1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[ഈ പ്രോഗ്രാം 15 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.]
[ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്സ്മെൻ്റും വെർച്വൽ പരസ്യങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:00:17,300 --> 00:00:19,530
[എപ്പിസോഡ് 9]
4
00:00:42,650 --> 00:00:44,030
ആ തെണ്ടി ദോ ജൂൺ യങ്
5
00:00:44,030 --> 00:00:45,850
നിങ്ങൾ ഇറക്കിയിരിക്കണം.
6
00:00:45,850 --> 00:00:47,850
അതാണ് യഥാർത്ഥ നീതി, തെണ്ടി!
7
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ...
8
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
ഒപ്പം ഒരാളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു...
9
00:01:00,560 --> 00:01:02,410
അതിനർത്ഥം
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
10
00:01:02,410 --> 00:01:03,810
അതെ, അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
11
00:01:03,810 --> 00:01:05,350
ധാരാളം ആളുകൾ പാടില്ല
എങ്കിലും അത് ചെയ്യണോ?
12
00:01:05,350 --> 00:01:07,190
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
അവർക്ക് ആരിൽ നിന്ന് വേണോ?
13
00:01:07,190 --> 00:01:08,520
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂനല്ല.
14
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.
15
00:01:11,440 --> 00:01:12,960
എന്നെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കും
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരിയുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ.
17
00:01:14,560 --> 00:01:15,740
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
18
00:01:15,740 --> 00:01:18,060
നിങ്ങളോടൊപ്പം രഹസ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
ഇതുപോലെ മറച്ചുവെക്കുക.
19
00:01:33,030 --> 00:01:34,380
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
20
00:01:38,490 --> 00:01:40,730
അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, അവനോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
21
00:01:40,730 --> 00:01:42,110
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
22
00:01:47,380 --> 00:01:48,700
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.
23
00:01:51,380 --> 00:01:53,680
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ സാവധാനം നടത്തുക.
24
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
അത് തോന്നിപ്പിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
അവൻ്റെ റാങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായി.
26
00:01:57,710 --> 00:01:59,080
അങ്ങനെ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ
27
00:01:59,080 --> 00:02:01,650
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
സമയമാകുമ്പോൾ പരിക്കേൽക്കാതെ.
28
00:02:12,610 --> 00:02:14,310
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിടത്തോളം അത്രയേയുള്ളൂ.
29
00:02:15,430 --> 00:02:17,480
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
30
00:03:44,100 --> 00:03:46,920
വെളിച്ചം മാറി.
നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാം.
31
00:03:56,340 --> 00:03:58,650
സുരക്ഷാ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
32
00:04:18,190 --> 00:04:20,550
സുരക്ഷാ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
33
00:04:26,270 --> 00:04:28,170
ഉം, പൈനാപ്പിൾ.
34
00:04:29,380 --> 00:04:30,430
അതും.
35
00:04:32,670 --> 00:04:34,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.
36
00:04:34,240 --> 00:04:36,340
അത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
37
00:04:36,340 --> 00:04:38,420
- ഒരു തണ്ണിമത്തൻ?
- അതെ, ഒരു തണ്ണിമത്തൻ.
38
00:04:38,420 --> 00:04:41,190
ഒരു പൈനാപ്പിൾ മാത്രം
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ, ശരി?
39
00:05:03,610 --> 00:05:06,190
[ഭാര്യ]
40
00:05:08,090 --> 00:05:09,530
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലാണ്.
41
00:05:10,000 --> 00:05:11,670
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
42
00:05:21,010 --> 00:05:23,040
[കി ഹൂൺ]
43
00:05:23,040 --> 00:05:24,130
അതെ?
44
00:06:10,730 --> 00:06:13,970
ലൈറ്റ് പച്ചയായി.
നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാം.
45
00:06:31,550 --> 00:06:33,520
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
46
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശ്രദ്ധ തെറ്റിയത്?
47
00:06:39,020 --> 00:06:40,230
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
48
00:06:40,860 --> 00:06:42,520
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ പോകാറുള്ളൂ.
49
00:06:42,520 --> 00:06:44,140
അവർക്ക് ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ
റിസർവേഷനുകൾ.
50
00:06:44,140 --> 00:06:45,600
ഏതുതരം ജോലിയാണിത്?
51
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
ഞാൻ ഒരു ബുഫേയിൽ പ്ലേറ്റുകൾ കഴുകുന്നു.
52
00:06:48,540 --> 00:06:50,130
അതിനുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ അവർക്കില്ലേ?
53
00:06:50,130 --> 00:06:52,560
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ലളിതമായ കഴുകൽ നൽകുന്നു
അവ മെഷീനിൽ വെച്ചു.
54
00:06:57,420 --> 00:06:59,030
എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?
55
00:06:59,860 --> 00:07:01,360
എനിക്ക് ഓടാൻ കുറച്ച് ജോലികൾ ഉണ്ട്.
56
00:07:03,430 --> 00:07:05,350
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
57
00:07:05,800 --> 00:07:07,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
58
00:07:08,530 --> 00:07:10,810
ഡു ജൂൺ യങ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ നിൽക്കുമോ?
59
00:07:10,810 --> 00:07:13,380
ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനായാൽ
അവൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
60
00:07:13,380 --> 00:07:16,810
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ ടൺ കണക്കിന് ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
61
00:07:16,810 --> 00:07:19,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാകും.
62
00:07:19,790 --> 00:07:21,120
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
63
00:07:21,790 --> 00:07:24,600
ഒരു സംവിധായകനാകുക
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
64
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
ആ തെണ്ടിയെ പുറത്താക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
65
00:07:28,990 --> 00:07:30,550
എനിക്ക് കാണണം...
66
00:07:31,110 --> 00:07:33,800
ആ തെണ്ടി, ദോ ജൂൺ യംഗ്,
ദയനീയമായി തകരുക.
67
00:07:34,640 --> 00:07:36,530
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
അവനെ വെറുത്തതിന്?
68
00:07:36,530 --> 00:07:38,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോലും
അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
69
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.
70
00:07:48,120 --> 00:07:49,830
എന്നെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
71
00:07:49,830 --> 00:07:51,220
എന്നെ "മാനേജർ" എന്ന് വിളിക്കുക.
72
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
വിട.
73
00:08:09,400 --> 00:08:10,640
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
74
00:08:16,970 --> 00:08:20,110
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
പൈനാപ്പിൾ, തണ്ണിമത്തൻ.
75
00:08:20,960 --> 00:08:22,340
അതെല്ലാം എത്രയായിരുന്നു?
76
00:08:22,340 --> 00:08:24,420
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
77
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
- എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.
78
00:08:25,620 --> 00:08:26,940
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
എനിക്ക് പോകണം.
79
00:08:26,940 --> 00:08:28,150
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
80
00:08:29,160 --> 00:08:31,190
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്!
81
00:08:31,190 --> 00:08:33,970
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്, അല്ലേ?
82
00:08:33,970 --> 00:08:35,080
എന്നപോലെ.
83
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
വിട!
84
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
നിങ്ങൾ ട്യൂണ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
85
00:08:40,630 --> 00:08:42,160
വൗ!
86
00:08:42,160 --> 00:08:44,170
- വൗ!
- ആസ്വദിക്കൂ!
87
00:08:44,700 --> 00:08:47,280
ഓ, നന്മ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
88
00:08:47,280 --> 00:08:48,490
- വൗ!
- ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
89
00:08:48,490 --> 00:08:50,410
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ഓ, അതെ, ഒരു ഫോട്ടോ.
90
00:08:50,410 --> 00:08:51,950
- ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
91
00:08:51,950 --> 00:08:53,150
ഒരുതവണ കൂടി.
ഒരുതവണ കൂടി.
92
00:08:54,170 --> 00:08:55,710
ഇതാ, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക, ഇതിനകം!
93
00:08:55,710 --> 00:08:56,940
വരൂ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഇതിനൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ!
94
00:08:56,940 --> 00:08:58,070
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം
ട്യൂണയുടെ കൂടെ!
95
00:08:58,070 --> 00:08:59,120
ഒന്ന്, രണ്ട്!
96
00:09:02,860 --> 00:09:03,970
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
97
00:09:03,970 --> 00:09:05,210
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
98
00:09:05,210 --> 00:09:07,270
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
99
00:09:10,130 --> 00:09:11,620
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?
100
00:09:11,620 --> 00:09:12,830
നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കൂ, ബിഗ് ബ്രോ.
101
00:09:12,830 --> 00:09:14,190
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമ്മുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ കഴിക്കട്ടെ.
102
00:09:14,190 --> 00:09:16,460
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേഗം പോയി കഴിക്ക്!
103
00:09:16,460 --> 00:09:17,580
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആദ്യം കഴിക്കൂ, ബിഗ് ബ്രോ.
104
00:09:17,580 --> 00:09:19,160
വേഗത്തിലാക്കുക.
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
105
00:09:19,160 --> 00:09:20,170
അതെ, തീർച്ചയായും.
106
00:09:20,170 --> 00:09:22,200
കൊള്ളാം, നന്ദി.
107
00:09:22,200 --> 00:09:24,630
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം, അല്ലേ?
108
00:09:24,630 --> 00:09:27,900
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
109
00:09:27,900 --> 00:09:30,970
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ബിഗ് ബ്രോ വാങ്ങുന്ന ഒരു ദിവസം വരൂ
110
00:09:30,970 --> 00:09:33,760
ഇതിൽ കുറച്ച് ട്യൂണ
ഉയർന്ന ട്യൂണ സ്ഥലം.
111
00:09:33,760 --> 00:09:34,980
പക്ഷേ, ചൂടുള്ള നാശം!
112
00:09:34,980 --> 00:09:37,020
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു!
113
00:09:37,020 --> 00:09:39,070
ശരി, ആശംസകൾ!
114
00:09:39,070 --> 00:09:40,760
കൊള്ളാം, ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി.
115
00:09:42,680 --> 00:09:44,020
ഹൂ!
116
00:09:44,650 --> 00:09:46,730
ഹേയ്, നീ ഇത് കണ്ടോ? അല്ലേ?
117
00:09:46,730 --> 00:09:48,090
എൻ്റെ കൈകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
118
00:09:48,090 --> 00:09:51,550
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കൈകൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അവസാനമായി ഇങ്ങനെ കുലുങ്ങിയത്?
119
00:09:51,550 --> 00:09:52,860
ഗീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ.
120
00:09:52,860 --> 00:09:54,000
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ഒരു പ്രേതത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
121
00:09:54,000 --> 00:09:55,470
അവൻ കാരണം മരിച്ചു
വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തില്ല.
122
00:09:55,470 --> 00:09:57,440
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു പ്രേതത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
123
00:09:57,440 --> 00:09:59,620
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ചുറ്റും, ശരിയാണോ?
124
00:10:00,890 --> 00:10:01,920
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
125
00:10:01,920 --> 00:10:03,270
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
126
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
127
00:10:06,400 --> 00:10:08,360
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
128
00:10:08,960 --> 00:10:12,860
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എഴുന്നേൽക്കാറുണ്ട്,
എല്ലാവരും ജോലിക്ക് പോയ ശേഷം
129
00:10:12,860 --> 00:10:15,520
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ദിവസം മുഴുവനും വിഷാദിച്ചിരിക്കുക
ഞാൻ സ്വയം എന്തുചെയ്യണം.
130
00:10:15,520 --> 00:10:18,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരുകയാണ്
എല്ലാവരും ഉള്ളപ്പോൾ
131
00:10:18,750 --> 00:10:20,890
എൻ്റെ ശരീരം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
132
00:10:20,890 --> 00:10:23,730
എന്നിട്ട് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വീഴും
ഞാൻ ഉറങ്ങേണ്ട സമയത്ത് ഉറങ്ങുന്നു... അതെ!
133
00:10:24,220 --> 00:10:25,360
അത്... അത്...
134
00:10:25,810 --> 00:10:28,110
ത്രില്ലിംഗ് തോന്നൽ.
135
00:10:28,110 --> 00:10:30,390
ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...
136
00:10:30,920 --> 00:10:33,300
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
137
00:10:33,300 --> 00:10:35,960
ഞാൻ നന്നായി ബോധവാനുമാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ.
138
00:10:36,450 --> 00:10:38,870
- ഹൂ.
- ഓ, ഗീസ്.
139
00:10:39,880 --> 00:10:42,150
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ!
140
00:10:49,510 --> 00:10:50,950
[ശ്രീമതി. ലീ ബോങ് എ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരോഗ്യസംരക്ഷണ സംവിധാനത്തിൽ]
141
00:10:50,950 --> 00:10:52,350
[കൂടാതെ അസൈൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഹാൻബ്യൂൾ അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗ് ഫെസിലിറ്റി.]
