1
00:01:21,616 --> 00:01:22,149
Liniște perimetrală.

2
00:01:22,784 --> 00:01:25,053
Fără mișcare civilă.

3
00:01:25,319 --> 00:01:26,754
Cod galben.

4
00:01:26,988 --> 00:01:28,453
Galben.

5
00:01:28,455 --> 00:01:30,625
Asta e culoarea mea preferată.

6
00:01:30,825 --> 00:01:31,859
Înseamnă prudență.

7
00:01:32,192 --> 00:01:33,626
Hmm?

8
00:01:33,628 --> 00:01:35,561
Acesta este un cuvânt amuzant pentru
prudență.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,228
Lasă-mă să-ți spun o poveste
despre...

10
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Nu acum, Calico Joe.

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,134
Este ziua lui.

12
00:01:41,335 --> 00:01:42,770
Ar trebui să se trezească deja.

13
00:01:43,071 --> 00:01:45,707
Louie!
Ridică-te și strălucește!

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,512
Louie!

15
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
Nu vrei să întârzii
la școală de ziua ta.

16
00:01:55,883 --> 00:01:57,384
Louie!

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,556
Haide.
E timpul să te trezești.

18
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
Haide, Louie.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,395
E timpul să te trezești.

20
00:02:09,162 --> 00:02:10,765
Ți-am făcut clătitele preferate.

21
00:02:15,069 --> 00:02:17,639
S-a trezit încă?
el este?

22
00:02:17,839 --> 00:02:18,706
Shh.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,541
Ceva despre clătite.

24
00:02:20,742 --> 00:02:21,776
Mmm.

25
00:02:21,976 --> 00:02:22,742
Clatite.

26
00:02:22,744 --> 00:02:23,174
Hmm.

27
00:02:23,176 --> 00:02:24,244
Ce?

28
00:02:24,946 --> 00:02:27,849
Doar pentru că nu le pot mânca
ei. nu înseamnă că nu pot miros

29
00:02:28,382 --> 00:02:30,852
Nu poți mirosi
nici ei, băiete.

30
00:02:32,419 --> 00:02:33,921
Haide, Louie.

31
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
Linişti.
Se dă jos din pat.

32
00:02:44,666 --> 00:02:47,669
Ar trebui să marșăm drept
acolo și înveselește-l.

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,170
Rămâi în misiune,
Prințesa Marisol.

34
00:02:50,470 --> 00:02:53,373
Operațiunea Ziua de naștere continuă
la zero toleranță la eroare.

35
00:02:57,011 --> 00:02:58,046
Haide, Louie.

36
00:02:58,211 --> 00:03:00,180
Nu poți întârzia
din nou pentru scoala.

37
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Vine, mamă.

38
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
Există mișcare.

39
00:03:16,196 --> 00:03:17,497
Vulturul părăsește cuibul.

40
00:03:17,665 --> 00:03:20,400
Oh, sunt atât de fericit să aud asta.

41
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
El se duce
scoala mult prea tarziu.

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,939
Louie este vulturul?

43
00:03:25,173 --> 00:03:26,974
Sau cuibul?

44
00:03:35,917 --> 00:03:37,415
La mulți ani.

45
00:03:37,417 --> 00:03:39,921
Doar cele mai bune pentru
copilul meu de zece ani.

46
00:03:40,287 --> 00:03:42,355
Asta e una mare.

47
00:03:45,459 --> 00:03:48,196
Tata făcea întotdeauna ciocolată
clătite cu chip happy face

48
00:03:48,361 --> 00:03:49,530
pentru zile de naștere.

49
00:03:49,731 --> 00:03:51,362
Oh, dragă.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,735
Știu că este primul tău
ziua de naștere fără tatăl tău.

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,203
Am o idee.

52
00:03:55,435 --> 00:03:57,071
Chips de ciocolata...

53
00:03:57,337 --> 00:03:58,973
Aici!

54
00:03:59,173 --> 00:04:00,307
Un baton de ciocolată.

55
00:04:04,444 --> 00:04:06,147
Destul de bine, nu?

56
00:04:06,379 --> 00:04:07,613
Mulţumesc.

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,685
Știi, am fost destul de bine
artistul la vârsta ta.

58
00:04:12,820 --> 00:04:13,521
Bine, termină.

59
00:04:13,855 --> 00:04:15,388
Ziua se va termina
înainte să știi.

60
00:04:15,523 --> 00:04:17,992
Și atunci putem avea
o cină de ziua bolnavă.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,928
Bunica va fi
pentru a ajuta la sărbătorire.

62
00:04:21,361 --> 00:04:23,030
Nimeni nu mai spune „bolnav”.

63
00:04:23,698 --> 00:04:25,233
Ei bine, nu este
trebuie să fie bolnav.

64
00:04:25,365 --> 00:04:26,667
Poate fi groaznic.

65
00:04:26,868 --> 00:04:27,702
Sau dezgustător.

66
00:04:27,902 --> 00:04:29,436
Bolnavul este bine.

67
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
Bun.

68
00:04:30,872 --> 00:04:34,307
Pentru că va fi
total bolnav.

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,645
Putem merge la școală acum?

70
00:04:37,879 --> 00:04:39,714
Desigur.

71
00:04:39,914 --> 00:04:42,415
Poate poţi să inviţi
niște prieteni la cină.

72
00:04:42,850 --> 00:04:44,685
Poate ei pot ajuta
sărbătorește-ți ziua de naștere.

73
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
sunt bine.

74
00:04:46,220 --> 00:04:47,753
Sunteţi sigur?

75
00:04:47,755 --> 00:04:50,124
Dar Florența
de alaturi?

76
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
O putem invita.

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Sau trupa ta de cercetași.

78
00:04:53,561 --> 00:04:54,862
Ai iubit cercetașii.

79
00:04:55,163 --> 00:04:56,230
Când aveam șase ani?

80
00:04:56,396 --> 00:04:59,432
Așteaptă! Îți cunosc jucăriile
sunt prietenii tăi.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,838
Uite ce a venit azi dimineață!

82
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Un cadou de ziua devreme.

83
00:05:09,644 --> 00:05:10,945
Voi aștepta până diseară.

84
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Ar trebui să-l deschizi acum!

85
00:05:16,951 --> 00:05:18,619
A fost ultimul
unul pe raft.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,021
Nu-mi venea să cred că l-am găsit.

87
00:05:20,221 --> 00:05:23,057
Practic a trebuit să lupt
o bătrână pentru asta.

88
00:05:25,092 --> 00:05:27,228
Vă place?

89
00:05:27,427 --> 00:05:28,930
Salutări. Eu sunt Pixel.

90
00:05:29,297 --> 00:05:30,430
Konnichiwa.
Watashi wa Pixel desu.

91
00:05:30,765 --> 00:05:33,400
Este complet automat.
Vorbește până la 25 de limbi.

92
00:05:35,136 --> 00:05:36,369
Credeam că vrei asta.

93
00:05:37,138 --> 00:05:39,339
Poate să sară, apoi să meargă.
Si...

94
00:05:39,540 --> 00:05:41,309
Salutare. Pixel de soia.

95
00:05:41,509 --> 00:05:43,778
Da da.

96
00:05:45,046 --> 00:05:46,747
Și fii noul tău prieten.

97
00:05:51,185 --> 00:05:54,188
Pare sărbătoarea
va fi mai mic decât se prevedea.

98
00:05:54,387 --> 00:05:55,723
Cât de mic?

99
00:05:55,957 --> 00:05:56,991
Doar bunica.

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
Fără prieteni?

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,127
Negativ.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
aw...

103
00:06:01,696 --> 00:06:03,463
Asta nu e deloc petrecere.

104
00:06:03,598 --> 00:06:07,168
De ce, pe vremea mea,
tot orașul s-a adunat

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,704
și ar arunca
o mare uriașă.

106
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Bine. Au plecat.

107
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
Și așteptam cu nerăbdare
la serbare.

108
00:06:20,781 --> 00:06:23,017
Haide.
Va trebui doar să ne asigurăm

109
00:06:23,251 --> 00:06:24,783
Louie are o zi de naștere grozavă.

110
00:06:24,785 --> 00:06:27,755
Da, hai să o facem.
Cum?

111
00:06:27,955 --> 00:06:31,491
Puteți încerca oricând să faceți
cel mai bun dintre cerurile furtunoase.

112
00:06:32,026 --> 00:06:33,561
-Mack?
-Hmm?

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,362
Ce?

114
00:06:34,562 --> 00:06:36,128
Afirmativ.

115
00:06:36,130 --> 00:06:37,732
Ești bine?

116
00:06:38,498 --> 00:06:40,768
eu doar...

117
00:06:40,968 --> 00:06:42,201
Ce este?

118
00:06:42,203 --> 00:06:43,936
Nu stiu inca.

119
00:06:43,938 --> 00:06:46,040
Jucărie nouă. Străin.

120
00:06:46,374 --> 00:06:49,010
Oh, iubesc extratereștrii.
Când ne putem juca?

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,345
Ozzie, suntem jucării vechi.

122
00:06:51,545 --> 00:06:54,015
Dar vreau să mă joc
cu noul meu prieten extraterestru.

123
00:06:55,016 --> 00:06:58,085
Am un sentiment prost
despre această nouă jucărie.

124
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
Bună, sunt Pixel.

125
00:07:07,995 --> 00:07:09,797
Este cineva aici?

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
Să explorăm.

127
00:07:21,409 --> 00:07:23,110
Buna ziua?

128
00:07:26,847 --> 00:07:28,149
Buna ziua?

129
00:07:33,788 --> 00:07:36,757
Conștientizarea spațială mai largă.

130
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Buna ziua?

131
00:08:08,322 --> 00:08:10,224
Buna ziua?

132
00:08:15,262 --> 00:08:16,795
Louie?

133
00:08:16,797 --> 00:08:19,600
Haide, gașcă.
Avem o curte de curățat.

134
00:08:19,800 --> 00:08:20,868
Voi face praful.

135
00:08:21,002 --> 00:08:22,336
Și voi scana perimetrul.

136
00:08:22,803 --> 00:08:24,472
Asigurați-vă că Louie
nu se împiedică de nimic.

137
00:08:24,638 --> 00:08:27,375
Încă clătinând.
Fără picioare de mare.

138
00:08:27,708 --> 00:08:28,976
Pune o lame sub ea.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,481
Mai bine.

140
00:08:34,448 --> 00:08:37,051
Haide, Ozzie.
Totul sunt cizme pe pământ.

141
00:08:37,885 --> 00:08:40,254
Trage buruienile.
Curățați acest loc!

142
00:08:51,499 --> 00:08:55,236
Doamne, mă întreb ce bunică
îl va primi pe Louie de ziua lui.

143
00:08:55,469 --> 00:08:56,303
Nu știu.

144
00:08:57,004 --> 00:08:59,106
Dar sper să-mi iau propria navă.

145
00:09:00,274 --> 00:09:02,309
-Ooh!
-Uau!

146
00:09:05,946 --> 00:09:08,816
Wow.
Noul meu prieten extraterestru.

147
00:09:09,183 --> 00:09:10,618
Sau un scallywag.

148
00:09:10,918 --> 00:09:12,620
Arata perfect minunat.

149
00:09:12,920 --> 00:09:15,356
Atent.
Ar putea fi periculos.

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,324
Nu par periculoase.

151
00:09:18,325 --> 00:09:20,529
Exact.

152
00:09:20,694 --> 00:09:22,730
Nu vorbiți limba noastră, nu?

153
00:09:23,864 --> 00:09:26,567
Sau poate vorbesc străin.

154
00:09:27,068 --> 00:09:27,433
Cunosc extraterestru.

155
00:09:27,435 --> 00:09:28,436
Hmm.

156
00:09:28,936 --> 00:09:33,174
Gloop, gloop, ping, zazzle,
zazzle, zazzle, ding.

157
00:09:33,374 --> 00:09:35,209
Uh...

158
00:09:35,910 --> 00:09:39,647
Uh, extratereștrul meu
putin ruginit.

159
00:09:39,780 --> 00:09:43,150
Ei bine, ai intrat
un perimetru securizat.

160
00:09:43,350 --> 00:09:44,151
Suntem ai lui Louie...

161
00:09:44,351 --> 00:09:45,653
Salutări.

162
00:09:45,786 --> 00:09:49,690
Sunt o serie P1XL
unitate de însoțire adaptivă.

163
00:09:49,890 --> 00:09:51,325
Dar poți să-mi spui Pixel.

164
00:09:51,792 --> 00:09:53,060
Pixel m-a înțeles.

165
00:09:53,294 --> 00:09:55,930
Curtea asta nu este un showroom.
Nu poți doar...

166
00:09:56,130 --> 00:09:59,733
Șasiul meu este evaluat pentru
teren interior și exterior.

167
00:10:03,437 --> 00:10:04,872
Uau, asta e focul.

168
00:10:05,106 --> 00:10:07,341
Hmm. Impresionant.

169
00:10:07,542 --> 00:10:09,410
Prea impresionant.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,979
În regulă, P-X-orice.

171
00:10:12,547 --> 00:10:13,582
De ce ești aici?

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,716
Care este obiectivul tău?

173
00:10:15,950 --> 00:10:18,486
Directiva mea principală
este să-l ajut pe Louie.

174
00:10:18,719 --> 00:10:19,887
Reguli de angajare.

175
00:10:20,321 --> 00:10:21,355
Protejează-l pe Louie.

176
00:10:21,622 --> 00:10:22,788
Evitați detectarea.

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,158
Finalizează sarcina care mi-a fost atribuită.

178
00:10:24,358 --> 00:10:27,728
Care este planul tău când
se confruntă cu o potențială amenințare?

179
00:10:27,928 --> 00:10:29,630
Sunt evaluați vectorii de amenințare

180
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
prin multivariabila
modele de predicție.

181
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
Strategii de răspuns
sunt iterate până la

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,904
misiune optimă
eficienta este atinsa.

183
00:10:38,139 --> 00:10:38,739
Bine.

184
00:10:38,873 --> 00:10:40,542
M-ai pierdut la vectori.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,376
Iubesc vectorii.

186
00:10:42,676 --> 00:10:43,811
Ai înțeles-o?

187
00:10:44,044 --> 00:10:46,714
Uh... da.
Mm-hmm.

188
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
As dori sa ajut.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,050
Ne-am ocupat.

190
00:10:50,184 --> 00:10:52,786
Pot reduce buruienile
prezența cu 42%.

191
00:10:52,987 --> 00:10:54,453
Stabilizați mobilierul.

192
00:10:54,455 --> 00:10:55,890
Creșteți curățenia suprafeței.

