1 00:00:04,178 --> 00:00:06,528 [CONVERSAS INDISTINTAS] 2 00:00:06,571 --> 00:00:10,401 ♪ O MUNDO ESTÁ GIRANDO DE LADO ♪ 3 00:00:10,445 --> 00:00:14,753 ♪ COMO UM FOGO NO ESPELHO ♪ 4 00:00:14,797 --> 00:00:18,757 ♪ PORQUE EU ACHO ESTOU VENDO CLARAMENTE ♪ 5 00:00:18,801 --> 00:00:22,718 ♪ A NÉVOA QUE ESCONDE O PASSADO ♪ 6 00:00:22,761 --> 00:00:27,592 ♪ E HÁ ALGO ESTOU FALTANDO ♪ 7 00:00:27,636 --> 00:00:29,986 [A MÚSICA PARA] 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,901 [GRILOS CANTINHOS] 9 00:00:31,944 --> 00:00:34,164 [MULHER RI] 10 00:00:34,208 --> 00:00:36,384 [RESUMO DA MÚSICA] 11 00:00:36,427 --> 00:00:38,255 [Rindo] 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,349 AVÓ?! 13 00:00:45,393 --> 00:00:48,396 AVÓ, POR FAVOR, ABRA A PORTA! 14 00:00:48,439 --> 00:00:51,225 [Ecoando] AVÓ! 15 00:00:55,707 --> 00:00:57,231 [Suspiros] 16 00:00:57,274 --> 00:01:00,234 [PÁSSAROS CANTINHOS] 17 00:01:05,152 --> 00:01:07,067 [Suspiros] 18 00:01:14,770 --> 00:01:16,554 [RANGOS DO PISO] 19 00:01:45,757 --> 00:01:47,759 [A PORTA RANGE] 20 00:02:45,730 --> 00:02:48,037 [grunhindo] 21 00:02:52,868 --> 00:02:55,000 DESCULPE-ME. 22 00:02:55,044 --> 00:02:56,437 ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA. 23 00:02:56,480 --> 00:02:59,570 UH, FAMÍLIA DE JANET HARDY PODE NÃO TE APRECIAR 24 00:02:59,614 --> 00:03:01,746 VAI TODO DERBY DE DEMOLIÇÃO NELE. 25 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 NÃO nos importamos. 26 00:03:04,401 --> 00:03:05,750 Ah, espere um minuto. 27 00:03:05,794 --> 00:03:08,710 VOCÊ É SUA NETA - KATIE LAWRENCE. 28 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 BRINQUEI UMA MENINA NA TV CHAMADA KATIE LAWRENCE. 29 00:03:12,279 --> 00:03:15,456 MEU NOME É CILLA McGOWAN. 30 00:03:15,499 --> 00:03:17,545 E POR FAVOR NÃO ME DIGA EU NÃO MUDEI NADA, 31 00:03:17,588 --> 00:03:19,199 Porque eu sei ISSO NÃO É VERDADE. 32 00:03:22,071 --> 00:03:24,726 NÃO, HUM, VOCÊ MUDOU... 33 00:03:24,769 --> 00:03:25,683 MUITO. 34 00:03:25,727 --> 00:03:28,033 SUA AVÓ FOI INCRÍVEL, 35 00:03:28,077 --> 00:03:31,167 TRABALHANDO COM BRANDO E BEATTY E McQUEEN, 36 00:03:31,211 --> 00:03:33,648 ESSAS MÚSICAS DE SUCESSO, VENCEDOR DO PRÊMIO DA ACADEMIA. 37 00:03:33,691 --> 00:03:37,217 DUAS VEZES VENCEDOR DO PRÊMIO DA ACADEMIA. 38 00:03:37,260 --> 00:03:40,394 Sim, e eu nunca a conheci. ELA MORREU ANTES DE EU NASCER. 39 00:03:43,353 --> 00:03:47,052 OUÇA, VOCÊ NÃO VAI CÉREBRO-ME COM ESSA MARTELA 40 00:03:47,096 --> 00:03:49,229 SE EU CHEGAR UM POUCO MAIS PERTO, VOCÊ É? BEM, NÃO A MENOS VOCÊ ME DÁ CAUSA. 41 00:03:52,014 --> 00:03:53,885 EU SOU FORD SAWYER. 42 00:03:53,929 --> 00:03:55,365 [Suspiros] 43 00:03:55,409 --> 00:03:58,150 Eu moro do outro lado da estrada. 44 00:03:58,194 --> 00:04:00,283 QUEM NOMEIA SEU FILHO DEPOIS DE UM CARRO? 45 00:04:00,327 --> 00:04:04,461 APARENTEMENTE, FUI CONCEBIDO NA PARTE TRASEIRA DE UM FORD MUSTANG. 46 00:04:04,505 --> 00:04:09,161 QUE BOM SEU PAI NÃO TINHA CAMRY. 47 00:04:09,205 --> 00:04:13,296 BEM, hum... 48 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 EU DEIXAREI VOCÊ VOLTE AO TRABALHO. 49 00:04:15,777 --> 00:04:17,300 EU TRABALHO EM CASA TAMBÉM 50 00:04:17,344 --> 00:04:20,085 ENTÃO, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, DÁ UM GROTO. 51 00:04:20,129 --> 00:04:23,088 OBRIGADO PELA AJUDA, VIZINHO. 52 00:04:39,975 --> 00:04:41,150 [MOTOR GIRA] 53 00:04:48,070 --> 00:04:50,333 [INSETOS CANTINHOS] 54 00:05:21,625 --> 00:05:23,235 [GRILOS CANTINHOS] 55 00:05:23,279 --> 00:05:24,759 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 56 00:05:49,436 --> 00:05:51,568 [CONVERSAS INDISTINTAS] 57 00:05:51,612 --> 00:05:54,005 [MULHER RINDO] 58 00:06:06,670 --> 00:06:07,802 VOCÊ! 59 00:06:07,845 --> 00:06:09,891 OH! OI. 60 00:06:09,934 --> 00:06:13,111 [Rindo] 61 00:06:15,462 --> 00:06:16,419 AVÓ? 62 00:06:16,463 --> 00:06:18,682 CILHA?! 63 00:06:18,726 --> 00:06:20,423 OH! 64 00:06:20,467 --> 00:06:21,555 OI. 65 00:06:21,598 --> 00:06:23,426 Você trouxe MINHAS COMPRIMIDAS? 66 00:06:25,210 --> 00:06:27,343 AH, ISSO É UMA BOA MENINA. 67 00:06:27,387 --> 00:06:29,040 [risos] A AVÓ PRECISA DORMIR. 68 00:06:29,084 --> 00:06:31,478 [DESAPARECIMENTO DA TAMPA, COMPRIMIDOS CHOCALANDO] 69 00:06:31,521 --> 00:06:33,131 [Ri nervosamente] 70 00:06:37,701 --> 00:06:40,312 ONDE ESTÁ SUA MÃE? ONDE ESTÁ JOHNNIE? 71 00:06:40,356 --> 00:06:41,879 AVÓ, JOHNNIE ESTÁ MORTO. 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,015 [BATENDO NA PORTA] [Suspiros] 73 00:06:47,058 --> 00:06:48,408 TENHO QUE ME PRESSAR. 74 00:06:48,451 --> 00:06:50,453 [Maçaneta chacoalhando] NÃO FAÇA ISSO. 75 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 NÃO, NÃO FAÇA ISSO. AVÓ. 76 00:06:52,237 --> 00:06:53,543 [Maçaneta chacoalhando] 77 00:06:53,587 --> 00:06:55,284 [BATENDO CONTINUA] NÃO TOME ISSO. 78 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 NÃO FAÇA ISSO. 79 00:06:56,633 --> 00:06:58,113 [Expira bruscamente] 80 00:07:00,724 --> 00:07:03,640 [Suspiros] 81 00:07:14,216 --> 00:07:16,827 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 82 00:07:16,871 --> 00:07:18,568 [PÁSSAROS CANTINHOS] 83 00:07:32,234 --> 00:07:34,410 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 84 00:07:40,024 --> 00:07:44,072 [respirando pesadamente] 85 00:07:44,115 --> 00:07:46,422 [ ABORDAGENS DE VEÍCULOS ] 86 00:07:51,471 --> 00:07:53,516 QUE DIABOS ACONTECEU AQUI? 87 00:07:53,560 --> 00:07:57,651 ALGUÉM APENAS CORTOU MINHAS NOVAS ÁRVORES. 88 00:07:57,694 --> 00:07:59,870 NÃO SEI. ALGUM CARA ESTÁ ESPIRANDO. 89 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 DEVE TER DISCORDADO REALMENTE COM SUAS ESCOLHAS DE PAISAGEM. 90 00:08:02,569 --> 00:08:03,918 VOCÊ DEVE SER BRIAN. 91 00:08:03,961 --> 00:08:05,136 EU SOU. 92 00:08:05,180 --> 00:08:06,224 VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE CILLA McGOWAN. 93 00:08:06,268 --> 00:08:07,617 OI. OI. 94 00:08:07,661 --> 00:08:09,271 VOU CONSERTAR ISSO PARA VOCÊ, OK? 95 00:08:09,314 --> 00:08:11,055 EU VOU DAR O BERÇÁRIO LIGUE E OBTENHA VOCÊ ALGUMAS SUBSTITUIÇÕES. 96 00:08:11,099 --> 00:08:13,275 OBRIGADO, BRIAN. 97 00:08:13,318 --> 00:08:17,975 ISTO É O BANHEIRO PRINCIPAL. 98 00:08:18,019 --> 00:08:20,717 AMIGO, VAMOS LEVAR ESTA PAREDE DE VOLTA, 99 00:08:20,761 --> 00:08:22,240 Empurre-o para trás 4 pés. 100 00:08:22,284 --> 00:08:25,243 ESSE BANHEIRO VAI ACABAR AQUI, 101 00:08:25,287 --> 00:08:28,725 E ENTÃO TODA ESTA PAREDE VAI SER TODOS TIJOLOS DE VIDRO. 102 00:08:28,769 --> 00:08:30,945 PAREDE INTEIRA DO CHUVEIRO BEM AÍ. 103 00:08:30,988 --> 00:08:33,077 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO TERÁ QUALQUER PRIVACIDADE. 104 00:08:33,121 --> 00:08:35,558 É ASSIM QUE O NATURAL A LUZ DO SOL ENTRA NO CHUVEIRO. 105 00:08:35,602 --> 00:08:38,518 POR QUE NO MUNDO DE DEUS ALGUÉM FAZ PRECISA DE MUITOS CHUVEIROS? 106 00:08:38,561 --> 00:08:40,607 SÃO BODY JETS, AMIGO. É MUITO MODERNO. 107 00:08:40,650 --> 00:08:42,522 Ah, não é só um banho, AMIGO. 108 00:08:42,565 --> 00:08:44,393 É UMA EXPERIÊNCIA. MM-HMM. 109 00:08:44,436 --> 00:08:45,960 ESPERE ATÉ VOCÊ EXPERIMENTA. 110 00:08:46,003 --> 00:08:48,528 VAMOS. CONFIRA A COZINHA. VOCÊ VAI GOSTAR. 111 00:08:51,356 --> 00:08:52,880 Brian: VOCÊ QUER QUE EU TENHA ISSO PARA VOCÊ, CILLA? 112 00:08:52,923 --> 00:08:54,969 NÃO, OBRIGADO. EU ENTENDI. 113 00:08:55,012 --> 00:08:56,187 [A PORTA RANGE] 114 00:08:56,231 --> 00:08:57,798 VERIFIQUE ISSO. 115 00:08:57,841 --> 00:08:59,451 INCRÍVEL. CERTO? 116 00:08:59,495 --> 00:09:00,496 SIM. 117 00:09:00,540 --> 00:09:02,411 NÃO É INCRÍVEL? 118 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 ESTOU SURPREENDIDO DEIXA ALGUMA COISA AQUI 119 00:09:03,847 --> 00:09:05,501 COM TODOS OS INQUILINOS ESTE LUGAR TEVE AO LONGO DOS ANOS. 120 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 ISSO NÃO FAZ O MAIS INCRÍVEL ESPAÇO DE ESCRITÓRIO, E ENTANTO? 121 00:09:07,590 --> 00:09:09,331 Iria. 122 00:09:09,374 --> 00:09:11,028 VOCÊ TERIA OS CARAS MOVA TODAS ESSAS COISAS PARA O CELEIRO AMANHÃ? 123 00:09:11,072 --> 00:09:12,160 ABSOLUTAMENTE. 124 00:09:12,203 --> 00:09:13,683 ISSO SERIA ÓTIMO. 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 TENHA CUIDADO. SÃO TODAS COISAS DA MINHA AVÓ. 126 00:09:15,685 --> 00:09:17,165 EU NEM SEI O QUE ESTÁ AQUI. 127 00:09:17,208 --> 00:09:20,429 [risos] OLHE ISSO. 128 00:09:20,472 --> 00:09:23,171 ASSIM, OS JARDINS SERÃO RESTAURADOS II PARA SUA GLÓRIA ORIGINAL. 129 00:09:23,214 --> 00:09:25,390 SIM, VOU ME LIVRAR DE TUDO AS VINHAS E OS ARBUSTOS 130 00:09:25,434 --> 00:09:26,435 QUE ASSUMIRAM. 131 00:09:26,478 --> 00:09:27,654 PERFEITO. ESSA ÁRVORE - 132 00:09:27,697 --> 00:09:30,308 ESSE, UH, CARVALHO - eu... 133 00:09:30,352 --> 00:09:32,528 SHANNA, QUEM É ESSE HOMEM? 134 00:09:32,572 --> 00:09:34,922 Hum, esse é Carl Hennessy. 135 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 HENNESSY. OBRIGADO. 136 00:09:38,447 --> 00:09:42,582 DESCULPE-ME, SR. HENNESSY! 137 00:09:42,625 --> 00:09:44,279 SENHOR. HENNESSY. 138 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 Olá, SR. HENNESSY. 139 00:09:46,194 --> 00:09:48,022 VOCÊ VIU QUEM CORTOU MINHAS ÁRVORES? 140 00:09:48,892 --> 00:09:50,328 AH! ECA! 141 00:09:55,769 --> 00:09:57,553 VOCÊ ESTÁ BEM? 142 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 SIM. 143 00:09:58,641 --> 00:10:01,557 AH, QUAL É O PROBLEMA DELE? 144 00:10:10,000 --> 00:10:11,785 OH. 145 00:10:14,352 --> 00:10:15,832 AH, UAU. 146 00:10:15,876 --> 00:10:20,576 AVÓ, Você manteve seus raros. 147 00:10:20,620 --> 00:10:22,012 VOCÊ OS SALVOU. 148 00:10:22,056 --> 00:10:26,756 ♪ E ONDE Eu iria, iria, iria? ♪ 149 00:10:26,800 --> 00:10:31,543 "MÚSICAS PARA UMA TARDE CHUVOSA." 150 00:10:31,587 --> 00:10:36,461 ♪ VOCÊ É MEU DIA DE SOL 151 00:10:36,505 --> 00:10:40,640 ♪ E VOCÊ É O CÉU ISSO É AZUL ♪ 152 00:10:40,683 --> 00:10:43,947 ♪ QUANDO MINHA CABEÇA ESTÁ NAS NUVENS ♪ 153 00:10:43,991 --> 00:10:47,124 ♪ VOCÊ MANTÉM MEUS PÉS NO CHÃO ♪ 154 00:10:47,168 --> 00:10:50,650 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 155 00:11:10,495 --> 00:11:12,454 PERFEITO. 156 00:11:12,497 --> 00:11:16,676 AVÓ, MÃE E JOHNNIE. 157 00:11:51,188 --> 00:11:54,278 Ah, vovó. 158 00:12:04,027 --> 00:12:08,989 "TRUDY, MEU CORAÇÃO PASSA ENQUANTO ESCREVEI ISSO. 159 00:12:09,032 --> 00:12:12,557 "TODA NOITE, EU SONHO COM VOCÊ, 160 00:12:12,601 --> 00:12:17,693 "SUA RISO, SEU CHEIRO, SEU GOSTO - 161 00:12:17,737 --> 00:12:21,566 "EU SONHO EM FAZER AMOR COM VOCÊ. 162 00:12:21,610 --> 00:12:23,830 SOU SEU PARA SEMPRE." 163 00:12:28,095 --> 00:12:30,053 ADMIRADOR SECRETO. 164 00:12:30,097 --> 00:12:32,795 Ford: CILLA, VOCÊ AÍ? SIM. 165 00:12:37,147 --> 00:12:38,583 OI. 166 00:12:38,627 --> 00:12:40,585 Hum. 167 00:12:40,629 --> 00:12:42,718 PRESENTE DE INAUGURAÇÃO? 168 00:12:42,762 --> 00:12:44,589 NA VERDADE, NÃO. 169 00:12:44,633 --> 00:12:46,548 É PAGAMENTO... 170 00:12:46,591 --> 00:12:48,289 COM ANTECEDÊNCIA. 171 00:12:48,332 --> 00:12:50,160 SOU UM NOVELISTA GRÁFICO, 172 00:12:50,204 --> 00:12:54,164 E ESTOU CRIANDO UM NOVO PERSONAGEM PARA UMA NOVA SÉRIE, 173 00:12:54,208 --> 00:12:56,079 E eu preciso de você. 174 00:12:56,123 --> 00:12:58,081 VOCÊ É MINHA MULHER. 175 00:12:58,125 --> 00:13:02,956 SERÁ QUE PRECISO MEU MARTELO? 176 00:13:04,871 --> 00:13:06,786 AH, ESPERE, OLHE... 177 00:13:09,527 --> 00:13:11,051 ESTE É O DR. CASS MURPHY. 178 00:13:11,094 --> 00:13:14,097 ELA É ARQUEÓLOGA, PROFESSOR DO MESMO. 179 00:13:14,141 --> 00:13:16,839 ELA É TRANQUILA, UH, MULHER LEGAL E SOLITÁRIA, 180 00:13:16,883 --> 00:13:19,233 EMOCIONALMENTE REPRIMIDO, VOCÊ SABE? 181 00:13:19,276 --> 00:13:21,409 ELA PARECE CHATA. 182 00:13:21,452 --> 00:13:24,020 UH, ELA VAI ENCONTRAR UMA ARMA ANTIGA 183 00:13:24,064 --> 00:13:27,676 QUANDO ELA ESTÁ PRESA EM UMA CAVERNA POR UM FEITICEIRO MAL. 184 00:13:27,719 --> 00:13:29,199 NATURALMENTE. 185 00:13:29,243 --> 00:13:34,117 OUÇA, FORD, EU TENHO MUITO DE TRABALHO PARA FAZER AINDA, OK? 186 00:13:34,161 --> 00:13:37,904 ELA TRANSFORMA EM UMA DEUSA CELTA 187 00:13:37,947 --> 00:13:40,297 COM PELE DE BONECA CHINA, OLHOS ÂMBAR - 188 00:13:40,341 --> 00:13:41,516 FEROZ, SEXY. 189 00:13:41,559 --> 00:13:44,867 SUA ARMA DE ESCOLHA - UM MARTELO DE DUAS CABEÇAS. 190 00:13:44,911 --> 00:13:47,391 EU PRECISO DE VOCÊ E SUA MARTELA. 191 00:13:47,435 --> 00:13:48,915 EU ACHO VOCÊ DEVE IR AGORA. 192 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 E-EU SÓ PRECISO ALGUMAS FOTOS DE VOCÊ 193 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO AO REDOR DO QUINTAL. 