142
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
[ദയവായി സ്വയം പരിശോധിക്കുക
ഫെബ്രുവരി 23-നകം.]
143
00:10:58,010 --> 00:11:01,150
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
144
00:11:03,540 --> 00:11:05,970
എന്നാൽ, ഇത് സൗജന്യമാണോ?
145
00:11:07,050 --> 00:11:08,350
അതെ, അത്.
146
00:11:09,840 --> 00:11:15,660
കൊടുത്ത ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പിഗ്ഗിബാക്ക് സവാരി നടത്തിയോ?
147
00:11:17,780 --> 00:11:20,180
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
148
00:11:27,570 --> 00:11:30,900
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
149
00:11:33,290 --> 00:11:36,680
അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
150
00:12:01,610 --> 00:12:03,300
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും വിഷമിക്കുന്നത്
151
00:12:03,300 --> 00:12:05,690
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
എനിക്കായി തെക്കോട്ട് പോയോ?
152
00:12:06,380 --> 00:12:09,500
"നമ്മുടെ അമ്മ മരിച്ചാലോ
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ?"
153
00:12:09,500 --> 00:12:12,580
"ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന് ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നു."
154
00:12:12,580 --> 00:12:14,020
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!
155
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
അമ്മയുടെ കാര്യം പറയുന്നത് നിർത്തൂ
ശവസംസ്കാരം ഇതിനകം, ശരിയാണോ?
156
00:12:16,920 --> 00:12:18,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
157
00:12:18,210 --> 00:12:19,800
ഒരു വൃദ്ധയുടെ മുന്നിൽ
ജീവിച്ചിരിപ്പുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
158
00:12:19,800 --> 00:12:21,370
നിനക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ലേ?
159
00:12:21,370 --> 00:12:24,760
അവൾ കഴിയുന്ന പ്രായത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഏതു ദിവസവും കടന്നുപോകൂ!
160
00:12:24,760 --> 00:12:26,540
അതുകൊണ്ട്? അവൾ കടന്നു പോയാൽ
അകലെ, പിന്നെ അവൾ ചെയ്യുന്നു.
161
00:12:26,540 --> 00:12:27,900
നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?
162
00:12:27,900 --> 00:12:29,630
അവൾ കടന്നുപോകില്ല എന്നല്ല
നാം വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
163
00:12:29,630 --> 00:12:31,130
ഹേയ്, പക്ഷേ അവളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു?
164
00:12:31,130 --> 00:12:32,170
ആരു വരും?
165
00:12:32,170 --> 00:12:34,800
എനിക്ക് വിജയിക്കണം
ഒരുപാട് ദുഃഖിതർ സന്ദർശിക്കാൻ വരും
166
00:12:34,800 --> 00:12:37,500
അവളെ യാത്രയയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവും
നല്ല, പാർട്ടി പോലുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
167
00:12:37,500 --> 00:12:40,370
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ആരു വരും
നമ്മൾ ശരാശരി ആളുകളായിരിക്കുമ്പോൾ?
168
00:12:40,370 --> 00:12:42,750
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു
169
00:12:42,750 --> 00:12:44,240
അതിനാൽ മാന്യമായ തുക
ആളുകൾ കാണിച്ചു.
170
00:12:44,240 --> 00:12:46,460
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത് അംഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്
രാവിലെ സോക്കർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
171
00:12:46,460 --> 00:12:49,630
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ, "നീ ഇന്ന് മരിച്ചാൽ,
ആരും വരില്ല, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ"
172
00:12:49,630 --> 00:12:51,900
അവൾ പറയുമോ, "ഓ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കില്ല."
173
00:12:51,900 --> 00:12:53,250
കൃത്യമായി!
174
00:12:53,250 --> 00:12:57,910
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം കാരണം
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്!
175
00:12:58,300 --> 00:13:01,440
എനിക്ക് വേഗം വേണം ഒപ്പം
വിജയിക്കുക
176
00:13:01,440 --> 00:13:04,230
അങ്ങനെ നമ്മുടെ അമ്മ ഒറ്റപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ
അവൾ എപ്പോൾ കടന്നുപോയാലും പ്രശ്നമില്ല...
177
00:13:04,230 --> 00:13:07,250
നാശം... ശ്ശോ, വരൂ!
178
00:13:07,870 --> 00:13:09,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
179
00:13:09,780 --> 00:13:13,390
ഞാൻ വാങ്ങുമ്പോൾ ഇന്നൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്
ബിഗ് ബ്രോ കുറച്ച് ട്യൂണ, ശരിയല്ലേ?
180
00:13:14,410 --> 00:13:15,810
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.
181
00:13:19,900 --> 00:13:22,930
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, സമയത്ത്
എൻ്റെ സംവിധായകൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം
182
00:13:22,930 --> 00:13:26,040
അവർക്ക് ധാരാളം പൂക്കൾ ലഭിച്ചു
അവ വയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.
183
00:13:26,040 --> 00:13:27,100
പിന്നീട്
184
00:13:27,100 --> 00:13:31,850
അവൻ പൂക്കളിൽ നിന്ന് റിബൺ എടുത്തു
അവയെല്ലാം മുൻവശത്ത് തൂക്കിയിട്ടു.
185
00:13:33,460 --> 00:13:35,150
ആ ഗീസർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
186
00:13:35,150 --> 00:13:36,640
എങ്കിലും അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
187
00:13:38,560 --> 00:13:40,150
ആ കുടുംബത്തിന് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
188
00:13:40,150 --> 00:13:42,800
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്. മൂന്ന് പോരാ.
189
00:13:42,800 --> 00:13:45,890
നമുക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം ഞെക്കാനാകും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?
190
00:13:45,890 --> 00:13:48,590
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
191
00:13:49,260 --> 00:13:50,510
ഞാൻ...
192
00:13:51,100 --> 00:13:53,820
നിനക്കു മാത്രം ആശ്രയിക്കാനുണ്ട്, ഡോങ് ഹൂൺ.
193
00:13:53,820 --> 00:13:56,350
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വളരെക്കാലം കമ്പനിയിൽ.
194
00:13:56,980 --> 00:13:59,650
പിന്നെ സാരമില്ല അത് സഹിച്ചാൽ മതി
അവ എത്ര വൃത്തികെട്ടതും ചീഞ്ഞതുമായിരിക്കും.
195
00:14:02,020 --> 00:14:03,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
196
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആയിരുന്നിട്ടും.
197
00:14:07,200 --> 00:14:09,180
ശപിക്കുക.
198
00:14:11,550 --> 00:14:13,820
നാശം, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
199
00:14:13,820 --> 00:14:15,410
ശ്ശോ!
200
00:14:15,410 --> 00:14:16,530
ശപിക്കുക!
201
00:14:20,010 --> 00:14:21,240
ഞാൻ...
202
00:14:23,490 --> 00:14:25,530
ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
ഒരു സംവിധായകനാകുക.
203
00:14:34,290 --> 00:14:35,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
204
00:14:35,590 --> 00:14:37,960
നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി കിട്ടുമോ
ഇവിടെ ഷാംപെയ്ൻ... കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട!
205
00:14:37,960 --> 00:14:42,940
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മദ്യം!
206
00:14:43,390 --> 00:14:45,460
അമ്മ, ബിഗ് ബ്രോ
ഇപ്പോൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്!
207
00:14:45,460 --> 00:14:47,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു സംവിധായകനല്ല!
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമാണ്!
208
00:14:47,960 --> 00:14:49,420
അതെ, അവൻ ഒന്നാണ്!
209
00:14:49,420 --> 00:14:51,250
അതെ, അവൻ ഒന്നാണ്!
അവൻ ഒന്നാണ്!
210
00:14:52,320 --> 00:14:54,080
അവ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക!
211
00:14:54,080 --> 00:14:56,130
- കസേരകൾ! കസേരകൾ!
- കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
212
00:14:56,130 --> 00:14:58,530
അവ ശരിയായി ഒന്നിച്ച് വയ്ക്കുക.
എല്ലാം വളഞ്ഞതാണ്... അതെ.
213
00:14:58,530 --> 00:15:01,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
214
00:15:01,080 --> 00:15:03,790
- ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇതിനകം?
215
00:15:05,840 --> 00:15:08,100
വൗ!
216
00:15:10,440 --> 00:15:11,810
- ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!
- ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!
217
00:15:14,090 --> 00:15:16,560
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!
218
00:15:16,560 --> 00:15:19,130
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!
- ഹേയ്!
219
00:15:19,130 --> 00:15:21,530
- വൗ!
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
220
00:15:21,530 --> 00:15:22,630
വൗ.
221
00:15:22,630 --> 00:15:23,640
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!
222
00:15:23,640 --> 00:15:25,970
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ 40-കളിൽ ഒരു സംവിധായകൻ!
223
00:15:25,970 --> 00:15:28,000
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
വളരെ വേഗം, ഡോങ് ഹൂൺ!
224
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
ഹേയ്, ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.
കൂടുതൽ സാവധാനം വരൂ, അല്ലേ?
225
00:15:30,700 --> 00:15:32,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി മാത്രമാണ്!
226
00:15:32,310 --> 00:15:35,570
ഏതുതരം കാറാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാകുന്നത്?
227
00:15:35,570 --> 00:15:37,350
കുറഞ്ഞത് 3,000 സിസി ഒന്ന്!
228
00:15:37,350 --> 00:15:39,710
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടുമോ?
- അത് മാത്രമല്ല!
229
00:15:39,710 --> 00:15:41,240
അവനും ഒരു സെക്രട്ടറിയെ കിട്ടും!
230
00:15:41,240 --> 00:15:43,460
- വീട്ടിൽ!
- ഹൂ!
231
00:15:43,460 --> 00:15:45,050
- ഹൂ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
232
00:15:47,100 --> 00:15:48,170
- വീട്ടിൽ!
- വീട്ടിൽ!
233
00:15:48,170 --> 00:15:49,370
ഹേയ്, ഷഷ്, ഷഷ്.
234
00:15:49,370 --> 00:15:50,420
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
235
00:15:50,420 --> 00:15:51,490
അതെ, അമ്മേ?
236
00:15:52,190 --> 00:15:53,910
അതെ, ഞങ്ങൾ ജംഗ് ഹീസിലാണ്.
237
00:15:53,910 --> 00:15:54,960
അത് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.
238
00:15:54,960 --> 00:15:56,980
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനല്ല
ഇതുവരെ ഒരു സംവിധായകൻ.
239
00:15:56,980 --> 00:15:58,620
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
240
00:15:58,620 --> 00:16:00,110
നീ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇതിനകം ഒന്നാണ്.
241
00:16:00,110 --> 00:16:01,950
- അത് തുറക്കൂ.
- അതെ.
242
00:16:03,150 --> 00:16:04,400
അതെ, ശരി.
243
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
എല്ലാം ശരി.
244
00:16:06,100 --> 00:16:07,390
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
245
00:16:07,390 --> 00:16:09,870
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ലാതിരുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു!
246
00:16:09,870 --> 00:16:12,010
ഞാൻ സംവിധായകനായില്ലെങ്കിലോ?
247
00:16:12,010 --> 00:16:13,330
അത് പറയരുത്!
248
00:16:14,010 --> 00:16:16,920
- Ptooey, ptooey, ptooey!
- Ptooey, ptooey, ptooey!
249
00:16:17,420 --> 00:16:18,660
Ptooey, ptooey, ptooey.
250
00:16:18,660 --> 00:16:20,120
- ഇവിടെ.
- ഹേയ്.
251
00:16:20,120 --> 00:16:22,510
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ കൂട്ടരേ
"രഹസ്യം?"
252
00:16:22,510 --> 00:16:25,290
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ ആ പുസ്തകത്തിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.
253
00:16:25,290 --> 00:16:27,260
"നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും."
254
00:16:27,260 --> 00:16:30,310
"പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!"
255
00:16:30,310 --> 00:16:31,390
അപ്പോൾ, ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
256
00:16:31,390 --> 00:16:36,110
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചു, സ്വയം പറഞ്ഞു:
"ഉപഭോക്താക്കൾ കൂട്ടത്തോടെ ഇവിടെയെത്തും!"
257
00:16:36,110 --> 00:16:37,650
പിന്നെ, അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് താഴ്ന്നു.
258
00:16:37,650 --> 00:16:38,770
പ്ടൂയേയ്, പ്ടോയ്, പ്ടോയ്!
259
00:16:38,770 --> 00:16:40,290
- Ptooey, ptooey, ptooey!
- Ptooey, ptooey, ptooey!
260
00:16:40,290 --> 00:16:43,060
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
"നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും" അല്ലെങ്കിൽ "അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല"
261
00:16:43,060 --> 00:16:44,770
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ
അത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ!
262
00:16:44,770 --> 00:16:49,500
- Ptooey, ptooey, ptooey!
