1
00:01:27,200 --> 00:01:28,740
- Olá, doutor.
- Oi.

2
00:01:29,290 --> 00:01:30,790
Obrigado por me ver.

3
00:01:31,830 --> 00:01:35,580
Meu médico se mudou.
Seu substituto não quer ouvir falar do Subutex.

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
Ele me expulsou outro dia.

5
00:01:39,750 --> 00:01:42,470
- Qual é a sua dose hoje em dia?
- 8 miligramas.

6
00:01:42,630 --> 00:01:43,970
Isso é muito bom.

7
00:01:44,380 --> 00:01:46,800
Você pode começar a reduzir agora.

8
00:01:48,010 --> 00:01:50,020
Aqui está uma receita para 28 dias. OK?

9
00:01:50,350 --> 00:01:51,520
Ótimo.

10
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Dê-me seu cartão de seguro nacional.

11
00:02:00,320 --> 00:02:01,480
Lembra de Brahim?

12
00:02:01,650 --> 00:02:04,780
Ele andava pela Gare du Nord,
sempre usava um lenço vermelho...

13
00:02:04,950 --> 00:02:05,950
Sim...

14
00:02:06,450 --> 00:02:07,620
Ele morreu na semana passada.

15
00:02:09,830 --> 00:02:12,330
- O que aconteceu?
- Eles o encontraram na rua.

16
00:02:12,500 --> 00:02:16,250
Ou ele caiu ou foi atingido na cabeça.
Ou talvez ele tenha congelado.

17
00:02:16,420 --> 00:02:17,540
De qualquer forma, ele está morto.

18
00:02:18,920 --> 00:02:20,750
Ele me contou algo engraçado recentemente.

19
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
Ele disse que era contra os sentimentos.

20
00:02:25,590 --> 00:02:26,680
"Contra sentimentos"?

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,220
Ele achava que sentimentos eram uma merda.

22
00:02:29,390 --> 00:02:31,890
Inútil, uma perda de tempo.

23
00:02:32,060 --> 00:02:34,890
A vida era muito curta,
especialmente para caras como nós.

24
00:02:35,310 --> 00:02:36,730
O que você acha?

25
00:02:37,310 --> 00:02:39,110
Eu não tenho certeza.

26
00:02:39,650 --> 00:02:42,320
Nossas vidas são curtas.
Ele está certo sobre isso.

27
00:02:42,820 --> 00:02:43,820
Mas...

28
00:02:45,740 --> 00:02:47,110
Então novamente...

29
00:02:49,240 --> 00:02:52,700
Se você tirar os sentimentos,
não resta muito.

30
00:02:59,040 --> 00:03:01,090
- Está tudo bem?
- Sim, perfeito.

31
00:03:01,920 --> 00:03:05,010
Seu copagamento é 7,50.

32
00:03:08,050 --> 00:03:09,340
Obrigado, doutor.

33
00:03:23,150 --> 00:03:26,320
<i>Aqui é Despacho.
Tenho uma nova emergência.</i>

34
00:03:26,490 --> 00:03:29,030
<i>Uma criança com dores de estômago.</i>

35
00:03:33,040 --> 00:03:34,740
<i>A mãe está muito preocupada.</i>

36
00:03:34,950 --> 00:03:36,960
<i>Setor 1, tivemos um derrame.</i>

37
00:03:37,120 --> 00:03:39,290
<i>Se você estiver na área, pode aceitar?</i>

38
00:03:50,800 --> 00:03:56,560
O MÉDICO DA NOITE

39
00:04:02,746 --> 00:04:05,386
Você está prescrevendo
muito Subutex ultimamente.

40
00:04:05,893 --> 00:04:07,680
Em que contexto?

41
00:04:07,733 --> 00:04:09,820
Recebo muitas ligações de usuários.

42
00:04:09,990 --> 00:04:11,660
Você quer dizer viciados em drogas.

43
00:04:11,820 --> 00:04:13,830
Sim, viciados em drogas.

44
00:04:14,370 --> 00:04:17,410
- Eles passam o seu número?
- Provavelmente sim.

45
00:04:18,580 --> 00:04:20,420
E você prescreve Subutex para eles.

46
00:04:20,580 --> 00:04:21,920
Exatamente.

47
00:04:23,540 --> 00:04:27,340
Dois terços de todos os medicamentos substitutos
acabar no mercado negro.

48
00:04:27,510 --> 00:04:28,590
Sim eu sei.

49
00:04:29,090 --> 00:04:31,220
- Isso não te assusta?
- É verdade.

50
00:04:35,810 --> 00:04:37,640
Você vê isso como um ato político?

51
00:04:37,810 --> 00:04:39,600
Claro que é político.

52
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
Ajudar pessoas com quem ninguém se importa
é definitivamente político.

53
00:04:44,060 --> 00:04:47,030
Eu lhes dou kits de usuário sem riscos.
Isso é político.

54
00:04:47,190 --> 00:04:48,610
Então é o que você está fazendo.

55
00:04:48,780 --> 00:04:52,990
Fazendo insinuações sobre minha ética
porque ajudo viciados na rua,

56
00:04:53,160 --> 00:04:54,450
isso também é político.

57
00:04:56,700 --> 00:05:00,000
Esta é apenas uma convocação de rotina, por enquanto.
Mas cuidado.

58
00:05:00,160 --> 00:05:02,500
Estamos preparados para investigar mais a fundo.

59
00:05:03,500 --> 00:05:05,090
Você tem alguma outra dúvida?

60
00:05:07,340 --> 00:05:08,710
Multar. Adeus.

61
00:05:19,270 --> 00:05:20,560
Aproveite sua noite.

62
00:05:53,880 --> 00:05:55,220
Como estão meus amores?

63
00:05:55,390 --> 00:05:57,050
Você teve um bom dia?

64
00:05:57,220 --> 00:05:58,260
Papai?

65
00:05:58,430 --> 00:06:00,010
Myriam está se mudando.

66
00:06:00,180 --> 00:06:01,720
Finalmente nos livramos dela.

67
00:06:02,390 --> 00:06:04,690
- Não diga isso!
- Mas ela é um saco.

68
00:06:04,850 --> 00:06:06,190
- Ela é?
- Sim!

69
00:06:06,350 --> 00:06:08,940
- Para onde ela está se mudando?
- Angoulême!

70
00:06:10,293 --> 00:06:13,900
Ela mente. Diz que aprendeu inglês
quando ela tinha um.

71
00:06:14,070 --> 00:06:15,660
Parece mentira para mim.

72
00:06:15,910 --> 00:06:18,410
E ela diz que eu como demais
na cantina!

73
00:06:18,580 --> 00:06:19,870
Ela fez?

74
00:06:20,030 --> 00:06:21,450
- Papai?
- Sim?

75
00:06:22,120 --> 00:06:23,250
Estou com fome.

76
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
Fora, meninas.

77
00:06:56,820 --> 00:06:58,910
Você não tem permissão para estacionar lá.

78
00:06:59,070 --> 00:07:02,080
- Os médicos podem estacionar em qualquer lugar.
- Não é verdade!

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,290
Doutor!

80
00:07:05,410 --> 00:07:07,080
- Olá, meninas.
- Quem é ele, papai?

81
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Um amigo meu.

82
00:07:08,330 --> 00:07:09,540
Olá, amigo.

83
00:07:10,340 --> 00:07:11,460
Você é muito bonita.

84
00:07:13,613 --> 00:07:17,090
Meninas, esperem por mim no saguão.
Prossiga!

85
00:07:19,430 --> 00:07:22,260
Por que você está aqui?
Você não pode simplesmente aparecer.

86
00:07:22,430 --> 00:07:23,810
Eu sei, eu sei...

87
00:07:24,640 --> 00:07:25,980
Meninas, entrem!

88
00:07:26,140 --> 00:07:27,640
Vá em frente, estou indo!

89
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Doutor...

90
00:07:29,690 --> 00:07:31,400
Eu realmente preciso de uma receita.

91
00:07:31,730 --> 00:07:33,020
Por favor.

92
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
Aqui.

93
00:07:42,070 --> 00:07:43,790
- Não perca.
- Obrigado.

94
00:07:44,950 --> 00:07:46,540
Encontrei um lugar para morar.

95
00:07:46,910 --> 00:07:48,830
- Realmente? Onde?
- Em Villejuif.

96
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
- Está limpo.
- Isso é fantástico.

97
00:07:51,170 --> 00:07:52,290
Com minha namorada também.

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
- Você tem namorada atualmente?
- Sim.

99
00:07:56,010 --> 00:07:57,420
<i>Mazel Tov!</i>

100
00:07:57,590 --> 00:07:58,590
Obrigado.

101
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Aqui...

102
00:08:00,970 --> 00:08:01,970
Para você.

103
00:08:03,760 --> 00:08:05,390
- Eu não posso aceitar isso.
- Claro que você pode.

104
00:08:05,560 --> 00:08:08,060
Dr.
o santo padroeiro dos drogados.

105
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
Definitivamente não sou nenhum santo.

106
00:08:10,900 --> 00:08:12,270
Vamos... Reze por nós.

107
00:08:12,440 --> 00:08:13,480
Pegue.

108
00:08:24,530 --> 00:08:26,410
Ele é um dos meus pacientes.

109
00:08:26,910 --> 00:08:28,750
Lavem as mãos, meninas.

110
00:08:32,710 --> 00:08:35,670
Concordo.
Por isso coloquei nas notas...

111
00:08:37,960 --> 00:08:41,300
Propositalmente não coloquei isso no texto.
Isso pesou.

112
00:08:41,470 --> 00:08:43,680
Coloquei na segunda parte.

113
00:08:53,810 --> 00:08:55,150
Sem lição de casa?

114
00:08:55,320 --> 00:08:56,820
- Matemática!
- Gramática!

115
00:08:56,980 --> 00:08:58,820
Você pode fazer isso mais tarde, ok?

116
00:09:26,800 --> 00:09:28,060
Você está trabalhando hoje à noite?

117
00:09:29,100 --> 00:09:29,770
Sim.

118
00:09:29,930 --> 00:09:31,810
- Mamãe!
- Oi, querido.

119
00:09:32,140 --> 00:09:33,350
- Como vai você?
- Olhar!