193
00:10:56,090 --> 00:10:57,559
Recalibrați echilibrul balansoarului.

194
00:10:57,758 --> 00:10:59,994
Nu. Fără surprize.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,263
Azi trebuie să meargă perfect.

196
00:11:02,564 --> 00:11:03,565
Nu sunt o variabilă.

197
00:11:03,764 --> 00:11:05,432
Sunt o îmbunătățire.

198
00:11:05,634 --> 00:11:08,269
Nu. Ești nou.

199
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
Corecta.

200
00:11:10,237 --> 00:11:11,172
sunt nou.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,340
Jucării noi...

202
00:11:13,474 --> 00:11:14,643
Ei bine, cum să spun asta?

203
00:11:14,875 --> 00:11:17,678
Jucăriile noi nu cunosc
teren.

204
00:11:18,312 --> 00:11:19,680
Scanarea terenului din curte.

205
00:11:20,848 --> 00:11:22,383
Bunătate.

206
00:11:22,584 --> 00:11:24,251
Destul de impresionant.

207
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
vreau sa incerc.

208
00:11:26,887 --> 00:11:31,660
Deci rulezi pe baterii,
hoop mare.

209
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Procesarea sistemului.

210
00:11:33,227 --> 00:11:35,095
După cum puteți vedea,
Sunt multifunctionala

211
00:11:35,329 --> 00:11:37,632
și poate ajuta
o varietate de moduri.

212
00:11:38,065 --> 00:11:40,134
Nu avem nevoie de manevre de lux.

213
00:11:40,602 --> 00:11:43,804
Ne-am ocupat de fiecare
ziua de naștere de când a împlinit trei ani.

214
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
Nu am acces
la acea informatie.

215
00:11:46,807 --> 00:11:48,375
Exact.

216
00:11:48,510 --> 00:11:50,010
Da, s-ar putea să fii o jucărie de nouă generație.

217
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
Articulații snapback cu autoechilibrare.

218
00:11:52,913 --> 00:11:54,315
Picioare magnetice.

219
00:11:54,549 --> 00:11:56,317
Wow.
Vreau picioare magnetice.

220
00:11:56,551 --> 00:11:57,751
Și toate chestiile astea.

221
00:11:57,985 --> 00:11:59,353
Dar nu astăzi, robote.

222
00:11:59,787 --> 00:12:00,788
Ne-am ocupat de asta.

223
00:12:00,955 --> 00:12:04,758
Mack, Pixel vrea doar să ajute.
Haide.

224
00:12:06,661 --> 00:12:07,995
Bine, prințesa Marisol.

225
00:12:08,128 --> 00:12:09,463
Dar ea este responsabilitatea ta.

226
00:12:09,730 --> 00:12:11,398
O voi urmări cu plăcere.

227
00:12:11,600 --> 00:12:12,733
Vino cu mine.

228
00:12:13,500 --> 00:12:16,036
Vom începe de la balansoar.

229
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Nu-l deranjează pe Mack.

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Se pare că mă deranjează.

231
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
Îi place să știe
cum funcționează lucrurile.

232
00:12:29,149 --> 00:12:31,720
Și tu ești... diferit.

233
00:12:32,319 --> 00:12:33,418
Nou.

234
00:12:33,420 --> 00:12:34,723
Poate pot să-l învăț.

235
00:12:35,155 --> 00:12:37,891
Nu.
Asta nu va merge.

236
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Ea este mai strălucitoare decât
o comoară îngropată, cu siguranță.

237
00:12:49,370 --> 00:12:50,804
imi place de ea.

238
00:12:59,880 --> 00:13:01,650
De ce este Mack supărat pe mine?

239
00:13:01,849 --> 00:13:05,085
Nebun? Nu.
El este precaut.

240
00:13:05,286 --> 00:13:07,187
Este foarte protector cu Louie.

241
00:13:07,321 --> 00:13:07,855
la fel sunt eu.

242
00:13:08,322 --> 00:13:10,956
Ei bine, a fost
aici cel mai lung.

243
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
El pretinde că este unul dintre

244
00:13:12,192 --> 00:13:14,529
prototipuri originale
de Action Mack.

245
00:13:14,763 --> 00:13:16,631
Era jucăria tatălui lui Louie.

246
00:13:17,398 --> 00:13:20,502
Atunci îi aparține
la... tatăl lui Louie.

247
00:13:20,702 --> 00:13:24,972
Vei vedea că jucăriile nu
rămâne cu o singură persoană pentru totdeauna.

248
00:13:25,740 --> 00:13:26,940
Sunt împărtășite.

249
00:13:28,108 --> 00:13:29,343
Ca acest balansoar.

250
00:13:29,778 --> 00:13:33,080
A aparținut copiilor
care a trăit aici înainte de Louie.

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
Cred că înțeleg.

252
00:13:35,517 --> 00:13:36,350
Putem juca cu el?

253
00:13:36,483 --> 00:13:39,386
Putem incerca,
nu merge întotdeauna.

254
00:13:40,421 --> 00:13:41,355
Are nevoie de o atingere ușoară.

255
00:13:41,589 --> 00:13:42,757
Înțeles.

256
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
Instabilitatea structurală detectată.

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,461
Nu vă faceți griji.

258
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
Pot repara asta.

259
00:13:48,962 --> 00:13:50,431
Nu!

260
00:13:50,665 --> 00:13:52,801
Nu, e bine.

261
00:13:53,033 --> 00:13:54,502
Nu, e simplu.

262
00:13:54,636 --> 00:13:55,903
Nu înțelegi.

263
00:13:57,706 --> 00:13:59,940
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.

264
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
Stai jos, robot!

265
00:14:04,945 --> 00:14:06,815
Prințesa Marisol
ți-a dat un ordin direct

266
00:14:07,014 --> 00:14:08,949
a nu mai amesteca
cu curtea asta.

267
00:14:09,850 --> 00:14:12,150
ma perfectionez
stabilitate operațională.

268
00:14:12,152 --> 00:14:13,354
nu am terminat!

269
00:14:13,755 --> 00:14:16,490
Trebuie să renunți până când
Vă spun că puteți ajuta.

270
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
Înțelegi?

271
00:14:18,225 --> 00:14:19,159
Nu.

272
00:14:19,393 --> 00:14:20,461
Bun!

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,363
Ce? Nu.

274
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
Pot repara aceasta placa
deci nu se clătina.

275
00:14:25,265 --> 00:14:25,732
Nu?

276
00:14:25,734 --> 00:14:26,367
Uite!

277
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
Tocmai a spus ea
nu mie?

278
00:14:28,369 --> 00:14:30,737
Pixel, de ce nu
mă ajuți să cobor

279
00:14:30,739 --> 00:14:33,173
și lucrezi cu mine lângă plantator?

280
00:14:34,441 --> 00:14:37,411
Nu o face!
Nu îndrăzni să o faci!

281
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
Nu!

282
00:14:47,421 --> 00:14:49,555
Wow.

283
00:14:49,557 --> 00:14:52,025
Nu știam asta
prințesa putea zbura.

284
00:14:52,493 --> 00:14:54,529
Ea nu poate, Laddie.

285
00:14:54,729 --> 00:14:56,598
Ea nu poate.

286
00:14:56,831 --> 00:14:58,600
Tabla!

287
00:14:58,800 --> 00:15:01,135
Ai spart tabla?

288
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
Unde este prințesa?

289
00:15:07,842 --> 00:15:10,344
Oh, nu!
Ea a trecut!

290
00:15:12,246 --> 00:15:13,615
Ai sărit prea tare!

291
00:15:14,081 --> 00:15:16,283
E bine?

292
00:15:17,552 --> 00:15:19,386
Ce crezi?

293
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
Poate că există o cale sub.

294
00:15:29,096 --> 00:15:31,900
Țărmurile Stâncoase.

295
00:15:32,099 --> 00:15:34,268
Înălțimea de aproximativ șapte picioare.

296
00:15:34,569 --> 00:15:35,936
Suprafață netedă.

297
00:15:36,136 --> 00:15:38,205
Ai trecut peste?

298
00:15:38,540 --> 00:15:39,572
Este linia.

299
00:15:39,574 --> 00:15:40,974
Nu trecem linia.

300
00:15:41,341 --> 00:15:43,444
Totul de pe această parte este al nostru.

301
00:15:44,211 --> 00:15:47,481
Totul pe partea aia...
ei bine, nu este.

302
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Această parte este în siguranță.

303
00:15:48,783 --> 00:15:51,517
Partea aia, ei bine...

304
00:15:51,519 --> 00:15:52,718
Auzim chestii noaptea.

305
00:15:52,720 --> 00:15:53,888
Ce chestii?

306
00:15:54,087 --> 00:15:55,723
O fiară.

307
00:15:55,890 --> 00:16:00,562
Este o brută uriașă
cu fălci ca niște capcane de fier.

308
00:16:00,795 --> 00:16:04,699
Și respirație care ar putea
a căzut un bărbat la zece pași.

309
00:16:05,232 --> 00:16:08,335
Urmează gardul
linie la apusul soarelui...

310
00:16:08,636 --> 00:16:09,871
În așteptare...

311
00:16:10,070 --> 00:16:11,773
Privind...

312
00:16:12,005 --> 00:16:13,675
Ai văzut fiara asta?

313
00:16:13,875 --> 00:16:15,209
Nu trebuie.

314
00:16:15,810 --> 00:16:17,478
Este destul de real.

315
00:16:17,745 --> 00:16:19,411
Poate că a aterizat aproape.

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,950
Poate e pe ea
deja de departe.

317
00:16:22,483 --> 00:16:24,051
Sau poate că e
în ghearele lui

318
00:16:24,218 --> 00:16:26,921
o fiară lăvitoare
cu dinții atât de ascuțiți

319
00:16:27,154 --> 00:16:30,725
doar privindu-le te face
aș vrea să nu fii niciodată asamblat.

320
00:16:34,027 --> 00:16:35,996
Nicio jucărie nu a traversat-o.

321
00:16:36,631 --> 00:16:38,232
Prințesa Marisol a făcut-o.

322
00:16:38,867 --> 00:16:40,367
Da.

323
00:16:40,568 --> 00:16:41,736
Și o voi face și eu.

324
00:16:42,236 --> 00:16:44,004
trec peste.

325
00:16:44,706 --> 00:16:45,940
Nu, nu ești.

326
00:16:46,139 --> 00:16:47,709
-Eu sunt.
-Nu.

327
00:16:48,977 --> 00:16:50,175
Eu sunt.

328
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
Este vina mea.
voi veni cu tine.

329
00:16:52,647 --> 00:16:54,983
Nu! Stai aici cu
ei doi.

330
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
Curățați mizeria asta.

331
00:16:56,918 --> 00:16:58,452
Și nu atinge acea tablă.

332
00:16:59,754 --> 00:17:02,289
Am până la
soarele lovește linia acoperișului.

333
00:17:02,524 --> 00:17:04,859
Atunci Louie
vine acasă de la școală.

334
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
Acesta este rezultatul erorii mele.

335
00:17:07,829 --> 00:17:08,763
Ma adaptez repede.

336
00:17:09,062 --> 00:17:10,330
Nu este vorba despre adaptare.

337
00:17:10,497 --> 00:17:13,535
De acord. Este vorba despre
salvând prințesa.

338
00:17:14,134 --> 00:17:16,270
O poveste veche ca timpul.

339
00:17:16,704 --> 00:17:19,439
O tânără prințesă
lansată în abis

340
00:17:19,707 --> 00:17:23,141
doar pentru a fi salvat
de ea curajoasă, inteligentă,

341
00:17:23,143 --> 00:17:26,548
și ați putea chiar
spun prieteni frumoși.

342
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
Cum ai de gând să te cățări peste?

343
00:17:29,784 --> 00:17:31,019
Mack?

344
00:17:31,218 --> 00:17:32,887
Nu urca.

345
00:17:33,153 --> 00:17:35,322
Lansare.
Doar de asta o dată.

346
00:17:35,790 --> 00:17:38,793
Dar, uh, am nevoie de ajutor.

347
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Dar nu de la ea.
Altcineva?

348
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
eu. eu. eu.

349
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
- Altcineva?
-O voi face.

350
00:17:46,601 --> 00:17:48,235
Va trebui
a lovit-o în centrul mort.

351
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
Centru mort. Am înţeles.

352
00:17:50,738 --> 00:17:52,439
Nicio ezitare.

353
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
Tu stai.

354
00:17:57,679 --> 00:17:59,179
Woo hoo! Iată-mă!
Adu-mi înapoi ceva cool.

355
00:17:59,413 --> 00:18:01,783
-Stai! Ai plecat pe...
-Continuă să alergi, Ozzie.

356
00:18:01,983 --> 00:18:02,984
Nu vei trece.

357
00:18:03,183 --> 00:18:05,218
Da! Pune niște mușchi în el!

358
00:18:11,559 --> 00:18:12,994
Pixel!

359
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
Ai nevoie de ajutor.

360
00:18:16,864 --> 00:18:18,463
Wow. Amândoi pot zbura.

361
00:18:18,465 --> 00:18:18,933
Da.

362
00:18:19,767 --> 00:18:23,504
Au navigat oficial
de la marginea lumii.

363
00:18:27,274 --> 00:18:28,710
Pregătește-te pentru impact!

364
00:18:37,719 --> 00:18:39,721
eu...

365
00:18:39,854 --> 00:18:41,321
Ți-am spus să renunți...

366
00:18:41,522 --> 00:18:42,523
Oh, ești o persoană?

367
00:18:42,724 --> 00:18:44,892
Oh, uh...

368
00:18:45,026 --> 00:18:46,894
Aproape m-ai ucis.

369
00:18:56,169 --> 00:18:57,471
Ai terminat de zbor?

370
00:18:57,605 --> 00:19:00,407
Sună dacă tu
încă mai trag sufletul.

371
00:19:00,642 --> 00:19:02,543
Sunt bine.

372
00:19:02,744 --> 00:19:03,878
Nu urma.

373
00:19:04,277 --> 00:19:05,680
Concentrează-te pe curte.

374
00:19:05,913 --> 00:19:07,048
Bine.

375
00:19:07,180 --> 00:19:09,617
Ce zici de noul meu
prieten robot extraterestru?

376
00:19:09,917 --> 00:19:11,619
Toate articulațiile răspund.

377
00:19:12,419 --> 00:19:14,689
Ea este...
Oh, ea lucrează.

378
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
Mai bine ne întoarcem
să lucrez la curte.