- Ptooey, ptooey, ptooey!
263
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.
264
00:16:51,500 --> 00:16:54,540
അവർ ടൺ കണക്കിന് പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
"എന്നെ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു" എന്ന പേരിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
265
00:16:54,540 --> 00:16:56,070
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കേൾവിയായി മാത്രം കരുതുക.
266
00:16:56,070 --> 00:16:57,660
അവർ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
267
00:16:57,660 --> 00:17:00,620
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആർക്കാണ് കാര്യം
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:17:00,620 --> 00:17:04,520
റെക്കോർഡുള്ള ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശുദ്ധവും ശുദ്ധവും!
269
00:17:04,520 --> 00:17:07,130
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് ഒരൊറ്റ കാര്യം.
270
00:17:07,130 --> 00:17:08,140
അതെ, അതെ.
271
00:17:08,140 --> 00:17:10,410
ഒരു കേൾവി ആകുമ്പോൾ, അത് ഇല്ല
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
272
00:17:10,410 --> 00:17:12,060
അവർ എന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രശ്നമാണ്, അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
273
00:17:12,060 --> 00:17:13,380
വിഷമിക്കേണ്ട!
274
00:17:13,380 --> 00:17:16,130
റെക്കോർഡുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഇല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശുദ്ധമാണ്!
275
00:17:16,130 --> 00:17:19,760
ഉള്ളവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടോ
ഡോങ് ഹൂണിനെക്കാൾ വൃത്തിയുള്ള റെക്കോർഡ്?
276
00:17:19,760 --> 00:17:20,970
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
277
00:17:20,970 --> 00:17:22,130
നിർത്തൂ.
278
00:17:22,130 --> 00:17:24,800
ഡോങ് ഹൂൺ ഒരു സംവിധായകനായില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും!
279
00:17:25,780 --> 00:17:26,890
പ്ടൂയേയ്, പ്ടോയ്, പ്ടോയ്!
280
00:17:28,050 --> 00:17:29,680
പ്ടൂയേയ്, പ്ടോയ്, പ്ടോയ്!
281
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!
- അതെ!
282
00:17:32,120 --> 00:17:34,050
- അതെ!
- അതെ!
283
00:17:40,510 --> 00:17:42,430
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
284
00:17:43,430 --> 00:17:47,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും മോശം തോന്നി.
285
00:17:47,510 --> 00:17:51,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുക.
286
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
287
00:17:54,290 --> 00:17:55,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
288
00:17:57,440 --> 00:17:59,260
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
289
00:18:00,020 --> 00:18:01,930
നല്ലത്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
290
00:18:02,400 --> 00:18:06,390
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും സന്തോഷകരമായ കുടുംബമായി കാണുന്നു
അതാണ് എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള കരുത്ത് നൽകുന്നത്.
291
00:18:19,510 --> 00:18:22,720
[മിസ്ഡ് കോൾ: ഡോങ് ഹൂൺ]
292
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
നന്മ.
293
00:18:28,860 --> 00:18:31,080
അമ്മ കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു!
294
00:18:31,080 --> 00:18:33,110
ഓ, തീർച്ചയായും.
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
295
00:18:33,110 --> 00:18:35,750
ഞാനും. എനിക്കില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകൾ.
296
00:18:35,750 --> 00:18:37,110
നമ്മുടെ അമ്മ...
297
00:18:37,790 --> 00:18:39,720
നമ്മുടെ... അമ്മ...
298
00:18:39,720 --> 00:18:41,230
ആ പങ്കിനെ നോക്കൂ.
299
00:18:46,770 --> 00:18:48,500
ഹേയ്, ഹേയ്!
300
00:18:49,890 --> 00:18:51,350
എന്ത്?
എന്താണിത്?
301
00:18:51,350 --> 00:18:52,550
എന്ത്?
302
00:18:54,440 --> 00:18:55,660
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
303
00:18:56,120 --> 00:18:57,590
ആ പൂക്കളെല്ലാം?
304
00:19:15,760 --> 00:19:17,830
[സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക]
305
00:19:27,230 --> 00:19:29,040
സ്പർശിക്കുന്നതല്ലേ?
306
00:19:30,750 --> 00:19:32,450
നന്ദി, ഡോങ് ഹൂൺ.
307
00:19:34,400 --> 00:19:38,960
ഈ പകുതി ബിസിനസുകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
308
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
ഗോ ജിൻ ബോംഗിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ജിൻമി ലോച്ച് വിതരണത്തിൻ്റെ.
309
00:19:47,040 --> 00:19:49,610
ഇം ക്വോൺ ഷിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
നുതഒല്നര എന്ന.
310
00:19:51,200 --> 00:19:54,670
അവിടെ നിന്ന് ഒരു പൂക്കളമുണ്ട്
Jaechul Snack Foods Store, അതും.
311
00:19:54,670 --> 00:19:57,750
[ലീ ജേ ചുളിൽ നിന്ന്
Jaechul Snack Foods Store]
312
00:20:00,050 --> 00:20:02,640
Jaechul Snack Foods-ന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനായിരുന്നു.
313
00:20:02,640 --> 00:20:04,710
ഞാൻ കുറച്ച് ഓഹരികൾ വാങ്ങി
ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ.
314
00:20:06,490 --> 00:20:08,030
വൗ.
315
00:20:08,570 --> 00:20:10,350
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.
316
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
ഹലോ.
317
00:20:25,680 --> 00:20:27,150
നിങ്ങൾ വൈകി!
318
00:20:27,900 --> 00:20:30,320
ഹേയ്, മിസ്. യൂ റാ ഇവിടെയുണ്ട്!
319
00:20:34,010 --> 00:20:35,290
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
320
00:20:39,730 --> 00:20:42,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
321
00:20:46,370 --> 00:20:47,520
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
322
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
ഹേയ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
323
00:20:49,160 --> 00:20:50,770
- വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
324
00:20:50,770 --> 00:20:54,010
കൊള്ളാം, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയം!
325
00:20:54,010 --> 00:20:55,950
- ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പോലും വന്നു!
- ശരി എനിക്കറിയാം?
326
00:20:55,950 --> 00:20:57,330
- എത്ര മനോഹരം!
- ഓ, ഹേയ്, യൂ റാ!
327
00:20:57,330 --> 00:20:59,330
എത്ര മനോഹരം!
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!
328
00:21:00,080 --> 00:21:03,300
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കണം!
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!
329
00:21:03,300 --> 00:21:04,550
ഇവിടെ, മിസ്. യൂ റാ.
330
00:21:04,550 --> 00:21:06,150
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
അവൻ്റെ പ്രമോഷൻ ആഘോഷിക്കൂ.
331
00:21:06,150 --> 00:21:08,220
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം, ഡോങ് ഹൂൺ.
332
00:21:08,220 --> 00:21:09,610
ഹേയ്, സംവിധായകൻ!
സംവിധായകൻ!
333
00:21:09,610 --> 00:21:12,190
- ഹേയ്, ജംഗ് ഹീ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.
- തീർച്ചയായും.
334
00:21:12,190 --> 00:21:15,180
അവൻ രണ്ടാമത്തെ മൂത്തവനാണ്
മൂന്ന് സഹോദരന്മാരിൽ.
335
00:21:15,180 --> 00:21:18,180
ഓ, അവൻ രണ്ടാമത്തെ മൂത്തവനാണ്!
336
00:21:19,260 --> 00:21:22,170
ഇടത്തരം കുട്ടിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
എപ്പോഴും ഏറ്റവും വികൃതിയാണ്.
337
00:21:22,170 --> 00:21:24,790
ഈ കുടുംബത്തിൽ, ഇടത്തരം കുട്ടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മാന്യനായ ആളാണ്.
338
00:21:24,790 --> 00:21:25,880
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
339
00:21:25,880 --> 00:21:26,890
ഒപ്പം മനോഹരവുമാണ്.
340
00:21:26,890 --> 00:21:28,220
ഒപ്പം അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ കമ്പനി!
341
00:21:28,220 --> 00:21:29,770
അവൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
സംവിധായകനാകാൻ.
342
00:21:29,770 --> 00:21:31,270
നന്മ, ശരിക്കും?
343
00:21:31,270 --> 00:21:33,080
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന്.
344
00:21:33,080 --> 00:21:36,430
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവനിലേക്ക് വിശ്വസനീയമായ നോട്ടം.
345
00:21:36,430 --> 00:21:38,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
346
00:21:38,870 --> 00:21:40,790
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു!
347
00:21:40,790 --> 00:21:42,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ!
348
00:21:42,580 --> 00:21:45,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ലഘുഭക്ഷണ സ്റ്റോർ, അപ്പോൾ?
349
00:21:45,310 --> 00:21:48,230
ബ്രെയ്സ് ചെയ്ത പോർക്ക് നക്കിൾസ് ഓടിക്കുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വളരെ അധികം ജോലിയാണ്!
350
00:21:48,230 --> 00:21:49,550
ചിയേഴ്സ്.
351
00:21:49,550 --> 00:21:55,040
അവൻ ശരിക്കും മാന്യൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വളരെ ലജ്ജിക്കാം.
352
00:21:55,040 --> 00:21:56,190
ഞാൻ...
353
00:21:56,190 --> 00:21:59,440
അവൻ വളരെ ലജ്ജയുള്ളവനാണെന്ന വസ്തുത പോലെ.
354
00:22:00,500 --> 00:22:01,820
ഞാനും.
355
00:22:01,820 --> 00:22:03,850
അവൻ മാർക്ക് ഡാർസിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
356
00:22:05,390 --> 00:22:06,730
"മകുദാശി"?
357
00:22:06,730 --> 00:22:08,370
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
358
00:22:09,220 --> 00:22:11,050
"ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്ന്!" നിങ്ങൾക്കറിയാം
359
00:22:11,050 --> 00:22:13,840
ഒരു ആളുണ്ട്
മാർക്ക് ഡാർസിഎന്നു പേരിട്ടു
360
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
"മകുദാശി"?
അതെന്താണ്, ചില ജാപ്പനീസ് ഫ്ലിക്കുകൾ?
361
00:22:16,600 --> 00:22:18,110
അത് ഏതുതരം സിനിമയാണ്?
362
00:22:18,110 --> 00:22:21,110
ഹേയ്, മാർക്ക് ഡാർസി ശരിക്കും രസകരമാണ്!
363
00:22:21,110 --> 00:22:23,500
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്,
ഡോങ് ഹൂൺ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!
364
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ച് ഓടണം,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
365
00:22:25,500 --> 00:22:26,630
ഓ, ഗൗരവമായി!
366
00:22:26,630 --> 00:22:27,920
എഴുന്നേൽക്കൂ.
367
00:22:27,920 --> 00:22:28,970
ഞങ്ങൾ പോകണം.
368
00:22:28,970 --> 00:22:30,450
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
369
00:22:30,450 --> 00:22:32,260
എനിക്ക് നാളെ കുറച്ച് ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യണം.
370
00:22:32,260 --> 00:22:34,140
എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
371
00:22:34,140 --> 00:22:36,290
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
372
00:22:36,290 --> 00:22:37,900
- ഇത് എത്രയാണ്?
- ചെയ്യരുത്.
373
00:22:37,900 --> 00:22:40,190
ഞാൻ ബില്ല് അടക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും ഇന്ന് സഹോദരങ്ങളാണ്.
374
00:22:40,190 --> 00:22:41,730
- കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം!
375
00:22:41,730 --> 00:22:42,810
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും!
- ശരി.
376
00:22:42,810 --> 00:22:43,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും!
377
00:22:43,930 --> 00:22:45,550
- ശരി!
- ഇപ്പോൾ വിട!
378
00:22:45,550 --> 00:22:47,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
പിന്നിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
379
00:22:48,040 --> 00:22:51,070
ഇപ്പോൾ, മാർക്ക് ഡാർസി!
380
00:24:06,910 --> 00:24:08,310
[ഡോങ് ഹൂൺ]
381
00:24:10,920 --> 00:24:12,160
അതെ?
382
00:24:12,820 --> 00:24:14,080
നീ എവിടെ ആണ്?
383
00:24:14,760 --> 00:24:15,880
വീട്.
384
00:24:15,880 --> 00:24:17,660
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
385
00:24:18,270 --> 00:24:19,940
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
386
00:24:19,940 --> 00:24:22,870
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണമെങ്കിൽ.
387
00:24:24,690 --> 00:24:26,090
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മടക്കയാത്രയിൽ?
388
00:24:26,090 --> 00:24:28,310
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.
389
00:25:24,070 --> 00:25:26,000
ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തിയ സംവിധായകൻ
കഴിഞ്ഞ തവണ മുന്നിൽ
390
00:25:26,000 --> 00:25:27,540
എന്നെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.
