1
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
♪♪

2
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
- داوطلبان مسلح
نیروها در جنگ جهانی دوم

3
00:04:11,560 --> 00:04:14,600
در اختیار داشتن
مدارک زبانی

4
00:04:14,640 --> 00:04:17,840
اغلب هدایت می شدند
به سپاه اطلاعات

5
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
در پایان این دو هفته،

6
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
کارآموزان در نظر گرفته شده است
قول داده بودن

7
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
مصاحبه شدند
توسط افسر انتخاب،

8
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
که یک تظاهر را پشت سر گذاشت
بحث با آنها

9
00:04:25,480 --> 00:04:27,440
آینده آنها

10
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
چه کارآموز
متوجه نشد

11
00:04:32,720 --> 00:04:36,120
با این حال دلگرم کننده بود
گزارش روی میز ارشد،

12
00:04:36,160 --> 00:04:38,000
سرنوشت او بوده است
فورا حل شد

13
00:04:38,040 --> 00:04:40,240
از لحظه افسر
اولین بررسی سریع

14
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
از چهره او

15
00:04:42,280 --> 00:04:43,440
افسر گزینش باور کرد

16
00:04:43,480 --> 00:04:45,440
آن آبی
رنگ حقیقت بود

17
00:04:45,480 --> 00:04:48,600
خطاب به کارآموزان چشم آبی،
بنابراین،

18
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
مسئول رفت
و گاهی اوقات مشاغل پر زرق و برق،

19
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
در حالی که بقیه بودند
به سطل زباله سرازیر شد

20
00:04:53,480 --> 00:04:56,760
از آنچه در آن زمان نامیده می شد
پلیس امنیت میدانی

21
00:04:56,800 --> 00:05:00,040
فرار
از این مخمصه

22
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
یک پست بود
به بخش خارج از کشور،

23
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
در درجه اول به کار گرفته شده است
به عنوان زبان شناس،

24
00:05:05,360 --> 00:05:06,720
برای پر کردن شکاف
بین ارتش

25
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
و جمعیت غیرنظامی

26
00:05:14,440 --> 00:05:17,480
در اول سپتامبر 1943،

27
00:05:17,520 --> 00:05:20,640
من پست شدم
به 312 خدمات امنیتی میدانی،

28
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
که بوده است
به طور موقت پیوست

29
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
به کارکنان ستاد
از ارتش پنجم آمریکا

30
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
در پنجم سپتامبر،

31
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
قایقرانی کردیم
در دوشس بدفورد

32
00:05:28,280 --> 00:05:31,360
برای پیوستن به کاروان تهاجم
عازم سالرنو

33
00:05:37,920 --> 00:05:42,240
این بزرگترین تهاجم بود
در این جنگ تا کنون،

34
00:05:42,280 --> 00:05:44,720
احتمالا بزرگترین
در تاریخ بشر

35
00:05:46,880 --> 00:05:50,440
و دریا شلوغ بود
افق با کشتی های بی شمار،

36
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
اما ما مثل گمشده بودیم
و بی اثر است

37
00:05:52,720 --> 00:05:54,280
مثل بچه ها در چوب

38
00:05:58,040 --> 00:06:00,680
هیچ کس نمی دانست
جایی که دشمن بود

39
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
اما اجساد در ساحل
حداقل ثابت کرد که وجود دارد

40
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
- دعوا شد
در ساحل

41
00:06:15,240 --> 00:06:17,400
و دعوا شد
جلوتر،

42
00:06:17,440 --> 00:06:20,560
و دعوا شد
در بندر و در ساحل.

43
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
یه مدت مهم نبود

44
00:06:22,240 --> 00:06:23,400
چه بودی
در پیاده نظام،

45
00:06:23,440 --> 00:06:26,880
نیروی هوایی،
یا نیروی دریایی

46
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
دعوا
همه جا گرم بود

47
00:06:28,960 --> 00:06:33,720
ما می توانستیم اسلحه های بزرگ نیروی دریایی را بشنویم
و اسلحه های ضد هوایی

48
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
و غرش
از سگ جنگجویان در دریا

49
00:06:37,520 --> 00:06:41,200
فقط خارج از محدوده
از قایق های ما...

50
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
حدود ساعت 11:00
یک افسر آمریکایی هیجان زده

51
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
سوار جیپ شد

52
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
صادر شده بودیم
با یک تپانچه وبلی

53
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
و پنج دور
مهمات هر کدام

54
00:07:30,520 --> 00:07:32,600
اکثر ما داشتیم
هرگز اسلحه شلیک نکرد

55
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
با این سلاح ها
به ما دستور دادند که کمک کنیم

56
00:07:35,160 --> 00:07:36,760
در دفاع
از ستاد ارتش

57
00:07:36,800 --> 00:07:38,680
در برابر مارک وی
و تانک های ببر

58
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
که الان بودند
به سمت ما می چرخد

59
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
این افسر چیه
به ما نگفت

60
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
او بود
و بقیه افسران

61
00:07:44,960 --> 00:07:48,360
بی سر و صدا بیرون می کشیدند
و مردان خود را رها می کنند.

62
00:08:00,080 --> 00:08:02,400
[انفجار]

63
00:08:02,440 --> 00:08:04,960
وحشت آشکار اکنون شروع شده است

64
00:08:05,000 --> 00:08:08,280
و در میان گسترش یافت
سربازان آمریکایی پشت سر گذاشتند.

65
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
در باور
که موقعیت ما

66
00:08:09,760 --> 00:08:11,880
نفوذ کرده بود
توسط پیاده نظام آلمانی،

67
00:08:11,920 --> 00:08:14,120
آنها شروع کردند
به یکدیگر شلیک کنیم،

68
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
و وجود داشت
فریادهای خونسرد کننده

69
00:08:16,080 --> 00:08:18,600
از مردان اصابت گلوله

70
00:08:20,160 --> 00:08:23,640
سپس در ساعت 4:00،
موتورهایمان را روشن کردیم،

71
00:08:23,680 --> 00:08:26,320
و به رحمت خدا
اجتناب از آتش وحشت زده

72
00:08:26,360 --> 00:08:28,320
از روی جلد هدایت می شود
در هر چیزی که حرکت کرد،

73
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
به این رشته رسید

74
00:08:29,920 --> 00:08:33,800
با هیاهوی خود از شوکه
و سربازی بی روحیه

75
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
خم شدیم
در سنگر شکاف ما

76
00:08:37,040 --> 00:08:40,080
زیر برگهای صورتی بال بال
از زیتون،

77
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
و تماشا کرد
آتش ها نزدیک تر می شوند،

78
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
و شب کم کم گذشت

79
00:08:57,680 --> 00:09:02,640
ما تصمیم گرفتیم کمی کاوش کنیم
از محیط نزدیک ما

80
00:09:02,680 --> 00:09:04,520
همانطور که خورشید شروع شد
به طرز باشکوهی غرق شدن

81
00:09:04,560 --> 00:09:05,880
پشت ما به دریا،

82
00:09:05,920 --> 00:09:07,440
تصادفی سرگردان شدیم
از طریق این چوب،

83
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
پر از غوغای پرندگان،

84
00:09:08,960 --> 00:09:12,240
و ناگهان خودمان را پیدا کردیم
در لبه چوب

85
00:09:12,280 --> 00:09:15,400
ما به بیرون نگاه کردیم
به یک فضای باز

86
00:09:15,440 --> 00:09:19,000
در یک صحنه
از افسون غیر زمینی

87
00:09:19,040 --> 00:09:22,040
چند صد یاردی دورتر،
پشت سر هم ایستاد،

88
00:09:22,080 --> 00:09:25,240
سه معبد کامل
از Paestum،

89
00:09:25,280 --> 00:09:30,240
صورتی و درخشان و باشکوه
در آخرین پرتوهای خورشید

90
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
به عنوان یک نور آمد،

91
00:09:32,560 --> 00:09:36,000
یکی از تجربیات عالی
از زندگی

92
00:09:49,960 --> 00:09:53,840
ما فوق العاده را تحسین می کردیم
پوسته معبد نپتون

93
00:09:53,880 --> 00:09:56,040
وقتی جنگ به سراغ ما آمد

94
00:09:56,080 --> 00:09:58,440
در شکل
از یک هواپیمای مهاجم

95
00:09:58,480 --> 00:10:01,440
با شنیدن رویکرد آن،
زیر یک لنگه خم شدیم

96
00:10:01,480 --> 00:10:04,400
هواپیما حرکت کرد،
با مسلسل هایش باز شد،

97
00:10:04,440 --> 00:10:06,720
و سپس به رها کردن منتقل شد
یک بمب در ساحل،

98
00:10:06,760 --> 00:10:09,600
قبل از حرکت به سمت شمال

99
00:10:09,640 --> 00:10:12,720
یکی از دوستانم نوری را احساس کرد
روی بسته ای که پوشیده بود ضربه بزنید،

100
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
ناشی از خرج شده
گلوله مسلسل

101
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
که بی ضرر سقوط کرد
به زمین

102
00:10:16,880 --> 00:10:21,040
تجربه بود، در
کامل، هیجان انگیز

103
00:10:21,080 --> 00:10:23,280
قدردانی کردیم
کنتراست درگیر،

104
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
و هیچ کس زنگ هشدار را تجربه نکرد.

105
00:10:25,360 --> 00:10:30,000
در کوچیک خودمون شده بودیم
چاشنی خطرات جنگ.

106
00:10:30,040 --> 00:10:32,520
برخی از ظریف ساخته شده است
مکانیسم اعصاب

107
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
پذیرفته است
و خود را سازگار کرد

108
00:10:34,680 --> 00:10:38,720
به از دست دادن نسبی امنیت
و خطرات جزئی

109
00:10:38,760 --> 00:10:42,080
- [آواز خواندن به زبان خارجی]

110
00:10:59,720 --> 00:11:02,720
- بالاخره از پسش برآمدیم
با جیپ به سالرنو،

111
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
اما نبرد پیدا کرد
هنوز ادامه دارد

112
00:11:05,120 --> 00:11:06,160
در حومه شهر

113
00:11:06,200 --> 00:11:07,640
[انفجار]

114
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
بمب های خمپاره ای آلمانی
در حال انفجار بودند

115
00:11:13,920 --> 00:11:15,280
در وسط
از یک مربع کوچک

116
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
فقط 100 یارد
از ستاد امنیت

117
00:11:22,320 --> 00:11:26,000
اینجا منظره زشتی دیدم

118
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
یک افسر انگلیسی در حال بازجویی
یک شهروند ایتالیایی،

119
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
و مکرراً به او ضربه زد
در مورد سر با صندلی،

120
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
درمانی که ایتالیایی ها،

121
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
صورتش نقابی از خون است

122
00:11:36,680 --> 00:11:39,240
از رواقی گری رنج می برد.

123
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
در پایان
از بازجویی،

124
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
که نبوده است
موفق تلقی می شود،

125
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
افسر زنگ زد
شخصی از همپشایر

126
00:11:45,520 --> 00:11:48,480
و با حالتی دلپذیر از او پرسید:
به نوعی مکالمه،

127
00:11:48,520 --> 00:11:51,600
"آیا دوست داری این مرد را ببری؟
دور و به او شلیک کنید؟"

128
00:11:51,640 --> 00:11:55,240
پاسخ خصوصی بود
تف به دستش و گفت:

129
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
"اگر این کار را بکنم مهم نیست، قربان."