120
00:09:33,520 --> 00:09:36,650
Que lindo! Mostre ao papai.
Eles fizeram desenhos para você.

121
00:09:36,810 --> 00:09:37,900
Deixe-me ver.

122
00:09:38,400 --> 00:09:40,490
Lindo! Este é o nosso prédio?

123
00:09:40,650 --> 00:09:44,030
- Você disse que estava de folga esta noite.
- Eu sei. Desculpe.

124
00:09:44,200 --> 00:09:46,410
Vá para o seu quarto.
Estou vindo fazer lição de casa.

125
00:09:46,570 --> 00:09:48,160
Preciso falar com o papai primeiro.

126
00:09:48,330 --> 00:09:49,700
Papai está trabalhando hoje à noite?

127
00:09:49,870 --> 00:09:51,700
Não sei. Talvez. Sim.

128
00:09:54,080 --> 00:09:55,210
Não posso.

129
00:10:03,260 --> 00:10:04,800
Você está ciente disso?

130
00:10:04,970 --> 00:10:07,760
- O que há de errado, mamãe?
- Brinque com seu jogo de chá.

131
00:10:07,930 --> 00:10:10,930
Isso parece gostoso.
Vamos brincar de "restaurante".

132
00:10:12,600 --> 00:10:13,690
Você está me evitando.

133
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Você está rindo?

134
00:10:20,270 --> 00:10:22,280
- O que há de tão engraçado?
- Seu sotaque.

135
00:10:22,440 --> 00:10:25,280
Isto é um absurdo.
As meninas sabem que estamos discutindo.

136
00:10:25,450 --> 00:10:28,330
Se eu disser "foda-se"...
Como está meu sotaque agora?

137
00:10:30,740 --> 00:10:32,330
Tenho problemas reais para resolver.

138
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Você tem problemas?

139
00:10:33,750 --> 00:10:35,920
Que problemas? Estou morrendo de vontade de ouvir.

140
00:10:36,170 --> 00:10:37,790
Não na frente das meninas.

141
00:10:38,590 --> 00:10:39,590
Sair.

142
00:10:39,920 --> 00:10:42,840
Pegue suas coisas e vá procurar Karim.

143
00:10:43,550 --> 00:10:46,840
- Leve suas coisas...
- Estamos apenas discutindo...

144
00:10:47,010 --> 00:10:48,970
Não é grande coisa.
É apenas uma discussão.

145
00:10:49,140 --> 00:10:51,470
Dê o fora! Agora!

146
00:10:55,060 --> 00:10:56,140
Não é grande coisa.

147
00:10:57,060 --> 00:10:58,310
Não chore, doçura.

148
00:11:00,020 --> 00:11:02,940
Tivemos uma discussão. Isso acontece.
Você entende?

149
00:11:03,110 --> 00:11:07,410
Pessoas apaixonadas às vezes discutem.
Eles precisam gritar. É uma sensação boa.

150
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
<i>Sim?</i>

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,450
Sacha?

152
00:11:50,620 --> 00:11:51,740
Você tem razão.

153
00:11:52,280 --> 00:11:55,040
Me desculpe, fui um idiota.
Eu vou resolver isso.

154
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
<i>Você nunca está em casa, Mikaël.</i>

155
00:11:57,540 --> 00:11:59,290
<i>Você sabe que estou farto.</i>

156
00:11:59,460 --> 00:12:01,540
<i>As meninas também estão fartas.</i>

157
00:12:02,590 --> 00:12:04,710
<i>Algo precisa mudar. Estou falando sério.</i>

158
00:12:06,090 --> 00:12:08,050
Desculpe, é Karim. Eu tenho que responder.

159
00:12:09,090 --> 00:12:09,880
Olá, Karim.

160
00:12:10,050 --> 00:12:13,600
<i>Tenho duas ligações para você.
O primeiro é um bebê, com febre de 40ºC.</i>

161
00:12:13,760 --> 00:12:17,390
<i>O segundo é um homem de 65 anos,
dor epigástrica. O filho dele está enlouquecendo.</i>

162
00:12:17,560 --> 00:12:20,390
Desculpe, mas não posso.
Tenho que ver meu primo.

163
00:12:20,560 --> 00:12:22,230
Envie Fabrício. Ele está na área.

164
00:12:22,400 --> 00:12:24,230
<i>Quem se importa com seu primo?</i>

165
00:12:24,650 --> 00:12:26,650
<i>Estamos com falta de pessoal. Não me decepcione.</i>

166
00:12:26,820 --> 00:12:29,740
Eu prometo que não vou. Eu tenho que ir.

167
00:12:33,490 --> 00:12:36,200
Desculpe, tive que falar com Karim.

168
00:12:36,370 --> 00:12:37,370
<i>Mikaël?</i>

169
00:12:37,450 --> 00:12:39,460
<i>Uma última coisa...</i>

170
00:12:40,670 --> 00:12:43,000
<i>Se você voltar para casa amanhã de manhã,</i>

171
00:12:43,330 --> 00:12:45,590
<i>significa que você escolheu estar conosco.</i>

172
00:12:45,920 --> 00:12:47,800
<i>Se não, não se preocupe.</i>

173
00:12:50,880 --> 00:12:52,590
<i>Estou falando muito sério.</i>

174
00:12:59,020 --> 00:13:00,060
<i>Tchau.</i>

175
00:13:00,430 --> 00:13:01,520
Sacha?

176
00:13:35,800 --> 00:13:36,890
- Olá.
- Oi.

177
00:13:37,510 --> 00:13:39,970
- Dimitri está aqui?
- No escritório dele.

178
00:13:40,390 --> 00:13:42,180
Podemos conversar um pouco?

179
00:13:42,770 --> 00:13:43,770
Momento ruim.

180
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
Melhor ainda!

181
00:13:47,270 --> 00:13:49,650
- Sam, você pode assumir?
- Claro, Sofia.

182
00:13:49,820 --> 00:13:51,030
Olá, Sam. Tudo certo?

183
00:13:51,190 --> 00:13:53,320
- Eles ainda não te demitiram?
- Ainda não.

184
00:13:53,490 --> 00:13:54,910
- Aguente firme.
- Eu vou.

185
00:13:55,070 --> 00:13:56,070
Bom para você.

186
00:14:09,500 --> 00:14:10,710
E aí?

187
00:14:15,180 --> 00:14:16,680
Apresse-se, diga-me.

188
00:14:19,180 --> 00:14:20,180
Vá em frente...

189
00:14:21,770 --> 00:14:23,480
Não podemos continuar fazendo isso...

190
00:14:23,640 --> 00:14:24,980
Eu não quero mais.

191
00:14:30,400 --> 00:14:32,030
O que? O que há de tão engraçado?

192
00:14:32,530 --> 00:14:33,740
Você está terminando comigo?

193
00:14:35,400 --> 00:14:36,660
Você não pode.

194
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Por que não?

195
00:14:38,950 --> 00:14:40,530
Não há nada entre nós.

196
00:14:42,240 --> 00:14:44,540
Você entra com sua cara séria...

197
00:14:44,830 --> 00:14:47,000
Você sabe que isso não significa nada, certo?

198
00:14:47,170 --> 00:14:48,790
- Nada?
- Sim.

199
00:14:49,210 --> 00:14:50,340
Eu vejo.

200
00:14:51,300 --> 00:14:53,260
Tudo bem, acho que concordamos.

201
00:14:54,920 --> 00:14:56,930
Isso é tudo que você queria dizer?

202
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Sim.

203
00:15:01,760 --> 00:15:03,220
Eu tenho que voltar.

204
00:15:03,560 --> 00:15:05,890
Caso contrário, seu primo vai me despedir.

205
00:15:06,480 --> 00:15:08,690
Bata na porta dele antes de entrar.

206
00:15:13,110 --> 00:15:14,900
- Quem está aí?
- Mikaël.

207
00:15:15,070 --> 00:15:16,150
Espere um segundo.

208
00:15:20,160 --> 00:15:22,410
Me mande uma mensagem quando for entregue. Entendi?

209
00:15:26,250 --> 00:15:27,290
Entre!

210
00:15:30,290 --> 00:15:32,960
- Eles vêm ao seu escritório agora?
- Recolha mais fácil.

211
00:15:33,130 --> 00:15:35,460
- Quem é ele?
- Deixa para lá.

212
00:15:37,340 --> 00:15:39,640
Que diabos?
Não deixe meus scripts de fora!

213
00:15:39,800 --> 00:15:41,180
Estou guardando-os.

214
00:15:46,270 --> 00:15:47,980
- Algo errado?
- Sim.

215
00:15:48,140 --> 00:15:50,270
O Inspetor Nacional de Saúde
me chamou.

216
00:15:50,440 --> 00:15:52,860
- E?
- Ela está ameaçando investigar.

217
00:15:53,690 --> 00:15:56,900
- Eles não têm provas.
- Já estou farto. Eu quero sair. OK?

218
00:15:57,400 --> 00:15:59,950
Eles vão revogar minha licença.
Isso não é brincadeira.

219
00:16:00,910 --> 00:16:03,410
- Você ajuda viciados há anos.
- Isso é diferente.

220
00:16:03,580 --> 00:16:06,290
Eles são meus pacientes.
Eu os ajudo a limpar.

221
00:16:07,000 --> 00:16:10,880
Você me pediu para ajudar por dois meses.
Já se passaram seis. Terminei.

222
00:16:11,040 --> 00:16:12,580
Sem chance. Você não pode parar agora.

223
00:16:13,670 --> 00:16:16,130
Se você fizer isso,
Ossip vai destruir a minha drogaria.

224
00:16:16,300 --> 00:16:17,670
Talvez até enfie uma faca em mim.

225
00:16:18,800 --> 00:16:21,140
Eles vendem nosso Subutex na Geórgia.

226
00:16:21,300 --> 00:16:22,850
É o "seu" Subutex.

227
00:16:23,010 --> 00:16:26,430
Adivinhe o preço. 200 por comprimido.
E ele consegue aqui de graça.

228
00:16:26,600 --> 00:16:28,980
Você acha que ele vai nos deixar ir embora?

229
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Encontre um novo médico.

230
00:16:31,150 --> 00:16:32,690
Você sabe que não posso. Pare com isso.

231
00:16:46,200 --> 00:16:48,620
- Aqui estão dois mil.
- Você está brincando?

