3 00:00:13,780 --> 00:00:15,695 ♪ Tiempo ♪ 4 00:00:15,738 --> 00:00:18,698 ♪ Hace tictac en el fondo de mi mente ♪ 5 00:00:18,741 --> 00:00:21,092 ♪ Porque sé lo que encontraré ♪ 6 00:00:21,135 --> 00:00:23,790 ♪ Si me siento en el lugar ♪ 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,358 ♪ Entonces camino ♪ 8 00:00:26,401 --> 00:00:29,709 ♪ Nunca estoy realmente seguro de adónde voy ♪ 9 00:00:29,752 --> 00:00:31,711 ♪ Pero es mejor que saber ♪ 10 00:00:31,754 --> 00:00:33,930 ♪ Lo que será cada día ♪ 11 00:00:33,974 --> 00:00:36,629 ♪ Soy quien soy ♪ 12 00:00:36,672 --> 00:00:39,110 ♪ 13 00:00:39,153 --> 00:00:44,419 ♪ Y sé lo que sé ♪ 14 00:00:44,463 --> 00:00:50,208 ♪ Pero no sé mi camino ♪ 15 00:00:50,251 --> 00:00:53,646 ♪ Simplemente voy a donde voy ♪ 17 00:01:06,224 --> 00:01:08,463 Mi querido Max, 18 00:01:09,401 --> 00:01:12,491 αν πετάξεις αυτό το γράμμα, Rómpelo, quémalo, 19 00:01:12,534 --> 00:01:14,927 No te culparé. 20 00:01:15,842 --> 00:01:18,627 He hecho lo mismo en innumerables versiones. 21 00:01:18,671 --> 00:01:21,152 Lo que hice fue imperdonable 22 00:01:21,195 --> 00:01:23,980 - para ti, para nuestros amigos. - Hola. 23 00:01:24,024 --> 00:01:26,189 Para la dulce Luna. 8 00:01:27,375 --> 00:01:30,335 Oye. 9 00:01:30,378 --> 00:01:33,251 Nunca fue mi intención. 10 00:01:33,294 --> 00:01:35,990 Nada de esto es lo que pretendía. 27 00:01:36,515 --> 00:01:39,953 ♪ Pero nunca pude olvidar ♪ 28 00:01:39,996 --> 00:01:43,174 Todo lo que te dije era verdad. 29 00:01:43,539 --> 00:01:47,090 Todo lo que teníamos era real, 30 00:01:47,134 --> 00:01:50,181 pero también lo es esta cosa eso me mantuvo en Londres. 31 00:01:50,224 --> 00:01:51,921 Impidió que me casara contigo. 32 00:01:51,965 --> 00:01:55,229 ♪ Sueños, pero hablar siempre es barato ♪ 33 00:01:55,273 --> 00:02:01,322 ♪ Entonces voy a donde voy ♪ 34 00:02:01,366 --> 00:02:04,499 Ojalá supiera qué era. 35 00:02:04,543 --> 00:02:06,327 Ojalá pudiera arrancármelo, 36 00:02:06,371 --> 00:02:09,089 να το εξαφανίσω ώστε να μπορούσα να είμαι μαζί σου. 38 00:02:10,734 --> 00:02:14,320 Porque te lo mereces todo la felicidad del mundo. 39 00:02:14,901 --> 00:02:18,557 Me gustaría tener una explicación para ayudar a aliviar su dolor, 40 00:02:19,367 --> 00:02:21,734 pero no ha llegado ninguno. 41 00:02:21,777 --> 00:02:24,171 Lo único que tengo es el tiempo que ha pasado 42 00:02:24,215 --> 00:02:27,957 y la esperanza desesperada que nos cura a ambos. 43 00:02:28,001 --> 00:02:30,525 Sana tu corazón, sana tu mente, 44 00:02:30,569 --> 00:02:33,963 sana a Luna y cura a nuestros amigos. 46 00:02:40,187 --> 00:02:44,800 ♪ Ese camino se ha ido ♪ 48 00:02:50,589 --> 00:02:53,722 ♪ Ahora, simplemente se desliza ♪ 49 00:02:53,766 --> 00:02:58,510 Max, eres hermosa y brillante. 50 00:02:58,864 --> 00:03:02,818 Y fui hecho mejor por estar en tu luz. 51 00:03:02,862 --> 00:03:04,662 Todos lo estábamos. 52 00:03:05,734 --> 00:03:11,131 ♪ He visto todo lo que he visto ♪ 53 00:03:11,174 --> 00:03:15,222 ♪ Pero a veces me pregunto ♪ 54 00:03:15,266 --> 00:03:17,093 Por favor, no pierdas la luz. 55 00:03:17,137 --> 00:03:18,573 ♪ Todavía pienso en ♪ 56 00:03:18,617 --> 00:03:22,098 Que vuelva a brillar, incluso más brillante que antes. 57 00:03:22,142 --> 00:03:25,145 Todo mi amor, Helen. 58 00:03:25,188 --> 00:03:30,411 ♪ Nunca quise desvanecerme ♪ 59 00:03:30,455 --> 00:03:35,460 ♪ Así es como estoy hecho ♪ 60 00:03:35,503 --> 00:03:39,768 ♪ Espero que alguna vez escuches ♪ 61 00:03:39,812 --> 00:03:43,772 ♪ Mi nombre que no traerte dolor ♪ 62 00:03:43,816 --> 00:03:48,908 ♪ Y solo sé que lo sé ♪ 63 00:03:48,951 --> 00:03:52,303 ♪ Sí, sólo sé que lo sé ♪ 31 00:03:52,346 --> 00:03:54,827 Vamos. 65 00:03:54,870 --> 00:03:59,832 ♪ Que aquellos días fueron oro ♪ 66 00:03:59,875 --> 00:04:04,567 ♪ Y un corazón siempre sostiene ♪ 33 00:04:22,376 --> 00:04:25,814 - ¡Lauren! - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 34 00:04:27,903 --> 00:04:30,906 ¿Cuántas veces llegué a decirte que te quedes en el sofá? 35 00:04:30,950 --> 00:04:32,734 y cuantas veces ¿Tengo que decirte? 36 00:04:32,778 --> 00:04:36,042 que tu sofá es una ciática esperando a suceder. 37 00:04:36,085 --> 00:04:38,392 Tienes que volver a tu propio lugar. 38 00:04:38,436 --> 00:04:40,481 Mira, has estado rebotando de sofá en sofá durante meses. 39 00:04:40,525 --> 00:04:41,613 No me culpes. 40 00:04:41,656 --> 00:04:44,180 Culpe al sistema de inmigración estadounidense. 41 00:04:44,224 --> 00:04:46,748 Cada mes las visas de Leyla se supone que debe estar ordenado 42 00:04:46,792 --> 00:04:48,141 y se supone que ella debe mudarse 43 00:04:48,184 --> 00:04:50,535 y cada mes tiran algo nuevo en ella. 44 00:04:50,578 --> 00:04:53,046 Tienes dos dormitorios. Solo usa el otro. 45 00:04:53,089 --> 00:04:55,309 Floyd, me conozco. Si vivo allí, 46 00:04:55,353 --> 00:04:56,876 Estoy volviendo a caer en la cama con ella. 47 00:04:56,919 --> 00:04:59,631 - Mejor su cama que la mía. - Vamos. 48 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 Te doy hasta mañana 49 00:05:01,720 --> 00:05:04,113 entonces puedes encontrar a alguien el sofá de otra persona para no dormir. 50 00:05:08,814 --> 00:05:12,426 Bien, entonces estos flapjacks, 51 00:05:12,470 --> 00:05:14,667 Aquí mismo, ambos son círculos, ¿sí? 52 00:05:15,255 --> 00:05:17,692 - Nadie dice flapjacks. - Eso... 53 00:05:17,736 --> 00:05:20,042 bueno, estos objetos que yo llamo flapjacks 54 00:05:20,086 --> 00:05:24,525 y llamas panqueques, ¿son similares o congruentes? 55 00:05:24,569 --> 00:05:26,745 - Similar. - Bueno. Hola, Harper. 56 00:05:26,788 --> 00:05:30,357 Pies... no en la mesa. Raffi, desayuno. 57 00:05:30,401 --> 00:05:33,012 Lo siento, llego tarde. Recibí tu mensaje... 58 00:05:33,055 --> 00:05:35,188 - Está todo bien. - Y vengo llevando 59 00:05:35,231 --> 00:05:38,800 la última botella de la bujía Cosas reales de arce. 60 00:05:38,844 --> 00:05:41,368 Muy bien chicos, papá está en casa. y se sirve el desayuno. 61 00:05:41,412 --> 00:05:42,891 Vamos. Vamos chicos. Vamos. Vamos. 62 00:05:42,935 --> 00:05:44,937 Ni siquiera un saludo de estas langostas. 63 00:05:44,980 --> 00:05:46,895 Sí, bueno, ya sabes, cuando sabes delicioso 64 00:05:46,939 --> 00:05:48,941 cubierto de jarabe de arce, tú también serás popular. 65 00:05:48,984 --> 00:05:51,073 Hola, sobre el martes... 66 00:05:51,117 --> 00:05:53,424 Eh, sí, sí. Está todo bien. Puedo quedarme hasta tarde. 67 00:05:53,467 --> 00:05:54,990 Vale, pensé el martes. Era la mañana de yoga. 68 00:05:55,034 --> 00:05:56,905 No, no. Ahora el yoga es los miércoles. 69 00:05:56,949 --> 00:05:58,907 Ah, okey. Bueno, gracias. 