1
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
Дядя.
2
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
Дядя?
3
00:04:23,764 --> 00:04:29,770
Девять головоломок
4
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
Мы прочесываем внешний периметр.
5
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
Начните принимать заявления.
6
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
Команда 3, идите в обратном направлении.
7
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
Это полицейское расследование.
8
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
-Да, сэр.
-Следуйте инструкциям полиции.
9
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
Это полицейское расследование.
10
00:04:45,744 --> 00:04:48,413
Эй, оставайся здесь, контролируй сцену.
11
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
Привет! Есть записи с камер наблюдения?
12
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
Нет, сэр. Мы только что приехали сюда.
У нас его еще нет.
13
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
Соберите любое видеонаблюдение
и кадры с видеорегистратора, освещающие эту местность,
14
00:04:56,546 --> 00:04:58,507
-и искать свидетелей.
-Да, сэр.
15
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
Вы рассмотрели
вернуть силу?
16
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
В первую очередь сосредоточьтесь на поиске свидетелей.
17
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
Эна, иди сюда.
18
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Дайте мне что-нибудь для работы.
19
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Обнаружили ли мы пути проникновения?
20
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
Будьте методичны. Не упускайте из виду ничего.
21
00:05:15,315 --> 00:05:17,526
Удар в сонную артерию.
22
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
Что касается времени смерти…
23
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
около 21:00.
24
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
-Его убили час назад?
-Мм-хм.
25
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
Дерьмо.
26
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
Эм, ты знал жертву?
27
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
Он бывший начальник станции. Донхун Юн.
28
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
Он был моим руководителем.
29
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
Это чертовски первый случай.
30
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
У тебя заняты руки, новичок.
31
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Все в порядке,
горизонтально… 340.
32
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Вертикально…
33
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Эй, можно мне здесь немного света?
34
00:06:02,028 --> 00:06:03,321
Здесь.
35
00:06:04,656 --> 00:06:06,741
Ох, я не вижу никаких отпечатков.
36
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
Здесь тоже ничего.
37
00:06:13,874 --> 00:06:15,625
Вы проверили книжный шкаф?
38
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
Ага. Ничего.
39
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
Странно, что нет отпечатков.
40
00:06:26,344 --> 00:06:27,971
Я сделаю еще одну зачистку.
41
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
Да, позволь мне помочь тебе.
42
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
Я сожалею об этом,
Я знаю, это тяжело.
43
00:06:48,450 --> 00:06:52,245
Это просто для того, чтобы мы могли поймать того самого
кто сделал это быстро, ясно?
44
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Ты помнишь, в какое время это было?
когда ты приехал домой?
45
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Э-э…
46
00:07:05,175 --> 00:07:08,970
Вы заметили что-нибудь
это казалось необычным, типа…
47
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Э-э…
48
00:07:15,769 --> 00:07:16,978
Эна?
49
00:07:25,278 --> 00:07:29,824
Э-э… я имею в виду, есть ли что-нибудь
что вам более или менее запомнилось?
50
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
Почему мы должны делать это сейчас?
51
00:07:33,328 --> 00:07:37,707
Я ничего не помню…
после того, как я вошел в дом.
52
00:07:42,921 --> 00:07:44,214
Не можешь вспомнить?
53
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Это было всего несколько часов назад.
54
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Верно.
55
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
Э-э…
56
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
Ну, а как насчет этого?
57
00:07:59,688 --> 00:08:03,483
Давай поговорим о том, что ты делал
на обратном пути к дому.
58
00:08:03,566 --> 00:08:05,902
Ты помнишь
возвращаешься из школы, да?
59
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
Чем вы можете поделиться со мной по этому поводу?
60
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
Во сколько ты ушел из школы?
61
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
Около восьми часов.
62
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Когда ты вернулся домой?
63
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Я поехал домой на автобусе.
64
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Думаю, я вернулся домой около девяти?
65
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
После этого?
66
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Я открыл ворота
чтобы войти во двор.
67
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Затем ввел код, чтобы открыть дверь.
68
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
Я открыл дверь.
69
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
А после этого я не могу вспомнить.
70
00:08:58,079 --> 00:09:01,750
Эм, тогда…
где твоя память начинает резервное копирование?
71
00:09:03,168 --> 00:09:05,086
Давайте заберем его там.
72
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
Внезапно появилась наша экономка.
73
00:09:11,926 --> 00:09:13,970
Я слышал, как она выкрикивала мое имя.
74
00:09:16,431 --> 00:09:18,975
И я заметил, что стою в берлоге.
75
00:09:19,809 --> 00:09:21,019
И тогда…
76
00:09:23,396 --> 00:09:26,524
Я помню, как видел, как мой дядя лежал мертвым
на полу в гостиной.
77
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
Вот и все, я думаю.
78
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
Фотографии с места преступления
Тело жертвы, место преступления
79
00:09:40,080 --> 00:09:43,541
Шесть месяцев назад,
девочка купила набор шил из трёх штук,
80
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
затем один из них был использован, чтобы убить его.
81
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
Затем перерыв в 13 минут.
между тем, когда она вернулась домой
82
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
и когда она позвонила в полицию.
83
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Ох, никаких признаков взлома.
и никаких признаков борьбы.
84
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
Указывает на то, что убийца знал нашу жертву.
85
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Мотив, какой-то конфликт в общежитии?
86
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
И поэтому ты думаешь, что она это сделала?
87
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Ага.
88
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
Хотя у вас нет веских доказательств.
89
00:10:05,355 --> 00:10:06,856
- Хм?
- Посмотри сюда.
90
00:10:06,940 --> 00:10:10,026
Это дало бы ей около 10 минут
сделать это.
91
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Вы действительно думаете, что это возможно?
92
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
Это не невозможно.
93
00:10:12,862 --> 00:10:16,116
Если бы она срезала путь от автобусной остановки
вместо маршрута, который она утверждает,
94
00:10:16,199 --> 00:10:18,076
она могла бы сэкономить целых 8 минут.
95
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
21 минуты будет достаточно.
96
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Все в порядке. Отлично.
97
00:10:23,873 --> 00:10:25,959
Почему бы тебе тогда не пойти и не поговорить с ней?
98
00:10:59,868 --> 00:11:03,997
Жертва, он не сопротивлялся,
ни капельки.