391
00:25:27,540 --> 00:25:29,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
നാളെ വീണ്ടും ഓഡിഷൻ.
392
00:25:30,030 --> 00:25:31,760
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
393
00:25:31,760 --> 00:25:34,500
ഞാൻ എങ്ങനെ വികസിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരുതരം ഉത്കണ്ഠ.
394
00:25:35,470 --> 00:25:37,610
എന്നെ സഹായിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ അതിനെ മറികടക്കുക
395
00:25:37,610 --> 00:25:39,340
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
396
00:25:39,790 --> 00:25:41,710
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:25:42,370 --> 00:25:44,360
ആ വ്യക്തി
എന്നെ തകർത്തു...
398
00:25:44,800 --> 00:25:46,370
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ വീണ്ടും നേരെയാക്കേണമേ.
399
00:25:46,370 --> 00:25:48,390
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
400
00:25:48,390 --> 00:25:50,980
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വിജയിക്കുക
401
00:25:50,980 --> 00:25:53,090
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ
402
00:25:53,090 --> 00:25:55,700
ഞാൻ ഒരു നാശമായി ജീവിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
403
00:25:57,610 --> 00:26:00,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടകാരിയായി കണക്കാക്കരുത്
ഇനി നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.
404
00:26:00,620 --> 00:26:01,920
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
405
00:26:03,670 --> 00:26:05,900
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- അതെ, പോകൂ.
406
00:26:09,290 --> 00:26:10,890
നാളെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.
407
00:26:19,950 --> 00:26:21,880
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...
408
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
"നാളെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ."
409
00:26:27,560 --> 00:26:28,790
ഞാൻ...
410
00:26:29,890 --> 00:26:32,340
എന്നെ നേരെയാക്കിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
പുറത്ത്, വെറും ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം.
411
00:27:16,100 --> 00:27:18,750
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ.
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ.
412
00:27:19,460 --> 00:27:21,850
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എവിടെയോ ഒരുപാട്.
413
00:27:22,790 --> 00:27:24,250
ഷീഷ്.
414
00:27:26,420 --> 00:27:29,000
ഹോം, പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ.
415
00:27:52,560 --> 00:27:54,230
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ.
പാർക്ക്...
416
00:27:54,230 --> 00:27:56,730
അവൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്
417
00:27:56,730 --> 00:27:59,230
അതുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
418
00:27:59,230 --> 00:28:00,450
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ?
419
00:28:03,870 --> 00:28:05,180
പണം.
420
00:28:09,140 --> 00:28:11,080
നാശം!
421
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
[Saman EandC]
422
00:28:14,360 --> 00:28:17,290
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
423
00:28:18,980 --> 00:28:21,390
നമുക്ക് ജയിക്കണം
424
00:28:21,390 --> 00:28:23,590
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
425
00:28:26,120 --> 00:28:27,740
അതെ.
426
00:28:27,740 --> 00:28:28,800
[ഡയറക്ടർ വാങ് യംഗ് ഗ്യൂൻ]
427
00:28:30,280 --> 00:28:31,830
[സ്ഥാനാർത്ഥി കിം ജെ ഹ്വാ:
കമ്പനി വിട്ടു]
428
00:28:33,830 --> 00:28:35,340
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?
429
00:28:35,340 --> 00:28:37,420
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
430
00:28:37,420 --> 00:28:39,550
നിങ്ങൾ സമഗ്രമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ തിരയുക?
431
00:28:39,550 --> 00:28:40,900
വൂൺ അല്ല!
ഹൂൺ!
432
00:28:40,900 --> 00:28:43,720
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു അഴുക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് കുറച്ച് സൃഷ്ടിക്കുക, നാശം!
433
00:28:43,720 --> 00:28:46,530
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
മാനേജർ പാർക്കിനെ അന്വേഷിച്ച്?
434
00:28:48,090 --> 00:28:51,530
നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണോ, അതോ നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുകയാണോ?
435
00:28:51,530 --> 00:28:53,460
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
സ്വന്തം റെക്കോർഡുകൾ, ഒന്നുകിൽ.
436
00:28:53,460 --> 00:28:54,650
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡാണ്
ശരിക്കും ശുദ്ധമാണോ?
437
00:28:55,680 --> 00:28:57,850
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ.
438
00:28:58,590 --> 00:29:01,050
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും
മറ്റ് പല വഴികളിൽ!
439
00:29:01,050 --> 00:29:02,510
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ!
440
00:29:03,710 --> 00:29:04,970
സാർ കഴിക്കണം.
441
00:29:04,970 --> 00:29:06,500
എനിക്ക് നേരത്തെ എൻഗേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
442
00:29:25,150 --> 00:29:26,310
ഓ!
443
00:29:26,310 --> 00:29:27,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
444
00:29:29,150 --> 00:29:30,260
മാനേജർ പാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
445
00:29:30,260 --> 00:29:32,030
അവൻ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോയി
വിഭാഗം മേധാവിയുമായി.
446
00:29:32,030 --> 00:29:33,050
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും
447
00:29:33,050 --> 00:29:34,560
കാരണം അവന് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യുക.
448
00:29:35,380 --> 00:29:37,160
എങ്ങനെയുണ്ട് മാനേജർ പാർക്ക്
ഈയിടെയായി ചെയ്യുന്നത്?
449
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
അവൻ ആഹ്ലാദിച്ചു, അല്ലേ?
450
00:29:39,410 --> 00:29:41,470
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ.
451
00:29:41,470 --> 00:29:43,200
ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സംവിധായകനാകുമോ?
452
00:29:43,840 --> 00:29:45,740
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല
ആരാണ് സംവിധായകനാകുന്നത്.
453
00:29:45,740 --> 00:29:46,910
രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്.
454
00:29:46,910 --> 00:29:49,360
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആരാണ് സംവിധായകനാകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നത്?
455
00:29:49,780 --> 00:29:51,480
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ!
456
00:29:51,480 --> 00:29:52,590
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
457
00:29:52,590 --> 00:29:55,230
ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
458
00:29:55,230 --> 00:29:56,370
ഉന്നതരെല്ലാം പറയും
459
00:29:56,370 --> 00:29:58,750
അവർ ആ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്
ആരാണ് അവരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചുംബിക്കുന്നത്.
460
00:29:58,750 --> 00:30:02,240
ഇത് നിങ്ങളെല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ റേറ്റ് ചെയ്യുമോ?
461
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
ശരി, മാനേജർ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
462
00:30:05,080 --> 00:30:07,380
അവൻ തരം ആളല്ല
ആർക്കും നീരസപ്പെടാം.
463
00:30:07,380 --> 00:30:08,780
അവൻ ഒരു മാന്യനായതിനാൽ.
464
00:30:08,780 --> 00:30:11,180
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് കരുതുക.
465
00:30:11,180 --> 00:30:14,710
ഉം... ഒരുപക്ഷേ ഒരു 90.
466
00:30:14,710 --> 00:30:16,020
എന്തിനാ കുറച്ചത്
10 പോയിൻ്റ്?
467
00:30:16,020 --> 00:30:18,420
ഉം, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?
468
00:30:18,420 --> 00:30:20,400
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
469
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
അവൻ വളരെയധികം സംരക്ഷകനാണ്
കരാർ തൊഴിലാളികൾ.
470
00:30:22,840 --> 00:30:24,520
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
471
00:30:24,520 --> 00:30:27,530
കൂടാതെ, ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരനും
ഒരു കരാർ ജീവനക്കാരൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
472
00:30:27,530 --> 00:30:29,800
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
വശം, എന്തുതന്നെയായാലും?
473
00:30:29,800 --> 00:30:32,380
എന്നാൽ അവൻ നിലകൊള്ളുന്നു
അധഃസ്ഥിതർ വളരെയധികം
474
00:30:32,380 --> 00:30:35,690
അതിനാൽ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്
അദ്ദേഹം ഒരു സംവിധായകനാകുകയാണെങ്കിൽ.
475
00:30:35,690 --> 00:30:37,170
അവൻ ആരുടെ പക്ഷമാണ് എടുത്തത്?
476
00:30:37,170 --> 00:30:38,450
വെറുതെ ആരോ.
477
00:30:38,450 --> 00:30:40,280
ആരാണത്, ഇതിനകം?
478
00:30:41,410 --> 00:30:44,160
ടീം ത്രീയുടെ പുതിയ സപ്പോർട്ട് അസോസിയേറ്റ്.
479
00:30:45,700 --> 00:30:47,750
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പെൺകുട്ടി
രസീതുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
480
00:30:47,750 --> 00:30:50,200
മാനേജർ പാർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവളെ പുറത്താക്കാൻ.
481
00:30:50,200 --> 00:30:52,310
- അതെ.
- അതെ, ആദ്യം.
482
00:30:52,310 --> 00:30:53,320
അന്ന്...
483
00:30:54,460 --> 00:30:55,580
ഉം...
484
00:30:57,480 --> 00:31:00,230
ഉം, പക്ഷെ അതിനു ശേഷം...
485
00:31:00,230 --> 00:31:03,060
അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്.
486
00:31:03,060 --> 00:31:06,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി?
അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:31:06,010 --> 00:31:07,580
ശരി, അതിനേക്കാളുപരി ...
488
00:31:07,580 --> 00:31:09,080
ശരി, ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
489
00:31:09,080 --> 00:31:12,090
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
490
00:31:12,090 --> 00:31:13,840
അവളെ പിരിച്ചുവിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞു.
491
00:31:13,840 --> 00:31:15,160
എന്നാൽ മാനേജർ പാർക്ക്
അവളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
492
00:31:15,160 --> 00:31:16,610
അവൻ അവളെ കൃത്യമായി സംരക്ഷിച്ചില്ല...
493
00:31:16,610 --> 00:31:18,300
അവർ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
അതേ പരിസരത്ത്...
494
00:31:18,300 --> 00:31:21,850
- അവർ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അവർ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്?
495
00:31:30,620 --> 00:31:31,820
ഗീസ്.
496
00:31:32,730 --> 00:31:34,430
കഴിച്ചാൽ മതി.
തിന്നുക!
497
00:31:34,430 --> 00:31:36,410
അതേ പരിസരത്ത്...
498
00:31:40,440 --> 00:31:41,750
ഹലോ?
499
00:31:41,750 --> 00:31:43,460
അതെ, സംവിധായകൻ.
500
00:31:44,620 --> 00:31:45,880
ക്ഷമിക്കണോ?
501
00:31:45,880 --> 00:31:47,870
അതെ, സർ.
നേരിട്ട്.
502
00:31:54,890 --> 00:31:57,520
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
ഇത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, അല്ലേ?
503
00:31:58,390 --> 00:31:59,880
[പുനരാരംഭിക്കുക: ലീ ജി ആൻ]
504
00:31:59,880 --> 00:32:02,420
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
പ്രതികാരമെന്നോണം അവളെ തിരികെ വിളിച്ചു.
505
00:32:02,420 --> 00:32:04,440
എന്നാൽ മാനേജർ പാർക്ക്
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
506
00:32:04,440 --> 00:32:05,820
ഞങ്ങൾക്കും ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരുന്നു.
507
00:32:05,820 --> 00:32:06,880
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
508
00:32:06,880 --> 00:32:08,230
അവളെപ്പോലെ സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള ആരെങ്കിലും?
509
00:32:08,230 --> 00:32:09,280
എന്തുകൊണ്ട്?
510
00:32:10,840 --> 00:32:12,380
നന്നായി...
511
00:32:12,380 --> 00:32:13,850
മറ്റെല്ലാ സ്ഥാനാർത്ഥികളും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
512
00:32:13,850 --> 00:32:15,520
ഇല്ല! ഇതൊരു താൽക്കാലിക സ്ഥാനമായിരിക്കാം
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കമ്പനിയാണ്
513
00:32:15,520 --> 00:32:16,780
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ബയോഡാറ്റ.
514
00:32:16,780 --> 00:32:19,520
ഞാൻ ശരിക്കും വഴുതിവീണു
അവളുടെ ബയോഡാറ്റ കിക്കുകൾക്കായി മാത്രം.
515
00:32:21,780 --> 00:32:23,500
[പുനരാരംഭിക്കുക: ലീ ജി ആൻ]
516
00:32:24,740 --> 00:32:26,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
517
00:32:26,830 --> 00:32:28,730
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അസത്യം പോലെയല്ല.
518
00:32:28,730 --> 00:32:30,630
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സമയം പരിഗണിക്കുക!
519
00:32:30,630 --> 00:32:32,050
സമയക്രമത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
520
00:32:33,320 --> 00:32:34,970
ഏയ്, നിങ്ങളല്ലേ കൂട്ടരേ
തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
521
00:32:34,970 --> 00:32:36,210
അതെ, സർ!