130
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
سرکش ترین قسمت
من دیده ام

131
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
از زمان پیوستن به نیروها

132
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
[انفجار]

133
00:13:05,760 --> 00:13:09,960
به طور موقت بسته شده است
به عنوان یک سرباز آمریکایی

134
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
با کلاه سطلی،
شلوار چسبیده به باسن،

135
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
و چکمه های دردار،

136
00:13:13,560 --> 00:13:15,680
آسانسور را برداشتم
در یک کامیون آمریکایی

137
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
رفتن در جهت
ناپل،

138
00:13:17,360 --> 00:13:19,360
که افتاده بود
سه روز قبل،

139
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
و جایی که من فکر می کردم
بخش من

140
00:13:21,120 --> 00:13:23,080
قبلا نصب می شد

141
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
در Battipaglia،
همه چیز تغییر بود،

142
00:13:29,680 --> 00:13:31,560
با یک فرصت
برای مطالعه نزدیک

143
00:13:31,600 --> 00:13:33,160
از اثرات
از بمباران فرش

144
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
به دستور ژنرال کلارک

145
00:13:34,800 --> 00:13:37,640
ژنرال شده است
فرشته ویرانگر

146
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
جنوب ایتالیا

147
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
اینجا در Battipaglia،
ما یک گرنیکا ایتالیایی داشتیم،

148
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
شهری دگرگون شده
در عرض چند ثانیه

149
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
به تلی از آوار

150
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
پیرمردی که برای گدایی آمده بود

151
00:13:49,920 --> 00:13:53,440
گفت که عملا هیچ کس
زنده مانده بود،

152
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
و اینکه اجساد
هنوز زیر خرابه ها بودند

153
00:13:55,640 --> 00:13:57,760
از بوی تعفن
و از دید مگس ها

154
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
جریان مثل دود سیاه

155
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
داخل و خارج
سوراخ های زمین،

156
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
این کاملا قابل باور بود

157
00:14:55,720 --> 00:14:59,720
[تیراندازی]

158
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
جایی چند مایل کوتاه
مربوط به ناپل،

159
00:15:25,760 --> 00:15:28,600
جاده گسترده شد
چیزی شبیه مربع،

160
00:15:28,640 --> 00:15:32,200
تحت سلطه گسترده،
ساختمان عمومی نیمه فرسوده،

161
00:15:32,240 --> 00:15:36,520
آغشته به اطلاعیه ها
و با دمیده شدن هر پنجره

162
00:15:36,560 --> 00:15:38,080
اینجا، چند کامیون
ترسیم کرده بود،

163
00:15:38,120 --> 00:15:40,400
و راننده ما جلو آمد
به حاشیه رفت و متوقف شد.

164
00:15:40,440 --> 00:15:42,360
[فریاد زدن]

165
00:15:42,400 --> 00:15:45,040
یکی از کامیون ها حمل می کرد
تدارکات ارتش آمریکا،

166
00:15:45,080 --> 00:15:47,760
و سربازان بلافاصله به آن ملحق شدند
توسط چند نفر از کامیون ما،

167
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
دور این شلوغ بودند
و به خود کمک می کنند

168
00:15:49,560 --> 00:15:52,000
به هر چیزی
آنها می توانستند دست روی دست بگذارند.

169
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
پس از آن، ترد کردن
از میان شیشه شکسته

170
00:15:56,120 --> 00:15:57,440
که سنگفرش را پر از خاک کرد،

171
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
هر کدام از آنها حمل می کنند
یک قوطی جیره،

172
00:15:59,600 --> 00:16:02,720
آنها جریان داشتند
به ساختمان شهرداری

173
00:16:07,800 --> 00:16:10,440
من آنها را دنبال کردم
و خودم را پیدا کردم

174
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
در یک اتاق وسیع شلوغ
با سربازی تکان دهنده

175
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
اینجا، یک ردیف از خانم ها
در فواصل حدود یک یاردی نشستند

176
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
با پشت به دیوار

177
00:16:19,360 --> 00:16:22,640
این زنان لباس پوشیده بودند
با لباس های خیابانی شان

178
00:16:22,680 --> 00:16:24,320
و عادی بود
خوب شسته شده

179
00:16:24,360 --> 00:16:26,120
خرید محترمانه
و چهره های شایعه پراکنی

180
00:16:26,160 --> 00:16:29,680
زنان خانه دار طبقه کارگر

181
00:16:29,720 --> 00:16:33,480
در کنار هر زن
توده کوچکی از قوطی ایستاده بود،

182
00:16:33,520 --> 00:16:36,400
و خیلی زود مشخص شد
که ممکن بود

183
00:16:36,440 --> 00:16:39,120
برای عشق ورزیدن به هر یک از آنها
در این مکان بسیار عمومی

184
00:16:39,160 --> 00:16:42,640
با افزودن یک قلع دیگر
به شمع

185
00:16:42,680 --> 00:16:45,320
زنان کاملاً ثابت ماندند.

186
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
چیزی نگفتند،
و چهره آنها

187
00:16:47,120 --> 00:16:50,360
از بیان خالی بودند
به عنوان تصاویر حکاکی شده

188
00:17:21,120 --> 00:17:24,760
یک بار دیگر واقعیت
به رویا خیانت کرده بود

189
00:17:24,800 --> 00:17:27,920
و هوا سست شد

190
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
- در اول اکتبر 1943،

191
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
ارتش های رهایی بخش
وارد ناپل شد

192
00:17:38,440 --> 00:17:42,200
[موسیقی رقص]

193
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
[تشویق]

194
00:18:57,160 --> 00:19:00,280
- [ایتالیایی صحبت می کند]

195
00:19:54,560 --> 00:19:58,960
- شهر ناپل
بوی چوب سوخته

196
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
با ویرانه های همه جا،

197
00:20:00,840 --> 00:20:03,040
گاهی به طور کامل
مسدود کردن خیابان ها،

198
00:20:03,080 --> 00:20:08,080
دهانه های بمب
و ترامواهای متروکه

199
00:20:08,120 --> 00:20:10,600
مشکل اصلی آب است.

200
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
دو حمله هوایی عظیم،

201
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
در 4 آگوست
و 6 سپتامبر

202
00:20:14,560 --> 00:20:15,920
تمام خدمات را خراب کرد،

203
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
و وجود داشته است
عدم تامین آب مناسب

204
00:20:17,560 --> 00:20:19,600
از اولین مورد

205
00:20:51,240 --> 00:20:54,160
برای تکمیل متفقین
کار تخریب،

206
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
جوخه های تخریب آلمان
دور زده اند

207
00:20:56,240 --> 00:20:59,680
منفجر کردن هر چیزی با ارزش
به شهری که هنوز کار می کرد.

208
00:21:31,680 --> 00:21:35,400
چنین بوده است مردم بزرگ
تشنگی چند روز گذشته

209
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
که به ما گفته می شود
مردم آزمایش کرده اند

210
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
با آب دریا در آشپزی آنها.

211
00:21:39,400 --> 00:21:42,120
و خانواده ها دیده شده اند
چمباتمه زدن در امتداد ساحل دریا

212
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
ابزارهای گرد عجیب و غریب،

213
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
که با آن امیدوارند
برای تقطیر آب دریا

214
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
برای اهداف نوشیدن

215
00:22:15,880 --> 00:22:18,520
صدها، احتمالاً هزاران
از ایتالیایی ها،

216
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
اکثر آنها
زنان و کودکان،

217
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
در مزارع بودند
در تمام کنار جاده،

218
00:22:23,040 --> 00:22:26,360
رانده شده توسط گرسنگی آنها
برای جستجوی گیاهان خوراکی

219
00:22:28,440 --> 00:22:30,880
ایستادم تا صحبت کنم
به گروهی از آنها،

220
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
و آنها به من گفتند که آنها
خانه های خود را در ناپل ترک کرده بودند

221
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
در سپیده دم
و مجبور بود راه برود

222
00:22:35,120 --> 00:22:36,720
بین دو تا سه ساعت

223
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
برای رسیدن به نقطه
جایی که آنها را پیدا کردم،

224
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
هفت یا هشت مایل
خارج از شهر

225
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
من مهمانی های دیگر را دیدم
پرندگان توری،

226
00:22:47,000 --> 00:22:49,920
و اینها موفق شده بودند
برای گرفتن چند گنجشک

227
00:22:49,960 --> 00:22:51,480
و چند تاجک ریز،

228
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
که می گفتند رایج است
در این زمان از سال،

229
00:22:53,440 --> 00:22:57,080
جذب میوه
در باغات

230
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
در کنار دریا
در سانتا لوسیا،

231
00:23:13,200 --> 00:23:16,960
یک نمایش مشابه از
شکار ناامیدانه برای غذا

232
00:23:31,560 --> 00:23:36,280
به طور غیر قابل توضیح، بدون قایق
هنوز مجاز به ماهیگیری بودند.

233
00:23:44,160 --> 00:23:47,000
هیچی، مطلقا هیچی
که می توان با آن مقابله کرد

234
00:23:47,040 --> 00:23:51,200
توسط دستگاه گوارش انسان
در ناپل تلف می شود.

235
00:23:51,240 --> 00:23:54,160
یک شایعه دائمی وجود دارد

236
00:23:54,200 --> 00:23:59,320
کاهش گربه
جمعیت شهر

237
00:23:59,360 --> 00:24:01,000
- [ایتالیایی صحبت می کند]

238
00:25:13,360 --> 00:25:16,640
- هدف AMG
جلوگیری از هرج و مرج است.

239
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
بنابراین، بلافاصله
در مورد اشغال یک کشور،

240
00:25:19,880 --> 00:25:22,320
AMG دوباره راه اندازی می شود
دولت غیر نظامی،

241
00:25:22,360 --> 00:25:25,600
نظم و قانون را باز می گرداند.

242
00:25:25,640 --> 00:25:30,080
راهنمای فیلد 27-5
آن را سیاه و سفید دارد.

243
00:25:30,120 --> 00:25:33,000
"شیء
کنترل امور مدنی

244
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
"از طریق حکومت نظامی

245
00:25:34,520 --> 00:25:37,760
"برای کمک است
عملیات نظامی،

246
00:25:37,800 --> 00:25:40,480
برای پیشبرد سیاست های ملی،

247
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
«و برای انجام تعهد

248
00:25:42,200 --> 00:25:46,240
از نیروهای اشغالگر
تحت قوانین بین المللی."

249
00:25:46,280 --> 00:25:48,560
آنجا روی کاغذ است.

250
00:26:01,480 --> 00:26:04,280
- رسیدم پیدا کنم
که ما نصب شده بودیم

251
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
در کاخ شاهزادگان
از ساتریانو،

252
00:26:06,400 --> 00:26:09,040
در انتهای ناپل
ساحل چشمگیر،

253
00:26:09,080 --> 00:26:12,720
Riviera di Chiaia
در میدان ویتوریا

254
00:26:12,760 --> 00:26:15,240
ساختمان چهار طبقه
در نسخه ناپل است

255
00:26:15,280 --> 00:26:16,720
باروک اسپانیایی،

256
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
و ما اشغال می کنیم
طبقه اصلی آن

257
00:26:18,800 --> 00:26:21,080
در رأس یک جارو
از راه پله مرمر،

258
00:26:21,120 --> 00:26:24,040
با سقف های بلند،
تزئین شده با قالب گیری،

259
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
لوسترهای درخشان
آینه های دیواری عظیم،

260
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
و مبلمان طلاکاری شده مجلل

261
00:26:28,160 --> 00:26:31,200
به سبک مبهم امپراتوری فرانسه.

262
00:26:34,040 --> 00:26:37,640
هشت اتاق با شکوه وجود دارد،
اما بدون حمام،

263
00:26:37,680 --> 00:26:40,800
و دستشویی داخل است
یک کمد در آشپزخانه

264
00:26:42,560 --> 00:26:46,280
نمای آن سوی میدان
از نخل های خوشه ای است،

265
00:26:46,320 --> 00:26:50,080
مجسمه بسیار،
و خلیج ناپل

266
00:26:50,120 --> 00:26:55,080
افسر امنیت میدانی
توسط ما بسیار خوب عمل کرده است.