99
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Несмотря на ужасную боль, которую он испытывал.
100
00:11:09,878 --> 00:11:12,505
Ты сказал, что приехал домой
около девяти, да?
101
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
Ага.
102
00:11:15,758 --> 00:11:19,262
Жертва, Донхун Юн,
он был твоим дядей.
103
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
Вы знаете, что его зарезали
с шилом.
104
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
И ты осознаешь, что…
были найдены только твои отпечатки пальцев
105
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
на шило, которое его убило, да?
106
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
Ага.
107
00:11:32,317 --> 00:11:35,737
Это тоже правда, что вы спорили
с твоим дядей по поводу твоего общежития?
108
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Ага.
109
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
И вы спорили о наследстве.
Это правда?
110
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
Это неправда.
111
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Действительно?
112
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Ты убил своего дядю?
113
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
Позвольте мне спросить вас еще раз.
114
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
Ты это сделал или нет?
115
00:12:25,119 --> 00:12:28,289
Ты единственный, кто был дома
в предполагаемое время смерти.
116
00:12:36,589 --> 00:12:38,049
Я действительно не знаю.
117
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Серьезно.
118
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Проклятие.
119
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Чертовски удобно.
120
00:12:57,151 --> 00:12:58,278
Мистер…
121
00:12:59,487 --> 00:13:01,281
Я закончил говорить сегодня вечером.
122
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
Могу ли я пойти домой сейчас?
123
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
-Ты собираешься его поймать или что?
-Хм?
124
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
Я кое-что забыл.
125
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
Ну вот.
126
00:15:16,541 --> 00:15:18,126
Оно лежало на полу в кабинете.
127
00:15:18,793 --> 00:15:20,837
Я думаю, что убийца оставил это позади.
128
00:15:33,558 --> 00:15:38,479
10 лет спустя
129
00:16:00,001 --> 00:16:02,128
-Что с ней не так?
-Она смеется?
130
00:16:07,258 --> 00:16:09,635
Хм. Снова?
131
00:16:10,261 --> 00:16:13,014
Сколько раз ты собираешься спрыгнуть
прежде чем ты закончишь?
132
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
Почему тебе это так нравится?
Оно не стареет?
133
00:16:19,145 --> 00:16:21,939
Каждый раз, когда я спрыгиваю,
такое чувство, будто я умру.
134
00:16:22,023 --> 00:16:23,774
И это заставляет меня чувствовать себя очень хорошо.
135
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Справедливо.
136
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Хм?
137
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
Вам это не смешно?
138
00:17:12,865 --> 00:17:14,158
Разве это не смешно?
139
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
Она убила своего мужа
и надевает на место крышку от бутылки Бахуса.
140
00:17:17,328 --> 00:17:19,413
Думаю, она это сделала
потому что поле было слишком большим.
141
00:17:19,497 --> 00:17:21,874
Я имею в виду, она не может сажать
сладкого картофеля там больше нет.
142
00:17:23,376 --> 00:17:25,044
Ох, и что в этом смешного?
143
00:17:25,127 --> 00:17:27,713
Крышка от бутылки «Бахус» или картошка?
144
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
Тебе не нравится слушать мои истории?
145
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Думаю, нет.
146
00:17:34,637 --> 00:17:35,888
Ты какой-то отстойный.
147
00:17:35,972 --> 00:17:39,433
Когда мы впервые встретились, ты был молод и весел,
но теперь ты постарел.
148
00:17:44,939 --> 00:17:48,150
я не думал
что я никогда ничего не вспомню.
149
00:17:49,652 --> 00:17:50,903
Эти мечты…
150
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
Они все еще есть?
151
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Думаю, было бы странно, если бы я этого не сделал.
152
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
Я нажал комбинацию клавиш
для входной двери.
153
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
Затем я наступил на этот кусочек головоломки.
154
00:18:08,546 --> 00:18:11,132
А потом электричество снова включилось, и я увидел…
155
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
мой дядя лежит на полу.
156
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
На этом все всегда заканчивается.
157
00:18:18,848 --> 00:18:21,100
Должно быть, той ночью что-то произошло.
158
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
Я просто ничего не могу вспомнить.
159
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Знаешь…
160
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
ты можешь не помнить
потому что там ничего нет.
161
00:18:31,736 --> 00:18:32,778
Ого!
162
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
Ты действительно постарел.
Раньше ты так не говорил.
163
00:18:35,906 --> 00:18:36,991
Ага.
164
00:18:37,074 --> 00:18:38,451
Я просто пробую что-то новое
165
00:18:38,534 --> 00:18:40,411
раз ты продолжаешь говорить мне
ты не можешь вспомнить.
166
00:18:40,494 --> 00:18:42,580
Ты ужасный психиатр.
167
00:18:43,664 --> 00:18:45,750
Твой защитный механизм ухудшается.
168
00:18:46,334 --> 00:18:48,753
Ты не только ляпаешь
все, что приходит на ум,
169
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
вы начали прыгать с тарзанки.
170
00:18:51,589 --> 00:18:53,090
Банджи-джампинг – это плохо?
171
00:18:53,674 --> 00:18:55,718
Я немного подумал.
172
00:18:55,801 --> 00:18:57,178
Я думаю…
173
00:18:58,471 --> 00:19:00,598
это может быть признаком регресса.
174
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
Это всегда случается с тобой
примерно в это время года.
175
00:19:05,895 --> 00:19:07,980
Вы общались в последнее время?
176
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
У вас… все еще есть проблемы с общением?
177
00:19:13,277 --> 00:19:14,612
О, у меня все отлично.
178
00:19:22,578 --> 00:19:25,748
Ну, на самом деле, я не очень хорош.
179
00:19:27,166 --> 00:19:31,128
Это как когда я тусуюсь и все такое,
Меня ничего не беспокоит.
180
00:19:32,088 --> 00:19:35,758
Потом, когда я вернусь домой,
Я продумываю каждую деталь.
181
00:19:36,592 --> 00:19:38,010
«Почему я так поступил?»
182
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
«Что, если они все меня ненавидят
потому что я это сделал?»
183
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Вот так, понимаешь?
184
00:19:49,355 --> 00:19:52,191
Честно говоря, мне страшно.
