1
00:00:36,207 --> 00:00:38,670
na aula hoje
Eu fiz uma granada

2
00:00:39,293 --> 00:00:40,193
Isso mesmo

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,043
eu acho
Eu acho que fiz tudo errado

4
00:00:43,143 --> 00:00:44,207
Por quê?

5
00:00:44,687 --> 00:00:48,407
Parece estranho
Não cabe nem no meu bolso

6
00:00:50,407 --> 00:00:52,470
peixe grande
Você quer dar para sua mãe?

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,387
peixe grande
Estou dando para meu pai

8
00:00:55,487 --> 00:00:58,847
Se eu der para minha mãe
Você não pode me dar isso

9
00:00:59,527 --> 00:01:00,783
É o nosso peixe.

10
00:01:00,883 --> 00:01:02,007
Eu peguei você

11
00:01:02,447 --> 00:01:04,647
com minha vara de pescar

12
00:01:05,007 --> 00:01:07,247
Então vamos dividir ao meio.

13
00:01:07,927 --> 00:01:09,517
Como você vai compartilhar isso?

14
00:01:09,617 --> 00:01:11,807
Eu tenho um canivete

15
00:01:12,847 --> 00:01:15,767
Mamãe vai odiar

16
00:02:03,087 --> 00:02:06,317
Uau
É incrível

17
00:02:06,417 --> 00:02:07,427
louco

18
00:02:07,527 --> 00:02:09,407
É realmente incrível

19
00:02:10,487 --> 00:02:13,487
Pai, do outro lado
Você não caiu?

20
00:02:46,767 --> 00:02:48,527
Isso é bom

21
00:03:04,567 --> 00:03:06,967
ok
Agora é a minha vez

22
00:03:15,487 --> 00:03:17,287
É muito alto

23
00:03:20,247 --> 00:03:23,067
Do que você tem medo?
Eu subi ainda mais alto

24
00:03:23,167 --> 00:03:24,127
De jeito nenhum

25
00:03:25,087 --> 00:03:26,487
É verdade

26
00:03:27,007 --> 00:03:28,567
Eu cheguei tão longe quanto você

27
00:03:31,327 --> 00:03:33,487
Você vai pular?

28
00:03:33,647 --> 00:03:36,247
pare com isso
Não há necessidade de pressa

29
00:03:42,647 --> 00:03:44,967
sim
É delicioso?

30
00:03:52,687 --> 00:03:54,247
Entendi!

31
00:04:00,207 --> 00:04:02,087
Ele é legal

32
00:04:05,367 --> 00:04:07,807
Você quer algumas flores?

33
00:04:17,567 --> 00:04:20,167
Você é lamentável
Está tudo bem

34
00:04:21,367 --> 00:04:23,007
Está tudo bem

35
00:04:27,247 --> 00:04:29,647
Acalme-se
relaxe

36
00:04:30,687 --> 00:04:32,967
sim, isso mesmo

37
00:05:03,847 --> 00:05:05,207
Eu ganhei!

38
00:05:05,847 --> 00:05:06,897
Sobre o tema de um garotinho

39
00:05:06,997 --> 00:05:08,487
não faça isso

40
00:05:27,487 --> 00:05:31,647
Estou com sede disso
Tenha cuidado porque você pode voar para longe

41
00:05:31,767 --> 00:05:32,627
Ok

42
00:05:32,727 --> 00:05:34,507
Porque é perigoso
não chegue perto

43
00:05:34,607 --> 00:05:36,247
ok
Você está pronto?

44
00:05:36,727 --> 00:05:38,587
Espere um minuto
Isso é o suficiente agora

45
00:05:38,687 --> 00:05:39,350
um

46
00:05:39,450 --> 00:05:40,334
dois

47
00:05:40,434 --> 00:05:41,334
Indo

48
00:05:44,167 --> 00:05:47,227
Você quer ir ver o potro mais tarde?
Ou devo fazer outra coisa?

49
00:05:47,327 --> 00:05:48,327
bem

50
00:05:48,447 --> 00:05:50,377
Você quer uma scooter?