267
00:27:15,200 --> 00:27:18,320
واحدهای نظامی بودند
ده ها نفر در اطراف ناپل

268
00:27:18,360 --> 00:27:20,480
که مایل به استخدام هستند
غیرنظامیان ایتالیایی،

269
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
و همه اینها
باید توسط ما بررسی می شد

270
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
به عنوان خطرات امنیتی

271
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
پرونده مظنونین
باید شروع می شد،

272
00:27:36,600 --> 00:27:38,840
و این یک شغل بود
که به من افتاد

273
00:27:38,880 --> 00:27:42,760
کار درگیر بسیار زیاد بود
و بسیار خسته کننده،

274
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
و بسیار پیچیده بود
با شیوع در ناپل

275
00:27:45,080 --> 00:27:46,560
از نام های خانوادگی خاص -

276
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
اسپوزیتوس و جناروس
صدها نفر بالا بیایند -

277
00:27:49,480 --> 00:27:53,400
و با توجه به اینکه مواد
توسط مقامات خودمان ارائه شده است

278
00:27:53,440 --> 00:27:57,720
برای درج در رسمی
کتاب سیاه اغلب مبهم بود.

279
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
اغلب مظنونین بودند
حتی با نام مشخص نیست،

280
00:28:05,440 --> 00:28:08,200
اما با چنین توصیفاتی
به عنوان "قد متوسط"

281
00:28:08,240 --> 00:28:10,960
"سن بین 30 تا 40"

282
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
"به طرز چشمگیری زشت"
یا در یک مورد

283
00:28:13,560 --> 00:28:17,640
"معروف به داشتن
یک ترس وسواسی از گربه."

284
00:28:17,680 --> 00:28:20,200
زندگی در اینجا وعده داده شده است
سخت کوش بودن،

285
00:28:20,240 --> 00:28:24,080
گاه عامیانه،
و مملو از روال.

286
00:28:24,120 --> 00:28:26,880
هیچ اطلاعیه ای وجود ندارد
در کاخ

287
00:28:26,920 --> 00:28:29,000
تا بگوییم ما کی هستیم
و کاری که ما اینجا انجام می دهیم،

288
00:28:29,040 --> 00:28:31,240
بنابراین درک آن سخت است
چرا مردم این را فرض می کنند

289
00:28:31,280 --> 00:28:33,640
تا مقر باشد
پلیس مخفی بریتانیا

290
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
با این حال، آنها انجام می دهند
و ما شروع به دریافت می کنیم

291
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
جریانی از بازدیدکنندگان،

292
00:28:37,720 --> 00:28:41,600
همه آنها ارائه می دهند
خدمات آنها به عنوان خبررسان

293
00:28:41,640 --> 00:28:44,960
در اصل، آنها ترسیم شده اند
از کلاس های حرفه ای

294
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
و تحویل دهید
کارت هایی که به زیبایی حکاکی شده اند

295
00:28:47,240 --> 00:28:49,880
آنها را توصیف می کند
به عنوان avvocato، dottore،

296
00:28:49,920 --> 00:28:52,120
inegnere، یا استاد.

297
00:28:52,160 --> 00:28:56,120
همه آنها باوقارترین هستند،
برخی تاثیرگذار،

298
00:28:56,160 --> 00:28:59,640
و کم حرف می زنند،
صداهای توطئه آمیز

299
00:29:29,400 --> 00:29:32,440
در میان تماس های غیرنظامی
از این چند روز اول،

300
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
کسب جایزه من
وینسنته لاتارولو بود،

301
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
مردی غرق در دانش
از راه های ناپل

302
00:29:39,880 --> 00:29:42,720
او ثابت کرد که یکی است
از 4000 وکیل ناپل،

303
00:29:42,760 --> 00:29:45,480
90 درصد آنها مازاد
به نیازهای دادگاه ها

304
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
هرگز تمرین نکرده بود،

305
00:29:47,200 --> 00:29:51,320
و چه کسی، در بیشتر موارد،
در فقر شدید زندگی کرد

306
00:29:54,600 --> 00:29:57,960
لاتارولو کار کرده بود
یک سیستم علمی

307
00:29:58,000 --> 00:29:59,520
از خویشتن داری ها

308
00:29:59,560 --> 00:30:04,520
بیشتر روز را در رختخواب می ماند
و وقتی بلند شد

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
مسافت های کوتاهی را پیاده روی کرد
در طول یک برنامه سفر برنامه ریزی شده،

310
00:30:07,280 --> 00:30:10,360
توقف برای استراحت هر چند
صد یاردی در یک کلیسا

311
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
او فقط یک عصرانه خورد،

312
00:30:12,840 --> 00:30:15,560
به طور معمول از کمی تشکیل شده است
نان آغشته به روغن زیتون،

313
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
که در آن گوجه فرنگی مالیده شد.

314
00:30:19,920 --> 00:30:22,480
به نظر می رسد که Lattarulo
حرفه ثانویه داشت

315
00:30:22,520 --> 00:30:25,520
تولید گاه به گاه
درآمدهای بادآورده

316
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
او اعتراف کرد،
با حس غرور،

317
00:30:27,520 --> 00:30:33,640
برای ایفای نقش به عنوان زیو دی روما،
عموی اهل رم، در مراسم تشییع جنازه

318
00:30:33,680 --> 00:30:36,640
شایستگی های او
ظاهر پدری او بودند

319
00:30:36,680 --> 00:30:39,960
و لهجه رومی مطالعه شده
و شیوه.

320
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
وقتی ناپلی ها تمایل دارند
آشنایی در قدردانی،

321
00:30:43,120 --> 00:30:47,040
Lattarulo یک رومی مناسب را نشان می دهد
دوری و کم حرفی

322
00:30:47,080 --> 00:30:48,920
این، ناپلی ها می گویند،

323
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
که سیراب و دلگیر هستند
در سلام آنها،

324
00:30:51,200 --> 00:30:53,840
چگونه یک رومی واقعی است
آقا صحبت می کند

325
00:30:53,880 --> 00:30:56,480
- [ایتالیایی صحبت می کند]

326
00:31:41,280 --> 00:31:43,680
- چه خوش شانس برای همه نگران

327
00:31:43,720 --> 00:31:45,840
که آزادی ناپل
زمانی اتفاق افتاد که این اتفاق افتاد

328
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
و آب و هوای عالی
اوایل پاییز

329
00:31:47,880 --> 00:31:51,080
کمک به سختی های مختلف
برای ماندگاری بیشتر

330
00:31:51,120 --> 00:31:54,080
از جایی که من نشستم
الک کردن خسته

331
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
از طریق کوه ها
بدگویی و بدگویی،

332
00:31:56,320 --> 00:31:58,640
می توانستم خودم را تازه کنم
با نگاه کردن به پایین

333
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
به خیابان باریک
دویدن در امتداد یک طرف

334
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
از کاخ.

335
00:32:03,160 --> 00:32:06,560
یک روز تعطیل با جریمه فوق العاده
یکشنبه برای فصل

336
00:32:06,600 --> 00:32:07,960
فرصتی را ارائه کرد

337
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
برای آشنایی بیشتر
با محله

338
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
اینجا مسکونی است
به نقطه ترکیدن

339
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
با خانواده های کارگری،

340
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
رسم آن است
تا آنجا که می توانند زندگی کنند

341
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
از زندگی آنها خارج از خانه،

342
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
به همین دلیل این خیابان

343
00:32:19,280 --> 00:32:22,520
به همان اندازه پر سر و صدا است
به عنوان یک پرنده گرمسیری

344
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
- [جیغ، فریاد]

345
00:32:37,680 --> 00:32:38,880
- صبح خیلی زود،

346
00:32:38,920 --> 00:32:40,560
یک خانواده زندگی می کند
در خانه روبرو

347
00:32:40,600 --> 00:32:42,320
یک جدول انجام داد
و در خیابان ایستادم،

348
00:32:42,360 --> 00:32:44,040
نزدیک درگاه آنها

349
00:32:44,080 --> 00:32:47,040
تعدادی دیگر بودند
چنین میزهایی در کنار خیابان

350
00:32:47,080 --> 00:32:49,400
و اجتماعی ثابت
مهاجرت ها صورت گرفت،

351
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
به عنوان همسایه
یکدیگر را ملاقات کردند

352
00:32:51,960 --> 00:32:54,480
مردم زنگ زدند
از نظر موسیقی به یکدیگر

353
00:32:54,520 --> 00:32:56,200
در فواصل زیاد

354
00:32:56,240 --> 00:32:58,560
[هیاهو]

355
00:33:04,040 --> 00:33:07,320
فقیر و ثروتمند
در آریون در کنار هم زندگی می کنند،

356
00:33:07,360 --> 00:33:08,960
مالش مداوم آرنج

357
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
در حین ظهور
به سختی هوشیار بودن

358
00:33:10,960 --> 00:33:12,400
از حضور یکدیگر

359
00:33:12,440 --> 00:33:18,640
300000 نفر از جمعیت
ناپل ساکن باسی است.

360
00:33:18,680 --> 00:33:21,240
در ناحیه ویکاریا،
تا سه نفر

361
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
هر دو متر مربع را اشغال کند
در باسو

362
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
همه چیز در ناپل
ترتیب داده شده اند

363
00:33:27,120 --> 00:33:29,640
با همان ادب
تا حد امکان

364
00:33:36,600 --> 00:33:38,240
-سلام جو!
-سلام!

365
00:33:38,280 --> 00:33:39,400
5.00 دلار

366
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
- سلام جو! بیا!

367
00:33:55,360 --> 00:34:00,680
- ناپلی ها خود را می گیرند
زندگی جنسی واقعاً بسیار جدی است.

368
00:34:02,600 --> 00:34:05,880
زنی به نام لولا،
او را در یک مهمانی شام ملاقات کردم،

369
00:34:05,920 --> 00:34:09,120
به مقر رسید و پرسید
اگر می توانستم به او کمک کنم

370
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
معلوم شد
معشوقه گرفته بود

371
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
که در آن کاپیتان بود
سپاه خدمات ارتش سلطنتی،

372
00:34:16,960 --> 00:34:19,720
اما همانطور که او صحبت می کند
هیچ کلمه ای از ایتالیایی،

373
00:34:19,760 --> 00:34:22,440
ارتباط فقط می تواند
توسط نشانه ها انجام شود،

374
00:34:22,480 --> 00:34:26,080
و این باعث می شود
به سوء تفاهم

375
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
- من با تو می رقصم،

376
00:34:38,840 --> 00:34:41,200
اما من به شما اجازه نمی دهم
با من بخواب

377
00:34:41,240 --> 00:34:42,560
- کی ازت پرسید؟

378
00:34:42,600 --> 00:34:44,200
- تو نمی خواهی
با من بخوابی؟

379
00:34:44,240 --> 00:34:45,400
- من نمی خوام برقصم
با شما

380
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
-دیوونه شدی؟
-هوم

381
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
[هر دو می خندند]

382
00:34:51,960 --> 00:34:54,200
- مراقب جایی که گذاشتی
دستانت، GI!

383
00:34:54,240 --> 00:34:56,360
- اسم من یوسریان است.

384
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
- مراقب جایی که گذاشتی
دستات یوساریان

385
00:35:00,960 --> 00:35:03,040
- موافقم
برای آنها تفسیر کند

386
00:35:03,080 --> 00:35:05,600
و حل و فصل شود
برخی از مسائل اساسی؟

387
00:35:05,640 --> 00:35:08,920
کاپیتان فریزر معلوم شد
مردی قد بلند و خوش تیپ بودن

388
00:35:08,960 --> 00:35:11,080
چند سال از لولا کوچکتر است.

389
00:35:11,120 --> 00:35:14,720
او می خواست همه چیز را بداند
وضعیت تاهل او و او وضعیت او،

390
00:35:14,760 --> 00:35:17,640
و به هم دروغ گفتند
به رضایت آنها

391
00:35:17,680 --> 00:35:20,400
در حالی که من یک صورت صاف نگه داشتم
و تفسیر کرد.