70 00:05:58,951 --> 00:06:00,735 Namaste. 71 00:06:00,779 --> 00:06:03,869 Bueno, entonces te presento la platija de tula. 72 00:06:03,912 --> 00:06:07,094 Los mejores padres separados de todos los tiempos. 73 00:06:07,525 --> 00:06:10,745 ¿Qué era yo? Sí, sí. 74 00:06:10,789 --> 00:06:12,486 - Eso es todo, supongo. - Sí. 75 00:06:12,530 --> 00:06:13,748 Te veré en tres días, ¿vale? 76 00:06:13,792 --> 00:06:15,644 - Está bien. - Bueno. 77 00:06:16,229 --> 00:06:18,840 Adiós chicos. Adiós mis amores. Que tenga un buen día. 78 00:06:18,884 --> 00:06:22,409 ¿Quién quiere más panqueques? 79 00:06:22,453 --> 00:06:23,976 - ¡Sí! - Aquí tiene, señor. 80 00:06:24,019 --> 00:06:26,239 ¿Y más sirope de arce? 81 00:06:26,282 --> 00:06:28,459 ¿Olvidaste algo? 82 00:06:28,502 --> 00:06:31,911 Eh, no. La casa es tuya. 83 00:06:32,593 --> 00:06:33,942 Está bien. Más fruta. 84 00:06:33,986 --> 00:06:36,081 Mucha fruta en esos panqueques. 85 00:06:40,209 --> 00:06:43,082 - Oh, mira esas mejillas. - Sí, come como loca. 86 00:06:43,125 --> 00:06:45,824 especialmente el telefono mientras hacemos FaceTiming, pero... 87 00:06:45,867 --> 00:06:49,044 - Niña feliz. - Sí, niña feliz. Feliz papá. 88 00:06:49,088 --> 00:06:52,352 Bueno, dos papás felices. 89 00:06:52,395 --> 00:06:55,059 Y ahí está mi papá. 90 00:06:56,487 --> 00:06:58,619 - ¿Qué? - Descamación en la cena. 91 00:06:58,663 --> 00:07:00,621 - ¿De nuevo? - De nuevo. 92 00:07:00,665 --> 00:07:02,449 Bueno, ¿cuál es su excusa esta vez? 93 00:07:02,493 --> 00:07:04,538 Eh, no lo sé. No puedo preguntar. 94 00:07:04,582 --> 00:07:06,279 - ¿No puedes preguntar? - Bien... 95 00:07:06,322 --> 00:07:08,411 ¿Nunca has preguntado? 96 00:07:08,455 --> 00:07:11,806 Mira, han tardado décadas para llegar aquí, ¿sabes? 97 00:07:11,850 --> 00:07:13,808 Tengo una relación con el hombre. 98 00:07:13,852 --> 00:07:15,462 ¿Qué tipo de relación es? 99 00:07:15,506 --> 00:07:16,594 Quiero decir, no ves al tipo. 100 00:07:16,637 --> 00:07:18,030 No le dices cómo te sientes. 101 00:07:18,073 --> 00:07:21,293 Bueno, al menos lo sé Nunca lo volveré a perder. 102 00:07:22,382 --> 00:07:24,036 Bueno, odio esto, ¿sabes? 103 00:07:24,079 --> 00:07:27,169 Eres una persona increible y te mereces algo mejor. 104 00:07:27,213 --> 00:07:28,649 Gracias, 105 00:07:28,693 --> 00:07:31,478 Pero todavía tienes que mudarte mañana. 106 00:07:31,522 --> 00:07:33,393 Eres un inútil. 107 00:07:33,436 --> 00:07:35,623 ¿Por qué llueve? 108 00:07:35,667 --> 00:07:38,224 Uh, porque las nubes. 109 00:07:38,267 --> 00:07:39,834 ¿Por qué nubes? 110 00:07:39,878 --> 00:07:42,489 Porque, eh, gotas de lluvia. 111 00:07:42,533 --> 00:07:44,012 ¿Por qué llueve gotas? 112 00:07:44,056 --> 00:07:46,537 Hmm, ¿por qué llueve gotas? Esa es una pregunta difícil. 113 00:07:46,580 --> 00:07:48,756 Um, porque la evaporación. 114 00:07:48,800 --> 00:07:50,671 Lo logramos. Dame un abrazo. 115 00:07:50,715 --> 00:07:53,544 Un gran abrazo. Un gran abrazo. ¡Rrar! 116 00:07:53,587 --> 00:07:55,458 Que tengas un buen día, ¿vale? 117 00:07:55,502 --> 00:07:58,113 ¿Por qué no está mamá aquí? 118 00:08:05,556 --> 00:08:07,253 Porque, eh... 119 00:08:09,734 --> 00:08:11,344 - Buenos días Luna. - Hola. 120 00:08:11,387 --> 00:08:14,608 - Hola. ¿Listo para entrar? - Bueno. Diviértete, Lu. 121 00:08:14,652 --> 00:08:16,610 - Te amo. - Cuida tus pasos. 122 00:08:16,654 --> 00:08:20,135 - Hola, Lu. - Hoy me divertiré. 123 00:08:30,406 --> 00:08:33,061 conocemos a los niños La fundación no puede ayudar a todos. 124 00:08:33,105 --> 00:08:36,282 Simplemente no habíamos visto a Brady que emocionado por algo 125 00:08:36,325 --> 00:08:39,413 desde antes del diagnóstico. 126 00:08:40,112 --> 00:08:42,374 ¿Qué dijo cuando se lo dijiste? 127 00:08:42,854 --> 00:08:45,726 Ya conoces a Brady. Está poniendo una fachada valiente. 128 00:08:45,770 --> 00:08:48,207 Pero está devastado. 129 00:08:48,250 --> 00:08:50,731 Quiero decir, ¿de qué otra manera es Se supone que un niño de 12 años debe reaccionar. 130 00:08:50,775 --> 00:08:53,386 ¿A que se le niegue su último deseo? 131 00:08:59,131 --> 00:09:01,307 New Amsterdam tiene una junta maravillosa 132 00:09:01,350 --> 00:09:03,222 y un director médico realmente increíble. 133 00:09:03,265 --> 00:09:06,138 Contamos con un gran grupo de voluntarios y... 134 00:09:08,749 --> 00:09:13,841 muchas celebridades nos debe algunos favores. 135 00:09:13,885 --> 00:09:15,669 ¿Qué está diciendo, doctor Wilder? 136 00:09:15,713 --> 00:09:17,758 Lo que estoy diciendo es que nosotros 137 00:09:17,802 --> 00:09:20,456 Puede hacer realidad el deseo de Brady. 138 00:09:20,500 --> 00:09:23,590 Entonces, ¿qué es? 139 00:09:23,634 --> 00:09:26,288 quiero ser la estrella de un musical de Bollywood. 140 00:09:29,814 --> 00:09:32,773 Hombre, 30 años, múltiples costillas fracturadas. 141 00:09:32,817 --> 00:09:34,427 Paciente fue pisoteado cuando unos caminaban 142 00:09:34,470 --> 00:09:36,864 fue interrumpido por manifestantes. Signos vitales estables. 143 00:09:36,908 --> 00:09:39,824 Bien, bahía 23. 144 00:09:39,867 --> 00:09:41,782 Me gustaba más cuando Protestaron en Facebook. 145 00:09:41,826 --> 00:09:43,227 Más por venir. 146 00:09:44,176 --> 00:09:46,091 Paciente recibió un golpe en la cabeza por una botella de vidrio. 147 00:09:46,134 --> 00:09:47,658 - Ella sostuvo... - Ella es un ellos. 148 00:09:47,701 --> 00:09:51,860 Está bien, voy a necesitar Transporte para una tomografía computarizada, inmediatamente. 149 00:09:53,620 --> 00:09:55,491 Brunstetter, Brunstetter, por aquí. 150 00:09:55,535 --> 00:09:57,319 Bahía 23. Alerta orto. 151 00:09:57,363 --> 00:10:00,018 Keith James, hombre de 43 años. con quemaduras químicas. 152 00:10:00,061 --> 00:10:01,933 Disnea inducida por spray de pimienta. 153 00:10:01,976 --> 00:10:04,065 Intenté protegerlo. Doug es asmático. 154 00:10:04,109 --> 00:10:06,024 - Fue muy rápido. - Lo hiciste genial, Keith, ¿vale? 155 00:10:06,067 --> 00:10:07,852 vamos a tomar buen cuidado de él y de ti. 156 00:10:07,895 --> 00:10:10,419 Mujer de 34 años, fractura de muñeca. 157 00:10:10,463 --> 00:10:12,813 laceraciones extensas de fragmentos de vidrio en el campo. 158 00:10:12,857 --> 00:10:13,814 Simplemente surgieron de la nada. 159 00:10:13,858 --> 00:10:14,989 Te tenemos. 160 00:10:15,033 --> 00:10:16,208 Simplemente empezaron a atacarnos. 161 00:10:16,251 --> 00:10:17,296 ¿Por qué? 162 00:10:17,339 --> 00:10:18,732 ¿Por qué fuimos atacados a todos? 163 00:10:18,776 --> 00:10:20,429 - Los derechos de las trabajadoras sexuales ahora. - Sí. 164 00:10:20,473 --> 00:10:21,866 Nuestros cuerpos, nuestro negocio, nuestra elección. 165 00:10:21,909 --> 00:10:25,826 - El trabajo sexual es... - ¡Trabaja! 