1 00:00:34,095 --> 00:00:38,095 www.titlovi.com 2 00:00:41,095 --> 00:00:43,428 Таємниці Мердока s01e01 - "Сила" 3 00:00:51,684 --> 00:00:53,174 дякую! 4 00:00:58,658 --> 00:01:01,525 Досить несподівано для наукова демонстрація. 5 00:01:01,594 --> 00:01:03,459 Я б сказав, що більше як видовище. 6 00:01:03,529 --> 00:01:05,053 Поговоримо ближче до сцени? 7 00:01:05,131 --> 00:01:06,063 Так, звичайно. 8 00:01:06,132 --> 00:01:08,532 Що це там? 9 00:01:09,936 --> 00:01:11,335 Ми влаштовуємо пікнік? 10 00:01:11,404 --> 00:01:13,634 Ну, я подумав, оскільки ми в парку. 11 00:01:13,706 --> 00:01:16,470 По-перше, я хотів би Я дякую всім вам. 12 00:01:16,542 --> 00:01:17,668 Люди, будь ласка щоб повернутися назад. 13 00:01:17,744 --> 00:01:19,694 Це стає дуже небезпечним електрична демонстрація 14 00:01:19,694 --> 00:01:20,945 бути зроблено. 15 00:01:21,014 --> 00:01:22,606 Це також стосується вас, дівчата. 16 00:01:22,682 --> 00:01:24,650 Я даю йому останню їжу, якщо ви не проти. 17 00:01:24,717 --> 00:01:25,684 Ну, вони повинні наполягати... 18 00:01:25,752 --> 00:01:27,447 Вони його стратять. Ви це знали? 19 00:01:27,520 --> 00:01:28,680 Це справді не моє... 20 00:01:28,755 --> 00:01:29,983 Це кримінально, ось і все. 21 00:01:30,056 --> 00:01:31,182 Слухайте тут етап. 22 00:01:31,257 --> 00:01:32,588 Я з «Гуманітарки Товариство Торонто", 23 00:01:32,659 --> 00:01:34,854 і я вимагаю, щоб ви це зробили щось про це. 24 00:01:34,927 --> 00:01:36,451 - Як наприклад? - Заарештуйте їх. 25 00:01:37,563 --> 00:01:38,996 Мене звуть Деніел Пратт. 26 00:01:39,065 --> 00:01:41,533 Я власник і менеджер компанії «Торонто Електрик і Лайт». 27 00:01:41,601 --> 00:01:42,693 За останні 10 років, 28 00:01:42,769 --> 00:01:44,703 ми в безпеці освітлювали вулиці Торонто, 29 00:01:44,771 --> 00:01:45,738 з постійним струмом. 30 00:01:45,805 --> 00:01:47,966 Але цей контракт закінчується наступного року, 31 00:01:48,041 --> 00:01:50,601 як нові, так і дуже небезпечні форма електрики 32 00:01:50,677 --> 00:01:52,076 вважається за адміністрація іноземного міста. 33 00:01:52,145 --> 00:01:54,579 Його називають змінним струмом, вона теж вбивця. 34 00:01:54,647 --> 00:01:56,945 Що пан Пратт звичайно не кажи 35 00:01:57,050 --> 00:01:58,548 це так, це ціле його багатства 36 00:01:58,548 --> 00:02:00,251 зроблено на постійного струму. 37 00:02:00,251 --> 00:02:02,049 Так ця виставка є насправді про гроші. 38 00:02:02,121 --> 00:02:03,315 І він хоче залишитися. 39 00:02:03,389 --> 00:02:04,549 це залежить від нас 40 00:02:04,624 --> 00:02:06,592 відповідальним громадянам Торонто, 41 00:02:06,659 --> 00:02:07,648 давайте не дозволимо цьому статися. 