392
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
او از من پرسید
به او اشاره کنم،

393
00:35:25,680 --> 00:35:27,680
با درایت
راهی که ممکن است،

394
00:35:27,720 --> 00:35:30,360
آن نظر ایجاد شده بود
در میان همسایگانش

395
00:35:30,400 --> 00:35:33,200
چون هرگز زنگ نزد
در طول روز روی او

396
00:35:33,240 --> 00:35:39,000
دیدارهای زناشویی در ظهر
هستند de rigueur در ناپل.

397
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
وقتی جلسه تمام شد،
رفتیم مشروب بخوریم

398
00:35:44,400 --> 00:35:49,080
و فریزر این را به من محرمانه گفت
چیزی او را نیز نگران کرده بود.

399
00:35:49,120 --> 00:35:51,320
در بازرسی باسن او،

400
00:35:51,360 --> 00:35:54,480
او آنها را پوشیده یافته بود
با صدها علامت دقیق،

401
00:35:54,520 --> 00:35:56,840
برخی از زخم های بسیار کوچک به وضوح.

402
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
آنها چه می توانند باشند؟

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,400
ذهنش را آرام کردم.

404
00:36:01,440 --> 00:36:06,120
اینها نشانه هایی بودند که از آنها به جا مانده بود
iniezione reconstituenti،

405
00:36:06,160 --> 00:36:09,400
تزریقاتی که انجام می شود
بسیاری از داروخانه های ناپل

406
00:36:09,440 --> 00:36:11,720
و بسیاری از طبقه متوسط
زنان روزانه دریافت می کنند

407
00:36:11,760 --> 00:36:16,080
تا قوای جنسی خود را حفظ کنند
در اوج خود

408
00:36:16,120 --> 00:36:18,160
لولا به او فهمیده بود،

409
00:36:18,200 --> 00:36:21,320
با حرکاتی که می شد
فقط لرزان تصور کنید،

410
00:36:21,360 --> 00:36:24,200
که شوهر مرحومش
هر چند نیمه گرسنه

411
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
و حتی زمانی که در اوایل
مراحل سل

412
00:36:26,520 --> 00:36:27,840
که از آن درگذشت،

413
00:36:27,880 --> 00:36:30,480
هرگز شکست خورده است
آمیزش با او

414
00:36:30,520 --> 00:36:33,800
کمتر از شش بار در شب

415
00:36:33,840 --> 00:36:37,720
او همچنین یک عادت داشت،
که فریزر را به وحشت انداخت،

416
00:36:37,760 --> 00:36:42,400
از نگه داشتن چشم در کنار تخت
ساعت در حالی که او اجرا می کرد.

417
00:36:42,440 --> 00:36:46,160
به او توصیه کردم که بنوشد،
همانطور که مردم محلی انجام دادند،

418
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
مارسالا با زرده
تخم مرغ در آن هم زده شده است

419
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
و مدال زدن
سن روکو،

420
00:36:51,440 --> 00:36:54,880
حامی کویتوس رزرواتوس

421
00:36:54,920 --> 00:36:56,520
-میخوام باهات ازدواج کنم

422
00:36:56,560 --> 00:36:58,760
-ممکن نیست
-چرا که نه؟

423
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
-چون دیوونه
-چرا دیوونم؟

424
00:37:00,840 --> 00:37:02,760
- چون می خوای با من ازدواج کنی.

425
00:37:02,800 --> 00:37:04,920
-صبر کن با من ازدواج نمیکنی
چون من دیوانه ام

426
00:37:04,960 --> 00:37:07,000
و شما می گویید من دیوانه هستم زیرا
من می خواهم با تو ازدواج کنم، درست است؟

427
00:37:07,040 --> 00:37:08,440
-سی.
-تو دیوونه ای

428
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
- چرا؟

429
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
- چون دوستت دارم.

430
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
[انفجار]

431
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
- امروز یک فرار باریک

432
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
در حین موتورسواری
در امتداد Via Partenope.

433
00:37:47,000 --> 00:37:49,080
سوار بودم به سمت
قلعه نووو

434
00:37:49,120 --> 00:37:51,960
وقتی متوجه تغییر ناگهانی شدم
جلوتر از آسمان آبی،

435
00:37:52,000 --> 00:37:55,680
آفتاب و سایه،
به یک سفیدی مات بزرگ،

436
00:37:55,720 --> 00:37:58,880
بستن نما
از بندر

437
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
اثر یکی بود
از یک منطقه کامل

438
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
توسط یک پوست پاک شده است
از دود سفید

439
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
گاهی اوقات گسترش می یابد
از دودکش ها

440
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
یک کارخانه تولید آهک

441
00:38:07,080 --> 00:38:08,400
در چرخش یک خم،

442
00:38:08,440 --> 00:38:10,680
آمدم
یک صحنه آخرالزمانی

443
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
تعدادی ساختمان،
از جمله بانک

444
00:38:14,400 --> 00:38:17,000
پودر شده بود
توسط یک انفجار مهیب

445
00:38:17,040 --> 00:38:19,680
که به وضوح داشت
تازه برگزار شد

446
00:38:19,720 --> 00:38:23,560
اجساد پراکنده شدند
سرتاسر خیابان

447
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
اما اینجا و آنجا در میان آنها
زنده ایستاد

448
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
بی حرکت مثل مجسمه ها

449
00:38:27,240 --> 00:38:31,200
و همه روکش شده
در غبار غلیظ سفید

450
00:38:31,240 --> 00:38:35,440
چه چیزی این صحنه را حک کرده است
روی ذهن و تخیل

451
00:38:35,480 --> 00:38:42,080
این بود که هیچ چیز حرکت نمی کرد
و اینکه سکوت کامل بود

452
00:38:42,120 --> 00:38:45,160
معلوم شد این یکی است
از یک سری انفجار

453
00:38:45,200 --> 00:38:48,560
تولید شده توسط تاخیر در اقدام
وسایل انفجاری

454
00:38:48,600 --> 00:38:52,120
توسط آلمانی ها ساخته شده است
اندکی قبل از عزیمت آنها،

455
00:38:52,160 --> 00:38:54,760
در هر مورد از
چند صد معدن

456
00:38:54,800 --> 00:38:58,080
دفن شده در زیر
ساختمان های اصلی،

457
00:38:58,120 --> 00:39:00,320
یک قتل عام بی معنی

458
00:39:00,360 --> 00:39:04,560
مرتکب شده در
جمعیت مدنی ایتالیا

459
00:39:17,800 --> 00:39:20,640
- [اعلان به زبان ایتالیایی]

460
00:39:20,680 --> 00:39:22,560
- یک ترس فوق العاده
امروز صبح

461
00:39:22,600 --> 00:39:25,960
اطلاعات زیر
توسط یک عامل اسیر دشمن داده شده است

462
00:39:26,000 --> 00:39:28,600
که هزاران
مین های تاخیری

463
00:39:28,640 --> 00:39:31,080
وقتی منفجر می شد
تامین برق شهر

464
00:39:31,120 --> 00:39:32,960
روشن شد

465
00:39:33,000 --> 00:39:36,360
ساعت 2:00 امروز بود.

466
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
دستور داده شد
برای کل ناپل

467
00:39:38,400 --> 00:39:39,960
تخلیه شود
و در عرض چند دقیقه،

468
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
خودروهای ارتش در حال پاره شدن بودند
بالا و پایین خیابان ها،

469
00:39:41,640 --> 00:39:46,240
دستورالعمل پخش
به جمعیت غیر نظامی

470
00:39:46,280 --> 00:39:48,800
صحنه
همانطور که مهاجرت بزرگ آغاز شد

471
00:39:48,840 --> 00:39:51,480
و یک میلیون و نیم نفر
خانه های خود را ترک کردند

472
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
و در خیابان ها شلوغ شدند

473
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
مثل بعضی ها بود
مصیبت کتاب مقدس

474
00:40:16,520 --> 00:40:19,120
همه باید دور می شدند
به ایمنی

475
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
از ارتفاعات
از وومرو، فونتانل،

476
00:40:21,000 --> 00:40:24,120
و رصدخانه
مشرف به شهر

477
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
- [فریاد زدن به ایتالیایی]

478
00:40:26,720 --> 00:40:28,960
- این یعنی
که در بستر،

479
00:40:29,000 --> 00:40:30,880
در حال مرگ،
و تمام زنان در حال زایمان

480
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
باید با آن کنار آمد
به نوعی،

481
00:40:32,920 --> 00:40:35,920
نه از نظر فیزیکی
و افراد بیمار روانی

482
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
در کلینیک های سراسر شهر

483
00:40:39,400 --> 00:40:42,520
مردانی را دیدم که خود را حمل می کردند
پدر و مادر پیر بر پشت

484
00:40:42,560 --> 00:40:46,200
و در یک لحظه، یک مجرد
انفجار کوچک باعث ایجاد وحشت شد،

485
00:40:46,240 --> 00:40:49,880
با دویدن زنان و کودکان
فریاد زدن از هر طرف،

486
00:40:49,920 --> 00:40:52,120
باقی گذاشتن رد ادرار

487
00:41:10,640 --> 00:41:12,760
در وومرو،
مواضع گرفتیم

488
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
در نقطه ای از ارتفاعات

489
00:41:14,240 --> 00:41:16,120
جایی که جاده
عمداً گسترده شده بود

490
00:41:16,160 --> 00:41:18,840
برای کمک به بازدیدکنندگان
برای قدردانی از منظره،

491
00:41:18,880 --> 00:41:22,360
که واقعا عالی بود

492
00:41:24,320 --> 00:41:28,440
تمام ناپل دراز کشیده بودند
زیر ما مثل یک نقشه عتیقه

493
00:41:28,480 --> 00:41:31,640
که هنرمند روی آن نقاشی کشیده بود
با مراقبت تقریباً اغراق آمیز

494
00:41:31,680 --> 00:41:34,280
باغ های فراوان، قلعه ها،

495
00:41:34,320 --> 00:41:37,040
برج ها و گنبدها

496
00:41:37,080 --> 00:41:40,680
برای اولین بار،
در انتظار فاجعه،

497
00:41:40,720 --> 00:41:44,040
من از شکوهش قدردانی کردم
از این شهر،

498
00:41:44,080 --> 00:41:46,560
از دور دیده می شود،
که پاکش کرد

499
00:41:46,600 --> 00:41:50,920
در دوران جنگ آن
از کثیفی

500
00:41:50,960 --> 00:41:55,680
و برای اولین بار
فهمیدم چقدر غیر اروپایی

501
00:41:55,720 --> 00:41:58,320
چقدر شرقی بود

502
00:42:00,240 --> 00:42:02,240
سکوت بزرگی فرو رفته بود

503
00:42:02,280 --> 00:42:05,560
و ما به پایین نگاه کردیم و منتظر ماندیم
لحظه ویرانی

504
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
حدود ساعت 4:00،

505
00:42:08,640 --> 00:42:11,080
سفارش آمد برای
همه به خانه بروند

506
00:42:11,120 --> 00:42:14,400
نتیجه یک با دقت
طرح سازمان یافته،

507
00:42:14,440 --> 00:42:17,520
طراحی شده تا باعث شود
حداکثر اختلال

508
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
به زندگی شهر

509
00:42:29,480 --> 00:42:33,560
لاتارولو حتی ضعیف تر به نظر می رسید
امروز با گرسنگی بیش از حد معمول

510
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
و از کمر تاب خورد،

511
00:42:35,640 --> 00:42:38,800
چشمان بسته
حتی موقع نشستن

512
00:42:38,840 --> 00:42:41,720
بعد از گپ ما،
تصمیم گرفتم او را برای یک غذا ببرم

513
00:42:41,760 --> 00:42:43,040
به یکی از خیابان های فرعی
رستوران ها

514
00:42:43,080 --> 00:42:46,120
که باز شده اند
در چند روز گذشته

515
00:42:46,160 --> 00:42:47,760
رستوران را پیدا کردیم

516
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
و روی صندلی های ما نشستیم
در میان حامیان طبقه متوسط