522
00:32:39,510 --> 00:32:40,720
ഇത് ഞാനാണ്.
523
00:32:40,720 --> 00:32:43,270
ഇടയിൽ തിരയുക
നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക തൊഴിലാളികൾ
524
00:32:43,270 --> 00:32:44,830
ലീ ജി ആൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക്.
525
00:32:44,830 --> 00:32:46,180
വേഗം കുറച്ച് ചെയ്യൂ
അവളെ കുഴിക്കുന്നു.
526
00:32:46,180 --> 00:32:47,340
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
527
00:32:47,340 --> 00:32:49,250
ലീ ജി ആൻ.
528
00:32:49,970 --> 00:32:52,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചുതരാം.
529
00:32:58,270 --> 00:33:00,080
ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങളാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
വിള്ളലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ?
530
00:33:00,080 --> 00:33:01,570
ഉം...
531
00:33:02,340 --> 00:33:03,670
ഇവിടെ.
532
00:33:04,530 --> 00:33:07,260
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.
533
00:33:07,890 --> 00:33:10,740
നിങ്ങൾക്ക് കീറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും വേറിട്ട്, അല്ലേ?
534
00:33:11,800 --> 00:33:13,230
നന്നായി നോക്കൂ
ബ്ലൂപ്രിൻ്റിൽ.
535
00:33:13,230 --> 00:33:14,790
ഏത് ഭാഗങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ വേണോ?
536
00:33:14,790 --> 00:33:15,950
ഉം...
537
00:33:15,950 --> 00:33:19,110
മതിൽ ഉള്ള ഭാഗം
ഒരു തൂണായി മാറുന്നു. ഇവിടെ.
538
00:33:19,800 --> 00:33:21,110
പിന്നെ, വേറെ എവിടെ?
539
00:33:23,790 --> 00:33:26,580
കെട്ടിടത്തിലെ സ്ഥലം ഏതാണ്
നിൽക്കേണ്ട സ്ഥലം?
540
00:33:32,770 --> 00:33:34,110
പടിപ്പുരയോ?
541
00:33:35,290 --> 00:33:36,980
അവിടെ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായാലോ?
542
00:33:36,980 --> 00:33:38,310
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
543
00:33:38,310 --> 00:33:40,710
പടിക്കെട്ടുകളുടെ മതിലുകൾ
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റുകളും
544
00:33:40,710 --> 00:33:43,430
പ്രത്യേക വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
545
00:33:43,430 --> 00:33:45,230
അവ അസ്ഥികൂടമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
546
00:33:45,230 --> 00:33:46,880
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
വിള്ളലുകൾ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
547
00:33:46,880 --> 00:33:49,050
ആകേണ്ട ഭാഗങ്ങൾ എന്ന്
ശക്തർ ഇപ്പോഴും ശക്തരാണ്.
548
00:33:49,050 --> 00:33:50,390
ശരി?
549
00:33:50,390 --> 00:33:52,670
- കൂടാതെ...
- അതെ, ഇത് സമൻ EandC ആണ്.
550
00:33:53,350 --> 00:33:55,040
ഒരു നിമിഷം.
551
00:33:55,040 --> 00:33:57,340
മാനേജർ പാർക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.
552
00:33:57,340 --> 00:33:59,340
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.
553
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
അതെ, ഞാനാണ്.
554
00:34:10,640 --> 00:34:11,840
ഹലോ?
555
00:34:12,360 --> 00:34:14,900
ഉം, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ?
556
00:34:14,900 --> 00:34:16,510
അതെ, ഒപ്പം?
557
00:34:17,040 --> 00:34:20,300
കുറച്ചു കാശ് കളഞ്ഞില്ലേ
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്?
558
00:34:20,300 --> 00:34:22,050
അത് ഒരു മഞ്ഞ കവറിലായിരുന്നു
559
00:34:22,050 --> 00:34:24,900
അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു ഡസൻ ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
560
00:34:25,420 --> 00:34:26,690
ഇത് ആരാണ്?
561
00:34:26,690 --> 00:34:29,430
ലീ ജി ആൻ എന്ന പെൺകുട്ടി
അവിടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
562
00:34:30,100 --> 00:34:31,320
ശരിയാണോ?
563
00:34:32,380 --> 00:34:33,720
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
564
00:34:34,800 --> 00:34:37,320
ഞാൻ ഓടുന്ന ഒരാളാണ്
പണം കടം കൊടുക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്.
565
00:34:37,320 --> 00:34:40,140
എന്നാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണമോ ഇല്ലയോ.
566
00:34:40,140 --> 00:34:42,040
അതിനാൽ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
വളരെക്കാലം.
567
00:34:43,180 --> 00:34:45,260
ഈ ഭാഗം, ഇവിടെ.
568
00:34:54,900 --> 00:34:58,000
അവൾ ഇവിടെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു ശേഖരം കൊണ്ടുവന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.
569
00:34:58,000 --> 00:35:00,090
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വലിയ തുക കടം വാങ്ങി.
570
00:35:00,090 --> 00:35:02,660
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ പണമെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ ഒറ്റയടിക്ക് അവളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടും.
571
00:35:02,660 --> 00:35:05,040
എന്നാൽ അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൾ ആ പണം മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.
572
00:35:05,040 --> 00:35:07,490
അതിൽ "പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
എൻവലപ്പിൽ.
573
00:35:07,490 --> 00:35:10,260
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കണം.
574
00:35:10,260 --> 00:35:13,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അത് സ്വീകരിക്കുക, തുടർന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
575
00:35:13,240 --> 00:35:14,570
എന്നാൽ, കൊള്ളാം.
576
00:35:14,570 --> 00:35:17,410
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി,
അങ്ങനെ അവൾ പണമെടുത്ത് ഓടി.
577
00:35:18,560 --> 00:35:19,990
മാനേജർ പാർക്ക്.
578
00:35:21,520 --> 00:35:22,860
മാനേജർ പാർക്ക്.
579
00:35:24,010 --> 00:35:26,030
സാർ ഇത് കാണണം.
580
00:35:30,930 --> 00:35:33,300
എന്നാൽ അവൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
581
00:35:33,300 --> 00:35:36,060
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരിക്കാം.
582
00:35:36,060 --> 00:35:38,740
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് നോക്കി
ഇത് ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ ജീവനക്കാർ.
583
00:35:38,740 --> 00:35:41,290
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു
"പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ" ആ ലിസ്റ്റിൽ
584
00:35:41,290 --> 00:35:43,890
ഞങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
"കൊള്ളാം, ഈ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
585
00:35:43,890 --> 00:35:45,790
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഓർത്തത്.
586
00:35:46,650 --> 00:35:47,780
പണം.
587
00:35:53,350 --> 00:35:54,890
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
588
00:35:54,890 --> 00:35:59,200
അവൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
589
00:35:59,780 --> 00:36:02,100
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
590
00:36:02,100 --> 00:36:05,300
അവൾക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിച്ച വിരലുകൾ ഉണ്ട്,
കൂടാതെ ടൺ കണക്കിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
591
00:36:05,300 --> 00:36:08,920
ഈ സ്റ്റേഷൻ ഹൂഗിയാണ്.
ഹൂഗി സ്റ്റേഷൻ.
592
00:36:08,920 --> 00:36:11,560
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് വാതിലുകൾ തുറക്കും.
593
00:36:11,560 --> 00:36:15,100
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Hoogye ആണ്.
ഹൂഗി.
594
00:36:15,100 --> 00:36:17,650
വാതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.
595
00:36:28,650 --> 00:36:29,940
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
596
00:36:31,200 --> 00:36:33,140
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരൂ.
597
00:36:45,240 --> 00:36:46,750
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
598
00:37:42,280 --> 00:37:43,490
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
599
00:37:47,680 --> 00:37:48,900
മാനേജർ പാർക്ക്.
600
00:37:53,310 --> 00:37:55,090
മാനേജർ പാർക്ക്!
601
00:37:55,090 --> 00:37:56,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
602
00:37:56,180 --> 00:37:58,200
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് കൈമാറും.
603
00:38:02,310 --> 00:38:04,070
അതെ, ഞാനാണ്.
604
00:38:06,880 --> 00:38:08,070
ഹലോ?
605
00:38:09,080 --> 00:38:10,980
അതെ, ഒപ്പം?
606
00:38:13,620 --> 00:38:14,890
ഇതാരാണ്?
607
00:38:16,240 --> 00:38:17,730
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
608
00:38:20,360 --> 00:38:22,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യും.
609
00:38:26,100 --> 00:38:27,930
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫോൺ കോളായിരുന്നു അത്?
610
00:38:36,430 --> 00:38:38,100
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
611
00:38:46,470 --> 00:38:48,160
പോകൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
612
00:39:06,580 --> 00:39:08,490
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബിഗ് ബ്രോ.
613
00:39:08,490 --> 00:39:09,790
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
614
00:39:09,790 --> 00:39:12,340
അവൾ മോഷ്ടിച്ചതല്ല
അത് തനിക്കായി ലഭിക്കാൻ.
615
00:39:12,340 --> 00:39:15,470
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു,
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
616
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
നന്ദി.
617
00:39:39,670 --> 00:39:41,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
618
00:39:41,510 --> 00:39:42,750
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
619
00:39:42,750 --> 00:39:44,420
അതെ, ഞാൻ കഴിച്ചു.
620
00:39:45,330 --> 00:39:47,270
ഓ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വാങ്ങാൻ.
621
00:39:47,840 --> 00:39:49,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
622
00:39:49,970 --> 00:39:52,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു.
623
00:39:53,110 --> 00:39:55,950
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
624
00:40:07,740 --> 00:40:09,810
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
625
00:40:15,270 --> 00:40:16,350
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
626
00:40:16,930 --> 00:40:19,170
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അടുത്ത സംവിധായകനാകാൻ.
627
00:40:19,970 --> 00:40:22,340
- ഓ.
- "ഓ?"
628
00:40:23,260 --> 00:40:25,800
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ.
629
00:40:27,080 --> 00:40:30,050
എനിക്കെന്തിന് വാർത്ത കേൾക്കണം
അമ്മയിൽ നിന്നോ?
630
00:40:31,170 --> 00:40:32,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
631
00:40:32,800 --> 00:40:35,290
ആ സ്ഥാനം ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല.
632
00:40:35,290 --> 00:40:38,080
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അമ്മയോട് ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞു.
633
00:40:38,080 --> 00:40:40,450
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ രണ്ടും
സഹോദരന്മാർക്കും അറിയാം.
634
00:40:40,450 --> 00:40:42,240
എങ്ങനെയാ ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?
635
00:40:44,360 --> 00:40:45,460
ക്ഷമിക്കണം.
636
00:40:47,240 --> 00:40:49,620
"ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം."
637
00:41:40,030 --> 00:41:42,000
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
638
00:41:42,000 --> 00:41:43,410
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക, ദയവായി!
639
00:41:44,360 --> 00:41:45,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
640
00:41:45,620 --> 00:41:47,670
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവർക്ക്.
641
00:41:47,670 --> 00:41:49,760
- അപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീത്ത്ലൈസർ ടെസ്റ്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
642
00:41:49,760 --> 00:41:52,270
പക്ഷെ ഞാൻ കുടിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും മദ്യം!
643
00:41:52,270 --> 00:41:54,330
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഹേയ്!
644
00:41:54,330 --> 00:41:57,080
- അതിലേക്ക് ഊതുക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
645
00:41:57,080 --> 00:41:58,460
ക്ഷമിക്കണം.
646
00:41:58,460 --> 00:42:00,540
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അനുസരിക്കണം.
647
00:42:00,540 --> 00:42:02,050
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം ...
648
00:42:02,050 --> 00:42:05,160
എന്താണ് നരകം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല!
649
00:42:05,160 --> 00:42:06,510
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
അതിനാൽ ഇതിലേക്ക് ഊതുക.
650
00:42:06,510 --> 00:42:08,040
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?
651
00:42:08,040 --> 00:42:10,010
- ഞാൻ അതിൽ ഊതുന്നില്ല!
- പുറത്തുപോകുക.
652
00:42:10,010 --> 00:42:12,010
ഹായ്, മിസ്റ്റർ.
അതൊന്നുമല്ല.
653
00:42:12,010 --> 00:42:13,810
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
654
00:42:14,580 --> 00:42:16,440
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
655
00:42:17,270 --> 00:42:19,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു, അല്ലേ?
656
00:42:19,150 --> 00:42:20,570
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
657
00:42:20,570 --> 00:42:21,700
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ സർ!
658
00:42:21,700 --> 00:42:23,410
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല!
659
00:42:23,410 --> 00:42:25,100
ആ പയ്യൻ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നേരെ തണുപ്പുണ്ടോ?