42 00:02:07,727 --> 00:02:10,355 На це ім'я організовано сама демонстрація 43 00:02:10,430 --> 00:02:12,022 які він виконуватиме Містер Аллен Фокс, 44 00:02:12,098 --> 00:02:14,225 один із найкращих інженерів Томас Едісон, 45 00:02:14,300 --> 00:02:16,291 з Нью-Йорка. 46 00:02:16,369 --> 00:02:18,030 дякую 47 00:02:18,104 --> 00:02:19,833 Містер Фоукс буде приєднатися до сцени 48 00:02:19,906 --> 00:02:21,635 Олдермен Едвін Додд, 49 00:02:21,708 --> 00:02:23,198 Президент комісії для вуличного освітлення. 50 00:02:24,577 --> 00:02:26,135 І звичайно, 51 00:02:26,212 --> 00:02:28,271 прекрасна Аліса Ховард, 52 00:02:28,348 --> 00:02:31,511 новоспечена міс «Toronto Electric and Light». 53 00:02:31,584 --> 00:02:34,678 Містер Фоукс, сцена твоя. 54 00:02:34,754 --> 00:02:36,449 Дякую Даніелю. 55 00:02:36,522 --> 00:02:37,489 пані та панове, 56 00:02:37,557 --> 00:02:41,653 правильно, як ми говоримо У Ніагарі будують електростанцію. 57 00:02:41,728 --> 00:02:44,288 Той, хто приручить сила водоспаду, 58 00:02:44,364 --> 00:02:46,662 і перетворити його в змінний струм. 59 00:02:46,733 --> 00:02:50,931 Тепер, містер Томас Едісон підвели електроенергію 60 00:02:51,003 --> 00:02:52,903 до ваших домівок через постійний струм, 61 00:02:52,972 --> 00:02:56,703 при 110 вольт, макс які він вважає безпечними. 62 00:02:56,776 --> 00:03:00,712 Але люди Ніагари будуть посилати свій змінний струм 63 00:03:00,780 --> 00:03:04,341 до наших міст на 20 000 вольт. 64 00:03:07,286 --> 00:03:08,253 Бог. 65 00:03:08,321 --> 00:03:09,720 Звичайні хитрощі торгівлі. 66 00:03:09,789 --> 00:03:10,881 пані та панове, 67 00:03:10,957 --> 00:03:14,222 Ми маємо честь у нас шановний гість 68 00:03:14,293 --> 00:03:15,658 в нашому середовищі. 69 00:03:15,728 --> 00:03:18,026 Ніхто інший, як людина, яка є винайшов цю систему вбивць, 70 00:03:18,097 --> 00:03:19,496 Пан Нікола Тесла. 71 00:03:19,565 --> 00:03:21,726 Це справді він. 72 00:03:21,801 --> 00:03:23,792 Впізнає Tesla? 73 00:03:23,870 --> 00:03:26,031 так Він один від моїх героїв. 74 00:03:26,105 --> 00:03:29,472 Містер Тесла, чи не хочете ви вийти на сцену? 75 00:03:29,542 --> 00:03:30,600 ні? 76 00:03:30,676 --> 00:03:33,975 Можливо, пан Тесла зрозумів помилка, яку він звільнив. 77 00:03:34,046 --> 00:03:35,013 Нісенітниця. 78 00:03:35,081 --> 00:03:36,412 Щоб ви теж знали, 79 00:03:36,482 --> 00:03:38,450 Зараз я вам продемонструю 80 00:03:38,518 --> 00:03:41,112 небезпека змінного струму. 81 00:03:41,654 --> 00:03:45,784 Ми впадемо на 1000 вольт змінного струму 82 00:03:45,858 --> 00:03:48,190 через живу тварину. 83 00:03:48,261 --> 00:03:51,833 Це двадцята частина цього Що пан Тесла і його супутники 84 00:03:51,833 --> 00:03:53,644 Пропоную принести до нашого міста. 85 00:03:53,644 --> 00:03:56,640 Це не демо! Це кінець! 86 00:03:56,640 --> 00:03:58,902 �що це за собака зроблено, щоб заслужити це? 87 00:03:59,005 --> 00:04:00,131 Міс, вам потрібно відійти. 