517
00:42:49,720 --> 00:42:53,960
که پالتوهایشان را پوشیده بودند
در برابر سرما

518
00:42:54,000 --> 00:42:58,720
همه مانتوها درست شده بود
از پتوهای دزدیده شده ما

519
00:42:58,760 --> 00:42:59,920
تلاشی صورت نگرفت

520
00:42:59,960 --> 00:43:03,680
برای منزوی کردن مشتریان
از خیابان

521
00:43:03,720 --> 00:43:06,520
پسرهای ژنده پوش و چشم شاهین،

522
00:43:06,560 --> 00:43:09,720
scugnizzi مشهور
ناپل،

523
00:43:09,760 --> 00:43:12,720
در میان میزها پرسه می زد،
آماده برای غواصی روی هر پوسته

524
00:43:12,760 --> 00:43:14,240
که به نظر می رسد نادیده گرفته شده است

525
00:43:14,280 --> 00:43:15,720
یا برای ربودن باقیمانده

526
00:43:15,760 --> 00:43:18,480
قبل از اینکه پرتاب شوند
به گربه ها

527
00:43:18,520 --> 00:43:20,640
یک بار دیگر نتوانستم کمکی کنم
با توجه به هوش،

528
00:43:20,680 --> 00:43:25,480
تقریبا روشنفکری
از بیان آنها

529
00:43:25,520 --> 00:43:27,640
تلاشی صورت نگرفت
تا آنها را بدرقه کنند

530
00:43:27,680 --> 00:43:32,520
آنها به سادگی درمان شدند
به عنوان ناموجود

531
00:43:41,600 --> 00:43:43,880
ناگهان پنج شش
دختران کوچک

532
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
بین سنین
از نه و 12

533
00:43:45,760 --> 00:43:47,320
در آستانه در ظاهر شد

534
00:43:47,360 --> 00:43:51,080
زشت می پوشیدند
لباس فرم مشکی مستقیم

535
00:43:51,120 --> 00:43:53,280
دکمه های زیر چانه هایشان را زده اند

536
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
و چکمه و جوراب مشکی

537
00:43:55,320 --> 00:43:59,440
و موهایشان بود
کوتاه کوتاه، به سبک زندان.

538
00:44:01,720 --> 00:44:03,360
همه اشک می ریختند

539
00:44:03,400 --> 00:44:07,280
و همانطور که به یکدیگر چسبیده بودند
و راهشان را به سمت ما گرفتند،

540
00:44:07,320 --> 00:44:09,080
برخورد به صندلی و میز،

541
00:44:09,120 --> 00:44:12,800
فهمیدم که همه نابینا هستند.

542
00:44:15,800 --> 00:44:18,640
تراژدی و ناامیدی
به ما تحمیل شده بود

543
00:44:18,680 --> 00:44:21,800
و بسته نخواهد شد.

544
00:44:21,840 --> 00:44:23,520
انتظار داشتم
ناهارخوری های بی تفاوت

545
00:44:23,560 --> 00:44:26,480
بشقاب هایشان را عقب برانند، به
برخیز و بازوهایشان را دراز کن،

546
00:44:26,520 --> 00:44:29,240
اما هیچکس حرکت نکرد

547
00:44:29,280 --> 00:44:32,840
چنگال های غذا
در دهان های باز رانده شدند.

548
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
جغجغه گفتگو
ادامه داد.

549
00:44:36,120 --> 00:44:38,040
هیچ کس اشک را ندید.

550
00:44:41,720 --> 00:44:44,800
آنها را به اینجا آورده بودند،
او متوجه شد،

551
00:44:44,840 --> 00:44:46,640
در یک گردش نیم روزه
توسط یک خدمتکار

552
00:44:46,680 --> 00:44:49,000
که ناتوان به نظر می رسید
یا تمایلی به متوقف کردن آنها ندارند

553
00:44:49,040 --> 00:44:52,600
از فریب خوردن
با بوی غذا

554
00:44:52,640 --> 00:44:57,200
تجربه
دیدگاه من را تغییر داد

555
00:44:57,240 --> 00:45:01,360
تا الان چسبیده بودم
به باور آرامش بخش

556
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
که انسان ها
در نهایت به توافق برسند

557
00:45:03,440 --> 00:45:05,480
با درد و اندوه

558
00:45:05,520 --> 00:45:09,040
حالا فهمیدم اشتباه کردم

559
00:45:09,080 --> 00:45:12,240
و مانند پل،
من دچار تبدیل شدن شدم.

560
00:45:12,280 --> 00:45:14,880
اما به بدبینی.

561
00:45:14,920 --> 00:45:19,080
این دختران کوچک، هر کدام
که می تواند دختر من باشد،

562
00:45:19,120 --> 00:45:21,320
وارد رستوران شد
گریه کردن

563
00:45:21,360 --> 00:45:24,040
و آنها گریه می کردند
زمانی که آنها را هدایت کردند.

564
00:45:24,080 --> 00:45:28,160
می دانستم که محکوم است
به تاریکی ابدی،

565
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
گرسنگی و از دست دادن

566
00:45:30,120 --> 00:45:33,280
آنها بی وقفه گریه می کردند.

567
00:45:33,320 --> 00:45:35,760
آنها هرگز بهبود نمی یابند
از درد آنها

568
00:45:35,800 --> 00:45:40,000
و من هرگز بهبود نمی یابم
از خاطره آن

569
00:46:30,520 --> 00:46:32,800
- ناپل رسیده بود
برای تیفوس همه گیر

570
00:46:32,840 --> 00:46:35,160
ارتش های آدولف هیتلر
شهر را کنده کرده بود

571
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
- ما را متوقف کردند
در یک گلوگاه

572
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
ناشی از ریزش ساختمان
در Via Chiatamone

573
00:46:39,760 --> 00:46:42,200
جایی که یک پست بهداشتی
راه اندازی شده بود.

574
00:46:44,920 --> 00:46:48,240
و اینجا، هر رهگذری
با یک پودر سفید اسپری شد

575
00:46:48,280 --> 00:46:50,160
در برابر تیفوس

576
00:46:50,200 --> 00:46:52,480
خبر این است که ناپل

577
00:46:52,520 --> 00:46:55,760
اکنون رسماً در رنج است
از دو اپیدمی...

578
00:46:57,120 --> 00:47:00,600
آبله و حصبه.

579
00:47:00,640 --> 00:47:03,200
مردم مالاریا را قبول دارند

580
00:47:03,240 --> 00:47:06,800
به عنوان یک امر طبیعی
در این شهر

581
00:47:06,840 --> 00:47:08,280
اپیدمی ها، دزدان،

582
00:47:08,320 --> 00:47:11,080
تشییع جنازه دنبال شد
با فریاد زدن زنان،

583
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
گداهای بد شکل و مثله شده،

584
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
فلج های بی پا
خود را به اطراف می کشانند

585
00:47:15,200 --> 00:47:16,800
روی سکوهای چرخدار،

586
00:47:16,840 --> 00:47:21,120
حتی دیوانه های دیوانه را هم می کردند
جایی برای پناهندگی نیست

587
00:47:22,680 --> 00:47:24,760
مردم در خیابان ها راه می رفتند
با دستمال

588
00:47:24,800 --> 00:47:26,440
فشار داده شده است
دهان و بینی آنها

589
00:47:26,480 --> 00:47:29,360
همانطور که آنها احتمالا در روزها انجام دادند
از بلاهای قدیم

590
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
امروز صبح
من در واقع خودم را پیدا کردم

591
00:47:32,760 --> 00:47:35,160
در یک مربع کوچک
در میان ویرانه ها پنهان شده است،

592
00:47:35,200 --> 00:47:38,200
جایی که زنان در حال رقصیدن بودند
برای دور کردن بیماری

593
00:47:39,400 --> 00:47:42,760
جنگ فشار آورده است
ناپلی ها

594
00:47:42,800 --> 00:47:45,680
بازگشت به قرون وسطی

595
00:47:45,720 --> 00:47:50,680
کلیساها ناگهان پر از
تصاویری که صحبت می کنند، خونریزی می کنند، عرق می کنند،

596
00:47:50,720 --> 00:47:53,480
سرشان را تکان دهند،
و مشروبات سلامتی را تراوش کنید

597
00:47:53,520 --> 00:47:55,800
پاک شود
با دستمال،

598
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
یا حتی در بطری ها جمع آوری شده است،

599
00:47:58,200 --> 00:48:01,240
و مضطرب،
جماعتی پر از وجد جمع می شوند،

600
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
در انتظار این شگفتی ها
اتفاق بیفتد

601
00:48:04,960 --> 00:48:07,600
ناپل به وضعیتی رسیده است
از فرسودگی عصبی

602
00:48:07,640 --> 00:48:10,440
هنگام توهم توده ای
به یک امر عادی تبدیل شده است

603
00:48:10,480 --> 00:48:16,720
و اعتقاد از هر نوع
می تواند واقعی تر از واقعیت باشد.

604
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
[فریاد نامشخص]

605
00:50:06,360 --> 00:50:07,600
- هی، تو!

606
00:50:07,640 --> 00:50:08,800
- هی، برگرد اینجا!

607
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
- بندر دوباره کار می کرد
و آذوقه ها سرازیر شد.

608
00:50:17,200 --> 00:50:24,960
غذا، بمب، پوسته، تانک،
قطعات هواپیما، بنزین، کامیون،

609
00:50:25,000 --> 00:50:29,880
تدارکات برای صلح
و تدارکات برای جنگ

610
00:50:29,920 --> 00:50:32,640
- [ایتالیایی صحبت می کند]

611
00:50:49,560 --> 00:50:53,360
- بازار سیاه
مثل قبل شکوفا می شود

612
00:50:53,400 --> 00:50:56,960
65 درصد درآمد سرانه
از ناپلی ها

613
00:50:57,000 --> 00:50:59,960
از معاملات ناشی می شود
در تدارکات دزدیده شده متفقین،

614
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
و یک سوم کل لوازم
و تجهیزات وارداتی

615
00:51:03,040 --> 00:51:07,080
به ناپدید شدن ادامه داد
به بازار سیاه

616
00:51:07,120 --> 00:51:09,200
تک تک آیتم ها
تجهیزات متفقین،

617
00:51:09,240 --> 00:51:11,120
کمبود اسلحه و مهمات

618
00:51:11,160 --> 00:51:13,440
که گفته می شود فروخته می شود
زیر پیشخوان،

619
00:51:13,480 --> 00:51:17,840
آشکارا برای فروش نمایش داده می شود
در بازار فورسلا

620
00:51:17,880 --> 00:51:20,800
- [ایتالیایی صحبت می کند]

621
00:52:22,920 --> 00:52:27,440
- بدون شاهکار، با توجه به
روزنامه ها و شایعات عمومی،

622
00:52:27,480 --> 00:52:31,560
بیش از حد ظالمانه است
برای این نژاد جدید سارق

623
00:52:33,600 --> 00:52:36,640
هیچ چیز خیلی بزرگ نبوده است
یا خیلی کوچک،

624
00:52:36,680 --> 00:52:39,120
از تیرهای تلگراف
به محفظه های پنی سیلین،

625
00:52:39,160 --> 00:52:42,000
برای فرار از ناپل
لپتومانیا

626
00:52:42,040 --> 00:52:46,640
[موسیقی رقص پخش می شود]

627
00:52:46,680 --> 00:52:50,240
یکی دو هفته پیش، یک ارکستر
بازی در سن کارلو

628
00:52:50,280 --> 00:52:53,840
به مخاطبی که عمدتاً لباس پوشیده است
در پتوهای بیمارستان متفقین

629
00:52:53,880 --> 00:52:55,760
بازگشت از
یک فاصله پنج دقیقه ای

630
00:52:55,800 --> 00:52:57,720
برای پیدا کردن
تمام سازهای آن گم شده است.