51
00:05:50,477 --> 00:05:51,987
scooter?
não

52
00:05:52,087 --> 00:05:53,167
eu quero isso

53
00:05:53,287 --> 00:05:55,387
Algo frágil como uma scooter
Eu não estou nem um pouco interessado

54
00:05:55,487 --> 00:05:58,707
Originalmente, eu não era bom em andar de scooter.
Um acordo feito para idosos andarem

55
00:05:58,807 --> 00:05:59,507
eu também sei

56
00:05:59,607 --> 00:06:01,867
Mas aqueles velhos
Você ainda está montando agora

57
00:06:01,967 --> 00:06:05,547
Do que você está falando?
As crianças também andam de patinete

58
00:06:05,647 --> 00:06:08,387
Enfim, para os idosos inconvenientes
É certo ceder

59
00:06:08,487 --> 00:06:09,387
Isso mesmo

60
00:06:09,487 --> 00:06:12,147
enquanto andava de scooter
Crianças que fingem ser legais são engraçadas

61
00:06:12,247 --> 00:06:14,447
'Olha, não é legal?'
Ao fazer isso

62
00:06:15,367 --> 00:06:18,803
Entre mamíferos e aves
Ao escolher um animal de estimação

63
00:06:18,903 --> 00:06:19,910
Qual pássaro você escolherá?

64
00:06:20,010 --> 00:06:20,747
papagaio-do-mar

65
00:06:20,847 --> 00:06:22,130
papagaio-do-mar?

66
00:06:22,230 --> 00:06:23,227
Realmente?

67
00:06:23,327 --> 00:06:25,127
eu odeio isso
Você faz muito cocô

68
00:07:00,007 --> 00:07:01,567
Hein?
tremendo

69
00:07:01,687 --> 00:07:02,677
Você está com medo?

70
00:07:02,777 --> 00:07:03,687
não

71
00:07:05,927 --> 00:07:08,267
Ei, no ralo
Um esqueleto saiu

72
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
Sim?

73
00:07:22,847 --> 00:07:23,617
Puxar!

74
00:07:23,717 --> 00:07:24,867
Espere um minuto

75
00:07:24,967 --> 00:07:26,407
Rápido, rápido

76
00:07:32,967 --> 00:07:34,487
É tão pesado

77
00:07:37,247 --> 00:07:38,967
puxar, rápido

78
00:07:45,367 --> 00:07:47,007
Minhas mãos doem tanto que estou morrendo

79
00:07:51,967 --> 00:07:54,207
cabeça aqui
Eu não deveria esbarrar nisso.

80
00:07:56,047 --> 00:07:57,807
Pessoal
Vamos puxar de novo

81
00:08:00,447 --> 00:08:01,727
Muito bem

82
00:08:06,327 --> 00:08:07,863
Eu posso levantá-lo sozinho, certo?

83
00:08:07,963 --> 00:08:09,167
É assim mesmo?

84
00:08:10,567 --> 00:08:11,967
Você está pronto?

85
00:08:13,047 --> 00:08:16,047
sim, puxe
Só mais um pouco, eu posso fazer isso

86
00:08:16,327 --> 00:08:18,007
Estamos quase lá

87
00:08:19,407 --> 00:08:22,767
sim, puxe mais
É isso!

88
00:08:23,727 --> 00:08:24,847
É incrível

89
00:10:34,247 --> 00:10:37,207
Ah, não
Está frio

90
00:10:50,967 --> 00:10:52,927
Esses olhos não têm resposta

91
00:10:53,207 --> 00:10:55,207
Tudo está quebrado

92
00:11:15,927 --> 00:11:17,487
Papai!

93
00:11:19,087 --> 00:11:20,967
pai!

94
00:11:21,807 --> 00:11:23,967
Jantar!

95
00:11:25,527 --> 00:11:27,827
O que você está fazendo?
Você é estúpido?

96
00:11:27,927 --> 00:11:29,087
Não.

97
00:11:29,847 --> 00:11:31,363
É realmente irritante

98
00:11:31,463 --> 00:11:33,167
você começou primeiro

99
00:11:36,927 --> 00:11:40,107
Não, pai
Eu disse para você não passar por cima da cerca

100
00:11:40,207 --> 00:11:43,687
E daí?
você jogou meu chapéu

101
00:11:48,127 --> 00:11:50,127
tenha cuidado

102
00:13:05,767 --> 00:13:07,747
Você é um ser vivo?

103
00:13:07,847 --> 00:13:09,447
Você está morto!

104
00:13:16,127 --> 00:13:18,247
Fixe abaixo

105
00:13:24,127 --> 00:13:25,687
Eu terminei

106
00:13:32,767 --> 00:13:35,047
Agora ele explode
Venha rápido, rápido!

107
00:13:44,127 --> 00:13:46,407
É muito legal!

108
00:13:52,247 --> 00:13:53,607
uau!

109
00:13:54,127 --> 00:13:56,007
É muito alto!

110
00:14:03,647 --> 00:14:05,887
É incrível!

