1
00:02:38,283 --> 00:02:40,744
Clark Griswold.
Estou trocando o carro antigo da minha esposa.
2
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
[RISOS]
3
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Diga adeus
para o velho bebedor de gasolina, Russ.
4
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
Até mais.
5
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Muito emocionante, não é, Rusty?
6
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
- O que é isso, pai?
- Pegando o carro novo.
7
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Sim, você não pode esperar, não é?
8
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
- Olá, Ed.
- Que bom ver você, Sr. Griswold.
9
00:02:56,927 --> 00:02:59,221
- Como você está? Ruben, certo?
- Enferrujado.
10
00:02:59,388 --> 00:03:01,264
- OK.
- Olhe para ele. Ele mal pode esperar.
11
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Então você trouxe sua troca?
12
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
Sim, um cara acabou de tirar isso
alguns segundos atrás.
13
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- Vamos ao que interessa então.
- OK.
14
00:03:07,813 --> 00:03:10,524
Estávamos com medo do novo
ainda não entraria.
15
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
A caminho da Califórnia. As grandes férias,
toda a família, Walley World.
16
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
- Walley Mundo? Muito emocionante, Clyde.
-Clark.
17
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Bem, aí está ela.
18
00:03:19,408 --> 00:03:20,450
Onde?
19
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Bem aqui. A carroça.
20
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Pai, este não é o carro que você encomendou.
21
00:03:25,247 --> 00:03:29,334
Vá com calma, Enferrujado.
Ed, este não é o carro que encomendei.
22
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
Eu ordenei distintamente
o Super Sportswagon Azul Antártico...
23
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
...com o CB
e o pacote opcional de diversão Rally.
24
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Você não pediu a Ervilha Metálica?
25
00:03:39,761 --> 00:03:43,140
Ervilha Metálica? Não, Azul Antártico.
26
00:03:43,306 --> 00:03:46,643
O carro esportivo.
Este nem é o modelo certo.
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Eu acho que você está certo.
Não creio que este seja o carro.
28
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
Este é o novo
Caminhoneiro da família Wagonqueen.
29
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
Este é um ótimo automóvel,
se você quiser minha opinião honesta.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
Supera o inferno
fora do Sportswagon.
31
00:03:57,320 --> 00:03:58,989
Mas eu quero te fazer feliz.
32
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
Davenport.
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Eu vou chegar ao fundo disso.
34
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
DAVENPORT:
Sim, Sr. Ed?
35
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
Griswold encomendou um Sportswagon azul.
Cadê?
36
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Eu não sei, senhor.
37
00:04:11,543 --> 00:04:14,045
Eu sei o que deve ter acontecido.
38
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
Não entrou.
39
00:04:15,964 --> 00:04:21,511
Ed, eu não sou comum,
tolo de todos os dias. OK?
40
00:04:21,678 --> 00:04:24,931
Agora, eu gostaria do meu Azul Antártico
Super Sportswagon agora.
41
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Se você não conseguir isso para mim,
Vou levar meus negócios para outro lugar.
42
00:04:29,060 --> 00:04:30,103
Onde está meu carro velho?
43
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
Estou tão chateado quanto você. Acredite em mim.
44
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
Davenport.
45
00:04:38,695 --> 00:04:42,115
Devolva o carro do Sr. Griswold.
Traga de volta aqui.
46
00:04:47,829 --> 00:04:51,750
Posso pegar a carroça para você, sem problemas.
O problema é que pode levar seis semanas.
47
00:04:52,584 --> 00:04:54,711
Eu devo isso a mim mesmo
para lhe dizer, Sr. Griswold...
48
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
...se você está pensando em pegar
a tribo atravessa o país...
49
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
...este é o automóvel
você deveria estar usando.
50
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
O caminhoneiro da família Wagonqueen.
51
00:05:02,177 --> 00:05:04,846
Você acha que odeia isso agora,
mas espere até você dirigi-lo.
52
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
Eu não quero dirigir.
Só quero meu carro antigo de volta, ok?
53
00:05:08,600 --> 00:05:12,729
Eu não estou caindo nessa parte.
Sem chance. Vamos, Russo.
54
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
[CHOCALHO DO MOTOR DO CARRO]
55
00:05:45,595 --> 00:05:47,222
Clark, esse é o carro certo?
56
00:05:47,389 --> 00:05:50,433
Não, não é, querido. Mudei de ideia.
57
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
Eles achataram nosso carro velho como uma panqueca.
58
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
Você está falando sério?
Este é realmente o nosso carro, pai?
59
00:05:56,982 --> 00:06:00,068
O que aconteceu? Eu pensei que estávamos
vou pegar a coisinha de esportes.
60
00:06:00,235 --> 00:06:02,821
Oh não. O Sportswagon
muito pequeno.
61
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Além disso, consegui um ótimo negócio neste.
62
00:06:05,282 --> 00:06:08,910
Deixe-me dizer, se estamos tomando
toda a tribo em todo o país...
63
00:06:09,077 --> 00:06:11,663
...acredite, este é o seu automóvel.
64
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
[O CHOCALHO CONTINUA]
65
00:06:13,123 --> 00:06:14,749
Por que ainda está funcionando?
66
00:06:14,916 --> 00:06:16,418
Oh, todos os carros novos fazem isso.
67
00:06:16,585 --> 00:06:18,044
Eu cuidarei disso em um segundo.
68
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
[RISOS]
69
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Você pode pensar que odeia isso agora, querido,
mas espere até você dirigi-lo.
70
00:06:26,303 --> 00:06:28,471
Uau! Um air bag.
71
00:06:28,638 --> 00:06:31,892
Você sabe, Clark, não é tarde demais
para voar para a Califórnia.
72
00:06:32,058 --> 00:06:33,310
Só temos duas semanas.
73
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Não vamos entrar nisso de novo,
torta querida. Por favor?
74
00:06:36,646 --> 00:06:40,525
Muitas famílias voam, Clark.
Especialmente cross-country.
75
00:06:40,692 --> 00:06:44,654
Toda a ideia de férias em família
é passar tempo juntos como uma família.
76
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Você entra em um avião,
você coloca seus fones de ouvido...
77
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
...e você está perdido em seu próprio mundo.
78
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
É uma viagem muito longa, Clark.
79
00:06:52,120 --> 00:06:54,331
Estou ansioso
para uma viagem terrivelmente longa.
80
00:06:54,497 --> 00:06:58,960
Você consegue ver as crianças o tempo todo.
Eu os vejo dois minutos pela manhã...
81
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
...dois minutos à noite.
Talvez três horas no fim de semana.
82
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Nossa. Um dia desses eu vou
levante-se e perceba que meus filhinhos...
83
00:07:06,927 --> 00:07:08,970
...estão todos crescidos. E então o que?
84
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
Eu apenas pensei que seria mais fácil voar.
85
00:07:13,308 --> 00:07:16,519
Nada que valha a pena é fácil, Ellen.
86
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
Nós sabemos disso.
87
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
Crianças?
88
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
[VÍDEO JOGO REPRODUZINDO NA TV]
89
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Quem quer ver o tríptico?
90
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
O que? Pai, estamos brincando.
91
00:07:25,028 --> 00:07:28,865
Ok, desligue os videogames.
Vamos, Russo. Desligue.
92
00:07:29,032 --> 00:07:32,243
Eu sei que você vai gostar disso.
Eu calculei a viagem no computador...
93
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
...Então obtemos o valor máximo
de diversão no Walley World...
94
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
...sem perder nenhuma das coisas boas
ao longo do caminho.
95
00:07:38,416 --> 00:07:39,960
Aqui vamos nós. Lá estamos nós.
96
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
E há o Walley World.
97
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
Vamos apenas dar uma olhada no primeiro dia.
Devemos nós?
98
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
Querido, entre.
Faremos o primeiro dia.
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
[BIP]
100
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Ok, agora aí está o Family Truckster
quando saímos de Chicago.
101
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
[BIP DO VÍDEO JOGO]
102
00:08:01,773 --> 00:08:04,192
CLARO:
Rusty, por favor, não coma o Truckster.
103
00:08:05,527 --> 00:08:09,364
Russo, você se importa? Estou tentando trabalhar
isso aqui no computador. Por favor.
104
00:08:10,991 --> 00:08:14,869
Ok, Audrey. Obrigado, Audrey.
Isso é ótimo.
105
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
ENFERRUGADO:
Cuidado, pai, aí vou eu.
106
00:08:17,998 --> 00:08:19,582
CLARO:
Tudo bem, já chega, Russ.
107
00:08:19,749 --> 00:08:21,793
OK. Agora, acho que estamos caminhando para...
108
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Obrigado. Boa tentativa, Audrey.
109
00:08:24,087 --> 00:08:26,631
Pai, eu esqueci. Por que não estamos voando?
110
00:08:26,798 --> 00:08:30,593
Por que não estamos voando? Porque chegar lá
é metade da diversão. Você sabe disso.
111
00:08:32,929 --> 00:08:35,515
Desliguei a água,
o fogão, o calor e o ar.
112
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
Tranquei a porta, notifiquei a polícia,
parou os papéis.
113
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Liguei para cortar a grama.
114
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Eu coloquei os temporizadores
nas luzes da sala?
115
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Ah, e não se esqueça do correio.
116
00:08:44,774 --> 00:08:47,277
- Cuidado com esse cotovelo. Mantenha o braço reto.
- Tchau!
117
00:08:47,444 --> 00:08:49,029
[TODAS AS CONVERSAS]
118
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
- Tchau!
-CLARK: Até logo.
119
00:08:50,530 --> 00:08:54,909
- HOMEM 1: Dirija com cuidado agora, Clark.
- HOMEM 2: Cuidado com os índios, Clark.
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,287
Cuidado com essas rodovias.
121
00:08:57,454 --> 00:08:58,788
Ah, adeus.
122
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
ELLEN:
Ah, eu sei que esqueci alguma coisa.
123
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
CLARO:
Walley World, aqui vamos nós.
124
00:09:03,293 --> 00:09:04,627
[MOTOR PARTIDA]
125
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
CLARK e ELLEN [CANTANDO]:
♪ Mockingbird, me diga ♪
126
00:09:17,307 --> 00:09:20,268
- ♪ Todo mundo já ouviu falar? ♪
- ♪ Você já ouviu falar? ♪
127
00:09:20,435 --> 00:09:24,647
- ♪ Ele vai me comprar um mockingbird ♪
- ♪ Ele vai me comprar um mockingbird ♪
128
00:09:24,814 --> 00:09:28,735
- ♪ E se aquele passarinho não cantar ♪
- ♪ E se aquele passarinho não cantar ♪
129
00:09:28,902 --> 00:09:32,947
- ♪ Ele vai me comprar um anel de diamante ♪
- ♪ Ele vai me comprar um anel de diamante ♪
130
00:09:33,114 --> 00:09:37,368
- ♪ E se aquele anel de diamante não brilhar ♪
- ♪ Se aquele anel de diamante não brilhar ♪
131
00:09:37,535 --> 00:09:41,414
- ♪ Ele certamente vai partir esse meu coração ♪
- ♪ Isso vai quebrar meu coração ♪
132
00:09:41,581 --> 00:09:46,169
- ♪ E é por isso que continuo cantando no seu ouvido ♪
- ♪ E é por isso, sim, de fato, ah, sim, de fato ♪
133
00:09:46,336 --> 00:09:49,214
♪ Sim, sim, uau-oh-oh ♪
134
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
- CLARK: Vamos, crianças.
- Não conhecemos nenhuma de suas músicas.
135
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
-Pai, isso é inventado? Parece inventado.
CLARK: Ok, eu tenho um.
136
00:09:55,011 --> 00:09:59,349
Que tal O Mundo Walley
Hino Nacional? Huh?
137
00:10:00,141 --> 00:10:01,643
- Ok, ok, você começa.
- Aham.
138
00:10:01,810 --> 00:10:05,438
TODOS [CANTANDO]:
♪ Quem é o alce mais alce que conhecemos? ♪
139
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
♪ Marty Moose ♪
140
00:10:06,940 --> 00:10:10,318
♪ Quem é a estrela do nosso programa favorito? ♪
♪ Marty Moose ♪
141
00:10:10,485 --> 00:10:13,780
♪ "M" é para alegria
Estamos felizes, você vê ♪
142
00:10:13,947 --> 00:10:17,492
♪ "O" é para oh, meu Deus
Oh, meu Deus, meu Deus ♪
143
00:10:17,659 --> 00:10:21,121
♪ "S" é para alegria familiar super bacana ♪
144
00:10:21,287 --> 00:10:25,083
♪ "E" é para tudo que você quer ser ♪
145
00:10:25,250 --> 00:10:29,087
♪ M-A-R-T-y ♪
146
00:10:29,254 --> 00:10:32,966
♪ M-O-O-S-e ♪
147
00:10:33,133 --> 00:10:34,425
♪ Que feitiço é esse? ♪
148
00:10:34,592 --> 00:10:37,095
♪ Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose ♪
149
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Eca!
150
00:10:38,555 --> 00:10:39,722
Esse sou eu.
151
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
[Imita a risada do alce]
152
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
CARLO:
Tudo bem. É mais assim.
153
00:10:44,269 --> 00:10:45,478
Aqui está um que você não conhece.
154
00:10:45,645 --> 00:10:48,731
Costumávamos cantá-la quando vocês eram crianças.
Você vai gostar disso. Ah...
155
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
AMBOS [CANTANDO]:
♪ Jimmy quebra milho e eu não me importo ♪
156
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
♪ Jimmy quebra milho e eu não me importo ♪
157
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
♪ Jimmy quebra milho ♪
158
00:11:13,214 --> 00:11:16,176
[CANTANDO]
♪ Balançar baixo ♪
159
00:11:16,342 --> 00:11:19,596
♪ Carruagem doce ♪
160
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
♪ Vem me levar para casa ♪
161
00:11:22,640 --> 00:11:25,435
♪ Balance baixo, carruagem ♪
162
00:11:25,610 --> 00:11:28,196
♪ Eu olhei para Jordan
e o que eu vi ♪
163
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
♪ Vem me levar para casa ♪
164
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
♪ Bando de anjos chegando ♪
165
00:11:32,442 --> 00:11:34,027
O que cheira aqui, querido?
166
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Russo. Russo. Seus pés.
167
00:12:33,795 --> 00:12:36,965
Clark, este não é o tanque de gasolina?
168
00:12:37,131 --> 00:12:38,508
Sim, eu sei, querido.
169
00:12:38,675 --> 00:12:42,637
Entre no carro.
Estou apenas consertando a placa aqui.
170
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
CLARO:
Ei, estão vendo isso, crianças?
171
00:12:49,394 --> 00:12:52,522
Esse é o Arco de St. Louis.
A porta de entrada para o Ocidente.
172
00:12:52,689 --> 00:12:56,442
Tem mais de 180 metros de altura e há
um elevador até o topo.
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
São 60 histórias para você e para mim.
174
00:12:58,611 --> 00:13:01,781
RUSTY: Uau, pai, podemos subir?
CLARK: Não.
175
00:13:01,948 --> 00:13:03,616
Pai, que rio é esse?
176
00:13:03,783 --> 00:13:06,536
Esse é o Mississipi.
O poderoso Mississip.
177
00:13:06,703 --> 00:13:07,787
[RISOS]
178
00:13:07,954 --> 00:13:11,791
A velha senhorita. O velho.
179
00:13:11,958 --> 00:13:15,628
[CANTANDO EM VOZ PROFUNDA]
♪ Rio profundo ♪
180
00:13:15,795 --> 00:13:21,050
♪ Minha casa fica na Jordânia ♪
181
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
ELLEN:
Clark, acho que esta é a saída errada.
182
00:13:23,845 --> 00:13:26,889
CLARK: Qual é a diferença,
contanto que atravessemos o rio?
183
00:13:36,065 --> 00:13:37,108
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
184
00:13:37,275 --> 00:13:39,444
Clark? O que você está fazendo?
185
00:13:39,610 --> 00:13:42,405
- Apenas relaxe, Ellen.
- Isso é tão perigoso.
186
00:13:42,572 --> 00:13:45,366
Não temos negócios
estar em uma área como esta.
187
00:13:45,533 --> 00:13:46,743
Bem, veja desta forma.