194 00:13:52,222 --> 00:13:54,616 Brian: ESSE CARA ESTÁ TE INCOMODANDO? EU POSSO LIDAR COM ELE. 195 00:13:54,659 --> 00:13:56,226 Olá, BRIAN. 196 00:13:56,270 --> 00:13:58,750 O QUE, TODO MUNDO SABE TODOS MAIS POR AQUI? 197 00:13:58,794 --> 00:14:00,056 BASTANTE. 198 00:14:00,100 --> 00:14:01,623 SIM, NÓS FOMOS JUNTOS PARA O ENSINO MÉDIO. 199 00:14:01,666 --> 00:14:04,104 E AINDA JOGUE UM JOGO DE POKER QUE OS PAIZINHOS DOS NOSSOS PAI COMEÇARAM 200 00:14:04,147 --> 00:14:06,367 50 ANOS ATRÁS? 201 00:14:06,410 --> 00:14:07,716 52 ANOS ATRÁS. 202 00:14:07,759 --> 00:14:09,500 EU NÃO CONSEGUI IR PARA O ENSINO MÉDIO. 203 00:14:09,544 --> 00:14:11,459 EU TINHA UM TUTOR ISSO CHEGOU AO CONJUNTO. 204 00:14:11,502 --> 00:14:12,677 ISSO É LEGAL. 205 00:14:12,721 --> 00:14:14,897 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO É LEGAL, 206 00:14:14,941 --> 00:14:17,726 ESPECIALMENTE QUANDO Chegou a hora do baile. 207 00:14:19,075 --> 00:14:21,861 MEUS PAIS costumavam pendurar aqui O TEMPO TODO. 208 00:14:21,904 --> 00:14:24,124 HAVIA ALGUMAS FESTAS SELVAGENS AQUI. 209 00:14:24,167 --> 00:14:26,256 ESTOU FALANDO DE BUNDA SELVAGEM. 210 00:14:26,300 --> 00:14:27,475 HUM. 211 00:14:27,518 --> 00:14:31,871 BEM, HÁ UMA TRADIÇÃO QUE EU RESTAURAREI. 212 00:14:31,914 --> 00:14:33,829 Ford, vá para casa. 213 00:14:37,398 --> 00:14:38,312 LEGAL. 214 00:14:38,355 --> 00:14:40,662 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 215 00:14:40,705 --> 00:14:42,577 AGRADÁVEL. SEGURE ISSO AÍ. 216 00:14:42,620 --> 00:14:44,361 NÃO, PARA CIMA, PARA CIMA. 217 00:14:44,405 --> 00:14:45,841 LINDO. 218 00:14:45,885 --> 00:14:46,624 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 219 00:14:46,668 --> 00:14:47,887 VOCÊ PODE FAZER UM COM - 220 00:14:47,930 --> 00:14:48,888 COMO ACIMA DA SUA CABEÇA - AMBOS OS BRAÇOS? 221 00:14:51,238 --> 00:14:52,979 LEGAL. 222 00:14:53,022 --> 00:14:54,894 LINDO. ESTOU ADORANDO. 223 00:14:54,937 --> 00:14:57,113 QUE TAL UM APENAS, UH, REGULAR, 224 00:14:57,157 --> 00:14:59,637 COMO VOCÊ VAI BALANÇAR BEM ACIMA DA SUA CABEÇA? 225 00:14:59,681 --> 00:15:00,900 LINDO. 226 00:15:00,943 --> 00:15:02,902 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 227 00:15:02,945 --> 00:15:06,514 VOCÊ PODERIA SEGURAR LÁ EM CIMA? 228 00:15:06,557 --> 00:15:10,126 OLHA, FORD, NÃO SEI SE VOCÊ NOTOU OU NÃO, 229 00:15:10,170 --> 00:15:12,346 MAS ESTOU TENTANDO NA VERDADE PARA FAZER ALGUM PROGRESSO AQUI. 230 00:15:12,389 --> 00:15:14,739 APENAS FINGIR COMO SE EU NEM ESTAVA AQUI. 231 00:15:14,783 --> 00:15:15,871 AH, FACILMENTE FEITO. 232 00:15:15,915 --> 00:15:17,351 ESPERE, ESPERE. 233 00:15:17,394 --> 00:15:19,309 VOCÊ PODE VOLTAR A ISSO? APENAS GUARDAR ISSO POR UM SEGUNDO? 234 00:15:19,353 --> 00:15:20,745 MUITO BOM. SEGURE ISSO. 235 00:15:20,789 --> 00:15:21,964 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 236 00:15:22,008 --> 00:15:23,226 ISSO É LINDO. 237 00:15:23,270 --> 00:15:25,185 ÓTIMO. 238 00:15:25,228 --> 00:15:27,970 ENTÃO, NÃO PODE SER BOM FICAR EM UMA CASA SEM ÁGUA CORRENTE. 239 00:15:28,014 --> 00:15:31,495 SE VOCÊ QUISER, VOCÊ PODERIA TOMAR BANHO NA MINHA CASA. 240 00:15:31,539 --> 00:15:36,370 ISSO...É NA VERDADE UMA OFERTA ACHO QUE NÃO POSSO RECUSAR 241 00:15:36,413 --> 00:15:37,719 ENTÃO, O QUE SE SEGUE? 242 00:15:37,762 --> 00:15:39,242 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 243 00:15:39,286 --> 00:15:44,769 TENHO QUE TOMAR MEU ESTADO DE VIRGÍNIA TESTE DE LICENÇA DO CONTRATADO. 244 00:15:44,813 --> 00:15:47,685 ENTÃO, ESCUTE, VOCÊ PODE AJUDAR? 245 00:15:47,729 --> 00:15:51,689 Hum, sim, NÃO, EU NÃO FAÇO MARTELOS. 246 00:15:51,733 --> 00:15:54,301 MAS EU USEI UMA ESPÁTULA MUITO MÉDIA. 247 00:15:54,344 --> 00:15:56,390 COMO VOCÊ GOSTA SEU BIFE? 248 00:15:56,433 --> 00:15:58,958 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 249 00:15:59,001 --> 00:16:02,222 Então eu poderia ouvi-lo sussurrar, "Moo." 250 00:16:02,265 --> 00:16:03,571 [BATA NA PORTA] 251 00:16:10,926 --> 00:16:13,450 Eu trouxe SUA GARRAFA DE VINHO. 252 00:16:13,494 --> 00:16:16,366 O RETORNO DO PINOT PRÓDIGO. 253 00:16:16,410 --> 00:16:17,977 Hum... 254 00:16:18,020 --> 00:16:21,893 EU ESTAVA NO MEIO DE SALVANDO O UNIVERSO DOS ALIENS, 255 00:16:21,937 --> 00:16:23,721 MAS O UNIVERSO PODE ESPERAR. 256 00:16:23,765 --> 00:16:25,593 NATURALMENTE. 257 00:16:34,819 --> 00:16:38,345 MINHA MÃE, QUE É ATRIZ, SEMPRE ODIEI AQUI, 258 00:16:38,388 --> 00:16:40,434 MAS ELA NÃO PODERIA TRAGA-SE PARA VENDER O LUGAR. 259 00:16:40,477 --> 00:16:44,046 ENTÃO ESTOU PENSANDO SOBRE COMPRANDO DELA HÁ ANOS. 260 00:16:44,090 --> 00:16:46,353 MESMO QUE VOCÊ NUNCA ESTEVE AQUI? 261 00:16:46,396 --> 00:16:49,791 JANET ADOROU A PEQUENA FAZENDA, E SEMPRE QUIS SABER PORQUÊ. 262 00:16:49,834 --> 00:16:53,229 ALÉM DISSO, Foi onde ela morreu. 263 00:16:53,273 --> 00:16:57,581 NUNCA GOSTEI DE HOLLYWOOD, DE QUALQUER MANEIRA. 264 00:16:57,625 --> 00:16:59,105 VINHO? 265 00:16:59,148 --> 00:17:02,108 CLARO. BATA-ME, BEBÊ. 266 00:17:02,151 --> 00:17:04,936 MAS VOCÊ ESTAVA TÃO BEM SUCEDIDO. 267 00:17:04,980 --> 00:17:08,810 Ah, bem, um show de sucesso, VÁRIOS - OBRIGADO - 268 00:17:08,853 --> 00:17:10,464 VÁRIOS FILMES "B", 269 00:17:10,507 --> 00:17:14,468 NO FINAL NÃO FAZ CARREIRA, ENTÃO... 270 00:17:14,511 --> 00:17:17,123 MMM! 271 00:17:17,166 --> 00:17:18,472 SENHORA. 272 00:17:18,515 --> 00:17:20,561 OBRIGADO, MONSIEUR. 273 00:17:20,604 --> 00:17:24,478 MINHA MÃE ADOROU A IDEIA DE NÓS SENDO ESTA GRANDE FAMÍLIA DE ATO, 274 00:17:24,521 --> 00:17:27,220 COMO AS FONDAS OU OS BARRYMORES. 275 00:17:27,263 --> 00:17:29,091 ELA ME EMPURROU NELE. 276 00:17:29,135 --> 00:17:32,138 MAS, VOCÊ SABE, O BOM COISA SOBRE SER UMA ESTRELA CRIANÇA 277 00:17:32,181 --> 00:17:37,143 FOMOS MINHA FAMÍLIA DA TV E EU FICOU MUITO PERTO. 278 00:17:37,186 --> 00:17:39,971 TUDO QUE QUERIA ERA UMA CASA. 279 00:17:42,626 --> 00:17:44,454 O QUE? 280 00:17:44,498 --> 00:17:46,413 O QUE? 281 00:17:46,456 --> 00:17:48,067 O QUE? 282 00:17:48,110 --> 00:17:51,070 VOCÊ SABE, DOS FILMES E AS FOTOS QUE VI 283 00:17:51,113 --> 00:17:52,419 DA SUA AVÓ, 284 00:17:52,462 --> 00:17:55,074 VOCÊ É MUITO MAIS BONITA DO QUE ELA ERA. 285 00:17:55,117 --> 00:17:59,513 ESSE SERIA EU OFICIALMENTE ATINGINDO VOCÊ. 286 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 ISSO NÃO É UMA IDEIA INTELIGENTE. 287 00:18:03,169 --> 00:18:05,997 JÁ ATINGI MINHA COTA DE ERROS DA DÉCADA. 288 00:18:06,041 --> 00:18:06,955 Ai! 289 00:18:06,998 --> 00:18:08,087 OLHE... 290 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 VIVER UM POUCO. 291 00:18:10,089 --> 00:18:12,569 Ah, eu tenho. VEJA, VIVI MUITO. 292 00:18:12,613 --> 00:18:15,877 POR INSTÂNCIA, Se eu dormisse, certo, 293 00:18:15,920 --> 00:18:18,923 EU NÃO DORMIRIA NO QUARTO DE REPOSIÇÃO. 294 00:18:18,967 --> 00:18:20,229 Eu dormiria com você. 295 00:18:20,273 --> 00:18:21,839 VOCÊ GOSTARIA ALGUMA SALADA AGORA? 296 00:18:21,883 --> 00:18:25,539 SIM. 297 00:18:25,582 --> 00:18:29,108 OBRIGADO PELO JANTAR ADORÁVEL E O VINHO. 298 00:18:29,151 --> 00:18:32,850 AGRADEÇO TUDO - SER ATINGIDO, SABIA? 299 00:18:32,894 --> 00:18:34,025 OBRIGADO. 300 00:18:34,069 --> 00:18:36,158 DEIXE-ME LEVÁ-LO PARA CASA. 301 00:18:36,202 --> 00:18:39,248 EU SÓ VIVO DO outro lado da rua. 302 00:18:42,686 --> 00:18:44,253 QUEM É AQUELE? 303 00:18:44,297 --> 00:18:45,472 STEVE. 304 00:18:45,515 --> 00:18:47,952 STEVE! 305 00:18:47,996 --> 00:18:50,520 EI! 306 00:18:50,564 --> 00:18:52,522 [risos] 307 00:18:52,566 --> 00:18:54,176 CILLA! STEVE! 308 00:18:54,220 --> 00:18:56,396 EI! 309 00:18:56,439 --> 00:18:58,006 [risos] AH! 310 00:18:58,049 --> 00:18:59,834 ESTOU TÃO ANIMADO VOCÊ ESTÁ AQUI! 311 00:18:59,877 --> 00:19:02,097 VOCÊ ESTÁ LINDO. 312 00:19:02,141 --> 00:19:04,404 PODEMOS FAZER ALGO INCRÍVEL FORA DISSO, CERTO? 313 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 E CRIAMOS UM ESPAÇO BEM AQUI. 314 00:19:08,103 --> 00:19:09,235 POR QUE NÃO PENSEI NISSO? 315 00:19:09,278 --> 00:19:10,540 E VOCÊ PODE IR DIRETO PARA A PORTA. 316 00:19:10,584 --> 00:19:12,238 VOCÊ É UM GÊNIO. [BATE NA PORTA] 317 00:19:14,892 --> 00:19:17,243 COM LICENÇA. OK. 318 00:19:22,683 --> 00:19:24,293 OI. 319 00:19:26,339 --> 00:19:29,211 SÓ QUERIA VER SE VOCÊ CHEGOU EM CASA, OK. 320 00:19:29,255 --> 00:19:32,214 QUEM É? 321 00:19:32,258 --> 00:19:34,651 ESTE É STEVE CHENSKY, 322 00:19:34,695 --> 00:19:39,003 COM QUEM FUI CASADO POR CERCA DE CINCO MINUTOS. 323 00:19:39,047 --> 00:19:41,049 FORAM CINCO MESES, CILLA. 324 00:19:43,269 --> 00:19:45,923 STEVE ME ENSINOU TUDO EU SEI SOBRE CASAS FLIPPING. 325 00:19:45,967 --> 00:19:48,622 E ALGUMAS OUTRAS COISAS. 326 00:19:48,665 --> 00:19:52,147 UH, STEVE, ESTE É FORD SAWYER. 327 00:19:52,191 --> 00:19:53,453 Ford Sawyer? 328 00:19:53,496 --> 00:19:54,715 SIM. 329 00:19:54,758 --> 00:19:56,151 O FORD SAWYER? 330 00:19:56,195 --> 00:19:57,326 O QUE? 331 00:19:57,370 --> 00:19:58,849 DE jeito nenhum. 332 00:19:58,893 --> 00:20:01,330 FORD AQUI CRIADO SÉRIE “O PRÓDIGO”! 333 00:20:01,374 --> 00:20:04,377 ELE É O PRÓDIGO. 334 00:20:05,682 --> 00:20:08,032 CARA, VERIFIQUE ISSO, CARA! OLHE ISSO! 335 00:20:08,076 --> 00:20:11,166 VOCÊ FEZ ISSO? 336 00:20:11,210 --> 00:20:13,516 NÃO É ISSO, MAS, UH... 337 00:20:13,560 --> 00:20:16,519 Sim, sim. O, UH, PRÓDIGO – ELE É MEU. 338 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 LEGAL. 339 00:20:18,173 --> 00:20:19,261 LEGAL? 340 00:20:19,305 --> 00:20:20,393 MUITO LEGAL. 341 00:20:34,624 --> 00:20:36,365 Cilla: VOCÊ SABE, ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ ESTAR AQUI, 342 00:20:36,409 --> 00:20:38,541 E VOCÊ PODE FICAR QUANTO VOCÊ QUISER, 343 00:20:38,585 --> 00:20:41,240 MAS VOCÊ REALMENTE PRECISA TER SEU PRÓPRIO SACO DE DORMIR, OK? 344 00:20:44,330 --> 00:20:47,028 DESCULPE-ME, POR FAVOR. 345 00:20:47,071 --> 00:20:49,030 EU SÓ... NÃO CONSIGO FECHAR ESSE LADO. 346 00:20:49,073 --> 00:20:50,031 OK. 347 00:20:50,074 --> 00:20:52,642 AH, PELO CHORO ALTO. 348 00:20:52,686 --> 00:20:57,604 VOCÊ SABE, NÓS OCUPAMOS MENOS QUARTO SE NÓS COLHERES. 349 00:20:57,647 --> 00:20:59,823 E MENOS AINDA SE NÓS... 350 00:20:59,867 --> 00:21:01,129 [risos] 351 00:21:01,172 --> 00:21:03,087 Ai! SEVERO! 352 00:21:06,352 --> 00:21:08,092 OK. 353 00:21:11,661 --> 00:21:13,402 [GRILOS CANTINHOS] 354 00:21:13,446 --> 00:21:14,925 [A PORTA RANGE] 355 00:21:17,014 --> 00:21:18,538 VOCÊ OUVIU ESSE RANGIDO? 356 00:21:18,581 --> 00:21:20,322 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 357 00:21:20,366 --> 00:21:22,150 É UMA CASA ANTIGA, CIL. 358 00:21:22,193 --> 00:21:23,847 NÃO, ISSO FOI UM RANGIDO. 359 00:21:23,891 --> 00:21:25,458 RANGE. 360 00:21:28,591 --> 00:21:31,202 ALGUÉM JÁ VANDALIZOU MINHAS ÁRVORES. 361 00:21:31,246 --> 00:21:32,639 SÓ QUERO TER CERTEZA. 362 00:21:32,682 --> 00:21:34,031 DEVEMOS INVESTIGAR? 363 00:21:34,075 --> 00:21:36,425 NÃO. 364 00:21:52,441 --> 00:21:56,706 [GRITOS INDISTINTOS] 365 00:21:56,750 --> 00:21:57,838 STEVE? 366 00:21:57,881 --> 00:21:59,883 HOMEM "PróDIGAL"! 367 00:21:59,927 --> 00:22:01,145 COMO VAI? 368 00:22:01,189 --> 00:22:03,583 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA COMO ESTES - 369 00:22:03,626 --> 00:22:06,281 QUESTÕES ORIGINAIS “PróDIGAIS” UM A SEIS. 370 00:22:06,325 --> 00:22:07,891 IRMÃO! 371 00:22:07,935 --> 00:22:08,892 [risos] 372 00:22:08,936 --> 00:22:12,069 UAU. OBRIGADO, HOMEM. 373 00:22:12,113 --> 00:22:16,247 ENTÃO, STEVE, VOCÊ SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR POR QUE VOCÊ E CILLA SE SEPARAM? 374 00:22:16,291 --> 00:22:19,773 BEM, NOS LEVOU SOBRE CINCO MINUTOS PARA REALIZAR 375 00:22:19,816 --> 00:22:23,559 FOMOS MELHORES NO FRIEND GIG DO QUE A COISA DO CASAMENTO. 376 00:22:23,603 --> 00:22:24,908 EU AMO ELA... 377 00:22:24,952 --> 00:22:26,475 COMO UMA IRMÃ. 378 00:22:28,434 --> 00:22:30,827 OBRIGADO. 379 00:22:30,871 --> 00:22:34,440 VOCÊ SABE, SE VOCÊ VAI SER PENDURADO POR UM TEMPO, 380 00:22:34,483 --> 00:22:36,398 VOCÊ PODE BATER NA MINHA CASA. 381 00:22:36,442 --> 00:22:37,834 SEM SENTIDO VOCÊ DORME NO CELEIRO. 382 00:22:37,878 --> 00:22:39,401 NÃO ESTOU DORMINDO NO CELEIRO. 383 00:22:39,445 --> 00:22:41,185 OH SÉRIO? Eu simplesmente imaginei - 384 00:22:41,229 --> 00:22:43,057 VOCÊ SABE, EU VI UMA LANTERNA Indo lá ontem à noite. 385 00:22:43,100 --> 00:22:45,320 NENHUMA MANEIRA FALTA. QUANDO? 386 00:22:45,364 --> 00:22:47,235 UH, 3:00 DA MANHÃ. 387 00:22:48,236 --> 00:22:50,543 SEM CHANCE. O LUGAR ESTÁ LIXO. 388 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 OLHE ISSO. 389 00:22:52,066 --> 00:22:54,982 ELES RASGARAM ESTAS CAIXAS. 