232
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
Você mereceu.

233
00:16:51,000 --> 00:16:52,710
É o seu dinheiro. Por favor, pegue.

234
00:16:52,880 --> 00:16:55,090
Eu faço isso para ajudá-lo,
não pelo dinheiro.

235
00:16:55,250 --> 00:16:57,880
Compre um presente para Sacha, como eu faço para Sofia.
Ela não é linda?

236
00:16:59,760 --> 00:17:01,010
Vá em frente, pegue!

237
00:17:01,180 --> 00:17:02,930
Olha, se você está com muito medo,

238
00:17:03,090 --> 00:17:06,100
marque uma reunião com Ossip.
Vou explicar por que quero sair.

239
00:17:06,260 --> 00:17:09,850
- Ou eu mesmo posso ligar para ele.
- Você não pode falar com ele. Ele é louco.

240
00:17:12,390 --> 00:17:14,020
- Até mais, certo?
- Para quê?

241
00:17:15,560 --> 00:17:16,570
Meu aniversário.

242
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
Merda...

243
00:17:18,030 --> 00:17:20,150
- Você esqueceu?
- Bem... eu...

244
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
- Feliz Aniversário!
- Seu idiota!

245
00:17:23,870 --> 00:17:26,580
Aluguei um clube perto de Montparnasse.
Traga Sacha.

246
00:17:26,740 --> 00:17:28,040
Ela não virá.

247
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
- Por que não?
- Tivemos uma briga.

248
00:17:30,540 --> 00:17:32,920
Basta fazer as pazes e vir para a festa.

249
00:17:35,380 --> 00:17:37,750
Faça minha gravata para mim.
Eu nunca consigo fazer isso direito.

250
00:17:40,260 --> 00:17:41,630
Estilo italiano, certo?

251
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
Aqui você vai.

252
00:17:47,890 --> 00:17:49,640
- Você se parece com seu pai.
- Cale-se!

253
00:17:56,230 --> 00:17:58,440
- Você está ótimo.
- Sofia vai pensar assim?

254
00:18:03,360 --> 00:18:05,660
Então... Faça a ligação.

255
00:18:06,370 --> 00:18:07,830
Não há mais prescrições.

256
00:18:07,990 --> 00:18:09,410
Eu vou ligar para ele.

257
00:18:09,660 --> 00:18:10,660
Obrigado.

258
00:18:11,410 --> 00:18:13,080
E feliz aniversário.

259
00:18:36,310 --> 00:18:37,650
<i>Médico de Emergência</i>

260
00:18:43,490 --> 00:18:44,860
<i>Despachante Karim</i>

261
00:18:45,240 --> 00:18:46,660
Olá, Karim.

262
00:18:46,820 --> 00:18:49,990
<i>- Você está livre agora?</i>
- Sim. Vou fazer o cara epigástrico.

263
00:18:50,160 --> 00:18:52,410
<i>- Tarde demais. Marie entendeu.</i>
<i>- </i>Droga...

264
00:18:52,580 --> 00:18:55,370
<i>Tenho uma mulher com dores nas pernas
no dia 19.</i>

265
00:18:55,710 --> 00:18:57,540
Ótimo, eu aceito. Depois disso?

266
00:18:57,710 --> 00:19:01,130
<i>Uma mulher de 43 anos no 18º.
Ferida na pele.</i>

267
00:19:01,630 --> 00:19:03,260
<i>Me ligue mais tarde. Tenho muito mais.</i>

268
00:19:03,420 --> 00:19:06,010
<i>Todo mundo está doente.
Você é o chefe esta noite.</i>

269
00:19:06,430 --> 00:19:08,180
Não se preocupe, eu sou o chefe.

270
00:19:08,340 --> 00:19:10,390
Falo com você mais tarde. Tchau.

271
00:19:23,990 --> 00:19:25,240
Boa noite.

272
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
Dr. Kourtchine, o médico noturno.
Você ligou?

273
00:19:28,570 --> 00:19:29,910
- Para minha mãe.
- O que está errado?

274
00:19:30,070 --> 00:19:32,200
Ela está sentindo fortes dores na perna.

275
00:19:33,830 --> 00:19:37,000
- Esta é a primeira vez?
- Não, mas está pior que o normal.

276
00:19:37,580 --> 00:19:39,380
Eu sou filha dela.

277
00:19:40,330 --> 00:19:42,040
Olá, sou o Dr. Kourtchine.

278
00:19:42,210 --> 00:19:44,710
Boa noite, doutor.

279
00:19:46,590 --> 00:19:48,550
Há quanto tempo ela está com dor?

280
00:19:48,720 --> 00:19:51,140
Piorou
nos últimos três dias.

281
00:19:51,300 --> 00:19:52,550
Ela pode sentir sua panturrilha

282
00:19:52,720 --> 00:19:55,180
explodindo e ficando mais difícil.

283
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
Posso tocar?

284
00:19:56,730 --> 00:19:58,140
Dói aqui?

285
00:19:58,480 --> 00:20:00,150
Sua veia é dura como uma rocha.

286
00:20:00,310 --> 00:20:02,310
- Alguma dor no peito?
- Muita dor.

287
00:20:03,570 --> 00:20:04,650
OK.

288
00:20:04,820 --> 00:20:06,360
Leve-a para o hospital.

289
00:20:06,530 --> 00:20:09,320
Ela precisa de um ecocardiograma.
É a única maneira de saber.

290
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Com licença...

291
00:20:15,120 --> 00:20:17,580
- Preciso atender esta ligação.
- Claro.

292
00:20:17,750 --> 00:20:19,960
- Posso ir para a casa ao lado?
- Por favor.

293
00:20:22,960 --> 00:20:25,170
Eu não posso falar. Estou com um paciente.

294
00:20:26,550 --> 00:20:28,550
Diga-me por telefone. E aí?

295
00:20:33,470 --> 00:20:35,390
Estou na Rue d'Aubervilliers, 7.

296
00:20:36,020 --> 00:20:37,640
Terminarei em 20 minutos.

297
00:20:40,940 --> 00:20:42,190
Vejo você em breve.

298
00:20:53,280 --> 00:20:54,330
Ei.

299
00:20:55,080 --> 00:20:56,620
Você pode tomar um café rápido?

300
00:20:56,790 --> 00:20:59,210
Estou ocupado. Tenho outros pacientes para ver.

301
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
E aí?

302
00:21:02,080 --> 00:21:05,710
Eu realmente sinto muito.
Eu entendo porque você quer parar. Peço desculpas.

303
00:21:07,250 --> 00:21:10,470
Você é quem corre os riscos
e você está fazendo isso por mim.

304
00:21:13,140 --> 00:21:15,050
Estou numa merda com o Ossip.

305
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
O que você fez?

306
00:21:19,100 --> 00:21:21,060
- Peguei dinheiro emprestado.
- Seu idiota!

307
00:21:23,770 --> 00:21:25,110
- Quanto?
- Suficiente.

308
00:21:26,520 --> 00:21:28,190
O suficiente para causar problemas.

309
00:21:28,900 --> 00:21:31,740
Eu tive a chance de entrar em um acordo
comprar remédios no atacado.

310
00:21:31,900 --> 00:21:33,360
As empresas farmacêuticas estavam envolvidas nisso.

311
00:21:33,530 --> 00:21:35,990
Nós compraríamos barato,
aumentaria as margens e eu ficaria rico.

312
00:21:36,160 --> 00:21:39,870
Eu compraria um apartamento para Sofia.
Ela é o amor da minha vida, você sabe.

313
00:21:41,910 --> 00:21:44,210
Mas estou azarado e o acordo desmoronou.

314
00:21:44,380 --> 00:21:47,340
Ossip me ajudou
para não perder a farmácia.

315
00:21:47,500 --> 00:21:49,710
Para onde vai todo o seu dinheiro?

316
00:21:49,880 --> 00:21:51,340
Qual é o seu problema?

317
00:21:51,510 --> 00:21:54,260
Você me pediu para escrever roteiros
para ajudá-lo.

318
00:21:54,430 --> 00:21:57,930
Mas nunca é suficiente. Você quer mais.
Faço isso porque tenho medo por você.

319
00:21:58,430 --> 00:22:00,770
Agora você deve dinheiro a algum georgiano...

320
00:22:00,930 --> 00:22:02,060
Já terminei, Dimitri.

321
00:22:02,230 --> 00:22:04,060
Não posso mais cuidar de você.

322
00:22:04,230 --> 00:22:05,350
Eu te amo.

323
00:22:05,520 --> 00:22:06,900
Você sabe que sim.

324
00:22:07,520 --> 00:22:09,900
- Mas eu tenho minha própria vida.
- Eu sei.

325
00:22:13,110 --> 00:22:15,700
- Eu disse ao Ossip que poderia tomar Fentanil.
- O que?

326
00:22:17,030 --> 00:22:18,580
Você perdeu a cabeça?

327
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
Se eu conseguir algum, posso pagá-lo de volta.

328
00:22:27,210 --> 00:22:29,500
Você quer fentanil,
em cima do Subutex?

329
00:22:29,670 --> 00:22:32,840
Essa merda mata 60.000 pessoas por ano
apenas na América.

330
00:22:33,010 --> 00:22:34,930
Você quer se envolver nisso?

331
00:22:35,230 --> 00:22:37,210
Por favor, Mikaël. Apenas faça.

332
00:22:38,430 --> 00:22:40,510
Então, vou deixar você em paz.

333
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
De jeito nenhum, nunca. Esqueça!

334
00:22:42,850 --> 00:22:44,730
Nunca. Você me ouviu?

335
00:22:50,070 --> 00:22:51,320
Tudo bem, não importa.

336
00:22:54,110 --> 00:22:57,110
Esqueça. Eu não deveria ter perguntado.
Eu vou resolver isso.

337
00:22:59,280 --> 00:23:03,200
Você ainda vai fazer um pouco de Subutex, certo?
Eles podem ligar para você mais tarde?

338
00:23:06,170 --> 00:23:07,620
E então termino.

339
00:23:08,420 --> 00:23:10,340
- Você é o melhor.
- Última vez.

340
00:23:10,500 --> 00:23:13,050
Eu te amo, primo.
Você vem hoje à noite, certo?