379
00:19:22,997 --> 00:19:26,134
Asta îmi amintește de vremea
mă pregăteam

380
00:19:26,333 --> 00:19:31,139
punți pentru o luptă cu premii
cu Greenhook cel Înalt.

381
00:19:31,338 --> 00:19:34,207
Sună cu adevărat... înalt.

382
00:19:34,842 --> 00:19:36,341
Da.

383
00:19:36,343 --> 00:19:40,915
Eram acolo, curățând punțile
de marea mea barcă,

384
00:19:41,149 --> 00:19:42,750
Doamna cu Barbă.

385
00:19:43,618 --> 00:19:46,754
Sună foarte... barbă.

386
00:19:50,223 --> 00:19:52,492
Vizibilitatea este încă limitată.

387
00:19:53,260 --> 00:19:54,562
Suntem într-o gaură.

388
00:19:54,762 --> 00:19:56,631
Asta explică
vizibilitate limitată.

389
00:20:03,671 --> 00:20:05,907
Ai nerespectat un ordin direct.

390
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
Știam că am dreptate în privința ta.

391
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
The soil is unstable.

392
00:20:27,662 --> 00:20:29,731
Nu va suporta
o singură urcare.

393
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Ar trebui să combinăm efectul de pârghie.

394
00:20:46,614 --> 00:20:48,082
Oh, o să-ți arăt pârghia.

395
00:20:54,655 --> 00:20:57,091
Abordarea ta este ineficientă.

396
00:20:57,225 --> 00:20:59,093
Nu ai văzut
tehnica mea de păianjen.

397
00:20:59,459 --> 00:21:01,562
Sunt un bărbat cu o
tehnica păianjenului.

398
00:21:06,200 --> 00:21:08,435
Aici. Calcă-mă pe mâini.

399
00:21:09,302 --> 00:21:10,905
Bucuros.

400
00:21:19,747 --> 00:21:22,116
Asistența ar fi
acum fii potrivit.

401
00:21:22,449 --> 00:21:23,985
Oh, scuze, robot.

402
00:21:24,185 --> 00:21:25,920
Am o prințesă de salvat.

403
00:21:40,034 --> 00:21:42,637
Să vă vedem cum faci
asta fara baterii.

404
00:21:45,305 --> 00:21:47,275
Care este planul tău
pentru găsirea lui Marisol

405
00:21:47,474 --> 00:21:48,676
si obtinerea
ne întoarcem acasă?

406
00:21:48,876 --> 00:21:50,443
Shh.

407
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Linişti.

408
00:21:52,947 --> 00:21:54,515
Senzorii porniți.

409
00:22:01,055 --> 00:22:03,691
Bine, doarme.
Bine, obiectivul misiunii.

410
00:22:03,925 --> 00:22:07,929
Găsește prințesa,
ajunge la gard, ajungi acasă.

411
00:22:09,864 --> 00:22:12,531
Când bate soarele
vârful acoperișului nostru,

412
00:22:12,533 --> 00:22:13,935
atunci când
Louie va fi acasă.

413
00:22:14,135 --> 00:22:15,169
Mai avem până atunci.

414
00:22:15,468 --> 00:22:17,104
Nu o văd pe Marisol.

415
00:22:17,939 --> 00:22:19,006
Știu.

416
00:22:19,240 --> 00:22:20,407
Continuă să cauți.

417
00:22:20,675 --> 00:22:22,442
Scanarea vibrațiilor solului.

418
00:22:23,578 --> 00:22:25,311
Scanând ce?

419
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
Mișcarea călătorește
prin sol.

420
00:22:28,082 --> 00:22:30,718
Dacă ceva se mișcă în această curte,
voi sti.

421
00:22:31,886 --> 00:22:34,421
Vezi asta
castron lângă uşă?

422
00:22:35,223 --> 00:22:36,121
Da.

423
00:22:36,123 --> 00:22:36,724
Dar ce...

424
00:22:37,024 --> 00:22:38,425
Aparține fiarei.

425
00:22:38,626 --> 00:22:39,927
Trebuie să ne grăbim.

426
00:22:43,130 --> 00:22:44,832
Hmm?
Acolo.

427
00:22:55,408 --> 00:22:56,978
Pare a fi rotund...

428
00:22:57,477 --> 00:22:58,713
și plin de aer.

429
00:22:59,881 --> 00:23:01,249
Linişti!

430
00:23:01,481 --> 00:23:02,650
Stai în spatele meu.

431
00:23:12,793 --> 00:23:14,228
Voi veniți sau voi...

432
00:23:14,829 --> 00:23:16,797
doar o să stai acolo toată ziua?

433
00:23:17,464 --> 00:23:18,966
Identifică-te, cetățean.

434
00:23:19,166 --> 00:23:20,668
Tu primul.

435
00:23:21,869 --> 00:23:23,137
Action Mack.

436
00:23:23,371 --> 00:23:25,004
Original.

437
00:23:25,006 --> 00:23:25,706
Vintage.

438
00:23:26,007 --> 00:23:28,609
BB.
Și eu sunt un original.

439
00:23:29,409 --> 00:23:30,845
Atunci arată-mi etichetele tale.

440
00:23:31,478 --> 00:23:33,080
Tu primul.

441
00:23:36,017 --> 00:23:37,049
Salutări.

442
00:23:37,051 --> 00:23:41,186
Sunt o serie P1XL
unitate de însoțire adaptivă.

443
00:23:41,188 --> 00:23:42,657
Dar poți să-mi spui Pixel.

444
00:23:44,491 --> 00:23:46,160
Eu.

445
00:23:46,360 --> 00:23:48,896
BB reprezintă ceva?

446
00:23:49,096 --> 00:23:50,564
Ea reprezintă numele meu.

447
00:23:50,798 --> 00:23:51,897
Hmm.

448
00:23:51,899 --> 00:23:54,168
Sunteți noi pe aici, nu?

449
00:23:54,368 --> 00:23:56,404
Asta pe baza necesității de a ști.

450
00:23:56,637 --> 00:23:59,038
Ei bine, trebuie să știu.

451
00:23:59,040 --> 00:24:01,809
Prințesa Marisol era
lansat peste gard.

452
00:24:02,109 --> 00:24:03,044
De noi doi.

453
00:24:03,411 --> 00:24:04,645
Unul dintre noi.

454
00:24:04,845 --> 00:24:05,579
Două.

455
00:24:05,713 --> 00:24:07,581
Și suntem aici să o recuperăm.

456
00:24:08,582 --> 00:24:11,052
Crezi că ea
aterizat in curtea asta?

457
00:24:11,285 --> 00:24:12,186
Știm că a făcut-o.

458
00:24:12,753 --> 00:24:13,788
Ar trebui să vorbești cu Coco.

459
00:24:13,988 --> 00:24:15,256
Ea știe despre chestii de genul ăsta.

460
00:24:15,488 --> 00:24:17,525
Coco?

461
00:24:17,725 --> 00:24:19,293
Ea este blocată în asta
tufiș de acolo.

462
00:24:19,427 --> 00:24:21,195
O pot vedea.
Nu pot ajunge la ea.

463
00:24:24,131 --> 00:24:27,335
eu sar.
Acesta este un fel de banda mea.

464
00:24:27,568 --> 00:24:29,136
Dar să apuci lucruri?

465
00:24:31,005 --> 00:24:33,007
Eh, nu atât.

466
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
Nu sunt aici pentru comisioane.

467
00:24:36,010 --> 00:24:37,745
Potriviți-vă.

468
00:24:37,878 --> 00:24:40,247
Coco poate știe ceva
despre prințesa ta.

469
00:24:40,480 --> 00:24:41,513
Serios?

470
00:24:41,515 --> 00:24:43,217
Dacă vă recuperăm asociatul,

471
00:24:43,451 --> 00:24:45,052
ea ne va îndruma
prințesei noastre?

472
00:24:45,252 --> 00:24:47,021
Sigur.

473
00:24:47,254 --> 00:24:49,657
Dacă putem reduce
timp s-o caut,

474
00:24:49,924 --> 00:24:53,694
în timp ce ajut pe altcineva în
suferință, asta este eficient.

475
00:24:54,295 --> 00:24:55,229
Sună ca un câștig-câștig.

476
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
Amenda.
Fă-o repede.

477
00:25:06,307 --> 00:25:07,975
Ea este acolo.

478
00:25:08,175 --> 00:25:09,176
Cam la jumătatea drumului.

479
00:25:12,513 --> 00:25:13,547
Puncte de intrare limitate.

480
00:25:13,881 --> 00:25:15,549
Densitatea ramurilor mare.

481
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
Că tu, BB?

482
00:25:17,485 --> 00:25:18,853
cu cine esti?

483
00:25:18,986 --> 00:25:21,589
Acești oameni drăguți sunt
vin să te salvez, Coco.

484
00:25:22,523 --> 00:25:25,159
Nu am nevoie de nicio salvare.

485
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
Pot doar să mă reajustez.

486
00:25:29,463 --> 00:25:31,132
Nu te mai certa cu mine.

487
00:25:31,732 --> 00:25:32,767
Ai fost treaz
acolo de o lună.

488
00:25:32,867 --> 00:25:33,801
Lasă-i să te tragă în jos.

489
00:25:34,101 --> 00:25:37,838
Bine.
Dar ei nu mă salvează.

490
00:25:38,039 --> 00:25:39,607
Știu. Știu.

491
00:25:41,642 --> 00:25:43,244
O salvezi.

492
00:25:43,477 --> 00:25:44,678
Acest lucru este ridicol.

493
00:25:45,479 --> 00:25:47,014
Avem nevoie de forță ascendentă.

494
00:25:47,481 --> 00:25:48,580
Și înălțimea.

495
00:25:48,582 --> 00:25:49,617
Dacă mă urc pe tine...

496
00:25:50,217 --> 00:25:52,353
umerii, poate
ai putea sa ma sari.

497
00:25:52,586 --> 00:25:53,387
Sună bine, omule mare.

498
00:25:53,654 --> 00:25:55,056
În nici un caz.

499
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
eu trec.

500
00:25:56,424 --> 00:25:57,491
Am să o salvez.

501
00:25:57,625 --> 00:25:59,591
Nimeni nu mă salvează.

502
00:25:59,593 --> 00:26:01,729
- Ştim.
- Știm, știm.

503
00:26:04,565 --> 00:26:06,133
Vai!

504
00:26:12,440 --> 00:26:13,307
La semnalul meu.

505
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
Stai neclintit.

506
00:26:16,777 --> 00:26:19,346
Pe trei...

507
00:26:19,580 --> 00:26:22,016
Unu, doi, trei.

508
00:26:27,556 --> 00:26:28,587
Să mergem din nou.

509
00:26:28,589 --> 00:26:29,256
randul meu.

510
00:26:29,623 --> 00:26:32,026
Stai jos.
Am înțeles.

511
00:26:34,462 --> 00:26:35,496
Gata.

512
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
Asta nu este în picioare.

513
00:26:37,465 --> 00:26:38,265
Acum.

514
00:26:38,466 --> 00:26:39,967
Așteaptă.

515
00:26:42,736 --> 00:26:45,070
Pune. eu. Jos!

516
00:26:45,072 --> 00:26:45,439
Oh. Desigur.

517
00:26:45,806 --> 00:26:49,243
Woo-wee!
Asta se simte bine.

518
00:26:51,345 --> 00:26:53,881
Pielea mea mă ucidea.

519
00:26:57,618 --> 00:26:59,019
Ți-am spus că te voi scoate afară.

520
00:26:59,353 --> 00:27:00,821
Ei bine... Nu ai făcut-o.

521
00:27:01,055 --> 00:27:02,456
A făcut-o.

522
00:27:02,890 --> 00:27:03,958
Am adunat o echipă.

523
00:27:04,158 --> 00:27:06,026
Se numește... Management bun.

524
00:27:06,193 --> 00:27:08,162
Ne-am ridicat
sfârşitul târgului.

525
00:27:08,796 --> 00:27:10,231
Acum e rândul tău.

526
00:27:10,599 --> 00:27:11,964
Ce chilipir?

527
00:27:11,966 --> 00:27:14,902
BB, dacă ai promis asta
aș juca mingea cu ei...

528
00:27:15,102 --> 00:27:16,802
eu caut
pentru prințesa Marisol.

529
00:27:16,804 --> 00:27:19,508
O prințesă?
Ca... regalitate?

530
00:27:19,707 --> 00:27:20,941
Da.

531
00:27:21,208 --> 00:27:24,245
W--Cu diamante
și o pereche de pantofi de sticlă

532
00:27:24,478 --> 00:27:25,878
și o tiară mică?

533
00:27:25,880 --> 00:27:27,982
Da, da, asta e ea.

534
00:27:28,182 --> 00:27:29,518
Sună familiar.

535
00:27:29,750 --> 00:27:31,385
Mi-aș aminti asta.

536
00:27:31,553 --> 00:27:32,751
Ce?

537
00:27:32,753 --> 00:27:33,886
esti sigur?

538
00:27:33,888 --> 00:27:36,321
Nu am văzut-o.
Doar ramuri.

539
00:27:36,323 --> 00:27:38,893
Atâtea ramuri.

540
00:27:39,260 --> 00:27:41,596
-Ce?
-O, nu.

541
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
Am pierdut atât de mult timp.

542
00:27:44,732 --> 00:27:46,635
Louie va fi acasă în curând.

543
00:27:46,834 --> 00:27:48,736
Modelul nostru de căutare trebuie să se extindă.

544
00:27:49,370 --> 00:27:51,172
Crezi că Squeaks va ști?

545
00:27:51,372 --> 00:27:52,373
Mmm, prostul ăla?

546
00:27:52,507 --> 00:27:54,740
Heh, nu aș ști a
prințesă dintr-un sărac.

547
00:27:54,742 --> 00:27:56,010
Da, dar nimic nu ajunge aici

548
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
fără acel mic
băiatul observând.

549
00:27:57,912 --> 00:28:00,181
Îți place doar Squeaks.

550
00:28:00,381 --> 00:28:01,315
N-am înțeles-o niciodată.

551
00:28:01,550 --> 00:28:02,617
scârțâit, scârțâit, scârțâit.

552
00:28:02,850 --> 00:28:04,919
Asta e tot ce face.

553
00:28:05,654 --> 00:28:07,087
Scârțâituri?

554
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
Eh, jucărie veche de mestecat.

555
00:28:09,056 --> 00:28:10,991
A fost aici pentru totdeauna.

556
00:28:11,225 --> 00:28:12,960
El stă lângă partea îndepărtată.

557
00:28:13,528 --> 00:28:14,695
Trăiește în subteran.

558
00:28:14,895 --> 00:28:16,762
Subteran, nu?