390 00:22:55,025 --> 00:22:57,376 E TODAS AS SUAS JÓIAS. 391 00:22:57,419 --> 00:23:01,162 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 392 00:23:01,205 --> 00:23:03,512 FORD VIU ALGUÉM ESCONDIDO POR VOLTA DA NOITE ÚLTIMA. 393 00:23:03,556 --> 00:23:06,428 MESMO TEMPO QUE VOCÊ OUVIU ESSE BARULHO DE RANCHO. OH NÃO. 394 00:23:06,472 --> 00:23:09,823 Ford: SE EU FOSSE VOCÊ, Eu começaria a trancar o celeiro. 395 00:23:09,866 --> 00:23:13,479 [Suspiros] 396 00:23:13,522 --> 00:23:15,219 AH, OLHA TUDO ISSO. 397 00:23:15,263 --> 00:23:16,569 AH! O QUE?! O QUE É? 398 00:23:16,612 --> 00:23:19,049 LASCA. 399 00:23:19,093 --> 00:23:21,835 OH. ME SINTO MUITO MAIS SEGURO COM VOCÊS, MENINOS POR VOLTA. 400 00:23:26,883 --> 00:23:27,928 Hum... 401 00:23:29,973 --> 00:23:32,149 OFERECEI UM QUARTO A STEVE. 402 00:23:32,193 --> 00:23:34,456 BEM, ISSO É MUITO VIZINHO DE VOCÊ. 403 00:23:34,500 --> 00:23:36,676 NA VERDADE. 404 00:23:36,719 --> 00:23:38,417 EU NÃO CONSEGUI DORMIR 405 00:23:38,460 --> 00:23:40,157 CONHECER VOCÊS DOIS ESTAMOS COMPARTILHANDO UM QUARTO. 406 00:23:44,423 --> 00:23:46,250 OBRIGADO. 407 00:23:46,294 --> 00:23:48,644 OBRIGADO, VIZINHO. 408 00:23:50,994 --> 00:23:52,256 TUDO BEM. 409 00:23:52,300 --> 00:23:54,694 QUER JANTAR COMIGO HOJE À NOITE NA CIDADE? 410 00:23:54,737 --> 00:23:56,565 DESCULPE. TENHO UM ENCONTRO COM SHANNA. 411 00:23:56,609 --> 00:23:59,916 AH, A PAISAGEM. ISSO FOI RÁPIDO. 412 00:23:59,960 --> 00:24:01,570 A VIDA É CURTA. 413 00:24:01,614 --> 00:24:03,006 É SIM. 414 00:24:05,400 --> 00:24:07,358 TUDO BEM. [MOTOR GIRA] 415 00:24:07,402 --> 00:24:09,230 DIVIRTA-SE! 416 00:24:09,273 --> 00:24:11,058 NÃO ESPERE. 417 00:24:43,133 --> 00:24:44,308 GRÁVIDA? 418 00:24:47,442 --> 00:24:50,489 VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA. 419 00:24:50,532 --> 00:24:53,143 AH, AVÓ, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 420 00:24:53,187 --> 00:24:55,537 ♪ SE EU PUDESSE SABER PARA ONDE A ALMA VAI... ♪ 421 00:24:55,581 --> 00:24:58,627 Ah! OH! 422 00:24:58,671 --> 00:25:02,239 HOLLYWOOD É ONDE A MÁGICA ACONTECE. 423 00:25:02,283 --> 00:25:05,939 NO MUNDO REAL, SOMOS APENAS FANTASMAS, 424 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 MAS AQUI SOMOS REAIS. 425 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 MAS ISSO NÃO É REAL. Eu odiei atuar. 426 00:25:10,117 --> 00:25:13,424 ME SENTI TÃO SOZINHO SENDO O CENTRO DA ATENÇÃO DE TODOS. 427 00:25:13,468 --> 00:25:17,428 Eu sempre estive feliz no set. 428 00:25:17,472 --> 00:25:18,517 MAS VOCÊ SE MATOU. 429 00:25:20,083 --> 00:25:21,998 E SE VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA... 430 00:25:22,042 --> 00:25:23,783 SE? 431 00:25:23,826 --> 00:25:26,960 ♪ SE, SE, SE 432 00:25:27,003 --> 00:25:29,266 "SE" É PARA AMANHÃ. 433 00:25:29,310 --> 00:25:30,572 [risos] 434 00:25:30,616 --> 00:25:31,617 [Suspiros] 435 00:25:31,660 --> 00:25:33,836 [Ecoando] QUEM FOI O PAI? 436 00:25:33,880 --> 00:25:35,446 UAU! 437 00:25:35,490 --> 00:25:39,059 QUEM FOI O PAI? 438 00:25:39,102 --> 00:25:41,540 QUEM FOI O PAI?! 439 00:25:45,631 --> 00:25:46,632 HUM. 440 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 HUM. 441 00:26:13,093 --> 00:26:14,660 EI! AAH! 442 00:26:14,703 --> 00:26:16,662 AH! 443 00:26:17,488 --> 00:26:18,838 Bom dia, CILLA. 444 00:26:18,881 --> 00:26:19,969 Cilla: MANHÃ. 445 00:26:20,013 --> 00:26:21,667 Eu trouxe DOZINHOS DELICIOSOS. 446 00:26:21,710 --> 00:26:22,972 AH, eu adoro donuts. 447 00:26:23,016 --> 00:26:24,278 EI, STEVE JÁ ACABOU? 448 00:26:24,321 --> 00:26:25,932 EU PENSEI ELE PASSOU A NOITE COM VOCÊ. 449 00:26:25,975 --> 00:26:27,020 NÃO. 450 00:26:31,285 --> 00:26:35,376 Ford: ESTA FECHADURA FOI CORTADA. 451 00:26:35,419 --> 00:26:37,421 Eu tranquei isso na noite passada. 452 00:26:37,465 --> 00:26:39,772 [A PORTA RANGE] 453 00:26:39,815 --> 00:26:40,816 [Suspiros] 454 00:26:40,860 --> 00:26:42,644 AH, DEUS! OH NÃO! 455 00:26:42,688 --> 00:26:45,952 AH, DEUS! 456 00:26:45,995 --> 00:26:48,389 ALGUÉM LIGUE PARA O 911! 457 00:26:48,432 --> 00:26:56,832 FIQUE COMIGO, BEBÊ. 458 00:26:56,876 --> 00:26:59,792 ERA PROVAVELMENTE APENAS ALGUNS ESCAVADORES. 459 00:26:59,835 --> 00:27:02,490 STEVE ESTAVA ERRADO COLOQUE NA HORA ERRADA. 460 00:27:02,533 --> 00:27:03,534 Brian: FORD. 461 00:27:03,578 --> 00:27:06,712 EI. 462 00:27:06,755 --> 00:27:08,539 CILA, ESTA É MINHA MÃE, CATHY. 463 00:27:09,628 --> 00:27:11,499 AH, SEU POBRE QUERIDO. 464 00:27:11,542 --> 00:27:13,632 MÃE TRABALHA AQUI COMO VOLUNTÁRIO. 465 00:27:13,675 --> 00:27:15,198 OH. 466 00:27:15,242 --> 00:27:17,374 SEU AMIGO ESTÁ EM MÃOS MUITO CAPAZES. 467 00:27:17,418 --> 00:27:18,680 DR. PATEL ESTÁ OPERANDO, 468 00:27:18,724 --> 00:27:20,551 MAS VAI SER MAIS ALGUMAS HORAS. 469 00:27:20,595 --> 00:27:21,683 OBRIGADO, SRA. AMANHÃ. 470 00:27:21,727 --> 00:27:24,468 Ah, por favor me ligue "CATHY." CATHY. 471 00:27:24,512 --> 00:27:26,949 OBRIGADO, MÃE. 472 00:27:26,993 --> 00:27:28,472 Ah, e eu vou ligar para você SE EU OUVIR ALGUMA COISA. 473 00:27:28,516 --> 00:27:30,083 OBRIGADO. 474 00:27:33,390 --> 00:27:35,915 VOU VOLTAR PARA SUA CASA E VERIFIQUE SE ESTÁ TUDO BEM. 475 00:27:35,958 --> 00:27:37,438 OK. OBRIGADO. 476 00:27:37,481 --> 00:27:38,613 TCHAU. 477 00:27:38,657 --> 00:27:40,136 TUDO BEM. ATÉ MAIS. 478 00:27:40,180 --> 00:27:41,790 FORD, VOCÊ NÃO PRECISA PARA FICAR POR VOLTA. 479 00:27:41,834 --> 00:27:42,965 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ SOZINHO. 480 00:27:43,009 --> 00:27:44,010 Mulher: POSSO TE AJUDAR? 481 00:27:44,053 --> 00:27:46,403 Homem: ESTOU PROCURANDO PARA CILLA McGOWAN. 482 00:27:46,447 --> 00:27:47,448 ESSE SOU EU. 483 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 EM. McGOWAN. SIM. 484 00:27:49,493 --> 00:27:51,191 SOU O DETETIVE WILSON. 485 00:27:51,234 --> 00:27:52,583 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 486 00:27:52,627 --> 00:27:54,150 Olá, ALVIN. FORD. 487 00:27:54,194 --> 00:27:55,674 EU GOSTARIA PARA FALAR COM VOCÊ SOZINHO. 488 00:27:57,763 --> 00:28:00,113 MULTAR. Eu vou, uh, VAI FAZER UMA LIGAÇÃO TELEFÔNICA. 489 00:28:00,156 --> 00:28:01,418 OBRIGADO. OK. 490 00:28:01,462 --> 00:28:03,682 O QUE É EXATAMENTE O SEU RELACIONAMENTO COM O SR. CHENSKY? 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,813 UH, EXATAMENTE? 492 00:28:04,857 --> 00:28:06,467 Éramos casados. 493 00:28:06,510 --> 00:28:08,730 ERA O SR. CHENSKY COM CIÚME DO SR. SERRADOR? 494 00:28:08,774 --> 00:28:11,472 AH, NÃO, NÃO. 495 00:28:11,515 --> 00:28:14,127 STEVE IDOLA ABSOLUTAMENTE FORD. 496 00:28:14,170 --> 00:28:16,216 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE VERIFICAR PARA O SR. HENNESSY 497 00:28:16,259 --> 00:28:17,870 E VEJA O QUE ELE ESTAVA FAZENDO ÚLTIMA NOITE. 498 00:28:17,913 --> 00:28:19,741 CARL HENNESSY? POR QUE? 499 00:28:19,785 --> 00:28:22,788 EU ACABEI DE PLANTAR ALGUMAS ÁRVORES NOVAS, 500 00:28:22,831 --> 00:28:24,920 E ALGUÉM ESCOLHEU PARA CORTÁ-LOS. 501 00:28:24,964 --> 00:28:27,749 A VAN DE HENNESSY ESTAVA ESTACIONADA FORA DA MINHA CASA. 502 00:28:27,793 --> 00:28:30,665 EU O CONFRONTEI SOBRE ISSO. ELE CUSPOU EM MIM. 503 00:28:30,709 --> 00:28:33,320 VOCÊ SABE, UH, HENNESSY TEM MOTIVO. 504 00:28:33,363 --> 00:28:34,756 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 505 00:28:34,800 --> 00:28:36,323 BEM, SEU FILHO MORREU NO ANO PASSADO, 506 00:28:36,366 --> 00:28:38,542 E ELE AINDA CULPA SEU AVÓ PELO QUE ACONTECEU. 507 00:28:38,586 --> 00:28:40,066 O QUE ACONTECEU? 508 00:28:40,109 --> 00:28:43,939 VOCÊ NÃO SABE SOBRE O ACIDENTE DO SEU TIO JOHNNIE? 509 00:28:43,983 --> 00:28:47,073 EU SEI QUE MEU TIO JOHNNIE MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO. 510 00:28:47,116 --> 00:28:48,988 BEM, FILHO DE HENNESSY ESTAVA NO CARRO COM ELE 511 00:28:49,031 --> 00:28:50,337 E ELE FICOU QUADRIPLEGICO. 512 00:28:50,380 --> 00:28:52,774 OH MEU DEUS. 513 00:28:52,818 --> 00:28:55,255 SEU TIO JOHNNIE ESTAVA CONDUZINDO, E ELE ESTAVA BÊBADO. 514 00:28:55,298 --> 00:28:58,084 ENTÃO HENNESSY CULPADO MINHA AVÓ, 515 00:28:58,127 --> 00:28:59,738 E AGORA ELE ME CULPA. 516 00:28:59,781 --> 00:29:01,522 Vou falar com Hennessy. 517 00:29:01,565 --> 00:29:03,263 ENQUANTO TEMPO, 518 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 ENVIAREI UM CRUZEIRO PASSANDO POR SUA COLOQUE A CADA PAR DE HORAS. 519 00:29:04,917 --> 00:29:06,309 OBRIGADO. 520 00:29:06,353 --> 00:29:07,789 OBRIGADO. 521 00:29:07,833 --> 00:29:11,575 VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE OBTER UM SISTEMA DE ALARME... 522 00:29:11,619 --> 00:29:13,012 OU UM CÃO GRANDE. 523 00:29:13,055 --> 00:29:16,232 Vou arranjar um sistema de alarme. MENOS LIMPEZA. 524 00:29:16,276 --> 00:29:17,668 OBRIGADO, AL. 525 00:29:17,712 --> 00:29:19,409 ATÉ VOCÊ, FORD. 526 00:29:19,453 --> 00:29:20,410 OBRIGADO. 527 00:29:20,454 --> 00:29:22,369 [Suspiros] 528 00:29:22,412 --> 00:29:24,153 Durma na minha casa esta noite. NÃO QUERO QUE VOCÊ FIQUE SOZINHO. 529 00:29:24,197 --> 00:29:25,502 OH NÃO. 530 00:29:25,546 --> 00:29:27,069 EU VOU DORMIR NA MINHA CASA. 531 00:29:27,113 --> 00:29:29,028 MULTAR. EU TAMBÉM, ENTÃO. 532 00:29:29,071 --> 00:29:31,813 NA MINHA PRÓPRIA SACO. 533 00:29:31,857 --> 00:29:34,773 ISSO NÃO É NEGOCIÁVEL. 534 00:29:37,993 --> 00:29:40,953 Hum, você poderia colocar SEU SACO DE DORMIR 535 00:29:40,996 --> 00:29:43,956 NO COLCHÃO AO LADO DE MIM - MEU. 536 00:29:43,999 --> 00:29:45,131 OK. 537 00:30:11,722 --> 00:30:14,856 VOCÊ PODE SE VIRAR AGORA. 538 00:30:14,900 --> 00:30:18,207 EU, UH, DURMO DE BOXERS. 539 00:30:18,251 --> 00:30:20,383 Ah, eu vi boxeadores. 540 00:30:21,820 --> 00:30:23,778 NÃO SOU TÃO DECENTE COMO VOCÊ. 541 00:30:23,822 --> 00:30:26,476 OK. 542 00:30:40,186 --> 00:30:43,798 NUNCA VI ESSES BOXERS ANTES. 543 00:30:43,842 --> 00:30:45,887 EU RECEBO GANHOS "PRODIGAIS" DE GRAÇA. 544 00:30:49,412 --> 00:30:52,024 [Suspiros] 545 00:31:01,772 --> 00:31:04,688 Estou feliz que você esteja aqui. 546 00:31:04,732 --> 00:31:07,082 FELIZ POR ESTAR AQUI. 547 00:31:15,743 --> 00:31:16,875 BOA NOITE. 548 00:31:21,967 --> 00:31:24,534 Janete: CILLA? CILLA? 549 00:31:24,578 --> 00:31:25,796 AQUI. POR AQUI. 550 00:31:25,840 --> 00:31:27,276 QUEM VOCÊ PROCURA? 551 00:31:27,320 --> 00:31:29,539 TRUDIA. 552 00:31:29,583 --> 00:31:31,411 MAS VOCÊ FOI VERDADEIRO. 553 00:31:31,454 --> 00:31:32,629 [risos] 554 00:31:32,673 --> 00:31:33,935 É CLARO. 555 00:31:33,979 --> 00:31:36,851 MAS A DE JANET MUITO MAIS INTERESSANTE. 556 00:31:36,895 --> 00:31:38,418 [Suspiros] 557 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 AQUI ESTÁ! 558 00:31:40,376 --> 00:31:41,856 OH MEU DEUS. 559 00:31:41,900 --> 00:31:43,379 [GRANCHOS DE PÁSSARO] 560 00:31:48,080 --> 00:31:50,604 QUEM VOCÊ MATOU NAQUELA NOITE - 561 00:31:50,647 --> 00:31:52,954 Janete ou Trudy? 562 00:31:55,652 --> 00:31:58,786 [risos] 563 00:32:02,137 --> 00:32:04,792 ESTOU GRÁVIDA. 564 00:32:04,835 --> 00:32:06,446 FINALMENTE ESTOU FELIZ DE NOVO. 565 00:32:06,489 --> 00:32:08,013 [Suspiros] 566 00:32:08,056 --> 00:32:08,970 AAH! CILHA?! 567 00:32:09,014 --> 00:32:12,931 AAAAAAAAHH! 568 00:32:12,974 --> 00:32:14,889 [Suspiros] 569 00:32:14,933 --> 00:32:18,197 [TROVÃO RUMBLOS, CHUVA CAINDO] 570 00:32:22,418 --> 00:32:24,812 Você manteria isso AQUI PARA MIM? 571 00:32:24,855 --> 00:32:27,771 HÁ TANTAS PESSOAS DENTRO E FORA DA MINHA CASA. 572 00:32:27,815 --> 00:32:28,859 CLARO. 573 00:32:33,690 --> 00:32:35,997 TRUDY HAMILTON. 574 00:32:36,041 --> 00:32:38,086 ISSO FOI O NOME VERDADEIRO DA MINHA AVÓ. 575 00:32:38,130 --> 00:32:40,088 PARECE QUE O CASO COMEÇOU 576 00:32:43,091 --> 00:32:46,442 A ÚLTIMA CARTA FOI ENVIADA E ENVIADO PARA A FAZENDA 577 00:32:46,486 --> 00:32:49,184 CERCA DE UMA SEMANA ANTES DE JANET SE MATOU. 578 00:32:49,228 --> 00:32:52,144 ESTÃO TODOS NÃO ASSINADOS. 579 00:32:52,187 --> 00:32:55,538 MAS ESTÃO TODOS COM CARIMBO DESDE AQUI. 580 00:32:55,582 --> 00:32:57,105 ELE ERA CASADO. 581 00:32:57,149 --> 00:33:00,282 E JANET ESTAVA CARREGANDO SEU BEBÊ. 582 00:33:00,326 --> 00:33:04,678 SE ELA ESTAVA CARREGANDO SEU BEBÊ E JANET SABIA QUE ESTAVA GRÁVIDA, 583 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 POR QUE ELA SE MATARIA? 584 00:33:06,767 --> 00:33:09,378 TALVEZ FOI UMA SOBREDOSE ACIDENTAL. 585 00:33:09,422 --> 00:33:10,553 OUÇA ISSO - 586 00:33:10,597 --> 00:33:12,251 ÚLTIMO. 587 00:33:12,294 --> 00:33:14,905 "ISSO PÁRA AGORA - 588 00:33:14,949 --> 00:33:17,647 "OS CHAMADAS PARA MINHA ESPOSA, AS AMEAÇAS. 