341
00:23:13,420 --> 00:23:14,840
Sim, estarei lá.

342
00:23:15,590 --> 00:23:18,340
Parece bom.
Não é como você está agora!

343
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Até mais.

344
00:23:31,570 --> 00:23:32,570
Como você está se sentindo?

345
00:23:32,650 --> 00:23:33,900
Agora que você está aqui,

346
00:23:34,070 --> 00:23:35,820
- Eu me sinto melhor.
- Vamos dar uma olhada.

347
00:23:38,160 --> 00:23:39,660
- Você está bem?
- Estou bem.

348
00:23:39,820 --> 00:23:40,990
Tente relaxar.

349
00:23:41,160 --> 00:23:43,740
Eu tento, mas nunca consigo.

350
00:23:43,910 --> 00:23:44,750
Realmente? Por que não?

351
00:23:44,910 --> 00:23:46,500
Eu gostaria de saber.

352
00:23:46,910 --> 00:23:49,460
Diga-me se eu apertar demais...

353
00:23:49,630 --> 00:23:51,000
Está tudo bem.

354
00:23:51,170 --> 00:23:53,420
Você pode me bater. Ou grite comigo.

355
00:23:53,590 --> 00:23:54,760
Eu bateria em você.

356
00:23:54,920 --> 00:23:57,260
Ou enfie os dedos nos meus olhos.

357
00:23:57,420 --> 00:23:58,760
Isso é horrível!

358
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
Perfeito. 140 sobre 80.

359
00:24:06,640 --> 00:24:08,980
- Isso não é um pouco alto?
- Não, está tudo bem.

360
00:24:09,150 --> 00:24:12,150
- É alto para mim.
- Há quanto tempo você está ansioso?

361
00:24:12,310 --> 00:24:16,190
Sempre fui ansioso, mas...

362
00:24:16,650 --> 00:24:19,450
Desta vez, surgiu do nada.

363
00:24:19,610 --> 00:24:21,870
Como um ataque de pânico.

364
00:24:22,200 --> 00:24:23,910
Posso verificar suas receitas?

365
00:24:24,330 --> 00:24:25,870
Claro.

366
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
Eu vou sair deste lado,
onde estão meus chinelos.

367
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
Espere, vou buscá-los para você.

368
00:24:32,630 --> 00:24:33,790
Não, não se preocupe.

369
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
- Não se levante sozinho.
- Obrigado.

370
00:24:36,170 --> 00:24:38,260
Cuidado... onde eles estão?

371
00:24:38,420 --> 00:24:40,880
- Na gaveta de baixo.
- Espere... eu farei isso.

372
00:24:41,050 --> 00:24:43,510
Puxe-o totalmente para fora, se puder.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,180
Está tudo misturado.
Nós vamos resolver isso.

374
00:24:46,890 --> 00:24:49,020
- Estou pescando.
- Vá em frente.

375
00:24:49,730 --> 00:24:51,690
- Foi aqui.
- Não é este.

376
00:24:51,850 --> 00:24:53,860
- Lá!
- Parece que sim.

377
00:24:54,020 --> 00:24:55,570
Sim, é esse.

378
00:24:57,610 --> 00:24:59,650
Isso está bem. Continue tomando.

379
00:25:02,280 --> 00:25:04,030
- É você?
- Com certeza é!

380
00:25:04,370 --> 00:25:06,580
- Eu tinha 36 anos.
- Sério?

381
00:25:07,160 --> 00:25:10,080
- Que casal lindo!
- Ele era muito bonito.

382
00:25:11,370 --> 00:25:12,420
Com licença.

383
00:25:12,580 --> 00:25:15,420
- Minha visão está piorando.
- Realmente?

384
00:25:15,590 --> 00:25:17,750
Você gostaria do nome
de um oftalmologista?

385
00:25:18,920 --> 00:25:20,090
Não, eu tenho um

386
00:25:20,260 --> 00:25:22,130
na Fundação Rothschild.

387
00:25:22,300 --> 00:25:24,010
<i>- Onde você está?
- Encontre-me em 20 minutos.</i>

388
00:25:48,790 --> 00:25:49,790
Aqui.

389
00:25:49,830 --> 00:25:50,910
Leia-os para mim.

390
00:25:51,370 --> 00:25:53,250
- O que, os nomes?
- Sim.

391
00:25:55,250 --> 00:25:56,340
Fábio N'Congo.

392
00:26:01,840 --> 00:26:03,630
- Khalid Mektoub.
- O que?

393
00:26:03,800 --> 00:26:05,390
Khalid Mektoub.

394
00:26:08,560 --> 00:26:11,060
Você viu o jogo de ontem à noite?
PSG x Juventus?

395
00:26:11,220 --> 00:26:13,020
- Não.
- Não é fã?

396
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Aqui.

397
00:26:17,400 --> 00:26:20,150
Eles nos pegaram no último minuto.

398
00:26:20,690 --> 00:26:22,940
- Roubei o jogo...
- Você está me distraindo.

399
00:26:25,320 --> 00:26:27,660
Eu me pergunto onde você consegue todos esses cartões.

400
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
O que você se importa?

401
00:26:39,130 --> 00:26:41,800
- Não há fentanil aqui.
- Eu não uso Fentanil.

402
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
Eles me disseram Subutex e Fentanil.

403
00:26:43,920 --> 00:26:45,590
- Eu não uso Fentanil.
- Sim, você vai.

404
00:26:46,130 --> 00:26:47,800
Preciso de Fentanil agora.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
Eu preciso de Fentanil, pelo amor de Deus!

406
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
Dê o fora!

407
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
Leve seus scripts e seus cartões!

408
00:27:05,700 --> 00:27:06,740
Se perder!

409
00:27:07,240 --> 00:27:09,030
Você está com problemas, filho da puta!

410
00:27:37,730 --> 00:27:39,730
Oi. Como tá indo?

411
00:27:39,900 --> 00:27:41,690
Bom. Anna está aqui?

412
00:27:41,940 --> 00:27:44,230
- Sim.
- Vou procurá-la.

413
00:27:45,320 --> 00:27:47,490
Vocês querem água?

414
00:27:49,530 --> 00:27:50,660
É Mikaël.

415
00:27:52,530 --> 00:27:54,240
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?

416
00:27:54,580 --> 00:27:56,160
Senti a sua falta.

417
00:27:56,330 --> 00:27:58,330
A última vez que ouvi isso,
Eu devia dinheiro ao cara.

418
00:28:00,540 --> 00:28:01,630
O que há de errado com ele?

419
00:28:01,790 --> 00:28:04,050
Este senhor diz
ele está tendo dificuldade para respirar.

420
00:28:05,550 --> 00:28:08,880
Olá, sou o Dr. Kourtchine.
Eu costumava trabalhar com o Dr. Viard.

421
00:28:09,050 --> 00:28:11,090
- Como você está se sentindo?
- Muito bom.

422
00:28:11,260 --> 00:28:12,970
Tenho dois médicos só para mim!

423
00:28:13,890 --> 00:28:15,390
Você é um homem de sorte.

424
00:28:16,020 --> 00:28:18,270
Não consigo fazer isso funcionar.

425
00:28:18,850 --> 00:28:20,400
Experimentei em todos os dedos.

426
00:28:21,020 --> 00:28:22,520
- Não vá.
- Posso dar uma olhada?

427
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Dê-me suas mãos.

428
00:28:26,320 --> 00:28:27,110
Eles estão congelados.

429
00:28:27,280 --> 00:28:29,150
Aqueça um pouco as mãos.

430
00:28:29,320 --> 00:28:30,660
Hervé, chá, por favor?

431
00:28:30,820 --> 00:28:33,200
Este pequeno sensor
reage à ponta do seu dedo.

432
00:28:33,620 --> 00:28:35,410
Aqui está um pouco de chá. Segure firme.

433
00:28:35,990 --> 00:28:37,910
Isso vai aquecê-lo.

434
00:28:38,790 --> 00:28:41,210
- Isso é muito melhor.
- Vamos tentar de novo.

435
00:28:41,540 --> 00:28:43,130
Você também pode beber o chá.

436
00:28:43,920 --> 00:28:46,590
Está funcionando.
97. Nada com que se preocupar.

437
00:28:46,760 --> 00:28:49,380
Nada sério,
apenas uma pequena onda de ansiedade.

438
00:28:49,550 --> 00:28:52,180
Você é como eu.
Você vem aqui quando não se sente bem.

439
00:28:53,260 --> 00:28:55,760
Te espero lá fora.
Tome cuidado, senhor.

440
00:28:56,100 --> 00:28:58,810
Já vou embora.
Estou fechando porque ele está com frio.

441
00:29:00,270 --> 00:29:02,810
<i>Unidade de Saúde do Bairro</i>

442
00:29:05,570 --> 00:29:07,480
Então, o que você queria me dizer?

443
00:29:09,190 --> 00:29:11,360
Eu queria saber se você estava contratando.

444
00:29:12,530 --> 00:29:14,700
- Você quer trabalhar aqui?
- Eu penso que sim.

445
00:29:15,080 --> 00:29:17,040
No turno diurno.

446
00:29:17,410 --> 00:29:20,710
Você disse que alguém estava saindo
e pensei que poderia ser uma boa ideia.

447
00:29:21,000 --> 00:29:24,380
Chloe está comandando a equipe agora.
Você teria que perguntar a ela.

448
00:29:26,420 --> 00:29:27,630
Você acha que é possível?

449
00:29:27,800 --> 00:29:29,340
Não vejo por que não.

450
00:29:30,090 --> 00:29:31,420
Por que agora?

451
00:29:33,550 --> 00:29:34,890
Estou farto de trabalhar sozinho.

452
00:29:36,300 --> 00:29:38,850
Já ouvi você dizer isso muitas vezes.

453
00:29:40,730 --> 00:29:42,600
Sinto que estou me afogando.

454
00:29:43,770 --> 00:29:45,190
Isso não é um bom sinal.

455
00:29:45,940 --> 00:29:47,860
Eu ouvi você dizer isso também.

456
00:29:48,110 --> 00:29:49,690
Desta vez, estou falando sério.

457
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Na verdade, estou lhe pedindo um favor.

458
00:29:55,200 --> 00:29:56,450
Eu tenho que ir.