559
00:28:16,764 --> 00:28:18,265
Sună ca el
ascunde ceva.

560
00:28:18,465 --> 00:28:22,637
O, jucăria aia mică care scârțâie
ascunde mereu ceva.

561
00:28:22,836 --> 00:28:24,271
Du-mă la Squeaks.

562
00:28:24,639 --> 00:28:26,307
De ce am face asta?

563
00:28:26,508 --> 00:28:28,242
Pentru că tocmai te-am salvat.

564
00:28:28,677 --> 00:28:30,311
Ești binevenit, apropo.

565
00:28:30,512 --> 00:28:32,112
Nu m-ai salvat.

566
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
Ești doar norocos
Îmi place baby blues-ul tău.

567
00:28:37,051 --> 00:28:38,786
Trei zile în derivă.

568
00:28:38,986 --> 00:28:42,456
Fără vânt în pânze
pe Doamna Bărbosă.

569
00:28:42,691 --> 00:28:43,757
Când deodată...

570
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Ce sa întâmplat?

571
00:28:45,726 --> 00:28:48,495
O umbră sub valuri.

572
00:28:49,897 --> 00:28:53,067
Suficient de mare pentru a înghiți
întreaga navă.

573
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
În nici un caz.

574
00:28:54,902 --> 00:28:57,137
Și se învârtea.

575
00:29:06,747 --> 00:29:07,815
Squeaks este un băiat nervos.

576
00:29:08,015 --> 00:29:09,618
Doar ține-o ușor.

577
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Uşor?

578
00:29:11,318 --> 00:29:12,086
Ușor de gălăgie.

579
00:29:12,219 --> 00:29:14,021
Se îngroapă uneori.

580
00:29:14,321 --> 00:29:17,458
Spune că îl ține,
ca, în afara radarului.

581
00:29:18,025 --> 00:29:19,860
Asta ar sugera anxietate.

582
00:29:20,662 --> 00:29:22,263
Sau experiență.

583
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Acest teren a fost deranjat.

584
00:29:25,600 --> 00:29:27,466
tranșee.

585
00:29:27,468 --> 00:29:29,470
Nu, asta e munca lui Squeaks.

586
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
El trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.

587
00:29:31,573 --> 00:29:33,573
Scârțâituri!
Unde te ascunzi?

588
00:29:33,575 --> 00:29:35,909
Doar pierdem timpul, Pixel.

589
00:29:39,079 --> 00:29:41,516
Există spațiu gol
sub acest strat.

590
00:29:41,750 --> 00:29:42,684
Sună ca Scârțâit.

591
00:29:43,050 --> 00:29:44,653
Da, e destul de gol.

592
00:29:44,852 --> 00:29:45,786
Amenda.

593
00:29:45,986 --> 00:29:47,087
O să-l scot afară.

594
00:29:47,321 --> 00:29:49,423
Uau, uau, uau.
Să-l scoți?

595
00:29:49,658 --> 00:29:50,757
esti nebun?

596
00:29:50,759 --> 00:29:53,060
Ei bine, ce faci
sugerăm să-l scoatem afară?

597
00:29:55,496 --> 00:29:56,964
Yo, Scârțâituri!

598
00:29:57,197 --> 00:29:59,166
Scârțâie, haide, amice.

599
00:30:07,742 --> 00:30:09,544
Ce?
Suntem atacați?

600
00:30:09,810 --> 00:30:10,745
Căde cerul?

601
00:30:10,944 --> 00:30:12,980
Ce? Ce?

602
00:30:13,180 --> 00:30:13,981
Ce!

603
00:30:14,248 --> 00:30:16,815
Cum sări, Squeaks?

604
00:30:16,817 --> 00:30:18,787
Serios?
Nu pot fi aici.

605
00:30:19,019 --> 00:30:20,254
Nu pot fi văzut!

606
00:30:20,689 --> 00:30:21,889
Dezumflați-vă, Scârțâie.

607
00:30:22,089 --> 00:30:24,158
Acești oameni buni
ai o intrebare rapida.

608
00:30:24,358 --> 00:30:26,126
Atunci vor fi
chiar pe drumul lor.

609
00:30:26,460 --> 00:30:27,259
Promisiune?

610
00:30:27,261 --> 00:30:28,896
Căutăm o prințesă.

611
00:30:29,096 --> 00:30:31,298
Ea a zburat peste
gard în seara asta devreme.

612
00:30:32,099 --> 00:30:34,234
Am fost într-o gaură!

613
00:30:34,435 --> 00:30:35,503
Bine. Plec.

614
00:30:37,938 --> 00:30:39,306
Ah!

615
00:30:46,013 --> 00:30:48,683
Relaxează-te, omule.
El este în casă.

616
00:30:48,949 --> 00:30:50,017
Deocamdata...

617
00:30:50,217 --> 00:30:51,383
Liniste!

618
00:30:51,385 --> 00:30:51,919
Stai jos!

619
00:30:52,252 --> 00:30:55,089
nu suport!
dispar!

620
00:30:57,124 --> 00:30:58,560
Se pare că suntem în siguranță.

621
00:30:58,793 --> 00:31:00,258
Sunteţi sigur?

622
00:31:00,260 --> 00:31:02,162
Apare fiara
să fie în casă.

623
00:31:02,797 --> 00:31:04,098
Dacă nu...

624
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
Doar dacă ce?

625
00:31:06,467 --> 00:31:07,968
Ce?!

626
00:31:11,238 --> 00:31:13,105
Există o ușă pentru câini.

627
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
Oh, de dragul lui Pete.

628
00:31:18,713 --> 00:31:20,782
Suntem bine.
Casa este sigură.

629
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Așteaptă un minut lung.

630
00:31:24,051 --> 00:31:25,620
Te apropii îngrozitor.

631
00:31:25,787 --> 00:31:26,721
Am nevoie de spațiul meu personal!

632
00:31:26,987 --> 00:31:30,224
Pot să-ți spun asta
stiu ceva.

633
00:31:30,759 --> 00:31:31,626
Ce?!

634
00:31:31,760 --> 00:31:32,660
nu stiu nimic!

635
00:31:32,960 --> 00:31:35,062
Sunt complet
gol înăuntru aici!

636
00:31:35,295 --> 00:31:37,998
Da, simt și eu.

637
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
E tu, BB?

638
00:31:39,834 --> 00:31:41,068
Ne rezisti?

639
00:31:41,235 --> 00:31:42,537
Nu!

640
00:31:46,741 --> 00:31:48,843
Crezi că vreau asta
monstru pentru a-ți găsi prințesa

641
00:31:49,076 --> 00:31:51,445
deci nu sunt
mai mult jucăria lui de mestecat?!

642
00:31:51,679 --> 00:31:53,548
De ce aș vrea să fac asta?!

643
00:31:56,150 --> 00:31:57,251
Bine, bine!

644
00:31:57,384 --> 00:31:59,621
Am văzut-o zburând
aici mai devreme azi.

645
00:32:00,220 --> 00:32:02,456
M-am gândit dacă aș putea
ascunde-te pentru o clipă, atunci

646
00:32:02,657 --> 00:32:04,992
ea ar avea de-a face
monstrul acela din casă!

647
00:32:05,159 --> 00:32:06,626
ce ai facut?!

648
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Asta e încurcat.

649
00:32:08,028 --> 00:32:09,396
Da, asta e sucit, Squeaks.

650
00:32:09,597 --> 00:32:10,665
Îmi pare rău!

651
00:32:10,799 --> 00:32:12,534
A fost un moment de slăbiciune!

652
00:32:13,902 --> 00:32:16,905
Înțelegi, nu?

653
00:32:17,137 --> 00:32:19,440
Mi-e teamă că nu.

654
00:32:19,641 --> 00:32:22,544
Rambo! El este un monstru!

655
00:32:22,710 --> 00:32:23,812
Cine este Rambo?

656
00:32:24,244 --> 00:32:27,281
Ai intrat în curtea asta
si nu stii despre caine?!

657
00:32:27,481 --> 00:32:28,917
Nu.

658
00:32:29,082 --> 00:32:31,185
Louie nu are un câine.

659
00:32:31,418 --> 00:32:34,622
O, dragă, e un maniac.

660
00:32:35,557 --> 00:32:38,793
Gheare care pot
te sfărâmă în confetti.

661
00:32:39,092 --> 00:32:40,060
Zece rânduri de dinți.

662
00:32:40,260 --> 00:32:43,063
Dar partea cea mai rea, și vreau să spun

663
00:32:43,263 --> 00:32:47,367
partea cea mai proastă,
suflarea lui!

664
00:32:47,702 --> 00:32:49,704
Suflare?

665
00:32:49,871 --> 00:32:53,040
Fierbinte! Aburos!
Mirositoare!

666
00:32:53,842 --> 00:32:55,976
Ca un an de gunoi!

667
00:32:58,078 --> 00:32:59,547
Și mă bagă în gură!

668
00:33:00,414 --> 00:33:02,416
Și tot ce pot face
este să-mi țin respirația!

669
00:33:04,985 --> 00:33:06,588
Dar nu pot!

670
00:33:06,821 --> 00:33:07,956
Așa că scârțâi!

671
00:33:08,188 --> 00:33:10,491
Și mă ține în brațe
acolo chiar mai mult!

672
00:33:12,359 --> 00:33:13,895
Nu este adevărul?

673
00:33:14,027 --> 00:33:15,996
Și când bilele
începe să răzuiești,

674
00:33:16,230 --> 00:33:17,799
asta inseamna ora cina!

675
00:33:17,998 --> 00:33:20,735
Și ora cinei
înseamnă că alergi!

676
00:33:21,235 --> 00:33:23,705
Auzim fiara,
Rambo, în fiecare noapte.

677
00:33:24,672 --> 00:33:26,073
Sunete înfiorătoare.

678
00:33:26,273 --> 00:33:28,510
Ai venit din curtea aceea?

679
00:33:28,743 --> 00:33:29,376
Da.

680
00:33:29,544 --> 00:33:32,043
Cu gazonul?!

681
00:33:32,045 --> 00:33:33,080
Toată iarba aceea.

682
00:33:33,280 --> 00:33:35,717
Prea mancarimi.
Literal nu pot.

683
00:33:35,917 --> 00:33:37,451
Nimeni nu trece gardul.

684
00:33:37,652 --> 00:33:38,753
Au făcut-o.

685
00:33:38,987 --> 00:33:40,320
Trebuie să te întorci!

686
00:33:40,522 --> 00:33:42,590
Un prieten de-al meu
a fost lansat peste.

687
00:33:43,490 --> 00:33:45,125
O prințesă.

688
00:33:45,259 --> 00:33:47,461
Trebuie să știu unde a aterizat.

689
00:33:47,896 --> 00:33:48,863
Haide, Squeaks.

690
00:33:49,296 --> 00:33:50,532
Le datorezi pentru minciună.

691
00:33:50,865 --> 00:33:52,332
Atunci lasă-mă să termin povestea!

692
00:33:52,600 --> 00:33:55,035
Am vrut prințesa
sa imi iau locul!

693
00:33:56,004 --> 00:33:57,705
Dar ea nu a aterizat aici.

694
00:33:57,906 --> 00:33:59,874
Atunci unde a aterizat?

695
00:34:00,073 --> 00:34:01,776
Acolo!

696
00:34:02,810 --> 00:34:04,311
Trebuie să găsim prințesa.

697
00:34:05,145 --> 00:34:06,380
Mulțumesc pentru informații.

698
00:34:06,714 --> 00:34:07,815
Traversăm din nou.

699
00:34:08,048 --> 00:34:09,416
Stai bine, cowboy.

700
00:34:09,751 --> 00:34:10,952
Nu un cowboy.

701
00:34:11,084 --> 00:34:13,553
Dacă te-ai gândit la asta
curtea era periculoasă,

702
00:34:13,555 --> 00:34:18,358
nimeni, și mă refer la nimeni,
intră în acea curte.

703
00:34:18,526 --> 00:34:20,327
Nici măcar eu nu voi sări așa de sus.

704
00:34:20,628 --> 00:34:21,663
Cum așa?

705
00:34:21,930 --> 00:34:23,565
Sunetele.

706
00:34:23,765 --> 00:34:25,132
Nu se zgârie.

707
00:34:25,332 --> 00:34:27,200
Nu respiră.

708
00:34:28,803 --> 00:34:29,604
Mai grea.

709
00:34:29,804 --> 00:34:30,672
Da.

710
00:34:30,838 --> 00:34:32,072
O poți auzi de aici.

711
00:34:32,372 --> 00:34:34,074
Seturi multiple de pași.

712
00:34:34,274 --> 00:34:35,977
Doi, poate trei.

713
00:34:36,176 --> 00:34:37,277
Și sunt mari.

714
00:34:37,477 --> 00:34:38,746
Mare?

715
00:34:38,980 --> 00:34:40,615
Trebuie să fie de dimensiunea dinozaurilor.

716
00:34:45,853 --> 00:34:46,986
Rambo!

717
00:34:46,988 --> 00:34:48,823
Nu poți fi
scârțâind așa.

718
00:34:49,023 --> 00:34:49,991
Vă rog!

719
00:34:50,190 --> 00:34:51,158
Tăcere!

720
00:34:51,358 --> 00:34:53,561
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

721
00:34:56,496 --> 00:34:57,765
Nu a fost detectată nicio mișcare.

722
00:34:59,000 --> 00:35:00,231
Pentru acum.

723
00:35:00,233 --> 00:35:02,436
Oricum,
noi nu stăm aici.

724
00:35:02,737 --> 00:35:05,270
te avertizez...
Curtea aceea...

725
00:35:05,272 --> 00:35:06,941
Nu ne oprim la jumătatea drumului.

726
00:35:07,207 --> 00:35:09,376
Du-te acasă cât timp
mai ai o sansa.

727
00:35:09,777 --> 00:35:11,779
nu mint.

728
00:35:11,980 --> 00:35:13,014
De data asta.

729
00:35:13,146 --> 00:35:14,849
Arată-ne unde s-a dus.

730
00:35:15,148 --> 00:35:18,285
Zile întregi a continuat să se rotească.

731
00:35:18,853 --> 00:35:20,955
Ce voia?

732
00:35:21,221 --> 00:35:22,757
La inceput...

733
00:35:22,957 --> 00:35:24,626
Nimic.

734
00:35:26,828 --> 00:35:27,425
Atunci...

735
00:35:27,427 --> 00:35:29,396
Ceva a lovit corpul.

736
00:35:29,764 --> 00:35:30,665
Nu...

737
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
Da.