185
00:19:53,734 --> 00:19:57,738
Я не хочу возвращаться… в тот дом.
186
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
- Хорошего дня.
- Мисс Юн.
187
00:20:09,542 --> 00:20:11,419
Вы будете присутствовать на выставке?
188
00:20:13,170 --> 00:20:14,213
Посмотрим.
189
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
Возвращайтесь домой в безопасности.
190
00:20:38,362 --> 00:20:40,239
Я хочу попробовать шоколадный.
191
00:20:45,369 --> 00:20:47,747
Ну вот. Наслаждаться.
192
00:20:50,750 --> 00:20:51,959
Мясной пирог для тебя?
193
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
Я слышал, что здесь жарко.
194
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Думаю, люди приходят не только за булочками.
195
00:20:58,090 --> 00:21:00,718
Прошло много времени, г-жа Йем.
196
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
-Я тебя знаю?
-Вы сменили гражданство.
197
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
Я хочу знать, что заставило тебя решить
вернуться в Корею
198
00:21:09,685 --> 00:21:11,437
после 10-летнего отсутствия.
199
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
Ах.
200
00:21:14,356 --> 00:21:16,317
Ты ее муж,
не так ли?
201
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
Я знаю тебя очень хорошо.
202
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
- Эй… Стоп!
- Кто ты, черт возьми?
203
00:21:21,363 --> 00:21:23,783
-Я полицейский!
-Кто тебя послал? Говори, блин!
204
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
Я полицейский.
205
00:21:28,871 --> 00:21:29,955
-Полиция?
-Хорошо.
206
00:21:30,748 --> 00:21:32,833
-Успокоиться.
-У полицейских нет татуировок!
207
00:21:32,917 --> 00:21:34,418
Успокоиться!
208
00:21:34,502 --> 00:21:36,587
Успокоиться. Расслабляться.
209
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
Успокоиться.
Я думаю, что он действительно полицейский.
210
00:21:47,598 --> 00:21:48,849
Я офицер полиции.
211
00:21:49,475 --> 00:21:50,768
Хорошо?
212
00:21:51,435 --> 00:21:54,188
меня здесь нет…
Я здесь не ради тебя.
213
00:21:55,689 --> 00:21:58,776
Успокоиться. Успокоиться.
214
00:21:58,859 --> 00:22:00,528
Что еще есть? Хм…
215
00:22:01,821 --> 00:22:02,863
И…
216
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Будьте осторожны. Хорошо?
217
00:22:06,408 --> 00:22:08,077
Будь осторожен.
218
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Хорошо, госпожа Йём…
219
00:22:15,793 --> 00:22:17,545
ты знаешь, какой сегодня день?
220
00:22:17,628 --> 00:22:19,630
Не имею представления.
221
00:22:20,089 --> 00:22:21,340
Сегодня…
222
00:22:22,258 --> 00:22:25,219
10-летие убийства,
Дядя г-жи Эны Юн,
223
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
Суперинтендант Юн.
224
00:22:26,679 --> 00:22:28,472
Итак, позвольте мне спросить еще раз.
225
00:22:29,306 --> 00:22:31,225
Почему вы вернулись в Корею?
226
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
Я уехал из Кореи
потому что мне здесь не понравилось,
227
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
а потом вернулся, потому что пропустил это.
228
00:22:35,688 --> 00:22:36,730
Достаточно хорошо для тебя?
229
00:22:37,690 --> 00:22:40,192
Ваш муж
гражданин Венесуэлы, да?
230
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
С судимостью, связанной с наркотиками?
231
00:22:47,491 --> 00:22:48,826
Если тебя это устраивает,
232
00:22:49,451 --> 00:22:53,664
могу ли я поговорить с тобой немного о
Мисс Эна Юн и тот день 10 лет назад?
233
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
Вы заметили что-нибудь неладное?
234
00:22:59,670 --> 00:23:01,171
Может быть, она что-то сказала?
235
00:23:02,965 --> 00:23:05,384
Я вообще ничего об этом не думал…
236
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
но она что-то сказала
когда она выходила из нашей комнаты.
237
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
Что я был ее алиби.
238
00:23:24,486 --> 00:23:25,905
Знаешь, кто она?
239
00:23:26,614 --> 00:23:28,324
Я слишком хорошо знаю.
240
00:23:30,034 --> 00:23:31,035
Привет?
241
00:23:32,411 --> 00:23:34,079
Ну, ну.
242
00:23:34,163 --> 00:23:36,665
Давно тебя не видели, да?
243
00:23:36,749 --> 00:23:39,251
Итак, что привело вас сюда сегодня?
244
00:23:39,335 --> 00:23:42,838
Ой, ребята, вы расслабились.
Я волновался, вот и все.
245
00:23:43,589 --> 00:23:46,342
В следующий раз во время обеда наденьте нагрудник.
У тебя на рубашке кимчи.
246
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Хм?
247
00:23:48,052 --> 00:23:51,764
И придерживайся максимум трех бутылок пива, ладно?
Вы не можете справиться с большим, чем это.
248
00:23:55,142 --> 00:23:57,478
Ух ты!
249
00:23:57,561 --> 00:24:01,231
Детектив, который не может поймать преступника
взял самый длинный обеденный перерыв?
250
00:24:05,027 --> 00:24:07,112
Ваше время не могло получиться
намного лучше, чем это.
251
00:24:07,196 --> 00:24:08,489
Твой сосед по комнате вернулся в город.
252
00:24:08,572 --> 00:24:09,907
Совпадение?
253
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
Она вернулась в город?
254
00:24:11,909 --> 00:24:12,910
Что она сказала?
255
00:24:12,993 --> 00:24:15,537
Почему тебе так любопытно?
Ребята, вы не на связи?
256
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
Тебе следует купить новую одежду.
257
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
Вы устарели. Серьезно.
258
00:24:46,360 --> 00:24:49,238
Донхун Юн
259
00:24:49,321 --> 00:24:52,533
Родился 25 августа 1969 г.
Умер 25 октября 2013 г.
260
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Донхун…
261
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
Если бы ты не уволился из полиции…
262
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
ты, вероятно, не был бы мертв прямо сейчас.
263
00:25:08,882 --> 00:25:09,967
Блин.