589 00:33:17,691 --> 00:33:19,432 "THE HYSTERIA STOPS NOW. 590 00:33:19,475 --> 00:33:21,912 O que quer que tivéssemos, Acabou, Janete." 591 00:33:21,956 --> 00:33:25,307 E HÁ ESTA SEÇÃO - 592 00:33:25,351 --> 00:33:29,224 "NÃO ME AMEAÇA DE NOVO, OU VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO. 593 00:33:29,268 --> 00:33:30,878 EU TE PROMETO." 594 00:33:30,921 --> 00:33:34,012 E SE ELA NÃO COMETER SUICÍDIO? 595 00:33:36,144 --> 00:33:37,493 WILSON DEVERIA TER ISSO. 596 00:33:37,537 --> 00:33:39,408 NÃO, AINDA NÃO. 597 00:33:39,452 --> 00:33:42,107 CARTAS DO AMANTE DE JANET HARDY. 598 00:33:43,717 --> 00:33:45,066 NÃO. 599 00:33:45,110 --> 00:33:50,724 TODA ESSA ESPECULAÇÃO, IMPRENSA, OS FÃS OBCECADOS. 600 00:33:50,767 --> 00:33:53,553 O NOME DA MINHA AVÓ SERÁ Arrastado pela lama novamente, 601 00:33:53,596 --> 00:33:55,816 E QUALQUER CHANCE QUE EU TIVE EM UMA VIDA NORMAL 602 00:33:55,859 --> 00:33:58,384 IRÁ ACABAR EM CHAMAS. 603 00:33:58,427 --> 00:34:02,127 ENTÃO, POR AGORA, ISSO SERÁ APENAS NOSSO PEQUENO SEGREDO. 604 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 VOCÊ QUER IR TOMAR UM GELADO? 605 00:34:10,178 --> 00:34:13,486 VOCÊ É UM HOMEM MUITO CONFUSO, FORD. 606 00:34:13,529 --> 00:34:15,009 OBRIGADO. DE NADA. 607 00:34:15,053 --> 00:34:15,966 OBRIGADO. 608 00:34:16,010 --> 00:34:17,490 Isso é Neta de Janete. 609 00:34:17,533 --> 00:34:19,100 OI. OI. 610 00:34:20,580 --> 00:34:21,929 UAU! 611 00:34:21,972 --> 00:34:25,715 VEJA COMO É SER NETA DE JANET HARDY? 612 00:34:25,759 --> 00:34:30,024 ESTRANHOS COMPLETOS Basta parar e olhar para você, 613 00:34:30,068 --> 00:34:33,114 DIGA QUE VOCÊ OS LEMBRA DELA. 614 00:34:33,158 --> 00:34:35,073 EU FAÇO? SOU COMO ELA? 615 00:34:35,116 --> 00:34:37,510 EU NEM SEI QUEM EU SOU. 616 00:34:37,553 --> 00:34:41,427 BEM, NÃO TENHO CERTEZA COMO ERA SUA AVÓ, 617 00:34:41,470 --> 00:34:44,125 MAS, ah, ESTOU TE CONHECENDO. 618 00:34:44,169 --> 00:34:47,041 O QUE - NEURÓTICO, DÚVIDA? 619 00:34:47,085 --> 00:34:48,825 E INTELIGENTE, AUTOCONFIANTE, MOVIMENTADO. 620 00:34:48,869 --> 00:34:49,826 Ah, sim, certo. 621 00:34:49,870 --> 00:34:51,263 [risos] COLOQUE AÍ. 622 00:34:51,306 --> 00:34:53,265 O QUE VOCÊ ACHA? 623 00:34:53,308 --> 00:34:54,788 OK. 624 00:34:54,831 --> 00:34:59,140 ENTÃO, VOCÊ QUER SUBSTITUIR TODOS OS MEDALHÕES DE ROSETTA QUEBRADOS 625 00:34:59,184 --> 00:35:00,837 COM ESSES, UH... 626 00:35:00,881 --> 00:35:02,012 TREVOS. 627 00:35:02,056 --> 00:35:03,188 TREVOS? SIM. 628 00:35:03,231 --> 00:35:04,450 SIM, ELES SÃO IRLANDESES E SORTUDOS, 629 00:35:04,493 --> 00:35:06,930 E ACHO QUE MINHA AVÓ TERIA OBTIDO 630 00:35:06,974 --> 00:35:08,018 UM GRANDE KICK FORA DELES. 631 00:35:08,062 --> 00:35:10,369 OK. 632 00:35:10,412 --> 00:35:11,500 COMO ELA ERA - MINHA AVÓ? 633 00:35:13,502 --> 00:35:17,245 EU ME LEMBRO DA RISADA DELA. APENAS ILUMINAR O LUGAR. 634 00:35:17,289 --> 00:35:19,247 VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA CONVERSA 635 00:35:19,291 --> 00:35:22,163 DELA FICAR AMIGÁVEL COM UM HOMEM LOCAL? 636 00:35:22,207 --> 00:35:24,774 MUITA GENTE DISSE TODOS OS TIPOS DE COISAS. 637 00:35:24,818 --> 00:35:27,342 A MAIOR PARTE NÃO FOI MESMO NO MESMO BAIRRO 638 00:35:27,386 --> 00:35:28,126 COMO A VERDADE. 639 00:35:34,088 --> 00:35:35,916 "O QUE DISCilla: ENTRE.ED 640 00:35:35,959 --> 00:35:37,700 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 641 00:35:37,744 --> 00:35:40,050 ISSO É REALMENTE FANTÁSTICO... 642 00:35:40,094 --> 00:35:42,705 E EXTREMAMENTE DECEPCIONANTE. 643 00:35:42,749 --> 00:35:43,967 VOCÊ NÃO GOSTA? 644 00:35:44,011 --> 00:35:45,447 EU ADORO. 645 00:35:45,491 --> 00:35:48,668 SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO VAI TOMAR BANHO MAIS NA MINHA CASA. 646 00:35:48,711 --> 00:35:50,583 [PARADAS DE ÁGUA] 647 00:35:50,626 --> 00:35:52,280 EU PODERIA... 648 00:35:52,324 --> 00:35:53,847 SE VOCÊ PERGUNTAR BEM. 649 00:35:53,890 --> 00:35:55,327 TOALHA, POR FAVOR. 650 00:35:58,547 --> 00:35:59,766 OBRIGADO. 651 00:35:59,809 --> 00:36:03,248 ISSO É ENORME! É UMA TOALHA DE PRAIA. 652 00:36:03,291 --> 00:36:04,814 BEM, VOCÊ DISSE: "GRANDE". 653 00:36:04,858 --> 00:36:08,557 UMA TOALHA “PróDIGAL”? 654 00:36:08,601 --> 00:36:11,386 PENSEI QUE PODERIA FAZER VOCÊ, UH, JANTAR ESTA NOITE. 655 00:36:11,430 --> 00:36:13,867 Ah, obrigado, MAS NÃO ESTOU COM FOME. 656 00:36:13,910 --> 00:36:16,391 ESTOU MUITO NERVOSO SOBRE ESSE TESTE. 657 00:36:16,435 --> 00:36:19,220 ESTÁ CHEGANDO EM BREVE. TENHO QUE ESTUDAR PARA ISSO. 658 00:36:19,264 --> 00:36:22,702 BEM, VOCÊ NÃO PODE ESTUDAR COM O ESTÔMAGO VAZIO. 659 00:36:22,745 --> 00:36:25,226 [Suspiros] 660 00:36:25,270 --> 00:36:28,621 ALÉM DISSO, ESTOU FAZENDO MINHA ESPECIALIDADE NÚMERO DOIS. 661 00:36:28,664 --> 00:36:30,362 VOCÊ ESTÁ BEM? 662 00:36:30,405 --> 00:36:32,755 AH! AH! AH! 663 00:36:32,799 --> 00:36:36,194 MAC E QUEIJO? 664 00:36:36,237 --> 00:36:38,979 Ah, qual é o seu terceiro ESPECIALIDADE - ALMOÇOS? 665 00:36:39,022 --> 00:36:42,461 VOCÊ SABE, QUANDO UM CARA OFERECE PARA COZINHAR, UH, JANTAR PARA VOCÊ, 666 00:36:42,504 --> 00:36:45,333 ESPECIALMENTE QUANDO SUA COZINHA É UM DESASTRE, 667 00:36:45,377 --> 00:36:46,726 EU NÃO RECLAMARIA. 668 00:36:51,252 --> 00:36:54,342 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO ISSO PARA MIM? 669 00:36:57,171 --> 00:36:59,826 PORQUE EU ACREDITO QUE VOCÊ IMPORTA. 670 00:36:59,869 --> 00:37:02,307 É A SEGUNDA VEZ VOCÊ DISSE ALGO PARA MIM 671 00:37:02,350 --> 00:37:04,309 ISSO NINGUÉM DISSE PARA MIM ANTES. 672 00:37:06,224 --> 00:37:09,270 QUAL FOI O PRIMEIRO? 673 00:37:09,314 --> 00:37:11,011 QUE VOCÊ NÃO DEIXE-ME EM SOZINHA. 674 00:37:17,191 --> 00:37:20,542 [CONVERSAS INDISTINTAS] 675 00:37:25,286 --> 00:37:26,896 Ei! 676 00:37:26,940 --> 00:37:28,507 HENNESSY! 677 00:37:28,550 --> 00:37:30,422 EI! FUGIR! 678 00:37:30,465 --> 00:37:33,294 Já estou farto de você! VOCÊ NOS MAGOOU O SUFICIENTE! 679 00:37:33,338 --> 00:37:35,340 Eu machuquei você?! O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO?! 680 00:37:35,383 --> 00:37:36,776 VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR COM ISSO! 681 00:37:36,819 --> 00:37:37,820 VOCÊ QUASE MATOU STEVE. 682 00:37:37,864 --> 00:37:39,169 VOCÊ SABE ELE ESTÁ NO HOSPITAL? 683 00:37:39,213 --> 00:37:40,910 PARE DE GIRAR SUAS MENTIRAS PARA A POLÍCIA! 684 00:37:40,954 --> 00:37:42,260 NÃO ESTOU MENTINDO PARA A POLÍCIA! 685 00:37:42,303 --> 00:37:44,610 VOCÊ FIQUE LONGE DE MIM! VOCÊ FIQUE LONGE DA MINHA CASA! 686 00:37:44,653 --> 00:37:46,786 VOCÊ FICA LONGE DE TODOS QUE CONHEÇO! 687 00:37:48,527 --> 00:37:50,093 VOCÊ FICA LONGE! 688 00:37:50,137 --> 00:37:51,530 [PNEUS CHIGANDO] 689 00:37:57,753 --> 00:37:59,668 CATHY? OI. 690 00:37:59,712 --> 00:38:01,148 CILLA. 691 00:38:01,191 --> 00:38:04,151 EI. COMO VAI VOCÊ? 692 00:38:04,194 --> 00:38:05,718 COMO ESTÁ STEVE? 693 00:38:05,761 --> 00:38:06,893 ELE ESTÁ MELHOR, FICANDO MAIS FORTE. 694 00:38:06,936 --> 00:38:07,850 BOM. 695 00:38:07,894 --> 00:38:08,982 [limpa a garganta] 696 00:38:09,025 --> 00:38:10,897 EU SOU, HU, TOM... Ah. 697 00:38:10,940 --> 00:38:12,681 MARIDO DE CATHY. 698 00:38:12,725 --> 00:38:14,335 OLÁ. 699 00:38:14,379 --> 00:38:16,990 COMO ESTÁ NOSSO FILHO? ELE ESTÁ FAZENDO O TRABALHO PARA VOCÊ? 700 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 BRIAN ESTÁ FANTÁSTICO. 701 00:38:18,731 --> 00:38:22,082 ENTÃO, VOCÊ É TOM – O TOM. FINALMENTE, O GURU DO IMOBILIÁRIO. 702 00:38:22,125 --> 00:38:25,041 Hum, talvez possamos conversar algum dia SOBRE O MERCADO LOCAL. 703 00:38:25,085 --> 00:38:27,087 EU ADORARIA ENCONTRAR ALGUNS FIXADORES. 704 00:38:27,130 --> 00:38:28,654 A QUALQUER MOMENTO. EU ADORARIA AJUDAR. 705 00:38:28,697 --> 00:38:30,395 [risos] OBRIGADO. 706 00:38:30,438 --> 00:38:32,222 VOCÊ REALMENTE É COLOCANDO RAÍZES. 707 00:38:32,266 --> 00:38:33,311 ISSO É FANTÁSTICO. 708 00:38:33,354 --> 00:38:36,705 BEM, eu, uh, É MELHOR IR VER STEVE. 709 00:38:36,749 --> 00:38:39,491 MAS EU ADORARIA SE VOCÊS DOIS PUDEREM PARECER 710 00:38:39,534 --> 00:38:41,667 E TALVEZ VER ALGUNS DO TRABALHO DE BRIAN. 711 00:38:41,710 --> 00:38:43,016 SIM, EU ESPERAVA VOCÊ NOS CONVIDARIA. 712 00:38:43,059 --> 00:38:44,365 TOMAR CUIDADO. SEJA FORTE. 713 00:38:44,409 --> 00:38:46,062 [SMOOCHES] 714 00:38:46,106 --> 00:38:47,281 OK. 715 00:38:47,325 --> 00:38:49,849 TCHAU. OBRIGADO. 716 00:38:49,892 --> 00:38:52,765 A RAZÃO PARA FAZER ESTE LUGAR EM CASA 717 00:38:52,808 --> 00:38:57,160 É POR CAUSA DE PESSOAS COMO AS MORROWS E BRIAN E SHANNA 718 00:38:57,204 --> 00:39:01,556 E ATÉ AMIGO IRRITADO... 719 00:39:01,600 --> 00:39:04,603 E FORD. 720 00:39:04,646 --> 00:39:10,260 EU SEI QUE NÃO TENHO O MELHOR REGISTRO 721 00:39:10,304 --> 00:39:13,742 QUANDO SE TRATA DE RELACIONAMENTOS, ATUAL EMPRESA INCLUÍDA, 722 00:39:13,786 --> 00:39:15,570 MAS, HUM... 723 00:39:19,661 --> 00:39:22,795 ...eu realmente acho Estou me apaixonando por esse cara. 724 00:39:22,838 --> 00:39:24,318 DROGA. 725 00:39:24,362 --> 00:39:27,930 STEVE? STEVE?! 726 00:39:27,974 --> 00:39:30,237 STEVE, VOCÊ APENAS DIGA ALGUMA COISA? 727 00:39:30,280 --> 00:39:32,282 Você acabou de falar comigo, BEBÊ? 728 00:39:32,326 --> 00:39:33,762 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 729 00:39:33,806 --> 00:39:35,155 [risos] 730 00:39:35,198 --> 00:39:37,853 VOCÊ ESTÁ AQUI. VOCÊ ESTÁ NA VIRGÍNIA. 731 00:39:37,897 --> 00:39:40,639 Ah, certo. 732 00:39:40,682 --> 00:39:42,641 VOCÊ ESTÁ BEM. TUDO VAI CURAR. 733 00:39:42,684 --> 00:39:45,383 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO! 734 00:39:45,426 --> 00:39:47,297 MINHA BICICLETA ESTÁ BEM? 735 00:39:47,341 --> 00:39:48,429 [risos] 736 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 SUA BICICLETA ESTÁ PERFEITA. É PERFEITO. 737 00:39:50,910 --> 00:39:53,216 JÁ ENVIEI DE VOLTA PARA LA 738 00:39:53,260 --> 00:39:55,175 Milímetros. OH. 739 00:39:55,218 --> 00:39:57,873 [BIP DO TECLADO] 740 00:40:00,746 --> 00:40:01,877 Cilla: PEQUENA FAZENDA. 741 00:40:01,921 --> 00:40:03,357 NÃO ESTOU AQUI AGORA, 742 00:40:03,401 --> 00:40:05,968 MAS VOCÊ PODE DEIXAR SUA MENSAGEM APÓS O BIP. 743 00:40:06,012 --> 00:40:07,361 [BIP] 744 00:40:07,405 --> 00:40:09,624 Ford: OI. VOCÊ NÃO ATENDE A PORTA, 745 00:40:09,668 --> 00:40:12,192 E - E VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO A ISSO, 746 00:40:12,235 --> 00:40:14,412 Então estou me perguntando SE EU DEVO ME PREOCUPAR 747 00:40:14,455 --> 00:40:16,239 OU APENAS TENHA MUITO CIÚME 748 00:40:16,283 --> 00:40:18,503 Porque você fugiu COM ALGUÉM. 749 00:40:18,546 --> 00:40:21,941 Hum, de qualquer forma, me ligue então EU SEI DE UMA MANEIRA OU DE OUTRA. 750 00:40:21,984 --> 00:40:23,072 [BIP] 751 00:40:23,116 --> 00:40:24,944 HOMEM, VOCÊ É TÃO FOFO, 752 00:40:24,987 --> 00:40:28,208 E SE EU NÃO ESTAVA TÃO CANSADO AGORA MESMO, 753 00:40:28,251 --> 00:40:32,212 Eu iria direto para lá E SALTE SEUS OSSOS. 754 00:40:35,955 --> 00:40:37,696 AH! 755 00:40:37,739 --> 00:40:48,141 [Suspiros] 756 00:40:48,184 --> 00:40:49,969 ELES IGNORAM O ALARME 757 00:40:50,012 --> 00:40:52,188 AO DESLIGAR O BLOQUEIO AS PORTAS DA ADEGA AQUI. 758 00:40:52,232 --> 00:40:55,148 BEM, VOU PEGAR BRIAN PARA LIGAR AS PORTAS DA ADEGA TAMBÉM. 759 00:40:57,455 --> 00:40:59,892 QUEM FEZ ISSO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA FORA DE CASA. 760 00:40:59,935 --> 00:41:01,850 EU ACREDITO FORTEMENTE ESSE SR. HENNESSY 761 00:41:01,894 --> 00:41:03,852 TINHA ALGO PARA FAZER COM A MORTE DA MINHA AVÓ. 762 00:41:03,896 --> 00:41:07,290 SUA AVÓ SUICÍDIO COMETIDO. 763 00:41:07,334 --> 00:41:11,120 AGORA, ESTÃO TODOS NÃO ASSINADOS. PODERIA TER SIDO HENNESSY. 764 00:41:11,164 --> 00:41:13,079 Y's MINÚSCULOS SÃO REALMENTE DISTINTIVOS, 765 00:41:13,122 --> 00:41:14,472 COMO PEQUENOS ANZÓIS. 766 00:41:14,515 --> 00:41:15,995 Seria fácil PARA VERIFICAR SUA ESCRITA. 767 00:41:16,038 --> 00:41:18,301 SIM. 768 00:41:18,345 --> 00:41:20,390 ISSO - ISSO FARIA HENNESSY E SEUS AMANTES DE AVÓ. 769 00:41:20,434 --> 00:41:21,914 PENSE NISSO. 770 00:41:21,957 --> 00:41:23,785 QUERO DIZER, SE HENNESSY ESTAVA DORMINDO COM JANET 771 00:41:23,829 --> 00:41:24,830 QUANDO O FILHO FOI MORTO, 772 00:41:24,873 --> 00:41:26,788 SERIA UMA VIAGEM DE CULPA MUITO PESADA. 773 00:41:26,832 --> 00:41:28,050 O TENOR DAS CARTAS -- 774 00:41:28,094 --> 00:41:29,922 TODOS MUDOU APÓS O ACIDENTE. 775 00:41:29,965 --> 00:41:31,750 ENTÃO JANET DESCOBRIU ELA ESTAVA GRÁVIDA 776 00:41:31,793 --> 00:41:33,142 E QUERIA PARA MANTER O BEBÊ. 777 00:41:33,186 --> 00:41:35,362 HENNESSY PODERIA TER MATADO MINHA AVÓ 778 00:41:35,405 --> 00:41:37,364 E FEZ PARECER COMO UM SUICÍDIO. 