188
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Esta é uma parte da América
nunca conseguimos ver.
189
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
- Isso é bom.
- Não, isso é ruim.
190
00:13:51,414 --> 00:13:54,667
Quero dizer, não podemos fechar os olhos
para a situação das cidades.
191
00:13:54,834 --> 00:13:57,378
Crianças, vocês estão percebendo toda essa situação?
192
00:13:58,171 --> 00:14:00,256
Isso só nos fará apreciar
o que temos.
193
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
[Tiro e depois a mulher grita]
194
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
Enrole-os.
195
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
É melhor eu perguntar a esses caras
como voltar para a via expressa.
196
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
Perdoe-me.
197
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
Eu me pergunto se você poderia me dizer
como voltar para a via expressa?
198
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
- Foda-se sua mãe.
- Muito obrigado.
199
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
HOMEM 1:
Ei, Darnell, dê uma olhada neste Truckster.
200
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
HOMEM 2:
É um caminhão.
201
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
Com bagageiro.
202
00:14:37,293 --> 00:14:40,880
CLARO:
Ei, com licença, casas? Heh-heh. Ah, sim.
203
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
O que é isso, mano. Somos de fora da cidade.
204
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
HOMEM 3:
Não é uma merda?
205
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
Eu realmente aprecio isso
se você pudesse me dar instruções...
206
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
...de volta à via expressa.
207
00:14:50,681 --> 00:14:53,476
- O que? De graça?
- Claro.
208
00:14:53,643 --> 00:14:55,561
Cinco dólares.
209
00:14:55,728 --> 00:14:59,399
- Não vou te dar US$ 5 para instruções.
- Acho justo, Clark.
210
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
OK. Aqui estão $ 10.
211
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Obrigado.
212
00:15:06,364 --> 00:15:07,698
[CLANGING METÁLICO]
213
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Fique com o troco.
214
00:15:09,075 --> 00:15:12,328
OK. Agora você vê para que lado
você está apontando, certo?
215
00:15:12,495 --> 00:15:13,996
- Sim.
- Sim, ok, isso é bom.
216
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
Porque você vê aquele lugar?
217
00:15:15,748 --> 00:15:18,960
- Sim.
- Uh-huh. Você vê onde está escrito "Rib Tips"?
218
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
- Pontas de costela.
- Hum-hum. Foda-se isso.
219
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
Você não quer ir por esse caminho.
220
00:15:22,463 --> 00:15:24,424
Eu me pergunto se esses caras
conheça os Comodoros.
221
00:15:24,590 --> 00:15:27,093
Você vai descer todo o caminho
cerca de meio quarteirão...
222
00:15:27,260 --> 00:15:29,846
...e você verá um Torino
sem rodas.
223
00:15:30,012 --> 00:15:32,932
Dentro daquele Torino está minha prima, Jackie.
224
00:15:33,099 --> 00:15:35,351
Você diz a ele que você é meu garoto,
e você está perdido.
225
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
Ele vai se certificar
você chega aonde está indo.
226
00:15:37,687 --> 00:15:40,606
Você não quer saber de mim.
Este não é o meu bairro.
227
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
Eu sou do lado oeste de Chicago,
aqui de férias.
228
00:15:43,651 --> 00:15:46,195
CLARO:
Muito obrigado. Você tem sido de grande ajuda.
229
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
- Mel?
- Hum.
230
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Isso me lembra da época da faculdade...
231
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
...quando fomos para Fort Lauderdale
no meu Austin-Healy.
232
00:16:01,878 --> 00:16:05,381
Eu não pensei sobre isso
por muito tempo.
233
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
Lembra do que fizemos no carro?
234
00:16:08,968 --> 00:16:12,180
É incrível que não tenhamos sofrido um acidente.
235
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Quer reviver uma boa lembrança?
236
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
Você está falando sério?
237
00:16:16,184 --> 00:16:18,436
- Não.
- Por que não?
238
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
Porque é por isso.
239
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
As crianças estão dormindo.
240
00:16:23,566 --> 00:16:27,820
Vamos esperar até chegarmos a um motel.
241
00:16:30,156 --> 00:16:34,410
Ok, vamos esperar.
Tenho que encontrar o melhor na estrada.
242
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
Você quer colocar sua cabeça no meu colo?
243
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Não foi isso que eu estava pensando.
244
00:16:40,750 --> 00:16:43,461
A roda. Deixe-me atender.
245
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
Pronto, tire isso do seu caminho.
246
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Confortável?
247
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Clark?
248
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
Clark, minha cabeça está presa.
249
00:16:57,141 --> 00:16:59,185
Clark, pare de brincar. Isso dói.
250
00:16:59,352 --> 00:17:00,811
Está preso.
251
00:17:00,978 --> 00:17:03,648
Pare com isso.
252
00:17:04,357 --> 00:17:07,902
Eu sei o que você está tentando fazer,
e acho que está doente.
253
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
A roda está presa.
254
00:17:13,282 --> 00:17:15,076
Isso foi um truque sujo.
255
00:17:15,243 --> 00:17:16,911
A maldita roda está toda bagunçada.
256
00:17:17,078 --> 00:17:19,539
Você está cansado.
Você fica estranho quando fica cansado.
257
00:17:19,705 --> 00:17:23,709
Vamos encontrar um motel.
Não quero que você cochile.
258
00:17:23,876 --> 00:17:26,629
Eu não estou cansado. Você está brincando?
259
00:17:26,963 --> 00:17:29,632
Eu poderia andar mais 160 quilômetros. Vamos.
260
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Sem problemas.
261
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
[RONCO]
262
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
[HOMEM MURTANDO]
263
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
[buzina]
264
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
[RONCO]
265
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
[CÃO GRITA]
266
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
[BUZINHA]
267
00:18:38,951 --> 00:18:44,415
Sparky, por que você não desliga a TV
e vir para a cama?
268
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
OK, querido.
269
00:18:50,171 --> 00:18:51,213
[GRITOS]
270
00:19:07,104 --> 00:19:09,774
Bem, levante-se e atinja-os. Estamos aqui.
271
00:19:31,212 --> 00:19:32,421
Oh!
272
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
[IMITA O TEMA "PSICO"]
273
00:19:34,465 --> 00:19:36,258
Clark.
274
00:19:36,759 --> 00:19:39,595
- Posso cuidar das suas costas, querido?
- Já cuidei das minhas costas.
275
00:19:39,762 --> 00:19:41,138
Posso fazer sua frente?
276
00:19:41,305 --> 00:19:43,099
Vá fazer sua própria frente.
277
00:19:48,521 --> 00:19:51,440
Você conhece Clark, talvez devêssemos
ligue para Catherine e Eddie...
278
00:19:51,607 --> 00:19:55,403
...e diga a eles que não estaremos
até amanhã à tarde.
279
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
Tarde?
280
00:19:57,154 --> 00:20:00,825
Se não chegarmos lá às 10h, é
vou estragar completamente o cronograma.
281
00:20:00,991 --> 00:20:02,952
Planejei tudo com muito cuidado...
282
00:20:03,119 --> 00:20:06,622
...então estaríamos no Walley World
primeira coisa no sábado de manhã.
283
00:20:07,915 --> 00:20:11,085
Sparky, eu sei o quanto
essa viagem significa para você...
284
00:20:11,252 --> 00:20:14,422
...e que você quer que todos nós
para se divertir muito...
285
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
...mas é um longo caminho até Walley World.
286
00:20:17,466 --> 00:20:22,054
E eu acho que seria mais fácil para todos nós
se você apenas tentasse relaxar.
287
00:20:24,181 --> 00:20:26,600
Estou muito à sua frente, querido.
288
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
[RISOS]
Ah.
289
00:20:35,151 --> 00:20:36,485
Quando você conseguiu isso?
290
00:20:36,652 --> 00:20:39,155
Eu tenho meus pequenos segredos.
291
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
- Que ideia legal.
- Hum.
292
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
[risos]
293
00:20:50,750 --> 00:20:52,543
Não beba ainda.
294
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
[LIMPA A GARGANTA]
295
00:20:59,717 --> 00:21:01,343
Pronto para isso?
296
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
[CHOCALHO DA CAMA]
297
00:21:07,308 --> 00:21:12,188
Ah...
Gostaria de propor um brinde, se me permite.
298
00:21:12,354 --> 00:21:16,025
Aqui estão umas férias muito tranquilas.
299
00:21:17,359 --> 00:21:20,154
Aqui estão umas férias muito relaxantes...
300
00:21:20,321 --> 00:21:22,907
...um caso de amor renovado...
301
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
...e um momento de alegria com nossos bebês.
302
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
[CAMA CHEGANDO
e INTENSIFICAÇÃO DE CHOCALHO]
303
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Você sabe, querido, eu nunca te contei isso.
304
00:21:33,918 --> 00:21:36,170
Eu sei que foi um começo difícil.
305
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
Acho que há algo errado aqui.
306
00:21:38,547 --> 00:21:41,175
É a cama. Vai desacelerar em um segundo.
307
00:21:41,550 --> 00:21:45,304
Eu entendi. Aguente firme. Apreciá-lo.
308
00:21:46,180 --> 00:21:48,974
-Clark, o que você está fazendo?
- Vamos tentar isso, meu querido.
309
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
Ah, sim.
310
00:21:51,393 --> 00:21:53,604
Agora estamos conversando.
311
00:21:53,771 --> 00:21:56,398
Faz muito tempo que não fazemos isso.
312
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
[CLARK RI]
313
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
[ELLEN GEME]
314
00:21:59,568 --> 00:22:02,071
ELLEN:
Ah. Clark.
315
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
- Que barulho é esse?
- O que está acontecendo?
316
00:22:04,615 --> 00:22:08,327
Ei. Vocês, crianças, não batem mais?
317
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
Desculpe, pensamos que você estava brigando
ou algo assim.
318
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
Ninguém está brigando aqui.
319
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
[PARADAS DE CHOCALHO E RANCHO]
320
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
É muito tarde.
321
00:22:17,294 --> 00:22:18,629
ENFERRUGADO:
Onde está mamãe?
322
00:22:18,796 --> 00:22:20,548
ELLEN:
Estou aqui embaixo, crianças.
323
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
Volte para a cama.
324
00:22:23,133 --> 00:22:25,261
Volte para a cama agora. Oxidado.
325
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
A cama era muito macia.
326
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Estranho-o-rama.
327
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
Realmente.
328
00:22:33,602 --> 00:22:37,147
CLARK: Esta é a rua Wyatt Earp
usado para manter a lei e a ordem.
329
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
ELLEN:
Parece meio sujo e turístico.
330
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
CLARO:
Oh, Ellen, o Velho Oeste era sujo.
331
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Nem tudo é como em casa.
Se tudo fosse como em casa...
332
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
...não haveria razão
por sair. Certo?
333
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
ENFERRUGADO:
Ah, sim, pai. Isso é ótimo.
334
00:22:49,118 --> 00:22:53,038
- Sabe, estou feliz por não termos ido para o Havaí.
- CLARK: Aposto que sim.
335
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
OK. Crianças!
336
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
Vamos tomar uma bebida. O que você diz?
Aqui está, campeão.
337
00:23:02,506 --> 00:23:03,966
[RISOS]
338
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Bem.
339
00:23:09,471 --> 00:23:11,015
Olá, vigaristas da cidade.
340
00:23:11,181 --> 00:23:14,727
Bem-vindo ao Ramo Longo.
Sem brigas, sem xingamentos, sem tiroteios.
341
00:23:14,894 --> 00:23:18,814
Cuidado com o que você diz ao nosso barman.
Ele é um palavrão teimoso.
342
00:23:19,023 --> 00:23:20,816
- Obrigado, xerife.
- Marechal.
343
00:23:20,983 --> 00:23:22,484
CLARO:
Ah. Desculpe.
344
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
Não é problema.
345
00:23:24,069 --> 00:23:25,988
Dê-me cinco, parceiro.
346
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
Esse cara era um Wyatt Earp miserável.
Ele está usando tênis de corrida.
347
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
Eles costumavam fazer isso, Rusty.
348
00:23:34,580 --> 00:23:38,042
Ei, idiota.
Prepare-nos quatro olhos vermelhos, sim?
349
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Ei, barriga amarela. Estou falando com você.
350
00:23:44,089 --> 00:23:45,674
[RISOS]
351
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
Ei, novato.
Mova suas asas de frango, peru.
352
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
[Rindo]
353
00:23:55,059 --> 00:23:57,061
Clark. Isso não é legal.
354
00:23:57,227 --> 00:23:59,772
Tudo faz parte do ato, querido.
355
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
Ei, cuecas.
356
00:24:01,482 --> 00:24:03,108
Ei, amarelo--
357
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
ELLEN:
Clark!
358
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Estou bem. Estou bem.
359
00:24:08,489 --> 00:24:09,823
Estou bem.
360
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
[RISOS]
361
00:24:11,367 --> 00:24:15,955
Não acho isso muito engraçado. Um barulho
assim poderia prejudicar a audição das crianças.
362
00:24:16,121 --> 00:24:17,998
Ah, vamos lá.
363
00:24:18,165 --> 00:24:21,502
Foi real. Parecia real, não é?
Inferno, pensei que fosse uma arma de verdade.
364
00:24:21,669 --> 00:24:23,712
Não parecia real quando caí, querido?
365
00:24:23,879 --> 00:24:25,756
- O que?
- Não parecia real, querido?
366
00:24:25,923 --> 00:24:28,425
- O que?
- Você está feliz agora, Clark?
367
00:24:28,592 --> 00:24:30,761
- Ela é surda.
- Qual é a diferença?
368
00:24:30,928 --> 00:24:33,555
Foi divertido de qualquer maneira. Vamos tomar uma bebida.
O que você diz?
369
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
Desculpe, senhor?
370
00:24:40,312 --> 00:24:42,982
Catherine disse para ficarmos com 50.
371
00:24:43,148 --> 00:24:45,776
Bem, eu estava pensando
passando para 54...
372
00:24:45,943 --> 00:24:48,112
- ...e indo até o Liberal.
- Para quê?
373
00:24:48,278 --> 00:24:50,364
- A Casa da Lama.
- O que é a Casa da Lama?
374
00:24:50,531 --> 00:24:54,118
É apenas o maior independente
casa de barro já construída, só isso.
375
00:24:54,284 --> 00:24:57,496
Você vê, crianças, os pioneiros
não tinham tijolos, então usaram lama.
376
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Eles não usaram lama, usaram grama, pai.
377
00:25:00,416 --> 00:25:03,335
Certo, Audrey, e quando eles
ficou sem grama, eles usaram lama.
378
00:25:03,502 --> 00:25:06,714
Clark, vamos pular a Casa de Lama.
379
00:25:06,880 --> 00:25:09,508
Eu acho que Dodge City
foi o suficiente para um dia.
380
00:25:09,675 --> 00:25:13,303
Além disso, Catherine e Eddie
estão nos esperando.
381
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
É história viva, Ellen.
382
00:25:15,889 --> 00:25:18,308
Mas se você preferir ver seus primos...
383
00:25:18,475 --> 00:25:19,685
... por mim está tudo bem.
384
00:25:19,852 --> 00:25:22,563
Pessoalmente, prefiro ver uma pilha
de lama do que Eddie.
385
00:25:22,730 --> 00:25:25,441
- Pare com isso.
- ELLEN: O que está acontecendo?
386
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
Rusty está lambendo a mão
e me tocando com isso.
387
00:25:28,068 --> 00:25:30,279
Clark, diga ao Rusty para se comportar.
388
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
Rusty, comporte-se.
389
00:25:32,239 --> 00:25:35,451
Audrey está comendo manteiga de amendoim
e sorrindo com isso nos dentes.
390
00:25:35,617 --> 00:25:37,703
Audrey, coma com a boca fechada.
391
00:25:37,870 --> 00:25:41,623
- Não comam no carro, crianças.
- Você é péssimo, sabia disso?
392
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
- Retardado.
- Estou tentando me concentrar na estrada.
393
00:25:56,805 --> 00:25:58,182
ENFERRUGADO:
O que você disse?
394
00:25:58,348 --> 00:25:59,516
[ELLEN FALANDO INDISTINTAMENTE]
395
00:25:59,683 --> 00:26:03,312
ELLEN: Parem com isso, vocês dois.
Apenas me dê a manteiga de amendoim.