264
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
Если бы не та ночь…
265
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
Это был плохой путь.
266
00:25:18,308 --> 00:25:22,646
Эй, я хочу знать…
из всех полицейских участков по всей стране,
267
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
почему ты вернулся на станцию Ханган?
268
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
Из преданности мертвому парню?
269
00:25:27,317 --> 00:25:29,028
Я точно знаю?
270
00:25:29,111 --> 00:25:31,280
Из всех мест, куда можно перевестись…
271
00:25:32,114 --> 00:25:34,324
Это жизнь, да? Иронично.
272
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
Есть парень, который у тебя работает…
273
00:25:40,289 --> 00:25:43,042
Хансаем Ким. Ты его вообще помнишь?
274
00:25:43,917 --> 00:25:46,545
Он был тем, кто расследовал это дело
тогда.
275
00:25:47,379 --> 00:25:48,714
Он был всего лишь новичком.
276
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
Хансаем Ким?
277
00:25:51,425 --> 00:25:52,509
Он болтливая пушка.
278
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
У ребенка может открутиться несколько винтов,
279
00:25:54,762 --> 00:25:56,638
но он не сумасшедший.
280
00:25:56,722 --> 00:25:58,682
Он порядочный парень
как только ты познакомишься с ним.
281
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
Подожди секунду.
282
00:26:00,684 --> 00:26:02,895
Этот идиот все еще думает
Ина подозреваемая?
283
00:26:04,480 --> 00:26:07,066
Да, я думаю, он это делает.
284
00:26:07,149 --> 00:26:11,904
Ведь каждый из Эны
члены семьи погибли.
285
00:26:13,489 --> 00:26:16,950
Ее мать, ее отец,
и даже ее единственный дядя.
286
00:26:17,034 --> 00:26:19,453
Я бы сказал, что это немного необычно.
287
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Донхун Юн
288
00:26:25,959 --> 00:26:29,797
Сеульская столичная полиция
289
00:27:02,037 --> 00:27:04,123
Вы перевели
в отдел по связям с общественностью 12, да?
290
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
Капитан, где вы?
Я в офисе. Здесь никого нет.
291
00:27:29,648 --> 00:27:31,024
Что вы имеете в виду?
292
00:27:31,108 --> 00:27:32,526
Опять забыл?
293
00:27:32,609 --> 00:27:35,153
Я сказал тебе прийти
немедленно на место происшествия.
294
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Поторопитесь и идите сюда.
295
00:27:43,287 --> 00:27:44,872
- Привет.
- Ты здесь.
296
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
-Привет.
-Привет.
297
00:27:47,708 --> 00:27:48,792
Здесь.
298
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Ты думаешь, я притворяюсь
ничего не помнить?
299
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
-Нет.
-Нет.
300
00:27:57,426 --> 00:27:58,719
Нет, для меня тоже.
301
00:27:58,802 --> 00:28:00,304
Это хорошо.
302
00:28:00,387 --> 00:28:01,638
Это облегчение.
303
00:28:02,180 --> 00:28:04,266
Мм, так…
304
00:28:05,017 --> 00:28:06,643
почему ты еще не поймал этого парня?
305
00:28:06,727 --> 00:28:09,313
Они нашли только родителей
и отпечатки старшего брата,
306
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
что ставит родителей
вверху списка,
307
00:28:11,481 --> 00:28:14,776
но доказать, что они действительно это сделали
оказывается проблемой.
308
00:28:15,944 --> 00:28:19,406
Хм-хм-хм.
309
00:28:19,489 --> 00:28:20,782
Я понимаю, почему.
310
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
Беда в том, что есть
никаких признаков взлома нигде нет,
311
00:28:23,327 --> 00:28:26,580
и я предполагаю, что знакомых нет
с большим количеством мотивов сделать это.
312
00:28:26,663 --> 00:28:28,916
Семья, друзья из класса,
и, возможно, репетитор.
313
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
Это будет каждый
10-летний ребенок знает, верно?
314
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
Зачем кому-то убивать 10-летнего ребенка?
315
00:28:32,878 --> 00:28:35,923
Они были настолько ослеплены яростью
что они дико зарезали жертву
316
00:28:36,006 --> 00:28:37,382
снова и снова,
317
00:28:37,466 --> 00:28:38,675
но после этого,
318
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
орудие убийства
почистили и вернули.
319
00:28:40,719 --> 00:28:42,346
Зачем им это делать?
320
00:28:42,429 --> 00:28:43,931
Есть идеи?
321
00:28:44,014 --> 00:28:45,807
И что их снова успокоило?
322
00:28:46,516 --> 00:28:49,645
Почему? Почему они это сделали?
323
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
Потому что это сила привычки.
324
00:28:57,694 --> 00:29:00,280
Мама, конечно, аккуратный человек, да?
325
00:29:00,364 --> 00:29:02,407
Могу поспорить, она ненавидит, когда к нам приходят люди.
326
00:29:14,252 --> 00:29:16,755
Первое место в математической олимпиаде.
327
00:29:16,838 --> 00:29:19,216
Завоевал золото на английском соревновании.
328
00:29:19,299 --> 00:29:23,220
Умершая жертва была младшим братом
который превзошел своего старшего брата.
329
00:29:24,304 --> 00:29:27,641
Старший брат отмечен
все его имущество.
330
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Судя по манере его почерка
331
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
он кажется расстроенным
и страдает низкой самооценкой.
332
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
Он хотел заявить о себе
над своим имуществом.
333
00:29:39,695 --> 00:29:42,489
Старший брат
кто обнаружил тело, сказал...
334
00:29:45,075 --> 00:29:47,369
он открыл входную дверь,
снял обувь,
335
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
и направился прямо в комнату Джунсо
336
00:29:49,413 --> 00:29:52,332
найти своего брата
был ранен ножом.
337
00:29:52,416 --> 00:29:53,917
Он позвонил родителям, чтобы рассказать им
338
00:29:54,001 --> 00:29:56,670
что его брат получил ножевое ранение
острым предметом.
339
00:29:56,753 --> 00:29:59,172
После этого он позвонил в полицию.
340
00:29:59,256 --> 00:30:03,385
В ужасе он вышел из дома
дождаться прибытия полиции.