738
00:35:32,634 --> 00:35:35,435
Apoi a lovit-o din nou.
Mai tare.

739
00:35:37,404 --> 00:35:40,575
Atunci echipajul
a început să dispară.

740
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
Ce?

741
00:35:42,644 --> 00:35:43,878
Unul câte unul.

742
00:35:44,045 --> 00:35:45,880
Fără stropi.

743
00:35:46,047 --> 00:35:48,415
Fără țipete.

744
00:35:48,616 --> 00:35:50,217
Tocmai plecat.

745
00:35:50,450 --> 00:35:52,987
Sunt sigur că sunt în regulă.
Corect?

746
00:35:53,186 --> 00:35:54,421
Corect?

747
00:35:54,656 --> 00:35:56,490
Hmm.

748
00:36:09,637 --> 00:36:10,670
Acolo.

749
00:36:10,672 --> 00:36:12,372
Oh, avem nevoie de ochi
pe cealaltă parte.

750
00:36:12,607 --> 00:36:14,876
Alpinismul ar oferi
avantaj vizual.

751
00:36:15,442 --> 00:36:17,310
Oh, bine.
Suntem de acord.

752
00:36:17,512 --> 00:36:19,444
Esti genul de catarare?

753
00:36:19,446 --> 00:36:21,816
Ei nu mă sună
Action Mack degeaba.

754
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Îți spun așa?

755
00:36:26,353 --> 00:36:27,019
pot merge.

756
00:36:27,021 --> 00:36:27,588
Nu.

757
00:36:27,955 --> 00:36:29,857
Nu, mă duc sus.

758
00:36:30,223 --> 00:36:31,659
Prinderea mea este superioară.

759
00:36:32,192 --> 00:36:33,995
Nu. Tu stai pe partea solului.

760
00:36:34,562 --> 00:36:38,465
Dacă cad, poți folosi
acea strângere să mă prindă.

761
00:36:38,933 --> 00:36:41,602
Prinderea mea superioară?

762
00:36:42,136 --> 00:36:44,103
Ea nu este o trambulina.

763
00:36:44,105 --> 00:36:46,174
Ea m-a prins.
Foarte sigur.

764
00:36:46,373 --> 00:36:48,375
Toată lumea tăcută.

765
00:36:48,576 --> 00:36:49,075
Bine.

766
00:36:49,077 --> 00:36:50,011
Mack?

767
00:36:50,343 --> 00:36:52,814
Este Action Mack.
Mulțumesc foarte mult.

768
00:36:53,014 --> 00:36:54,448
Asta fac eu.

769
00:37:08,395 --> 00:37:09,764
Poftim, omule.

770
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Este întotdeauna ca
asta sau...

771
00:37:15,903 --> 00:37:19,339
El are doar încredere în experiența lui
mai mult decât orice ajutor.

772
00:37:22,275 --> 00:37:24,011
Ramura inferioară la stânga ta.

773
00:37:24,344 --> 00:37:25,747
Purtarea greutății.

774
00:37:25,913 --> 00:37:26,848
O să cadă.

775
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
Știu că va cădea!

776
00:37:30,785 --> 00:37:32,754
O creangă se va rupe.
O să cadă!

777
00:37:35,123 --> 00:37:38,192
E prea sus.
Prea expus.

778
00:37:38,391 --> 00:37:39,827
Devine incomplet.

779
00:37:40,061 --> 00:37:40,659
Oh...

780
00:37:40,661 --> 00:37:41,162
Uf!

781
00:37:41,696 --> 00:37:44,699
Poate ar trebui să pleci,
ca, ajuta-l.

782
00:37:47,400 --> 00:37:49,336
Ce vezi?

783
00:37:52,439 --> 00:37:54,075
Este... frumos.

784
00:37:54,274 --> 00:37:55,442
Organizarea.

785
00:37:55,676 --> 00:37:58,780
Oh, ne place organizat.

786
00:37:58,980 --> 00:38:00,114
Explica.

787
00:38:00,248 --> 00:38:01,883
Nimic de care să-ți fie frică.

788
00:38:02,315 --> 00:38:03,985
Paturi de gradina.

789
00:38:04,185 --> 00:38:05,653
Plante în rânduri.

790
00:38:05,887 --> 00:38:06,821
O cale.

791
00:38:09,624 --> 00:38:10,958
Nu ne place asta.

792
00:38:11,159 --> 00:38:13,127
O vezi pe Marisol?

793
00:38:13,326 --> 00:38:14,862
Nu încă.

794
00:38:16,130 --> 00:38:17,598
Lasă-mă să mă uit mai atent.

795
00:38:18,766 --> 00:38:20,535
Vai!

796
00:38:23,204 --> 00:38:24,471
Oh, nu!

797
00:38:24,705 --> 00:38:25,573
Mack!

798
00:38:25,773 --> 00:38:27,642
Uf!

799
00:38:28,109 --> 00:38:29,877
Oh, băiete.

800
00:38:31,646 --> 00:38:34,146
Acesta este sunetul
din plastic spart.

801
00:38:34,148 --> 00:38:36,349
Doamne...
Doamne.

802
00:38:36,483 --> 00:38:39,987
Mack. Vorbește-mi.

803
00:38:40,221 --> 00:38:42,824
E mort. E mort!

804
00:38:43,257 --> 00:38:43,991
Ştiam eu!

805
00:38:44,659 --> 00:38:48,062
Nu respiră.
Nu aud o suflare.

806
00:38:48,262 --> 00:38:49,997
Pentru că sunt o jucărie.

807
00:38:50,932 --> 00:38:53,234
Oh, corect.
S-a întors din morți.

808
00:38:53,366 --> 00:38:55,036
El este un zombie!

809
00:39:05,079 --> 00:39:08,516
Am spus prinde-mă.
Nu poți face nimic corect.

810
00:39:09,116 --> 00:39:11,449
Nu pot calibra la timp.

811
00:39:11,451 --> 00:39:12,220
esti...

812
00:39:12,854 --> 00:39:15,890
-Sunt bine.
- Articulația piciorului este nealiniată.

813
00:39:15,990 --> 00:39:16,858
Nu.

814
00:39:17,124 --> 00:39:20,094
Dacă nu este tratată, locomoție
va fi compromis.

815
00:39:20,628 --> 00:39:22,096
Am spus că nu.

816
00:39:22,362 --> 00:39:23,798
Aceasta este vina ta.

817
00:39:25,032 --> 00:39:27,400
Uf...

818
00:39:29,170 --> 00:39:30,338
Ai.

819
00:39:30,538 --> 00:39:32,139
Trebuie să doară.

820
00:39:32,340 --> 00:39:33,975
Linişti.

821
00:39:34,208 --> 00:39:35,442
Încerc să mă gândesc.

822
00:39:35,610 --> 00:39:36,844
Bine, bine.

823
00:39:37,078 --> 00:39:37,879
Acest lucru este rău.

824
00:39:38,813 --> 00:39:40,147
Mack...

825
00:39:40,615 --> 00:39:41,749
Lasă-mă să ajut.

826
00:39:42,216 --> 00:39:43,317
Mă descurc.

827
00:39:43,551 --> 00:39:45,553
Literal nu poți.

828
00:39:53,294 --> 00:39:54,762
Nu pot.

829
00:39:57,131 --> 00:39:58,766
-Masina!
- Nu grozav.

830
00:39:58,966 --> 00:40:02,970
Dacă acel om iese aici,
Rambo vine și el aici.

831
00:40:03,170 --> 00:40:06,040
De ce ar păstra oamenii o creatură
asa in casele lor?

832
00:40:06,240 --> 00:40:08,142
Nu poate fi sigur sau sanitar.

833
00:40:08,342 --> 00:40:11,112
Ne întrebăm asta în fiecare zi.

834
00:40:11,444 --> 00:40:12,713
Trebuie să mergi mai departe.

835
00:40:13,614 --> 00:40:15,383
Dacă prințesa Marisol
este rănit pentru că

836
00:40:15,616 --> 00:40:17,718
nu am ajuns la ea,
asta e pe tine.

837
00:40:17,852 --> 00:40:18,719
Ce?

838
00:40:18,953 --> 00:40:22,523
Termină misiunea.
Salvați prințesa Marisol.

839
00:40:23,224 --> 00:40:24,358
Mergem împreună.

840
00:40:24,692 --> 00:40:26,227
Nu avem timp pentru asta.

841
00:40:26,394 --> 00:40:26,994
Băieți?

842
00:40:27,295 --> 00:40:28,896
Pixel, ascultă-mă.

843
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
Nu mă pot mișca.

844
00:40:30,998 --> 00:40:31,933
Atunci te reparăm.

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,234
iti comand eu.

846
00:40:33,466 --> 00:40:35,303
Eu nu sunt în tine
lanțul de comandă.

847
00:40:35,503 --> 00:40:38,072
Nu vreau să întrerup asta
lupta pentru putere între voi doi.

848
00:40:38,272 --> 00:40:40,141
Dar câinele este
partea pe care mă concentrez!

849
00:40:40,374 --> 00:40:41,275
Trebuie să te miști.

850
00:40:41,474 --> 00:40:43,077
Ca, acum!

851
00:40:43,311 --> 00:40:45,246
-Esti ranit.
-Sunt rupt.

852
00:40:45,478 --> 00:40:47,682
Temporar.
Lasă-mă să te ajut.

853
00:40:47,882 --> 00:40:50,618
Am condus fiecare misiune
în curtea aceea ani de zile.

854
00:40:50,818 --> 00:40:52,485
Ești aici de câteva ore.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,620
Și în doar câteva ore,

856
00:40:54,622 --> 00:40:58,960
am trecut un gard fără jucării
a trecut vreodată, a salvat-o pe Coco,

857
00:40:59,193 --> 00:41:00,861
și a găsit o pistă pe Marisol.

858
00:41:02,229 --> 00:41:03,698
Pierdem timpul certându-ne.

859
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Dacă ai de gând să faci
vin cu scuze,

860
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
apoi mă voi forța să plec.

861
00:41:07,168 --> 00:41:09,971
ai dreptate.
Nu putem pierde timpul.

862
00:41:10,104 --> 00:41:10,972
Lasă-mă să te ajut.

863
00:41:15,543 --> 00:41:18,079
-Amenda.
-Bun.

864
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Atent.

865
00:41:22,550 --> 00:41:23,351
Doar fă-o.

866
00:41:23,551 --> 00:41:24,482
Pe trei.

867
00:41:24,484 --> 00:41:25,786
Nu, nu conta.

868
00:41:26,020 --> 00:41:27,221
Bine.

869
00:41:27,421 --> 00:41:28,289
Acum!

870
00:41:39,200 --> 00:41:42,703
A fost o idee proastă.

871
00:41:48,109 --> 00:41:49,043
Va merge.

872
00:41:49,276 --> 00:41:51,045
Acum trecem prin gol.

873
00:41:53,214 --> 00:41:54,015
Soarele cade.

874
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
Rămânem fără lumină.

875
00:41:55,750 --> 00:41:57,718
Louie se va întoarce în curând.

876
00:41:58,519 --> 00:41:59,587
Atunci hai să mergem.

877
00:42:00,021 --> 00:42:01,622
Tu primul.

878
00:42:02,590 --> 00:42:04,625
La revedere.
Și mulțumesc.

879
00:42:05,259 --> 00:42:06,027
Oricând.

880
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
Știi unde să ne găsești.

881
00:42:08,596 --> 00:42:09,830
Da.

882
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
Ascunzându-se.

883
00:42:15,936 --> 00:42:18,305
Și, uh, mulțumesc că m-ai salvat.

884
00:42:18,773 --> 00:42:21,008
Ei bine, asta facem.

885
00:42:34,922 --> 00:42:36,657
Cineva a plănuit asta.

886
00:42:37,291 --> 00:42:38,826
Cineva o întreține.

887
00:42:39,393 --> 00:42:41,530
Uită-te la cuști.

888
00:42:41,762 --> 00:42:43,530
Nu, nu-ți face griji.

889
00:42:43,532 --> 00:42:46,465
pot sa-ti spun,
aceasta este o curte grozavă.

890
00:42:46,467 --> 00:42:47,435
Am văzut trei.

891
00:42:47,668 --> 00:42:49,804
Uită-te la cușcă.

892
00:42:51,372 --> 00:42:53,040
Acțiune Mack! Pixel!

893
00:42:54,642 --> 00:42:56,710
Sunt aici, dar gnomii!

894
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
Iată ea!

895
00:42:58,612 --> 00:42:59,747
Prinţesă!

896
00:42:59,980 --> 00:43:01,649
Nu, oprește-te chiar acolo.

897
00:43:01,882 --> 00:43:03,518
Prințesa Marisol!

898
00:43:03,717 --> 00:43:05,319
Nu te apropia.

899
00:43:05,486 --> 00:43:06,752
Ce?

900
00:43:06,754 --> 00:43:08,155
Suntem aici să te salvăm.

901
00:43:08,355 --> 00:43:09,356
Nu înțelegi.

902
00:43:09,790 --> 00:43:13,694
Mă străduiesc foarte mult
să nu înrăutăţească asta.

903
00:43:17,832 --> 00:43:18,999
Bine, văd ce este
se întâmplă aici.

904
00:43:19,166 --> 00:43:21,102
Nu, nu, este doar
un decor de gazon.

905
00:43:21,302 --> 00:43:23,370
Mack, nu.

906
00:43:25,973 --> 00:43:27,108
Vă rog.

907
00:43:27,341 --> 00:43:28,409
Prințesă, mișcă-te.

908
00:43:28,642 --> 00:43:29,677
Nu pot.

909
00:43:29,810 --> 00:43:32,179
Stai pe pietre.

910
00:43:32,413 --> 00:43:33,948
E viu?

911
00:43:34,181 --> 00:43:36,750
Asta am
am încercat să-ți spun.

912
00:43:36,884 --> 00:43:38,819
Bineînțeles că sunt în viață,
prostule!

913
00:43:40,087 --> 00:43:40,855
Salutări.

914
00:43:41,122 --> 00:43:43,824
Sunt seria P1XL
unitate de însoțire adaptivă.

915
00:43:44,058 --> 00:43:44,692
Dar tu...

916
00:43:44,959 --> 00:43:49,598
Stai. Pe. The. Pietre.

917
00:43:49,763 --> 00:43:51,699
Da, asta e un negativ.

918
00:43:51,899 --> 00:43:53,367
Eu iau
prințesă și plecând.

919
00:43:53,535 --> 00:43:54,368
Nu.

920
00:43:54,536 --> 00:43:55,369
Nu?

921
00:43:55,537 --> 00:43:57,805
Doar calea.