631
00:52:57,760 --> 00:53:01,080
- [یک علامت سوت می زند]

632
00:53:01,120 --> 00:53:03,480
- از لحاظ نظری قیمتی ندارد
مجموعه ای از کامئوهای رومی

633
00:53:03,520 --> 00:53:05,320
از موزه چکیده شد

634
00:53:05,360 --> 00:53:07,360
و جایگزین شد
با تقلیدهای مدرن،

635
00:53:07,400 --> 00:53:09,760
دزد فقط یاد می گیرد،
بنابراین گزارش ها می روند،

636
00:53:09,800 --> 00:53:11,480
وقتی برای دفع آمد
از غنیمتش

637
00:53:11,520 --> 00:53:15,920
که خود اصل
تقلبی بودند

638
00:53:15,960 --> 00:53:20,000
اکنون مجسمه ها ناپدید می شوند
از میادین عمومی

639
00:53:20,040 --> 00:53:23,280
و یک قبرستان از دست داده است
بیشتر سنگ قبرهای آن

640
00:53:25,280 --> 00:53:26,600
حتی درب چاه ها

641
00:53:26,640 --> 00:53:28,720
پیدا شده اند
برای داشتن ارزش بازار،

642
00:53:28,760 --> 00:53:31,400
به طوری که ناگهان اینها نیز،
همه رفته اند

643
00:53:31,440 --> 00:53:34,360
و همه جا
سوراخ هایی در جاده وجود دارد

644
00:53:34,400 --> 00:53:36,240
-یوون دلار
-چی؟

645
00:53:36,280 --> 00:53:38,760
-یک دلار
-چی میگی؟

646
00:53:38,800 --> 00:53:40,640
-خب بیا بهش بدیم.
ما امتحان خواهیم کرد.

647
00:53:40,680 --> 00:53:41,720
-سی، سی.
-باشه

648
00:53:41,760 --> 00:53:43,240
- بیا

649
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
-اونجا
-ممنون

650
00:53:45,040 --> 00:53:47,200
[ایتالیایی صحبت کردن]

651
00:53:47,240 --> 00:53:48,960
- بیا بریم

652
00:53:49,000 --> 00:53:51,720
هی، برگرد اینجا، تو!

653
00:53:51,760 --> 00:53:53,920
[فریاد نامشخص]

654
00:54:02,400 --> 00:54:04,680
- قبلا
در پایان فوریه،

655
00:54:04,720 --> 00:54:06,800
زمستان در حال رد شدن است

656
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
و شروع مالیخولیا
بهار اعلام شده است

657
00:54:09,760 --> 00:54:13,160
توسط فروشنده لوبیا پهن
که از زیر پنجره های ما می گذرد،

658
00:54:13,200 --> 00:54:16,400
همیشه در غروب،
با غم انگیزترین گریه ها

659
00:54:16,440 --> 00:54:18,960
"فرسکا فاوا."

660
00:54:19,000 --> 00:54:21,320
گرمای خورشید
از طریق می آید

661
00:54:21,360 --> 00:54:23,040
و به دیوارهای سرد نفوذ می کند

662
00:54:23,080 --> 00:54:27,200
و شهر به زندگی جدید بیدار می شود.

663
00:54:27,240 --> 00:54:29,520
در حال فروش،
و فقط در این فصل،

664
00:54:29,560 --> 00:54:34,800
یک کیک بهاری بت پرست است،
پاستیرا ناپلتانا،

665
00:54:34,840 --> 00:54:36,800
ساخته شده با دانه نرم
از همه نوع،

666
00:54:36,840 --> 00:54:39,080
از پوسته های خود حذف شده است
ماه ها قبل از رسیدن

667
00:54:39,120 --> 00:54:41,160
و با شکوفه پرتقال پخته می شود.

668
00:54:49,440 --> 00:54:51,960
ویکو ساتریانو،

669
00:54:52,000 --> 00:54:54,480
خیابان باریک مشرف به
در یک طرف ساختمان ما،

670
00:54:54,520 --> 00:54:55,920
زمزمه با فعالیت

671
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
به عنوان یک بزرگ، پر سر و صدا
تمیز کردن بهار آغاز می شود

672
00:54:58,200 --> 00:55:00,160
و اشیاء ناخواسته
از همه نوع--

673
00:55:00,200 --> 00:55:02,680
ظروف خرد شده،
رگ های شکسته،

674
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
مقالات جبران ناپذیر
مبلمان--

675
00:55:05,080 --> 00:55:07,840
شیب ها را دنبال کنید
به خیابان

676
00:55:10,200 --> 00:55:12,640
همه فریاد می زنند،
ژست می دهد

677
00:55:12,680 --> 00:55:15,160
و قاپ می خواند
از آهنگ های عاشقانه سوگوار،

678
00:55:15,200 --> 00:55:19,840
مانند "آمور بوسکیاردو"
"عشق خائن"

679
00:55:19,880 --> 00:55:22,560
و پسری ظاهر شده است
در گوشه خیابان زیر ما

680
00:55:22,600 --> 00:55:23,920
فروش به قیمت پنج لیر

681
00:55:23,960 --> 00:55:26,480
مجموعه ای از 25
از جدیدترین تصنیف ها

682
00:55:26,520 --> 00:55:29,520
همه آنها اختصاص داده شده است
به ناامیدی عاشقانه

683
00:55:29,560 --> 00:55:33,360
- [آواز خواندن به ایتالیایی]

684
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
[انفجار]

685
00:55:55,600 --> 00:55:59,360
- حمله بد دیشب
با تلفات سنگین غیرنظامیان،

686
00:55:59,400 --> 00:56:03,680
طبق معمول در متراکم
مناطق بندری پرجمعیت

687
00:56:05,360 --> 00:56:08,840
در سانتا لوسیا، قلمرو خانه
تصنیف ناپلی،

688
00:56:08,880 --> 00:56:12,600
صحنه دلخراشی دیدم

689
00:56:12,640 --> 00:56:16,440
تعدادی بچه کوچک
از ویرانه ها کنده شده بود

690
00:56:16,480 --> 00:56:17,720
از ساختمان بمب گذاری شده

691
00:56:17,760 --> 00:56:20,360
و کنار هم دراز بکشید
در خیابان

692
00:56:20,400 --> 00:56:24,200
جایی که قابل ارائه است،
صورت آنها آشکار بود

693
00:56:24,240 --> 00:56:25,560
و در برخی موارد،

694
00:56:25,600 --> 00:56:28,080
عروسک های کاملا نو
در آغوش آنها رانده شده بود

695
00:56:28,120 --> 00:56:30,720
تا آنها را همراهی کند
به دنیای دیگر

696
00:56:33,200 --> 00:56:37,120
یک مرد از زیر آوار بالا رفت
و داشت به یک سوراخ زنگ می زد

697
00:56:37,160 --> 00:56:39,720
جایی که او اعتقاد داشت
پسر کوچکش به دام افتاده بود

698
00:56:39,760 --> 00:56:42,400
زیر صدها تن
سنگ تراشی،

699
00:56:42,440 --> 00:56:47,720
به او التماس می کند که نمرد
قبل از اینکه بتواند او را کنده کند.

700
00:56:47,760 --> 00:56:52,320
"صبر کن پسر،
اکنون فقط چند دقیقه دیگر

701
00:56:52,360 --> 00:56:54,600
"ما شما را از آنجا بیرون خواهیم کرد
در یک دقیقه

702
00:56:54,640 --> 00:56:56,640
خواهش می کنم نمرد."

703
00:57:57,800 --> 00:58:00,880
[باد می وزد]

704
00:58:15,280 --> 00:58:18,720
- [ایتالیایی صحبت می کند]

705
00:58:34,920 --> 00:58:38,960
- امروز وزوویوس فوران کرد.

706
00:58:39,000 --> 00:58:44,040
این با شکوه ترین و
منظره وحشتناکی که تا به حال دیده ام

707
00:58:44,080 --> 00:58:46,240
یا هرگز انتظار دیدن

708
00:58:46,280 --> 00:58:49,240
دود از دهانه
به آرامی ساخته شد

709
00:58:49,280 --> 00:58:50,920
به شکل برآمده عالی،

710
00:58:50,960 --> 00:58:53,280
داشتن تمام ظاهر
از استحکام

711
00:58:53,320 --> 00:58:56,400
متورم و منبسط شد
خیلی آرام

712
00:58:56,440 --> 00:58:58,520
که هیچ نشانه ای وجود ندارد
حرکت در ابر،

713
00:58:58,560 --> 00:58:59,880
که تا غروب باید برخاسته باشد

714
00:58:59,920 --> 00:59:02,200
30000 یا 40000 پا
به آسمان

715
00:59:02,240 --> 00:59:04,960
و مایل های زیادی عرض اندازه گیری کرد.

716
00:59:05,000 --> 00:59:08,280
آسمان مه گرفته بود
و خاکستر می ریخت،

717
00:59:08,320 --> 00:59:10,920
و همه چیز، ساختمان ها،
خیابان ها و مزارع

718
00:59:10,960 --> 00:59:15,840
تا عمق الف پوشیده شده بود
نیم اینچ در یک پوسته خاکستری صاف.

719
00:59:15,880 --> 00:59:19,840
ترس برای امنیت وجود داشت
از تاسیسات نظامی

720
00:59:19,880 --> 00:59:22,280
در مناطقی مانند پورتیچی
و توره دل گرکو،

721
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
که همیشه رنج می برند
بدترین اثرات

722
00:59:24,240 --> 00:59:25,880
از فوران وزوو،

723
00:59:25,920 --> 00:59:29,480
و به من دستور داده شد که بفهمم
چشم انداز چه بود،

724
00:59:29,520 --> 00:59:31,480
اگر اینها می توانستند
به هر نحوی سنجیده شود،

725
00:59:31,520 --> 00:59:34,480
از بدتر شدن وضعیت

726
00:59:36,720 --> 00:59:39,040
افزایش خشونت
از فوران

727
00:59:39,080 --> 00:59:41,600
و همچنین از
ترس مردم

728
00:59:41,640 --> 00:59:43,440
دنبال اخبار
آن سن سباستیانو

729
00:59:43,480 --> 00:59:45,760
نزدیک بود برده شود
کنار جریان گدازه

730
00:59:45,800 --> 00:59:47,680
و سرکولا تهدید شد،

731
00:59:47,720 --> 00:59:51,000
من فرستاده شدم که بگیرم
گزارش در محل

732
00:59:51,040 --> 00:59:55,360
چسبنده تمام راه را از طریق
خاکستر با چندین لغزش،

733
00:59:55,400 --> 00:59:57,960
درست زیرش بودم
ابر بزرگ خاکستری،

734
00:59:58,000 --> 00:59:59,640
پر از تورم
و برآمدگی ها

735
00:59:59,680 --> 01:00:03,480
مانند برخی عظیم الجثه ها
مغز تپنده

736
01:00:22,600 --> 01:00:27,160
- [آواز نامشخص]

737
01:01:16,240 --> 01:01:19,240
- در زمان ورود من
در سن سباستیانو،

738
01:01:19,280 --> 01:01:21,640
گدازه در حال هل دادن بود
راهش خیلی بی صدا

739
01:01:21,680 --> 01:01:23,640
پایین خیابان اصلی،

740
01:01:23,680 --> 01:01:25,920
و حدود 50 یارد
از لبه

741
01:01:25,960 --> 01:01:29,880
از این بزرگ،
به آرامی جابجایی توده سرباره،

742
01:01:29,920 --> 01:01:32,480
یک جمعیت چند صد نفری
مردم، عمدتا سیاه پوش،

743
01:01:32,520 --> 01:01:34,840
در نماز زانو زد

744
01:01:37,320 --> 01:01:42,320
منظره فوران
کاملا غیر منتظره بود

745
01:01:48,840 --> 01:01:51,160
من آماده شده بودم
برای رودخانه های آتش،

746
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
اما آتشی نبود
و هیچ جا نمی سوزد،

747
01:01:54,440 --> 01:01:57,280
فقط آهسته، عمدی
خفگی شهر

748
01:01:57,320 --> 01:02:00,000
زیر میلیون ها تن
از کلینکرها

749
01:02:00,040 --> 01:02:03,400
گدازه با سرعت حرکت می کرد
فقط چند یارد در ساعت،

750
01:02:03,440 --> 01:02:05,440
و پوشانده بود
نیمی از شهر

751
01:02:05,480 --> 01:02:09,080
تا عمق شاید 30 فوت.