779 00:41:37,407 --> 00:41:38,670 BEM, HENNESSY RECLAMA ELE ESTAVA EM CASA COM SUA ESPOSA 780 00:41:38,713 --> 00:41:40,062 QUANDO STEVE FOI ATACADO, E ELA O APOIA. 781 00:41:41,890 --> 00:41:45,372 VOU FALAR COM ELES DE NOVO. E vou pegar uma amostra de escrita. 782 00:41:45,415 --> 00:41:47,374 [BIP DO TECLADO] 783 00:41:47,417 --> 00:41:49,071 POR QUE AINDA ESTOU AQUI? HUH? 784 00:41:49,115 --> 00:41:51,378 EU PODERIA VOLTAR PARA L.A. COM STEVE, 785 00:41:51,421 --> 00:41:54,294 FAÇA UMA VIDA PERFEITAMENTE BOA CASAS LANÇADAS. 786 00:41:54,337 --> 00:41:55,687 [Suspiros] 787 00:41:55,730 --> 00:41:59,517 "VAI" NÃO É UMA OPÇÃO. VOCÊ SABE QUE QUER FICAR. 788 00:41:59,560 --> 00:42:02,694 SIM, MAS E SE É UM ERRO? 789 00:42:02,737 --> 00:42:04,391 EU NÃO ACHO. 790 00:42:04,434 --> 00:42:08,177 ACHO QUE ESTA CASA VALE A PELO LUTAR. 791 00:42:16,185 --> 00:42:19,841 IRIA, hum... 792 00:42:19,885 --> 00:42:22,844 VOCÊ ME SEGURARIA POR UM POUCO TEMPO? 793 00:42:22,888 --> 00:42:24,324 POR FAVOR? 794 00:42:24,367 --> 00:42:26,935 CLARO. 795 00:42:26,979 --> 00:42:28,981 OBRIGADO. 796 00:42:33,507 --> 00:42:35,509 MELHORAR? 797 00:42:35,553 --> 00:42:37,293 SIM. 798 00:42:45,388 --> 00:42:48,391 VAMOS DESCOBRIR, MAS NÃO ESTA NOITE. 799 00:42:48,435 --> 00:42:50,480 HOJE À NOITE VAMOS DEitar AQUI 800 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 E OUÇA PARA A ESTABELECIMENTO DA CASA 801 00:42:53,353 --> 00:42:55,268 E A NOITE... 802 00:42:55,311 --> 00:42:57,009 E OS INSETOS. 803 00:42:59,577 --> 00:43:01,970 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM UM RELACIONAMENTO? 804 00:43:04,669 --> 00:43:06,409 ESTOU ME SALVANDO. 805 00:43:06,453 --> 00:43:08,586 PARA QUE? 806 00:43:08,629 --> 00:43:10,370 VOCÊ. 807 00:43:10,413 --> 00:43:13,939 E SE EU NUNCA VIM AQUI? 808 00:43:13,982 --> 00:43:17,203 BEM, EU TERIA SIDO UM HOMEM MUITO SOLITÁRIO. 809 00:43:19,553 --> 00:43:22,338 HENNESSY, ABRA! 810 00:43:22,382 --> 00:43:23,949 OI. UH, COM DESCULPA. 811 00:43:23,992 --> 00:43:26,081 PRECISO FALAR COM SEU MARIDO, POR FAVOR. 812 00:43:26,125 --> 00:43:27,169 ELE NÃO ESTÁ AQUI. 813 00:43:27,213 --> 00:43:28,736 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 814 00:43:28,780 --> 00:43:31,478 OUÇA, MENINA, VOCÊ PRECISA PARAR COM ISSO. 815 00:43:31,521 --> 00:43:32,784 QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO? 816 00:43:32,827 --> 00:43:34,046 MENTINDO PARA A POLÍCIA. 817 00:43:34,089 --> 00:43:37,005 DIGA AO SEU MARIDO PARA PARAR. PARAR O QUÊ? 818 00:43:37,049 --> 00:43:39,051 PARE O VANDALISMO, PARE OS ATAQUES. MEU MARIDO É UM BOM HOMEM. 819 00:43:39,094 --> 00:43:41,444 PARE DE ME PERSEGUIR! VÁ AGORA. 820 00:43:41,488 --> 00:43:43,098 VOCÊ SABE QUE SEU MARIDO É UM STALKER? 821 00:43:43,142 --> 00:43:44,230 VOCÊ E SEUS PARENTES NÃO FIZ NADA 822 00:43:44,273 --> 00:43:47,537 MAS NOS TRAGA SOFRIMENTO E MISÉRIA. 823 00:43:47,581 --> 00:43:48,713 [PORTA BATE] 824 00:43:51,280 --> 00:43:52,804 [buzina] 825 00:43:54,893 --> 00:43:57,939 [BUZINANDO CONTINUA] 826 00:43:59,027 --> 00:44:00,028 [PNEUS RUINDO] 827 00:44:00,072 --> 00:44:01,900 ESSE CARA É ABSOLUTAMENTE LOUCO. 828 00:44:05,860 --> 00:44:07,645 [BUZINANDO CONTINUA] 829 00:44:10,952 --> 00:44:13,346 [PNEUS RUINDO] 830 00:44:18,699 --> 00:44:21,267 [PNEUS RUINDO] 831 00:44:23,748 --> 00:44:27,142 VOCÊ NÃO VEM NA MINHA CASA, E VOCÊ NÃO FALA COM MINHA ESPOSA! 832 00:44:27,186 --> 00:44:29,405 VOCÊ É UM FILHO DA PUTA LOUCO! 833 00:44:29,449 --> 00:44:30,232 EI! 834 00:44:32,408 --> 00:44:33,583 VOLTE! 835 00:44:33,627 --> 00:44:35,107 AH! 836 00:44:35,150 --> 00:44:36,412 [TOSSE] 837 00:44:36,456 --> 00:44:39,067 FIQUE ABAIXO, OU VOU PRECISAR PARA TE MANTER PARA BAIXO! 838 00:44:39,111 --> 00:44:40,852 CHAMEI A POLÍCIA. 839 00:44:40,895 --> 00:44:42,636 Vejo você aí, JANET HARDY. 840 00:44:44,769 --> 00:44:48,294 LEVA O SR. HENNESSY PARA O CONDADO. 841 00:44:48,337 --> 00:44:50,949 Cila: ELE É ABSOLUTAMENTE LOUCO. 842 00:44:50,992 --> 00:44:52,559 ELE ACHA QUE SOU JANET HARDY. 843 00:44:52,602 --> 00:44:54,866 É MELHOR VOCÊ PEGAR ESSE BRAÇO VERIFICADO NO HOSPITAL. 844 00:44:54,909 --> 00:44:56,432 NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO. 845 00:44:56,476 --> 00:44:58,783 Ford: ESTÁ TUDO ACABADO AGORA, CILLA. 846 00:44:58,826 --> 00:44:59,740 HENNESSY FOI. 847 00:44:59,784 --> 00:45:01,481 VENHA AQUI. 848 00:45:08,401 --> 00:45:10,751 AH, MEU SENHOR. 849 00:45:10,795 --> 00:45:11,970 ELA É UMA DEUSA. 850 00:45:12,013 --> 00:45:13,754 UMA DEUSA QUE CHUTA O BUNDO. 851 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 ELA OLHA TÃO FORTE E OUSADO. 852 00:45:15,800 --> 00:45:18,541 E FEROZ E SEXY. 853 00:45:18,585 --> 00:45:20,935 E NADA COMO EU. 854 00:45:20,979 --> 00:45:22,894 DE ONDE VEM ISSO? 855 00:45:22,937 --> 00:45:24,765 EU TENHO TUDO ISSO DE VOCÊ. 856 00:45:24,809 --> 00:45:27,942 ESTOU PENSANDO SOBRE DANDO UMA TATUAGEM À NOIVA. 857 00:45:31,032 --> 00:45:32,294 UAU. 858 00:45:32,338 --> 00:45:34,993 SÍMBOLO CELTA DO PODER FEMININO. 859 00:45:35,036 --> 00:45:37,604 COMO STEVE NÃO TE DISSE. 860 00:45:37,647 --> 00:45:40,694 NÃO. KISMET. 861 00:45:40,738 --> 00:45:43,566 TODA A MINHA VIDA, AS PESSOAS ME OBSERVAM, 862 00:45:43,610 --> 00:45:46,439 TIRO FOTOS DE MIM, ME OBSERVOU. 863 00:45:46,482 --> 00:45:51,096 E, UH, EU NÃO TIVE CONTROLE SOBRE ISSO. 864 00:45:51,139 --> 00:45:55,970 ESTA PEQUENA TATUAGEM É PRIVADO. 865 00:45:56,014 --> 00:45:58,843 EU CONTROLO COM QUEM COMPARTILHO. 866 00:45:58,886 --> 00:46:00,322 POSSO MUDAR SEU ROSTO SE VOCÊ QUISER. 867 00:46:00,366 --> 00:46:01,759 NÃO, NÃO, NÃO. 868 00:46:01,802 --> 00:46:06,154 ADORO SER A INSPIRAÇÃO PARA UMA HEROÍNA DE HQ. 869 00:46:06,198 --> 00:46:07,503 É SÓ... 870 00:46:07,547 --> 00:46:10,376 EU SÓ PENSO ESSE TAMANHO DO COPO 871 00:46:10,419 --> 00:46:13,771 É, hum, um pouco exagerado, VOCÊ SABE? 872 00:46:13,814 --> 00:46:16,251 BEM, DEIXE-ME ACERTAR. 873 00:46:16,295 --> 00:46:19,777 DEIXE VOCÊ SE VER COMO EU FAÇO. 874 00:46:19,820 --> 00:46:21,604 COMO... COMO VOCÊ, UH... 875 00:46:21,648 --> 00:46:24,172 VOCÊ ME QUER PARA POSAR COMO... 876 00:46:24,216 --> 00:46:26,522 FIQUE CONFORTÁVEL. 877 00:46:26,566 --> 00:46:28,786 O QUE, NÃO ESTOU BASTANTE CONFORTÁVEL PARA VOCÊ? 878 00:46:28,829 --> 00:46:29,830 [RISOS] 879 00:46:29,874 --> 00:46:30,962 Apenas deite-se. 880 00:46:31,005 --> 00:46:32,964 COMO VOCÊ... 881 00:46:38,056 --> 00:46:39,100 TALVEZ ME ENFRENTE. 882 00:46:39,144 --> 00:46:41,450 [risos] 883 00:46:42,538 --> 00:46:44,497 AGRADÁVEL. 884 00:46:44,540 --> 00:46:47,805 AQUI, MOVA ESSA PERNA UM POUCO E ME DÊ UM POUCO DE ESPAÇO. 885 00:46:51,373 --> 00:46:52,940 MUITO LEGAL. 886 00:46:52,984 --> 00:46:56,378 LEVANTE SUA MÃO ACIMA DO -- AO LADO DO OUTRO BRAÇO. 887 00:46:59,860 --> 00:47:01,340 LÁ? 888 00:47:01,383 --> 00:47:02,732 SIM. 889 00:47:02,776 --> 00:47:05,779 UM POUCO MAIS CONFORTÁVEL. 890 00:47:05,823 --> 00:47:07,302 LINDO. 891 00:47:09,914 --> 00:47:13,613 E SOBRE... 892 00:47:13,656 --> 00:47:15,093 [CLIQUE NA LÍNGUA] 893 00:47:15,136 --> 00:47:16,877 ...NO BÍCEP? 894 00:47:16,921 --> 00:47:19,793 EU POSSO FAZER ISSO. 895 00:47:19,837 --> 00:47:21,751 COMO UM VERDADEIRO SUPER-HERÓI. 896 00:47:21,795 --> 00:47:23,666 FEITO E FEITO. 897 00:47:23,710 --> 00:47:25,277 OBRIGADO. 898 00:47:40,031 --> 00:47:41,293 [Suspiros] 899 00:47:53,696 --> 00:47:55,916 Hum... 900 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 ISSO É MALDADE. 901 00:47:57,526 --> 00:47:58,788 POSSO VER? 902 00:48:00,355 --> 00:48:01,400 CLARO. 903 00:48:01,443 --> 00:48:03,010 ESTÁ PRONTO? 904 00:48:08,363 --> 00:48:10,322 UAU. 905 00:48:14,848 --> 00:48:19,461 Já tirei minha foto CERCA DE UM ZILHÃO DE VEZES. 906 00:48:19,505 --> 00:48:22,682 NINGUÉM NUNCA REALMENTE ME CAPTUROU. 907 00:49:45,895 --> 00:49:49,421 DEVEMOS FAZER ISSO DE NOVO EM BREVE - 908 00:49:49,464 --> 00:49:52,772 PELO MENOS TENTE, SE VOCÊ PODE GERIR. 909 00:49:52,815 --> 00:49:57,037 BEM, DA PRIMEIRA VEZ, Eu estava indo apenas cerca de 75%. 910 00:49:57,081 --> 00:49:58,691 AGORA PARA A 2ª RODADA... 911 00:49:58,734 --> 00:50:01,041 [buzina buzinando, ALARME DO CARRO ] 912 00:50:01,085 --> 00:50:03,043 Ah, não. ESSE É MEU ALARME. 913 00:50:03,087 --> 00:50:05,393 [BUZINHAS, BLARING CONTINUAM] 914 00:50:10,790 --> 00:50:13,314 MEU CAMINHÃO! 915 00:50:13,358 --> 00:50:15,099 FORD. 916 00:50:15,142 --> 00:50:18,058 APENAS PARE! 917 00:50:18,102 --> 00:50:19,668 AH, CARA, MEUS PNEUS! 918 00:50:19,712 --> 00:50:22,715 FORD. FORD, ELES CORTARAM MEUS PNEUS. 919 00:50:22,758 --> 00:50:26,153 ELES CHAVERAM TODO O LADO DO CAMINHÃO. 920 00:50:26,197 --> 00:50:27,285 QUE DIABOS É ISSO? 921 00:50:27,328 --> 00:50:29,635 O QUE? 922 00:50:32,638 --> 00:50:33,769 SOU EU. 923 00:50:33,813 --> 00:50:36,642 ISSO É UMA BONECA KATIE LAWRENCE. 924 00:50:43,040 --> 00:50:44,650 OH MEU DEUS. 925 00:50:44,693 --> 00:50:48,567 ISSO É O QUE ELES QUEREM FAZER COMIGO. 926 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 DÊ-ME ISSO. 927 00:50:50,786 --> 00:50:51,700 [Suspiros] 928 00:50:51,744 --> 00:50:51,787 NÃO ACABOU. VENHA AQUI. 929 00:50:51,831 --> 00:50:53,702 [PORTA ABRE] 930 00:51:02,668 --> 00:51:05,105 Ford: AÍ ESTÁ VOCÊ. 931 00:51:05,149 --> 00:51:07,064 [PORTA FECHA] 932 00:51:07,107 --> 00:51:08,804 POSSO ATINGIR DO SEU CAFÉ? 933 00:51:08,848 --> 00:51:09,805 CLARO. 934 00:51:09,849 --> 00:51:12,199 [PÁSSAROS CANTINHOS] 935 00:51:12,243 --> 00:51:14,897 SENTADO AQUI PELA PRIMEIRA VEZ, 936 00:51:14,941 --> 00:51:19,119 EU PUDE VER POR QUE ELA SENTIU A MANEIRA QUE ELA FEZ AQUI. 937 00:51:19,163 --> 00:51:22,905 EU TAMBÉM SINTO ISSO. 938 00:51:22,949 --> 00:51:26,083 ISSO É PORQUE VOCÊ ESTÁ NÃO SÓ RECONSTRUIR UMA CASA, 939 00:51:26,126 --> 00:51:28,389 VOCÊ ESTÁ TRAZENDO DE VOLTA À VIDA. 940 00:51:28,433 --> 00:51:30,304 COMO UM TRIBUTO À MINHA AVÓ. 941 00:51:30,348 --> 00:51:33,046 MAS É REALMENTE - 942 00:51:33,090 --> 00:51:35,266 É PARA MIM TAMBÉM. 943 00:51:40,532 --> 00:51:43,883 [Suspiros] 944 00:51:43,926 --> 00:51:46,190 Bom dia, Alvin. 945 00:51:46,233 --> 00:51:48,017 MANHÃ. 946 00:51:48,061 --> 00:51:49,367 MANHÃ. 947 00:51:49,410 --> 00:51:51,543 FORENSE NÃO PODERIA LEVANTAR QUALQUER IMPRESSÃO DA BONECA, 948 00:51:51,586 --> 00:51:53,110 MAS ENCONTRAMOS ALGUM AMIDO DE MILHO RESIDUAL. 949 00:51:53,153 --> 00:51:54,285 AMIDO DE MILHO? 950 00:51:54,328 --> 00:51:55,982 AMIDO DE MILHO MODIFICADO. 951 00:51:56,025 --> 00:51:58,115 QUEM FEZ ISSO NO SEU CARRO ESTAVA USANDO LUVAS DE LÁTEX. 952 00:51:58,158 --> 00:51:59,942 SÃO MUITO COMUNS, MAS ESTAMOS PESQUISANDO. 953 00:51:59,986 --> 00:52:01,161 BOM. 954 00:52:01,205 --> 00:52:02,858 E ENCONTRAMOS A SRA. HENNESSY. 955 00:52:02,902 --> 00:52:05,513 ELA ESTAVA HOSPEDADA EM UM MOTEL PERTO DA PRISÃO. 956 00:52:05,557 --> 00:52:08,081 Ela estava visitando o marido. 957 00:52:08,125 --> 00:52:10,170 ELA ESTÁ DE VOLTA, ENTÃO VOU FAZER UMA VISITA A ELA. 958 00:52:10,214 --> 00:52:11,258 OBRIGADO. 959 00:52:11,302 --> 00:52:13,347 VÊ VOCÊ. TENHA UM BOM DIA. 960 00:52:13,391 --> 00:52:14,653 VOCÊ TAMBÉM. 961 00:52:14,696 --> 00:52:17,786 VOCÊ NÃO DEVERIA VAI INDO? 962 00:52:20,224 --> 00:52:22,617 Cilla: DESCULPE-ME. 963 00:52:22,661 --> 00:52:25,881 ESTE É DO CONTRATADO EXAME DE LICENÇA? 964 00:52:25,925 --> 00:52:28,884 Homem: SIM, senhora. SENTE-SE. 965 00:52:28,928 --> 00:52:32,279 SENHORES. 966 00:52:32,323 --> 00:52:36,327 BEM... AS COISAS ESTÃO MELHORANDO. 967 00:52:36,370 --> 00:52:38,155 OK. 968 00:52:40,069 --> 00:52:42,071 AQUI VOCÊ VAI. 969 00:52:42,115 --> 00:52:44,117 OBRIGADO. 970 00:52:46,424 --> 00:52:48,034 OI. EI. 971 00:52:48,077 --> 00:52:49,992 Homem: OK. TUDO BEM, TODOS, 972 00:52:50,036 --> 00:52:52,212 VOCÊ TEM DUAS HORAS ANTES DO INTERVALO. 973 00:52:52,256 --> 00:52:53,170 BOA SORTE. 974 00:53:12,798 --> 00:53:13,886 [ CORTIÇA ESTALA ] 975 00:53:13,929 --> 00:53:16,454 EU SOU MENINA CONTRATADA! 976 00:53:16,497 --> 00:53:17,803 Ford: PARA O SEU SUCESSO. 977 00:53:22,808 --> 00:53:24,244 [Rindo] SIM, OK. 978 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 NÓS TENTAMOS. 979 00:53:34,167 --> 00:53:36,474 Milímetros. 980 00:53:40,260 --> 00:53:43,176 ENTÃO, ESTOU FAZENDO ALGUM TRABALHO DE DETETIVE. 981 00:53:43,220 --> 00:53:44,743 APÓS O TESTE, 982 00:53:44,786 --> 00:53:47,354 EU DESCI PARA O SALÃO DE REGISTROS. 983 00:53:47,398 --> 00:53:48,834 OLHA O QUE EU ENCONTREI. 984 00:53:48,877 --> 00:53:51,750 Essa é Janet Hardy RELATÓRIO DE AUTÓPSIA. 