341
00:30:04,553 --> 00:30:07,222
Сначала он упомянул
жертве как Джунсо,
342
00:30:07,305 --> 00:30:10,267
но потом начал обращаться к нему
как его «младший брат».
343
00:30:10,350 --> 00:30:13,937
Он старался изо всех сил
назвать нож «острым предметом».
344
00:30:14,021 --> 00:30:17,065
Редко кто-то переключается
их форма обращения в предложении
345
00:30:17,149 --> 00:30:18,483
без уважительной причины.
346
00:30:18,567 --> 00:30:19,818
Так почему же он это сделал?
347
00:30:20,527 --> 00:30:24,448
Может быть, он подсознательно хотел
чтобы дистанцироваться от жертвы?
348
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
А потом моя мама ворвалась в комнату Джунсо
349
00:30:30,996 --> 00:30:32,831
выглядела так, будто она увидела привидение.
350
00:30:33,623 --> 00:30:36,752
А глаза моего отца уже были красными.
351
00:30:36,835 --> 00:30:40,756
У него было точно такое же выражение лица
во время похорон моего дедушки.
352
00:30:40,839 --> 00:30:43,592
Он только дал
краткие показания по делу
353
00:30:43,675 --> 00:30:45,052
но он приложил все усилия
354
00:30:45,135 --> 00:30:48,388
чтобы дать подробный отчет
о реакции его родителей.
355
00:30:49,097 --> 00:30:51,725
Могло ли быть убийство его младшего брата
для него меньше значения
356
00:30:51,808 --> 00:30:53,894
чем отреагировали на это его родители?
357
00:30:56,271 --> 00:31:00,108
Старший брат, который ссылается
в свою комнату как «комнату Джунсо».
358
00:31:00,776 --> 00:31:04,112
И родители… которые открыто играли в фаворитов.
359
00:31:07,616 --> 00:31:09,576
Я голосую, что его убил старший брат.
360
00:31:09,659 --> 00:31:10,952
Что?
361
00:31:11,036 --> 00:31:13,497
Я отправляюсь сейчас.
Увидимся, ребята, в офисе.
362
00:31:17,834 --> 00:31:19,086
«Биткойн»
363
00:31:19,169 --> 00:31:21,296
Ух,
кто делает нашего ценного новичка
364
00:31:21,379 --> 00:31:23,006
выполнять все эти дурацкие поручения, да?
365
00:31:23,090 --> 00:31:25,884
-А если он убежит?
-О, я не знал, что меня ценят.
366
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
С каких это пор это стало, ребята?
367
00:31:28,553 --> 00:31:32,224
Э-э, раньше, та женщина, которая была здесь.
Она действительно полицейский, который кого-то убил?
368
00:31:32,307 --> 00:31:34,810
Ты не можешь быть полицейским
и иметь запись об убийстве.
369
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
Она аналитик Сеула.
Столичная полиция. Лейтенант Эна Юн.
370
00:31:39,064 --> 00:31:41,316
Эна Юн? Ты шутишь.
371
00:31:41,399 --> 00:31:43,693
Разве она не племянница?
убитого суперинтенданта?
372
00:31:43,777 --> 00:31:45,278
Откуда ты это знаешь, новичок?
373
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
О, давайте, сэр. Этот случай известен.
374
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
я слышал об этом
пока я учился в академии.
375
00:31:50,200 --> 00:31:52,619
В любом случае, не мог бы ты остановиться?
называешь меня "новичком"?
376
00:31:52,702 --> 00:31:54,204
Я слишком стар для этого.
377
00:31:54,704 --> 00:31:56,581
Чего ты так расстроен, а?
378
00:31:56,665 --> 00:31:58,125
Вы присоединились к полиции так поздно.
379
00:31:58,208 --> 00:32:00,544
Ебать! Глупое дерьмо снова падает.
380
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Черт возьми.
381
00:32:02,504 --> 00:32:03,713
Сэр.
382
00:32:06,049 --> 00:32:09,553
Наш подозреваемый по делу интернет-кафе
отказался от своих показаний.
383
00:32:09,636 --> 00:32:10,720
Что?
384
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
Теперь он утверждает
что он ничего не сделал.
385
00:32:12,848 --> 00:32:14,975
Он говорит, что сообщник
совершил убийство.
386
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
Ну, это отстой.
387
00:32:17,144 --> 00:32:20,397
Мы надрали задницы по этому делу.
Какая куча дерьма.
388
00:32:20,480 --> 00:32:22,190
Так что же нам теперь делать?
389
00:32:23,191 --> 00:32:25,193
Мы просто доказываем
у него не было сообщника.
390
00:32:25,277 --> 00:32:26,820
Не спешите пока с выводами.
391
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
Хорошо, лейтенанты Ро, Ан и Чой.
392
00:32:28,822 --> 00:32:30,532
Я хочу, чтобы вы раскопали этого сообщника.
393
00:32:30,615 --> 00:32:33,368
Ким и я будем оперировать
при условии, что он действовал один.
394
00:32:33,451 --> 00:32:36,163
Да, сэр.
395
00:32:38,039 --> 00:32:39,291
Эна Юн
396
00:32:39,374 --> 00:32:42,210
Подумай, это может тебе подойти
397
00:32:47,340 --> 00:32:50,468
Подумай, это может тебе подойти
398
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
В холодильнике есть клубничный торт.
399
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
Кофе на столе.
400
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
Есть один американо
и капучино тоже.
401
00:33:03,565 --> 00:33:04,900
Спасибо, как обычно.
402
00:33:05,400 --> 00:33:08,737
Хм, она относится к нам лучше
чем в отделении.
403
00:33:08,820 --> 00:33:10,322
Спасибо за напиток.
404
00:33:13,450 --> 00:33:16,661
У вас должно быть много места для хранения
там, лейтенант Юн.
405
00:33:16,745 --> 00:33:18,496
Ты помнишь всеми любимый кофе
406
00:33:18,580 --> 00:33:21,708
и ты также знаешь, какой этаж
все в этом здании включены.
407
00:33:21,791 --> 00:33:24,294
Я слышал, ты нажал
все снова нажимают кнопки лифта.
408
00:33:24,377 --> 00:33:27,881
Что хорошего в том, что она не может вспомнить
что-нибудь, что действительно имеет значение?