459
00:29:56,620 --> 00:29:58,870
- Vou caminhar um pouco com você.
- Claro.

460
00:30:03,710 --> 00:30:05,580
Ainda trabalhando com seus viciados?

461
00:30:05,960 --> 00:30:07,500
Alguém tem que fazer isso.

462
00:30:07,960 --> 00:30:09,300
Tenha cuidado.

463
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Você não pode salvar todos eles.

464
00:30:12,300 --> 00:30:13,420
Eu sei.

465
00:30:14,130 --> 00:30:15,800
Vou falar com Chloé.

466
00:30:16,140 --> 00:30:18,890
Encontre-nos por volta da 1h.
Refeição da equipe no Parigot.

467
00:30:20,020 --> 00:30:21,060
Obrigado.

468
00:30:23,690 --> 00:30:24,900
Sem problemas.

469
00:31:07,400 --> 00:31:08,730
Posso dar uma olhada?

470
00:31:09,730 --> 00:31:10,860
Está tudo bem?

471
00:31:11,440 --> 00:31:13,480
Por favor, sente-se. Está tudo bem.

472
00:31:14,320 --> 00:31:16,450
Sente-se e pare de se preocupar.

473
00:31:16,610 --> 00:31:18,240
Acho que ela está bem. Realmente.

474
00:31:20,410 --> 00:31:21,950
Ele está sempre preocupado.

475
00:31:22,200 --> 00:31:23,580
Sim, estou preocupado.

476
00:31:24,160 --> 00:31:26,410
O que aconteceu? Você caiu?

477
00:31:26,580 --> 00:31:28,120
Sim, na cozinha.

478
00:31:28,290 --> 00:31:30,670
- Eu esbarrei na mesa.
- Está quebrado?

479
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
Eu não acho.

480
00:31:32,630 --> 00:31:35,130
Pare de se preocupar tanto.

481
00:31:35,800 --> 00:31:39,800
Quando nos conhecemos, nos anos oitenta,
ele se preocupou.

482
00:31:40,100 --> 00:31:41,510
Quando nos mudamos para Paris, ele ficou preocupado.

483
00:31:41,680 --> 00:31:43,220
Quando eu dei à luz, ele ficou preocupado.

484
00:31:43,390 --> 00:31:44,730
Ele está sempre preocupado.

485
00:31:45,060 --> 00:31:47,020
Mesmo quando está tudo bem.

486
00:31:48,650 --> 00:31:50,690
Ele está preocupado porque ama você.

487
00:31:52,190 --> 00:31:55,900
Eu não entendo como ele pode ser feliz
e preocupado ao mesmo tempo.

488
00:31:56,070 --> 00:31:57,360
Não é estranho?

489
00:32:00,070 --> 00:32:02,910
Além da mão dela,
ela está com boa saúde?

490
00:32:03,740 --> 00:32:06,750
Você gostaria que eu examinasse você?
Você parece muito...

491
00:32:06,910 --> 00:32:09,330
É verdade.
Você é quem parece doente.

492
00:32:22,390 --> 00:32:25,430
<i>Olá, é o Sacha. Deixe-me uma mensagem.</i>

493
00:32:26,520 --> 00:32:27,600
Olá, Sacha.

494
00:32:27,770 --> 00:32:31,310
Eu só queria dizer
Sinto sua falta e te amo.

495
00:32:31,730 --> 00:32:34,020
E o mais importante,
tudo ficará bem.

496
00:32:34,570 --> 00:32:36,480
Você verá. Tudo ficará bem.

497
00:33:19,400 --> 00:33:21,240
Nenhum médico concordará em me ver.

498
00:33:23,070 --> 00:33:24,070
Você ficará bem.

499
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
Se você tiver algum problema, me ligue.

500
00:34:02,950 --> 00:34:05,370
Você pode me passar esse lenço?

501
00:34:07,160 --> 00:34:09,370
- Este?
- Sim, eu aceito.

502
00:34:52,080 --> 00:34:54,790
- Ei, você está aqui!
- Sim, consegui!

503
00:34:54,960 --> 00:34:56,330
Você não mudou. Sem suor.

504
00:34:56,830 --> 00:34:58,630
- Este é Mikaël.
- Oi.

505
00:34:58,880 --> 00:35:00,210
Ele é meu primo...

506
00:35:00,380 --> 00:35:02,300
Médico noturno e benfeitor da humanidade.

507
00:35:02,460 --> 00:35:04,380
Ele é o gênio, eu sou o vendedor.

508
00:35:04,880 --> 00:35:07,510
- Posso falar com você um minuto?
- Claro. E aí?

509
00:35:09,050 --> 00:35:10,510
- Você ligou para Ossip?
- Não.

510
00:35:10,760 --> 00:35:12,470
- Você não fez?
- Sem resposta.

511
00:35:12,640 --> 00:35:13,720
Vamos ligar para ele agora.

512
00:35:13,890 --> 00:35:16,190
Não me incomode. Farei isso mais tarde.

513
00:35:16,350 --> 00:35:17,730
Hora do aniversário! Vamos lá...

514
00:35:17,900 --> 00:35:19,730
Pare de se preocupar. Você se preocupa demais.

515
00:35:46,840 --> 00:35:49,300
Estou muito emocionado com a presença de todos.

516
00:35:51,010 --> 00:35:52,890
Todos vocês significam muito para mim.

517
00:35:53,060 --> 00:35:54,180
Mentiroso!

518
00:35:57,100 --> 00:36:01,400
Eu queria aproveitar esta oportunidade
dizer algumas palavras a Sofia

519
00:36:01,560 --> 00:36:03,270
que significa ainda mais para mim.

520
00:36:06,320 --> 00:36:09,570
Sofia, esperei minha vida inteira
conhecer uma garota como você.

521
00:36:11,700 --> 00:36:14,660
Você é tão incrível, tão engraçado,
tão inteligente...

522
00:36:17,370 --> 00:36:21,540
Eu quero que todos saibam
Acho que você é uma mulher extraordinária.

523
00:36:23,090 --> 00:36:25,300
Com um diploma de farmacologia para começar!

524
00:36:33,850 --> 00:36:37,930
Quando você entrou na minha loja,
Eu sabia que minha vida mudaria para sempre.

525
00:36:38,520 --> 00:36:42,650
Agora está prestes a mudar ainda mais,
para nós dois.

526
00:36:43,360 --> 00:36:44,940
Isto pode parecer...

527
00:36:45,940 --> 00:36:47,150
um pouco antiquado,

528
00:36:47,320 --> 00:36:48,650
mas eu quero fazer isso direito.

529
00:36:50,860 --> 00:36:52,620
Você quer se casar comigo?

530
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
Ele é louco!

531
00:36:56,910 --> 00:36:58,040
Você é louco!

532
00:36:59,540 --> 00:37:01,250
Então, você vai? Sim?

533
00:37:03,380 --> 00:37:04,710
Diga sim!

534
00:37:05,750 --> 00:37:06,420
OK.

535
00:37:06,590 --> 00:37:07,800
Ela disse que sim!

536
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Vamos!

537
00:38:29,800 --> 00:38:32,380
Vamos. Fugir juntos.

538
00:38:33,050 --> 00:38:34,220
Agora mesmo.

539
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Mikaël!

540
00:39:05,870 --> 00:39:06,870
Já vai embora?

541
00:39:07,000 --> 00:39:09,210
Desculpe, tenho pacientes para ver.

542
00:39:09,630 --> 00:39:12,460
- Você não estava se divertindo?
- É uma noite movimentada.

543
00:39:13,380 --> 00:39:14,880
Claro, eu entendo.

544
00:39:18,800 --> 00:39:21,720
Você vai dar aos caras os scripts do Subutex,
você não vai?

545
00:39:22,470 --> 00:39:24,810
- Sim, eu farei isso.
- E o Fentanil?

546
00:39:24,980 --> 00:39:26,020
- E quanto a isso?
- Faça isso.

547
00:39:26,810 --> 00:39:28,900
Você não entende, não é? Sem Fentanil!

548
00:39:30,690 --> 00:39:32,110
Você está me colocando na merda.

549
00:39:36,860 --> 00:39:38,030
quase esqueci...

550
00:39:40,200 --> 00:39:41,370
Eu comprei um presente para você.

551
00:39:41,740 --> 00:39:44,080
Um lenço do PSG. Já que você é um grande fã...

552
00:39:49,380 --> 00:39:52,250
Você salvará todos os drogados da cidade,
mas você não vai me ajudar.

553
00:39:52,420 --> 00:39:53,550
Isso é besteira!

554
00:39:56,720 --> 00:39:58,510
As coisas mudaram entre nós.

555
00:40:00,510 --> 00:40:01,850
Talvez eles tenham.

556
00:40:25,330 --> 00:40:26,790
<i>Ei, é o Sacha.</i>

557
00:40:29,620 --> 00:40:32,500
<i>Tenho tentado entrar em contato com você
mas você não está respondendo.</i>

558
00:40:32,670 --> 00:40:34,920
<i>Liguei para Karim. Ele também está tentando.</i>

559
00:40:35,090 --> 00:40:36,590
<i>O que está acontecendo?</i>

560
00:40:40,090 --> 00:40:42,140
<i>Recebi sua mensagem mais cedo.</i>

561
00:40:46,180 --> 00:40:47,930
<i>Me desculpe por ter gritado.</i>

562
00:40:48,770 --> 00:40:50,520
<i>Odeio quando sou assim.</i>

563
00:40:51,480 --> 00:40:52,770
<i>Me ligar de volta?</i>

564
00:40:53,150 --> 00:40:54,230
<i>Amo você.</i>

565
00:41:11,710 --> 00:41:12,790
Entre.

566
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
Olá.

567
00:41:17,880 --> 00:41:19,170
Você tem os cartões?

568
00:41:26,810 --> 00:41:29,350
- Quantos Subutex?
- Só preciso de Fentanil.

569
00:41:30,640 --> 00:41:34,440
Eu não uso Fentanil.
Vocês não conversam entre si?

570
00:41:36,690 --> 00:41:39,110
- Você ainda quer Subutex?
- Sim.

571
00:41:48,330 --> 00:41:49,370
Você está bem?

572
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Sim.

573
00:41:50,830 --> 00:41:53,330
Isso é uma tosse forte.
Você quer que eu te examine?