166 00:10:29,787 --> 00:10:32,528 El trabajo sexual es trabajo. Trabajo sexual... 167 00:10:32,572 --> 00:10:34,269 Aún no son ni las diez de la mañana. 168 00:10:34,313 --> 00:10:36,097 - Máx. - Ey. 169 00:10:36,141 --> 00:10:38,012 Ey. 170 00:10:38,056 --> 00:10:39,492 - Y luego dices... - Sí, lo siento. 171 00:10:39,535 --> 00:10:41,363 - ¿Cómo puedo ayudar? - Ahí está. Ahí está. 172 00:10:41,407 --> 00:10:42,625 - Un poco oxidado. - Sí, eso es genial. 173 00:10:42,669 --> 00:10:43,931 Llegarás allí. Entonces, oye, escucha, 174 00:10:43,975 --> 00:10:46,064 me perdi el primer dia de bajas hoy 175 00:10:46,107 --> 00:10:48,240 porque yo y martin tenemos el nuevo calendario de anidación. 176 00:10:48,283 --> 00:10:49,894 Estoy deseando algunas historias lindas para niños. 177 00:10:49,937 --> 00:10:51,678 Tienes un lindo niño. 178 00:10:51,722 --> 00:10:53,332 Luna, cuéntame sobre ella. ¿Estaba nerviosa? 179 00:10:53,375 --> 00:10:55,464 ¿Hubo abrazos extra? ¿Hubo lágrimas? 180 00:10:55,508 --> 00:10:57,031 - Sólo mía. - Oh. 181 00:10:57,075 --> 00:10:58,859 Bueno, está bien. Nos pasa a los mejores. 182 00:10:58,903 --> 00:11:00,774 Ya sabes, con Raffi, Yo era un desastre llorón. 183 00:11:00,818 --> 00:11:03,821 Bueno, Luna preguntó por qué Helen no estaba allí. 184 00:11:03,864 --> 00:11:07,346 Uf. Esa no es una linda historia para niños. 185 00:11:07,389 --> 00:11:08,347 No precisamente. No. 186 00:11:08,390 --> 00:11:09,827 Más bien una trágica dickensiana. 187 00:11:09,870 --> 00:11:11,045 - Sí. - ¿Crees que podría conseguirlo? 188 00:11:11,089 --> 00:11:12,351 algún tipo de descuento por volumen 189 00:11:12,394 --> 00:11:14,701 si compro años de terapia de antemano para Luna? 190 00:11:14,745 --> 00:11:16,485 Quiero decir, sí, un gran descuento, pero también, 191 00:11:16,529 --> 00:11:18,400 tal vez relájese un poco. 192 00:11:18,444 --> 00:11:21,142 Estás haciendo un gran trabajo en La cara del dolor masivo, Max. 193 00:11:21,186 --> 00:11:22,753 Gracias por el recordatorio. 194 00:11:22,796 --> 00:11:24,406 Mira, Luna se siente amada, ¿verdad? 195 00:11:24,450 --> 00:11:26,408 Ella se siente libre de preguntar en grande, preguntas difíciles. 196 00:11:26,452 --> 00:11:27,932 Estas haciendo un gran trabajo aquí en el hospital. 197 00:11:27,975 --> 00:11:30,282 - Sigues adelante. - No-no lo soy. 198 00:11:32,110 --> 00:11:33,459 No lo soy. 199 00:11:35,287 --> 00:11:37,985 Quiero decir, realmente no puedo seguir adelante hasta que entiendo por qué 200 00:11:38,029 --> 00:11:40,988 Helen hizo lo que hizo, y ella ni siquiera lo sabe. 201 00:11:41,032 --> 00:11:42,773 Y cuando miro hacia atrás en la relación, 202 00:11:42,816 --> 00:11:44,470 Cuando pienso en Helen... 203 00:11:48,343 --> 00:11:49,954 Sólo veo amor. 204 00:11:53,044 --> 00:11:55,067 Sí, lo sé. 205 00:11:56,134 --> 00:11:59,354 Vale, mira, ya que estás a punto comprar terapia al por mayor, 206 00:11:59,398 --> 00:12:01,313 Voy a lanzarte un obsequio. 207 00:12:01,356 --> 00:12:03,554 Si tus recuerdos no te dan 208 00:12:03,598 --> 00:12:05,447 las respuestas que estás buscando, 209 00:12:05,491 --> 00:12:07,493 tal vez estés recordando los equivocados. 210 00:12:18,721 --> 00:12:20,462 ¿Es esto siquiera real? 211 00:12:22,508 --> 00:12:27,339 No he pensado en nada... excepto en ti. 212 00:12:27,948 --> 00:12:29,550 y esto 213 00:12:30,733 --> 00:12:32,469 durante tanto tiempo. 214 00:12:34,868 --> 00:12:36,682 Lo pensé, pero... 215 00:12:37,175 --> 00:12:40,134 no sabia como decirlo 216 00:12:40,178 --> 00:12:42,604 o tal vez tenía miedo de hacerlo. 217 00:12:43,268 --> 00:12:44,502 Pero ahora... 218 00:12:47,098 --> 00:12:49,319 Siento que tengo un futuro otra vez 219 00:12:50,623 --> 00:12:52,322 contigo. 220 00:12:54,802 --> 00:12:56,673 Así como esto. 221 00:13:01,199 --> 00:13:03,114 Nunca debí dejarte entrar. 222 00:13:10,556 --> 00:13:12,514 Máx. 223 00:13:12,558 --> 00:13:13,907 Max! 224 00:13:13,951 --> 00:13:15,213 Tengo una noticia fantástica. 225 00:13:15,256 --> 00:13:17,476 Nos acaban de regalar 10 millones de dólares 226 00:13:17,519 --> 00:13:20,267 para financiar una nueva clínica. Sin condiciones. 227 00:13:20,871 --> 00:13:23,090 - ¿Sin condiciones? - Tal vez como un hilo. 228 00:13:23,134 --> 00:13:24,657 - Oh, un hilo. - Un hilo de seda. 229 00:13:24,700 --> 00:13:27,094 - Invisible al ojo humano. - ¿Cuál es? 230 00:13:27,138 --> 00:13:30,141 La corporación sólo quiere su nombre en la clínica. 231 00:13:30,184 --> 00:13:31,577 - ¿Eso es todo? - Sí. 232 00:13:31,620 --> 00:13:33,318 - Eso es fácil. - ¿Bien? 233 00:13:33,361 --> 00:13:34,493 ¿Qué es la corporación? 234 00:13:34,536 --> 00:13:37,888 Una empresa llamada... 235 00:13:37,931 --> 00:13:39,280 ¿Qué es eso? 236 00:13:39,324 --> 00:13:41,804 - Artículos saludables para el hogar. - Artículos saludables para el hogar. 237 00:13:41,848 --> 00:13:44,503 Como en la empresa cuyo productos de limpieza que no compro 238 00:13:44,546 --> 00:13:46,635 porque hacen lobby para educación basada únicamente en la abstinencia 239 00:13:46,679 --> 00:13:48,028 e intentar desfinanciar a Planned Parenthood 240 00:13:48,072 --> 00:13:51,336 y promover la terapia de conversión? ¿Eso es saludable? 241 00:13:51,379 --> 00:13:53,904 Lo que también es cierto es hacen grandes esponjas. 242 00:13:53,947 --> 00:13:56,863 Karen, lobby de Wholesome Los esfuerzos dañan a los mismos pacientes. 243 00:13:56,907 --> 00:13:58,734 en este hospital, y cuando la gente viene aquí 244 00:13:58,778 --> 00:14:01,694 con un útero roto o son suicidas porque 245 00:14:01,737 --> 00:14:03,348 están siendo intimidados por su sexualidad 246 00:14:03,391 --> 00:14:05,698 o cualquier otra de las consecuencias directas 247 00:14:05,741 --> 00:14:07,874 de su agenda, Las esponjas no ayudarán. 248 00:14:07,918 --> 00:14:10,224 no van a usar nuestra buena reputación 249 00:14:10,268 --> 00:14:12,319 para lavar su mala fama. 250 00:14:13,053 --> 00:14:14,533 Puedes tragar esta pastilla venenosa. 251 00:14:14,576 --> 00:14:16,274 y ayudar a miles de personas 252 00:14:16,317 --> 00:14:18,617 o mantente en tu caballo alto y no ayudes a nadie. 253 00:14:19,364 --> 00:14:21,018 Una pregunta para ti. 254 00:14:21,061 --> 00:14:22,871 ¿Qué habría hecho Verónica? 255 00:14:23,455 --> 00:14:25,239 Ella habría aceptado el dinero. 256 00:14:27,938 --> 00:14:29,417 Ella lo habría hecho. 257 00:14:32,377 --> 00:14:33,552 Muy bien, entonces toma asiento. 258 00:14:33,595 --> 00:14:37,512 Soy el Dr. Frome, como ya sabes. 259 00:14:37,556 --> 00:14:39,427 Álex, ¿qué dices? 260 00:14:41,038 --> 00:14:44,345 Estás conociendo a alguien nuevo. Álex, ¿qué dices? 