396
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
- AUDREY: Ele começou!
- ELLEN: Não me importa quem começou!
397
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
[CRIANÇAS e ELLEN DISCUTANDO]
398
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
ELLEN:
Eu não me importo com quem começou.
399
00:26:15,199 --> 00:26:18,118
Eu não quero ouvir outra palavra
de qualquer um de vocês.
400
00:26:28,045 --> 00:26:30,672
Clark, você está a 80 milhas por hora.
401
00:26:30,839 --> 00:26:33,675
- Não parece, não é?
- Desacelerar.
402
00:26:34,760 --> 00:26:37,346
Eu não sei por quê.
Estamos fazendo um bom tempo.
403
00:26:39,807 --> 00:26:43,352
[CANTANDO]
♪ Amor à venda ♪
404
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
♪ Amor apetitoso e gostoso à venda ♪
405
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
[CÃO LATINDO]
406
00:27:02,913 --> 00:27:05,124
CATARINA:
Ah, eles estão aqui. Eddie, vamos lá.
407
00:27:05,290 --> 00:27:08,210
Ah, não posso acreditar. Já faz uma eternidade!
408
00:27:08,377 --> 00:27:10,963
ELLEN: Nunca pensei que chegaríamos aqui,
você está ótima!
409
00:27:11,130 --> 00:27:14,299
-Eddie, venha aqui.
-Eddie, você está ótimo.
410
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
-Elen, como você está?
- Nunca pensei que você chegaria aqui.
411
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
ELLEN:
Que bom ver você.
412
00:27:18,929 --> 00:27:22,432
Venha conhecer seus primos de segundo grau.
Veja como eles cresceram.
413
00:27:22,599 --> 00:27:24,935
E você perdeu peso, Catherine.
414
00:27:25,102 --> 00:27:27,771
Sim, adicionei mais algumas bocas
para a ninhada.
415
00:27:27,938 --> 00:27:29,106
[CLARK e EDDIE rindo]
416
00:27:29,273 --> 00:27:33,402
Vamos ver. Enferrujado e Audrey,
primos Vicki e Dale.
417
00:27:33,569 --> 00:27:34,808
Oi.
418
00:27:35,017 --> 00:27:38,073
E este é Eddie
Júnior e este é o Júnior.
419
00:27:38,240 --> 00:27:41,076
E esse pequeno boneco
nas minhas saias está Daisy-Mabel.
420
00:27:41,243 --> 00:27:43,495
Bem. Quantos anos você tem, pequenino?
421
00:27:43,662 --> 00:27:46,915
- Ela nasceu sem língua, Clark.
-CLARK: Ah.
422
00:27:47,082 --> 00:27:50,252
Mas não se preocupe com ela. Ela assobia
como um pássaro e come como um cavalo.
423
00:27:50,419 --> 00:27:51,920
[Ambos rindo]
424
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Leve seus pequenos convidados para os fundos
e mostre a eles sua fazenda de minhocas.
425
00:27:55,215 --> 00:27:57,926
Vá em frente, fuja.
Ellen, entre em casa.
426
00:27:58,093 --> 00:28:01,930
- Tenho tanta coisa para te contar.
- Olhe as flores. Eu os amo.
427
00:28:04,266 --> 00:28:06,894
Ah, garoto. Olhe aquele carro.
428
00:28:07,060 --> 00:28:09,188
Sim, esse é o Family Truckster.
429
00:28:09,354 --> 00:28:13,108
Rapaz, ela é uma beleza.
Gosto dessas paredes verdes.
430
00:28:13,275 --> 00:28:16,111
Tivemos alguns problemas em St. Louis.
431
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
Então você está realmente olhando...
432
00:28:20,574 --> 00:28:22,075
...apto.
433
00:28:23,076 --> 00:28:25,454
Esta é a antiga herdade, hein?
434
00:28:26,496 --> 00:28:27,539
[Suspiros]
435
00:28:27,706 --> 00:28:31,585
Sim, não sei por quanto tempo.
436
00:28:31,752 --> 00:28:35,130
O banco está atrás de mim
como moscas numa costela assada.
437
00:28:35,297 --> 00:28:37,758
Sim. Eu conheço o sentimento.
438
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Foda-se.
439
00:28:45,307 --> 00:28:47,809
- Aposto que você poderia usar um legal, hein?
- Agora você está falando.
440
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[Ambos rindo]
441
00:28:58,820 --> 00:29:02,241
Estou indo firme. E eu beijo francês.
442
00:29:03,116 --> 00:29:07,287
- Então? Todo mundo faz isso.
- Sim, mas papai diz que sou o melhor nisso.
443
00:29:11,166 --> 00:29:12,793
Quer um verme?
444
00:29:12,960 --> 00:29:14,836
Não, obrigado.
445
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
Ei, você tem Pac-Man?
446
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
Não.
447
00:29:19,758 --> 00:29:22,010
Você tem Space Invaders?
448
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
Não.
449
00:29:24,554 --> 00:29:27,766
- Você tem Asteróides?
- Não, mas meu pai faz.
450
00:29:27,933 --> 00:29:30,769
Ele nem consegue sentar no banheiro alguns dias.
451
00:29:33,438 --> 00:29:35,774
Então, o que você faz aqui, Dale?
452
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
Bem...
453
00:29:38,360 --> 00:29:40,570
...Eu tenho uma pilha de livros sobre nus tão alta.
454
00:29:42,447 --> 00:29:45,158
Ah, ela é linda.
455
00:29:48,537 --> 00:29:53,709
- Você me venderia algum deles?
- Merda, não. Eu aprecio essas coisas.
456
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
Eu os uso muito.
457
00:29:58,964 --> 00:30:00,465
Como você usa uma revista?
458
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Eu estava chegando a isso.
459
00:30:03,552 --> 00:30:07,764
Um cara me ensinou algo
muito legal no ano passado.
460
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Você já bateu sua bobagem?
461
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
[Cantarolando]
462
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Acho que temos 11 anos, não temos?
463
00:30:19,985 --> 00:30:24,573
- Não, temos 12 anos com a tia Edna.
- Tia Edna? Ela ainda está viva?
464
00:30:24,740 --> 00:30:26,199
Ah, pode apostar.
465
00:30:26,366 --> 00:30:30,162
Mal posso esperar para ver o visual
A cara de Clark quando ouve isso.
466
00:30:30,329 --> 00:30:33,582
Bem, ela veio ajudar
quando Eddie rompeu o baço...
467
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
...e ela está conosco desde então.
468
00:30:36,251 --> 00:30:38,712
Ela queria voltar
para Phoenix há um ano...
469
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
...mas Eddie não deixou.
470
00:30:41,882 --> 00:30:46,303
Francamente, sem a Segurança Social dela,
nunca seríamos capazes de viver assim.
471
00:30:48,430 --> 00:30:51,975
Puxa, Cath, parece
você realmente está com as mãos ocupadas.
472
00:30:52,142 --> 00:30:54,978
Ah, não é tão ruim.
473
00:30:55,145 --> 00:30:58,690
Eddie diz que depois que o bebê nascer,
Posso largar um dos meus empregos noturnos.
474
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
O que você acha do seu, Clark?
475
00:31:05,447 --> 00:31:07,741
Oh, mal passado, um pouco rosado por dentro.
476
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
Não, seu pão. Claro ou escuro?
477
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
Oh. De qualquer forma, isso não importa.
478
00:31:14,331 --> 00:31:17,834
Vicki, posso ajudá-la com esse Kool-Aid?
Por favor?
479
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
EDDIE:
Mm-mm-mm.
480
00:31:20,318 --> 00:31:22,872
Eu não sei por que eles ligam
essas coisas Hambúrguer Ajudante.
481
00:31:23,020 --> 00:31:25,092
Funciona muito bem por si só.
482
00:31:25,258 --> 00:31:29,054
Eu gosto mais dele do que do Tuna Helper.
Não é, Clark?
483
00:31:29,221 --> 00:31:32,099
Você é o gourmet por aqui, Ed. Ei.
484
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
Sem carne nisso?
485
00:31:38,605 --> 00:31:42,442
Você ganha muita carne em casa.
Ser bem educado. Tome um pouco de ketchup.
486
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
Ketchup de tomate de verdade, Eddie?
487
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
Nada além do melhor.
488
00:31:51,326 --> 00:31:52,369
[RISOS]
489
00:31:52,536 --> 00:31:55,747
Tia Edna. O ajudante está ficando com frio.
490
00:31:57,499 --> 00:31:59,543
Essa é sua tia Edna?
491
00:32:07,676 --> 00:32:12,889
ELLEN: Tia Edna. Depois de todos esses anos.
Você está tão bem.
492
00:32:16,977 --> 00:32:19,604
CLARO:
Olá, Edna. Que bom ver você de novo.
493
00:32:20,272 --> 00:32:22,899
Você se lembra de Clark, não é?
494
00:32:25,277 --> 00:32:28,363
Foram vocês que me enviaram
o bolo de frutas para o Natal.
495
00:32:28,530 --> 00:32:31,074
Isso me deixou tão doente.
496
00:32:31,533 --> 00:32:34,953
Desculpe.
Achamos que você gostava de bolo de frutas.
497
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
Você gosta de vomitar
a cada cinco minutos, Claude?
498
00:32:37,873 --> 00:32:41,042
-Clark.
- Eu pensei assim.
499
00:32:41,418 --> 00:32:45,505
Bem, eu vou comer
ou vou morrer de fome?
500
00:32:48,717 --> 00:32:50,051
Catarina.
501
00:32:50,218 --> 00:32:53,847
Você contou ao Clark e à Ellen
a boa notícia?
502
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Não, eu estava prestes a fazer isso.
503
00:32:56,600 --> 00:32:58,643
Catherine, quais são as boas notícias?
504
00:32:58,810 --> 00:33:02,147
Você está me levando para Phoenix.
505
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
[MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO]
506
00:33:13,909 --> 00:33:16,369
Competição de Porcos Júnior?
507
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Você ganhou isso por criar um porco?
508
00:33:18,747 --> 00:33:21,333
Sim. Primeiro lugar.
509
00:33:21,500 --> 00:33:24,294
Alguém sabe disso?
510
00:33:24,461 --> 00:33:25,712
Todo mundo sabe.
511
00:33:27,088 --> 00:33:32,260
Vicki, não se ofenda, mas sendo
um fazendeiro não é muito legal, você sabe.
512
00:33:34,054 --> 00:33:35,889
Oh sim?
513
00:33:36,181 --> 00:33:40,018
Bem, que legal...
514
00:33:40,185 --> 00:33:41,895
...é isso?
515
00:33:48,944 --> 00:33:53,240
Estou muito feliz que as coisas
estão indo bem para você, Clark.
516
00:33:55,450 --> 00:33:57,035
Hum-hm. Tsk.
517
00:33:57,202 --> 00:34:02,791
Fui despedido quando eles fecharam
aquela fábrica de amianto. Aham.
518
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
E agora, você não saberia disso...
519
00:34:04,834 --> 00:34:06,920
...o Exército cortou minha pensão por invalidez...
520
00:34:07,087 --> 00:34:12,092
...porque eles disseram a placa na minha cabeça
não era grande o suficiente. Xô.
521
00:34:15,387 --> 00:34:18,723
Eddie, Clark e Ellen não querem ouvir
sobre nossos problemas.
522
00:34:18,890 --> 00:34:20,350
Não, não. É muito interessante.
523
00:34:20,517 --> 00:34:23,562
Por que você simplesmente não pergunta a ele
pelo dinheiro, Eddie?
524
00:34:23,728 --> 00:34:25,564
Ele com certeza não entende uma dica.
525
00:34:26,356 --> 00:34:30,527
Bem, eu não queria te perguntar,
Clark, você sabe, mas...
526
00:34:30,694 --> 00:34:34,406
Você poderia, talvez,
poupar um pouco de dinheiro extra?
527
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
Claro, Eddie.
528
00:34:36,825 --> 00:34:38,285
[RISOS]
529
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
Quanto você precisa?
530
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
Cerca de US$ 52.000.
531
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Adeus, querido.
532
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
E você vai enviar esses cheques?
533
00:34:52,591 --> 00:34:54,718
- Tudo cuidado.
- OK.
534
00:34:54,884 --> 00:34:58,346
- Ok, vamos. Vamos, Edna.
- Pare, pare.
535
00:34:59,264 --> 00:35:01,349
Bem, tenho que ir.
536
00:35:01,516 --> 00:35:04,019
- O que é isso?
- Isto é para você, Clark.
537
00:35:04,185 --> 00:35:05,937
Ah, o que é isso?
538
00:35:06,104 --> 00:35:09,524
- Presente.
- Você não precisava me comprar um presente, Eddie.
539
00:35:09,691 --> 00:35:10,984
Ah, vá, abra.
540
00:35:11,151 --> 00:35:12,527
Oh.
541
00:35:14,195 --> 00:35:16,781
Ah, Eddie, você não deveria ter feito isso.
542
00:35:16,948 --> 00:35:19,701
- Você realmente não deveria.
- RUSTY: Esses são ótimos, pai.
543
00:35:19,868 --> 00:35:22,412
- Calma, Russ.
- EDDIE: Experimente.
544
00:35:22,579 --> 00:35:24,247
Não, não quero sujá-los.
545
00:35:24,414 --> 00:35:26,541
Eu disse que ele não iria gostar deles, Eddie.
546
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
-CLARK: Eu os amo.
- Eu sabia que você sabia...
547
00:35:29,461 --> 00:35:33,048
...porque a última vez que te vi você
comentou sobre o quanto você gostou do meu.
548
00:35:33,214 --> 00:35:36,468
- Bem, acho melhor irmos.
- Sim.
549
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
- Ufa.
- Ha-ha.
550
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
- Tchau, Eddie.
- Tchau, Ellen.
551
00:35:39,471 --> 00:35:42,849
- Tchau, Clark. Foi ótimo ter você aqui.
- Adeus. Obrigado. OK.
552
00:35:43,808 --> 00:35:46,436
Aqui está ele, tio Clark,
todos caminharam e tudo mais.
553
00:35:46,603 --> 00:35:48,104
O que é isso? Um cachorro?
554
00:35:48,271 --> 00:35:51,524
Ele é da tia Edna. O nome dele é Dinky.
Ele assiste Family Feud.
555
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Ah. Olá, como você está, amiguinho?
556
00:35:54,736 --> 00:35:56,071
[rosna e depois late]
557
00:35:56,237 --> 00:35:57,739
Fácil.
558
00:35:57,989 --> 00:36:01,618
Sim. Vocês não
conhecer Dinky ontem à noite.
559
00:36:01,785 --> 00:36:04,037
Ele estava com merda, então dormiu no celeiro.
560
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
Ah. Bem, ótimo. Melhor abrir algum espaço
para ele lá atrás. Vamos.
561
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
[ROSCANDO]
562
00:36:09,584 --> 00:36:12,545
Ai! Não. Não. Sente-se, sente-se. Role.
Vamos, calcanhar.
563
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
- Aqui. Tenha uma boa viagem.
- Obrigado, Vic.
564
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
[Ambos rindo]
565
00:36:22,555 --> 00:36:27,394
CATARINA:
Tchau! Tchau, crianças, tchau, tia Edna. Bye Bye!
566
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Olha esses sanduíches.
Aqui, tia Edna.
567
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
EDNA:
Obrigado.
568
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
Audrey.
569
00:36:51,084 --> 00:36:54,129
Oh, Rusty, pare de brincar com o cachorro
e venha almoçar.
570
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
[CÃO ROSCANDO]
571
00:36:59,843 --> 00:37:01,386
Ah, Clark, olhe.
572
00:37:01,553 --> 00:37:04,639
Seu favorito, mortadela e queijo.
573
00:37:07,517 --> 00:37:09,769
E o que devo ter?
574
00:37:09,936 --> 00:37:13,940
Talvez alguma fruta ou algo parecido.
575
00:38:18,421 --> 00:38:20,590
Mãe, meu sanduíche está todo molhado.
576
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
Bem, eles estão todos molhados.
577
00:38:23,468 --> 00:38:27,847
Ah, Deus. O cachorro foi
na cesta de piquenique.
578
00:39:27,365 --> 00:39:28,950
Russo, olhe.