409
00:33:27,964 --> 00:33:30,967
Она права. Вам следует перестать нажимать
у всех такие кнопки.
410
00:33:31,051 --> 00:33:32,260
Почему ты так говоришь?
411
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
Потому что люди подумают, что она чудачка.
412
00:33:35,263 --> 00:33:36,932
Она чудачка.
413
00:33:37,807 --> 00:33:40,727
Быть чудаком
и восприниматься как одно целое — это разные вещи.
414
00:33:46,149 --> 00:33:47,609
Эй, ты сменила макияж.
415
00:33:49,486 --> 00:33:51,112
Что ты делал?
416
00:33:51,696 --> 00:33:54,032
Что вы говорите? Ничего не изменилось.
417
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Ох, ух, у нас есть свечи.
У кого-то день рождения?
418
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
О, сегодня тот самый день?
419
00:34:12,384 --> 00:34:15,136
Я не знаю, какой сегодня день,
Я просто надену их все.
420
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Это следственная группа.
421
00:34:24,229 --> 00:34:26,314
Они хотят знать
когда они получат свой отчет.
422
00:34:26,815 --> 00:34:30,610
Мм… Эна, возможно, тебе будет интересно это знать.
старший брат находится в списке подозреваемых.
423
00:34:30,694 --> 00:34:33,863
Но он… утверждает, что ничего не может вспомнить.
424
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
В нем есть твоя атмосфера.
425
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
Он вдруг ничего не помнит?
426
00:34:41,454 --> 00:34:42,872
Думаю, тогда я пойду и поговорю с ним.
427
00:34:46,251 --> 00:34:47,711
Я скажу им, что ты придешь.
428
00:34:57,470 --> 00:34:58,597
Кошелек.
429
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Ключи от машины.
430
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
Я никогда не встречал профайлера.
431
00:35:18,408 --> 00:35:20,493
Вы похожи на следователя?
432
00:35:21,036 --> 00:35:23,455
Нет, не совсем. Мы своего рода резервная копия.
433
00:35:24,080 --> 00:35:25,999
Сейчас мне просто лично интересно.
434
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Интересно, что?
435
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Я слышал, ты ничего не помнишь.
436
00:35:30,712 --> 00:35:32,088
Так?
437
00:35:32,172 --> 00:35:34,424
у меня тоже проблемы
вспоминая что-то.
438
00:35:35,258 --> 00:35:37,177
Так почему бы нам не по очереди
говорим об этом?
439
00:35:40,013 --> 00:35:42,474
Однажды я хотел поговорить со своим дядей,
440
00:35:42,557 --> 00:35:46,019
поэтому я поехал на автобусе из школы
и вернулся в свой дом.
441
00:35:47,354 --> 00:35:48,855
Джунсо…
442
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
был дома один,
443
00:35:51,733 --> 00:35:53,777
поэтому я пришел домой сразу после школы.
444
00:35:54,569 --> 00:35:56,821
Я нажал комбинацию клавиш
для входной двери.
445
00:35:56,905 --> 00:35:59,157
2-0-1-3-1-0-2-5.
446
00:35:59,908 --> 00:36:02,744
Я нажал комбинацию клавиш
для входной двери.
447
00:36:03,620 --> 00:36:06,289
4-1-2-4-5-3-9-7.
448
00:36:06,373 --> 00:36:09,751
я снял туфли
и прошел в гостиную.
449
00:36:09,834 --> 00:36:11,753
Я снимаю обувь…
450
00:36:12,337 --> 00:36:14,005
и иди в комнату моего брата.
451
00:36:18,218 --> 00:36:20,011
Было темно из-за отключения электроэнергии.
452
00:36:20,679 --> 00:36:23,682
Но я чувствовал что-то теплое и влажное
против моих ног.
453
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Я открываю дверь в его комнату…
454
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
Есть кровь.
455
00:36:29,896 --> 00:36:31,106
Повсюду.
456
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Это произошло несколько дней назад.
457
00:36:38,822 --> 00:36:41,574
Но ты используешь
как прошедшее, так и настоящее время сейчас.
458
00:36:43,952 --> 00:36:45,245
Что ты имеешь в виду?
459
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
Я имею в виду, вы имеете в виду события
460
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
это произошло в тот же день
как это произошло в прошлом,
461
00:36:51,000 --> 00:36:53,378
в то время как другие события того же дня
происходят сейчас.
462
00:36:57,507 --> 00:36:58,675
Я был…
463
00:36:59,342 --> 00:37:01,469
просто пытаюсь вспомнить.
464
00:37:01,553 --> 00:37:04,973
Люди склонны ссылаться только на прошлые события.
в настоящем времени в двух сценариях.
465
00:37:05,056 --> 00:37:07,976
Первый,
когда они строят историю.
466
00:37:08,059 --> 00:37:11,771
Во-вторых, когда они создают детали
что они на самом деле не помнят.
467
00:37:14,190 --> 00:37:17,360
А это значит, что ваша версия событий…
468
00:37:18,153 --> 00:37:20,655
формируется в вашей голове, пока мы говорим.
469
00:37:23,533 --> 00:37:24,659
Нет, подожди.
470
00:37:25,285 --> 00:37:27,746
Ты правда думаешь, что я вру?
о том, что с ним случилось?
471
00:37:27,829 --> 00:37:29,831
Я нажал комбинацию клавиш
для входной двери.
472
00:37:29,914 --> 00:37:32,250
2-0-1-3-1-0-2-5.
473
00:37:34,627 --> 00:37:37,672
Я нажимаю клавиатуру на входной двери.
474
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
Я имею в виду, я нажал на него.
475
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
4-1-2-4-5-3-9-7.
476
00:37:45,472 --> 00:37:47,849
Я открыл дверь, снял туфли,
477
00:37:47,932 --> 00:37:50,602
и вошел в затемненную гостиную.
478
00:37:50,685 --> 00:37:53,688
я снимаю обувь
и открой дверь моему брату.
479
00:37:54,439 --> 00:37:56,232
В гостиной было совсем темно
480
00:37:56,316 --> 00:37:58,985
и я почувствовал что-то теплое и влажное
против моих ног.
481
00:38:00,320 --> 00:38:02,697
В комнате… то есть на кухне…
482
00:38:07,619 --> 00:38:09,204
Зачем ты пошел на кухню?