752
01:02:09,120 --> 01:02:13,600
کل فرآیند
به طرز عجیبی ساکت بود

753
01:02:13,640 --> 01:02:17,240
توده سرباره سیاه تکان خورد،
لرزید و کمی تکان خورد،

754
01:02:17,280 --> 01:02:19,560
و سیدر
سراشیبی سراشیبی کرد

755
01:02:23,200 --> 01:02:26,000
مسلط از هر نظر،
برای اندازه خالص

756
01:02:26,040 --> 01:02:28,280
و تعداد افراد
پشتیبانی از پلت فرم

757
01:02:28,320 --> 01:02:30,360
از تصاویر روبرو
فوران،

758
01:02:30,400 --> 01:02:33,200
سن سباستیانو بود
خودش

759
01:02:33,240 --> 01:02:35,200
اما سرگردانی
به یک خیابان فرعی،

760
01:02:35,240 --> 01:02:37,600
متوجه حضور شدم
از یک تصویر دیگر

761
01:02:37,640 --> 01:02:39,200
همچنین با همراهان متعدد،

762
01:02:39,240 --> 01:02:42,480
که پوشیده شده بود
با یک برگه سفید

763
01:02:42,520 --> 01:02:45,400
این یک تصویر بود
سن جنارو،

764
01:02:45,440 --> 01:02:48,040
قاچاق از ناپل
در یک شانس بیرونی

765
01:02:48,080 --> 01:02:51,560
که شاید مفید باشد
اگر همه چیز شکست خورد

766
01:03:22,960 --> 01:03:27,080
ناپلی ها معتقدند
از همه عقاید سیاسی

767
01:03:27,120 --> 01:03:28,520
و درجات
از اعتقادات مذهبی

768
01:03:28,560 --> 01:03:30,440
که ثروت شهر

769
01:03:30,480 --> 01:03:32,720
به معجزه بستگی دارد
سن جنارو

770
01:03:38,080 --> 01:03:44,000
معجزه خوب معجزه ای است که در آن
خون به سرعت مایع می شود،

771
01:03:44,040 --> 01:03:45,560
در حالی که شکست
از معجزه

772
01:03:45,600 --> 01:03:48,200
به عنوان نشانه ای از
نارضایتی شدید قدیس

773
01:03:48,240 --> 01:03:52,400
و به عنوان یک فاجعه تلقی می شود.

774
01:03:52,440 --> 01:03:54,880
ترس بیان می شود که
خون سن جنارو

775
01:03:54,920 --> 01:03:57,640
ممکن است امسال از مایع شدن خودداری کند،

776
01:03:57,680 --> 01:04:00,040
و این چنین شکست
ممکن است مورد بهره برداری قرار گیرد

777
01:04:00,080 --> 01:04:02,280
توسط جناح های مخفی ضد متفقین
و اغتشاشگران

778
01:04:02,320 --> 01:04:04,000
به راه انداختن شورش در مقیاس بزرگ

779
01:04:04,040 --> 01:04:06,720
از نوعی که مکرر داشته است
در تاریخ ناپل اتفاق افتاده است

780
01:04:06,760 --> 01:04:10,400
وقتی معجزه شکست خورد

781
01:04:10,440 --> 01:04:13,280
- [ایتالیایی صحبت می کند]

782
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
- [ایتالیایی صحبت می کند]

783
01:05:24,240 --> 01:05:26,000
- حدود ساعت 8:00

784
01:05:26,040 --> 01:05:28,760
قدیس راه داد
به این فشار جدید،

785
01:05:28,800 --> 01:05:31,240
و معجزه رخ داد.

786
01:05:31,280 --> 01:05:35,440
- [ایتالیایی صحبت می کند]

787
01:05:47,240 --> 01:05:53,920
- ♪ تنها جسی

788
01:05:59,280 --> 01:06:09,960
♪ کفی جسی

789
01:06:10,000 --> 01:06:18,240
♪ کفی جسی

790
01:06:18,280 --> 01:06:27,400
♪ نون ته فا چیو سوسپیرا

791
01:06:38,200 --> 01:06:39,520
[تشویق]

792
01:06:39,560 --> 01:06:41,880
- تکه تکه شدن
از سیاست ایتالیا

793
01:06:41,920 --> 01:06:44,160
در واکنش به
رضایت طولانی مدت راکد

794
01:06:44,200 --> 01:06:46,160
تحت فاشیسم ادامه دارد.

795
01:06:46,200 --> 01:06:50,040
اکنون حدود 60 مورد به طور رسمی وجود دارد
احزاب سیاسی شناخته شده،

796
01:06:50,080 --> 01:06:52,560
داشتن عضویت
از 100 یا بیشتر

797
01:06:52,600 --> 01:06:54,960
به نزدیک به دو میلیون

798
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
از همه موارد اضطراری
نیروهای سیاسی،

799
01:06:57,560 --> 01:07:01,160
پر تعداد ترین، قدرتمندترین،
و منطقی خارج از ناپل،

800
01:07:01,200 --> 01:07:03,000
که در آن شهری
زیر پرولتاریا

801
01:07:03,040 --> 01:07:04,920
برای یک مرد سلطنت طلب است،

802
01:07:04,960 --> 01:07:06,480
دموکرات مسیحی هستند،

803
01:07:06,520 --> 01:07:10,200
سوسیال دموکرات ها،
و کمونیست های ارتدوکس.

804
01:07:10,240 --> 01:07:12,400
- [ایتالیایی صحبت می کند]

805
01:07:12,440 --> 01:07:15,440
[تشویق جمعیت]

806
01:07:23,640 --> 01:07:26,640
[تشویق]

807
01:07:31,640 --> 01:07:35,600
[تشویق]

808
01:07:39,240 --> 01:07:42,480
[تشویق]

809
01:08:22,680 --> 01:08:26,040
[تشویق]

810
01:08:32,560 --> 01:08:35,040
- من نگرانم

811
01:08:35,080 --> 01:08:36,680
در حال افزایش
تعداد برنامه های کاربردی

812
01:08:36,720 --> 01:08:39,440
توسط افسران یا درجه های دیگر
ازدواج با غیر نظامیان ایتالیایی

813
01:08:39,480 --> 01:08:42,520
دفتر
جنگ روانی

814
01:08:42,560 --> 01:08:43,840
به تازگی در بولتن خود اعلام کرده است

815
01:08:43,880 --> 01:08:46,520
که وجود دارد
42000 زن در ناپل

816
01:08:46,560 --> 01:08:49,120
درگیر یا به طور منظم
یا گاه به گاه

817
01:08:49,160 --> 01:08:50,880
در فحشا

818
01:08:50,920 --> 01:08:57,000
این، از یک ماده نوبیل
جمعیت شاید 150000 نفر

819
01:08:57,040 --> 01:08:58,640
باور نکردنی به نظر می رسد

820
01:09:00,760 --> 01:09:04,240
از هر چهار دختر، سه تا
مصاحبه کرده ام

821
01:09:04,280 --> 01:09:06,000
احتمالا
دست از روسپی بودن بردار

822
01:09:06,040 --> 01:09:09,320
به محض اینکه می توانند امیدوار باشند
با هر وسیله دیگری زنده بمانند

823
01:09:09,360 --> 01:09:14,160
از هر 10 دختر ایتالیایی 9 نفر
مردان خود را از دست داده اند،

824
01:09:14,200 --> 01:09:16,280
که یا ناپدید شده اند
در نبردها،

825
01:09:16,320 --> 01:09:20,840
به اردوگاه های اسیران جنگی،
یا در شمال قطع شده است.

826
01:09:20,880 --> 01:09:22,960
کل جمعیت
بیکار است

827
01:09:23,000 --> 01:09:24,440
هیچ کس چیزی تولید نمی کند.

828
01:09:24,480 --> 01:09:25,800
آنها چگونه زندگی می کنند؟

829
01:09:25,840 --> 01:09:29,360
- [ایتالیایی صحبت می کند]

830
01:09:32,520 --> 01:09:35,760
- بخشنامه صادر شده توسط
افسر کل فرماندهی

831
01:09:35,800 --> 01:09:37,760
احتمالا دلیل واقعی است

832
01:09:37,800 --> 01:09:40,320
پشت آمدن ناگهانی
برای پایان تحقیقاتم

833
01:09:40,360 --> 01:09:42,120
به مناسب بودن
از ازدواج ها

834
01:09:42,160 --> 01:09:44,080
پیشنهادی بین
سرباز بریتانیا

835
01:09:44,120 --> 01:09:46,880
و دختران ایتالیایی
در منطقه ناپل

836
01:09:46,920 --> 01:09:48,920
در سه ماه اول،

837
01:09:48,960 --> 01:09:51,880
43 چنین بررسی
انجام شده اند،

838
01:09:51,920 --> 01:09:57,200
و در 12 مورد گزارش
مطلوب بوده است.

839
01:09:57,240 --> 01:10:00,120
هر چند ممکن است این باشد،
من برای همیشه از آن خارج شده ام،

840
01:10:00,160 --> 01:10:02,440
راحت شدن
توسط افسر امنیت میدانی

841
01:10:02,480 --> 01:10:04,840
از این وظیفه خاص
به شکلی بسیار ظریف

842
01:10:04,880 --> 01:10:08,160
که من به آن مشکوک هستم
پس از یک سال تماس نزدیک

843
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
با سمت درزدار زندگی
در ناپل،

844
01:10:10,240 --> 01:10:13,160
او نتوانسته است
برای جلوگیری از عفونت

845
01:10:13,200 --> 01:10:15,160
توسط فریبکاری
از محیط زیست

846
01:10:25,480 --> 01:10:28,600
- سلام یوساریان.

847
01:10:28,640 --> 01:10:30,440
- ها.

848
01:10:32,040 --> 01:10:33,240
من نمی دانستم.

849
01:10:33,280 --> 01:10:35,120
- اینکه من برای میلو کار کنم؟

850
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
همه برای میلو کار می کنند.

851
01:10:37,200 --> 01:10:39,840
- آره

852
01:10:39,880 --> 01:10:42,840
خب بهم گفت
برای درخواست شماره 33.

853
01:10:42,880 --> 01:10:45,240
- مممم 33.

854
01:10:48,880 --> 01:10:51,520
10 دلار لطفا

855
01:10:57,720 --> 01:11:00,280
حوله نیست، یوساریان؟

856
01:11:03,040 --> 01:11:06,040
[موسیقی پخش می شود]

857
01:11:11,320 --> 01:11:14,320
- [ایتالیایی صحبت می کند]

858
01:11:16,320 --> 01:11:19,280
- شرم آور ترین قسمت
امروز اتفاق افتاد

859
01:11:19,320 --> 01:11:22,760
اوباش جوانان
شروع به تعرض به دختران کرد

860
01:11:22,800 --> 01:11:25,200
در شرکت پیدا شد
از سربازان متفقین

861
01:11:25,240 --> 01:11:27,720
دخترها تعقیب شدند،
و وقتی گرفتار شد

862
01:11:27,760 --> 01:11:29,520
قیچی آنها کنده شد.