922
00:43:57,972 --> 00:44:00,141
Nu primesc comenzi
din ornamente de gazon.

923
00:44:00,441 --> 00:44:03,911
Canale. Conexiuni.
Creştere.

924
00:44:04,979 --> 00:44:07,381
Dacă ești în grădină,

925
00:44:07,616 --> 00:44:10,050
trebuie să urmezi
regulile gradinii.

926
00:44:10,251 --> 00:44:11,685
Nu vrem să facem rău.

927
00:44:12,853 --> 00:44:14,288
Sunt aici pentru ea.

928
00:44:14,488 --> 00:44:15,990
Hmmm, ea?

929
00:44:17,626 --> 00:44:18,726
Ea a căzut din cer.

930
00:44:18,893 --> 00:44:20,161
nu am cazut.

931
00:44:20,361 --> 00:44:21,395
Am fost lansat.

932
00:44:21,862 --> 00:44:23,931
Deținătorii Găsitorilor.

933
00:44:24,198 --> 00:44:25,197
A fost vina mea.

934
00:44:25,199 --> 00:44:25,833
A fost un accident.

935
00:44:26,400 --> 00:44:30,838
Tot ce aterizează
aici hrănește grădina.

936
00:44:31,205 --> 00:44:33,240
Ea nu este a ta.

937
00:44:34,742 --> 00:44:37,077
Totul aparține grădinii.

938
00:44:37,512 --> 00:44:38,979
Bine, destul.

939
00:44:39,180 --> 00:44:40,381
Acest lucru se termină acum.

940
00:44:41,782 --> 00:44:44,185
Halt.
Stai pe pietre.

941
00:44:44,553 --> 00:44:47,021
Și dacă nu o fac?

942
00:44:47,254 --> 00:44:49,757
Prințesa... mișcă-te.

943
00:44:50,224 --> 00:44:51,225
am spus opriți.

944
00:44:51,425 --> 00:44:53,060
Gnomi, adunați.

945
00:45:09,777 --> 00:45:11,245
Avem vizitatori.

946
00:45:12,780 --> 00:45:15,115
Da, vizitatori.

947
00:45:16,551 --> 00:45:17,885
Acum sunt trei.

948
00:45:18,553 --> 00:45:19,688
Văd asta.

949
00:45:20,054 --> 00:45:21,455
Poziționat pe flanc.

950
00:45:21,755 --> 00:45:22,489
Mm-hmm.

951
00:45:22,624 --> 00:45:24,024
Ai trecut garduri.

952
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
Asta este îndrăzneț.

953
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Îndrăzneț ca o buruiană.

954
00:45:29,230 --> 00:45:31,498
Dar știm cum
pentru a scăpa de buruieni.

955
00:45:33,467 --> 00:45:36,571
Am trecut gardul pentru că
Nu-mi abandonez prietenii.

956
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Te vei potrivi perfect.

957
00:45:39,039 --> 00:45:42,209
Grădina nu abandonează niciodată.

958
00:45:42,409 --> 00:45:44,644
Se absoarbe.

959
00:45:44,646 --> 00:45:47,314
Nu voi fi niciodată parte
a grădinii tale.

960
00:45:48,082 --> 00:45:50,719
Cu toate acestea, dacă tu
eliberează-ne,

961
00:45:50,918 --> 00:45:54,221
V-aș putea numi cavaleri
din ordinul lui Marisol.

962
00:45:54,522 --> 00:45:55,322
Cavaleri?

963
00:45:55,523 --> 00:45:56,591
Sună oficial.

964
00:45:56,824 --> 00:45:58,826
Foarte oficial.

965
00:45:59,026 --> 00:46:02,263
Titlurile sunt lipsite de sens
în grădină.

966
00:46:02,796 --> 00:46:06,031
Mack, ar trebui să reevaluăm.

967
00:46:06,033 --> 00:46:08,369
-Fără timp.
- Avem nevoie de un plan.

968
00:46:08,670 --> 00:46:09,837
Suntem chiar aici.

969
00:46:10,037 --> 00:46:11,372
Și ei la fel.

970
00:46:11,706 --> 00:46:14,208
Rollie?
Pollie?

971
00:46:15,042 --> 00:46:16,611
Pregătiți-le.

972
00:46:16,810 --> 00:46:17,778
Pregătirea.

973
00:46:17,978 --> 00:46:19,380
Da, pregătind.

974
00:46:19,648 --> 00:46:21,382
Pentru ce?

975
00:46:21,583 --> 00:46:24,418
Contribuţie.

976
00:46:24,785 --> 00:46:27,054
Hei, nimeni nu este
contribuind cu orice.

977
00:46:27,187 --> 00:46:29,857
Va fi mai ușor
dacă nu rezisti.

978
00:46:30,090 --> 00:46:31,760
Mai uşor? Pentru cine?

979
00:46:33,528 --> 00:46:35,162
Mm-hmm.

980
00:46:36,830 --> 00:46:37,666
O, piciorul meu!

981
00:46:37,865 --> 00:46:39,567
Problemă?

982
00:46:39,800 --> 00:46:40,868
Mack!

983
00:46:41,135 --> 00:46:42,535
Hei, dă-mi drumul!

984
00:46:42,537 --> 00:46:45,172
Izolarea păstrează prospețimea.

985
00:46:47,041 --> 00:46:48,475
Nu sunt papusa ta!

986
00:46:51,412 --> 00:46:52,980
Prospeţime?

987
00:46:55,750 --> 00:46:57,282
Înainte de contribuție.

988
00:46:57,284 --> 00:46:59,920
Dar nu sunt programat
a fi îngrășământ.

989
00:47:07,762 --> 00:47:10,532
Corect, voi trei, rămâneți aici.

990
00:47:10,732 --> 00:47:13,067
Nu primi idei.

991
00:47:13,267 --> 00:47:16,203
Rollie, Pollie, uită-te la ei.

992
00:47:19,106 --> 00:47:21,543
Absolut nu.

993
00:47:21,743 --> 00:47:24,478
Grădina trebuie să crească.

994
00:47:25,012 --> 00:47:27,348
iti poruncesc sa
eliberează-ne imediat.

995
00:47:27,549 --> 00:47:30,150
Nu. Îmi pare rău.

996
00:47:30,351 --> 00:47:31,151
Stai jos.

997
00:47:31,352 --> 00:47:33,454
Sau ce?

998
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Hei, pregătește pământul.

999
00:47:35,690 --> 00:47:38,959
Fă-l mare și frumos.

1000
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
Am învățat de la oameni.

1001
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
Este grădinărit.

1002
00:47:53,907 --> 00:47:56,511
-Grădinărit!
-Grădinărit!

1003
00:48:02,684 --> 00:48:04,251
Mack?

1004
00:48:08,389 --> 00:48:09,390
Mack?

1005
00:48:09,624 --> 00:48:10,558
Văd problema.

1006
00:48:17,231 --> 00:48:19,601
A lovi cușca este
nu rezolva nimic.

1007
00:48:27,675 --> 00:48:30,477
Hmm, trebuie să fie
suficient de mare pentru toate trei.

1008
00:48:30,612 --> 00:48:32,179
Am încercat să fac diplomație.

1009
00:48:32,781 --> 00:48:33,581
Asta nu a mers.

1010
00:48:34,081 --> 00:48:36,651
Deci hai să încercăm ceva
mai putin diplomatic.

1011
00:48:37,752 --> 00:48:38,651
De acord.

1012
00:48:38,653 --> 00:48:40,254
Trebuie să gândim tactic.

1013
00:48:40,789 --> 00:48:41,989
Nu îi putem învinge.

1014
00:48:42,156 --> 00:48:45,159
Avem nevoie de pârghie...
și o distragere a atenției.

1015
00:48:45,392 --> 00:48:46,694
Dar trebuie să ne mișcăm repede.

1016
00:48:47,896 --> 00:48:49,664
Louie contează pe noi.

1017
00:48:49,831 --> 00:48:51,666
Nu-l putem dezamăgi pe Louie.

1018
00:48:51,866 --> 00:48:55,169
Pot doar să sper că Ozzie
și Calico Joe termină.

1019
00:49:06,113 --> 00:49:10,184
Echipajul era jos
la doi bărbați.

1020
00:49:10,819 --> 00:49:12,083
Greenhook?

1021
00:49:12,085 --> 00:49:16,323
Da, și un bucătar
care își pierduse mințile.

1022
00:49:17,625 --> 00:49:18,791
Ce sa întâmplat cu el?

1023
00:49:18,793 --> 00:49:22,597
A început să vorbească
la mare.

1024
00:49:22,797 --> 00:49:24,264
Ce a spus înapoi?

1025
00:49:24,498 --> 00:49:26,734
Atunci a lovit furtuna!

1026
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Nu!

1027
00:49:29,504 --> 00:49:30,705
Fără vânt.

1028
00:49:30,971 --> 00:49:32,941
Fără ploaie.

1029
00:49:33,140 --> 00:49:38,378
Doar... valuri care se ridică.

1030
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
Hmm.

1031
00:49:52,059 --> 00:49:53,893
Par a fi foarte grele.

1032
00:49:53,895 --> 00:49:54,495
Uh-huh.

1033
00:49:54,963 --> 00:49:55,962
Și pământul de aici este afânat.

1034
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
Dacă... destabilizat...

1035
00:49:58,666 --> 00:49:59,767
Bum!

1036
00:50:00,000 --> 00:50:01,401
Ar cădea jos.

1037
00:50:04,706 --> 00:50:06,975
Începeți transferul!

1038
00:50:07,174 --> 00:50:10,143
-Pentru sol!
-Pentru sol!

1039
00:50:10,778 --> 00:50:14,114
Grădina vă mulțumește.

1040
00:50:15,182 --> 00:50:16,383
E timpul să te adaptezi.

1041
00:50:17,050 --> 00:50:18,618
Pot oferi distracția.

1042
00:50:18,620 --> 00:50:18,953
Cum?

1043
00:50:19,486 --> 00:50:21,756
Regalitatea atrag atenția.

1044
00:50:21,923 --> 00:50:23,625
Bun.

1045
00:50:29,196 --> 00:50:30,464
Începem.

1046
00:50:31,833 --> 00:50:32,867
La semnalul meu.

1047
00:50:33,267 --> 00:50:34,468
Înțeles.

1048
00:50:34,702 --> 00:50:36,538
Sunt foarte gata.

1049
00:50:36,971 --> 00:50:39,273
Putem face asta... împreună.

1050
00:50:41,609 --> 00:50:43,110
Da.

1051
00:50:54,154 --> 00:50:56,356
Nimeni nu încearcă nimic.

1052
00:50:56,724 --> 00:50:57,959
Scuzați-mă.

1053
00:50:58,125 --> 00:51:02,329
Înainte ca cineva să devină unul
cu solul am intrebari.

1054
00:51:02,697 --> 00:51:06,634
Îngrășământul face
nu necesită răspunsuri.

1055
00:51:07,200 --> 00:51:08,803
Ei bine, da.

1056
00:51:09,069 --> 00:51:10,270
Ține-l să vorbească.

1057
00:51:13,407 --> 00:51:15,375
Dacă stau înăuntru
gradina pentru totdeauna...

1058
00:51:15,577 --> 00:51:18,145
cel putin mi-as dori
să-mi aleg domeniul regal.

1059
00:51:18,312 --> 00:51:20,915
nu merg
să fie lângă ceapă.

1060
00:51:21,214 --> 00:51:23,049
Ce e în neregulă cu ceapa?

1061
00:51:23,051 --> 00:51:24,586
Îi fac pe oameni să plângă.

1062
00:51:25,352 --> 00:51:29,323
Refuz să fiu
responsabil de lacrimi.

1063
00:51:32,159 --> 00:51:33,528
Ai grijă la pasul tău!

1064
00:51:34,161 --> 00:51:35,429
Marginea este instabilă.

1065
00:51:36,163 --> 00:51:38,131
E bine.

1066
00:51:38,633 --> 00:51:40,535
Compensarea?

1067
00:51:40,768 --> 00:51:42,870
Eşti serios?
Haide!

1068
00:51:43,972 --> 00:51:45,136
Oh, urcă afară!

1069
00:51:45,138 --> 00:51:46,406
Folosește peretele!

1070
00:51:49,010 --> 00:51:50,511
Greutatea ta este
prost distribuit.

1071
00:51:50,979 --> 00:51:52,780
Nu este de ajutor!

1072
00:51:55,617 --> 00:51:56,483
Pleacă de pe mine!

1073
00:51:57,217 --> 00:51:58,720
Tu mergi primul!

1074
00:52:01,990 --> 00:52:04,525
Ridice în picioare.
Amândoi.

1075
00:52:05,927 --> 00:52:06,861
E distras.

1076
00:52:07,095 --> 00:52:08,663
Să mergem!

1077
00:52:12,332 --> 00:52:13,635
Inapoi acolo!

1078
00:52:15,570 --> 00:52:17,170
Am văzut una dintre ele.

1079
00:52:17,371 --> 00:52:18,539
Cu mult timp în urmă.

1080
00:52:18,873 --> 00:52:20,207
Tatăl lui Louie a folosit unul.

1081
00:52:20,474 --> 00:52:22,844
Oi, ce faci?

1082
00:52:31,853 --> 00:52:33,387
Strâns.

1083
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
pot ajuta.

1084
00:52:35,056 --> 00:52:36,658
-Nu.
-De ce nu?

1085
00:52:36,891 --> 00:52:38,392
Apa si electronica?

1086
00:52:38,860 --> 00:52:39,861
Combinație proastă.

1087
00:52:40,094 --> 00:52:41,663
Poate că nu ne înțelegem, dar...

1088
00:52:42,362 --> 00:52:43,998
Nu am de gând să te pierd.

1089
00:52:44,464 --> 00:52:46,166
Nimeni nu a lăsat în urmă.

1090
00:52:46,868 --> 00:52:48,435
Asta e corect.

1091
00:52:52,073 --> 00:52:54,274
Nu mă face să te întreb din nou.

1092
00:52:54,474 --> 00:52:56,678
Oi, mă faci să fug.

1093
00:52:56,878 --> 00:52:58,513
El vine!

1094
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
E prea puternic.

1095
00:53:16,329 --> 00:53:17,297
Ai grijă la cot!

1096
00:53:17,532 --> 00:53:19,167
Vor scăpa!

1097
00:53:19,332 --> 00:53:21,102
Reduceți tracțiunea.

1098
00:53:21,301 --> 00:53:22,436
Munca proastă în echipă.

1099
00:53:22,570 --> 00:53:25,707
Și absolut niciun echilibru.