261 00:14:44,389 --> 00:14:46,391 Es un placer conocerle, Dr. Frome. 262 00:14:46,434 --> 00:14:48,871 soy alex y ¿Cómo va tu día hasta ahora? 263 00:14:48,915 --> 00:14:52,788 Bien. Gracias. Sí. Muy bien. ¿Y tú? 264 00:14:52,832 --> 00:14:57,750 Uh, no muy bien porque mi médico, el Dr. Lloyd, murió. 265 00:14:58,735 --> 00:15:02,798 Murió el 1 de septiembre de 2022. 266 00:15:02,842 --> 00:15:04,931 Sí, sí, escuché sobre eso. 267 00:15:04,975 --> 00:15:06,498 Lo-lo siento. 268 00:15:06,541 --> 00:15:08,456 Fuiste un paciente suyo durante mucho tiempo. 269 00:15:08,500 --> 00:15:09,936 Sí, sí. 270 00:15:09,980 --> 00:15:13,113 Desde que le diagnosticaron con autismo a los siete. 271 00:15:13,157 --> 00:15:14,571 Lo lamento. 272 00:15:14,614 --> 00:15:17,248 El Dr. Lloyd era un terapeuta especial. 273 00:15:17,291 --> 00:15:19,076 Puedes apostar, 274 00:15:19,119 --> 00:15:21,774 entonces necesitamos a alguien especial para reemplazarlo. 275 00:15:21,817 --> 00:15:25,299 Alex ha estado retrocediendo un poco. 276 00:15:25,343 --> 00:15:28,041 Desde que murió el Dr. Lloyd. 277 00:15:28,085 --> 00:15:30,783 Ha tenido problemas para autorregularse. 278 00:15:30,826 --> 00:15:34,613 y se ha puesto un poco, eh, 279 00:15:34,656 --> 00:15:37,181 físicamente agresivo conmigo. 280 00:15:37,224 --> 00:15:39,406 - Bueno. - Entonces... 281 00:15:39,922 --> 00:15:44,710 Y eso no ha sucedido en 20 años, por eso necesitamos tu ayuda. 282 00:15:44,753 --> 00:15:46,016 Bueno. 283 00:15:46,059 --> 00:15:48,192 Pero no lo harás solo. 284 00:15:48,235 --> 00:15:50,324 - Sí. - Ha estado trabajando 285 00:15:50,368 --> 00:15:52,805 con este equipo durante los últimos 20 años. 286 00:15:52,848 --> 00:15:54,981 terapeuta ocupacional, logopeda, 287 00:15:55,025 --> 00:15:56,635 los nueve metros completos. 288 00:15:56,678 --> 00:16:01,205 Y estas personas son totalmente, totalmente comprometido con su cuidado. 289 00:16:01,248 --> 00:16:03,337 Quiero decir... 290 00:16:03,381 --> 00:16:04,643 La mitad de los nombres de esta lista. 291 00:16:04,686 --> 00:16:06,384 escribió los libros en ese estante de ahí. 292 00:16:06,427 --> 00:16:09,126 - No es broma. - Este es el equipo de ensueño. 293 00:16:09,169 --> 00:16:10,692 Sí. 294 00:16:10,736 --> 00:16:13,260 Entonces, ¿nos enfrentarás? 295 00:16:13,817 --> 00:16:15,427 Mmm. 296 00:16:18,352 --> 00:16:20,702 - Eh... -Al. 297 00:16:20,746 --> 00:16:24,576 Ah, está bien. Está bien. Ah, sí, lo haré. 298 00:16:24,619 --> 00:16:26,317 - ¡Oh! - Lo haré. Sí. 299 00:16:26,360 --> 00:16:27,709 Bien. 300 00:16:27,753 --> 00:16:30,707 - Sí, con una condición. - ¿Qué es eso? 301 00:16:31,148 --> 00:16:34,890 Yo, uh, quiero que reemplaces todos los nombres de esta lista. 302 00:16:40,896 --> 00:16:44,204 Oye, ¿puedo dormir contigo esta noche? 303 00:16:44,248 --> 00:16:46,380 En tu sofá. 304 00:16:46,424 --> 00:16:48,861 Sólo un poco menos inquietante. 305 00:16:48,904 --> 00:16:51,385 Quiero decir, preferiría la cama por mi ciática, 306 00:16:51,429 --> 00:16:53,344 pero me quedaré en el sofá porque ronco. 307 00:16:53,387 --> 00:16:55,735 - Yo... yo sólo... - ¡No tienes ningún derecho! 308 00:16:55,779 --> 00:16:57,783 - ¡No es cierto! - Baja la voz. 309 00:16:57,826 --> 00:17:00,742 Baja la voz. ¿Hablas en serio? 310 00:17:00,786 --> 00:17:02,701 Oye, oye, ¿qué está pasando? 311 00:17:02,744 --> 00:17:04,529 Lo que esta pasando es este doctor 312 00:17:04,572 --> 00:17:06,705 Me hice una prueba de VIH sin mi consentimiento. 313 00:17:06,748 --> 00:17:08,533 Debe haber algún tipo de malentendido. 314 00:17:08,576 --> 00:17:10,100 Hay un montón de formularios de consentimiento... 315 00:17:10,143 --> 00:17:13,407 Exacto y nunca firmé nada y él nunca preguntó. 316 00:17:15,801 --> 00:17:17,237 Dr. Huxley, ¿es esto cierto? 317 00:17:19,587 --> 00:17:21,676 Pensé que ella querría saberlo. 318 00:17:21,720 --> 00:17:22,938 Pensé que estaba ayudando. 319 00:17:22,982 --> 00:17:25,637 esto es exactamente por qué estábamos marchando hoy 320 00:17:25,680 --> 00:17:27,900 porque ustedes ¿Quién debería saberlo mejor? 321 00:17:27,943 --> 00:17:29,728 sigue poniendo tu propia moral, 322 00:17:29,771 --> 00:17:32,561 tus propios juicios sobre mi cuerpo. 323 00:17:42,845 --> 00:17:45,309 Bueno, ¿Brady irá a la India? 324 00:17:45,352 --> 00:17:47,572 No, no lo es. No puedo permitirle viajar. 325 00:17:47,615 --> 00:17:49,095 ¿Por qué no? 326 00:17:49,139 --> 00:17:51,184 ¿Estás diciendo que lo harías? enviar un niño con linfoma 327 00:17:51,228 --> 00:17:53,447 jet set en todo el mundo a un país lleno 328 00:17:53,491 --> 00:17:55,188 con patógenos desconocidos? 329 00:17:55,232 --> 00:17:57,002 Sí, lo habría absuelto. 330 00:17:57,843 --> 00:17:59,932 Bien, ¿y si dijera que sí? 331 00:17:59,975 --> 00:18:02,413 ¿Cómo lo conseguirías? ¿En el set de una película de Bollywood? 332 00:18:02,456 --> 00:18:04,676 ¿Conoce algún director de Bollywood? 333 00:18:04,719 --> 00:18:06,939 Habría encontrado una manera. 334 00:18:06,982 --> 00:18:10,203 Estoy seguro de que lo hubieras hecho pero la respuesta sigue siendo no. 335 00:18:11,465 --> 00:18:13,641 Bueno, entonces tienes que decírselo. 336 00:18:18,565 --> 00:18:21,171 Oye, escucha, hay todo tipo de cosas interesantes 337 00:18:21,214 --> 00:18:24,571 puedes hacer por la ciudad. ¿Qué tal las entradas para los Yankees? 338 00:18:25,175 --> 00:18:27,873 Sí, supongo que eso podría ser bueno. 339 00:18:29,831 --> 00:18:31,578 ¿Puedo preguntarte algo? 340 00:18:32,486 --> 00:18:34,793 ¿Por qué Bollywood? 341 00:18:34,836 --> 00:18:36,447 Es lo que vi durante la quimioterapia. 342 00:18:36,490 --> 00:18:38,144 y hubo mucha quimioterapia. 343 00:18:38,188 --> 00:18:39,276 Mmmm. 344 00:18:39,319 --> 00:18:41,539 - ¿Siempre eres fanático? - No. 345 00:18:41,582 --> 00:18:45,195 Pero el señor Bhaskar también estaba en quimioterapia. 346 00:18:45,238 --> 00:18:46,935 Mismo horario. 347 00:18:46,979 --> 00:18:49,596 Solía mirar estas películas en su iPad... 348 00:18:50,374 --> 00:18:54,029 y este un dia me vio mirando por encima del hombro. 349 00:18:54,073 --> 00:18:57,555 Y pensé que se pondría realmente enojado porque es súper gruñón, 350 00:18:57,598 --> 00:19:00,732 pero en lugar de eso, activó los subtítulos. 351 00:19:00,775 --> 00:19:03,256 y miramos juntos. 352 00:19:03,300 --> 00:19:06,868 Y después de eso, siempre Vieron Bollywood juntos. 353 00:19:06,912 --> 00:19:08,827 Oh, creo que nunca lo he hecho He visto una película de Bollywood. 354 00:19:08,870 --> 00:19:10,367 Bueno, tienes que hacerlo. 355 00:19:10,916 --> 00:19:13,484 Tiene peleas y bailes. 356 00:19:13,527 --> 00:19:15,137 Y el héroe siempre gana 357 00:19:15,181 --> 00:19:17,488 y lo correcto siempre sucede al final. 