660
00:42:25,810 --> 00:42:27,490
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം മാറിയോ?
661
00:42:28,830 --> 00:42:30,220
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
662
00:42:32,790 --> 00:42:35,340
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
663
00:42:35,340 --> 00:42:36,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
664
00:42:36,820 --> 00:42:38,760
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കള്ളൻ ചെറിയ പെണ്ണ്.
665
00:42:39,390 --> 00:42:41,780
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയൂ, പെണ്ണേ.
666
00:42:41,780 --> 00:42:43,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക
667
00:42:43,280 --> 00:42:45,700
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ പഴയ കാലം
പ്രണയത്തിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
668
00:42:45,700 --> 00:42:48,520
നിനക്കത് പോലും മതിയാകില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ അസ്ഥി വരെ പ്രവർത്തിക്കുക.
669
00:42:49,090 --> 00:42:51,260
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ആക്കരുത്
പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
670
00:42:51,260 --> 00:42:53,870
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ലവനാണ്.
671
00:42:53,870 --> 00:42:54,890
മനസ്സിലായി?
672
00:42:55,470 --> 00:42:57,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും മുമ്പ്.
673
00:43:11,340 --> 00:43:12,910
നിനക്ക് കൂട്ടുകാർ ആരുമില്ലേ മിസ്റ്റർ?
674
00:43:12,910 --> 00:43:14,460
- അല്ലേ?
- ശപിക്കുക!
675
00:43:16,430 --> 00:43:18,620
കണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
676
00:43:20,100 --> 00:43:21,790
നാശം ആ തെണ്ടി.
677
00:44:10,670 --> 00:44:13,610
നിർത്തുക.
നിർത്തുക!
678
00:44:13,610 --> 00:44:15,940
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
679
00:44:31,140 --> 00:44:32,690
- ഓ, ഗീസ്!
- ഹേയ്!
680
00:44:32,690 --> 00:44:34,490
- ഹേയ്!
- ഓ!
681
00:44:34,490 --> 00:44:36,700
- ഹേയ്!
- പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
682
00:44:36,700 --> 00:44:38,650
ഓ!
ഹേയ്, ഹേയ്!
683
00:44:38,650 --> 00:44:40,580
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ
യുദ്ധം നിർത്തുക!
684
00:44:40,580 --> 00:44:43,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്
ഇത്രയും ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്?
685
00:44:43,280 --> 00:44:44,810
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
686
00:44:46,300 --> 00:44:48,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
എൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കൂ
687
00:44:48,370 --> 00:44:49,800
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
688
00:44:49,800 --> 00:44:52,090
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
689
00:44:52,810 --> 00:44:54,050
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക, ശരി?
690
00:44:54,050 --> 00:44:55,470
നിങ്ങൾ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികളുടെ മേൽ
691
00:44:55,470 --> 00:44:57,680
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ നാടകങ്ങൾ കാണുന്നവർ
രാവിലെ, സബ്വേയിൽ.
692
00:44:57,680 --> 00:44:59,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്!
693
00:44:59,430 --> 00:45:01,340
ശ്ശോ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ദൂരേക്ക് നോക്കിയാൽ
694
00:45:01,340 --> 00:45:03,430
അവൻ ഒരു ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
രാവിലെ നാടകങ്ങൾ കാണുന്നു.
695
00:45:03,430 --> 00:45:04,910
ഓ, ഗൗരവമായി!
696
00:45:04,910 --> 00:45:07,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു കമ്പനിയിൽ?
697
00:45:07,320 --> 00:45:08,500
ഇത് ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്!
698
00:45:08,500 --> 00:45:11,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ബിസിനസ്സ് ലോകം?
699
00:45:14,040 --> 00:45:15,460
വേഗം, ഇവ തൂക്കിയിടൂ!
700
00:45:15,460 --> 00:45:17,410
നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കണം,
പിന്നെ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്!
701
00:45:17,410 --> 00:45:18,910
ഒപ്പം ഗ്ലാസ് എടുക്കുക
വാനിൽ മാറ്റി!
702
00:45:18,910 --> 00:45:20,760
നമുക്ക് അടിക്കണം
ഇന്ന് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ!
703
00:45:20,760 --> 00:45:22,690
എനിക്ക് എരിവുള്ള സീഫുഡ് നൂഡിൽ സൂപ്പ് വേണം.
704
00:45:22,690 --> 00:45:24,070
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
705
00:45:26,180 --> 00:45:27,660
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
മെനു മനഃപാഠമാക്കണോ?
706
00:45:27,660 --> 00:45:30,320
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നോട് അനാദരവോടെ സംസാരിക്കുന്നു!
707
00:45:30,320 --> 00:45:31,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണോ?
708
00:45:31,780 --> 00:45:34,470
എന്താണ്, ഞാൻ പറയണോ,
"സാർ മെനു മനപാഠമാക്കുന്നുണ്ടോ?"
709
00:45:34,470 --> 00:45:36,470
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
വളരെ അനാദരവോടെ, പങ്ക്!
710
00:45:36,470 --> 00:45:38,930
- ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
-വരൂ കൂട്ടരേ.
711
00:45:38,930 --> 00:45:41,020
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
- എന്തിന്, നീ!
712
00:45:45,170 --> 00:45:46,410
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
713
00:45:48,140 --> 00:45:50,610
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
714
00:45:50,610 --> 00:45:52,960
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ കീറിക്കളയും
തുറക്കൂ, ചെറിയ പങ്ക്!
715
00:45:52,960 --> 00:45:54,000
എന്തിന്, നീ...
716
00:46:04,170 --> 00:46:06,670
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഓഡിഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
717
00:46:07,240 --> 00:46:08,720
ഇന്നലെ വരെ...
718
00:46:11,010 --> 00:46:13,920
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല."
719
00:46:13,920 --> 00:46:15,890
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."
720
00:46:16,550 --> 00:46:17,870
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
721
00:46:19,660 --> 00:46:21,300
എനിക്ക് വീണ്ടും ഓടിപ്പോകണം.
722
00:46:24,250 --> 00:46:26,540
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
723
00:46:26,540 --> 00:46:28,040
നീ എന്നെ നേരെയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
724
00:46:37,530 --> 00:46:38,970
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
725
00:46:39,390 --> 00:46:41,390
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
726
00:46:42,370 --> 00:46:44,260
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
727
00:46:51,110 --> 00:46:52,310
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
728
00:46:54,560 --> 00:46:56,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
729
00:46:58,780 --> 00:47:00,270
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സുന്ദരിയാണ്.
730
00:47:22,500 --> 00:47:24,510
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
731
00:47:25,280 --> 00:47:27,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജയിക്കുക.
732
00:47:28,880 --> 00:47:30,290
ചിലപ്പോൾ...
733
00:47:31,210 --> 00:47:33,320
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനായി മാറുന്നു.
734
00:47:35,880 --> 00:47:38,710
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൂലിയ റോബർട്ട്സിനെ പോലെ ഒരു മികച്ച താരം...
735
00:47:39,530 --> 00:47:42,640
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
എന്നെ ഓർത്ത് ഇവിടെ വന്നു.
736
00:47:43,980 --> 00:47:46,290
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ...
737
00:47:47,380 --> 00:47:50,280
നിങ്ങൾ ജംഗ് ഹീസിൽ മദ്യപിച്ചെന്ന്
മറ്റാരും അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്.
738
00:47:56,110 --> 00:47:58,570
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചാൽ.
739
00:48:02,430 --> 00:48:03,560
ഞാൻ വെറുതെ...
740
00:48:04,340 --> 00:48:06,600
നിന്നെ നന്നായി യാത്രയാക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ വിടർത്താനാകും.
741
00:48:09,280 --> 00:48:11,020
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
742
00:48:11,700 --> 00:48:14,340
ഞാനാണെങ്കിൽ ശരിക്കും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വലിയ സ്ക്രീനിൽ കാണാൻ
743
00:48:14,340 --> 00:48:16,010
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ.
744
00:48:17,960 --> 00:48:19,890
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന്.
745
00:48:21,910 --> 00:48:23,780
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
746
00:48:24,850 --> 00:48:26,860
ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ, ഇങ്ങനെ...
747
00:48:28,280 --> 00:48:30,310
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും ഒരു സിനിമ പോലെ തോന്നും.
748
00:48:45,600 --> 00:48:48,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാം.
749
00:49:06,500 --> 00:49:08,760
ഓഹ്, ഗീസ്.
750
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
എനിക്ക് എരിവുള്ള സീഫുഡ് നൂഡിൽ സൂപ്പും വേണം.
751
00:49:28,030 --> 00:49:29,570
അതോ കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസ്?
752
00:49:39,910 --> 00:49:40,940
ഓ, ഹലോ!
753
00:49:40,940 --> 00:49:42,600
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
754
00:49:43,640 --> 00:49:45,170
അത് വെറുതെ വിടൂ.
755
00:49:45,650 --> 00:49:47,330
ഇപ്പോഴാണോ ഉണർന്നത്?
756
00:49:47,330 --> 00:49:49,100
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
757
00:49:49,100 --> 00:49:50,870
നന്മ.
758
00:49:50,870 --> 00:49:53,240
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
759
00:49:53,240 --> 00:49:55,160
നമുക്ക് വേഗം വൃത്തിയാക്കാം,
എന്നിട്ട് കഴിക്കും.
760
00:49:55,160 --> 00:49:57,360
കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ
നീ ആരെ കാണാൻ പോയോ?
761
00:49:58,910 --> 00:50:00,440
നീ എവിടെപ്പോയി?
762
00:50:00,440 --> 00:50:02,160
ഓ, ഒരിടത്തും ഇല്ല.
763
00:50:04,470 --> 00:50:06,070
ഞാൻ ധൂപം മണക്കുന്നു.
764
00:50:21,850 --> 00:50:23,690
നിങ്ങൾ ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി, അല്ലേ?
765
00:50:25,700 --> 00:50:27,570
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞോ...
766
00:50:28,080 --> 00:50:30,030
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ഡോങ് ഹൂണിന് നന്നായി അവസാനിക്കുമോ?
767
00:50:33,880 --> 00:50:35,280
അമ്മ.
768
00:50:36,120 --> 00:50:38,010
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണോ?
769
00:50:38,500 --> 00:50:41,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
ആ തെണ്ടി എവിടെ?
770
00:50:44,000 --> 00:50:45,270
ഞാൻ എന്തായാലും അമ്പലത്തിൽ പോയാലോ
771
00:50:45,270 --> 00:50:48,550
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പരിചിതമായ മുഖത്തോടെ.
772
00:51:20,810 --> 00:51:22,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
773
00:51:23,590 --> 00:51:26,120
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ.
774
00:51:28,320 --> 00:51:29,660
അവൻ പറഞ്ഞോ...
775
00:51:31,210 --> 00:51:32,250
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
776
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
അതെ.
777
00:51:39,500 --> 00:51:40,940
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
778
00:51:42,390 --> 00:51:45,310
നീ ആണോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, തുടങ്ങിയവ.
779
00:51:47,780 --> 00:51:49,740
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?
780
00:51:51,130 --> 00:51:53,440
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
കഴിക്കാം.
781
00:52:02,910 --> 00:52:05,210
അത്രയധികം സംസാരമുണ്ടായിരുന്നു
താൽക്കാലിക തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ച്
782
00:52:05,210 --> 00:52:08,320
അങ്ങനെ ഓരോ മാനേജരും നോക്കി
സ്ഥാനാർത്ഥികളും അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
783
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
പക്ഷെ അവളെ കണ്ടവൻ resume and
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാനേജർ പാർക്ക് ആയിരുന്നു
784
00:52:10,760 --> 00:52:12,530
ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
മികച്ച റെസ്യൂമുകളുള്ള ആളുകളുടെ.
785
00:52:12,530 --> 00:52:13,700
പക്ഷേ...
786
00:52:13,700 --> 00:52:16,050
അവൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല
മിഡിൽ സ്കൂൾ, അവൾക്ക് ഒരു GED ലഭിച്ചു.
787
00:52:16,050 --> 00:52:18,740
ഹൈസ്കൂളിൽ പലരും ഉണ്ട്
അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ കാരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
788
00:52:18,740 --> 00:52:21,070
പക്ഷെ അത് വിചിത്രമല്ലേ
അവൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
789
00:52:21,070 --> 00:52:24,520
അവളെ നോക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.
790
00:52:24,520 --> 00:52:26,680
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
ആളുകളെ നോക്കുന്നു.
791
00:52:27,570 --> 00:52:29,790
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
792
00:52:29,790 --> 00:52:31,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ?
793
00:52:31,650 --> 00:52:33,220
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നില്ല.