579
00:39:29,117 --> 00:39:31,786
Excelente. Eles têm uma piscina.
580
00:39:32,704 --> 00:39:35,290
A floresta não é linda?
581
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Clark. Dinkums precisa de uma longa caminhada
e um banho.
582
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
Rusty, cuide dos Dinkums.
583
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
- Pai, ele morde.
- CLARK: Morda ele de volta.
584
00:39:55,977 --> 00:39:57,979
[TOCANDO]
585
00:40:02,734 --> 00:40:06,696
- Gostaríamos de três barracas para esta noite, por favor.
- Tudo bem. Isso custará $ 37.
586
00:40:06,863 --> 00:40:08,990
Trinta e sete dólares
para três tendas?
587
00:40:09,157 --> 00:40:10,491
Oh, são tendas muito bonitas.
588
00:40:10,658 --> 00:40:13,995
E esse preço inclui cenário
e diversão com a vida selvagem.
589
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
Ah, vamos lá, Clark.
Parece um lugar legal.
590
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
Tem piscina e tudo.
591
00:40:21,377 --> 00:40:23,963
- Tudo bem.
- Aqui você vai.
592
00:40:24,130 --> 00:40:26,716
- Preencha isso.
- CLARK: Hum-hm.
593
00:40:31,012 --> 00:40:33,973
Clark W. Griswold. Você quer minha rua?
594
00:40:34,140 --> 00:40:35,183
Por favor.
595
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
- Para que você precisa do meu endereço?
- Gostamos de enviar uma mala direta.
596
00:40:42,440 --> 00:40:44,525
- AUDREY: Mal posso esperar para entrar.
- RUSTY: Eu também.
597
00:40:44,692 --> 00:40:46,361
Tome nosso banho--
598
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
Ugh.
599
00:40:49,447 --> 00:40:52,116
Isso é nojento.
600
00:40:56,245 --> 00:40:58,456
Muito barato para pagar por um quarto de hotel, hein?
601
00:41:00,708 --> 00:41:04,462
Ah, sim. Clark, esta tenda cheira mal.
602
00:41:05,213 --> 00:41:06,506
Edna, esta é a sua tenda.
603
00:41:06,673 --> 00:41:08,675
[MOSCAS ZUMBINDO]
604
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
[TOSSE]
605
00:41:26,067 --> 00:41:28,069
ELLEN:
Sp-- Brilhante.
606
00:41:28,236 --> 00:41:31,406
- Isso não é muito romântico.
- Não é?
607
00:41:31,572 --> 00:41:36,452
Não, acho que não há espaço suficiente
para dois neste saco de dormir.
608
00:41:36,619 --> 00:41:39,414
Querida, neste momento somos um.
609
00:41:39,580 --> 00:41:43,626
- Um coração batendo por dois.
- Ah, Sparky.
610
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[ROSCANDO]
611
00:41:48,965 --> 00:41:51,509
Sparky, há um animal selvagem.
612
00:41:51,676 --> 00:41:52,927
- Sim.
- Não.
613
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
- Eu sei, vou em frente, querido.
- Animal selvagem... Não.
614
00:41:58,474 --> 00:42:01,227
Ai! Sair. Abaixo. Ir.
615
00:42:01,936 --> 00:42:04,397
Sinto muito, querido. É Dinky. Sair!
616
00:42:08,276 --> 00:42:10,069
Eu vou matar aquele cachorro.
617
00:42:10,778 --> 00:42:11,988
[Suspiros]
618
00:42:12,155 --> 00:42:13,614
Sinto muito.
619
00:42:13,990 --> 00:42:16,200
[grunhidos]
620
00:42:19,120 --> 00:42:20,371
Ah.
621
00:42:21,122 --> 00:42:23,624
O que você me diz, querido? Uhn!
622
00:42:23,791 --> 00:42:26,919
Apesar de todos os pequenos problemas,
é realmente divertido, não é?
623
00:42:27,086 --> 00:42:28,421
Não.
624
00:42:28,588 --> 00:42:31,966
Mas a cada novo dia
há uma nova esperança.
625
00:42:33,801 --> 00:42:35,887
Ei, crianças, vamos.
626
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
Estamos perdendo a luz do dia aqui.
627
00:42:38,765 --> 00:42:40,141
Ei, você o acompanhou?
628
00:42:40,308 --> 00:42:42,935
Sim. Ele pegou um grande problema
no cobertor da tia Edna.
629
00:42:43,478 --> 00:42:45,772
- Bom garoto.
-EDNA: Socorro!
630
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Ah, garoto. Vá cuidar da tia Edna.
Eu fico com a coleira.
631
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
[CÃO ROSTA E DEPOIS LATA]
632
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
CLARO:
Uh-oh, uh-oh.
633
00:42:52,904 --> 00:42:55,281
Role. Ah.
634
00:42:56,532 --> 00:42:57,575
Dinky.
635
00:42:57,992 --> 00:43:00,745
Ai! Você está rasgando minha carne!
636
00:43:00,912 --> 00:43:04,624
Bom dia, Edna. Ah!
Não, Dinky. Sentar. Role.
637
00:43:05,666 --> 00:43:07,835
Ah. Ah, ai!
638
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
Audrey, você é a próxima.
639
00:43:10,129 --> 00:43:11,923
- De jeito nenhum, José.
- Olá, Audrey.
640
00:43:12,090 --> 00:43:13,299
[Cheira]
641
00:43:13,466 --> 00:43:14,509
Qual é o problema?
642
00:43:14,675 --> 00:43:18,471
Mãe, tive que sentar ao lado da tia Edna
última vez. Ela cheira a naftalina.
643
00:43:18,638 --> 00:43:19,764
De qualquer forma, é a vez dela.
644
00:43:19,931 --> 00:43:23,851
Para sua informação,
Rusty dormiu de cueca ontem à noite.
645
00:43:24,018 --> 00:43:26,687
- Sim, eu fiz.
- Ei, ei, ei! Calma, crianças. Pare com isso.
646
00:43:26,854 --> 00:43:30,441
Todos no carro,
o barco sai em dois minutos.
647
00:43:30,608 --> 00:43:34,278
Ou talvez você não queira ver
o segundo maior novelo de barbante da Terra.
648
00:43:34,445 --> 00:43:36,114
Que fica a apenas quatro horas de distância.
649
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
[RISOS]
650
00:43:42,453 --> 00:43:43,496
[CHOCALHO]
651
00:43:43,663 --> 00:43:45,540
Querida, você ouve aquele chocalho?
652
00:43:45,873 --> 00:43:48,709
- De onde vem?
- Me dá uma surra.
653
00:43:48,876 --> 00:43:52,463
Estou procurando por isso desde que partimos.
Isso está me deixando louco.
654
00:43:52,922 --> 00:43:55,550
ENFERRUGADO:
Deus, pai, veja isso atrás de você.
655
00:43:55,716 --> 00:43:57,593
Ah, atire. Agora, o que fizemos?
656
00:43:57,760 --> 00:43:58,803
[SIRENA LAMENTANDO]
657
00:43:58,970 --> 00:44:00,555
- Você vai segurar minha bolsa?
- Huh?
658
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Apenas segure minha bolsa.
659
00:44:09,063 --> 00:44:10,064
[SIRENE PARA]
660
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Olá, oficial. Qual é o problema?
661
00:44:27,582 --> 00:44:29,625
Saia do carro.
662
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
Acho que não estava acelerando.
Eu estava tecendo?
663
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
Cale a boca, senhor.
664
00:44:42,054 --> 00:44:45,641
Se eu não estivesse de uniforme, quebraria seu crânio
com a coronha deste revólver...
665
00:44:45,808 --> 00:44:48,477
...mais rápido do que você poderia dizer
"police brutality."
666
00:44:48,936 --> 00:44:52,398
Bem, oficial, seja o que for que eu tenha feito,
Tenho certeza que posso explicar.
667
00:44:56,527 --> 00:44:58,988
Explique isso, seu filho da puta.
668
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
Oh meu Deus.
669
00:45:02,325 --> 00:45:06,621
Você sabe qual é a pena
pois a crueldade contra os animais está neste estado?
670
00:45:06,787 --> 00:45:08,372
Não, senhor, eu não.
671
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Bem...
672
00:45:10,791 --> 00:45:12,376
Provavelmente está bem rígido.
673
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
Você não pode pensar
Eu faria isso de propósito, senhor.
674
00:45:16,005 --> 00:45:19,675
Olha, eu amarrei ele no para-choque traseiro
quando eu estava arrumando o carro.
675
00:45:19,842 --> 00:45:22,637
Foi muito confuso, devo ter esquecido.
676
00:45:23,930 --> 00:45:26,515
Sinto muito. Eu me sinto péssimo.
677
00:45:27,099 --> 00:45:29,602
Como você acha que aquele cachorrinho se sente?
678
00:45:31,520 --> 00:45:32,939
[arrepios]
679
00:45:34,273 --> 00:45:38,027
Olha, eu te disse que sentia muito.
Realmente foi um acidente.
680
00:45:39,570 --> 00:45:42,990
Sim. Acho que posso comprar isso, senhor.
681
00:45:43,157 --> 00:45:45,117
Mas é uma pena.
682
00:45:45,534 --> 00:45:48,412
Eu tive um cachorro assim quando era criança.
683
00:45:50,998 --> 00:45:52,250
[VOZ QUEBRANDO]
Pobre rapaz.
684
00:45:52,416 --> 00:45:55,336
Ele provavelmente acompanhou você
por uma milha ou mais.
685
00:45:56,629 --> 00:45:58,089
- Pequeno vira-lata durão.
- Difícil.
686
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
- Sim.
- Sim.
687
00:46:08,391 --> 00:46:10,810
EDNA:
Tive medo que você fosse parado, Clark.
688
00:46:10,977 --> 00:46:14,689
Você está excedendo o limite de velocidade
por milhares de quilômetros.
689
00:46:14,855 --> 00:46:17,692
Papai não estava em alta velocidade.
O policial nos parou porque papai esqueceu...
690
00:46:17,858 --> 00:46:20,653
- Ele estava em alta velocidade, Rusty.
- RUSTY: Não, ele não estava, mãe.
691
00:46:20,820 --> 00:46:23,447
Russo! Ouça sua mãe.
Eu estava acelerando.
692
00:46:23,614 --> 00:46:24,991
Eu estava dirigindo como um maníaco.
693
00:46:25,157 --> 00:46:27,660
Todos nós podemos ser gratos
a este homem por nos parar.
694
00:46:27,827 --> 00:46:29,537
- Você vê, um carro--
- Aqui está a coleira.
695
00:46:29,704 --> 00:46:32,331
vou pegar o resto
da carcaça fora da estrada.
696
00:46:32,498 --> 00:46:34,250
- Obrigado, oficial.
- Vê você.
697
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
Tenha um bom dia.
698
00:46:36,752 --> 00:46:38,129
[EDNA choramingando]
699
00:46:49,140 --> 00:46:51,851
EDNA:
Essa é a sua ideia de um bom restaurante?
700
00:46:52,018 --> 00:46:54,103
Assassino de cachorro.
701
00:46:54,270 --> 00:46:56,564
ELLEN:
Tenho certeza de que a comida está ótima.
702
00:46:56,731 --> 00:46:58,941
Uh-uh-uh. Carro novo, eu levo.
703
00:46:59,108 --> 00:47:00,443
- MULHER: Obrigada.
-CLARK: Obrigado.
704
00:47:00,609 --> 00:47:03,696
Ah, crianças. Ah, crianças. Hum-mm.
705
00:47:06,741 --> 00:47:07,783
Garçonete.
706
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
[RONCO]
707
00:48:00,586 --> 00:48:01,629
[buzina]
708
00:48:10,596 --> 00:48:11,972
[EXCLAMAÇÕES]
709
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
O que aconteceu?
710
00:48:20,898 --> 00:48:23,359
O que aconteceu com seu cabelo?
711
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
Você está suando.
712
00:48:25,403 --> 00:48:28,489
- Você está corando?
- Não seja bobo.
713
00:48:28,656 --> 00:48:30,157
Você está bem, Clark?
714
00:48:30,324 --> 00:48:32,535
Inferno, sim. Estou bem. Estou me divertindo.
715
00:48:37,623 --> 00:48:39,125
[Suspiros]
716
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
Vamos, querido, olhe para as montanhas,
respire o ar.
717
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
[INALA PROFUNDAMENTE]
718
00:48:44,171 --> 00:48:45,172
[Expira]
719
00:48:45,339 --> 00:48:48,008
Faça uma cara feliz para mim.
720
00:48:52,555 --> 00:48:56,016
Eu acho que não há muito mais
isso pode acontecer conosco.
721
00:48:56,183 --> 00:48:58,644
Acho que o pior já passou.
722
00:48:59,770 --> 00:49:01,439
[BAQUE]
723
00:49:07,069 --> 00:49:09,613
ELLEN:
Clark, preciso do meu estojo de toucador.
724
00:49:09,780 --> 00:49:11,866
Temos que voltar e procurá-lo.
725
00:49:12,032 --> 00:49:13,701
Todos os meus cartões de crédito estão nele.
726
00:49:13,868 --> 00:49:17,538
Querida, número um, eu já liguei
ao banco e disse que você os perdeu.
727
00:49:17,705 --> 00:49:21,041
B, não vamos encontrá-lo de jeito nenhum.
Não sabemos onde caiu.
728
00:49:21,208 --> 00:49:24,879
E três, eu tenho meus cartões de crédito
e ainda temos muito dinheiro. OK?
729
00:49:25,045 --> 00:49:27,798
Não, nós não. Você deu US$ 500 para Eddie...
730
00:49:27,965 --> 00:49:31,552
...e tudo custou o dobro
tanto quanto você descobriu.
731
00:49:31,719 --> 00:49:34,263
Não há nada nessa bagagem
que não pode ser substituído.
732
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
Exceto pelo seu diafragma.
733
00:49:36,640 --> 00:49:39,018
Sempre podemos descontar um cheque
descendo a estrada.
734
00:49:39,185 --> 00:49:40,769
Você não confia em mim?
735
00:49:40,936 --> 00:49:44,565
Contanto que você não me amarre
ao para-choque traseiro.
736
00:49:47,401 --> 00:49:49,069
Isso doeu, Ellen.
737
00:49:50,112 --> 00:49:53,407
- ELLEN: Clark, acho que estamos perdidos.
- CLARK: Não estamos perdidos.
738
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
Você poderia, por favor, me deixar dirigir?
739
00:49:55,743 --> 00:50:00,080
ELLEN: Sinceramente, não acho que você vá
encontre o Grand Canyon nesta estrada.
740
00:50:00,247 --> 00:50:02,875
CLARK: Jesus, é apenas o maior
maldito buraco no mundo.
741
00:50:03,042 --> 00:50:04,877
EDNA:
Clark, cuidado com a linguagem.
742
00:50:05,044 --> 00:50:06,795
CLARO:
Faça disso o segundo maior.
743
00:50:06,962 --> 00:50:09,757
Pai, não vejo um carro há uma hora.
744
00:50:09,924 --> 00:50:12,676
Cale a boca, Audrey. Você não acha
Papai sabe para onde está indo?
745
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
- Obrigado, Russo.
- Você está perdido.
746
00:50:17,097 --> 00:50:19,934
- Vi alguns sinais de desvio.
- CLARK: Eu não vi nenhum.
747
00:50:20,100 --> 00:50:23,354
Eu os vi quando você e mamãe
estavam tentando dobrar o mapa.
748
00:50:23,521 --> 00:50:26,732
Quando eles fecham uma estrada
eles colocaram grandes cartazes. Como este.
749
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
[TODOS OS GRITOS]
750
00:50:39,161 --> 00:50:41,455
[Pneus estourados]
751
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
[GEMINDO]
752
00:50:48,921 --> 00:50:52,091
- Acho que quebrei meu nariz.
- Eu esfaqueei meu cérebro.
753
00:50:52,258 --> 00:50:54,802
Acabei de menstruar.
754
00:50:54,969 --> 00:50:57,096
É melhor eu verificar sob o capô.
755
00:51:09,608 --> 00:51:12,111
ELLEN: Audrey, junte as roupas
e coloque-os em uma pilha.
756
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
Rusty, encontre o kit de primeiros socorros,
então pegue as malas.