358 00:19:17,531 --> 00:19:20,012 Y cada vez que los miro, 359 00:19:20,055 --> 00:19:23,233 al menos durante unas horas, Olvidé que estoy enfermo. 360 00:19:25,844 --> 00:19:28,468 Mis padres no tienen eso. 361 00:19:28,803 --> 00:19:30,936 Nada les hace olvidar, 362 00:19:30,979 --> 00:19:34,349 Así que estar en mi propio musical de Bollywood. 363 00:19:35,027 --> 00:19:37,986 sería lo suficientemente grande para hacernos olvidar a todos 364 00:19:38,030 --> 00:19:40,162 al menos por un tiempo. 365 00:19:45,733 --> 00:19:46,995 No me importa lo que sea necesario, 366 00:19:47,039 --> 00:19:48,736 Llevaremos a ese niño a la India. 367 00:20:00,862 --> 00:20:02,864 Max, no sé cómo decirte esto. 368 00:20:08,304 --> 00:20:10,785 No quiero casarme en un castillo. 369 00:20:19,097 --> 00:20:21,796 No sé si quiero algo de eso. 370 00:20:23,684 --> 00:20:25,294 Ahí estás. 371 00:20:25,338 --> 00:20:28,210 Uh, la respuesta sigue siendo no, no y no. 372 00:20:28,254 --> 00:20:30,343 A menos que la junta votara, y ahora la respuesta es si, 373 00:20:30,386 --> 00:20:31,561 - que es lo que pasó. - ¿Qué? 374 00:20:31,605 --> 00:20:33,171 Te estoy protegiendo de ti mismo, Max. 375 00:20:33,215 --> 00:20:36,218 Estoy protegiendo este hospital de tus decisiones apresuradas. 376 00:20:36,262 --> 00:20:37,705 El tipo de decisiones 377 00:20:37,749 --> 00:20:39,743 Eso me hizo contratar a Verónica Fuentes. en primer lugar. 378 00:20:39,787 --> 00:20:41,049 ¿Te refieres a decisiones morales? 379 00:20:41,092 --> 00:20:42,572 Max, me encanta tu moral. 380 00:20:42,616 --> 00:20:44,487 Estoy por el nombre de pila con ellos en este momento. 381 00:20:44,531 --> 00:20:47,664 Y no voy a defender la marca saludable, 382 00:20:47,708 --> 00:20:49,144 pero voy a defender 383 00:20:49,187 --> 00:20:51,799 la capacidad de este hospital para brindar atención médica. 384 00:20:51,842 --> 00:20:53,104 Bien, pero déjame preguntarte esto. 385 00:20:53,148 --> 00:20:55,019 ¿Cómo te sentirías si entraste a una clínica 386 00:20:55,063 --> 00:20:56,412 con el nombre saludable en él 387 00:20:56,456 --> 00:20:58,284 si fueras gay o necesitabas un aborto? 388 00:20:58,327 --> 00:21:00,111 ¿Cuánta fe tendrías? 389 00:21:00,155 --> 00:21:02,288 en nuestra capacidad de actuar ¿Es lo mejor para usted? 390 00:21:02,331 --> 00:21:03,941 Por eso soy presidente de la junta 391 00:21:03,985 --> 00:21:05,291 y usted es el director médico. 392 00:21:05,334 --> 00:21:07,815 Descúbrelo, porque vamos a tomar el dinero. 393 00:21:11,819 --> 00:21:13,386 - Dr. Frome. - Mm-hmm. 394 00:21:13,429 --> 00:21:15,170 Con todo respeto, 395 00:21:15,213 --> 00:21:17,215 todos en esta lista 396 00:21:17,259 --> 00:21:20,349 ha ayudado a que mi hijo sea quien es hoy. 397 00:21:20,393 --> 00:21:22,438 Bueno, sí. Sí, todos en esta lista. 398 00:21:22,482 --> 00:21:24,440 ayudó a guiar a Alex cuando era niño, 399 00:21:24,484 --> 00:21:25,615 pero ya es un adulto. 400 00:21:25,659 --> 00:21:27,400 el necesita a alguien para guiarlo como adulto. 401 00:21:27,443 --> 00:21:29,967 ¿Sabes cuántas escuelas ¿Lo han expulsado? 402 00:21:30,011 --> 00:21:32,796 ¿Cuántos mal diagnosticados? tratamientos equivocados, 403 00:21:32,840 --> 00:21:35,712 ¿Cuántos medicamentos que alteran la mente? 404 00:21:35,756 --> 00:21:37,148 ¿Ha tenido que sufrir? 405 00:21:37,192 --> 00:21:38,193 Puedo imaginar la dificultad. 406 00:21:38,236 --> 00:21:39,934 Pero eso es todo lo que puedes hacer. 407 00:21:39,977 --> 00:21:42,197 Está bien. 408 00:21:42,240 --> 00:21:45,026 Dr. Phife, leyenda, pero te lo garantizo, 409 00:21:45,069 --> 00:21:46,680 él está usando exactamente las mismas intervenciones 410 00:21:46,723 --> 00:21:48,029 usó hace 40 años. 411 00:21:48,072 --> 00:21:50,161 Y el doctor Scarborough, Quiero decir, muy impresionante, 412 00:21:50,205 --> 00:21:51,424 pero él ni siquiera tener una práctica más. 413 00:21:51,467 --> 00:21:54,209 Bien, espera. Scarborough ama a Alex. 414 00:21:54,252 --> 00:21:55,863 Se ha comprometido con su tratamiento. 415 00:21:55,906 --> 00:21:57,705 mucho después de que se retire de Columbia. 416 00:21:57,748 --> 00:21:59,170 Quieres estabilidad para Alex, la quieres. 417 00:21:59,214 --> 00:22:00,389 Lo entiendo. Por supuesto que sí. 418 00:22:00,433 --> 00:22:01,825 - ¿Pero qué pasa cuando...? - Cállate. 419 00:22:01,869 --> 00:22:03,479 El próximo terapeuta ¿En esta lista se jubila o muere? 420 00:22:03,523 --> 00:22:05,481 - Callarse la boca. Callarse la boca. - Está bien, Álex... 421 00:22:05,525 --> 00:22:07,135 Cállate. ¡Callarse la boca! 422 00:22:07,178 --> 00:22:09,442 - ¡Callarse la boca! - ¡No! 423 00:22:14,011 --> 00:22:17,754 Callarse la boca. Callarse la boca. 424 00:22:17,798 --> 00:22:19,669 Callarse la boca. 425 00:22:21,889 --> 00:22:23,543 Cállate... 426 00:22:23,586 --> 00:22:27,242 Dr. Ching, llame a Recuperación. Dr. Ching, llame a Recuperación. 427 00:22:29,331 --> 00:22:32,160 Lo lamento. Las pruebas fueron realizadas antes de que pudiera cancelarlos. 428 00:22:32,203 --> 00:22:34,554 Pero aquí están los resultados. 429 00:22:35,729 --> 00:22:37,252 No puedo tomar esto. 430 00:22:37,295 --> 00:22:39,210 Roda, Roda, por favor. 431 00:22:39,254 --> 00:22:41,387 Por favor, no permitas que nuestro fracaso aquí hoy 432 00:22:41,430 --> 00:22:43,693 impactar negativamente en su salud. 433 00:22:43,737 --> 00:22:46,304 Marché hoy en público por primera vez en mi vida. 434 00:22:46,348 --> 00:22:48,306 ¿Sabes lo difícil que fue eso? 435 00:22:48,350 --> 00:22:50,831 Para caminar por la 5ta Avenida anunciando al mundo 436 00:22:50,874 --> 00:22:53,529 que esto es lo que soy, esto es lo que hago para ganarme la vida. 437 00:22:53,573 --> 00:22:56,522 Sabiendo como el mundo siente acerca de lo que hago. 438 00:22:56,967 --> 00:22:58,969 Si tomo estos resultados para una prueba 439 00:22:59,013 --> 00:23:00,580 que realizaste sin mi consentimiento, 440 00:23:00,623 --> 00:23:03,321 Bien podría no haber marchado en absoluto. 441 00:23:04,614 --> 00:23:06,412 Tienes toda la razón. 442 00:23:10,459 --> 00:23:13,549 Para que quede claro, ¿quieres? poner a un enfermo grave, 443 00:23:13,593 --> 00:23:17,913 niño inmunocomprometido en un vuelo de 14 horas a la India 444 00:23:17,957 --> 00:23:21,296 aparecer en un musical de Bollywood. 445 00:23:21,339 --> 00:23:23,516 Bueno, en realidad es un vuelo de 17 horas. 446 00:23:23,559 --> 00:23:24,560 Aún mejor. 447 00:23:24,604 --> 00:23:25,822 Bueno, este musical en particular... 448 00:23:25,866 --> 00:23:27,781 - "Khilata Hua Guaab". - Oh. 449 00:23:27,824 --> 00:23:29,783 Y se rueda en Mumbai. 