985 00:53:51,793 --> 00:53:55,144 JANET HARDY FOI UMA MULHER CAUCASIANA DE 38 ANOS, 986 00:53:55,188 --> 00:53:59,148 MORREU DE AGUDA COMBINADA INTOXICAÇÃO POR DROGAS E ÁLCOOL. 987 00:53:59,192 --> 00:54:01,890 A FORMA DA MORTE ESTÁ DETERMINADO COMO ACIDENTE. 988 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 NÃO HÁ MENÇÃO DE UMA GRAVIDEZ. 989 00:54:03,240 --> 00:54:04,589 OLHAR. 990 00:54:04,632 --> 00:54:09,028 É POSSÍVEL QUE JANET MENTIU SOBRE ESTAR GRÁVIDA. 991 00:54:09,071 --> 00:54:12,553 BEM, É ISSO EU VOU DESCOBRIR. 992 00:54:12,597 --> 00:54:15,469 COM LICENÇA. DR. ARROZ? 993 00:54:15,513 --> 00:54:17,819 EU TE CONHEÇO? 994 00:54:17,863 --> 00:54:19,778 NÃO, MAS MINHA AVÓ ERA JANET HARDY. 995 00:54:19,821 --> 00:54:22,781 AQUI. OLHE ISSO. 996 00:54:25,740 --> 00:54:28,961 VOCÊ EXAMINOU O CORAÇÃO DELA, SEU ESTÔMAGO, SEU SANGUE. 997 00:54:29,004 --> 00:54:31,180 COMO VOCÊ PERDEU A GRAVIDEZ? 998 00:54:33,922 --> 00:54:36,447 OLHE, EU, UH, FUI PERSUADIDO 999 00:54:36,490 --> 00:54:40,277 PARA DEIXAR ESSE DETALHE DO MEU RELATÓRIO OFICIAL. 1000 00:54:40,320 --> 00:54:41,278 POR QUEM? 1001 00:54:41,321 --> 00:54:44,324 Eu-eu-eu consegui UM TELEFONE FRENÉTICO. 1002 00:54:44,368 --> 00:54:47,284 ISSO - FOI - FOI UM PUBLICISTA QUE ME LIGOU. 1003 00:54:47,327 --> 00:54:50,069 ELA - ELA ME IMPLOROU NÃO NOTAR A GRAVIDEZ. 1004 00:54:50,112 --> 00:54:52,463 POR QUE VOCÊ ESCUTARIA PARA ELA? 1005 00:54:52,506 --> 00:54:54,073 COMO EU VI, 1006 00:54:54,116 --> 00:54:57,337 A ÚNICA VÍTIMA DA MINHA OMISSÃO ERA O BEBÊ NASCIDO. 1007 00:54:57,381 --> 00:54:58,947 A MENOS QUE JANET NÃO SE MATOU, 1008 00:54:58,991 --> 00:55:00,427 ENTÃO SÃO AMBAS VÍTIMAS. 1009 00:55:00,471 --> 00:55:05,519 JOVEM, EU NÃO VI QUALQUER MÃO NA MORTE DE JANET HARDY 1010 00:55:05,563 --> 00:55:07,347 EXCETO O SEU. 1011 00:55:07,391 --> 00:55:10,089 SE A PUBLICISTA DE JANET SABIA QUE ELA ESTAVA GRÁVIDA, 1012 00:55:10,132 --> 00:55:12,352 ELA PROVAVELMENTE SABIA ELA ESTAVA TENDO UM CASO. 1013 00:55:12,396 --> 00:55:13,658 DEIXE-ME TENTAR ALGO. 1014 00:55:13,701 --> 00:55:15,007 PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO? 1015 00:55:15,050 --> 00:55:15,964 Olá? 1016 00:55:16,008 --> 00:55:18,402 MÃE? É CILLA. 1017 00:55:18,445 --> 00:55:22,057 SIM. NÃO, SEI QUE VOCÊ ESTÁ OCUPADO. 1018 00:55:22,101 --> 00:55:25,191 EU SEI. SÓ TENHO QUE TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA RÁPIDA. 1019 00:55:25,234 --> 00:55:28,368 QUEM FOI O PUBLICISTA DA AVÓ QUANDO ELA MORREU? 1020 00:55:28,412 --> 00:55:31,328 Ela tinha o mesmo publicitário toda a sua vida. 1021 00:55:31,371 --> 00:55:33,286 Foi Jorge. QUEM? 1022 00:55:33,330 --> 00:55:34,722 Você se lembra? 1023 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 TEM CERTEZA? 1024 00:55:36,289 --> 00:55:41,686 NÃO, EU NÃO QUERO VOAR PARA LÁ E ESTEJA NO SEU SHOW, OK? 1025 00:55:41,729 --> 00:55:43,209 DESCULPE. 1026 00:55:43,252 --> 00:55:46,865 Hum, você sabia que vovó ESTAVA GRÁVIDA QUANDO MORREU 1027 00:55:46,908 --> 00:55:49,433 OU QUE ELA ESTAVA TENDO UM CASO? 1028 00:55:49,476 --> 00:55:50,608 Você está obcecado! 1029 00:55:50,651 --> 00:55:51,652 NÃO ESTOU OBCECADO, MÃE. 1030 00:55:51,696 --> 00:55:52,740 Sim, você é. 1031 00:55:52,784 --> 00:55:55,439 [Clique] MÃE? 1032 00:55:55,482 --> 00:55:57,658 OK. 1033 00:55:57,702 --> 00:56:02,141 EU VEIO DE UMA FAMÍLIA DISFUNCIONAL. 1034 00:56:02,184 --> 00:56:05,100 ISSO FOI INTERESSANTE. 1035 00:56:05,144 --> 00:56:08,408 ENTÃO, NÃO PODERIA TER SIDO PUBLICISTA DE JANET 1036 00:56:08,452 --> 00:56:10,367 QUE CHAMOU DR. ARROZ. 1037 00:56:10,410 --> 00:56:12,804 PUBLICISTA DE JANET ERA UM HOMEM. 1038 00:56:14,458 --> 00:56:16,547 SRA. HENNESSY? 1039 00:56:16,590 --> 00:56:20,246 SRA. HENNESSY, POR FAVOR. 1040 00:56:20,289 --> 00:56:21,813 VOCÊ NÃO FEZ O SUFICIENTE? 1041 00:56:21,856 --> 00:56:24,772 NÃO, OUÇA, VAMOS PARAR ESSA LOUCA, OK? 1042 00:56:24,816 --> 00:56:26,774 VÁ EMBORA. NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 1043 00:56:26,818 --> 00:56:28,646 SRA. HENNESSY, O QUE ACONTECEU PARA SEU FILHO É UMA TRAGÉDIA, MAS... 1044 00:56:28,689 --> 00:56:31,431 MAS FOI UM ACIDENTE COM QUE EU NÃO TIVE NADA A VER. 1045 00:56:31,475 --> 00:56:32,954 SRA. HENNESSY, POR FAVOR. 1046 00:56:32,998 --> 00:56:37,132 QUANDO MINHA AVÓ MORREU, FOI VOCÊ QUE LIGOU PARA O DR. ARROZ? 1047 00:56:37,176 --> 00:56:38,438 [SCOFFS] 1048 00:56:38,482 --> 00:56:40,571 SRA. HENNESSY, POR FAVOR. 1049 00:56:40,614 --> 00:56:43,269 Ford: VOCÊ ESTÁ BEM? 1050 00:56:43,312 --> 00:56:44,792 ESTOU BEM. 1051 00:56:44,836 --> 00:56:47,969 [grunhidos] 1052 00:56:48,013 --> 00:56:50,015 SÓ PRECISO ENVIAR ISSO AO EDITOR. 1053 00:56:50,058 --> 00:56:51,364 Já volto. OK. 1054 00:56:54,802 --> 00:56:56,761 [Suspiros] 1055 00:57:02,941 --> 00:57:04,421 [Suspiros] AH! 1056 00:57:04,464 --> 00:57:05,247 DESCULPE. 1057 00:57:05,291 --> 00:57:06,510 [risos] 1058 00:57:06,553 --> 00:57:08,686 Sinto muito. VOCÊ ESTÁ BEM? 1059 00:57:08,729 --> 00:57:10,209 Sim, estou bem. 1060 00:57:10,252 --> 00:57:13,604 VI O CAMINHÃO DE FORD, E MEU ESCRITÓRIO ESTÁ AQUI. 1061 00:57:13,647 --> 00:57:15,170 OK. 1062 00:57:15,214 --> 00:57:18,696 E SEGUINDO EM NOSSA CONVERSA, 1063 00:57:18,739 --> 00:57:21,481 COMPOSIÇÕES ATUAIS E LISTAS. 1064 00:57:21,525 --> 00:57:24,092 ISSO É ÓTIMO. 1065 00:57:24,136 --> 00:57:25,616 O MERCADO SUAVE É UMA GRANDE OPORTUNIDADE. 1066 00:57:25,659 --> 00:57:27,487 BEM, VOU VERIFICAR. 1067 00:57:27,531 --> 00:57:30,490 ELA NÃO ESTÁ VENDO VOCÊ A PEQUENA FAZENDA, TOM. 1068 00:57:30,534 --> 00:57:32,536 ESTAMOS FALANDO SOBRE FUTUROS EMPREENDIMENTOS DE NEGÓCIOS, OK? 1069 00:57:32,579 --> 00:57:34,842 Vejo vocês mais tarde. 1070 00:57:34,886 --> 00:57:37,323 OK. TENHA UM ÓTIMO DIA. 1071 00:57:37,366 --> 00:57:38,411 SAIA DAQUI. 1072 00:57:38,455 --> 00:57:38,498 Ah, saia daqui, VOCÊ. 1073 00:57:38,542 --> 00:57:40,021 Cilla: ISSO É O QUE EU ERA CONTADO SOBRE AQUI - 1074 00:57:55,472 --> 00:57:58,475 GESSO ORIGINAL. 1075 00:57:58,518 --> 00:58:00,738 OH! OLHE OS PEQUENOS TREVOS! 1076 00:58:00,781 --> 00:58:03,218 EU OS AMO! 1077 00:58:06,308 --> 00:58:07,396 AH, AS FESTAS -- 1078 00:58:07,440 --> 00:58:10,095 ELES FORAM MUITO DIVERTIDOS. 1079 00:58:10,138 --> 00:58:14,969 LEMBRO-ME ESPECIALMENTE A ÚLTIMA FESTA DE NATAL. 1080 00:58:15,013 --> 00:58:18,451 ESSA É A ÚLTIMA VEZ EU ESTAVA AQUI. 1081 00:58:18,495 --> 00:58:22,237 TODAS AS DECORAÇÕES. 1082 00:58:22,281 --> 00:58:24,892 Ah, e as luzes - 1083 00:58:24,936 --> 00:58:27,765 ELES ACABAM. 1084 00:58:29,506 --> 00:58:31,464 E MÚSICA. 1085 00:58:31,508 --> 00:58:33,466 AH, A MÚSICA! 1086 00:58:33,510 --> 00:58:35,120 [risos] 1087 00:58:35,163 --> 00:58:41,996 Ah, e o incrível sofá rosa BEM AQUI. 1088 00:58:42,040 --> 00:58:43,258 [risos] 1089 00:58:43,302 --> 00:58:44,433 E JANETE. 1090 00:58:44,477 --> 00:58:45,783 [risos] 1091 00:58:45,826 --> 00:58:48,873 EM SEU VESTIDO AZUL SEXY. 1092 00:58:48,916 --> 00:58:53,747 E TODOS APENAS IMPLOREI PARA ELA CANTAR. 1093 00:58:53,791 --> 00:58:55,140 Janete: ♪ O QUE EU FARIA... 1094 00:58:55,183 --> 00:59:00,624 HAVIA UMA CAIXA BABY GRAND PIANO LÁ. 1095 00:59:00,667 --> 00:59:02,713 Ah, e quem foi? 1096 00:59:02,756 --> 00:59:06,760 AH, TODO MUNDO PENSOU ELA ESTAVA TENDO UM CASO 1097 00:59:06,804 --> 00:59:09,633 COM - COM, UM, ESSE COMPOSITOR. 1098 00:59:09,676 --> 00:59:11,635 LENNY EISNER. 1099 00:59:11,678 --> 00:59:14,376 LENNY EISNER, DIREITO. 1100 00:59:14,420 --> 00:59:17,510 MAS ENTÃO ACONTECEU ISSO... 1101 00:59:17,554 --> 00:59:19,033 ELE ERA GAY. 1102 00:59:23,429 --> 00:59:26,867 [Suspiros] 1103 00:59:26,911 --> 00:59:30,784 FORAM TEMPOS MAIS FELIZES. 1104 00:59:30,828 --> 00:59:32,481 FOI, HUM... 1105 00:59:32,525 --> 00:59:37,617 FOI NAQUELE NATAL TAMBÉM, ANTES DA MORTE DE JOHNNIE. 1106 00:59:37,661 --> 00:59:42,448 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1107 00:59:42,491 --> 00:59:45,146 Sinto muito. 1108 00:59:47,540 --> 00:59:50,674 Dei uma volta mórbida. 1109 00:59:50,717 --> 00:59:51,936 [Suspiros] 1110 00:59:51,979 --> 00:59:54,765 CASAS ANTIGAS -- 1111 00:59:54,808 --> 00:59:57,985 ESTÃO CHEIOS DE VIDA E MORTE. 1112 00:59:58,029 --> 01:00:00,292 Hum... 1113 01:00:00,335 --> 01:00:02,816 CATHY? 1114 01:00:05,123 --> 01:00:09,649 VOCÊ SE LEMBRA JANET TENDO UM CASO 1115 01:00:09,693 --> 01:00:13,697 COM ALGUNS - UM HOMEM CASADO LOCAL? 1116 01:00:13,740 --> 01:00:15,612 ALGUÉM LOCAL? 1117 01:00:15,655 --> 01:00:16,961 MM-HMM. 1118 01:00:17,004 --> 01:00:19,790 NÃO SEI, QUERIDO. 1119 01:00:19,833 --> 01:00:22,923 SEM ESPOSAS CIÚMEAS BATENDO SUA PORTA? 1120 01:00:25,143 --> 01:00:27,493 NÃO QUE EU JÁ OUVI FALAR. 1121 01:00:27,536 --> 01:00:30,191 OK. 1122 01:00:30,235 --> 01:00:34,282 VOCÊ É MUITO COMO SUA AVÓ - 1123 01:00:34,326 --> 01:00:38,286 SUA CORAGEM E SUA DETERMINAÇÃO - 1124 01:00:38,330 --> 01:00:42,900 E TODAS ESTAS COISAS HORRÍVEIS CONTINUE ACONTECENDO COM VOCÊ. 1125 01:00:42,943 --> 01:00:44,336 MAS VOCÊ FICA. 1126 01:00:47,687 --> 01:00:49,863 ACHO QUE SUA AVÓ 1127 01:00:49,907 --> 01:00:54,520 SERIA MUITO, MUITO ORGULHO DE VOCÊ. 1128 01:00:56,304 --> 01:00:58,219 TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDAR COM ALGO. 1129 01:00:58,263 --> 01:01:02,006 SÓ ESTOU TENTANDO COLOCAR NOMES PARA TODAS AS CARAS. 1130 01:01:02,049 --> 01:01:05,792 QUERIDO, ISSO É GRANDE DREW AMANHÃ, AVÔ DE BRIAN. 1131 01:01:05,836 --> 01:01:09,491 ELE MORREU CERCA DE 20 ANOS ATRÁS. 1132 01:01:09,535 --> 01:01:10,710 DOCE. 1133 01:01:10,754 --> 01:01:13,104 OLHE PARA ELE. 1134 01:01:13,147 --> 01:01:14,453 [PASSOS] 1135 01:01:14,496 --> 01:01:15,497 Ei. 1136 01:01:17,761 --> 01:01:19,371 Qual é o problema? 1137 01:01:19,414 --> 01:01:20,415 Estou deprimido. 1138 01:01:20,459 --> 01:01:22,113 EU PENSEI EU DESCOBRI UMA COISA, 1139 01:01:22,156 --> 01:01:24,332 MAS FOI APENAS MAIS UM BECO SEM SAIR. 1140 01:01:27,814 --> 01:01:30,774 BEM... 1141 01:01:30,817 --> 01:01:33,211 DEIXE-ME FAZER VOCÊ SINTA-SE MELHOR. 1142 01:01:33,254 --> 01:01:34,125 SENTAR. 1143 01:01:36,475 --> 01:01:37,824 OK. 1144 01:01:37,868 --> 01:01:40,566 FECHE OS OLHOS. 1145 01:01:40,609 --> 01:01:42,307 FECHE-OS. 1146 01:01:43,743 --> 01:01:45,614 POSSO ABRI-LOS AGORA? 1147 01:01:45,658 --> 01:01:49,749 AINDA NÃO. 1148 01:01:49,793 --> 01:01:51,751 POSSO ABRIR OS OLHOS, POR FAVOR? ABRA-OS. 1149 01:01:54,536 --> 01:01:58,671 AH, MEU DEUS. 1150 01:01:58,715 --> 01:02:01,979 É FANTÁSTICO. 1151 01:02:02,022 --> 01:02:04,982 UAU! 1152 01:02:05,025 --> 01:02:06,548 VOCÊ É O PRIMEIRO PARA VER. 1153 01:02:06,592 --> 01:02:08,246 É UMA OBRA DE ARTE. 1154 01:02:13,251 --> 01:02:16,776 "A BUSCA A LEVOU LONGE." 1155 01:02:16,820 --> 01:02:18,691 EU NÃO POSSARIA FAZER ISSO SEM VOCÊ. 1156 01:02:18,735 --> 01:02:21,128 SÉRIO, EU NÃO TINHA NADA ANTES DE VOCÊ CHEGAR AQUI 1157 01:02:21,172 --> 01:02:23,304 E COMEÇOU A BALANÇAR SUA MARTELA. 1158 01:02:30,485 --> 01:02:32,096 SER MEU. 1159 01:02:34,489 --> 01:02:35,839 SER SEU O QUE? 1160 01:02:35,882 --> 01:02:38,015 MINHA FAMÍLIA. 1161 01:02:41,496 --> 01:02:44,935 Ford, por favor, não faça isso. 1162 01:02:44,978 --> 01:02:47,546 OLHA, EU DESENHO QUADRINHOS E EU JOGO VÍDEO JOGOS. 1163 01:02:47,589 --> 01:02:49,983 EU FAÇO UMA VIDA BASTANTE DECENTE. 1164 01:02:50,027 --> 01:02:52,029 SOU UM BOM COZINHEIRO, 1165 01:02:52,072 --> 01:02:54,248 SE VOCÊ GOSTA DE BIFE E MAC E QUEIJO, 1166 01:02:54,292 --> 01:02:55,423 O QUE ACHO QUE VOCÊ FAZ. 1167 01:02:57,991 --> 01:02:59,253 FORD... 1168 01:02:59,297 --> 01:03:01,125 OUÇA-ME. 1169 01:03:01,168 --> 01:03:03,997 VOCÊ ESTÁ ESTÁVEL. 1170 01:03:04,041 --> 01:03:06,608 Estou... estou desordenado. 1171 01:03:06,652 --> 01:03:09,481 TUDO BEM? 1172 01:03:09,524 --> 01:03:11,439 SIM. 1173 01:03:13,790 --> 01:03:14,965 CASE COMIGO. 1174 01:03:15,008 --> 01:03:17,054 OK. UH, OLHA... 1175 01:03:17,097 --> 01:03:20,579 SOU UM FALSO DE TERCEIRA GERAÇÃO QUANDO SE TRATA DE HOMENS. 1176 01:03:20,622 --> 01:03:22,973 MINHA AVÓ -- DESASTRE COMPLETO. 1177 01:03:23,016 --> 01:03:24,278 MINHA MÃE -- 1178 01:03:24,322 --> 01:03:27,020 MINHA MÃE FOI CASADA CINCO VEZES. 1179 01:03:27,064 --> 01:03:29,849 SIM, CINCO MARIDOS. 1180 01:03:29,893 --> 01:03:31,372 CINCO! VOCÊ PODE ACREDITAR? 1181 01:03:31,416 --> 01:03:33,331 EU-- EU AINDA FUI CASADO UMA VEZ, 1182 01:03:33,374 --> 01:03:34,288 DURANTE CINCO MINUTOS. 1183 01:03:34,332 --> 01:03:35,333 CONFIE EM MIM. 1184 01:03:35,376 --> 01:03:36,725 SALVE-SE MUITA DOR DE CORAÇÃO. 1185 01:03:36,769 --> 01:03:38,292 ABRA. 1186 01:03:38,336 --> 01:03:42,340 NÃO É VENENOSO, EU JURO. 1187 01:03:48,825 --> 01:03:50,783 VOCÊ NÃO USA MUITAS JÓIAS. 