574
00:41:54,040 --> 00:41:57,000
- Estou bem.
- É seu dia de sorte. Eu sou médico.

575
00:41:57,630 --> 00:41:59,090
Tire sua jaqueta.

576
00:42:02,220 --> 00:42:03,470
Inversão de marcha.

577
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Puxe sua camiseta, por favor.

578
00:42:09,470 --> 00:42:11,310
Desculpe, isso pode estar um pouco frio.

579
00:42:12,230 --> 00:42:14,810
Respire profundamente pela boca.

580
00:42:16,110 --> 00:42:18,020
É isso. Devagar.

581
00:42:24,570 --> 00:42:25,620
Você pode se vestir.

582
00:42:27,160 --> 00:42:28,870
Quero verificar sua garganta.

583
00:42:30,250 --> 00:42:31,830
Abra bem.

584
00:42:42,260 --> 00:42:43,840
Você tem uma infecção pulmonar.

585
00:42:45,050 --> 00:42:46,970
Pegue isso. Isso não vai te deixar chapado.

586
00:42:48,220 --> 00:42:50,010
É um antibiótico.

587
00:42:50,350 --> 00:42:52,890
- Qual o seu nome?
-Nadege Rocher.

588
00:43:00,150 --> 00:43:03,820
Posso recomendar um lugar
onde você pode obter ajuda.

589
00:43:08,620 --> 00:43:10,660
Você é jovem. Você pode vencer isso.

590
00:43:13,950 --> 00:43:15,080
Eu não acho.

591
00:43:15,670 --> 00:43:17,380
Você é jovem, você realmente é.

592
00:43:21,460 --> 00:43:23,170
Há quanto tempo você usa?

593
00:43:23,760 --> 00:43:25,260
Desde o ensino médio.

594
00:43:26,260 --> 00:43:30,810
Comecei a tomar codeína com um amigo,
então passamos para outras coisas.

595
00:43:30,970 --> 00:43:32,140
Como o que?

596
00:43:34,060 --> 00:43:35,440
Bromazepam...

597
00:43:37,060 --> 00:43:38,520
Tramadol, xarope para tosse,

598
00:43:38,690 --> 00:43:40,520
Oxi, Diazepam...

599
00:43:42,400 --> 00:43:44,360
Você deveria ser farmacêutico.

600
00:43:45,110 --> 00:43:46,530
Você conhece todos os nomes!

601
00:43:48,780 --> 00:43:50,660
O que você fez depois do ensino médio?

602
00:43:51,990 --> 00:43:53,790
Viemos para Paris.

603
00:43:54,500 --> 00:43:57,670
Dormimos agachados, conhecemos pessoas,
ligado a revendedores...

604
00:43:57,830 --> 00:43:59,830
Moramos com um georgiano por um tempo.

605
00:44:02,630 --> 00:44:04,000
Quem é esse cara?

606
00:44:04,170 --> 00:44:07,260
Meu guarda-costas.
Ele levará os roteiros para Ossip.

607
00:44:09,090 --> 00:44:09,760
Aqui.

608
00:44:10,090 --> 00:44:11,800
Isto é para o antibiótico.

609
00:44:11,970 --> 00:44:13,680
Este é o Subutex.

610
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
Tome cuidado. Segure-se.

611
00:44:19,770 --> 00:44:21,360
Eu gosto de você, doutor.

612
00:44:53,100 --> 00:44:56,060
Você está tendo dificuldade para respirar?
Você sente alguma...

613
00:44:57,270 --> 00:45:00,020
formigamento nas mãos ou nas pernas?

614
00:45:00,190 --> 00:45:02,480
Não, é apenas a minha respiração.

615
00:45:02,770 --> 00:45:05,360
E minha cabeça dói um pouco.

616
00:45:06,190 --> 00:45:07,690
Entendido.

617
00:45:08,150 --> 00:45:10,410
Vamos verificar seu pulso.

618
00:45:19,080 --> 00:45:20,870
- Está tudo bem?
- Muito bom.

619
00:45:21,250 --> 00:45:22,670
- Realmente?
- Sim.

620
00:45:22,830 --> 00:45:25,000
- Tem certeza?
- Sua frequência cardíaca está normal.

621
00:45:25,750 --> 00:45:29,090
Eu vou te dar algo
para relaxar você durante a noite.

622
00:45:29,260 --> 00:45:30,510
É muito leve.

623
00:45:30,680 --> 00:45:33,260
Às vezes eu sinto que meu coração
está prestes a explodir.

624
00:45:33,430 --> 00:45:34,930
Não se preocupe.

625
00:45:35,100 --> 00:45:37,060
Seu coração não explodirá.

626
00:45:39,100 --> 00:45:41,600
Você deve ver muitas pessoas ansiosas
à noite.

627
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Sim, alguns.

628
00:45:43,940 --> 00:45:45,860
Os tempos estão difíceis.

629
00:45:46,020 --> 00:45:47,650
Sim, eles estão.

630
00:45:50,780 --> 00:45:52,490
Vou deixar isso aqui.

631
00:45:56,530 --> 00:45:58,080
Você está bem, doutor?

632
00:46:00,500 --> 00:46:03,120
- Você é músico?
- Eu toco piano.

633
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Você gosta de música?

634
00:46:07,460 --> 00:46:08,460
Eu faço.

635
00:46:09,170 --> 00:46:12,010
Você gostaria que eu jogasse
algo suave para você?

636
00:46:13,510 --> 00:46:16,350
Eu insisto. Eu realmente gostaria.

637
00:46:16,800 --> 00:46:19,640
Venha aqui.
Sente-se. Por favor.

638
00:46:20,930 --> 00:46:22,770
Vou tocar algo relaxante.

639
00:46:23,730 --> 00:46:24,850
Ouvir.

640
00:46:26,690 --> 00:46:28,610
Apenas fique aí sentado enquanto eu jogo.

641
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
<i>Ei...</i>

642
00:47:26,620 --> 00:47:28,170
Eu te acordei?

643
00:47:28,330 --> 00:47:29,460
<i>Está tudo bem.</i>

644
00:47:30,250 --> 00:47:31,800
Veja isso.

645
00:47:33,760 --> 00:47:35,220
Você reconhece isso?

646
00:47:37,180 --> 00:47:39,090
Nosso primeiro apartamento.

647
00:47:39,600 --> 00:47:40,640
<i>É lindo.</i>

648
00:47:40,810 --> 00:47:42,100
Lindo, né?

649
00:47:43,470 --> 00:47:44,520
Sacha...

650
00:47:46,270 --> 00:47:48,190
Tudo ficará bem. Você verá.

651
00:47:49,230 --> 00:47:50,480
Eu voltarei para casa e...

652
00:47:51,400 --> 00:47:52,940
Eu estarei lá para você.

653
00:47:53,570 --> 00:47:55,950
- Vou parar de trabalhar à noite.
<i>- OK.</i>

654
00:47:56,240 --> 00:47:58,530
- Você não acredita em mim?
<i>- Na verdade não.</i>

655
00:47:58,820 --> 00:48:00,870
Você verá. Juro.

656
00:48:02,240 --> 00:48:04,870
- Você deveria dormir um pouco.
<i>- OK.</i>

657
00:48:05,750 --> 00:48:06,870
Bons sonhos.

658
00:48:07,870 --> 00:48:08,960
Eu te amo.

659
00:48:09,630 --> 00:48:11,210
Você sabe disso, não é?

660
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
Boa noite.

661
00:48:14,960 --> 00:48:16,760
- Eu te amo.
<i>- Tchau.</i>

662
00:48:46,540 --> 00:48:47,580
Existe algum problema?

663
00:48:49,080 --> 00:48:50,080
Merda!

664
00:50:06,580 --> 00:50:07,700
Olha quem está aqui.

665
00:50:07,870 --> 00:50:08,870
Aí está ele!

666
00:50:09,450 --> 00:50:13,120
Yasmine, vocês se conheceram no caminhão...
Este é David, que trabalha conosco.

667
00:50:13,290 --> 00:50:14,000
Prazer em conhecê-lo.

668
00:50:14,170 --> 00:50:15,000
Está tarde!

669
00:50:15,170 --> 00:50:16,670
Onde diabos você estava?

670
00:50:16,840 --> 00:50:19,300
Este paciente... Demorou um pouco.

671
00:50:19,460 --> 00:50:21,300
Ele dorme com seus pacientes.

672
00:50:21,470 --> 00:50:23,430
Médico noturno e gigolô.

673
00:50:23,590 --> 00:50:24,590
Dia agitado!

674
00:50:26,510 --> 00:50:29,180
Este é Mikaël.
Eu te contei sobre ele.

675
00:50:29,770 --> 00:50:33,440
- Anna disse que você quer se juntar a nós?
- Sim, isso seria incrível.

676
00:50:34,350 --> 00:50:37,310
- O salário é uma merda, você sabe.
- Eu não ligo.

677
00:50:37,480 --> 00:50:38,570
Ele não se importa!

678
00:50:38,980 --> 00:50:40,940
- Ele está contratado!
- Perdemos nosso financiamento.

679
00:50:41,110 --> 00:50:42,860
Então, podemos ser desligados.

680
00:50:43,030 --> 00:50:44,700
Vou correr esse risco.

681
00:50:44,860 --> 00:50:46,160
Estranha amiga, Anna.

682
00:50:46,620 --> 00:50:47,910
Esse é Mikaël para você!

683
00:50:48,870 --> 00:50:50,660
Eu quero fazer algo de bom.

684
00:50:50,830 --> 00:50:52,620
Você já faz algo de bom.

685
00:50:52,790 --> 00:50:55,370
- Adoraríamos ter você.
- Realmente?

686
00:50:56,330 --> 00:50:57,710
Se Chloe diz isso...

687
00:50:58,090 --> 00:50:59,710
OK, ótimo!

688
00:51:01,460 --> 00:51:02,510
Olá.

689
00:51:10,100 --> 00:51:13,180
- Você não vai me apresentar?
- Desculpe, claro...

690
00:51:13,350 --> 00:51:15,020
Esta é minha amiga, Sofia.

691
00:51:15,900 --> 00:51:16,940
Olá.

692
00:51:17,980 --> 00:51:20,360
Conheça Médicos do Mundo.
A maioria deles.