88 00:04:00,173 --> 00:04:01,435 Вони вб'ють нешкідливу тварину! 89 00:04:01,507 --> 00:04:03,065 - Я співчуваю, але... — Нешкідлива тварина! 90 00:04:03,142 --> 00:04:04,905 Співчуваю, але не можу дозволити собі бути болячим. 91 00:04:04,977 --> 00:04:06,612 - Я не можу цього допустити. - Вибачте. 92 00:04:06,612 --> 00:04:08,440 жінки, будь ласка ти повинен стояти ззаду. 93 00:04:08,514 --> 00:04:09,845 Вони повинні закінчити вдарити вас струмом, містере Фокс! 94 00:04:09,916 --> 00:04:11,349 - Міс, будь ласка. - Міс Ховард. 95 00:04:16,789 --> 00:04:18,256 Вимкніть електрику! 96 00:04:21,928 --> 00:04:23,793 Ісусе! 97 00:04:36,943 --> 00:04:39,173 Це явний випадок ураження електричним струмом. 98 00:04:39,245 --> 00:04:41,713 Чому пропала електрика? через неї, а не...? 99 00:04:41,781 --> 00:04:43,248 Не через собаку. 100 00:04:43,316 --> 00:04:45,648 Це саме така трагедія які ви можете очікувати 101 00:04:45,718 --> 00:04:47,151 з цими формами високі напруги. 102 00:04:47,220 --> 00:04:48,551 Через це я ніколи не тримав секрету 103 00:04:48,621 --> 00:04:49,986 моя підтримка постійного струму. 104 00:04:50,056 --> 00:04:53,890 Це безпечніше і надійніше моїх виборців є найважливішим. 105 00:04:53,960 --> 00:04:56,019 Я погоджуюся з почуттями Містер Додд. 106 00:04:56,095 --> 00:04:58,029 Насправді це ще жахливіше погладити кобру, 107 00:04:58,130 --> 00:04:59,654 але зі змінним струмом. 108 00:04:59,699 --> 00:05:03,191 Гей, стоп! Це мій пес! Що ви вирішили зробити? 109 00:05:03,269 --> 00:05:05,203 Офіцер, я хочу, щоб ви заарештували ця жінка за крадіжку. 110 00:05:05,271 --> 00:05:07,262 І я хочу, щоб ви його заарештували через жорстоке поводження з тваринами. 111 00:05:07,340 --> 00:05:09,672 Що це за наша п'ята демонстрація яку він намагається порушити? 112 00:05:09,742 --> 00:05:12,006 так! І ти будеш бачити мене знову і знову, 113 00:05:12,078 --> 00:05:13,010 поки ви наполягаєте 114 00:05:13,079 --> 00:05:14,876 при страті бідних, незахищені істоти. 115 00:05:14,947 --> 00:05:16,539 Сер, ми можемо давай поговоримо? 116 00:05:16,616 --> 00:05:18,641 — Цей пес належить мені. - Абсолютно. 117 00:05:18,718 --> 00:05:19,776 Все-таки скільки розголосу 118 00:05:19,852 --> 00:05:21,285 може виникнути від цього випадку, 119 00:05:21,354 --> 00:05:25,450 ти не думаєш, що це було б розумно? бути милосердним? 120 00:05:25,525 --> 00:05:29,552 так добре проклята її. 121 00:05:31,130 --> 00:05:32,188 Собака ваша, мадам. 122 00:05:32,265 --> 00:05:35,029 Бережіть його добре, або мені доведеться вас заарештувати. 123 00:05:35,101 --> 00:05:37,467 - Дякую, офіцер. - Кребтрі. 124 00:05:37,537 --> 00:05:38,868 Джордж Кребтрі. 125 00:05:38,938 --> 00:05:41,498 Една Гаррісон. 