450 00:23:29,826 --> 00:23:32,089 Que es naturalmente donde todos los buenos disparan. 451 00:23:32,133 --> 00:23:36,746 - Naturalmente. - Entonces... ¿estás dentro? 452 00:23:36,790 --> 00:23:38,792 Oh, estuve allí tan pronto como dijiste que tenías una idea loca 453 00:23:38,835 --> 00:23:40,489 que nadie más aprobaría. 454 00:23:40,533 --> 00:23:42,360 Oye, entonces Brady se va a la India. 455 00:23:42,404 --> 00:23:46,060 Lamentablemente no lo soy el que necesitas convencer. 456 00:23:46,103 --> 00:23:48,497 No hay forma de que apruebe ninguna parte. 457 00:23:48,541 --> 00:23:50,717 de esta peligrosa y demencial petición. 458 00:23:50,760 --> 00:23:51,761 - Si tan solo... - No. 459 00:23:51,805 --> 00:23:53,633 - Quizás deberías... - No. 460 00:23:53,676 --> 00:23:55,286 Entonces tendrás que ser tú 461 00:23:55,330 --> 00:23:57,680 decirle a un niño no puede cumplir su último deseo. 462 00:23:57,724 --> 00:24:00,553 soy el director ejecutivo de una empresa de mil millones de dólares. 463 00:24:00,596 --> 00:24:02,642 Estoy acostumbrado a ser portador de malas noticias. 464 00:24:02,685 --> 00:24:04,208 ¿En qué habitación está? 465 00:24:04,582 --> 00:24:09,682 Imagina cada trama de cada película que hayas visto 466 00:24:09,725 --> 00:24:12,086 agrupados en una sola película, 467 00:24:12,129 --> 00:24:14,697 y eso es un musical de Bollywood. 468 00:24:14,741 --> 00:24:16,482 El héroe encuentra a la niña. 469 00:24:16,525 --> 00:24:18,614 se rebela contra sus padres, 470 00:24:18,658 --> 00:24:21,748 hace un negocio turbio que él piensa que es legítimo 471 00:24:21,791 --> 00:24:24,944 pero resulta en una persecución policial por la ciudad. 472 00:24:25,839 --> 00:24:27,797 Hay una boda 473 00:24:27,841 --> 00:24:30,158 una promesa de hijos, 474 00:24:30,626 --> 00:24:33,703 y todos se reencuentran. 475 00:24:35,326 --> 00:24:37,938 Si estuviera en mi propio musical de Bollywood 476 00:24:37,981 --> 00:24:40,084 por solo un día, 477 00:24:41,402 --> 00:24:43,665 Podría vivir una vida entera. 478 00:24:46,555 --> 00:24:48,383 ¿Cuándo comienza a rodarse este musical? 479 00:24:48,426 --> 00:24:50,516 - En dos días. - Bueno, tenemos que actuar rápido. 480 00:24:50,559 --> 00:24:52,169 Las casi diez horas de Mumbai por delante de Nueva York, 481 00:24:52,213 --> 00:24:53,649 Entonces necesito informarle a mi servicio de jet privado. 482 00:24:53,693 --> 00:24:55,695 - que me busque un piloto inmediatamente. - Gracias, Karen. 483 00:24:55,738 --> 00:24:57,523 no hay tiempo para autofelicitaciones. 484 00:24:57,566 --> 00:24:59,655 Tenemos que llevar a Brady a la India. 485 00:25:00,917 --> 00:25:02,528 Código azul. Carro de emergencia. 486 00:25:03,490 --> 00:25:05,361 Lo tengo. 487 00:25:08,055 --> 00:25:10,231 - La presión arterial está bajando. - Se está estrellando. 488 00:25:10,274 --> 00:25:12,102 Tenemos que llevarlo al quirófano uno, ahora. 489 00:25:16,883 --> 00:25:18,493 Simplemente dejé de hablar. 490 00:25:18,537 --> 00:25:19,929 ¿Quieres respuestas? 491 00:25:19,973 --> 00:25:24,107 Sólo... sólo... 492 00:25:24,151 --> 00:25:26,501 escucha. Max, te necesito 493 00:25:26,545 --> 00:25:29,286 permanecer fuera de mi familia. 494 00:25:29,330 --> 00:25:31,941 Supongo que pensé que éramos una familia. 495 00:25:31,985 --> 00:25:34,117 Porque no sé lo que quiero. 496 00:25:34,161 --> 00:25:35,575 Estoy tan... 497 00:25:36,772 --> 00:25:39,949 Lo siento. Lo siento... 498 00:25:39,993 --> 00:25:42,256 - Max, cuidado. - Lo siento, lo siento. 499 00:25:42,299 --> 00:25:43,518 Está bien. 500 00:25:43,562 --> 00:25:45,564 Estoy un poco atrapado en mi cabeza hoy. 501 00:25:45,607 --> 00:25:47,522 Bueno, eso es gracioso. porque deseaba que mi personal 502 00:25:47,566 --> 00:25:50,046 Usaron más sus cabezas hoy. 503 00:25:50,090 --> 00:25:52,440 Tenía una población de pacientes de trabajadoras sexuales, 504 00:25:52,484 --> 00:25:54,268 y arruinó por completo todo el servicio de urgencias. 505 00:25:54,311 --> 00:25:56,226 - Mmm. - Errores de novato, 506 00:25:56,270 --> 00:25:58,620 chistes ofensivos, microagresiones, 507 00:25:58,664 --> 00:26:00,753 agresiones agresivas. 508 00:26:00,796 --> 00:26:02,581 Sabes, me sorprendería si alguno de ellos alguna vez regresó 509 00:26:02,624 --> 00:26:04,757 aquí nunca más y esto es Nueva Ámsterdam, ¿sabes? 510 00:26:04,800 --> 00:26:07,281 ¿Te imaginas cómo se ponen? tratado en otro lugar? 511 00:26:07,324 --> 00:26:09,588 Quizás pueda ayudar. 512 00:26:10,850 --> 00:26:12,403 ¿Cómo? 513 00:26:13,635 --> 00:26:16,365 ¿Dónde compras tus esponjas? 514 00:26:17,944 --> 00:26:20,860 Tan pronto como termine Ese juego, nos iremos. 515 00:26:21,204 --> 00:26:23,036 Creo que estarías cometiendo un gran error. 516 00:26:23,331 --> 00:26:25,517 Mmm. 517 00:26:25,560 --> 00:26:27,997 Ese estallido que acabas de ver, 518 00:26:28,041 --> 00:26:31,392 así responde a todo cambio. 519 00:26:31,435 --> 00:26:34,177 Estoy hablando de la cosa más pequeña. 520 00:26:34,221 --> 00:26:37,833 Quiero decir, un moretón en un plátano. 521 00:26:37,877 --> 00:26:39,574 Mmmm. 522 00:26:39,618 --> 00:26:41,576 Y le estas preguntando 523 00:26:41,620 --> 00:26:45,232 para cambiarlo todo de una vez. 524 00:26:45,275 --> 00:26:47,188 No. 525 00:26:48,572 --> 00:26:52,942 Cuando la próxima persona se jubila o fallece, 526 00:26:52,985 --> 00:26:54,900 Ahí es cuando los reemplazaré. 527 00:26:55,371 --> 00:26:57,729 Bueno, ¿y si esa persona eres tú? 528 00:27:02,386 --> 00:27:04,463 Hay gente en el lugar. 529 00:27:06,549 --> 00:27:08,259 ¿Gente de la lista? 530 00:27:09,990 --> 00:27:11,122 Sí. 531 00:27:15,474 --> 00:27:17,140 las regresiones de lo que estás hablando, 532 00:27:17,183 --> 00:27:19,490 los reveses, 533 00:27:19,533 --> 00:27:21,283 deja que Alex se los quede... 534 00:27:21,326 --> 00:27:24,626 déjalo tenerlos mientras estás Todavía aquí para ayudarlo. 535 00:27:27,019 --> 00:27:29,674 No habló hasta los ocho años. 536 00:27:29,718 --> 00:27:32,677 Hasta entonces se mordería a sí mismo, 537 00:27:32,721 --> 00:27:34,984 se golpeaba, gritaba, 538 00:27:35,027 --> 00:27:37,663 se revolcaba en el suelo. 539 00:27:38,596 --> 00:27:41,773 Ahora se va a trabajar. Tiene amigos. 540 00:27:41,817 --> 00:27:44,994 Tiene un juego de póquer semanal. 541 00:27:45,037 --> 00:27:48,007 y hablamos. 542 00:27:48,758 --> 00:27:51,609 Todo el tiempo hablamos. 543 00:27:51,653 --> 00:27:54,264 Por fin tengo a mi hijo 544 00:27:54,641 --> 00:27:57,644 y quieres que renuncie a todo eso. 545 00:27:58,442 --> 00:28:01,140 Sí, lo hago. 546 00:28:09,820 --> 00:28:11,572 Todo lo que quiero... 