794
00:52:33,220 --> 00:52:35,510
ഞങ്ങളുടെ സബ് കോൺട്രാക്റ്റിംഗിൻ്റെ സിഇഒമാരിൽ ഒരാൾ
കമ്പനികൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പോലീസായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
795
00:52:35,510 --> 00:52:37,230
അവർ ചോദിച്ചാൽ എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
796
00:52:37,230 --> 00:52:38,800
നീ അത് പറയാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
797
00:52:38,800 --> 00:52:40,430
അതോ നിങ്ങൾ എന്ന് പറയാൻ പോവുകയാണോ
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും കേട്ടത്?
798
00:52:40,430 --> 00:52:42,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവലംബിക്കരുതെന്ന്
ഇത്തരം നടപടികളിലേക്ക്!
799
00:52:42,670 --> 00:52:45,060
ഇത് ഉടൻ നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
800
00:52:47,700 --> 00:52:48,960
അതെ, സർ.
801
00:52:53,760 --> 00:52:55,930
ജീവനക്കാർ പറഞ്ഞോ
അവർ രണ്ടുപേരും പോയതായി തോന്നിയോ?
802
00:52:55,930 --> 00:52:58,750
ശരി, അവൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആർക്ക് അത്ര യോഗ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
803
00:52:58,750 --> 00:53:00,670
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ ആദ്യം പുറത്താക്കാൻ
804
00:53:00,670 --> 00:53:02,950
എന്നാൽ പിന്നെ, അവൻ തുടങ്ങി
പിന്നീട് അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
805
00:53:03,500 --> 00:53:04,650
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
806
00:53:05,130 --> 00:53:07,430
നമുക്ക് കുറച്ച് അഴുക്ക് ലഭിക്കും
നാം ക്ഷമയുള്ളവരാണെങ്കിൽ അവരുടെ മേൽ.
807
00:53:08,600 --> 00:53:11,240
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
അവരുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്.
808
00:53:11,240 --> 00:53:13,570
നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് പകരം
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
809
00:53:15,160 --> 00:53:18,430
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ അങ്ങനെയല്ല...
810
00:53:22,030 --> 00:53:24,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോൾ അവരുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ്.
811
00:53:24,350 --> 00:53:26,590
പിന്നെ നോക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
അവൻ ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
812
00:53:31,670 --> 00:53:34,810
ആ നിമിഷം മുതൽ വിചിത്രമായി തോന്നി
സംവിധായകൻ യൂൻ ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരുന്നു.
813
00:53:34,810 --> 00:53:37,020
ഡെപ്യൂട്ടി ജംഗ് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നിഎന്ന്
814
00:53:37,020 --> 00:53:38,990
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക പ്രവർത്തകൻ അത്രമാത്രം.
815
00:53:38,990 --> 00:53:42,370
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
816
00:53:42,370 --> 00:53:44,330
എന്നാൽ ഡെപ്യൂട്ടി ജംഗ് ശരിക്കും
മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
817
00:53:44,330 --> 00:53:45,900
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന്.
818
00:53:47,370 --> 00:53:48,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
819
00:53:49,700 --> 00:53:51,410
നീ കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ കുറിച്ച്.
820
00:53:51,410 --> 00:53:53,840
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
821
00:53:53,840 --> 00:53:55,440
- പോലെ.
- ഇല്ല, ശരിക്കും!
822
00:53:55,440 --> 00:53:57,400
അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
നീയും അവളും തമ്മിൽ വിചിത്രമായ ബന്ധമാണുള്ളത്
823
00:53:57,400 --> 00:53:58,450
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
824
00:53:58,450 --> 00:54:00,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾ മുതൽ അടുപ്പത്തിലാണെന്നും
ഒരേ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നു, എല്ലാം.
825
00:54:02,830 --> 00:54:04,670
നല്ല ജോലി.
ശരിക്കും, നല്ല ജോലി.
826
00:54:04,670 --> 00:54:05,710
എല്ലാം ശരി?
827
00:54:06,890 --> 00:54:08,990
ഇപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
828
00:54:08,990 --> 00:54:11,980
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം."
829
00:54:11,980 --> 00:54:13,270
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
830
00:54:13,270 --> 00:54:14,380
നന്നായി പോകുന്നു.
831
00:54:14,380 --> 00:54:16,060
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
832
00:54:16,060 --> 00:54:18,680
തീർച്ചയായും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
833
00:54:18,680 --> 00:54:20,440
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
834
00:54:20,440 --> 00:54:23,190
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
835
00:54:23,190 --> 00:54:25,850
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ സാഹചര്യം,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യതയുള്ള വ്യക്തിയുമായി.
836
00:54:25,850 --> 00:54:28,730
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവളെ പുറത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ പുറത്താക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല.
837
00:54:28,730 --> 00:54:30,700
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുത്തത്
ആദ്യം അവളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?
838
00:54:30,700 --> 00:54:32,470
ടൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗാർത്ഥികളുടെ
839
00:54:32,470 --> 00:54:33,700
അവൾക്കു ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ബയോഡാറ്റയിൽ!
840
00:54:33,700 --> 00:54:34,990
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് എന്താണ്?
841
00:54:42,730 --> 00:54:43,950
ഓടുന്നു.
842
00:54:45,950 --> 00:54:47,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ അവളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്?
843
00:54:49,290 --> 00:54:50,460
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
844
00:54:52,410 --> 00:54:53,780
ഓ, വരൂ.
845
00:54:54,560 --> 00:54:56,960
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു മോശം തീരുമാനം.
846
00:55:42,940 --> 00:55:44,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
847
00:55:45,800 --> 00:55:48,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്!
848
00:55:48,930 --> 00:55:50,040
എല്ലാം ശരി?
849
00:55:52,010 --> 00:55:53,300
ഹേയ്!
850
00:56:08,200 --> 00:56:10,620
എങ്ങനെയാ നീ കേൾക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ സാധാരണ പോലെ സംഗീതത്തിലേക്ക്?
851
00:57:08,650 --> 00:57:10,050
എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.
852
00:57:11,700 --> 00:57:13,050
വരൂ, എനിക്കൊന്ന് തരൂ.
853
00:57:24,730 --> 00:57:27,240
അടുത്ത് പുകവലിക്കരുത്
സാങ് ഹൂൻ അല്ലെങ്കിൽ കി ഹൂൺ.
854
00:57:27,240 --> 00:57:28,780
അവർ വിഷമിക്കും.
855
00:57:46,270 --> 00:57:47,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
856
00:57:52,340 --> 00:57:53,710
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
857
00:58:40,100 --> 00:58:41,760
ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ!
858
00:58:41,760 --> 00:58:43,460
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
- ഇതാ ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ!
859
00:58:43,460 --> 00:58:45,370
- വൗ!
- ഓ!
860
00:58:45,370 --> 00:58:49,110
ഹേയ്, വരൂ, നമുക്കിവിടെ ഒരു സംവിധായകനുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം തരൂ!
861
00:58:49,110 --> 00:58:50,190
കുറച്ച് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യുക, എങ്കിൽ!
862
00:58:52,910 --> 00:58:54,850
അതെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
863
00:58:54,850 --> 00:58:56,850
അങ്ങ് പോകൂ.
864
00:58:56,850 --> 00:58:59,230
ഓ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!
ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി കഴിക്കൂ! ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി!
865
00:58:59,230 --> 00:59:00,890
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
866
00:59:09,450 --> 00:59:10,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം...
867
00:59:12,450 --> 00:59:14,210
വളരെ നിസ്സാരമാണോ?
868
00:59:16,100 --> 00:59:18,740
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
869
00:59:20,980 --> 00:59:23,360
ഈ ലോകം നിറഞ്ഞതാണ്
ചെറിയ തെണ്ടികൾ.
870
00:59:41,730 --> 00:59:42,760
അത് ശരിയാണോ?
871
00:59:42,760 --> 00:59:44,870
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
872
00:59:48,170 --> 00:59:49,310
ഡെപ്യൂട്ടി കിം.
873
00:59:49,310 --> 00:59:50,910
- ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം.
- ഓ, അതെ.
874
00:59:58,970 --> 01:00:00,060
അതെ.
875
01:00:00,060 --> 01:00:01,180
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
876
01:00:01,180 --> 01:00:02,990
ഇതുമായി മുന്നോട്ടു പോകാം.
877
01:00:20,690 --> 01:00:23,160
[പുനരാരംഭിക്കുക: ലീ ജി ആൻ]
878
01:00:46,310 --> 01:00:47,310
അതെ?
879
01:00:48,840 --> 01:00:50,580
- ഹലോ, സർ.
- ഓ!
880
01:00:50,580 --> 01:00:52,590
ഓ, മാനേജർ പാർക്ക്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
881
01:00:56,780 --> 01:01:00,330
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ,
മിസ്റ്റർ സിയോ ചൂൻ ഡേ, ഇപ്പോഴാണോ?
882
01:01:00,330 --> 01:01:01,970
ഉം, അവൻ അന്നത്തെ ദിവസം പോയി.
883
01:01:01,970 --> 01:01:04,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
884
01:01:04,490 --> 01:01:05,590
ഓ.
885
01:02:29,020 --> 01:02:30,940
എങ്ങനെ കിട്ടി
സംവിധായകൻ പാർക്കിനെ പുറത്താക്കി?
886
01:02:32,470 --> 01:02:33,620
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
887
01:02:34,230 --> 01:02:36,030
ഞാൻ അവനെ മദ്യം കുടിപ്പിച്ചു,
അവനെ മയക്ക് മരുന്നിട്ടു.
888
01:02:39,930 --> 01:02:42,090
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഹൂണിനെ പുറത്താക്കണോ?
889
01:02:45,260 --> 01:02:46,740
ഒരു അഴിമതിയിലൂടെ.
890
01:02:54,380 --> 01:02:55,420
ആർക്കൊപ്പം?
891
01:02:55,420 --> 01:02:56,640
എന്നെ.
892
01:03:05,590 --> 01:03:07,580
എന്തിനാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
അന്ന് ജൂൺ യംഗ്?
893
01:03:08,580 --> 01:03:10,800
കാരണം അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യ മാലിന്യം.
894
01:03:12,720 --> 01:03:14,550
ദോ ജൂൺ യംഗ് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മാലിന്യമാണ്...
895
01:03:14,980 --> 01:03:16,700
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ ദയനീയമാണ്.
896
01:03:19,470 --> 01:03:20,680
ആ വിഡ്ഢി.
897
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
898
01:03:26,740 --> 01:03:28,340
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
899
01:03:30,400 --> 01:03:32,550
ആ പണം ഞാൻ തരാം
നിനക്ക് തരാമെന്ന് ജൂൺ യംഗ് പറഞ്ഞു.
900
01:03:32,550 --> 01:03:34,440
നിശബ്ദമായി കമ്പനി വിടുക.
901
01:03:34,440 --> 01:03:37,150
എനിക്ക് അത് ജൂൺ യങ്ങ് ആക്കാൻ കഴിയും
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
902
01:03:38,120 --> 01:03:40,760
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഡു ജൂൺ യംഗ്
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കിട്ടും.
903
01:03:40,760 --> 01:03:42,740
മറ്റൊരാളെ കിട്ടാൻ
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ വെടിവച്ചു.
904
01:03:42,740 --> 01:03:44,300
അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ കൊള്ളാം.
905
01:03:44,300 --> 01:03:46,100
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ കാരണം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
906
01:03:46,100 --> 01:03:49,010
എന്തായാലും അവർ തല കുനിച്ചേനെ
കാരണം അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു ഡയറക്ടർ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
907
01:03:49,010 --> 01:03:51,040
അവരിലൊരാൾ വരുമായിരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
908
01:03:51,040 --> 01:03:54,010
ആരു ജയിച്ചാലും ജയിക്കട്ടെ
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
909
01:03:55,480 --> 01:03:57,180
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ഉണ്ടായിരിക്കും
910
01:03:57,180 --> 01:04:00,200
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവനെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലും.
911
01:04:00,200 --> 01:04:02,270
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.
912
01:04:02,270 --> 01:04:03,830
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഞാൻ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.
913
01:04:03,830 --> 01:04:06,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അപ്രത്യക്ഷമാവുക.
914
01:04:08,860 --> 01:04:10,130
അത് അരോചകമാണ്...
915
01:04:11,500 --> 01:04:14,910
അറിയാവുന്ന ഒരു വ്യക്തി
എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും നിലവിലുണ്ട്.
916
01:04:16,470 --> 01:04:17,800
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയും...
917
01:04:17,800 --> 01:04:20,750
അതേ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഹൂനും എനിക്ക് അരോചകമാണ്.
918
01:04:23,460 --> 01:04:25,200
നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തി
എനിക്കായി അത് കളിച്ചു
919
01:04:25,200 --> 01:04:26,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തിനും പ്രാപ്തൻ.
920
01:04:29,340 --> 01:04:31,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്...