757
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
Mãe, onde posso ir ao banheiro?
758
00:51:18,492 --> 00:51:20,452
Encontre um arbusto, Audrey.
759
00:51:22,580 --> 00:51:25,374
RUSTY: Pai, você deve ter pulado nessa coisa
cerca de 50 metros.
760
00:51:25,541 --> 00:51:28,544
CLARO:
Não há nada para se orgulhar, Rusty.
761
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
Cinquenta jardas. Ei.
762
00:51:31,213 --> 00:51:35,342
EDNA:
Ellen! Ellen, tire-me daqui.
763
00:51:35,509 --> 00:51:37,928
Fique no carro.
Está quente e perigoso aqui.
764
00:51:38,095 --> 00:51:41,265
Não me diga o que fazer.
Eu farei o que eu quiser.
765
00:51:41,432 --> 00:51:44,018
Eu nunca deveria ter vindo
nesta viagem com você.
766
00:51:44,184 --> 00:51:45,728
Eu deveria ter pegado um avião.
767
00:51:45,894 --> 00:51:49,690
E ele... Ele nem deveria ter licença
dirigir um automóvel.
768
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
Ele deveria estar atrás das grades.
769
00:51:53,360 --> 00:51:56,822
Sente-se e cale a boca.
770
00:52:03,078 --> 00:52:06,498
Saia desse assento,
e eu vou partir seu lábio.
771
00:52:13,922 --> 00:52:16,300
Rusty, venha aqui.
772
00:52:16,467 --> 00:52:18,385
Olá, Russ.
773
00:52:18,552 --> 00:52:21,263
Eu vou caminhar pela estrada
para encontrar uma estação de serviço.
774
00:52:21,430 --> 00:52:24,725
Eu quero que você fique aqui
e cuidar das coisas.
775
00:52:24,892 --> 00:52:28,729
- Você vai ficar bem, pai?
- Ah, claro, claro, claro.
776
00:52:29,563 --> 00:52:33,025
Você sabe, eu não tive muita chance
falar com você de homem para homem, Russ.
777
00:52:33,192 --> 00:52:34,943
Bem, eu fui apenas um homem
alguns dias, pai.
778
00:52:35,110 --> 00:52:37,571
[RISOS]
779
00:52:37,738 --> 00:52:40,491
Você está crescendo tão rápido.
780
00:52:40,866 --> 00:52:42,993
Passei os últimos 15 anos da minha vida...
781
00:52:43,160 --> 00:52:46,872
...desenvolvendo novos
e melhores aditivos alimentares.
782
00:52:47,164 --> 00:52:49,833
Acho que perdi muita coisa.
783
00:52:51,460 --> 00:52:54,213
No início,
Eu não queria tirar férias.
784
00:52:54,838 --> 00:52:56,882
Mas agora estou feliz por ter feito isso.
785
00:52:57,049 --> 00:53:00,594
Isso me deu uma chance
passar muito mais tempo com você e...
786
00:53:00,761 --> 00:53:03,263
-Audrey.
-Audrey. Sim.
787
00:53:03,972 --> 00:53:05,182
[Suspiros]
788
00:53:05,349 --> 00:53:08,143
Você sabe, tem sido muito divertido para mim,
também, pai. Realmente.
789
00:53:08,310 --> 00:53:10,479
Exceto tia Edna.
790
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
Ah, ela não quer dizer
ser um pé no saco.
791
00:53:13,148 --> 00:53:14,942
É assim que ela é.
792
00:53:15,109 --> 00:53:18,362
- Não vamos deixar isso estragar a nossa diversão.
- Eu não vou.
793
00:53:18,529 --> 00:53:21,699
Você sabe, talvez ela fosse mais legal
se ela tivesse uma família própria.
794
00:53:21,865 --> 00:53:26,078
Você sabe, em vez de sempre
ter que olhar para outra pessoa.
795
00:53:27,705 --> 00:53:29,915
Você é um garotinho muito inteligente.
796
00:53:30,082 --> 00:53:31,917
Com licença. Homem.
797
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
[RISOS]
798
00:53:34,253 --> 00:53:35,879
[SOBS]
799
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
Está tudo bem, pai.
800
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
Você sabe o que eu quero fazer?
801
00:53:44,138 --> 00:53:47,266
Quando eu tinha a sua idade,
meu pai compartilhou uma cerveja comigo...
802
00:53:47,433 --> 00:53:49,893
...e eu pensei que era
a melhor coisa do mundo.
803
00:53:55,774 --> 00:53:56,942
Ah...
804
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
[Suspiros]
805
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
Quando eu era menino, quase
todo verão tirávamos férias.
806
00:54:05,701 --> 00:54:08,036
E você sabe, em 18 anos...
807
00:54:08,328 --> 00:54:10,122
...nunca nos divertimos.
808
00:54:12,416 --> 00:54:14,084
Mas agora tenho minha própria família.
809
00:54:14,251 --> 00:54:15,669
E estamos de férias.
810
00:54:15,836 --> 00:54:18,464
- E você sabe de uma coisa, Russ?
- O que, pai?
811
00:54:19,673 --> 00:54:21,842
Nós vamos nos divertir.
812
00:54:26,305 --> 00:54:27,347
Nós vamos nos divertir.
813
00:54:27,848 --> 00:54:28,891
[AROTOS]
814
00:54:29,057 --> 00:54:34,062
Ei. Não deixe sua mãe sentir cheiro de cerveja
em sua respiração. Ela vai descontar em mim.
815
00:54:35,355 --> 00:54:39,276
Bem, é melhor eu seguir em frente se eu quiser
para nos tirar daqui ao anoitecer.
816
00:54:41,737 --> 00:54:42,946
Boa conversa, filho.
817
00:54:43,113 --> 00:54:44,865
Boa conversa, pai.
818
00:54:45,532 --> 00:54:47,201
Clark?
819
00:54:52,206 --> 00:54:55,918
Acabei de ter uma boa conversa com Rusty.
Você estará em boas mãos aqui, querido.
820
00:54:57,586 --> 00:54:59,254
Onde você está indo?
821
00:54:59,421 --> 00:55:03,050
Deve haver um telefone ou um posto de gasolina
por aqui em algum lugar, querido.
822
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
Tudo bem, mas se você não voltar
em uma hora...
823
00:55:07,179 --> 00:55:10,182
Eu ficarei bem. Você vai ficar bem.
Tenho certeza que isso acontece o tempo todo.
824
00:55:10,349 --> 00:55:12,643
Um carro patrulha chegará a qualquer minuto.
825
00:55:13,852 --> 00:55:15,896
CLARK [CANTANDO]:
♪ Além do rio e pela floresta ♪
826
00:55:16,063 --> 00:55:17,856
♪ Para a casa da vovó vamos
Ho! ♪
827
00:55:18,774 --> 00:55:22,778
♪ Mil garrafas de cerveja na parede
Mil garrafas de cerveja ♪
828
00:55:24,613 --> 00:55:26,657
♪ Quatro garrafas de cerveja ♪
829
00:55:26,824 --> 00:55:28,909
♪ Se uma daquelas garrafas
deveria acontecer de cair ♪
830
00:55:29,076 --> 00:55:32,329
♪ Eu adoro um desfile ♪
831
00:55:32,496 --> 00:55:36,458
♪ O pisoteio dos pés
Adoro cada batida que ouço de um tambor ♪
832
00:55:36,625 --> 00:55:39,044
♪ Eu adoro um desfile ♪
833
00:55:39,211 --> 00:55:40,254
[TOSSE]
834
00:55:40,420 --> 00:55:43,340
♪ Eu ouço uma banda
Eu só quero ficar de pé ♪
835
00:55:48,887 --> 00:55:53,392
CLARK: Passamos por um maldito posto de gasolina
a cada 100 jardas por 1.000 milhas.
836
00:55:53,559 --> 00:55:56,603
Mas quando você realmente precisa de um,
você acaba andando pra caralho.
837
00:55:56,770 --> 00:55:59,273
Esta não é a maneira de administrar um deserto.
838
00:55:59,439 --> 00:56:02,484
Jesus. Eu vou morrer. É isso! Estou morrendo.
839
00:56:03,277 --> 00:56:05,362
Que idiota.
840
00:56:10,367 --> 00:56:12,703
CLARO:
Táxi. Táxi? Táxi!
841
00:56:12,870 --> 00:56:14,329
Morto. Estou morto.
842
00:56:14,496 --> 00:56:17,666
Táxi! Aqui garoto.
843
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Aquecer. O calor.
Estou morrendo. Estou morto. Eu terminei.
844
00:56:22,546 --> 00:56:24,047
[GRUNINDO]
845
00:56:24,214 --> 00:56:25,674
Quente. Quente.
846
00:56:34,057 --> 00:56:35,893
Pulso quente.
847
00:56:39,354 --> 00:56:41,356
[murmurando]
848
00:56:43,317 --> 00:56:45,485
Mamãe, mamãe?
849
00:56:47,863 --> 00:56:51,658
[GRITANDO]
850
00:56:53,952 --> 00:56:55,954
ELLEN: Não tenho certeza da altura exata dele
e peso.
851
00:56:56,121 --> 00:56:58,373
Tudo que eu sei é o homem
era um santo com filhos...
852
00:56:58,540 --> 00:57:00,334
...e um gênio com aditivos alimentares...
853
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
...e ele era... Clark!
854
00:57:02,669 --> 00:57:03,879
[EM VOZ ROUCA]
Ellen!
855
00:57:04,046 --> 00:57:05,797
[ELLEN GRITA]
856
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
- Eu estava tão preocupado.
- Russo.
857
00:57:07,966 --> 00:57:09,927
- ELLEN: O que você está fazendo?
- Russo, Russo!
858
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
Audrey? Audrey.
859
00:57:13,430 --> 00:57:15,349
Você cresceu?
860
00:57:15,515 --> 00:57:17,851
- ELLEN: Você está bem?
- Eu me sinto bem.
861
00:57:18,018 --> 00:57:19,770
O que aconteceu? Como você chegou aqui?
862
00:57:19,937 --> 00:57:23,148
Bem, esses dois índios legais
e um homem em um camelo chamou um caminhão de reboque.
863
00:57:23,315 --> 00:57:25,651
- Papai está de volta.
- Um camelo?
864
00:57:25,817 --> 00:57:28,195
Um camelo. Ei, crianças, vocês estão com sede?
865
00:57:28,362 --> 00:57:31,448
- Sim, aposto que você também está.
- Você disse isso.
866
00:57:33,784 --> 00:57:35,702
[buzina]
867
00:57:51,093 --> 00:57:54,388
Ok. O que devo a você?
868
00:57:54,638 --> 00:57:57,975
Nunca ouvi falar de ninguém tão estúpido
enquanto você sai daquela estrada.
869
00:57:58,141 --> 00:58:01,061
Você deve ter conseguido
esterco para seus cérebros.
870
00:58:01,228 --> 00:58:03,855
Sim, bem, sou de fora da cidade.
871
00:58:04,022 --> 00:58:05,732
Qual é a conta?
872
00:58:05,899 --> 00:58:07,693
[RISOS]
873
00:58:10,237 --> 00:58:11,613
Vamos, vamos. Quanto?
874
00:58:11,780 --> 00:58:13,073
Quanto você tem?
875
00:58:13,240 --> 00:58:15,701
Não, estou perguntando quanto custam os reparos.
876
00:58:15,867 --> 00:58:18,912
E eu estou te perguntando, quanto você tem?
877
00:58:20,539 --> 00:58:22,290
Você está louco.
878
00:58:22,749 --> 00:58:25,127
Não tenho tempo para brincar.
Quanto isso custa?
879
00:58:25,919 --> 00:58:27,879
Tudo isso, garoto.
880
00:58:29,464 --> 00:58:31,466
O que seu xerife pensa
de suas práticas de negócios?
881
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
[Rindo]
882
00:58:54,156 --> 00:58:56,950
Audrey, querida, quanto
dinheiro para babá você tem?
883
00:58:57,117 --> 00:58:59,286
- Por quê?
- Quanto?
884
00:58:59,453 --> 00:59:00,537
Qual é o problema?
885
00:59:00,704 --> 00:59:05,208
Nada. Acabei de gastar $ 500
com quatro pneus carecas e um reboque.
886
00:59:05,375 --> 00:59:06,752
Quanto você tem, Audrey?
887
00:59:08,253 --> 00:59:11,048
- Trinta e cinco.
- Ela tem US$ 40, pai.
888
00:59:11,214 --> 00:59:13,925
Como você saberia
a menos que você tenha entrado na minha bolsa, você foge?
889
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
Você tem passado por
sua propriedade privada?
890
00:59:16,762 --> 00:59:19,139
Eu não dou a mínima para o traseiro gordo de um sapo
quem passou pelo quê.
891
00:59:19,306 --> 00:59:20,974
Precisamos de dinheiro.
892
00:59:21,975 --> 00:59:23,935
Edna, quanto você tem?
893
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
Ela está dormindo, Clark.
894
00:59:26,563 --> 00:59:28,732
Russ, quer dar uma olhada na bolsa da Edna?
895
00:59:28,899 --> 00:59:30,692
Clark.
896
00:59:36,114 --> 00:59:37,657
CLARO:
Descompacte, Russ.
897
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
- RUSTY: Ela tem 11 centavos, pai.
- Maravilhoso.
898
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
ELLEN:
O motel descontará seu cheque.
899
00:59:47,167 --> 00:59:49,127
É melhor que eles. Vamos ficar sem gasolina.
900
00:59:53,882 --> 00:59:57,636
Sinto muito, senhor.
Não posso aceitar este cartão de crédito.
901
00:59:57,803 --> 01:00:00,847
- Por que não?
- O computador diz que foi dado como perdido.
902
01:00:01,014 --> 01:00:05,352
Oh não. Você vê, minha esposa perdeu seus cartões
no Colorado e tive que denunciar.
903
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
O computador provavelmente está dizendo
Perdi o meu, o que não aconteceu.
904
01:00:08,522 --> 01:00:11,608
Bem, você terá que se endireitar
isso com seu banco.
905
01:00:12,442 --> 01:00:15,070
- Você aceitaria um cheque pessoal?
- Por quanto?
906
01:00:15,237 --> 01:00:17,781
- Trezentos dólares.
- Não posso fazer isso, senhor.
907
01:00:17,948 --> 01:00:20,534
Perdi todo o meu dinheiro.
Estamos a caminho da Califórnia.
908
01:00:20,700 --> 01:00:23,912
- Walley Mundo?
- Sim. Mundo Walley.
909
01:00:24,079 --> 01:00:26,790
E eu estou meio preso entre uma pedra
e um lugar difícil.
910
01:00:26,957 --> 01:00:31,044
- Você sabe, eu realmente apreciaria isso.
- Não sem um cartão de crédito importante.
911
01:00:33,505 --> 01:00:36,049
Tenho $ 6,13 em meu nome...
912
01:00:36,216 --> 01:00:38,885
...para que eu possa ver que vamos
tenho que resolver alguma coisa.
913
01:00:39,052 --> 01:00:41,304
Eu já te contei
Não posso aceitar cheque...
914
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
...sem um cartão de crédito importante.
915
01:00:43,265 --> 01:00:45,308
Estou fazendo isso por US$ 1.000.
916
01:00:45,475 --> 01:00:50,230
Tudo que você precisa fazer é me dar $ 300 em dinheiro,
e fique com $700...
917
01:00:50,397 --> 01:00:53,900
...tudo por não fazer mais nada
do que agir como um idiota total.
918
01:00:55,235 --> 01:00:56,736
A única coisa que posso fazer...
919
01:00:56,903 --> 01:00:59,865
...é você ficar aqui
até que o cheque seja compensado.
920
01:01:00,031 --> 01:01:02,492
Dez dias úteis.
921
01:01:29,227 --> 01:01:32,230
Ok, vamos, vamos. Ha-ha.
Onde está Edna?
922
01:01:32,397 --> 01:01:34,816
- Ela está no carro.
- Bom. Vamos, entre no carro.
923
01:01:34,983 --> 01:01:37,986
Você não quer olhar
no Grand Canyon?
924
01:01:39,404 --> 01:01:41,489
Ótimo, vamos.
925
01:01:51,499 --> 01:01:53,543
Rusty, para cima e para eles.