693
00:51:21,030 --> 00:51:23,030
Olá. Posso me juntar a você?

694
00:51:23,400 --> 00:51:24,490
Bem-vindo!

695
00:51:25,240 --> 00:51:27,910
- Quer comer? Nossa delícia.
- Não, obrigado.

696
00:51:28,070 --> 00:51:30,080
Não estou com fome. Mas eu adoraria uma bebida.

697
00:51:33,620 --> 00:51:34,660
Felicidades para você!

698
00:51:40,380 --> 00:51:43,460
Lembra daquele jornal universitário?
<i>Medicina e Utopia.</i>

699
00:51:44,170 --> 00:51:47,930
Mikaël e eu escrevemos artigos.
Éramos os intelectuais da gangue.

700
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Especialmente eu.

701
00:51:49,890 --> 00:51:53,020
Ensaios militantes vagamente marxistas.

702
00:51:53,560 --> 00:51:55,560
Não, eles eram definitivamente marxistas.

703
00:51:55,730 --> 00:51:58,060
- Eu não sabia que você era marxista.
- Eu era.

704
00:51:58,230 --> 00:52:00,770
“Vagamente marxista”, disse ela.

705
00:52:00,940 --> 00:52:02,440
E ele escreveu poesia também.

706
00:52:02,900 --> 00:52:04,480
Poesia muito ruim.

707
00:52:05,490 --> 00:52:06,530
Você se lembra

708
00:52:06,700 --> 00:52:10,200
quando limpamos um abrigo para moradores de rua
em St.

709
00:52:10,370 --> 00:52:13,160
O local estava infestado de piolhos.

710
00:52:13,330 --> 00:52:14,950
Precisávamos de produtos fortes.

711
00:52:15,120 --> 00:52:19,000
Mikaël e eu roubamos 50 garrafas
de Stromectol da farmácia.

712
00:52:19,250 --> 00:52:21,090
Éramos estagiários na época.

713
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Quando saímos do abrigo,

714
00:52:22,420 --> 00:52:25,260
estávamos todos nos coçando
como um louco.

715
00:52:25,420 --> 00:52:26,670
Aposto que havia percevejos.

716
00:52:26,840 --> 00:52:29,340
Tenho pavor deles.
Às vezes, depois de uma visita domiciliar,

717
00:52:29,510 --> 00:52:31,760
Eu tiro a roupa no carro e me desinfeto.

718
00:52:43,980 --> 00:52:45,030
É ela?

719
00:52:45,610 --> 00:52:46,610
Sim.

720
00:52:48,610 --> 00:52:49,700
Ela é muito bonita.

721
00:52:52,870 --> 00:52:54,580
Não prometa nada a ela.

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,120
Quem vai me deixar?

723
00:52:57,540 --> 00:52:58,580
Eu vou.

724
00:52:58,750 --> 00:53:00,120
Eu te ligo, Ana.

725
00:53:01,250 --> 00:53:03,040
- Tchau, Sofia.
- Adeus.

726
00:53:09,470 --> 00:53:11,220
Surpreso em me ver?

727
00:53:12,180 --> 00:53:15,890
Usei minha melhor voz no seu despachante.
Ele me contou tudo.

728
00:53:16,060 --> 00:53:17,180
Ele não deveria ter feito isso.

729
00:53:17,350 --> 00:53:18,480
Por que não?

730
00:53:18,850 --> 00:53:20,770
Ele não consegue ficar de boca fechada.

731
00:53:22,310 --> 00:53:23,900
E nunca acaba bem entre nós.

732
00:53:25,820 --> 00:53:26,820
Desgraçado.

733
00:53:30,200 --> 00:53:31,490
Então, e agora?

734
00:53:35,240 --> 00:53:36,540
Tenho pacientes para ver.

735
00:53:36,700 --> 00:53:38,000
Leve-me com você.

736
00:53:38,160 --> 00:53:39,830
- Para ver meus pacientes?
- Sim.

737
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Qual o seu nome?

738
00:54:05,610 --> 00:54:06,610
Aladim.

739
00:54:06,860 --> 00:54:08,320
Qual é o problema?

740
00:54:08,780 --> 00:54:10,150
Dores terríveis de estômago.

741
00:54:10,740 --> 00:54:11,990
Eles não vão embora.

742
00:54:12,150 --> 00:54:13,360
Você pode se deitar?

743
00:54:14,360 --> 00:54:16,080
Diga-me se eu te machuquei.

744
00:54:17,830 --> 00:54:18,870
Um pouco?

745
00:54:20,040 --> 00:54:21,040
Sente-se.

746
00:54:23,330 --> 00:54:24,330
Respire fundo.

747
00:55:49,830 --> 00:55:50,840
Mikaël?

748
00:55:51,550 --> 00:55:53,420
Quero que fujamos juntos.

749
00:56:22,200 --> 00:56:25,830
<i>Karim Dispatcher 4 chamadas perdidas</i>

750
00:56:36,630 --> 00:56:38,380
<i>Que porra é essa? Onde você estava?</i>

751
00:56:38,550 --> 00:56:40,260
Desculpe, acabei de me afastar.

752
00:56:40,430 --> 00:56:42,100
<i>Sacha está procurando por você!</i>

753
00:56:42,600 --> 00:56:45,430
<i>- Seu primo está na sua casa.</i>
- Dimitri está na minha casa?

754
00:56:45,600 --> 00:56:48,640
<i>O que você fez? Sacha está furioso, cara.
É melhor você se apressar!</i>

755
00:56:48,810 --> 00:56:50,480
Estou a caminho. Obrigado.

756
00:56:50,650 --> 00:56:51,650
<i>Mais tarde.</i>

757
00:56:57,070 --> 00:56:58,070
Maldito seja, Mikaël!

758
00:56:58,150 --> 00:57:00,820
Onde diabos você estava?
Ele está aqui há uma hora.

759
00:57:01,450 --> 00:57:02,950
- Onde ele está?
- O banheiro.

760
00:57:03,370 --> 00:57:05,290
Tire-o de nossa casa.

761
00:57:14,670 --> 00:57:17,630
- O que você está fazendo aqui?
- Eu surtei. Fiquei paranóico.

762
00:57:18,550 --> 00:57:22,050
Eu queria ter certeza de que todos estavam bem.
Sacha, as meninas...

763
00:57:23,180 --> 00:57:24,180
Eu estraguei tudo.

764
00:57:25,640 --> 00:57:28,230
Não aqui. Vamos para a varanda.

765
00:57:35,270 --> 00:57:36,530
O que aconteceu?

766
00:57:36,690 --> 00:57:37,980
Eu tentei...

767
00:57:39,030 --> 00:57:41,950
Liguei para Ossip e contei a ele
meu médico queria sair.

768
00:57:43,070 --> 00:57:44,530
- Ele enlouqueceu.
- O que?

769
00:57:46,120 --> 00:57:49,370
Ele vai destruir sua casa
se você não escrever os roteiros.

770
00:57:56,670 --> 00:57:58,170
Temos que chamar a polícia.

771
00:57:58,340 --> 00:57:59,550
- Não.
- Sim!

772
00:57:59,710 --> 00:58:01,470
É hora de chamar a polícia.

773
00:58:01,760 --> 00:58:02,840
Não podemos.

774
00:58:04,970 --> 00:58:05,970
Faça o Fentanil.

775
00:58:07,560 --> 00:58:09,470
Você quer que Ossip apareça aqui?

776
00:58:10,560 --> 00:58:12,060
Você sabe o que ele fará?

777
00:58:12,640 --> 00:58:14,980
Ele vai tirar
em Sacha e nas meninas.

778
00:58:15,150 --> 00:58:16,480
Escreva os roteiros.

779
00:58:16,650 --> 00:58:17,770
Apenas faça!

780
00:58:36,590 --> 00:58:37,590
Multar.

781
00:58:38,920 --> 00:58:39,920
Eu farei isso.

782
00:58:44,130 --> 00:58:46,850
Ligue para este número.
Nadège tem os cartões do seguro.

783
00:58:49,600 --> 00:58:50,770
Vou avisar Ossip.

784
00:58:54,850 --> 00:58:56,810
Você está fazendo a coisa certa.

785
00:58:58,770 --> 00:59:00,150
Você realmente é.

786
00:59:12,000 --> 00:59:13,080
Você está indo embora?

787
00:59:16,460 --> 00:59:19,040
O que está acontecendo?
O que é que você fez?

788
00:59:19,210 --> 00:59:21,840
- Nada...
- Pare de dizer isso.

789
00:59:25,590 --> 00:59:27,550
Achei que você estava me traindo.

790
00:59:36,810 --> 00:59:38,100
Eu tenho que ir.

791
00:59:42,070 --> 00:59:43,070
Ir.

792
00:59:43,650 --> 00:59:44,740
Você deve.

793
01:00:11,810 --> 01:00:13,010
Olá, Nadege?

794
01:00:13,600 --> 01:00:17,810
Este é Mikaël. Dr.
Envie-me seu endereço. Estou a caminho.

795
01:00:49,260 --> 01:00:50,260
Nadège está aqui?

796
01:00:51,140 --> 01:00:52,140
Quem é Nadège?

797
01:01:17,160 --> 01:01:19,960
Vamos fazer as receitas no meu carro.

798
01:01:20,120 --> 01:01:21,120
Sair um pouco.

799
01:01:21,420 --> 01:01:22,880
Eu não tenho tempo.

800
01:01:23,500 --> 01:01:25,040
- Vamos.
- Vamos, dance!

801
01:01:25,550 --> 01:01:26,670
Estou com pressa.

802
01:01:42,940 --> 01:01:44,480
Entre no carro.

803
01:01:48,440 --> 01:01:49,610
Acordar!

804
01:01:51,070 --> 01:01:52,070
Olhe para mim.

805
01:01:57,290 --> 01:01:58,290
Olhe para mim.

806
01:02:07,710 --> 01:02:09,800
- O que você está fazendo?
- Indo para o pronto-socorro.

807
01:02:33,860 --> 01:02:34,860
Fique comigo!

808
01:02:34,950 --> 01:02:36,070
Olhe para mim!

809
01:02:36,240 --> 01:02:37,330
Ei, quantos anos você tem?