111
00:14:16,807 --> 00:14:18,307
É realmente incrível

112
00:14:18,407 --> 00:14:19,307
Eu sou louco

113
00:14:47,247 --> 00:14:49,487
Uau, isso é muito quente

114
00:14:58,687 --> 00:15:00,527
Tenho que segurar firme

115
00:15:00,807 --> 00:15:02,527
desculpe

116
00:15:03,927 --> 00:15:06,127
Segure bem

117
00:15:06,447 --> 00:15:07,487
Ok

118
00:15:10,073 --> 00:15:11,003
Você pegou?

119
00:15:11,103 --> 00:15:12,347
Sim, só um momento

120
00:15:12,447 --> 00:15:14,047
Se você pegar, venha atrás de mim

121
00:15:17,047 --> 00:15:18,367
Ah, vai girar.

122
00:15:18,607 --> 00:15:21,087
desculpe
É porque minhas mãos estão frias

123
00:15:50,727 --> 00:15:52,407
- Você pegou?
- Sim

124
00:16:03,487 --> 00:16:04,677
Não deixe cair na sua cara

125
00:16:04,777 --> 00:16:06,047
Eu não vou deixar isso cair

126
00:16:24,207 --> 00:16:25,887
puxar

127
00:16:29,287 --> 00:16:30,407
Muito bem

128
00:16:56,247 --> 00:16:57,847
Sou eu também

129
00:17:34,367 --> 00:17:36,047
Eu vou pegar

130
00:17:39,687 --> 00:17:41,367
Belas pernas, certo?

131
00:17:41,647 --> 00:17:43,127
Sim, ok

132
00:17:48,727 --> 00:17:50,607
Eu sou forte?

133
00:17:50,807 --> 00:17:52,047
não

134
00:18:02,687 --> 00:18:03,847
O que é isso?

135
00:18:13,407 --> 00:18:15,167
me dê um pouco também

136
00:18:30,207 --> 00:18:32,127
Uau, lindas pernas

137
00:18:38,207 --> 00:18:40,037
Realmente reconfortante
Você vai puxar para mim?

138
00:18:40,137 --> 00:18:42,267
Primeiro com uma corda
Eu preciso amarrar você

139
00:18:42,367 --> 00:18:43,767
Ok

140
00:18:50,647 --> 00:18:52,343
Olá
Coloque mais corda

141
00:18:52,443 --> 00:18:53,487
Ok

142
00:18:53,807 --> 00:18:55,127
obrigado

143
00:18:59,967 --> 00:19:02,487
um, dois
Agora puxe!

144
00:19:09,887 --> 00:19:11,527
É tão pesado

145
00:19:12,887 --> 00:19:13,787
um

146
00:19:13,890 --> 00:19:14,790
Dois...

147
00:19:21,607 --> 00:19:22,577
Você está bem?

148
00:19:22,677 --> 00:19:24,047
Eu acho que sim

149
00:19:24,447 --> 00:19:25,567
Desculpe!

150
00:19:29,607 --> 00:19:32,787
tenha cuidado
Não me deixe cair

151
00:19:32,887 --> 00:19:34,567
Você puxa também

152
00:19:37,167 --> 00:19:38,647
Estamos quase lá

153
00:19:42,207 --> 00:19:43,547
Foi difícil?

154
00:19:43,647 --> 00:19:46,787
Sim, minhas mãos doem tanto
Eu sinto como se estivesse preso em uma corda

155
00:19:46,887 --> 00:19:48,507
Uau
Você fez um ótimo trabalho

156
00:19:48,607 --> 00:19:51,600
Então remo
A pessoa no barco...

157
00:19:51,970 --> 00:19:53,187
Não é quem, é Noya

158
00:19:53,287 --> 00:19:55,420
desculpe
barco a remo

159
00:19:55,520 --> 00:19:57,587
Como você diz quem?

160
00:19:57,687 --> 00:20:01,630
Isso é realmente
O que aconteceu?

161
00:20:01,730 --> 00:20:03,953
não
É sobre um filme

162
00:20:04,053 --> 00:20:10,133
Todo mundo está chorando
O homem de roupas amarelas...

163
00:20:35,024 --> 00:20:36,944
ninho

164
00:20:41,204 --> 00:20:42,544
Ida, Grimurwa
Escrito por Sorgils

165
00:20:42,644 --> 00:20:43,984
Meu pai e minha mãe
avô, avó

166
00:20:44,084 --> 00:20:45,424
Íris, Oscar, Daniel
Issar, Tommi e

167
00:20:45,524 --> 00:20:46,864
Quando Audi Hall
nossa vila natal

168
00:20:46,964 --> 00:20:48,304
colegas cineastas
E eu esqueci de dizer obrigado

169
00:20:48,404 --> 00:20:49,748
Obrigado a todos

170
00:21:22,143 --> 00:21:24,063
Legenda: Kim Ji-won
Supervisor: Jong-eun Lee