483
00:38:16,503 --> 00:38:18,171
И окровавленная одежда…
484
00:38:19,672 --> 00:38:21,257
как ты от них избавился?
485
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
На самом деле,
486
00:38:23,676 --> 00:38:25,428
Я уже знаю, где они.
487
00:38:34,187 --> 00:38:36,272
Был ли твой младший брат Джунсо…
488
00:38:37,816 --> 00:38:39,776
действительно мертв, когда ты его нашел?
489
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
Он не был.
490
00:38:57,001 --> 00:38:58,962
Я вернулся, все.
491
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
Что ты сказал ребенку?
заставить его признаться?
492
00:39:05,635 --> 00:39:08,429
Ничего особенного, правда.
Мы двое просто щелкнули.
493
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
У нас было что-то общее.
494
00:39:10,431 --> 00:39:12,809
Итак, вы сделали все это ради себя
там, да?
495
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Не делай этого больше.
496
00:39:14,477 --> 00:39:17,313
Зачем ты сказал ей остановиться?
Это ее самый большой актив.
497
00:39:17,397 --> 00:39:20,483
Я точно знаю?
Не поэтому ли ты взял меня сюда?
498
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
Я ошибаюсь?
499
00:39:21,776 --> 00:39:24,279
Это было не потому, что мои родители
владел больницей, не так ли?
500
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
Ага.
501
00:39:26,531 --> 00:39:28,950
Твои родители владеют больницей
это причина.
502
00:39:29,033 --> 00:39:31,452
Не то чтобы они сейчас кому-то помогали.
503
00:39:32,078 --> 00:39:34,914
Я собираюсь отправиться домой.
Мой отчет в приложении для обмена сообщениями.
504
00:39:37,834 --> 00:39:39,836
Я не смог бы остановить тебя, даже если бы попытался.
505
00:39:48,928 --> 00:39:51,931
Эй, хватит.
506
00:39:53,099 --> 00:39:54,309
В цинерарии,
507
00:39:54,392 --> 00:39:56,978
Кажется, я выпил слишком много виски.
У меня желудок кислый.
508
00:39:57,061 --> 00:39:58,688
Ты ходил в цинариум?
509
00:39:58,771 --> 00:40:00,440
Тогда можно было бы выпить.
510
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
О, давай.
511
00:40:02,025 --> 00:40:04,319
Я только что сказал тебе
что мой желудок полностью испорчен.
512
00:40:04,402 --> 00:40:05,778
Ты пытаешься меня отравить или что-то в этом роде?
513
00:40:05,862 --> 00:40:07,572
Прошло 10 лет
и мы не поймали убийцу.
514
00:40:07,655 --> 00:40:08,823
Этот напиток — наше покаяние.
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,658
Вот о чем речь.
516
00:40:10,742 --> 00:40:13,369
Все в порядке,
давай пить, пока мы не умрем.
517
00:40:13,995 --> 00:40:16,372
Донхун, прости.
518
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
Блин, время конечно летит.
519
00:40:25,506 --> 00:40:27,800
Не могу поверить, что прошло 10 лет.
520
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
Даже этот район сильно изменился.
521
00:40:34,057 --> 00:40:37,810
Из всех мест, где мы побывали,
это единственное, что осталось.
522
00:40:38,686 --> 00:40:41,731
Как дела у Эны?
Все еще приходили на станцию?
523
00:40:41,814 --> 00:40:43,274
Она пришла сегодня.
524
00:40:43,816 --> 00:40:45,944
Ты должен перестать позволять ей это делать.
525
00:40:46,027 --> 00:40:48,404
Она приходит только на вокзал
потому что ты позволил ей.
526
00:40:48,488 --> 00:40:51,491
Смотри, все, что я пытаюсь сделать
это установить взаимопонимание.
527
00:40:52,700 --> 00:40:56,788
Я имею в виду, я все еще убежден, что эта девушка
был главным подозреваемым по этому делу.
528
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
Прошло 10 лет, а я до сих пор в это верю.
529
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
Итак, я думаю, вы думаете
однажды она оступится,
530
00:41:03,378 --> 00:41:05,171
я прав? Это все?
531
00:41:05,254 --> 00:41:08,216
Зачем кому-то
кто унаследовал столько денег…
532
00:41:09,175 --> 00:41:12,679
решите присоединиться к силам
а потом еще и стать профайлером?
533
00:41:14,055 --> 00:41:15,723
Кажется немного странным, да?
534
00:41:17,016 --> 00:41:19,686
Это было бы для нее хорошим способом
чтобы следить за делом.
535
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
Возможно, поэтому она следит за тобой.
536
00:41:27,986 --> 00:41:30,947
Давай, ночь еще молода.
Пойдем куда-нибудь еще.
537
00:41:31,030 --> 00:41:33,074
Почему ты так торопишься
уйти отсюда?
538
00:41:33,157 --> 00:41:34,575
Давай выпьем еще.
539
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
Извините, но мне нужно кое-что сделать.
540
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Ну, Чонхо, куда ты идешь?
541
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
Твоя задница пойдет со мной
чтобы выпить еще.
542
00:41:43,251 --> 00:41:45,586
Я все еще хочу говорить всякое дерьмо
о твоем боссе, ладно?
543
00:41:45,670 --> 00:41:48,715
Извините, мне тоже нужно где-то быть.
Но цените это, ребята.
544
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
Спасибо. Для всего.
545
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
Да, Бэтмен сегодня занят.
546
00:41:52,468 --> 00:41:54,971
Он должен заботиться о детях
в приюте.
547
00:41:56,723 --> 00:41:57,765
Я скоро вернусь.
548
00:41:59,517 --> 00:42:01,144
Куда он идет?
549
00:42:01,227 --> 00:42:02,895
«Супермаркет Тэхва»
550
00:42:02,979 --> 00:42:05,314
- Три фруктового мороженого.
- О, конечно.
551
00:42:10,611 --> 00:42:12,196
Какого черта ты делаешь?
552
00:42:12,739 --> 00:42:15,491
Командир, поздравляю с повышением.
553
00:42:16,159 --> 00:42:18,036
Ты дашь мне эскимо?