126 00:05:41,574 --> 00:05:43,098 ходімо 127 00:05:48,781 --> 00:05:49,975 Що це було? 128 00:05:50,049 --> 00:05:53,485 Ну, звідси пішла електрика. 129 00:05:53,553 --> 00:05:55,043 Коли вона опустила руку, 130 00:05:55,121 --> 00:05:57,919 електрика повинна була протікає через ці річки 131 00:05:58,024 --> 00:05:59,787 до собаки. 132 00:05:59,825 --> 00:06:01,884 Крім... 133 00:06:01,961 --> 00:06:03,656 Крім чого? 134 00:06:16,108 --> 00:06:17,097 Шина. 135 00:06:17,176 --> 00:06:20,304 Хтось поставив ізолятор між контактами, 136 00:06:20,379 --> 00:06:23,348 перешкоджаючи ручці замкнути ланцюг. 137 00:06:23,416 --> 00:06:24,747 Добре, якщо це буде гумовий ізолятор врятував собаку 138 00:06:24,817 --> 00:06:27,342 чому б не гумова ручка перемикача врятував міс Ховард? 139 00:06:27,420 --> 00:06:28,409 Це дуже гарне запитання. 140 00:06:28,487 --> 00:06:30,284 Ну ось і вийшло до біса з ним. 141 00:06:30,356 --> 00:06:31,288 Що ми маємо? 142 00:06:31,357 --> 00:06:33,086 Ну, ми знаємо, чому собака не помер. 143 00:06:33,159 --> 00:06:34,888 До біса собака. Що сталося з дівчиною? 144 00:06:34,961 --> 00:06:36,451 Її вдарило струмом. 145 00:06:36,529 --> 00:06:38,224 Навмисно це було чи ні... 146 00:06:38,297 --> 00:06:40,060 Він пропонує вбивство? 147 00:06:40,132 --> 00:06:42,293 Ставки, звичайно, досить високі. 148 00:06:42,368 --> 00:06:44,233 Розмова� про контракт для міське освітлення. 149 00:06:44,303 --> 00:06:47,739 Можна виграти мільйони доларів або втрати з обох сторін. 150 00:06:47,807 --> 00:06:49,900 Але як тоді в усьому тому ця бідна мертва дівчина підходить? 151 00:06:49,976 --> 00:06:51,500 Це те, що я маю намір відкрити. 152 00:06:51,577 --> 00:06:54,205 Будьте обережні, коли йдете танцювати Мердока. 153 00:06:54,280 --> 00:06:55,338 Тут є якісь люди 154 00:06:55,414 --> 00:06:57,644 які не люблять ім крокує на носках. 155 00:06:57,750 --> 00:07:00,878 Олдермен Додд, Інспектор Томас Брекенрейд. 156 00:07:00,920 --> 00:07:03,081 Запевняю вас, сер, ми це зробимо повністю дослідити це. 157 00:07:03,155 --> 00:07:04,782 Ну, тобі краще. 158 00:07:04,857 --> 00:07:07,257 Це обурливо. 159 00:07:10,429 --> 00:07:13,296 Чому хтось хоче обманювати цим перемикачем, містер Фокс? 160 00:07:13,366 --> 00:07:15,334 Мабуть, там хтось є Він хотів нас очорнити. 161 00:07:15,401 --> 00:07:16,629 Вбити молоду жінку? 162 00:07:16,702 --> 00:07:18,192 Викликання так демонстрація провалюється. 163 00:07:18,270 --> 00:07:19,618 Я навіть уявити не можу, що він би і Тесла мав намір убити 164 00:07:19,618 --> 00:07:20,949 своєю несолоною радістю. 165 00:07:20,949 --> 00:07:23,008 Навіщо вам це знаходити? змінного струму 166 00:07:23,075 --> 00:07:25,441 Він хотів дискредитувати своїх Власний винахід містера Фокса? 