810
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
Que idade?

811
01:02:39,370 --> 01:02:40,410
Dezoito.

812
01:02:41,580 --> 01:02:42,330
O que?

813
01:02:42,500 --> 01:02:44,670
<i>- Você a viu? Está feito?</i>
- Não, não é!

814
01:02:44,830 --> 01:02:46,790
Ela está tendo uma overdose!
Vou levá-la ao pronto-socorro.

815
01:02:46,960 --> 01:02:48,710
<i>- Onde?</i>
- La Pitié.

816
01:02:50,340 --> 01:02:51,420
Te ligo mais tarde.

817
01:02:51,590 --> 01:02:53,510
Nadege, olhe para mim!

818
01:02:57,510 --> 01:02:59,180
Preciso de um médico, por favor!

819
01:02:59,680 --> 01:03:02,180
- O que está errado?
- Ela está tendo uma overdose.

820
01:03:02,350 --> 01:03:04,440
- Eu preciso de sua ajuda.
- Maca!

821
01:03:06,230 --> 01:03:07,810
O que ela pegou?

822
01:03:08,230 --> 01:03:10,900
Uma mistura de comprimidos e álcool.

823
01:03:11,070 --> 01:03:13,570
Ela estava consciente há dez minutos.

824
01:03:13,740 --> 01:03:15,660
OK, vamos dar-lhe um soro.

825
01:03:16,570 --> 01:03:17,700
Você é médico?

826
01:03:18,280 --> 01:03:20,450
Faça um eletrocardiograma. Já vou para lá.

827
01:03:23,290 --> 01:03:24,290
Você pode me ouvir, senhorita?

828
01:03:26,290 --> 01:03:27,420
Respirar.

829
01:03:28,920 --> 01:03:30,090
Faça um punho.

830
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
Ei.

831
01:03:37,390 --> 01:03:38,640
Você é forte.

832
01:03:39,850 --> 01:03:41,850
Você verá. Eles cuidarão de você.

833
01:03:42,600 --> 01:03:44,140
Você vai ficar bem.

834
01:03:44,850 --> 01:03:46,230
Você está bem com isso?

835
01:03:49,270 --> 01:03:50,270
Com licença.

836
01:03:51,440 --> 01:03:52,860
Precisamos movê-la.

837
01:03:55,240 --> 01:03:57,360
Aqui... Pegue isto.

838
01:03:58,530 --> 01:04:00,160
Isso lhe trará sorte.

839
01:04:00,910 --> 01:04:01,950
Com licença, senhor.

840
01:04:26,270 --> 01:04:27,270
Sente-se bem?

841
01:04:27,310 --> 01:04:28,310
Sim.

842
01:04:29,980 --> 01:04:32,690
Preciso que você consiga o número do Ossip.

843
01:04:33,070 --> 01:04:34,230
Você tem isso?

844
01:04:35,360 --> 01:04:38,820
Diga-me onde ele anda.
Qual restaurante? Qual bairro?

845
01:04:39,240 --> 01:04:40,240
Obrigado.

846
01:04:51,210 --> 01:04:53,210
Então? Os roteiros?

847
01:04:53,380 --> 01:04:55,340
- Afaste-se.
- Escreva-os!

848
01:04:55,500 --> 01:04:56,880
Não, não vou. Você me ouviu?

849
01:04:57,050 --> 01:04:58,720
Sim, você vai.

850
01:04:59,720 --> 01:05:01,760
Escreva a porra dos roteiros! Agora!

851
01:05:18,700 --> 01:05:20,150
Esqueça seus malditos scripts!

852
01:05:37,170 --> 01:05:39,880
Eu vou te encontrar...
e eu vou te matar!

853
01:06:50,700 --> 01:06:52,000
Um café, por favor.

854
01:07:28,870 --> 01:07:31,540
- Você é Ossip?
- O que você quer?

855
01:07:34,250 --> 01:07:35,540
Sou o Dr. Kourtchine.

856
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
Primo de Dimitri.

857
01:07:39,710 --> 01:07:41,460
O que você está fazendo aqui, amigo?

858
01:07:46,180 --> 01:07:47,180
Porra!

859
01:07:50,680 --> 01:07:51,680
Não se mova.

860
01:07:52,520 --> 01:07:53,890
Eu disse, não se mexa!

861
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Pare de ameaçar a mim e à minha família.

862
01:07:59,060 --> 01:08:00,690
Você assusta meu primo, mas não eu.

863
01:08:00,860 --> 01:08:02,360
Não vou tomar Fentanil. Entendi?

864
01:08:02,530 --> 01:08:05,240
- O que você está falando?
- Saia de cima de nós.

865
01:08:05,950 --> 01:08:07,990
Dimitri também. Ele vai te pagar de volta.

866
01:08:08,490 --> 01:08:10,160
Eu o ajudarei se for preciso.

867
01:08:11,240 --> 01:08:12,240
Pagar de volta o quê?

868
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Sua dívida.

869
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Que dívida?

870
01:08:17,620 --> 01:08:18,670
O que ele lhe deve.

871
01:08:18,830 --> 01:08:20,960
Seu primo não me deve nada.

872
01:08:25,760 --> 01:08:26,840
E o Fentanil?

873
01:08:27,010 --> 01:08:28,800
Nunca pedi Fentanil.

874
01:08:29,050 --> 01:08:30,430
Eu não uso Fentanil.

875
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
O que?

876
01:08:41,020 --> 01:08:42,770
Agora dê o fora, amigo.

877
01:08:43,690 --> 01:08:44,940
Antes que eu mate você.

878
01:08:45,280 --> 01:08:46,280
Agora!

879
01:08:48,360 --> 01:08:49,360
Sair!

880
01:09:32,530 --> 01:09:33,950
Seu pedaço de merda!

881
01:10:37,060 --> 01:10:38,060
Por que?

882
01:10:42,020 --> 01:10:45,270
Devo dinheiro ao mundo inteiro.
Que escolha eu tive?

883
01:10:48,690 --> 01:10:50,860
Sinto muito, primo. Eu estraguei tudo.

884
01:10:54,780 --> 01:10:56,200
Você pode me perdoar?

885
01:11:03,040 --> 01:11:05,330
Eu nunca mais quero ver você.

886
01:11:56,680 --> 01:11:58,510
Não vou fugir com você.

887
01:12:07,770 --> 01:12:08,810
Eu sei que.

888
01:13:37,400 --> 01:13:41,450
<i>É Mikaël. Posso dizer algumas coisas?</i>

889
01:13:49,410 --> 01:13:50,580
Você sabe...

890
01:13:52,250 --> 01:13:54,290
Eu nunca deixei de te amar.

891
01:13:55,920 --> 01:13:56,920
Eu te amo.

892
01:14:01,220 --> 01:14:05,680
Estar com você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

893
01:14:06,220 --> 01:14:07,640
E o mais importante.

894
01:14:09,560 --> 01:14:11,100
<i>E o mais lindo...</i>

895
01:14:23,950 --> 01:14:25,240
<i>Posso subir?</i>

896
01:14:27,870 --> 01:14:29,250
Eu preferiria que você não fizesse isso.

897
01:14:34,290 --> 01:14:38,050
Vou voltar para o meu carro e descansar um pouco.

898
01:14:38,590 --> 01:14:41,260
Voltarei mais tarde...
No interfone, quero dizer.

899
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
Só para dar um oi e conversar um pouco com...

900
01:14:48,260 --> 01:14:51,230
com Anouk e Rachel.

901
01:14:51,390 --> 01:14:52,390
OK?

902
01:15:01,400 --> 01:15:02,610
<i>Falo com você mais tarde.</i>

903
01:15:05,200 --> 01:15:07,280
<i>- Espere um minuto.</i>
- Sim?

904
01:15:08,240 --> 01:15:09,240
<i>Eu vou descer.</i>

905
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
Estarei esperando.

906
01:15:14,210 --> 01:15:15,750
Ei, seu filho da puta!

907
01:15:31,180 --> 01:15:32,180
Ah Merda.

908
01:15:53,830 --> 01:15:54,910
Você está bem?

909
01:15:59,250 --> 01:16:01,420
- O que está errado?
- Eu só...

910
01:16:01,590 --> 01:16:04,130
Não é nada.
Acho que acabei de ser esfaqueado.

911
01:16:04,300 --> 01:16:05,630
Não é grande coisa.

912
01:16:09,600 --> 01:16:11,970
Vou chamar uma ambulância de qualquer maneira. OK?

913
01:16:15,230 --> 01:16:16,350
Já volto.

914
01:16:23,780 --> 01:16:25,570
Rua des Annelets, 16.

915
01:16:27,610 --> 01:16:31,910
Um homem de 40 anos foi esfaqueado.

916
01:16:32,290 --> 01:16:34,200
No estômago. Está sangrando muito.

917
01:16:34,700 --> 01:16:36,870
Não, mas ele é médico.

918
01:16:37,250 --> 01:16:39,380
Talvez ele saiba o que fazer.

919
01:16:42,420 --> 01:16:44,130
Não se preocupe, não é nada

920
01:16:44,670 --> 01:16:45,420
Sacha...

921
01:16:45,590 --> 01:16:47,590
- O que eu faço?
- Aplique pressão.

922
01:16:48,720 --> 01:16:50,140
- Pressione com força.
- Estou machucando você.

923
01:16:50,510 --> 01:16:52,350
Não, você está indo muito bem.

924
01:16:55,640 --> 01:16:57,980
Tenho que me deitar ou vou desmaiar.

925
01:16:59,060 --> 01:17:00,060
Vá em frente.

926
01:17:00,730 --> 01:17:01,900
Deitar-se.

927
01:17:05,690 --> 01:17:07,360
- Vai ficar tudo bem.
- Sim, vai ficar tudo bem.

928
01:17:07,530 --> 01:17:09,110
Vai ficar tudo bem.

929
01:17:09,570 --> 01:17:10,570
Olhe para mim.

930
01:17:10,780 --> 01:17:12,490
Eu te amo muito. Muito mesmo.

931
01:17:23,500 --> 01:17:24,920
Tudo ficará bem.

932
01:17:26,340 --> 01:17:27,510
Tudo ficará bem.

933
01:21:13,690 --> 01:21:16,150
Legendas de tradução: Holly Diener