1188 01:03:50,827 --> 01:03:53,177 QUANDO VOCÊ FAZ, VOCÊ NÃO VAI PARA O FLASH. 1189 01:03:53,220 --> 01:03:54,700 VOCÊ NÃO É O TIPO DE MENINA 1190 01:03:54,743 --> 01:03:57,572 QUEM VAI IMPRESSIONAR O OUTRO MENINAS COM UMA ROCHA GRANDE E GORDA. 1191 01:03:57,616 --> 01:03:59,183 E VOCÊ TRABALHA COM SUAS MÃOS. 1192 01:03:59,226 --> 01:04:00,706 ISSO TINHA QUE SER CONSIDERADO. 1193 01:04:00,749 --> 01:04:04,014 VOCÊ PENSOU MUITO DENTRO DELE. 1194 01:04:04,057 --> 01:04:06,146 NÃO É TÃO DIFÍCIL. 1195 01:04:06,190 --> 01:04:08,888 TUDO BEM, DIGA QUE EU DISSE: "SIM, SIM" 1196 01:04:08,932 --> 01:04:11,238 VOCÊ SABE, "VAMOS CASAR. 1197 01:04:11,282 --> 01:04:12,239 "VAMOS PARA VEGAS. 1198 01:04:12,283 --> 01:04:13,980 "COMO MINHA AVÓ E MINHA MÃE, 1199 01:04:14,024 --> 01:04:15,852 VAMOS PARA A PEQUENA CAPELA DO AMOR." 1200 01:04:15,895 --> 01:04:18,202 SE VOCÊ EMBALAR AS SACOS, Vou reservar os vôos. 1201 01:04:19,856 --> 01:04:21,161 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 1202 01:04:21,205 --> 01:04:23,120 VOCÊ ESTÁ FAZENDO MINHA CABEÇA GIRA AQUI. 1203 01:04:23,163 --> 01:04:25,426 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO QUALQUER PRATICIDADE 1204 01:04:25,470 --> 01:04:27,559 OU A REALIDADE DA SITUAÇÃO. 1205 01:04:27,602 --> 01:04:29,604 COMO O QUE? COMO ONDE VIVAMOS? 1206 01:04:29,648 --> 01:04:30,867 A PEQUENA FAZENDA. 1207 01:04:30,910 --> 01:04:33,478 OK, O QUE FAZEMOS COM ESTA CASA, HMM? 1208 01:04:33,521 --> 01:04:36,176 ESTA CASA QUE COMPREI COMO ESTÁ. 1209 01:04:36,220 --> 01:04:40,441 VOCÊ FEZ UMA CASA PARA VOCÊ NA PEQUENA FAZENDA. 1210 01:04:40,485 --> 01:04:43,140 DEIXE-ME ENTRAR EM SUA CASA, CILLA. 1211 01:04:43,183 --> 01:04:45,664 [Suspiros] 1212 01:04:49,798 --> 01:04:50,843 ESTOU ME AFOGANDO AQUI. 1213 01:04:50,887 --> 01:04:51,975 SÓ QUERO EXPERIMENTAR. 1214 01:04:52,018 --> 01:04:54,455 É BONITO. 1215 01:04:56,370 --> 01:04:59,678 OK. 1216 01:04:59,721 --> 01:05:00,984 OK? OK? 1217 01:05:01,027 --> 01:05:02,681 OK. OK? 1218 01:05:02,724 --> 01:05:05,162 [risos] 1219 01:05:06,772 --> 01:05:08,208 [risos] 1220 01:05:08,252 --> 01:05:09,557 Ah, ótimo. UMA AUDIÊNCIA. 1221 01:05:09,601 --> 01:05:11,255 EU PRECISO MINHAS LUVAS DE CONSTRUÇÃO. 1222 01:05:11,298 --> 01:05:12,821 SIM, SEU GRANDE DURO. GR! 1223 01:05:12,865 --> 01:05:14,911 [risos] 1224 01:05:14,954 --> 01:05:17,826 UAU. VOCÊ SE FOCARIA NO COLCHÃO? 1225 01:05:17,870 --> 01:05:20,003 NÃO CONSIGO FOCAR EM QUALQUER COISA. 1226 01:05:20,046 --> 01:05:21,265 [risos] 1227 01:05:21,308 --> 01:05:22,875 ISTO É APENAS RIDÍCULO. 1228 01:05:26,792 --> 01:05:28,925 [risos] 1229 01:05:30,883 --> 01:05:33,581 [risos] 1230 01:05:39,500 --> 01:05:42,982 [RISOS] 1231 01:05:43,026 --> 01:05:46,507 [grunhidos] 1232 01:05:46,551 --> 01:05:47,726 NÃO ESQUEÇA - 1233 01:05:47,769 --> 01:05:50,555 EU ENSINEI A NOIVA TUDO QUE ELA SABE. 1234 01:05:50,598 --> 01:05:52,992 OH SIM? 1235 01:05:53,036 --> 01:05:55,734 [risos] 1236 01:06:06,136 --> 01:06:08,921 [CLACK METÁLICO] 1237 01:06:21,934 --> 01:06:22,848 [Suspiros] 1238 01:06:22,891 --> 01:06:25,851 FORD? FORD?! 1239 01:06:33,815 --> 01:06:35,904 O QUE DIZ? 1240 01:06:37,254 --> 01:06:39,865 Ford: "DEIXE OU MORRA." 1241 01:06:39,908 --> 01:06:41,954 [Suspiros] 1242 01:06:41,998 --> 01:06:43,521 COLOQUE NAS COSTAS. 1243 01:06:43,564 --> 01:06:46,611 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1244 01:06:46,654 --> 01:06:48,221 ESTAMOS ENVIANDO ESTA BONECA PARA FORENSE. 1245 01:06:48,265 --> 01:06:51,964 ENCONTRAMOS ALGUMAS PEGADAS NA LAMA PERTO DA COZINHA. 1246 01:06:52,008 --> 01:06:54,967 SÃO PEQUENOS, COMO ESTAMPAS DE MENINO OU DE MULHER. 1247 01:06:55,011 --> 01:06:56,316 E SOBRE SRA. HENNESSY? 1248 01:06:56,360 --> 01:06:57,752 ENVIEI UM CARRO PARA VERIFICAR ELA. 1249 01:06:57,796 --> 01:06:59,015 QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO 1250 01:06:59,058 --> 01:07:00,842 ESTÁ CHEGANDO NA SUA CASA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ EM CASA. 1251 01:07:00,886 --> 01:07:02,714 EU NÃO FICARIA MAIS AQUI. 1252 01:07:02,757 --> 01:07:04,324 BEM, PODEMOS FICAR NA MINHA CASA. 1253 01:07:04,368 --> 01:07:05,543 É UMA BOA IDEIA. 1254 01:07:05,586 --> 01:07:08,328 BOAS NOTÍCIAS É Eles estão ficando desleixados. 1255 01:07:08,372 --> 01:07:10,200 VAMOS PEGÁ-LOS. 1256 01:07:10,243 --> 01:07:12,680 Homem: VOU CURTIR ISSO ASSIM QUE EU VOLTAR. 1257 01:07:12,724 --> 01:07:15,074 Alvin: Ei, Sam, VOCÊ RECEBEU SUA NOTA? 1258 01:07:15,118 --> 01:07:18,469 Bem, acho que não deveríamos ter TROUXE O COLCHÃO AQUI. 1259 01:07:18,512 --> 01:07:21,211 Homem: Vejo você DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 1260 01:07:21,254 --> 01:07:21,298 TUDO BEM. ENTÃO, QUERO TUDO AQUI. 1261 01:07:21,341 --> 01:07:23,561 Mulher: Unidade 11, entre. 1262 01:07:30,046 --> 01:07:31,917 Homem: SIM, senhora. VÁ EM FRENTE. 1263 01:07:31,960 --> 01:07:33,919 Qual é o seu 20, 11? 1264 01:07:33,962 --> 01:07:35,660 Estou prestes, ah... 1265 01:07:40,317 --> 01:07:43,363 [risos] 1266 01:07:43,407 --> 01:07:46,758 Ah. EU ACREDITO NO AMOR. 1267 01:07:46,801 --> 01:07:49,848 AMOR NUNCA TE DEIXOU FELIZ. 1268 01:07:49,891 --> 01:07:54,113 Ah, mas isso me deu JOHNNIE E DILLY... 1269 01:07:54,157 --> 01:07:55,767 E ESTE. 1270 01:07:57,682 --> 01:07:58,900 [Suspiros] 1271 01:07:58,944 --> 01:08:00,511 [risos] 1272 01:08:00,554 --> 01:08:05,646 TALVEZ ESSE SERÁ OUTRO MENINO. 1273 01:08:05,690 --> 01:08:08,214 QUEM É O PAI? 1274 01:08:09,650 --> 01:08:12,131 ELE TE MAGOU? 1275 01:08:12,175 --> 01:08:14,481 ELE ME AMAVA. 1276 01:08:14,525 --> 01:08:16,483 [risos] 1277 01:08:16,527 --> 01:08:18,485 O BEBÊ ESTRAGAR TUDO? 1278 01:08:18,529 --> 01:08:19,791 NÃO MEU BEBÊ, CILLA. 1279 01:08:19,834 --> 01:08:22,228 SEU BEBÊ. 1280 01:08:22,272 --> 01:08:23,882 SUA ESPOSA ESTAVA GRÁVIDA? 1281 01:08:23,925 --> 01:08:24,926 Shh! 1282 01:08:24,970 --> 01:08:27,407 VOCÊ LEU TODAS AS LETRAS. 1283 01:08:31,324 --> 01:08:33,457 QUAL O NOME DELE? 1284 01:08:33,500 --> 01:08:34,501 JANETE, DIGA-ME O NOME DELE. 1285 01:08:34,545 --> 01:08:36,634 PRESTAR ATENÇÃO. 1286 01:08:36,677 --> 01:08:39,724 VOCÊ TEM A RESPOSTA. 1287 01:08:39,767 --> 01:08:41,334 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] [risos] 1288 01:08:43,815 --> 01:08:45,338 MANHÃ. 1289 01:08:45,382 --> 01:08:48,776 VOCÊ NUNCA DORME? 1290 01:08:48,820 --> 01:08:51,083 TIVE OUTRO SONHO NA NOITE ÚLTIMA. PERDI ALGUMA COISA. 1291 01:08:54,434 --> 01:08:56,741 "EU TENHO MINHA ESPOSA, MEUS FILHOS, 1292 01:08:56,784 --> 01:08:59,352 E O QUE ESTÁ NO CAMINHO PARA PENSAR." 1293 01:08:59,396 --> 01:09:01,398 SUA ESPOSA TAMBÉM ESTAVA GRÁVIDA. 1294 01:09:01,441 --> 01:09:04,009 ESSE CARA ERA UMA FÁBRICA DE BEBÊS. 1295 01:09:04,052 --> 01:09:05,097 MM-HMM. 1296 01:09:05,141 --> 01:09:06,098 [Suspiros] 1297 01:09:06,142 --> 01:09:08,361 E A CRIANÇA SERIA CERCA DE 35 AGORA. 1298 01:09:08,405 --> 01:09:09,884 MINHA IDADE. MM-HMM. 1299 01:09:09,928 --> 01:09:11,756 TEMOS QUE DESCOBRIR QUEM NASCEU 1300 01:09:11,799 --> 01:09:13,497 NOS MESES SEGUINTES SUA MORTE. 1301 01:09:13,540 --> 01:09:15,412 SABEREMOS EXATAMENTE QUEM ERA O PAI. 1302 01:09:15,455 --> 01:09:17,196 Segunda-feira poderíamos dirigir ATÉ RICHMOND 1303 01:09:17,240 --> 01:09:18,806 E OLHE NOS REGISTROS DE NASCIMENTO. 1304 01:09:18,850 --> 01:09:20,591 E O SEU ANUÁRIO? 1305 01:09:20,634 --> 01:09:23,159 AS CRIANÇAS TINHAM QUE SER NA SUA CLASSE. 1306 01:09:23,202 --> 01:09:25,030 VOCÊ É BOM. 1307 01:09:25,073 --> 01:09:27,206 OH. VOCÊ ACHA? 1308 01:09:27,250 --> 01:09:29,121 Cilla: ROBERT MAUK? 1309 01:09:29,165 --> 01:09:30,340 MARK McCORKLE? 1310 01:09:30,383 --> 01:09:31,602 Eles se mudaram da cidade. 1311 01:09:31,645 --> 01:09:32,559 Hum... 1312 01:09:32,603 --> 01:09:34,605 OK, DENISE MENSAGEIRA? 1313 01:09:34,648 --> 01:09:35,954 ELA SE FOI. 1314 01:09:35,997 --> 01:09:38,435 BRIAN MORRO. 1315 01:09:38,478 --> 01:09:39,784 ATÉ BRIAN TEM A IDADE CERTA. 1316 01:09:39,827 --> 01:09:42,569 CERCA DE METADE DA CLASSE É. 1317 01:09:42,613 --> 01:09:45,181 VOCÊ FOI UM NERD DA MATEMÁTICA?! 1318 01:09:45,224 --> 01:09:46,791 [risos] 1319 01:09:46,834 --> 01:09:50,447 TUTOR DE ÁLGEBRA... 1320 01:09:50,490 --> 01:09:52,492 E GRANDE BEIJADOR. 1321 01:09:52,536 --> 01:09:55,016 Aí estão Janet e Johnnie. 1322 01:09:55,060 --> 01:09:57,584 Esse é o filho de Hennessy. 1323 01:09:57,628 --> 01:10:01,719 AÍ ESTÁ O TOM. ISSO DEVE SER CATHY. 1324 01:10:01,762 --> 01:10:04,722 Eu dificilmente a reconheço. 1325 01:10:04,765 --> 01:10:08,029 ESTE DEVE SER O ÚLTIMO NATAL FESTA ANTES DE JOHNNIE MORRER. 1326 01:10:08,073 --> 01:10:10,162 TODOS OLHARAM TÃO JOVEM E FELIZ. 1327 01:10:10,206 --> 01:10:11,207 [buzina] 1328 01:10:11,250 --> 01:10:14,079 AH, ISSO DEVE SER BRIAN. IR. 1329 01:10:14,122 --> 01:10:15,559 NÃO. 1330 01:10:15,602 --> 01:10:18,083 Ah, vamos lá. IR. DIVIRTA-SE. 1331 01:10:18,126 --> 01:10:19,563 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ AQUI SOZINHO. 1332 01:10:19,606 --> 01:10:20,564 ESTOU BEM. 1333 01:10:20,607 --> 01:10:22,261 BRIAN VAI ENTENDER. 1334 01:10:22,305 --> 01:10:24,394 NÃO, BRIAN VAI ME CULPAR. IR. 1335 01:10:24,437 --> 01:10:25,743 TUDO BEM. 1336 01:10:25,786 --> 01:10:28,833 FECHE A PORTA ATRÁS DE MIM E AJUSTE MEU ALARME. 1337 01:10:28,876 --> 01:10:31,575 E SE ALGUMA COISA ACONTECER, VOCÊ ME LIGA. 1338 01:10:31,618 --> 01:10:34,099 EU PROMETO. OK? 1339 01:10:34,142 --> 01:10:36,275 SCRAM! 1340 01:10:36,319 --> 01:10:37,755 EI PESSOAL. 1341 01:10:37,798 --> 01:10:39,365 Olá, FORD. 1342 01:10:58,732 --> 01:11:00,865 [A PORTA RANGE] 1343 01:11:00,908 --> 01:11:02,301 OLÁ? 1344 01:11:02,345 --> 01:11:04,477 FORD? 1345 01:11:07,219 --> 01:11:08,394 ESTOU FORA. 1346 01:11:08,438 --> 01:11:10,048 AH, VAMOS. Eu estava apenas brincando. 1347 01:11:10,091 --> 01:11:12,268 AH! 1348 01:11:12,311 --> 01:11:13,530 ALGUEM QUER OUTRA CERVEJA? 1349 01:11:13,573 --> 01:11:15,140 QUE DIABOS, HOMEM? 1350 01:11:15,183 --> 01:11:17,577 OK, VIVENDO NO LIMITE, HEIN? 1351 01:11:17,621 --> 01:11:18,665 [risos] 1352 01:11:18,709 --> 01:11:19,840 Cilla: OLÁ? 1353 01:11:22,930 --> 01:11:24,758 OLÁ? 1354 01:11:24,802 --> 01:11:25,846 [Suspiros] 1355 01:11:25,890 --> 01:11:27,065 [risos] 1356 01:11:27,108 --> 01:11:28,632 UH, ESPERE UM SEGUNDO. 1357 01:11:28,675 --> 01:11:31,765 [BIP DO TECLADO] 1358 01:11:32,592 --> 01:11:35,334 CATHY, VOCÊ ME Assustou. 1359 01:11:35,378 --> 01:11:36,509 [risos] 1360 01:11:36,553 --> 01:11:38,119 Sinto muito PARA TE INCOMODAR. 1361 01:11:38,163 --> 01:11:39,599 TUDO BEM. 1362 01:11:39,643 --> 01:11:41,253 PASSEI NA SUA CASA PRIMEIRO, 1363 01:11:41,297 --> 01:11:43,516 E ENTÃO EU VI A LUZ AQUI. 1364 01:11:43,560 --> 01:11:46,345 PERDI UM DOS MEUS ANÉIS. ERA DA MINHA AVÓ. 1365 01:11:46,389 --> 01:11:48,129 ISSO É TERRÍVEL. 1366 01:11:48,173 --> 01:11:52,220 Tirei quando lavei MINHAS MÃOS NA SUA SALA DE PÓ. 1367 01:11:52,264 --> 01:11:54,527 OK, NÃO ME LEMBRO VENDO ISSO. 1368 01:11:54,571 --> 01:11:56,050 O LUGAR ESTÁ UMA VERDADEIRA CONFUSÃO, 1369 01:11:56,094 --> 01:11:58,575 MAS VAMOS LÁ. VAMOS PROCURAR. 1370 01:11:58,618 --> 01:12:00,359 MUITO OBRIGADO, QUERIDO. 1371 01:12:00,403 --> 01:12:02,840 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. ESTOU COM MEU ANEL HÁ ALGUNS DIAS. 1372 01:12:02,883 --> 01:12:05,103 SE EU PERDEU, Eu ficaria furioso. 1373 01:12:05,146 --> 01:12:08,367 O QUE? QUE ANEL? 1374 01:12:08,411 --> 01:12:12,023 Bem, Ford me perguntou CASAR COM ELE. 1375 01:12:12,066 --> 01:12:14,634 OH! 1376 01:12:14,678 --> 01:12:16,419 Ah, isso é lindo. 1377 01:12:16,462 --> 01:12:19,639 AH, NÃO POSSO ACREDITAR EU NÃO PERCEBI ISSO. 1378 01:12:19,683 --> 01:12:22,947 VAMOS VIVER AQUI NA PEQUENA FAZENDA. 1379 01:12:22,990 --> 01:12:25,341 E PARECE QUE VAMOS SER FICAR POR UM TEMPO. 1380 01:12:25,384 --> 01:12:26,820 [SNAPS DE GALHO] 1381 01:12:26,864 --> 01:12:28,692 O QUE FOI ISSO? NÃO SEI. 1382 01:12:28,735 --> 01:12:30,128 VOCÊ OUVIU ISSO? OK, hum... 1383 01:12:30,171 --> 01:12:31,651 VAMOS. 1384 01:12:31,695 --> 01:12:34,393 NÃO SEI O QUE FOI. VAMOS. VAMOS ENTRAR LÁ. 1385 01:12:34,437 --> 01:12:36,787 Brian: VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER LÁ A NOITE TODA. 1386 01:12:36,830 --> 01:12:40,225 SÓ ESTOU PROCURANDO, HUM, ATRASAR PERDER O RESTO DO MEU DINHEIRO. 1387 01:12:40,268 --> 01:12:42,575 BEM, ISSO É INEVITÁVEL. VOLTE. 1388 01:12:42,619 --> 01:12:43,968 Homem: Sinto sua falta, cara. 1389 01:12:44,011 --> 01:12:46,100 VOCÊ SABE O QUE? 1390 01:12:46,144 --> 01:12:47,580 NÃO POSSO ACREDITAR Ele deu uma descarga. 