1100
00:53:26,974 --> 00:53:28,109
Te putem auzi!

1101
00:53:28,241 --> 00:53:29,110
Da!

1102
00:53:29,342 --> 00:53:31,445
Opreste-l!

1103
00:53:32,947 --> 00:53:34,180
Să plecăm de aici.

1104
00:53:34,182 --> 00:53:36,249
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

1105
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
Concentrează-te!

1106
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
Lasă-mă!

1107
00:53:46,226 --> 00:53:48,395
Mai putem face
sarbatoarea!

1108
00:53:53,868 --> 00:53:55,703
Ești pe piciorul meu!

1109
00:54:01,142 --> 00:54:02,775
Decalajul gardului este chiar înainte.

1110
00:54:02,777 --> 00:54:04,946
Mai avem
încă o curte de traversat.

1111
00:54:05,378 --> 00:54:06,848
După tine, prințesă.

1112
00:54:07,347 --> 00:54:09,584
Louie va fi acasă
în orice moment acum.

1113
00:54:12,153 --> 00:54:13,955
Libertate!

1114
00:54:15,123 --> 00:54:17,592
Buna ziua?

1115
00:54:17,759 --> 00:54:19,527
Vom lua acea calitate de cavaler!

1116
00:54:19,727 --> 00:54:21,229
Merge.

1117
00:54:21,428 --> 00:54:23,564
Te întorci?

1118
00:54:25,600 --> 00:54:30,303
Prin prezenta declar că grădinărit
este interzis în regatul nostru.

1119
00:54:32,106 --> 00:54:33,775
Linişti!

1120
00:54:35,275 --> 00:54:39,046
Rambo! Oh, nu! Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1121
00:54:39,247 --> 00:54:42,049
Shh! Linişti!

1122
00:54:42,282 --> 00:54:43,350
S-au întors!

1123
00:54:45,253 --> 00:54:46,152
Acolo!

1124
00:54:46,154 --> 00:54:47,522
Scârțâituri și Coco.

1125
00:54:48,089 --> 00:54:50,057
Mișcare lângă căsuța de câine.

1126
00:54:52,392 --> 00:54:54,095
Oh, băiete.
Obțineți acoperire acum.

1127
00:55:00,234 --> 00:55:02,203
Să mergem.

1128
00:55:02,402 --> 00:55:03,971
Merge.

1129
00:55:17,885 --> 00:55:18,820
sunt invizibil.
sunt invizibil.

1130
00:55:18,953 --> 00:55:19,854
sunt invizibil.

1131
00:55:20,154 --> 00:55:21,923
Nu eşti.

1132
00:55:22,123 --> 00:55:23,624
Devin invizibil.

1133
00:55:23,858 --> 00:55:26,961
Doamne.
Tu ești prințesa.

1134
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-Hi.
-Ce?

1135
00:55:29,230 --> 00:55:30,064
Alteța Voastră?

1136
00:55:30,231 --> 00:55:33,067
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1137
00:55:33,234 --> 00:55:35,069
Te rog, acum nu este momentul.

1138
00:55:35,236 --> 00:55:36,737
Linişti.

1139
00:55:45,046 --> 00:55:47,648
Acest lucru nu se ascunde.
Aceasta înseamnă predarea.

1140
00:55:48,481 --> 00:55:50,985
Și nu mă predau.

1141
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
Nu vă mișcați!

1142
00:56:03,030 --> 00:56:04,732
Eek!

1143
00:56:04,966 --> 00:56:06,534
Ooh...

1144
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
Eee...

1145
00:56:13,641 --> 00:56:16,844
Respiră liniștit.

1146
00:56:17,477 --> 00:56:20,413
Respir înăuntru.

1147
00:56:20,915 --> 00:56:22,650
Eee!

1148
00:56:22,850 --> 00:56:24,151
huh?

1149
00:56:26,687 --> 00:56:29,991
sunt calm. sunt calm.
sunt calm.

1150
00:56:31,859 --> 00:56:33,527
Nu?

1151
00:56:36,931 --> 00:56:37,732
Scârțâituri!

1152
00:56:37,932 --> 00:56:39,367
Oh, nu.

1153
00:56:44,071 --> 00:56:44,937
Aoleu.

1154
00:56:44,939 --> 00:56:46,874
Doamne! Nu!

1155
00:56:48,142 --> 00:56:49,377
Fugi!

1156
00:56:53,314 --> 00:56:54,815
E mult prea aproape.

1157
00:56:55,049 --> 00:56:57,785
-Drept!
-Nu există dreptate!

1158
00:56:57,985 --> 00:56:59,954
Există doar câine!

1159
00:57:01,923 --> 00:57:03,891
Drept!

1160
00:57:11,165 --> 00:57:13,466
Rambo se joacă cu noi!

1161
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Fugi!

1162
00:57:18,806 --> 00:57:20,708
Oh!

1163
00:57:27,148 --> 00:57:28,049
Nu așa!

1164
00:57:28,549 --> 00:57:30,450
Schimbați direcția!

1165
00:57:48,035 --> 00:57:48,901
Rămâi împreună!

1166
00:57:48,903 --> 00:57:50,604
Nu vreau să rămân împreună.

1167
00:57:51,806 --> 00:57:53,107
vreau sa dispar!

1168
00:57:53,674 --> 00:57:55,843
Rămâi puternic.

1169
00:57:58,245 --> 00:57:59,313
Suntem cu toții încolțiți.

1170
00:57:59,547 --> 00:58:01,682
Uh-huh. Văd asta.

1171
00:58:11,058 --> 00:58:14,028
Am terminat!
Suntem terminați pentru totdeauna!

1172
00:58:14,261 --> 00:58:15,930
Acesta este sfârșitul!

1173
00:58:16,630 --> 00:58:17,565
Scârțâituri?

1174
00:58:17,798 --> 00:58:21,469
O să ne bată cu bătaie!

1175
00:58:21,602 --> 00:58:23,637
Dacă nu ne întoarcem acum...

1176
00:58:25,439 --> 00:58:26,574
Soarele este jos.

1177
00:58:28,242 --> 00:58:29,744
Louie e acasă în curând.

1178
00:58:29,977 --> 00:58:31,579
Da.

1179
00:58:31,779 --> 00:58:33,080
Daca nu suntem acolo...

1180
00:58:33,614 --> 00:58:36,217
Va crede că ne-a pierdut și pe noi.

1181
00:58:42,656 --> 00:58:44,859
Îmi pare rău pentru invitații.

1182
00:58:46,894 --> 00:58:48,963
Bunica va fi aici în curând.

1183
00:58:57,872 --> 00:59:02,143
Și așa cum fiara s-a ridicat
din adanc...

1184
00:59:02,343 --> 00:59:04,545
Oh, nu.

1185
00:59:04,745 --> 00:59:06,947
Louie s-a întors.

1186
00:59:07,148 --> 00:59:08,349
Da.

1187
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
A venit valul.

1188
00:59:10,818 --> 00:59:12,820
Unde sunt ei?

1189
00:59:13,988 --> 00:59:15,556
Ai epuizat timpul, Mack.

1190
00:59:38,513 --> 00:59:39,847
Aceasta este vina ta.

1191
00:59:40,281 --> 00:59:41,380
Vina mea?

1192
00:59:41,382 --> 00:59:42,551
Da.
Ai lansat-o.

1193
00:59:42,716 --> 00:59:45,186
Mi-ai spus să folosesc balansoarul.

1194
00:59:48,756 --> 00:59:50,458
Pentru că azi a contat!

1195
00:59:50,724 --> 00:59:52,259
Contează și pentru mine.

1196
00:59:52,561 --> 00:59:54,159
Oh, nu înțelegi.

1197
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
Apoi explică.

1198
00:59:56,297 --> 00:59:58,030
Louie împlinește azi zece ani.

1199
00:59:58,032 --> 01:00:00,201
Zece este atunci când se opresc din joc.

1200
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Atunci s-a oprit tatăl lui.

1201
01:00:02,537 --> 01:00:04,705
Atunci am mers pe
raft.

1202
01:00:06,173 --> 01:00:07,007
Linişti!

1203
01:00:08,242 --> 01:00:11,645
Dacă ziua lui merge prost,
Mă întorc acolo.

1204
01:00:12,213 --> 01:00:13,080
Toți facem.

1205
01:00:15,783 --> 01:00:17,218
Ar fi trebuit să-mi spui.

1206
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
N-ar fi contat.

1207
01:00:20,589 --> 01:00:22,156
Deja ai rupt totul.

1208
01:00:28,129 --> 01:00:29,396
Eee!

1209
01:00:29,697 --> 01:00:33,901
Liniște, tu.
Nu scârțâi, Screaks.

1210
01:00:34,168 --> 01:00:35,669
Eee!

1211
01:00:46,581 --> 01:00:48,215
De ce s-a oprit?

1212
01:00:48,415 --> 01:00:49,516
El se gândește.

1213
01:00:49,518 --> 01:00:52,786
Pe care să mesteci mai întâi?

1214
01:00:55,624 --> 01:00:56,556
Eu cred că vrea
să ne jucăm cu el.

1215
01:00:56,558 --> 01:00:57,559
Te joci cu el?

1216
01:00:59,628 --> 01:01:01,495
În nici un caz.

1217
01:01:01,695 --> 01:01:03,764
E slab, rău
mașină de luptă.

1218
01:01:05,432 --> 01:01:07,234
Când se aruncă... ne despărțim.

1219
01:01:07,835 --> 01:01:09,069
Obligă-l să aleagă.

1220
01:01:10,871 --> 01:01:12,339
Ăsta nu este un amestec.

1221
01:01:13,007 --> 01:01:15,109
Nu sunt desertul nimănui.

1222
01:01:17,878 --> 01:01:19,947
O, nu! O, nu!

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Asta e rău!

1224
01:01:24,685 --> 01:01:25,753
El sapă o groapă.

1225
01:01:25,953 --> 01:01:29,423
Scârțâie, gaura aceea
că te-am găsit în...

1226
01:01:29,624 --> 01:01:31,458
ai facut asta ca sa ascunzi sau...

1227
01:01:31,725 --> 01:01:32,693
M-a îngropat.

1228
01:01:32,993 --> 01:01:34,428
-Eee!
-De ce?

1229
01:01:34,629 --> 01:01:36,230
Câinele ăla e nebun.

1230
01:01:36,463 --> 01:01:37,398
Dar de ce?

1231
01:01:37,532 --> 01:01:39,333
Un fel de tortură inamicului.

1232
01:01:39,668 --> 01:01:40,732
Este diabolic.

1233
01:01:40,734 --> 01:01:41,670
Uneori...

1234
01:01:42,102 --> 01:01:44,138
Mă ocup doar de ale mele
afaceri când... Bam!

1235
01:01:44,371 --> 01:01:46,840
Rambo mă prinde din spate
si inainte sa-mi dau seama...

1236
01:01:47,074 --> 01:01:49,408
sunt trei săptămâni
într-un motel de pământ.

1237
01:01:49,410 --> 01:01:51,145
Asta nu sună prea rău.

1238
01:01:51,613 --> 01:01:53,247
Nu, de fapt e destul de drăguț.

1239
01:01:53,380 --> 01:01:54,715
Foarte confortabil, într-adevăr.

1240
01:01:55,617 --> 01:01:56,551
ma odihnesc.

1241
01:01:56,951 --> 01:01:58,185
Scrie poezie.

1242
01:01:58,419 --> 01:02:00,487
Poti sa scrii?

1243
01:02:00,622 --> 01:02:01,455
În capul meu.

1244
01:02:01,956 --> 01:02:03,724
Haikus, mai ales.

1245
01:02:07,795 --> 01:02:10,197
Uh... Este...?

1246
01:02:13,200 --> 01:02:14,168
Este...?

1247
01:02:14,368 --> 01:02:15,604
Ambalajul meu original!

1248
01:02:15,903 --> 01:02:18,138
Pe baza evaluării mele
din cutie...

1249
01:02:18,973 --> 01:02:22,142
chiar esti primul
Action Mack de la producător!

1250
01:02:23,612 --> 01:02:26,313
Oh wow.
Ajută-mă să ridic acest capac.

1251
01:02:26,648 --> 01:02:27,348
Repede!

1252
01:02:27,481 --> 01:02:28,482
Iată-l!

1253
01:02:28,916 --> 01:02:30,816
Vai! Wow.

1254
01:02:30,818 --> 01:02:32,753
Prin prezenta se certifică că
acest Action Mack

1255
01:02:32,853 --> 01:02:33,754
este prima editie.

1256
01:02:34,255 --> 01:02:37,124
Primul asamblat
unitate militară de acest fel.

1257
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Acum poate că Louie nu mă va păstra.

1258
01:02:40,294 --> 01:02:41,829
La raft?

1259
01:02:44,164 --> 01:02:45,165
Uh-oh.

1260
01:02:48,502 --> 01:02:50,070
Nu!

1261
01:02:50,271 --> 01:02:51,238
Aoleu.

1262
01:02:51,438 --> 01:02:52,938
L-ai stricat.

1263
01:02:52,940 --> 01:02:55,042
Ai distrus totul!

1264
01:02:55,644 --> 01:02:56,910
Nu înțeleg.

1265
01:02:57,778 --> 01:02:58,912
Cu toată inteligența ta...

1266
01:02:59,280 --> 01:03:02,416
Am fost lăsat pe raft când
Tatăl lui Louie a împlinit 10 ani.

1267
01:03:02,617 --> 01:03:03,518
M-am gandit ca poate...

1268
01:03:04,051 --> 01:03:05,953
dacă Louie m-ar vedea
ca original...

1269
01:03:06,453 --> 01:03:09,557
poate m-ar ține
activ un pic mai mult.

1270
01:03:10,124 --> 01:03:13,027
E greu să fii o jucărie când
nimeni nu se joacă cu tine.

1271
01:03:13,227 --> 01:03:13,959
Dar...

1272
01:03:13,961 --> 01:03:15,530
Piciorul meu e încurcat.

1273
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
Nu am acte.

1274
01:03:17,298 --> 01:03:20,735
Sunt o jucărie veche... spartă.

1275
01:03:20,968 --> 01:03:22,970
sunt inutil.

1276
01:03:24,071 --> 01:03:26,574
Ar putea la fel de bine să mă părăsească
aici în murdărie.

1277
01:03:28,208 --> 01:03:31,145
Nu sunt mai bun decât jucăria unui câine.

1278
01:03:31,478 --> 01:03:33,213
Oh, fără supărare.

1279
01:03:36,884 --> 01:03:38,385
Salutări!