554
00:42:18,119 --> 00:42:19,954
Да ладно, мы не маленькие дети.
555
00:42:21,622 --> 00:42:25,043
Ребята, вы не веселые. Нам следует напиться.
556
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
Тебя подвезут?
557
00:42:28,504 --> 00:42:30,590
Тогда удачной дороги домой.
558
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
- Мне нужно где-то быть.
- Мм.
559
00:43:16,928 --> 00:43:21,099
В 20:00. той ночью
она уходит из школы без разрешения.
560
00:43:21,682 --> 00:43:25,978
От ворот до автобусной остановки
в пяти минутах ходьбы.
561
00:43:30,691 --> 00:43:35,404
20:08. Один час
перед смертью Донхуна.
562
00:43:35,905 --> 00:43:40,326
Она подходит к автобусной остановке
и через три минуты садится на автобус 147.
563
00:43:47,041 --> 00:43:50,670
Эта остановка — Международная средняя школа.
564
00:44:10,648 --> 00:44:12,859
Она единственный пассажир в автобусе.
565
00:44:13,734 --> 00:44:16,696
От школы пять остановок
к тому, что рядом с ее домом.
566
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
За это время ничего не произошло.
567
00:44:51,522 --> 00:44:55,318
Ей нужно 32 минуты
дойти до остановки возле ее дома.
568
00:44:55,818 --> 00:44:58,738
И никто от нее не отделается. Никто.
569
00:45:23,638 --> 00:45:27,475
20:40. 20 минут
перед смертью Донхуна.
570
00:45:28,517 --> 00:45:31,562
Дом Эны находится в 20 минутах ходьбы
от автобусной остановки.
571
00:45:32,355 --> 00:45:35,608
12, если вы выберете короткий путь
и сэкономьте 8 минут.
572
00:45:36,108 --> 00:45:37,902
Время было выбрано очень тщательно.
573
00:45:38,444 --> 00:45:42,907
Никакой системы видеонаблюдения, никаких свидетелей, ничего.
574
00:46:25,324 --> 00:46:26,742
Извините, сэр. Можем ли мы поболтать?
575
00:46:26,826 --> 00:46:28,577
Ты живешь где-то здесь?
576
00:46:29,161 --> 00:46:30,329
Хм?
577
00:46:30,413 --> 00:46:31,747
Лейтенант Ким?
578
00:46:32,581 --> 00:46:33,666
Что ты здесь делаешь?
579
00:46:34,208 --> 00:46:36,127
Я просто кое-что проверяю.
580
00:46:36,794 --> 00:46:38,421
А вы, ребята? Ты в патруле?
581
00:46:38,504 --> 00:46:40,214
На самом деле мы на связи.
582
00:46:40,298 --> 00:46:43,467
Судя по всему, там подозрительный мужчина.
скрывается по окрестностям.
583
00:46:43,551 --> 00:46:46,470
Итак, вы столкнулись с чем-то странным
здесь, лейтенант?
584
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
Нет, не совсем.
Это довольно тихий район,
585
00:46:49,598 --> 00:46:50,725
- верно?
- Ой!
586
00:46:50,808 --> 00:46:54,312
Меня сбила с толку шляпа.
Вот почему я не узнал тебя.
587
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
Заставляет вас выглядеть по-другому.
588
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Я позвонил в полицию
589
00:47:00,901 --> 00:47:03,821
потому что там был незнакомец
пытаюсь заглянуть в наш дом.
590
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
Ах, ты говорил обо мне.
591
00:47:11,203 --> 00:47:13,289
Чувак, он упорный, да?
592
00:47:13,581 --> 00:47:15,666
Я имею в виду, я понимаю,
но чувак все еще одержим
593
00:47:15,750 --> 00:47:17,960
по нераскрытому делу 10-летней давности.
594
00:47:19,253 --> 00:47:21,088
Я не думаю, что он полностью человек.
595
00:47:21,756 --> 00:47:24,425
Ну, они говорят
он не делает ни шагу без причины.
596
00:47:24,508 --> 00:47:26,052
Судя по всему, он довольно основательный.
597
00:47:26,135 --> 00:47:27,803
Он слишком тщательный.
598
00:47:28,763 --> 00:47:31,599
И вот почему
он не получил повышения по службе
599
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
с тех пор, как он впервые начал 10 лет назад.
600
00:47:35,019 --> 00:47:39,357
Ты знаешь такого парня
не впечатлю босса.
601
00:47:40,358 --> 00:47:42,234
-Спасибо, что задержались.
-Конечно.
602
00:47:42,777 --> 00:47:43,944
Позвони мне, если я тебе понадоблюсь?
603
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
-Вы уверены? Хорошо.
-Мм.
604
00:47:45,237 --> 00:47:46,906
- Езди безопасно.
-Спокойной ночи.
605
00:48:25,611 --> 00:48:28,489
Когда ты там,
можешь принести мне колу? Спасибо, чувак.
606
00:48:29,031 --> 00:48:32,493
Ты выпил слишком много газировки,
ты знаешь? Это нехорошо для тебя.
607
00:48:32,576 --> 00:48:36,122
Может быть, это потому, что я бросил курить,
но мне нужно что-то, чтобы снять остроту.
608
00:48:37,248 --> 00:48:39,875
Как насчет того, чтобы я купил тебе диетический, ладно?
609
00:48:40,876 --> 00:48:44,130
Это лучше, чем пачка сигарет.
610
00:49:10,030 --> 00:49:11,824
Вау, что за…
611
00:49:23,210 --> 00:49:26,839
Тебе повезло
что мне нужно дождаться своего партнера.
612
00:50:14,261 --> 00:50:17,348
Э-э... я собирался уйти
прежде чем ты приехал сюда.
613
00:50:32,071 --> 00:50:34,156
Это дом госпожи Эны Юн?
614
00:50:34,740 --> 00:50:35,991
Да, это правильно.
615
00:50:36,075 --> 00:50:37,910
Привет, я Эна Юн.
616
00:50:46,293 --> 00:50:47,878
Эй, ты! Кто отправил это письмо?
617
00:50:47,962 --> 00:50:49,380
Откуда мне знать?
618
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Хансаем Ким
619
00:52:00,618 --> 00:52:03,662
Число
Вы набрали номер в данный момент--