1391 01:12:47,624 --> 01:12:49,365 [CONVERSA INDISTINTA] 1392 01:12:54,108 --> 01:12:56,415 [ALARME BIP] 1393 01:12:56,459 --> 01:12:58,156 DEIXE-ME CORRER E VER. 1394 01:13:03,596 --> 01:13:05,468 [BIP DO TECLADO] 1395 01:13:05,511 --> 01:13:07,513 Ah! EU ENCONTREI! 1396 01:13:07,557 --> 01:13:08,949 ÓTIMO. 1397 01:13:08,993 --> 01:13:10,560 GRAÇAS A DEUS. 1398 01:13:10,603 --> 01:13:13,040 OLHE PARA MIM. ESTOU tremendo. 1399 01:13:13,084 --> 01:13:15,521 Ah, é lindo. 1400 01:13:15,565 --> 01:13:18,742 CILLA, POSSO TE INCOMODAR? PARA UM COPO DE VINHO... 1401 01:13:18,785 --> 01:13:20,439 E TALVEZ UMA ASPIRINA? 1402 01:13:20,483 --> 01:13:22,702 EU TENHO TANTA DOR DE CABEÇA AGORA. 1403 01:13:22,746 --> 01:13:25,052 CLARO. UH, A COZINHA ESTÁ CERTO POR AQUI. 1404 01:13:25,096 --> 01:13:27,315 ACHO QUE JÁ EXISTE UMA FRASCO ABERTA DE VINHO. 1405 01:13:27,359 --> 01:13:28,404 Vou pegar sua aspirina. 1406 01:13:28,447 --> 01:13:30,275 OBRIGADO. SEM PROBLEMAS. AJUDE-SE. 1407 01:13:39,980 --> 01:13:40,938 OI. 1408 01:13:40,981 --> 01:13:43,288 VOCÊ ENCONTROU. 1409 01:13:43,331 --> 01:13:44,724 SIM. 1410 01:13:44,768 --> 01:13:47,292 AQUI. 1411 01:13:47,335 --> 01:13:53,472 EU GOSTARIA DE FAZER UM PEQUENO BRINDE PARA VOCÊ E FORD. 1412 01:13:53,516 --> 01:13:57,084 QUE VOCÊ TENHA MUITO TEMPO E VIDA FELIZ... JUNTOS. 1413 01:13:57,128 --> 01:13:58,434 OBRIGADO. 1414 01:14:03,134 --> 01:14:06,311 Milímetros. 1415 01:14:06,354 --> 01:14:08,487 AH, POR FAVOR, DESCULPE ESSA MASSA. 1416 01:14:08,531 --> 01:14:13,318 ESTOU PROCURANDO TODOS DESTAS IMAGENS, ANTIGAS E NOVAS, 1417 01:14:13,361 --> 01:14:17,714 SÓ TENTANDO DIZER AS HISTÓRIAS CERTAS DA CASA 1418 01:14:17,757 --> 01:14:20,412 E A VIDA DA MINHA AVÓ. 1419 01:14:20,456 --> 01:14:22,632 QUE IDEIA MARAVILHOSA. 1420 01:14:22,675 --> 01:14:24,460 E AÍ? 1421 01:14:30,030 --> 01:14:31,423 VOCÊ TEVE UM CASO COM JANET HARDY. 1422 01:14:31,467 --> 01:14:33,294 O QUE? 1423 01:14:33,338 --> 01:14:36,907 CILLA ENCONTROU SUAS CARTAS. A ESCRITA COMBINA. 1424 01:14:36,950 --> 01:14:38,604 ADORO BRIAN E CATHY. 1425 01:14:38,648 --> 01:14:41,215 É POR ISSO QUE ESTOU FALANDO COM VOCÊ ANTES DE IR À POLÍCIA. 1426 01:14:41,259 --> 01:14:44,697 COM O QUE - UM MONTE DE CARTAS NÃO ASSINADAS? 1427 01:14:44,741 --> 01:14:46,569 EU NUNCA DISSE ELES NÃO SÃO ASSINADOS, TOM. 1428 01:14:46,612 --> 01:14:50,007 [Expira profundamente] 1429 01:14:56,535 --> 01:14:59,495 OLHE... 1430 01:14:59,538 --> 01:15:01,453 Fiquei hipnotizado por ela. 1431 01:15:01,497 --> 01:15:03,716 TRAI A MINHA ESPOSA. 1432 01:15:03,760 --> 01:15:07,720 E QUANDO OUVI DE BRIAN 1433 01:15:07,764 --> 01:15:13,030 QUE AS COISAS FORAM ENCONTRADAS, COISAS PESSOAIS... 1434 01:15:13,073 --> 01:15:15,946 VOCÊ FOI NA CASA DA CILLA E QUASE MATOU STEVE? 1435 01:15:15,989 --> 01:15:17,687 EU NUNCA SIGNIFIQUEI PARA Acertá-lo com tanta força. 1436 01:15:17,730 --> 01:15:20,385 VOCÊ MATOU JANET HARDY? 1437 01:15:20,428 --> 01:15:22,256 Cila: TODOS VOCÊS PARECEM TÃO FELIZES. 1438 01:15:22,300 --> 01:15:23,780 Cathy: Ah, olha para o Tom. 1439 01:15:23,823 --> 01:15:26,826 ELE ERA TÃO BONITO. 1440 01:15:26,870 --> 01:15:29,133 ELE SIGNIFICA TUDO PARA MIM. 1441 01:15:29,176 --> 01:15:33,050 HUM. 1442 01:15:33,093 --> 01:15:35,356 VOCÊ TEM O TEMPO MISTURADO. 1443 01:15:35,400 --> 01:15:38,359 O, UH.... 1444 01:15:38,403 --> 01:15:40,971 O SOFÁ NÃO ERA ROSA. 1445 01:15:41,014 --> 01:15:43,800 ELA DEVE TER COMPRADO ISSO DEPOIS DESSE NATAL. 1446 01:15:43,843 --> 01:15:46,367 E ELA NÃO ESTÁ USANDO O VESTIDO AZUL. 1447 01:15:46,411 --> 01:15:49,501 CASAMENTOS SÃO COISAS TÊNUAS. ELES TRABALHAM. 1448 01:15:49,545 --> 01:15:52,765 NÃO HAVIA NADA EU NÃO FARIA PARA MANTER TOM. 1449 01:15:52,809 --> 01:15:55,376 EU FARIA QUALQUER COISA PARA MANTER ELE. 1450 01:15:55,420 --> 01:16:01,078 Passei fome, me exercitei, LIPOASPIRAÇÃO, 1451 01:16:01,121 --> 01:16:02,470 FACE-LIFT. 1452 01:16:03,994 --> 01:16:09,390 TOM NUNCA OLHARIA PARA MIM E QUERO OUTRA MULHER... 1453 01:16:09,434 --> 01:16:12,219 DE NOVO. 1454 01:16:12,263 --> 01:16:13,873 DE NOVO? 1455 01:16:13,917 --> 01:16:15,527 MM-HMM. 1456 01:16:15,571 --> 01:16:17,442 DE NOVO? 1457 01:16:17,485 --> 01:16:19,487 [risos] 1458 01:16:19,531 --> 01:16:21,359 VOCÊ. 1459 01:16:21,402 --> 01:16:22,490 [Suspiros] 1460 01:16:22,534 --> 01:16:23,274 CILLA? 1461 01:16:23,317 --> 01:16:25,232 AH! 1462 01:16:25,276 --> 01:16:26,582 AH, VOCÊ ESTÁ BEM? 1463 01:16:26,625 --> 01:16:30,063 OOH, ESSE VINHO DEVE TER SIDO DIRETO PARA MINHA CABEÇA. 1464 01:16:30,107 --> 01:16:32,022 EU TENHO QUE CHEGAR ALGO PARA COMER. 1465 01:16:32,065 --> 01:16:32,979 [risos] 1466 01:16:33,023 --> 01:16:34,981 AQUI, NÃO. ESTÁ TUDO BEM. 1467 01:16:35,025 --> 01:16:36,374 POR FAVOR, SENTE-SE AQUI. 1468 01:16:36,417 --> 01:16:39,333 ACHO QUE VOCÊ PRECISA BEBER O RESTO DISSO. 1469 01:16:39,377 --> 01:16:41,509 Ah, é melhor eu... É MELHOR NÃO. 1470 01:16:41,553 --> 01:16:43,511 VAMOS! 1471 01:16:43,555 --> 01:16:45,513 EU INSISTO. 1472 01:16:45,557 --> 01:16:46,863 [Suspiros] 1473 01:16:46,906 --> 01:16:56,307 SÓ MAIS UM POUCO. TERMINE O TRABALHO. 1474 01:16:56,350 --> 01:16:57,787 EU FUI TUH... CASA. 1475 01:16:57,830 --> 01:17:03,444 ELA DISSE QUE ESTAVA MANTENDO O BEBÊ, E DISCUTÍMOS. 1476 01:17:05,403 --> 01:17:09,537 MAS...EU JURO PARA VOCÊ, 1477 01:17:09,581 --> 01:17:11,757 ELA ESTAVA VIVA QUANDO SAÍ. 1478 01:17:11,801 --> 01:17:14,891 EU NÃO POSSO MATAR JANET. 1479 01:17:14,934 --> 01:17:18,068 ELA ESTAVA CARREGANDO MEU FILHO. 1480 01:17:18,111 --> 01:17:21,158 Janet ligou para sua casa. 1481 01:17:21,201 --> 01:17:22,333 SIM. 1482 01:17:22,376 --> 01:17:25,553 Ela falou com Cathy. 1483 01:17:27,599 --> 01:17:29,557 OH MEU DEUS. 1484 01:17:29,601 --> 01:17:31,385 O QUE ELA FEZ? 1485 01:17:31,429 --> 01:17:34,127 CILLA ESTÁ SOZINHA NA MINHA CASA. VOCÊ CHAMA A POLÍCIA. 1486 01:17:34,171 --> 01:17:35,651 AAH! 1487 01:17:35,694 --> 01:17:36,913 ECA! 1488 01:17:36,956 --> 01:17:38,479 VOCÊ! 1489 01:17:46,009 --> 01:17:49,229 VOCÊ COLOCA ALGO... NA MINHA BEBIDA. 1490 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 SIM. SIM. 1491 01:17:52,058 --> 01:17:54,452 SECONAL-- 1492 01:17:54,495 --> 01:17:58,238 MESMO QUE SUA PROSTITUTA DE UMA AVÓ. 1493 01:17:58,282 --> 01:18:00,110 AS FOTOS - 1494 01:18:00,153 --> 01:18:03,940 VOCÊ ESTAVA LEMBRANDO O SOFÁ ROSA 1495 01:18:03,983 --> 01:18:08,684 NA NOITE EM QUE ELA MORREU, NÃO NA NOITE DA FESTA. 1496 01:18:08,727 --> 01:18:10,903 VOCÊ NÃO É UM POUCO SMARTYPANTS? 1497 01:18:12,078 --> 01:18:13,645 AH, NÃO, VOCÊ NÃO. 1498 01:18:13,689 --> 01:18:15,342 [grunhidos] 1499 01:18:15,386 --> 01:18:16,517 NÃO! 1500 01:18:16,561 --> 01:18:17,867 [ofegante] 1501 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 Apenas relaxe, querido. 1502 01:18:21,522 --> 01:18:23,394 LOGO VOCÊ VAI DESCANSAR... 1503 01:18:23,437 --> 01:18:24,525 [grunhidos] 1504 01:18:24,569 --> 01:18:27,311 ...ASSIM COMO JANET FEZ. 1505 01:18:28,921 --> 01:18:33,317 ENTÃO... AH... 1506 01:18:33,360 --> 01:18:37,800 EU VOU TE AJUDAR... PARA OUTRA BEBIDA... 1507 01:18:37,843 --> 01:18:39,453 OU DOIS... 1508 01:18:39,497 --> 01:18:42,500 OU 10. 1509 01:18:42,543 --> 01:18:46,765 [TELEFONE TOCANDO] 1510 01:18:46,809 --> 01:18:48,462 VAMOS, CILLA. ESCOLHER. 1511 01:18:48,506 --> 01:18:51,639 BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP, BUP. 1512 01:18:54,381 --> 01:18:57,384 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ QUER PARA SER PERTURBADO ESTA NOITE. 1513 01:19:05,305 --> 01:19:07,307 JANET. 1514 01:19:09,179 --> 01:19:15,359 ELA PODERIA TER QUALQUER UM, MAS ELA LEVOU MEU MARIDO. 1515 01:19:15,402 --> 01:19:17,753 E ELA ME FEZ UM TOLO FORA DE MIM! 1516 01:19:17,796 --> 01:19:21,365 EU NÃO TIVE QUALQUER COISA A VER COM ISSO. 1517 01:19:21,408 --> 01:19:23,367 VOCÊ VOLTOU! 1518 01:19:23,410 --> 01:19:25,717 E você enfiou NA MINHA CARA! 1519 01:19:25,761 --> 01:19:27,066 [SNIFFLES] 1520 01:19:29,155 --> 01:19:30,809 Ah. 1521 01:19:30,853 --> 01:19:34,944 VOCÊ SABE, EU TENTEI PARA VOCÊ SAIR. 1522 01:19:34,987 --> 01:19:39,252 SIM, EU CORTEI SUAS ÁRVORES, 1523 01:19:39,296 --> 01:19:41,385 DESTRUIU SEU CAMINHÃO. 1524 01:19:44,605 --> 01:19:46,999 [SOBS] 1525 01:19:47,043 --> 01:19:54,354 SE APENAS... VOCÊ FOI FORA. 1526 01:19:54,398 --> 01:19:57,793 [CHORAMOS] 1527 01:20:00,404 --> 01:20:06,889 POR QUE VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ESTA CASA MORRER? 1528 01:20:11,807 --> 01:20:14,374 [PNEUS RUINDO] 1529 01:20:16,724 --> 01:20:18,726 CILHA?! 1530 01:20:18,770 --> 01:20:19,902 CILHA?! 1531 01:20:19,945 --> 01:20:21,381 CILHA?! 1532 01:20:21,425 --> 01:20:23,079 CILHA?! 1533 01:20:23,122 --> 01:20:25,603 CILHA?! 1534 01:20:25,646 --> 01:20:26,647 [respirando pesadamente] 1535 01:20:36,527 --> 01:20:37,745 Sinto muito. 1536 01:20:37,789 --> 01:20:40,836 TENTEI TE AJUDAR. 1537 01:20:40,879 --> 01:20:43,273 VOCÊ FEZ, QUERIDO. 1538 01:20:43,316 --> 01:20:46,667 ME AJUDE. ME AJUDE. 1539 01:20:46,711 --> 01:20:47,973 [SNIFFLES] 1540 01:20:48,017 --> 01:20:50,628 MAS NÃO POSSO SALVAR VOCÊ. 1541 01:20:50,671 --> 01:20:52,891 SALVE-SE, CILLA. 1542 01:20:56,112 --> 01:20:57,417 TUDO BEM. 1543 01:20:57,461 --> 01:21:00,072 É ISSO. 1544 01:21:00,116 --> 01:21:02,814 CILLA. 1545 01:21:02,858 --> 01:21:05,077 MISSY MAE. 1546 01:21:05,121 --> 01:21:07,166 ♪ LA LA LA 1547 01:21:07,210 --> 01:21:10,778 ♪ VÁ DORMIR 1548 01:21:10,822 --> 01:21:13,433 [Ecoando] SALVE-SE. 1549 01:21:13,477 --> 01:21:16,915 ♪ VÁ DORMIR 1550 01:21:16,959 --> 01:21:18,482 VÁ DORMIR! 1551 01:21:19,787 --> 01:21:22,660 [grunhindo] 1552 01:21:24,662 --> 01:21:26,446 [TOSSE] 1553 01:21:30,929 --> 01:21:31,930 UHH! 1554 01:21:31,974 --> 01:21:34,715 [ofegante] 1555 01:21:36,761 --> 01:21:39,285 [TOSSE] 1556 01:21:41,418 --> 01:21:42,332 AAH! AAH! 1557 01:21:49,426 --> 01:21:51,515 CILLA! 1558 01:21:51,994 --> 01:21:53,560 TOM? 1559 01:21:58,000 --> 01:22:00,176 [Tiro] 1560 01:22:06,312 --> 01:22:08,880 CILLA? CILLA? 1561 01:22:10,099 --> 01:22:11,230 CILHA?! 1562 01:22:11,274 --> 01:22:13,015 VOCÊ SE MOVE DE NOVO, Vou atirar em você. 1563 01:22:13,058 --> 01:22:14,712 FORD, NÃO FUI EU! 1564 01:22:14,755 --> 01:22:16,975 NÃO FUI EU! E-EU NÃO FIZ ISSO. 1565 01:22:17,019 --> 01:22:18,977 EU NÃO FIZ ISSO. FOI ELA. 1566 01:22:19,021 --> 01:22:20,892 FOI ELA. FOI ELA. 1567 01:22:20,936 --> 01:22:23,764 CILLA, VAMOS. VENHA AQUI, BEBÊ. 1568 01:22:23,808 --> 01:22:27,507 FORD, EU GOSTEI DA NOIVA. 1569 01:22:27,551 --> 01:22:30,032 Eu fiz um CSI na bunda dela. 1570 01:22:30,075 --> 01:22:32,251 [Expira profundamente] 1571 01:22:32,295 --> 01:22:34,471 CILLA? 1572 01:22:36,734 --> 01:22:39,084 CILA, FIQUE ACORDADO, BEBÊ. [Suspiros] 1573 01:22:39,128 --> 01:22:41,217 VAMOS, BEBÊ. AJUDA ESTÁ CHEGANDO. 1574 01:22:41,260 --> 01:22:44,481 AHH. 1575 01:22:44,524 --> 01:22:47,484 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] VAMOS. FIQUE ACORDADO. 1576 01:22:47,527 --> 01:22:49,007 CILLA? EU FIZ BEM. 1577 01:22:49,051 --> 01:22:50,574 FIQUE COMIGO, BEBÊ. 1578 01:23:02,542 --> 01:23:07,069 ♪ OHH, O QUE EU FARIA, FAÇO, FAÇO 1579 01:23:07,112 --> 01:23:10,376 ♪ SEM VOCÊ, VOCÊ? 1580 01:23:10,420 --> 01:23:13,510 ♪ ONDE eu iria, iria, iria? 1581 01:23:13,553 --> 01:23:16,992 ♪ Eu, eu não sei 1582 01:23:17,035 --> 01:23:20,169 ♪ VOCÊ É MEU DIA DE SOL 1583 01:23:20,212 --> 01:23:23,172 ♪ VOCÊ É O CÉU AZUL 1584 01:23:23,215 --> 01:23:26,262 ♪ QUANDO MINHA CABEÇA ESTÁ NAS NUVENS ♪ 1585 01:23:26,305 --> 01:23:29,091 ♪ VOCÊ MANTÉM MEUS PÉS NO CHÃO ♪ 1586 01:23:29,134 --> 01:23:31,615 BOO! [risos] 1587 01:23:34,574 --> 01:23:37,316 TEMOS QUE ESTAR NA CASA DE BRIAN EM UMA HORA. 1588 01:23:37,360 --> 01:23:40,406 Bem, se tivermos uma hora, DEIXE-ME DESENHAR VOCÊ. 1589 01:23:40,450 --> 01:23:42,974 UH, A ÚLTIMA VEZ VOCÊ ME DESENHOU, 1590 01:23:43,018 --> 01:23:46,282 ACHO QUE DEMOROU UM POUCO MAIS DE UMA HORA. 1591 01:23:46,325 --> 01:23:48,414 BEM, PODEMOS Pular AS PRELIMINARES 1592 01:23:48,458 --> 01:23:50,242 E VÁ PARA A DIREITA PARA AS COISAS ÍNTIMAS. 1593 01:23:50,286 --> 01:23:52,157 EM UMA HORA? 1594 01:23:52,201 --> 01:23:54,377 NÃO SEI. 1595 01:23:54,420 --> 01:23:57,119 SIM, NÃO SEI. 1596 01:23:57,162 --> 01:23:58,946 [risos] 1597 01:23:58,990 --> 01:24:01,993 ♪ QUANDO MINHA CABEÇA ESTÁ NAS NUVENS ♪ 1598 01:24:02,037 --> 01:24:06,345 ♪ VOCÊ MANTÉM MEUS PÉS NO CHÃO ♪ 1599 01:24:06,389 --> 01:24:08,782 ♪ E EU NÃO TENHO A IDÉIA 1600 01:24:08,826 --> 01:24:11,611 ♪ O QUE EU FARIA SEM VOCÊ, VOCÊ, VOCÊ ♪