921
01:04:31,780 --> 01:04:32,980
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.
922
01:04:43,450 --> 01:04:45,020
അപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
923
01:04:46,380 --> 01:04:48,710
അത് ഞാൻ പറയാം
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ എല്ലാം?
924
01:04:53,250 --> 01:04:54,590
ഹേയ്, ലേഡി.
925
01:04:56,020 --> 01:04:57,910
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
926
01:04:58,970 --> 01:05:00,950
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിന് എല്ലാം അറിയാം.
927
01:05:03,370 --> 01:05:05,200
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
928
01:05:05,950 --> 01:05:08,460
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ചതിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ദോ ജൂൺ യങ്ങിനൊപ്പം.
929
01:06:11,270 --> 01:06:13,110
ജി ആൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...
930
01:06:13,610 --> 01:06:17,540
അവളുടെ അമ്മ ആക്രോശിച്ചു
ടൺ കണക്കിന് കടം, ഓടിപ്പോയി.
931
01:06:18,870 --> 01:06:22,120
ആ ചെറുപ്പവും
ബധിരയായ ആ വൃദ്ധ...
932
01:06:22,120 --> 01:06:25,450
എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
വായ്പാ സ്രാവുകൾ, രാവും പകലും.
933
01:06:25,450 --> 01:06:28,550
പിന്നെ അവളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.
934
01:06:29,630 --> 01:06:32,330
എന്നാലും, അവൾ അപ്പോഴും വരുമായിരുന്നു
അവളുടെ മകളുടെ ബിരുദദാനത്തിന്.
935
01:06:33,680 --> 01:06:36,320
അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര വേദനയുണ്ട്,
അവൾ തീർച്ചയായും വരും.
936
01:06:36,980 --> 01:06:39,830
ആരും വരില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവൾ തീർച്ചയായും വരും.
937
01:06:41,900 --> 01:06:45,620
അവളുടെ കടക്കാരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്,
അവളുടെ ബിരുദദാനത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു
938
01:06:46,490 --> 01:06:48,660
ഓ, നന്മ!
939
01:06:48,660 --> 01:06:50,650
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
940
01:06:50,650 --> 01:06:52,280
- എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- അവൾ വളരെ ക്രൂരയാണ്.
941
01:06:54,030 --> 01:06:55,560
അവൾ... വരുന്നില്ലേ?
942
01:06:55,560 --> 01:06:56,710
ഷീഷ്.
943
01:06:56,710 --> 01:06:58,700
ശരി, അത് പിടിക്കുക.
944
01:06:58,700 --> 01:07:00,790
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട് ...
945
01:07:07,070 --> 01:07:08,670
ആരും വന്നില്ല.
946
01:07:09,210 --> 01:07:10,240
ഒറ്റ വ്യക്തിയല്ല.
947
01:07:10,240 --> 01:07:11,410
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ!
948
01:07:11,410 --> 01:07:13,450
- ഓ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഓ!
949
01:07:23,050 --> 01:07:25,770
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നിരുന്ന സ്ഥലം.
950
01:07:25,770 --> 01:07:29,150
[ഡിപ്ലോമ: ലീ ജി ആൻ]
951
01:07:58,740 --> 01:08:00,420
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം
952
01:08:00,420 --> 01:08:03,320
ജി ആൻ എല്ലാം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
അവളുടെ അമ്മയുടെ കടം.
953
01:08:04,290 --> 01:08:07,040
കാരണം അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
"അവകാശം കണ്ടുകെട്ടൽ."
954
01:08:07,040 --> 01:08:09,590
പിന്നെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളെ പഠിപ്പിക്കുക.
955
01:08:10,640 --> 01:08:14,090
അവൾ കടം തിരിച്ചടച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ
അവളൊരിക്കലും അതിൽ ഒരു ചുക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
956
01:08:15,080 --> 01:08:17,910
ആ വായ്പകളിൽ, ഏറ്റവും വലിയ തുക
ക്വാങ് ഇല്ലിൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
957
01:08:17,910 --> 01:08:19,830
അയാൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആയിരുന്നു.
958
01:08:20,290 --> 01:08:23,100
അവൻ അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
959
01:08:23,590 --> 01:08:25,270
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തിരികെ നൽകാനാവില്ല,
നീ നശിച്ചോ?
960
01:08:25,270 --> 01:08:27,870
അവൻ തല്ലുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വൃദ്ധ...
961
01:08:28,370 --> 01:08:29,940
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
962
01:08:29,940 --> 01:08:32,410
എന്നാൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ
അവൻ അവളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു എന്ന്.
963
01:08:34,020 --> 01:08:37,140
ജി ആൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, അവളുടെ മുത്തശ്ശി കുഴഞ്ഞുവീണു
964
01:08:37,140 --> 01:08:39,140
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
മോശമായ എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും ചെയ്യുക.
965
01:08:40,390 --> 01:08:42,040
ആ ചെറിയ കുട്ടി...
966
01:08:42,930 --> 01:08:45,050
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എല്ലുകൾ എല്ലാം ഒടിഞ്ഞേക്കാം.
967
01:08:48,340 --> 01:08:50,180
ആ കടക്കാരൻ മരിച്ചു.
968
01:08:51,060 --> 01:08:54,790
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ക്വാങ് ഇൽ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൾക്കും അതേ കാര്യങ്ങൾ.
969
01:08:54,790 --> 01:08:57,740
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്
നിങ്ങളുടെ 50 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.
970
01:08:57,740 --> 01:08:59,260
ആ തെണ്ടിയും
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞു
971
01:08:59,260 --> 01:09:02,280
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൾ
അത് തിരികെ നൽകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
972
01:09:06,590 --> 01:09:08,910
അവൾ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
973
01:09:08,910 --> 01:09:11,070
എന്നാൽ എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്?
974
01:09:12,260 --> 01:09:14,760
ഞാൻ സഹായിച്ചതൊന്നും ചെയ്തില്ല
ജി ആൻ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
975
01:09:14,760 --> 01:09:17,570
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
സത്യത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.
976
01:09:19,150 --> 01:09:21,720
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, യുക്തിയാൽ ഭരിക്കുന്നു.
977
01:09:40,640 --> 01:09:42,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.
978
01:09:43,470 --> 01:09:44,550
ഉം...
979
01:09:54,930 --> 01:09:56,630
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
980
01:10:06,650 --> 01:10:08,850
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ നിർത്തി.
981
01:10:23,460 --> 01:10:25,760
[യോങ്വാങ് വായ്പകൾ]
982
01:10:29,530 --> 01:10:30,900
[യോങ്വാങ് വായ്പകൾ]
983
01:10:38,300 --> 01:10:40,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ?
984
01:10:51,890 --> 01:10:53,410
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അടിച്ചത്
ഡെപ്യൂട്ടി കിം?
985
01:10:53,410 --> 01:10:55,280
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
986
01:11:01,600 --> 01:11:02,950
അവിടെ നിൽക്കൂ!
987
01:11:20,230 --> 01:11:21,400
എന്താണിത്?
988
01:11:25,270 --> 01:11:26,690
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ക്വാങ് ഇൽ ആണോ?
989
01:11:32,160 --> 01:11:33,570
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
990
01:11:33,570 --> 01:11:34,630
ഞാനോ?
991
01:11:35,160 --> 01:11:36,430
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ.
992
01:11:39,830 --> 01:11:41,240
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ക്വാങ് ഇൽ ആണോ?
993
01:11:43,230 --> 01:11:44,300
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
994
01:11:55,490 --> 01:11:57,100
എത്ര പണം ചെയ്യുന്നു
ലീ ജി ആൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
995
01:11:57,670 --> 01:11:58,680
എന്തുകൊണ്ട്?
996
01:11:59,430 --> 01:12:01,450
അവൾക്കായി അത് തിരികെ നൽകണോ?
997
01:12:01,450 --> 01:12:02,970
അതെ.
998
01:12:02,970 --> 01:12:04,040
എത്രമാത്രമാണിത്?
999
01:12:04,520 --> 01:12:07,090
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട് പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
1000
01:12:07,090 --> 01:12:10,230
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള നേരായ ജീവിതം
1001
01:12:10,230 --> 01:12:12,570
അതിനാൽ പോകൂ... ഓഫ്, ഇതിനകം.
1002
01:12:13,240 --> 01:12:16,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തരം തെണ്ടിയാണ്.
1003
01:12:17,410 --> 01:12:18,580
എത്രമാത്രമാണിത്?
1004
01:12:19,710 --> 01:12:20,820
ശപിക്കുക.
1005
01:12:21,610 --> 01:12:24,030
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
എന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി.
1006
01:12:25,600 --> 01:12:27,090
എന്നിട്ടും നിന്നെ കരയിച്ചില്ലേ?
1007
01:12:27,710 --> 01:12:30,010
അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു
അതും, നിങ്ങൾ എഫ്... എർ.
1008
01:12:30,760 --> 01:12:33,120
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് വെറും വാക്കുകളാൽ പരിഹരിക്കുക.
1009
01:12:33,120 --> 01:12:34,730
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
1010
01:12:35,390 --> 01:12:36,800
ഞാൻ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
1011
01:12:36,800 --> 01:12:39,160
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
അവരെ വിളിക്കണോ?
1012
01:12:39,710 --> 01:12:40,870
എങ്കിൽ അവരെ വിളിക്കൂ.
1013
01:12:40,870 --> 01:12:43,100
ഒരു കുടുംബത്തിൽ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
അവർ യഥാർത്ഥമായി പോരാടാൻ തുടങ്ങുന്നു
1014
01:12:43,100 --> 01:12:45,500
അവർ പഠിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരു സ്പൂൺ എങ്ങനെ എടുക്കാം.
1015
01:12:45,500 --> 01:12:47,090
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാകുന്നു.
1016
01:12:47,090 --> 01:12:49,300
പിന്നെ, അവർക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
അവർ യുദ്ധം നിർത്തുന്നു.
1017
01:12:50,490 --> 01:12:51,870
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1018
01:12:53,260 --> 01:12:54,480
കാരണം അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു...
1019
01:12:55,400 --> 01:12:57,330
"അയ്യോ, എൻ്റെ പഞ്ച് തമാശയല്ല."
1020
01:12:58,480 --> 01:13:00,620
"ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അവസാനം മരിക്കാം."
1021
01:13:22,690 --> 01:13:25,280
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലിക്കൊന്നോ?
1022
01:13:25,280 --> 01:13:27,870
എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്
ദയനീയമായ ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
1023
01:13:30,830 --> 01:13:33,700
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!
1024
01:13:36,430 --> 01:13:38,660
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
1025
01:13:38,660 --> 01:13:40,790
ആ തെണ്ടി അവനെ കൊന്നു, നാശം!
1026
01:14:12,610 --> 01:14:14,700
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാനും അവളായിരുന്നെങ്കിൽ.
1027
01:14:18,430 --> 01:14:20,750
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും...
1028
01:14:23,660 --> 01:14:25,710
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അടിച്ചത്!
1029
01:14:39,590 --> 01:14:41,280
ഹേയ്, തെണ്ടി!
1030
01:16:33,260 --> 01:16:38,260
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
1031
01:16:51,490 --> 01:16:55,020
[എൻ്റെ മിസ്റ്റർ]
1032
01:16:55,020 --> 01:16:57,320
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.
1033
01:16:57,320 --> 01:16:59,120
അയൽപക്കത്ത് മുഴുവൻ വരും
നിങ്ങൾ വിളിച്ചയുടൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1034
01:16:59,120 --> 01:17:00,340
നിങ്ങൾക്ക് 100 പേർ വരണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ 100 വരും.
1035
01:17:00,340 --> 01:17:02,970
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്?
1036
01:17:02,970 --> 01:17:04,080
ഞാൻ എന്തിനാണ് സീനിയറെ അടിക്കുന്നത്?
1037
01:17:04,080 --> 01:17:06,570
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അറിയിക്കരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
1038
01:17:06,570 --> 01:17:08,820
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു വ്യത്യാസം
1039
01:17:08,820 --> 01:17:09,880
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
1040
01:17:09,880 --> 01:17:11,600
എനിക്ക് സംവിധായകനാകണം.
1041
01:17:11,600 --> 01:17:13,460
ഞാൻ അത് നൽകാൻ പോകുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
1042
01:17:13,460 --> 01:17:15,540
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
1043
01:17:15,540 --> 01:17:19,120
അവർ എപ്പോഴും വൈരുദ്ധ്യമുള്ളവരായി കാണപ്പെട്ടു,
മുമ്പ് നമ്മൾ എത്ര അടുത്തായിരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
1044
01:17:19,120 --> 01:17:20,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അവഗണിക്കുന്നത്?
1045
01:17:20,720 --> 01:17:23,330
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.