547 00:28:13,157 --> 00:28:15,451 con el tiempo que me queda 548 00:28:16,953 --> 00:28:21,291 Solo paso ese tiempo amándolo 549 00:28:21,334 --> 00:28:23,728 y él amándome. 550 00:28:23,772 --> 00:28:27,255 Lo sé, lo sé... 551 00:28:28,646 --> 00:28:31,040 pero, Grace, sólo te estoy pidiendo que hagas 552 00:28:31,083 --> 00:28:33,029 lo que pido a todos mis padres. 553 00:28:33,073 --> 00:28:36,262 te estoy preguntando para sacrificar tu comodidad, 554 00:28:36,306 --> 00:28:39,788 tu felicidad para asegurar que Alex prospera sin ti. 555 00:28:40,101 --> 00:28:41,877 Y eso apesta. 556 00:28:41,920 --> 00:28:45,228 es la parte mas cruel de ser padre, 557 00:28:45,606 --> 00:28:49,277 pero ahora debes luchar con Alex, 558 00:28:49,841 --> 00:28:52,905 para que alex no luche cuando te hayas ido. 559 00:28:54,467 --> 00:28:55,973 Oh. 560 00:29:12,298 --> 00:29:13,256 Abrazadera. 561 00:29:13,299 --> 00:29:15,214 Aguja con VICRYL 3-0. 562 00:29:15,258 --> 00:29:17,216 -Richardson. - Tenemos un sangrado allí. 563 00:29:19,457 --> 00:29:20,458 Entiendo. 564 00:29:20,582 --> 00:29:22,975 Parece que ese es el último. 565 00:29:25,894 --> 00:29:28,897 - El campo se está secando bien. - Espera, espera, espera. 566 00:29:31,927 --> 00:29:33,755 Es un tumor considerable. 567 00:29:36,801 --> 00:29:38,934 Está recubriendo la aorta. 568 00:29:38,977 --> 00:29:41,992 - ¿Puedes resecarlo? - ¿Puede? 569 00:29:53,209 --> 00:29:55,551 El cáncer se ha extendido por todo el cuerpo de Brady. 570 00:29:57,300 --> 00:29:59,171 No hay nada más que podamos hacer. 571 00:29:59,215 --> 00:30:02,174 Lo sentimos mucho. 572 00:30:09,181 --> 00:30:11,639 No hay posibilidad de que pueda viajar ahora. 573 00:30:17,102 --> 00:30:19,888 No creo que los deseos de nadie se están haciendo realidad hoy. 574 00:30:35,917 --> 00:30:37,832 Hola, Álex. 575 00:30:40,309 --> 00:30:42,224 ¿Crees que tal vez podríamos pausar el juego por un segundo? 576 00:30:42,268 --> 00:30:43,704 ¿Dónde está mi mamá? 577 00:30:43,747 --> 00:30:45,184 Ella está ahí afuera. Ella está sentada afuera 578 00:30:45,227 --> 00:30:47,055 pero ella quería que charláramos. 579 00:30:47,099 --> 00:30:48,665 No quiero que seas mi terapeuta. 580 00:30:48,709 --> 00:30:50,842 Quiero que el Dr. Lloyd sea mi terapeuta. 581 00:30:50,885 --> 00:30:53,279 Sí. Sí, lo entiendo. 582 00:30:53,322 --> 00:30:55,020 Lo entiendo, y apuesto a que estás tomando algo. 583 00:30:55,063 --> 00:30:58,284 sentimientos bastante intensos alrededor del Dr. Lloyd ahora mismo. 584 00:30:58,327 --> 00:30:59,938 Entonces, ¿por qué no pausamos el juego? 585 00:30:59,981 --> 00:31:01,374 ¿Y podemos simplemente charlar sobre ellos? 586 00:31:01,417 --> 00:31:03,724 El Dr. Lloyd me deja jugar. cuando hablamos. 587 00:31:03,767 --> 00:31:05,769 Sí, a veces también haremos eso. 588 00:31:05,813 --> 00:31:08,207 Me encantan los juegos, pero ahora mismo, 589 00:31:08,250 --> 00:31:10,470 tal vez realmente pueda usar tu concentración. 590 00:31:10,513 --> 00:31:11,558 Mamá. 591 00:31:11,601 --> 00:31:13,255 - Alex, quédate conmigo. - ¡Mamá! 592 00:31:13,299 --> 00:31:16,128 Bien, entonces estás teniendo una gran sintiendo... gran sentimiento en este momento. 593 00:31:16,171 --> 00:31:18,957 ¿Bien? Entonces, ¿por qué no lo intentamos? para identificarlo? 594 00:31:19,000 --> 00:31:22,090 - ¿Es ira? - Eh... 595 00:31:22,134 --> 00:31:25,964 - no. - ¿Es triste? 596 00:31:26,007 --> 00:31:28,693 - No. - ¿Tiene miedo? 597 00:31:29,271 --> 00:31:32,318 - Sí. Tengo miedo. - Asustado. Bueno. 598 00:31:32,361 --> 00:31:33,449 ¿Por qué no intentas darle un número? 599 00:31:33,493 --> 00:31:35,321 ¿Está bien? Uno no tiene ningún miedo. 600 00:31:35,364 --> 00:31:38,995 Cinco está realmente asustado. 601 00:31:40,152 --> 00:31:42,415 - Número cuatro. - Cuatro. Bueno. 602 00:31:42,458 --> 00:31:44,112 Eso... sí, eso da bastante miedo. 603 00:31:44,156 --> 00:31:46,332 pero al menos no es el número cinco. 604 00:31:46,375 --> 00:31:48,029 Sí, conoces esta técnica, ¿verdad? 605 00:31:48,073 --> 00:31:50,118 Del Dr. Lloyd. 606 00:31:50,162 --> 00:31:51,424 Ahí también lo aprendí. 607 00:31:51,467 --> 00:31:53,078 ya sabes, tu y yo puede utilizar esta técnica. 608 00:31:53,121 --> 00:31:57,125 Sí, las técnicas del Dr. Lloyd. ayúdame a identificar mis sentimientos. 609 00:31:57,169 --> 00:31:59,432 Sí. Sí, lo sé. 610 00:31:59,475 --> 00:32:00,999 Entre tú y yo, 611 00:32:01,042 --> 00:32:04,437 El Dr. Lloyd no merece todo el crédito ahí. 612 00:32:04,480 --> 00:32:06,482 O el Dr. Hedlund o el Dr. Alger. 613 00:32:06,526 --> 00:32:08,571 Sinceramente, cualquiera de los médicos trabajaste con. 614 00:32:08,615 --> 00:32:10,860 ¿Sabes quién merece el verdadero crédito? 615 00:32:11,618 --> 00:32:13,029 Tú. 616 00:32:13,780 --> 00:32:15,491 Hiciste todo el progreso, 617 00:32:15,535 --> 00:32:18,581 y cualquier médico con el que trabaje ya sean nuevos, viejos, 618 00:32:18,625 --> 00:32:20,975 todos tienen una cosa en común. 619 00:32:21,019 --> 00:32:22,663 Tú. 620 00:32:24,500 --> 00:32:27,634 ¿Está bien? Ahora, solo estoy... Estoy aquí para ayudar. 621 00:32:27,677 --> 00:32:30,724 Si lo quieres, lo tienes. pero la elección es tuya. 622 00:32:30,767 --> 00:32:32,160 Siempre. 623 00:32:36,382 --> 00:32:39,254 Bueno. Bueno. Fresco. 624 00:32:46,870 --> 00:32:49,438 Los valores familiares son la base de todo lo que hacemos, 625 00:32:49,482 --> 00:32:50,831 y estamos orgullosos de Nueva Amsterdam 626 00:32:50,874 --> 00:32:52,311 es parte de la familia Saludable. 627 00:32:52,354 --> 00:32:54,320 No podríamos estar más felices, Patrick. 628 00:32:54,878 --> 00:32:57,664 tienes bastante la reputación, Dr. Goodwin. 629 00:32:57,707 --> 00:33:00,536 La gente dice que eres algo de un guerrero de la justicia social 630 00:33:00,580 --> 00:33:02,408 y que nunca aceptarías nuestra amable oferta. 631 00:33:02,451 --> 00:33:04,845 Bueno, trato de no dejar mis opiniones personales 632 00:33:04,888 --> 00:33:07,761 interponerse en el camino de mi el acceso del paciente a la asistencia sanitaria. 633 00:33:07,804 --> 00:33:08,980 Aprecio eso, 634 00:33:09,023 --> 00:33:11,460 Pero no somos tan diferentes, Dr. Goodwin. 635 00:33:11,504 --> 00:33:13,810 Tienes tus pacientes, Tengo mis clientes. 636 00:33:13,854 --> 00:33:16,813 Ambos tenemos marcas fuertes, pero si vamos a expandirnos, 637 00:33:16,857 --> 00:33:18,859 tenemos que mojar los dedos de los pies en el agua del otro. 638 00:33:18,902 --> 00:33:20,208 No podría estar más de acuerdo. 639 00:33:20,252 --> 00:33:22,210 Y con un poco de pintura y algo de capacitación del personal, 640 00:33:22,254 --> 00:33:23,559 vamos a levantar esto y funcionando en poco tiempo. 