863
01:11:29,560 --> 01:11:31,800
سربازانی که مداخله کردند
برای دفاع از دخترانشان

864
01:11:31,840 --> 01:11:34,840
به سرعت مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

865
01:11:34,880 --> 01:11:36,600
این حادثه برجسته شد

866
01:11:36,640 --> 01:11:38,680
یک ناراضی
و وضعیت رو به وخامت

867
01:11:38,720 --> 01:11:40,960
ناشی از تجاوز
از حضور متفقین

868
01:11:41,000 --> 01:11:44,760
در مورد احساسی
و زندگی عاشقانه شهر

869
01:11:48,040 --> 01:11:49,680
سپس سربازان خارجی
به صحنه آمد

870
01:11:49,720 --> 01:11:52,080
و بلافاصله با هم برخورد کردند
با پسران محلی،

871
01:11:52,120 --> 01:11:54,080
که کار نداشت
بدون پرستیژ، بدون پول،

872
01:11:54,120 --> 01:11:56,040
مطلقا هیچی
برای پیشنهاد دختران

873
01:11:56,080 --> 01:11:57,680
- هي داداش ولش کن!

874
01:11:57,720 --> 01:12:00,720
- یک خصوصی انگلیسی،
آنطور که او حقوق می گیرد،

875
01:12:00,760 --> 01:12:03,240
بیش از یک سرکارگر درآمد دارد
در Navalmeccanica،

876
01:12:03,280 --> 01:12:04,840
در حالی که یک خصوصی آمریکایی،

877
01:12:04,880 --> 01:12:06,640
که می تواند دوش بگیرد
سیگار، شیرینی،

878
01:12:06,680 --> 01:12:08,800
و حتی جوراب های ابریشمی
در همه جهات،

879
01:12:08,840 --> 01:12:13,680
درآمد بالاتری نسبت به سایرین دارد
کارمند ایتالیایی در ناپل.

880
01:12:13,720 --> 01:12:17,640
بنابراین، طولانی، ظریف،
تجارت پیچیده

881
01:12:17,680 --> 01:12:19,640
از خواستگاری قدیمی ناپل،

882
01:12:19,680 --> 01:12:23,280
به اندازه آیین جفت گیری پیچیده است
از پرندگان عجیب و غریب،

883
01:12:23,320 --> 01:12:27,160
با یک وحشیانه جایگزین می شود،
رویکرد بی کلام

884
01:12:27,200 --> 01:12:30,000
و یک عمل خام خرید.

885
01:12:31,640 --> 01:12:34,040
آدم تعجب می کند که تا کی ادامه خواهد داشت
جوانان ناپل را بگیرید

886
01:12:34,080 --> 01:12:35,600
بعد از اینکه ما رفتیم

887
01:12:35,640 --> 01:12:38,640
برای بهبودی از تلخی
از این تجربه

888
01:12:38,680 --> 01:12:42,280
- [مرد آواز می خواند
به زبان خارجی]

889
01:13:19,560 --> 01:13:25,040
- واقعیت این است که ما ناراحت شده ایم
تعادل طبیعت در اینجا

890
01:13:25,080 --> 01:13:28,600
و من در یک زمان رسیده ام
وقتی در قلبشان،

891
01:13:28,640 --> 01:13:32,320
این افراد باید باشند
کاملاً از ما بیمار و خسته شده است.

892
01:13:32,360 --> 01:13:37,280
یک سال پیش ما آنها را آزاد کردیم
از هیولای فاشیست

893
01:13:37,320 --> 01:13:38,800
و همچنان می نشینند،

894
01:13:38,840 --> 01:13:41,320
تمام تلاش خود را برای لبخند زدن انجام می دهند
مودبانه به ما

895
01:13:41,360 --> 01:13:45,720
مثل همیشه گرسنه تر، بیشتر
مبتلا به بیماری بیش از هر زمان دیگری،

896
01:13:45,760 --> 01:13:48,600
در خرابه ها
از شهر زیبایشان،

897
01:13:48,640 --> 01:13:51,720
جایی که قانون و نظم
وجود خود را از دست داده اند.

898
01:13:51,760 --> 01:13:55,640
و جایزه چیه
که در نهایت برنده می شود؟

899
01:13:55,680 --> 01:13:58,520
تولد دوباره دموکراسی

900
01:13:58,560 --> 01:14:01,360
چشم انداز باشکوه
از اینکه یک روز بتوانم

901
01:14:01,400 --> 01:14:04,200
تا حاکمان خود را انتخاب کنند
از فهرست مردان قدرتمند،

902
01:14:04,240 --> 01:14:07,120
بیشتر فسادهای آن
عموماً شناخته شده و پذیرفته شده اند

903
01:14:07,160 --> 01:14:09,320
با استعفای خسته

904
01:14:09,360 --> 01:14:12,080
روزهای بنیتو موسولینی

905
01:14:12,120 --> 01:14:15,640
باید شبیه بهشت گمشده به نظر برسد
در مقایسه با این

906
01:14:25,640 --> 01:14:28,560
[غرش جمعیت]

907
01:14:31,400 --> 01:14:34,400
- [ایتالیایی صحبت می کند]

908
01:14:40,960 --> 01:14:42,760
[تشویق]

909
01:15:02,480 --> 01:15:05,120
[تشویق]

910
01:15:18,240 --> 01:15:21,240
- [ایتالیایی صحبت می کند]

911
01:15:28,160 --> 01:15:31,120
[تشویق]

912
01:15:50,400 --> 01:15:54,840
[اعلام نامشخص]

913
01:16:56,800 --> 01:17:00,080
- رعد و برق افتاده است.

914
01:17:00,120 --> 01:17:04,080
امروز دستور تهیه کردم
تا فوراً به تارانتو برود

915
01:17:04,120 --> 01:17:08,200
سوار شدن به رینا
دل پاسیفیکو برای پورت سعید،

916
01:17:08,240 --> 01:17:10,880
جایی که من برای تحویل گرفتن هستم
3000 سرباز روسی

917
01:17:10,920 --> 01:17:12,400
که دعوا کرده بود
با آلمانی ها

918
01:17:12,440 --> 01:17:14,760
و به طرف پارتیزان ها رفت.

919
01:17:14,800 --> 01:17:17,440
مقر نیروهای متفقین
سفارش می خواند،

920
01:17:17,480 --> 01:17:19,520
"تو دور خواهی بود
تا زمانی که لازم باشد"

921
01:17:19,560 --> 01:17:23,560
اما تعریف نمی کند
وظایفی که باید انجام شود

922
01:17:23,600 --> 01:17:26,040
شهودم به من هشدار می دهد
که اقامت من در ناپل

923
01:17:26,080 --> 01:17:27,440
به پایان رسیده است،

924
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
پس من مانده ام
با فقط ساعت فرصت

925
01:17:30,800 --> 01:17:33,280
و زمانی برای خداحافظی نیست
به هر یک از دوستان

926
01:17:33,320 --> 01:17:36,600
در بسیاری از شهرها پراکنده شده است.

927
01:17:36,640 --> 01:17:39,640
زمانی نخواهد بود
برای آخرین لیوان مارسالا

928
01:17:39,680 --> 01:17:41,840
با هر یک از
سینداکوس های نقشه کشی

929
01:17:41,880 --> 01:17:44,400
یا ماکیاولیستی
روسای پلیس،

930
01:17:44,440 --> 01:17:47,280
که همیشه، برای همه
کاستی های بیشمار آنها،

931
01:17:47,320 --> 01:17:52,560
از من پذیرایی کرد
به عنوان یک غریبه

932
01:17:52,600 --> 01:17:54,600
زمانی نخواهد بود
برای آخرین جایگزین قهوه

933
01:17:54,640 --> 01:17:56,640
در کافه گرن
در گالریا

934
01:17:56,680 --> 01:17:59,400
برای خداحافظی و موفق باشید
به چند دختر

935
01:17:59,440 --> 01:18:01,200
که عملا فیکسچر هستند
از محل

936
01:18:01,240 --> 01:18:04,440
و من را تحمل نمی کند زیرا
من نتوانستم به آنها کمک کنم

937
01:18:04,480 --> 01:18:06,920
برای ازدواج با پرسنل متفقین

938
01:18:06,960 --> 01:18:11,000
متوجه می شوم که داشته ام
آخرین وعده غذایی من در زی ترزا

939
01:18:11,040 --> 01:18:14,040
حتی وجود نخواهد داشت
نیم ساعت فرصت

940
01:18:14,080 --> 01:18:17,080
برای یک فاصله تا Vomero
برای آخرین نمای پانوراما

941
01:18:17,120 --> 01:18:19,680
در سراسر باغ ها
ویلا فلوریدیانا،

942
01:18:19,720 --> 01:18:22,680
از شهر بزرگ خاکستری و قرمز
گسترش زیر،

943
01:18:22,720 --> 01:18:25,040
ارائه در این فاصله

944
01:18:25,080 --> 01:18:28,760
یک جنبه کاملا مغالطه آمیز
از آرامش با وقار

945
01:18:28,800 --> 01:18:32,760
یا برای تامل نهایی
وزوویوس خواب آلود،

946
01:18:32,800 --> 01:18:37,040
بنابراین در طرح کلی تغییر کرده است
تغییر شکل آن توسط فوران

947
01:18:39,160 --> 01:18:41,680
یک سال در میان ایتالیایی ها
من را تبدیل کرده بود

948
01:18:41,720 --> 01:18:44,440
به چنین تحسینی
برای انسانیت و فرهنگشان

949
01:18:44,480 --> 01:18:46,720
که من متوجه شدم که
آیا به من فرصت داده شد

950
01:18:46,760 --> 01:18:49,480
دوباره متولد شدن و انتخاب کردن
محل تولد من

951
01:18:49,520 --> 01:18:53,160
ایتالیا کشور خواهد بود
به انتخاب من

952
01:18:56,240 --> 01:19:00,200
شاید وقتی همه چیز
برای حرکت آماده است،

953
01:19:00,240 --> 01:19:02,680
ساعت 6 و نیم فردا
از Stazione Centrale،

954
01:19:02,720 --> 01:19:06,520
حداقل یک لحظه وجود خواهد داشت
چپ برای تماس با Lattarulo،

955
01:19:06,560 --> 01:19:10,240
وفادارترین
از متحدان ناپلی من

956
01:19:10,280 --> 01:19:11,800
من از قبل می دانم

957
01:19:11,840 --> 01:19:14,400
که تلوتلو خوردن
تحت تاثیر اخبار

958
01:19:14,440 --> 01:19:16,960
و سپس بهبود یافت
با صلابت مناسب،

959
01:19:17,000 --> 01:19:21,720
او زمزمه خواهد کرد،
"من برای شما یک خوراکی دارم."

960
01:19:21,760 --> 01:19:25,520
این را او شرح خواهد داد
به عنوان کاکیا، بازی،

961
01:19:25,560 --> 01:19:28,640
اما خواهد بود
یک کبوتر شهری عضلانی،

962
01:19:28,680 --> 01:19:30,280
توری روی پشت بام کسی

963
01:19:30,320 --> 01:19:33,120
او برای پیدا کردن به بیرون خواهد رفت
دختر محله

964
01:19:33,160 --> 01:19:34,520
چه کسی آن را خورش می کند
در سیر و سبزی

965
01:19:34,560 --> 01:19:37,520
و آن را سرو کنید
در قیچی بزرگ اجدادی

966
01:19:44,640 --> 01:19:48,560
وقتی وقت رفتن است،
دستم را می گیرد و می گوید

967
01:19:48,600 --> 01:19:51,120
"من در ایستگاه خواهم بود
فردا برای رفتنت."

968
01:19:51,160 --> 01:19:54,440
و من می دانم که او آنجا خواهد بود،
همانطور که قول داده بود

969
01:19:54,480 --> 01:19:57,040
با تمام وقار لباس پوشیده

970
01:19:57,080 --> 01:20:00,560
لباس زیو دی رم خود را
برای چنین مناسبتی

971
01:20:05,840 --> 01:20:09,520
[بوق کشتی می‌زند]

972
01:20:28,640 --> 01:20:31,640
[باد می وزد]

973
01:20:34,960 --> 01:20:37,960
♪♪