926
01:01:54,586 --> 01:01:55,837
O que?
927
01:01:56,004 --> 01:01:58,757
Abra esses sanduíches
Cheguei no posto de gasolina.
928
01:01:58,924 --> 01:02:02,260
Estou com tanta fome que poderia comer um sanduíche
de um posto de gasolina. Ha-ha-ha.
929
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Existe um para todos.
930
01:02:05,305 --> 01:02:09,267
Audrey, acorde tia Edna.
É hora de ela comer e tomar a pílula.
931
01:02:09,434 --> 01:02:11,937
Por favor, saia de cima de mim.
932
01:02:12,103 --> 01:02:14,397
Mãe, diga a Audrey para parar de empurrar
Tia Edna por minha conta.
933
01:02:14,564 --> 01:02:16,858
Estou farto dela deitada em cima de mim o tempo todo.
934
01:02:17,317 --> 01:02:19,319
Fique quieto.
935
01:02:19,819 --> 01:02:22,948
- Tia?
- Querida, faltam apenas algumas horas para Phoenix.
936
01:02:23,114 --> 01:02:26,034
- Deixe ela em paz, ela está bem.
- Ela não está bem.
937
01:02:26,743 --> 01:02:28,411
CLARO:
Ela está bem. Não seja bobo.
938
01:02:28,578 --> 01:02:31,039
Ela não está bem, Clark.
939
01:02:31,206 --> 01:02:32,415
Ela está morta.
940
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
[PNEUS GRITANDO]
941
01:02:39,422 --> 01:02:40,465
[CLARK murmúrio]
942
01:02:40,632 --> 01:02:42,842
AUDREY: Ela respirou em mim.
Uma pessoa morta soprou em mim.
943
01:02:43,009 --> 01:02:45,595
RUSTY: A mão dela me tocou.
Ela já está rígida. Eca.
944
01:02:48,723 --> 01:02:50,016
CLARO:
Ugh.
945
01:02:57,232 --> 01:02:58,858
Porra, de qualquer maneira.
946
01:03:08,410 --> 01:03:12,038
Ela deve ter falecido
em algum lugar perto de Flagstaff.
947
01:03:13,331 --> 01:03:15,917
O que vamos fazer, Clark?
948
01:03:18,378 --> 01:03:20,714
Poderíamos deixá-la aqui.
O primeiro telefone que passamos...
949
01:03:20,880 --> 01:03:23,550
...poderíamos ligar para seu primo
e ele poderia vir buscá-la.
950
01:03:23,717 --> 01:03:25,427
Isso é o mais cruel, o mais frio -
951
01:03:25,593 --> 01:03:27,804
O que você quer que eu faça,
ligar para a Federal Express?
952
01:03:27,971 --> 01:03:30,473
Nós não temos que andar
com uma pessoa morta, não é?
953
01:03:30,640 --> 01:03:32,017
Por favor, diga que não.
954
01:03:32,183 --> 01:03:34,394
Seria muito fácil para o primo Normie
para encontrá-la.
955
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
Tudo o que ele teria que fazer
é procurar os urubus.
956
01:03:37,188 --> 01:03:40,608
Inferno. Vamos levá-la até a casa do primo Normie,
pelo amor de Pete.
957
01:03:40,775 --> 01:03:44,404
Eu só não queria ser pego
em um funeral, inquéritos e toda essa porcaria.
958
01:03:44,571 --> 01:03:49,868
Você é o mais egocêntrico,
egoísta, manipulador -
959
01:03:50,035 --> 01:03:52,412
Não diga nada que você possa se arrepender, Ellen.
960
01:03:52,579 --> 01:03:54,998
Estou sendo prático.
Se dirigíssemos direto...
961
01:03:55,165 --> 01:03:58,209
...teríamos três dias
na Walley World, na melhor das hipóteses. Três.
962
01:04:00,795 --> 01:04:03,256
Ela não pode pesar mais de 45 quilos.
963
01:04:03,506 --> 01:04:06,468
Oh não. Você não pode colocá-la naquele telhado.
964
01:04:06,634 --> 01:04:07,844
Sim, ele pode.
965
01:04:08,011 --> 01:04:11,931
Você quer que eu amarre ela no capô?
Qual é a diferença? Ela vai ficar bem.
966
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
Não é como se fosse chover
ou algo assim.
967
01:04:15,643 --> 01:04:17,771
[TROVÃO QUEBRANDO]
968
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
ELLEN:
Isso é terrível. Eca.
969
01:04:45,006 --> 01:04:47,425
Que pesadelo.
970
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
[TOCANDO Campainha]
971
01:05:03,274 --> 01:05:05,652
Não deixe escapar sobre a morte de Edna.
972
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
Que tal se eu perguntar a ele
jogar vinte perguntas?
973
01:05:11,116 --> 01:05:12,617
[TOCANDO Campainha]
974
01:05:16,579 --> 01:05:18,611
Ah, pelo amor de Cristo,
ele nem está em casa.
975
01:05:18,820 --> 01:05:20,792
Talvez os vizinhos
saiba onde ele está.
976
01:05:20,959 --> 01:05:24,838
- O idiota sabe que estamos vindo e não está em casa.
- Normie sempre foi inconstante.
977
01:05:25,004 --> 01:05:27,549
- Ele sempre foi um chato.
- Você vai cuidar da sua boca?
978
01:05:27,715 --> 01:05:29,175
Há uma nota.
979
01:05:30,510 --> 01:05:33,430
"Fui para Flagstaff.
Volto na segunda-feira."
980
01:05:34,055 --> 01:05:35,723
Caramba, que verme.
981
01:05:54,284 --> 01:05:59,372
ELLEN:
Oh... Droga, está trancado.
982
01:06:03,376 --> 01:06:05,295
Ok, vamos lá.
983
01:06:05,962 --> 01:06:08,173
Não podemos deixá-la no pátio.
984
01:06:09,048 --> 01:06:12,552
Você prefere que eu a coloque no depósito noturno
caixa na funerária? Vamos.
985
01:06:12,719 --> 01:06:15,054
Está chovendo em cima dela.
986
01:06:15,221 --> 01:06:17,891
Ela não pode pegar um resfriado agora, mãe.
987
01:06:18,725 --> 01:06:21,478
Clark, temos que pelo menos dizer alguma coisa.
988
01:06:21,644 --> 01:06:24,439
Ok, inclinem suas cabeças, inclinem suas cabeças.
989
01:06:25,064 --> 01:06:26,649
Ah, Deus.
990
01:06:27,859 --> 01:06:30,820
Alivie nosso sofrimento nisso,
nosso momento de grande desespero.
991
01:06:30,987 --> 01:06:35,783
Sim, admita esta mulher boa e decente
em teus braços e no rebanho...
992
01:06:35,950 --> 01:06:38,036
...na tua área celestial lá em cima.
993
01:06:39,913 --> 01:06:43,833
E Moabe ele deitou
atrás da terra dos cananeus.
994
01:06:44,000 --> 01:06:47,629
E, sim, embora os hindus falem
do carma--
995
01:06:47,795 --> 01:06:49,964
-Clark.
- Eu te imploro...
996
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
- ...dê um tempo a ela.
-Clark.
997
01:06:53,134 --> 01:06:55,136
[CANTANDO]
998
01:06:58,932 --> 01:07:01,768
Clark, este é um assunto sério.
Eu mesmo farei isso.
999
01:07:01,935 --> 01:07:06,147
Querida, não sou um ministro ordenado.
Estou fazendo o meu melhor, ok?
1000
01:07:06,648 --> 01:07:10,276
Senhor, nós amamos esta mulher
de todo o coração.
1001
01:07:10,443 --> 01:07:13,279
- Não vamos exagerar, mãe.
- Cale-se.
1002
01:07:13,446 --> 01:07:15,907
Sabemos que ela merece coisa melhor que isso...
1003
01:07:16,074 --> 01:07:20,203
...mas meu marido quer sua amada família
para chegar ao Walley World...
1004
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
...para tirar férias.
1005
01:07:22,121 --> 01:07:25,083
Espero que você entenda.
Tenha piedade de sua alma.
1006
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Amém. Vamos. Vamos.
1007
01:07:27,710 --> 01:07:30,755
Espero que vocês, crianças, tenham aprendido
algo sobre a vida e a morte.
1008
01:07:30,922 --> 01:07:34,092
AUDREY:
Sim. Não morra a menos que alguém esteja em casa.
1009
01:07:35,802 --> 01:07:39,138
Normie entenderá quando vir
o bilhete que prendemos na manga de Edna.
1010
01:07:39,305 --> 01:07:43,309
Claro. Você deixou sua mãe morta
amarrado a uma cadeira de jardim em seu quintal.
1011
01:07:43,476 --> 01:07:45,562
Tenho certeza que ele não vai se importar.
1012
01:07:45,728 --> 01:07:47,647
Olha, está tudo acabado.
1013
01:07:47,814 --> 01:07:51,067
Encontraremos um lugar para ficar e começar de novo
pela manhã. Está tudo bem.
1014
01:07:51,234 --> 01:07:54,028
Não quero mais ficar no carro.
Eu quero ir para casa.
1015
01:07:54,195 --> 01:07:55,989
Não quero ir para Walley World.
1016
01:07:56,155 --> 01:07:59,867
Clark, dadas as circunstâncias,
Eu não me importaria se fôssemos para casa.
1017
01:08:00,034 --> 01:08:02,745
Em retrospectiva, parece
uma péssima ideia ir embora.
1018
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
Tem sido um desastre atrás do outro.
1019
01:08:05,123 --> 01:08:08,001
Sim, tem sido uma verdadeira chatice, pai.
1020
01:08:08,167 --> 01:08:10,336
Talvez possamos tentar em outra hora.
1021
01:08:10,503 --> 01:08:14,507
- Walley World é superestimado de qualquer maneira.
- O que você acha?
1022
01:08:14,674 --> 01:08:16,593
[PNEUS GRITAM
1023
01:08:18,261 --> 01:08:20,346
Acho que você está todo fodido da cabeça.
1024
01:08:20,513 --> 01:08:24,058
Estamos a dez horas da porra
parque de diversões e você quer resgatar.
1025
01:08:24,225 --> 01:08:27,020
Bem, vou te contar uma coisa.
Isso não é mais férias.
1026
01:08:27,186 --> 01:08:29,647
É uma missão. É uma busca por diversão.
1027
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
eu vou me divertir
e você vai se divertir.
1028
01:08:32,650 --> 01:08:34,611
Todos nós teremos
muito divertido...
1029
01:08:34,777 --> 01:08:37,655
... precisaremos de cirurgia plástica
para remover nossos malditos sorrisos.
1030
01:08:37,822 --> 01:08:41,284
Você estará assobiando "zippity-doo-dah"
fora de seus idiotas.
1031
01:08:41,451 --> 01:08:42,577
[RISOS]
1032
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
Eu devo estar louco. Estou em peregrinação
ver um alce.
1033
01:08:45,955 --> 01:08:49,792
Louvado seja Marty Moose. Puta merda.
1034
01:08:50,793 --> 01:08:52,712
Pai, você quer
uma aspirina ou algo assim?
1035
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
Não toque.
1036
01:09:09,270 --> 01:09:11,230
Da próxima vez que você tiver
uma de suas explosões...
1037
01:09:11,397 --> 01:09:14,400
... eu apreciaria se você tivesse
alguma consideração por seus filhos.
1038
01:09:14,567 --> 01:09:16,819
- O que você está falando?
- Você não sabe?
1039
01:09:16,986 --> 01:09:20,156
Tudo que sei é que estou tentando tratar minha família
para um pouco de diversão.
1040
01:09:20,323 --> 01:09:22,742
Poupe-me, Clark.
Conheço o seu tipo de diversão familiar.
1041
01:09:22,909 --> 01:09:26,120
Amanhã você provavelmente
matar o recepcionista, assaltar um McDonald's...
1042
01:09:26,287 --> 01:09:30,541
...e nos levar a mil milhas fora do
maneira de ver a maior bola de lama do mundo.
1043
01:09:30,708 --> 01:09:33,002
Você sabe qual é o seu problema, Ellen?
1044
01:09:34,253 --> 01:09:38,132
Você tem um talento especial para olhar para o
lado negro das coisas. Esse é o seu problema.
1045
01:09:39,467 --> 01:09:41,886
Você não conheceria um bom momento
se te mordeu.
1046
01:09:42,053 --> 01:09:44,931
- Onde você está indo?
- O que você se importa?
1047
01:09:50,103 --> 01:09:51,646
[PIANO TOCANDO MÚSICA JAZZ]
1048
01:09:51,813 --> 01:09:53,815
[PESSOAS CONVERSANDO]
1049
01:10:16,629 --> 01:10:18,631
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1050
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
Esperando por alguém?
1051
01:11:19,233 --> 01:11:22,570
Não.
Você se importa se eu me sentar?
1052
01:11:22,737 --> 01:11:24,071
[RISOS]
1053
01:11:24,405 --> 01:11:26,324
Que bom ver você aqui.
1054
01:11:26,866 --> 01:11:29,660
Está tendo boas férias em família?
1055
01:11:32,246 --> 01:11:34,791
[Rindo]
Ah. Não.
1056
01:11:34,957 --> 01:11:37,794
Parece que sim, não é? Não, não.
1057
01:11:37,960 --> 01:11:41,589
Não, a verdade é que
e isso é altamente confidencial...
1058
01:11:42,048 --> 01:11:44,133
...Eu sou dono deste motel.
1059
01:11:45,134 --> 01:11:49,138
Possuir toda a rede, em todo o país.
Duzentas e duzentas unidades.
1060
01:11:50,348 --> 01:11:53,935
Sim, uma vez por ano,
Viajo por todo o país, incógnito.
1061
01:11:54,101 --> 01:11:56,646
Verifique as coisas,
e veja como a operação está funcionando.
1062
01:11:56,813 --> 01:11:59,357
Eu pensei que você ia dizer
você trabalhou para a CIA.
1063
01:11:59,816 --> 01:12:01,526
[RISOS]
1064
01:12:02,193 --> 01:12:04,821
- Isso é um pouco antigo, hein?
- Realmente.
1065
01:12:04,987 --> 01:12:07,865
Oh não. Não, não trabalho com a CIA.
1066
01:12:08,032 --> 01:12:10,910
Eu estava, mas isso foi há muito tempo.
1067
01:12:11,077 --> 01:12:13,663
Não gosto de falar sobre isso, na verdade.
1068
01:12:14,038 --> 01:12:17,291
Não, estou mais interessado
em meus motéis agora.
1069
01:12:17,458 --> 01:12:20,169
- E minha companhia aérea.
- Isso é ótimo.
1070
01:12:20,336 --> 01:12:22,588
Só estou tentando me divertir um pouco.
1071
01:12:22,755 --> 01:12:24,924
É uma pena que você seja casado.
1072
01:12:25,091 --> 01:12:27,051
Estou com vontade de me divertir.
1073
01:12:27,760 --> 01:12:29,178
Casado?
1074
01:12:29,345 --> 01:12:31,931
Ah, você quer dizer aquelas pessoas com quem estou?
1075
01:12:32,098 --> 01:12:34,183
Essa é a família do meu irmão.
1076
01:12:34,350 --> 01:12:35,852
O anel do meu irmão.
1077
01:12:36,018 --> 01:12:39,856
Eu costumo pegá-los emprestados
essas minhas pequenas visitas de inspeção.
1078
01:12:40,606 --> 01:12:44,652
Isso meio que ajuda a completar o disfarce.
É divertido para eles.
1079
01:12:44,819 --> 01:12:48,155
É um bom disfarce.
Gosto do efeito perua.
1080
01:12:48,322 --> 01:12:51,367
Sim? Bem, isso é uma grande parte disso.
1081
01:12:51,534 --> 01:12:56,581
Você sabe, para ser convincente, você
tenho que parecer e agir como um idiota comum.
1082
01:12:58,374 --> 01:13:02,628
Você sabe, pare em todos os sites estúpidos
e parecer um idiota.
1083
01:13:03,254 --> 01:13:05,548
Basicamente, seja você mesmo?
1084
01:13:05,715 --> 01:13:07,300
Sim.
1085
01:13:07,800 --> 01:13:09,927
Você gosta do disfarce?