641 00:33:23,603 --> 00:33:25,866 Pero me aseguré que la señal estaba lista 642 00:33:25,909 --> 00:33:27,979 por tu llegada, así que... 643 00:33:30,270 --> 00:33:32,011 ¿Qué piensas? 644 00:33:37,269 --> 00:33:39,271 - ¿Es esto algún tipo de broma? - No. ¿Por qué? 645 00:33:39,314 --> 00:33:40,576 ¿Quieres que tu nombre sea más grande? 646 00:33:40,620 --> 00:33:44,276 quisiera nuestro nombre quitado ahora mismo. 647 00:33:44,319 --> 00:33:47,061 - Mmm. ¿Podemos hacer eso? - No, no podemos, Max. 648 00:33:47,105 --> 00:33:49,542 Te dije el nombre de Wholesome es el innegociable. 649 00:33:49,585 --> 00:33:53,285 Mmm. Sí, lo siento. Lo intenté. Créeme. 650 00:33:53,328 --> 00:33:56,418 Entonces estás tratando de avergonzarnos 651 00:33:56,462 --> 00:33:58,203 porque no te gustan nuestros valores. 652 00:33:58,246 --> 00:33:59,378 En realidad, todo lo contrario. 653 00:33:59,421 --> 00:34:01,902 Estamos intentando aliviar la vergüenza. 654 00:34:01,945 --> 00:34:04,078 Mira, elegiste este hospital. porque tu querías 655 00:34:04,122 --> 00:34:06,733 para legitimar tu marca en el ojos de los que no estan comprando 656 00:34:06,776 --> 00:34:09,083 lo que estas vendiendo literal y figuradamente. 657 00:34:09,127 --> 00:34:12,260 Pero las trabajadoras sexuales también buscando legitimidad, 658 00:34:12,304 --> 00:34:14,915 no sólo en lo que hacen, sino en cómo son tratados por ello. 659 00:34:14,958 --> 00:34:18,348 Y nuestro trabajo es eliminar las barreras entre ellos 660 00:34:18,372 --> 00:34:21,182 y buena atención sanitaria, Así que mientras estamos legitimando 661 00:34:21,226 --> 00:34:24,098 tu marca, tu eres legitimando su profesión. 662 00:34:24,142 --> 00:34:26,753 Es una situación en la que todos ganan y, um... 663 00:34:26,796 --> 00:34:29,843 probablemente el más saludable cosa que hayas hecho alguna vez. 664 00:34:39,493 --> 00:34:42,093 _ 665 00:34:59,481 --> 00:35:01,831 La Clínica Saludable para Trabajadores Sexuales. 666 00:35:01,875 --> 00:35:04,965 - Ya escuchaste sobre eso, ¿eh? - ¿Me enteré de eso? 667 00:35:05,008 --> 00:35:07,054 ¿La WSWC? 668 00:35:07,098 --> 00:35:08,795 Es de lo único que todos hablan, hombre. 669 00:35:08,838 --> 00:35:11,450 Es el maxismo por excelencia, ¿verdad? 670 00:35:11,493 --> 00:35:13,974 Cambio sistémico para ayudar pacientes vulnerables 671 00:35:14,017 --> 00:35:16,542 con un buen y gordo golpe de justicia poética justo encima. 672 00:35:16,585 --> 00:35:18,152 Sí, los que dudan pueden irse a casa. 673 00:35:18,196 --> 00:35:21,286 No hay nada que Max Goodwin no puede arreglarlo. 674 00:35:21,329 --> 00:35:23,052 Excepto por una cosa. 675 00:35:23,853 --> 00:35:25,507 Bien. 676 00:35:25,532 --> 00:35:27,662 Sigo pensando en estos momentos 677 00:35:28,668 --> 00:35:31,600 con Helen que simplemente hecho a un lado. 678 00:35:31,644 --> 00:35:35,314 Ya sabes, los que nunca lo supimos realmente. 679 00:35:36,766 --> 00:35:39,290 Ya sabes, si tus sentimientos por su cambio, 680 00:35:39,334 --> 00:35:40,725 eso está bien. 681 00:35:41,379 --> 00:35:43,425 No es eso. Yo-yo... 682 00:35:45,383 --> 00:35:47,211 Todavía la amo. 683 00:35:48,011 --> 00:35:49,474 Ah. 684 00:35:49,751 --> 00:35:51,796 Ya sabes, hubo como... 685 00:35:57,917 --> 00:36:00,006 Fue lo mejor. 686 00:36:03,393 --> 00:36:06,831 Y solo había tantos buenos momentos. 687 00:36:10,495 --> 00:36:14,412 Hizo los malos momentos sentir que nada. 688 00:36:16,762 --> 00:36:18,846 Pero supongo que para Helen, 689 00:36:20,201 --> 00:36:22,266 podrían haberlo sido todo. 690 00:36:24,857 --> 00:36:26,990 Ya sabes, ella estaba lidiando con muchas cosas. 691 00:36:27,033 --> 00:36:29,732 La verdad sobre su familia, quién era ella, 692 00:36:29,775 --> 00:36:31,734 quien ella quería ser. 693 00:36:31,777 --> 00:36:33,866 tal vez ella necesitaba lidiar con eso solo. 694 00:36:33,910 --> 00:36:36,391 - Ella lo hizo. - Sí. 695 00:36:36,434 --> 00:36:38,824 Sé que lo hizo porque me dijo, 696 00:36:40,830 --> 00:36:42,919 pero simplemente intenté arreglarlo. 697 00:36:50,361 --> 00:36:53,103 Porque quería arreglarlo. 698 00:36:54,757 --> 00:36:56,411 Bueno, la verdad del asunto es 699 00:36:56,454 --> 00:36:59,303 hay algunos problemas que no son tuyos para reparar. 700 00:37:04,506 --> 00:37:06,602 Entonces, ¿qué hago ahora? 701 00:37:14,485 --> 00:37:16,269 Oye, escucha, amigo mío. 702 00:37:16,313 --> 00:37:18,756 Lamento no haber podido llevarte a la India. 703 00:37:19,272 --> 00:37:22,537 pero te tenemos algo 704 00:37:22,580 --> 00:37:24,762 para recordarte a Bollywood. 705 00:37:25,235 --> 00:37:28,369 Oh. Fresco. 706 00:37:28,807 --> 00:37:34,549 Oh, vaya. Bebé, vas a Parece Shah Rukh Khan. 707 00:37:34,592 --> 00:37:35,959 Gracias, Dra. Reynolds. 708 00:37:36,002 --> 00:37:37,439 Lo entendiste. 709 00:37:42,600 --> 00:37:44,167 Eso fue extraño. 710 00:37:44,210 --> 00:37:47,779 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 711 00:37:47,823 --> 00:37:51,130 - Llegas justo a tiempo. - ¿Para qué? 712 00:37:51,174 --> 00:37:53,655 te lo dijimos No pudimos llevarte a la India. 713 00:37:53,698 --> 00:37:57,711 protagonizar un musical de Bollywood, así que... 714 00:37:58,442 --> 00:38:01,140 Te traemos el musical de Bollywood. 715 00:38:08,974 --> 00:38:16,547 ♪ Te amo Zindagi ♪ 716 00:38:16,591 --> 00:38:20,421 ♪ Te amo Zindagi ♪ 717 00:38:20,464 --> 00:38:25,469 ♪ Ámame Zindagi ♪ 718 00:38:45,358 --> 00:38:47,052 Oye. 719 00:38:48,187 --> 00:38:53,236 Entonces, ¿qué piensas de mí? durmiendo en la habitación de invitados? 720 00:38:53,279 --> 00:38:54,643 Eh, 721 00:38:55,978 --> 00:38:58,546 si, por supuesto, 722 00:38:58,589 --> 00:39:00,461 pero debería decirte algo. 723 00:39:00,504 --> 00:39:02,151 ¿Quién es? 724 00:39:02,811 --> 00:39:06,379 Ey. Tú debes ser Lauren. 725 00:39:16,738 --> 00:39:18,304 ¿No recibiste mi mensaje? 726 00:39:18,348 --> 00:39:20,544 No puedo salir contigo esta noche. 727 00:39:20,916 --> 00:39:24,223 Por eso traje tacos a tu casa. 809 00:39:24,237 --> 00:39:28,564 ♪ Decirme a mí mismo que debo mantener la buena fe ♪ 810 00:39:29,677 --> 00:39:34,508 ♪ No hay mucho estos días para celebrar ♪ 811 00:39:34,552 --> 00:39:37,468 ♪ 812 00:39:37,511 --> 00:39:43,299 ♪ Ponerme la sudadera con capucha sobre mi cara ♪ 813 00:39:43,343 --> 00:39:47,347 ♪ necesito tiempo ♪ 815 00:39:50,350 --> 00:39:54,528 ♪Dame tiempo ♪ 824 00:40:40,661 --> 00:40:43,708 ♪ Toma mi nombre cuando esté muerto y desaparecido ♪ 826 00:40:45,666 --> 00:40:48,364 ♪ Y tirar mis cenizas al río ♪ 828 00:40:50,802 --> 00:40:53,718 ♪ Sepa que vivo toda mi vida ♪ 829 00:40:53,761 --> 00:40:55,633 ♪ 830 00:40:55,676 --> 00:40:59,332 ♪ Y dio todo el amor. que podría haber dado ♪ 732 00:41:14,725 --> 00:41:16,901 Vamos.