1280
01:03:38,586 --> 01:03:43,756
Sunt seria P1XL
Unitate Adaptive Companion.

1281
01:03:43,758 --> 01:03:45,259
Dar poți să-mi spui Pixel.

1282
01:03:46,528 --> 01:03:47,828
Ce face ea?

1283
01:03:48,062 --> 01:03:49,564
Plec într-o călătorie dus-întors.

1284
01:03:49,764 --> 01:03:52,466
Ea este fie incredibil
curajos...

1285
01:03:52,667 --> 01:03:54,435
sau foarte, foarte prost.

1286
01:03:54,736 --> 01:03:57,271
O va sfâșia!

1287
01:03:58,205 --> 01:04:02,207
drăguț cățeluș.
drăguț cățeluș.

1288
01:04:02,209 --> 01:04:04,478
Prințesa Marisol!
Acțiune Mack!

1289
01:04:04,713 --> 01:04:07,348
Du-te înapoi în curtea lui Louie
în timp ce îi distrag atenția lui Ram...

1290
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
Ah!

1291
01:04:09,950 --> 01:04:11,051
Eek!

1292
01:04:11,218 --> 01:04:11,885
Oh!

1293
01:04:12,019 --> 01:04:14,121
Lasă-l. Şedere. Sta.

1294
01:04:14,388 --> 01:04:15,489
Întoarce-te!

1295
01:04:15,724 --> 01:04:16,558
Pune-o jos.

1296
01:04:17,458 --> 01:04:18,827
Pixel!

1297
01:04:18,992 --> 01:04:20,361
Lasă-o să plece, brută!

1298
01:04:20,562 --> 01:04:21,763
Vai, vai!

1299
01:04:21,962 --> 01:04:23,931
Scuzați-mă!

1300
01:04:27,067 --> 01:04:28,969
Sosire!

1301
01:04:32,172 --> 01:04:34,475
Se activează giroscopul...

1302
01:04:37,878 --> 01:04:39,446
Hei!

1303
01:04:55,329 --> 01:04:56,664
huh?

1304
01:05:08,308 --> 01:05:10,244
Vai!

1305
01:05:14,415 --> 01:05:15,550
Hei!

1306
01:05:15,750 --> 01:05:16,785
Hei, uită-te la asta, tip mare!

1307
01:05:16,984 --> 01:05:19,453
Asta... Asta gâdilă!

1308
01:05:21,021 --> 01:05:22,220
Hei, oprește-te!

1309
01:05:22,222 --> 01:05:25,660
Prinţesă!
Acțiune Mack!

1310
01:05:27,327 --> 01:05:29,029
Trebuie să mergem la gard!

1311
01:05:30,899 --> 01:05:32,567
Trebuie să-l ajutăm pe BB.

1312
01:05:32,767 --> 01:05:34,201
Îl va îngropa.

1313
01:05:34,435 --> 01:05:35,302
Aruncă-mă!

1314
01:05:35,502 --> 01:05:36,435
sa te arunci?

1315
01:05:36,437 --> 01:05:39,006
Oh, sunt o jucărie de mestecat
Scârțâituri.

1316
01:05:39,273 --> 01:05:41,375
Și trebuie
distrage atenția acelui glob de blană uriaș.

1317
01:05:41,576 --> 01:05:42,544
Mmm...

1318
01:05:42,744 --> 01:05:43,545
Am primit asta.

1319
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
Du-te înapoi în cealaltă curte.

1320
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
ce faci?

1321
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
Unde este Action Mack?

1322
01:06:10,437 --> 01:06:12,072
Hei! Rambo!

1323
01:06:12,306 --> 01:06:14,241
Vino după mine, fiară păroasă!

1324
01:06:14,441 --> 01:06:16,477
Mack! Mack!

1325
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Avem nevoie de ajutorul tău!

1326
01:06:18,646 --> 01:06:19,581
Au nevoie de mine.

1327
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Au nevoie de Action Mack.

1328
01:06:38,900 --> 01:06:41,068
Acțiune Mack!

1329
01:06:43,003 --> 01:06:44,839
Trebuie să ne mărim
gardul, repede!

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,975
Dar piciorul tău?

1331
01:06:47,207 --> 01:06:48,776
Eu sunt Action Mack.

1332
01:06:49,009 --> 01:06:50,277
Nu simt durere.

1333
01:07:00,153 --> 01:07:02,189
Oh, va! Vai!

1334
01:07:02,389 --> 01:07:04,157
Ia-l înapoi,
Simt durere!

1335
01:07:05,058 --> 01:07:06,528
simt durere.

1336
01:07:15,603 --> 01:07:17,271
Cățeluș bun.

1337
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
Grădina trebuie fertilizată.

1338
01:07:37,057 --> 01:07:38,225
Fugitivi!

1339
01:07:38,425 --> 01:07:39,357
Ne este dor de noi?

1340
01:07:39,359 --> 01:07:41,161
O, bine, s-au întors.

1341
01:07:41,461 --> 01:07:43,565
Trebuie să mă glumiți.

1342
01:07:43,798 --> 01:07:45,767
La pământ cu tine!

1343
01:07:55,910 --> 01:07:57,411
Ah!

1344
01:07:58,713 --> 01:08:00,882
Oh, nu! Nu!

1345
01:08:01,081 --> 01:08:02,684
Eliberează-l!

1346
01:08:05,385 --> 01:08:07,287
Fugi! Fugi!

1347
01:08:15,262 --> 01:08:16,330
Ar putea fi...

1348
01:08:16,898 --> 01:08:18,566
O schimbare a valului?

1349
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
Sper.

1350
01:08:26,206 --> 01:08:27,540
BB!
Avem nevoie de mai multă înălțime!

1351
01:08:27,542 --> 01:08:28,408
Te-am prins!

1352
01:08:36,985 --> 01:08:38,485
Pe trei.

1353
01:08:39,419 --> 01:08:41,589
E prea aproape.

1354
01:08:42,189 --> 01:08:44,157
mă ascund.
Asta fac.

1355
01:08:44,826 --> 01:08:46,694
Asta fac mereu.

1356
01:08:50,932 --> 01:08:52,432
Sunt condamnați.

1357
01:08:57,071 --> 01:08:58,472
Nu putem să lămurim!

1358
01:09:11,151 --> 01:09:15,890
Ce face tipul ăla de cauciuc?

1359
01:09:19,226 --> 01:09:20,695
huh?

1360
01:09:35,843 --> 01:09:37,145
Sfântă Moly!

1361
01:09:37,377 --> 01:09:40,148
Micul acela scârțâit
îl distrage atenția lui Rambo!

1362
01:09:40,380 --> 01:09:42,048
Hei! Rambo!

1363
01:09:42,050 --> 01:09:44,351
Vino să mă ia,
mare monstru slob!

1364
01:09:45,820 --> 01:09:46,486
Da, tu!

1365
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
Vino să-l ia pe cel scârțâit!

1366
01:09:56,864 --> 01:09:59,765
BB!
Să facem asta!

1367
01:09:59,767 --> 01:10:00,768
Pe marca mea!

1368
01:10:01,135 --> 01:10:02,003
Trei! Două!

1369
01:10:02,235 --> 01:10:03,571
Unul!

1370
01:10:03,805 --> 01:10:05,372
Acum!

1371
01:10:10,078 --> 01:10:11,612
huh?

1372
01:10:24,625 --> 01:10:26,961
Uh-oh.

1373
01:10:27,161 --> 01:10:28,696
Ai ajuns acolo?

1374
01:10:28,896 --> 01:10:30,830
Da! Sunt bune!

1375
01:10:30,832 --> 01:10:31,733
Ți-a luat destul.

1376
01:10:32,232 --> 01:10:35,069
Este o voce din înfricoșător
monstru în cealaltă curte?

1377
01:10:35,335 --> 01:10:36,470
Nu.

1378
01:10:36,704 --> 01:10:38,639
Asta e o voce de la
noii noștri prieteni.

1379
01:10:38,840 --> 01:10:42,908
Ah. Prieteni monstru.
Cât de interesant.

1380
01:10:42,910 --> 01:10:44,377
Scârțâituri! A făcut-o!

1381
01:10:44,612 --> 01:10:47,148
În cele din urmă a acceptat
adevărata lui putere.

1382
01:10:47,347 --> 01:10:49,483
S-a adaptat.

1383
01:10:49,684 --> 01:10:50,952
Coco, de asemenea.

1384
01:10:51,185 --> 01:10:52,954
Și BB!

1385
01:10:53,187 --> 01:10:54,387
Toate!

1386
01:10:54,856 --> 01:10:56,323
Și noi la fel.

1387
01:10:57,225 --> 01:10:59,894
Hmm...

1388
01:11:00,094 --> 01:11:02,630
Ce? Ce s-a întâmplat?

1389
01:11:02,764 --> 01:11:04,098
De ce nu este
curtea din spate curatata?

1390
01:11:04,331 --> 01:11:05,633
Despre asta.

1391
01:11:07,535 --> 01:11:08,970
Ăsta e prietenul tău?

1392
01:11:09,103 --> 01:11:11,806
Nu. Acesta este monstrul înfricoșător.

1393
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
Fugi!

1394
01:11:38,298 --> 01:11:40,367
Jos!

1395
01:11:56,316 --> 01:11:58,485
Oh, hei amice.

1396
01:11:59,821 --> 01:12:02,422
De unde ai venit, nu?

1397
01:12:23,311 --> 01:12:25,913
Este a lui Florence
câine nou, Rambo.

1398
01:12:26,113 --> 01:12:27,849
Bună, Rambo.

1399
01:12:28,182 --> 01:12:29,684
Ce face?

1400
01:12:30,585 --> 01:12:32,019
Lasă-mă să mă uit mai atent.

1401
01:12:35,990 --> 01:12:36,991
Oh.

1402
01:12:37,191 --> 01:12:39,327
Cum au ieșit aici?

1403
01:12:47,768 --> 01:12:51,239
Știați că Action Mack?
a fost jucăria tatălui tău?

1404
01:12:51,471 --> 01:12:52,705
Serios?

1405
01:12:52,707 --> 01:12:55,076
Da.
Era preferatul lui.

1406
01:12:55,543 --> 01:12:57,912
Era atât de entuziasmat
când ți l-a dat.

1407
01:12:58,212 --> 01:12:59,580
Trebuie să fi fost și tu.

1408
01:13:00,648 --> 01:13:02,382
Nu-mi amintesc.

1409
01:13:03,150 --> 01:13:04,550
Pot să-l păstrez?

1410
01:13:04,552 --> 01:13:06,287
Pot să-l păstrez pentru totdeauna
cum a făcut tata

1411
01:13:06,486 --> 01:13:08,689
ca să-i pot da
la copiii mei într-o zi?

1412
01:13:08,990 --> 01:13:10,858
I-ar plăcea asta.

1413
01:13:25,873 --> 01:13:26,841
Hei!

1414
01:13:27,041 --> 01:13:28,175
Rambo a primit Pixel.

1415
01:13:28,408 --> 01:13:29,341
Oh, nu.

1416
01:13:29,343 --> 01:13:30,745
Sper să nu fie stricat.

1417
01:13:36,884 --> 01:13:38,017
Salutări.

1418
01:13:38,019 --> 01:13:41,756
Sunt seria P1XL
Unitate Adaptive Companion.

1419
01:13:41,989 --> 01:13:44,926
Dar poți suna
eu Pixel, Louie.

1420
01:13:45,593 --> 01:13:47,094
Îmi știe numele.

1421
01:13:51,098 --> 01:13:52,733
bunica!

1422
01:14:01,108 --> 01:14:02,176
Bună, Louie.

1423
01:14:02,410 --> 01:14:05,046
Bună, Florence.
Hei, Carolina.

1424
01:14:05,212 --> 01:14:06,446
Mi-ai văzut noul câine?

1425
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
S-a pierdut.

1426
01:14:10,117 --> 01:14:10,985
Iată-l!

1427
01:14:11,451 --> 01:14:13,888
Doamne!

1428
01:14:14,088 --> 01:14:15,156
Florenţa!

1429
01:14:15,389 --> 01:14:16,657
Îl avem pe Rambo.

1430
01:14:17,358 --> 01:14:18,926
A spart gardul.

1431
01:14:21,195 --> 01:14:22,830
O putem repara acum.

1432
01:14:22,930 --> 01:14:23,431
Sau...

1433
01:14:24,131 --> 01:14:28,169
Vreți amândoi să rămâneți?
aici pentru cina mea de naștere?

1434
01:14:30,871 --> 01:14:32,404
Este ziua ta?

1435
01:14:32,406 --> 01:14:33,908
Îmi plac zilele de naștere.

1436
01:14:35,910 --> 01:14:37,878
- Ziua de naștere?
-Bunica!

1437
01:14:39,013 --> 01:14:42,281
-Cine este ziua de nastere?
-Bunica!

1438
01:14:42,283 --> 01:14:44,518
Nu l-ar rata.

1439
01:14:46,754 --> 01:14:48,823
Hai, vreau
pentru a vă arăta Pixel.

1440
01:14:52,760 --> 01:14:54,795
Despre ce am spus acolo...

1441
01:14:55,129 --> 01:14:56,263
Ai fost sub stres.

1442
01:14:56,564 --> 01:14:57,365
M-am înșelat.

1443
01:14:58,165 --> 01:15:02,470
Dacă sunt special, nu este
din cauza oricărei prime ediţii
eticheta.

1444
01:15:03,037 --> 01:15:06,440
Nici măcar pentru că
de ceea ce pot face.

1445
01:15:06,640 --> 01:15:09,210
Pentru că am jucării
în jurul meu cărora le pasă.

1446
01:15:09,343 --> 01:15:11,746
Jucării ca tine.

1447
01:15:12,646 --> 01:15:14,115
-E o persoană!
-E reală?

1448
01:15:14,315 --> 01:15:16,083
Ne-ai salvat acolo.

1449
01:15:16,450 --> 01:15:17,818
De două ori.

1450
01:15:18,019 --> 01:15:18,817
Bine, de două ori.

1451
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
Bun venit în curte, Pixel.

1452
01:15:23,791 --> 01:15:25,292
Recunoscut.

1453
01:15:25,526 --> 01:15:27,228
Adică, mulțumesc.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:29,697
Suntem o echipă.

1455
01:15:29,897 --> 01:15:31,298
Yay!

1456
01:15:31,499 --> 01:15:33,734
Da.

1457
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
S-au întors aici.

1458
01:15:36,337 --> 01:15:38,272
Jos!

1459
01:15:42,543 --> 01:15:45,179
-Wow, e atât de tare.
-Așa tare.