1086
01:13:13,890 --> 01:13:18,311
CLARK: Sim, meu credo é,
se você precisa ter um credo...
1087
01:13:18,477 --> 01:13:21,188
... você sabe, "Vá em frente", basicamente.
1088
01:13:21,355 --> 01:13:25,693
Você só anda por aí tão louco
carrossel uma vez. Você sabe?
1089
01:13:25,860 --> 01:13:28,529
- Concordo.
- Sim.
1090
01:13:31,282 --> 01:13:33,200
[INALA AFIADAMENTE]
1091
01:13:33,492 --> 01:13:35,620
Sim, esse é o meu credo.
1092
01:13:39,332 --> 01:13:42,251
Você não precisa ter um credo, mas...
1093
01:13:42,418 --> 01:13:43,711
Se a pele servir, use-a.
1094
01:13:43,878 --> 01:13:47,381
Um centavo economizado, centavos do céu.
1095
01:13:47,548 --> 01:13:51,302
Meu credo favorito, oh, ha-ha...
1096
01:13:54,388 --> 01:13:58,434
... hum, você sabe, um centavo economizado e...
1097
01:13:58,601 --> 01:14:00,102
Obrigado.
1098
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
[RESPINGOS DE ÁGUA]
1099
01:14:04,565 --> 01:14:07,026
Uau. Isso é ótimo.
1100
01:14:09,445 --> 01:14:10,738
Bem...
1101
01:14:10,905 --> 01:14:12,865
... você vai em frente?
1102
01:14:13,699 --> 01:14:15,284
Uh-- Aqui?
1103
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
Para começar, claro.
1104
01:14:17,578 --> 01:14:20,581
Por que não? Você não nada?
1105
01:14:20,748 --> 01:14:22,541
Ah, claro. Ha-ha.
1106
01:14:22,708 --> 01:14:27,797
Claro, fiquei em terceiro lugar nas finais estaduais
no meu último ano.
1107
01:14:28,172 --> 01:14:30,758
Sim, eu nado. Caramba, sim.
1108
01:14:30,925 --> 01:14:34,178
Ah, sim, me sinto completamente à vontade
na água.
1109
01:14:34,345 --> 01:14:36,722
Sim, eu...
1110
01:14:36,889 --> 01:14:38,849
Sou proficiente em muitas braçadas e mergulho.
1111
01:14:39,016 --> 01:14:41,978
Na verdade,
Eu poderia estar nas Olimpíadas.
1112
01:14:42,728 --> 01:14:47,108
Sim, uh... Sim, já vou.
1113
01:14:47,817 --> 01:14:49,276
Sim.
1114
01:14:50,403 --> 01:14:53,322
Isso é uma loucura, isso é uma loucura,
isso é uma loucura.
1115
01:14:53,906 --> 01:14:55,324
[Expira]
1116
01:14:55,491 --> 01:14:57,702
- Como está a água?
- Emocionante.
1117
01:14:58,786 --> 01:15:01,956
Estou profundamente, estou profundamente.
1118
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
Ah! Frio!
1119
01:15:08,129 --> 01:15:11,173
Jesus. Porra. Ah!
1120
01:15:11,882 --> 01:15:13,426
Clark?
1121
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
CLARO:
Frio!
1122
01:15:15,803 --> 01:15:17,388
Jesus! Ah!
1123
01:15:25,396 --> 01:15:27,064
Clark?
1124
01:15:27,648 --> 01:15:30,151
- Oi, querido.
- O que você está fazendo?
1125
01:15:30,317 --> 01:15:31,485
Uh-- Natação.
1126
01:15:31,652 --> 01:15:34,947
Sim, minhas costas estavam me matando.
1127
01:15:35,114 --> 01:15:38,993
Eu pensei, você sabe, um bom mergulho quente
relaxaria os músculos.
1128
01:15:39,160 --> 01:15:42,288
Por que ir para o carro e pegar
o maiô? Entre direto.
1129
01:15:42,997 --> 01:15:44,832
É emocionante.
1130
01:15:44,999 --> 01:15:49,045
Adivinha, querido?
Essa pessoa aqui estava aqui.
1131
01:15:49,462 --> 01:15:51,589
Eu não vi essa pessoa...
1132
01:15:51,756 --> 01:15:55,301
...então eu gritei, foi por isso que gritei.
Fiquei tão surpreso.
1133
01:15:55,468 --> 01:15:57,970
Você pode imaginar, não é, querido?
1134
01:16:01,932 --> 01:16:02,975
Mel?
1135
01:16:03,142 --> 01:16:04,351
[PORTA FECHA]
1136
01:16:13,819 --> 01:16:15,196
Uh...
1137
01:16:16,155 --> 01:16:17,990
Você vai me dar licença?
1138
01:16:18,157 --> 01:16:19,366
Se você tiver que ir.
1139
01:16:20,785 --> 01:16:23,579
Bem, eu ficaria se não fosse casado,
mas eu estou.
1140
01:16:23,746 --> 01:16:25,331
Eu sei.
1141
01:16:25,831 --> 01:16:30,336
- Espero não ter estragado sua noite.
- Não, tem sido interessante.
1142
01:16:31,212 --> 01:16:33,172
Bem, aproveite o resto da sua viagem.
1143
01:16:33,339 --> 01:16:34,965
Você também.
1144
01:16:38,844 --> 01:16:40,846
[TODAS AS CONVERSAS]
1145
01:16:43,682 --> 01:16:46,018
Eu não posso acreditar nisso.
1146
01:16:46,769 --> 01:16:50,231
Estou tão humilhado.
1147
01:16:51,857 --> 01:16:54,360
Pare com isso, Audrey. Você nem sabe
como inspirar.
1148
01:16:54,527 --> 01:16:55,986
Então?
1149
01:16:56,153 --> 01:16:58,280
Talvez eu não queira.
1150
01:16:58,447 --> 01:17:00,825
Você é uma idiota, Audrey.
1151
01:17:01,867 --> 01:17:04,495
Como ele pode fazer isso com a mamãe?
1152
01:17:05,037 --> 01:17:07,248
Eles provavelmente vão se divorciar.
1153
01:17:07,414 --> 01:17:08,916
É melhor eu ir falar com ele.
1154
01:17:13,796 --> 01:17:15,881
- Ei, esguicho.
- Ei, pai.
1155
01:17:16,048 --> 01:17:17,133
O que você está fazendo acordado?
1156
01:17:18,384 --> 01:17:20,261
Você acordou o motel inteiro, pai.
1157
01:17:21,762 --> 01:17:23,139
Oh. Ha-ha-ha.
1158
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
Eu estava nadando.
1159
01:17:25,182 --> 01:17:26,433
Sim, eu vi você.
1160
01:17:28,561 --> 01:17:30,396
Russ, venha aqui um minuto.
1161
01:17:32,064 --> 01:17:33,107
[Suspiros]
1162
01:17:33,274 --> 01:17:34,441
Russo...
1163
01:17:34,608 --> 01:17:37,486
... você sabe que eu não faria nada
machucar sua mãe.
1164
01:17:38,904 --> 01:17:41,407
Foi uma longa viagem...
1165
01:17:42,408 --> 01:17:43,742
...e, caramba, eu trabalho...
1166
01:17:43,909 --> 01:17:48,080
Eu trabalho muito duro para você
e Audrey e sua mãe.
1167
01:17:50,499 --> 01:17:54,670
Eu acho que quando você envelhecer
você tem esses sentimentos...
1168
01:17:55,212 --> 01:17:59,550
...e esses sentimentos fazem você fazer coisas
você normalmente não faria.
1169
01:18:00,009 --> 01:18:03,512
- Gosta de nadar nu com garotas?
- Sim. Como nadar nu com garotas.
1170
01:18:03,679 --> 01:18:06,432
Bem, não com garotas.
Você acha que eu estava nadando com garotas?
1171
01:18:06,599 --> 01:18:09,560
Era apenas uma garota. Eu vi aquela garota.
1172
01:18:09,727 --> 01:18:10,978
Quem, aquela garota?
1173
01:18:11,145 --> 01:18:13,939
Ah, não, é uma garçonete.
Não, eu só estava fazendo o pedido.
1174
01:18:14,106 --> 01:18:16,775
Ela é garçonete de piscina. eu estava...
1175
01:18:16,942 --> 01:18:20,362
...pedindo peixe para você
e Audrey e mamãe.
1176
01:18:20,529 --> 01:18:23,949
- Ela anotou seu pedido?
- Ela anotou meu pedido, sim. Ha-ha.
1177
01:18:24,116 --> 01:18:26,160
Garçonete nadadora.
1178
01:18:26,327 --> 01:18:27,953
Você entende, não é, Russ?
1179
01:18:28,120 --> 01:18:31,123
Claro, eu entendo.
1180
01:18:31,457 --> 01:18:33,542
Você acha que mamãe vai comprar?
1181
01:18:35,628 --> 01:18:37,588
Boa conversa, filho.
1182
01:18:38,714 --> 01:18:40,591
Vá para a cama, Russo.
1183
01:18:40,966 --> 01:18:42,468
Boa noite.
1184
01:18:46,513 --> 01:18:48,015
Ellen?
1185
01:18:51,644 --> 01:18:53,145
Ellen?
1186
01:18:53,395 --> 01:18:54,939
Mel?
1187
01:18:57,399 --> 01:18:59,026
Você está bravo?
1188
01:18:59,902 --> 01:19:01,654
Não.
1189
01:19:03,155 --> 01:19:05,324
Você gosta daquela garota?
1190
01:19:06,242 --> 01:19:08,160
É isso que você quer?
1191
01:19:08,327 --> 01:19:11,538
Oh não. Não, não, não.
1192
01:19:11,705 --> 01:19:13,958
Como eu poderia gostar de uma garota assim?
1193
01:19:14,124 --> 01:19:16,001
Ela é feia.
1194
01:19:16,877 --> 01:19:18,671
Eu te amo.
1195
01:19:21,423 --> 01:19:24,051
Sinto muito por tudo.
1196
01:19:24,218 --> 01:19:26,512
Fiquei com raiva porque você estava certo
e eu sabia disso.
1197
01:19:26,679 --> 01:19:28,514
Fiquei magoado, querido.
1198
01:19:28,681 --> 01:19:31,600
Sinto muito também. Não é tudo culpa sua.
1199
01:19:31,767 --> 01:19:33,560
Eu sei que você está tentando.
1200
01:19:33,727 --> 01:19:36,021
Vou tentar também.
1201
01:19:37,773 --> 01:19:39,858
Eu sei como me divertir.
1202
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
E eu vou provar isso.
1203
01:19:43,279 --> 01:19:45,990
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Ellen? O que estamos fazendo?
1204
01:19:46,156 --> 01:19:48,534
Querida, você não tem
para provar qualquer coisa para mim.
1205
01:19:48,701 --> 01:19:52,329
Vamos, Clark.
Quero que nos divirtamos juntos.
1206
01:19:53,330 --> 01:19:56,375
- Vamos.
- A água está muito--
1207
01:19:57,042 --> 01:19:58,961
ELLEN:
Foda-se! Ah!
1208
01:20:04,008 --> 01:20:05,050
Ah!
1209
01:20:05,926 --> 01:20:07,386
Ah!
1210
01:20:11,307 --> 01:20:12,683
Ah!
1211
01:20:29,908 --> 01:20:32,161
CLARO:
Devemos estar chegando perto.
1212
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
Estamos quase lá.
Todo mundo vá com calma.
1213
01:20:34,913 --> 01:20:38,375
Apenas vá com calma. Nós estaremos lá.
1214
01:20:40,753 --> 01:20:44,548
Eu sei que estamos chegando perto.
O que é aquilo? O que é aquilo?
1215
01:20:44,715 --> 01:20:46,133
Aí está.
1216
01:20:46,300 --> 01:20:47,801
Walley World, próximas três saídas.
1217
01:20:47,968 --> 01:20:51,138
- Pai! Uau!
- Mundo Walley!
1218
01:20:52,473 --> 01:20:54,933
Conseguimos, droga. Nós conseguimos.
1219
01:20:55,934 --> 01:20:59,188
Os Griswolds são um inferno
de uma família, né? Nós conseguimos!
1220
01:20:59,438 --> 01:21:01,440
[CONVERSA EM FAMÍLIA]
1221
01:21:02,441 --> 01:21:05,402
Não tome muito sol agora.
Atenção. Atenção.
1222
01:21:09,239 --> 01:21:10,532
Oh.
1223
01:21:10,699 --> 01:21:12,451
É lindo.
1224
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
É simplesmente lindo.
1225
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Ah, querido.
1226
01:21:20,709 --> 01:21:25,798
- Conseguimos.
- Você conseguiu, Clark. Brilhante.
1227
01:21:25,964 --> 01:21:28,467
Eu amo vocês. Eu amo. Eu amo.
1228
01:21:42,106 --> 01:21:44,733
CLARO:
Aah. Os primeiros aqui. Os primeiros aqui.
1229
01:21:47,861 --> 01:21:49,696
Os primeiros aqui.
1230
01:21:49,863 --> 01:21:52,157
ELLEN:
Mas estamos tão longe, Clark.
1231
01:21:52,324 --> 01:21:55,661
Certo, certo. E no final do dia,
quando o lote estiver cheio...
1232
01:21:55,828 --> 01:21:59,456
...e todo mundo está lutando para sair,
seremos os primeiros a sair também.
1233
01:22:00,833 --> 01:22:05,170
Por que? Porque somos os Griswolds.
1234
01:22:05,671 --> 01:22:07,172
[Ambos riem]
1235
01:22:07,339 --> 01:22:09,174
Vamos, eu corro com você.
1236
01:23:19,912 --> 01:23:22,456
MARTY [NA GRAVAÇÃO]: Desculpe, pessoal.
Estamos fechados por duas semanas...
1237
01:23:22,623 --> 01:23:27,085
...para limpar e reparar
O parque de diversão familiar favorito da América. Desculpe.
1238
01:23:27,252 --> 01:23:28,921
[MARTY ri]
1239
01:23:29,087 --> 01:23:30,380
[RISOS]
1240
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
[VOZ DISTORCIDA]
Desculpe, pessoal. Estamos fechados...
1241
01:23:33,509 --> 01:23:35,469
Clark. O que você está fazendo?
1242
01:23:35,636 --> 01:23:37,679
Assistimos ao programa dele.
1243
01:23:37,846 --> 01:23:40,933
Compramos seus brinquedos. Vamos ao cinema dele.
Ele nos deve.
1244
01:23:41,099 --> 01:23:42,976
Ele não nos deve, hein?
1245
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
Ele deve aos Griswolds, certo?
1246
01:23:44,937 --> 01:23:46,605
Porra, ele nos deve.
1247
01:23:46,772 --> 01:23:49,525
-Clark, você está me assustando.
- Não tenha medo.
1248
01:23:49,691 --> 01:23:52,569
Eu só acho que alguém nos deve
uma explicação, só isso.
1249
01:23:52,736 --> 01:23:56,990
- Vamos. Vamos, vamos.
-Clark, agora só um minuto.
1250
01:24:02,162 --> 01:24:03,747
[PNEUS GRITANDO]
1251
01:24:03,914 --> 01:24:04,957
[MOTOR FUNCIONA]
1252
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
Querida, você quer verificar a quilometragem
para mim, por favor?
1253
01:24:18,720 --> 01:24:21,348
- ELLEN: Aonde você vai?
- Já volto.
1254
01:24:21,515 --> 01:24:23,475
Só vou comprar alguns artigos esportivos.
1255
01:24:23,642 --> 01:24:25,477
[HORNS BUZINANDO]
1256
01:24:25,644 --> 01:24:27,604
CLARO:
Obrigado, obrigado.
1257
01:24:35,487 --> 01:24:37,447
ELLEN:
Clark, você vai me ouvir?
1258
01:24:37,614 --> 01:24:40,826
Vamos encontrar um hotel. Vou ligar para meus pais,
eles vão nos transferir dinheiro.
1259
01:24:40,993 --> 01:24:43,495
Podemos voar para casa e esquecer
essas férias já aconteceram.
1260
01:24:43,662 --> 01:24:47,165
Querida, relaxe. Eu te disse que não estou com raiva
mais. Estou no controle total.
1261
01:24:47,332 --> 01:24:50,168
Tenho certeza de que eles não estão consertando todas as viagens
ao mesmo tempo.
1262
01:24:50,335 --> 01:24:53,255
Acho que eles nos devem uma pequena explicação
e um pouco de diversão, ok?
1263
01:24:53,422 --> 01:24:56,508
Aconteça o que acontecer, apenas confie em mim.
Você simplesmente confiará em mim? Hã, crianças?
1264
01:25:02,472 --> 01:25:06,143
Desculpe, pessoal, o parque está fechado.
O alce na frente deveria ter te contado.
1265
01:25:06,310 --> 01:25:09,813
- Sim, estamos aqui para ver o Sr. Roy Walley.
- Qual é o seu nome, senhor?
1266
01:25:09,980 --> 01:25:12,107
Clark W. Griswold.
1267
01:25:14,693 --> 01:25:16,320
O que é isso, Sr. Gristle?
1268
01:25:16,486 --> 01:25:19,906
Estamos aqui, relações públicas...
Inspeção de verão.
1269
01:25:20,073 --> 01:25:22,326
- Assunto pessoal. Inspeção.
-Ah.
1270
01:25:25,704 --> 01:25:29,875
Bem, ninguém notificou
este escritório de qualquer coisa.
1271
01:25:30,042 --> 01:25:32,252
Bem, estou avisando você.
1272
01:25:32,419 --> 01:25:34,546
tenho medo de precisar
mais do que isso, senhor.
1273
01:25:34,713 --> 01:25:36,548
Ok, ok. Como é isso?
1274
01:25:36,715 --> 01:25:38,175
[CHORAMOS]
1275
01:25:38,342 --> 01:25:41,678
Clark, você perdeu a cabeça?
Onde você conseguiu isso?
1276
01:25:41,845 --> 01:25:44,139
Loja de artigos esportivos.
Você me escuta, idiota.
1277
01:25:44,306 --> 01:25:46,558
Faça o que eu digo
e não haverá problema nenhum, ok?
1278
01:25:46,725 --> 01:25:51,063
Acabamos de dirigir 2.460 milhas,
apenas para um pouco de entretenimento com Roy Walley.
1279
01:25:51,229 --> 01:25:53,398
O alce diz que você está fechado.
Eu digo que você está aberto.
1280
01:25:53,565 --> 01:25:56,026
Não somos pessoas realmente violentas.
1281
01:25:56,193 --> 01:25:58,028
Esta é a nossa primeira arma.
1282
01:25:58,195 --> 01:26:00,072
CLARO:
Não, não é.
1283
01:26:00,530 --> 01:26:03,617
- O que está acontecendo aqui?
- Você. Congelar. Congelar.
1284
01:26:03,784 --> 01:26:06,495
Sentar! Sente-se, vamos.
1285
01:26:06,662 --> 01:26:09,373
Deitar-se. Vamos, deite-se.
1286
01:26:10,415 --> 01:26:11,875
Role.
1287
01:26:12,417 --> 01:26:13,835
Ficar.
1288
01:26:15,587 --> 01:26:19,591
OK. OK. Vamos cavalgar.
Vamos cavalgar. Vamos.
1289
01:26:19,758 --> 01:26:21,259
Ficar.
1290
01:26:24,888 --> 01:26:28,100
Sim, hoo. Isso é assustador, não é?
1291
01:26:28,266 --> 01:26:31,436
Certifique-se de manter suas mãos
sempre no guidão.
1292
01:26:31,603 --> 01:26:34,648
- Não queremos acidentes.
- Isso é uma arma de verdade, mãe?
1293
01:26:34,815 --> 01:26:38,402
Não sei, Rusty.
Mas quando tudo isso acabar...
1294
01:26:38,568 --> 01:26:41,196
...seu pai pode estar indo embora
por um tempo.
1295
01:26:41,363 --> 01:26:44,950
Rapaz, com certeza estou cansado.
Você já teve o suficiente, senhor?
1296
01:26:45,117 --> 01:26:46,993
O que você quer dizer com arbusto?
1297
01:26:47,160 --> 01:26:48,954
Onde estão os grandes passeios? Os grandes?
1298
01:26:54,751 --> 01:26:57,212
Grita Mimi! Vamos. Entre na frente.
1299
01:26:57,379 --> 01:26:58,797
Vamos.
1300
01:26:59,548 --> 01:27:00,799
Huh?
1301
01:27:02,884 --> 01:27:05,387
Seu pai tem
já matou alguém antes?
1302
01:27:05,554 --> 01:27:08,348
Ah, apenas um cachorro. Ah, e minha tia Edna.
1303
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
- Ei. Você não pode provar isso, Rusty.
- Ah.
1304
01:27:13,854 --> 01:27:16,481
Oxidado? Posso te chamar de Enferrujado?
1305
01:27:16,648 --> 01:27:19,401
Eu tive uma experiência ruim
neste passeio uma vez antes.
1306
01:27:19,568 --> 01:27:20,986
O que aconteceu?
1307
01:27:21,153 --> 01:27:22,237
Eu vomitei.
1308
01:27:28,326 --> 01:27:30,328
[CHORAMING]
1309
01:27:37,836 --> 01:27:39,921
Não, não faça isso de novo.
1310
01:27:51,016 --> 01:27:52,017
[GRITANDO]
1311
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
[GRITANDO]
1312
01:28:49,616 --> 01:28:51,618
[conversando indistintamente
1313
01:29:17,352 --> 01:29:20,730
Bom, bom, bom! O Loop-D-Loop.
Vamos, entre aí. Vamos.
1314
01:29:20,897 --> 01:29:23,108
- Por favor, não empurre.
- Vamos, Audrey.
1315
01:29:23,275 --> 01:29:25,360
Não é divertido, querido? Vamos.
1316
01:29:27,404 --> 01:29:29,823
Isso não é uma arma de verdade, é, Clark?
1317
01:29:29,990 --> 01:29:32,075
O que? Você está brincando?
Este é um Magnum P.I.
1318
01:29:32,242 --> 01:29:33,827
É uma arma de ar comprimido.
1319
01:29:33,994 --> 01:29:36,121
Não me tente. eu poderia
fique de olho nisso.
1320
01:29:36,288 --> 01:29:39,791
- Você não poderia quebrar a pele com isso.
- Poderia. Poderia romper a pele.
1321
01:29:39,958 --> 01:29:42,544
Poderia se alojar sob a pele
e causar uma infecção grave.
1322
01:29:42,711 --> 01:29:46,131
- Isso é uma velha história, Clark. Estou contando.
- Você não vai--
1323
01:29:46,298 --> 01:29:48,466
- Ah!
-Clark.
1324
01:29:48,633 --> 01:29:50,302
Veja, eu te disse. Eu avisei você.
1325
01:29:50,468 --> 01:29:52,804
Se você estragou essas calças,
você está pagando por eles.
1326
01:29:52,971 --> 01:29:55,849
Sim, eu pagarei por eles.
Você pagará por eles.
1327
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
- LASKY: Por que você atirou em mim?
- CLARK: É uma arma de ar comprimido. Eu te disse.
1328
01:29:59,311 --> 01:30:00,937
- LASKY: Bem, doeu.
- O que você quer?
1329
01:30:01,104 --> 01:30:03,106
- Por que você atirou em mim?
- Você tentou fugir.
1330
01:30:03,273 --> 01:30:05,400
- LASKY: Eu não ia a lugar nenhum.
- CLARK: Achei que você fosse.
1331
01:30:05,567 --> 01:30:06,902
ENFERRUGADO:
Isso é ótimo, pai!
1332
01:30:10,405 --> 01:30:12,240
[GRITANDO]
1333
01:30:27,005 --> 01:30:28,965
[CLARK RI]
1334
01:30:40,477 --> 01:30:42,479
- Uau.
- Ai!
1335
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
[TODOS GRITANDO]
1336
01:31:02,624 --> 01:31:04,626
[conversando indistintamente]
1337
01:31:08,213 --> 01:31:09,506
Congelar!
1338
01:31:13,134 --> 01:31:14,386
Não atire.
1339
01:31:15,303 --> 01:31:17,055
HOMEM:
Você, fora.
1340
01:31:17,222 --> 01:31:20,058
Muito bem, mãos atrás da cabeça.
1341
01:31:20,225 --> 01:31:22,268
Abra as pernas.
1342
01:31:22,435 --> 01:31:25,689
E contra a parede.
Vocês dois, ali.
1343
01:31:28,858 --> 01:31:31,653
- Apenas uma arma de ar comprimido.
- Vocês estão todos presos.
1344
01:31:31,820 --> 01:31:33,905
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1345
01:31:34,072 --> 01:31:37,617
- Se você abrir mão do direito de permanecer em silêncio...
- Cuidado com as mãos, senhor.
1346
01:31:37,784 --> 01:31:39,744
--em um tribunal.
1347
01:31:44,207 --> 01:31:47,502
Quantos são? Muitos deles?
O quê, cinco? O quê, eles são árabes?
1348
01:31:47,669 --> 01:31:49,963
O que eles quiserem, pague-lhes.
Nós vamos pagá-los.
1349
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
- O que está acontecendo?
- Temos tudo sob controle.
1350
01:31:52,424 --> 01:31:54,092
- Essas pessoas são terroristas.
- Onde?
1351
01:31:54,259 --> 01:31:55,468
- Lá.
- Eles?
1352
01:31:55,635 --> 01:31:58,388
- LASKY: Olá, Sr. Walley.
- Ele me tratou como um cachorro, Sr. Walley.
1353
01:31:58,555 --> 01:32:01,474
- Ele humilhou minha decência humana!
- O que ele fez com seu cachorro?
1354
01:32:01,641 --> 01:32:04,602
Ele me sequestrou, mas eu quero te dizer,
Eu me diverti muito.
1355
01:32:04,769 --> 01:32:08,481
É o momento mais fantástico que já tive.
Eu gosto de onde eu estava lá no alto--
1356
01:32:08,648 --> 01:32:10,984
Que bom que você gostou.
Agora, o que está acontecendo?
1357
01:32:11,151 --> 01:32:12,777
- Esse é Roy Walley, querido.
- ELLEN: Eu sei!
1358
01:32:12,944 --> 01:32:14,779
Sr. Walley, meu nome é Russ Lasky.
1359
01:32:14,946 --> 01:32:17,782
- Conheci você no piquenique de verão do ano passado.
- Não me lembro.
1360
01:32:17,949 --> 01:32:20,368
- Eles sequestraram meus homens.
- Fui eu quem estava doente.
1361
01:32:20,535 --> 01:32:23,621
De qualquer forma, eu participei de todos os passeios,
e não fiquei doente dessa vez.
1362
01:32:23,788 --> 01:32:26,541
- Normalmente, fico doente em todos os seus passeios--
- Calma!
1363
01:32:28,460 --> 01:32:32,213
Uh... Sr. Walley? Roy?
1364
01:32:32,714 --> 01:32:35,216
Acho que posso entender isso.
1365
01:32:35,383 --> 01:32:37,635
Bem, é melhor alguém explicar...
1366
01:32:37,802 --> 01:32:40,472
...ou haverá muito que explicar.
1367
01:32:40,638 --> 01:32:43,433
- Sou Clark W. Griswold.
- Uh-huh.
1368
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
E, oh, esta é minha esposa, Ellen.
1369
01:32:46,394 --> 01:32:50,273
Oi. Somos realmente grandes fãs seus.
Assistimos ao seu programa o tempo todo.
1370
01:32:50,565 --> 01:32:53,109
- Oh.
- E meus filhos, Audrey e Rusty.
1371
01:32:53,985 --> 01:32:56,071
- ROY: Bela família.
- Heh-heh.
1372
01:32:56,237 --> 01:32:57,572
CLARO:
Uh...
1373
01:32:58,156 --> 01:33:01,910
- Somos de Chicago, Roy. A Cidade Ventosa.
- Sim, já estive lá muitas vezes.
1374
01:33:02,077 --> 01:33:07,165
Acabamos de passar duas semanas vivendo um inferno
dirigindo aqui.
1375
01:33:07,665 --> 01:33:10,627
Perdemos um membro muito querido
da família ao longo do caminho.
1376
01:33:12,837 --> 01:33:14,339
Mas o importante, Roy...
1377
01:33:14,506 --> 01:33:17,550
... é que poderíamos ter ido a qualquer lugar
queríamos neste verão.
1378
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Em qualquer lugar do mundo.
1379
01:33:19,469 --> 01:33:21,262
Mas quando perguntei aos meus filhos...
1380
01:33:21,429 --> 01:33:25,850
E eu disse... Crianças, lembrem-se quando eu disse,
"Onde você gostaria de ir neste verão?"
1381
01:33:26,017 --> 01:33:27,852
- O que você disse?
- Havaí?
1382
01:33:28,019 --> 01:33:30,355
Cale a boca, Russo. Audrey, você se lembra?
1383
01:33:30,814 --> 01:33:33,024
Uh-- Walley World, pai?
1384
01:33:33,191 --> 01:33:36,694
Walley World, pai. Roy Walley Mundo.
1385
01:33:37,070 --> 01:33:38,863
Imagino que você não tenha filhos.
1386
01:33:39,030 --> 01:33:41,074
Você está brincando? Eu tenho sete.
1387
01:33:41,241 --> 01:33:43,743
Eu pensei assim.
Sete, você ouviu isso, querido?
1388
01:33:44,327 --> 01:33:46,037
Você parece tão jovem.
1389
01:33:46,579 --> 01:33:48,790
- Você parece muito jovem.
- Oh? Bem.
1390
01:33:48,957 --> 01:33:50,792
Você já os dirigiu pelo país?
1391
01:33:50,959 --> 01:33:52,168
Ah, claro que sim.
1392
01:33:52,335 --> 01:33:56,673
Levei todo o clã para a Flórida por um ano.
As piores duas semanas que já tive na minha vida.
1393
01:33:56,840 --> 01:33:59,801
O cheiro do banco de trás
era insuportável. Você conhece famílias.
1394
01:33:59,968 --> 01:34:02,554
Eu conheço esse cheiro. Eu conheço esse cheiro.
1395
01:34:02,720 --> 01:34:06,975
Mas, Roy, você pode imaginar
como seus filhos teriam se sentido...
1396
01:34:07,142 --> 01:34:09,227
...se quando você chegar à Flórida,
estava fechado?
1397
01:34:09,394 --> 01:34:10,770
Oh, eles não fecham a Flórida.
1398
01:34:10,937 --> 01:34:14,983
Eu sei que eles não fecham
o estado da Flórida. Mas, você sabe...
1399
01:34:15,150 --> 01:34:17,569
...quando chegamos aqui,
para Roy Walley Mundo...
1400
01:34:17,735 --> 01:34:19,904
...e foi fechado, Roy...
1401
01:34:20,071 --> 01:34:22,448
Se você tivesse visto o visual
na cara dos meus filhos...
1402
01:34:22,615 --> 01:34:25,910
- Eu só fiquei um pouco confuso.
- Você ficou muito confuso, se quer saber.
1403
01:34:26,077 --> 01:34:28,913
Bem, sinto muito, senhor.
E sinto muito por todas essas pessoas.
1404
01:34:29,080 --> 01:34:31,291
Eu não quis fazer mal nenhum.
1405
01:34:31,457 --> 01:34:35,044
Eu só quero que você se pergunte uma coisa.
Se você fosse...
1406
01:34:35,587 --> 01:34:36,880
Se você fosse eu...
1407
01:34:37,046 --> 01:34:39,841
... você não faria a mesma coisa
para seus filhos?
1408
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
- Não.
- HOMEM: Terminamos aqui, Sr. Walley.
1409
01:34:42,510 --> 01:34:45,138
Você quer que eu os leve para o centro
e reservá-los?
1410
01:34:45,388 --> 01:34:46,931
Hum...
1411
01:34:48,933 --> 01:34:50,476
Não. Não.
1412
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Esqueça, oficial.
Não vou apresentar nenhuma queixa.
1413
01:34:53,229 --> 01:34:55,315
[GRITA]
1414
01:34:57,609 --> 01:35:01,112
Walley. Bom, hein?
O que eu te disse? Eu disse confie em mim?
1415
01:35:01,279 --> 01:35:02,947
Huh? Ha-ha-ha.
1416
01:35:04,324 --> 01:35:06,326
[TODOS GRITANDO]