167 00:07:25,511 --> 00:07:26,500 Тому що він зробив би все 168 00:07:26,579 --> 00:07:28,877 щоб підірвати містера Едісона і постійного струму, ось чому. 169 00:07:28,948 --> 00:07:30,779 З чоловіка насміхалися ніхто, кого я коли-небудь зустрічав. 170 00:07:30,850 --> 00:07:32,147 О, не зараз, містере Фокс. 171 00:07:32,218 --> 00:07:33,776 Якщо хтось помре ці молоді жінки, 172 00:07:33,853 --> 00:07:34,785 це ти. 173 00:07:34,854 --> 00:07:35,786 - Я? - так. 174 00:07:35,855 --> 00:07:36,787 Ви подорожуєте країною 175 00:07:36,856 --> 00:07:38,118 організація тих виступів з будинками та поні 176 00:07:38,190 --> 00:07:40,215 дискредитувати змінного струму. 177 00:07:40,292 --> 00:07:42,157 Ну, я переконаний. Вона небезпечна. 178 00:07:42,228 --> 00:07:43,718 Ми вбиваємо собак струмом, детективе. 179 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Кілька помічників, мандрівників, щоб врятувати тисячі життів. 180 00:07:46,999 --> 00:07:49,331 Ідея вбити вдарити струмом невинну дівчину 181 00:07:49,402 --> 00:07:51,427 через розголос є жахливим. 182 00:07:51,504 --> 00:07:52,869 Доля висить на краю містера Фокса. 183 00:07:52,938 --> 00:07:53,870 Не моє багатство. 184 00:07:53,939 --> 00:07:55,167 Тоді твоя кар'єра. 185 00:07:55,241 --> 00:07:57,675 Ти гавкаєш не на того деревний детектив. 186 00:07:57,777 --> 00:08:00,803 добре Тоді ми повинні побачити куди приведуть нас докази. 187 00:08:02,348 --> 00:08:04,373 Була розташована коробка вимикача в одному з моїх закладів, 188 00:08:04,450 --> 00:08:06,418 але я не бачу в цьому сенсу. 189 00:08:06,485 --> 00:08:08,783 Містер Пратт, молода жінка був убитий сьогодні 190 00:08:08,854 --> 00:08:10,617 використання збереженої пам’яті на вашому складі, 191 00:08:10,690 --> 00:08:12,590 під час демонстрації яку ви допомогли організувати. 192 00:08:12,658 --> 00:08:13,590 Ви натякаєте... 193 00:08:13,659 --> 00:08:15,684 Чому у вас тремтять руки? Містер Пратт? 194 00:08:15,761 --> 00:08:18,161 Я не можу зупинитися, так Цікаво, що сталося з бідною Алісою. 195 00:08:18,230 --> 00:08:19,959 Отже, заради бідної Аліси, 196 00:08:20,032 --> 00:08:22,432 відповісти на питання які встановлені для вас. 197 00:08:22,501 --> 00:08:23,934 Хто мав доступ комутаційна коробка? 198 00:08:25,471 --> 00:08:28,099 Містер Фоукс, я, деякі з моїх співробітників... 199 00:08:28,174 --> 00:08:30,039 - Вона безпечна? - Періодично. 200 00:08:30,109 --> 00:08:32,370 Патрулі нічних сторожів від трьох моїх генераторів 201 00:08:32,370 --> 00:08:33,072 станції в Іст-Енді. 202 00:08:33,145 --> 00:08:35,574 Але кожна спроба проникнення спрацював би тривогу. 203 00:08:35,609 --> 00:08:36,538 Є система сигналізації? 204 00:08:36,615 --> 00:08:38,776 Створено ніким іншим особисто пану Томасу Едісону, 205 00:08:38,851 --> 00:08:40,842 за погодженням з Агентство Пінкертона. 206 00:08:40,920 --> 00:08:42,285 Чи активована сигналізація? 207 00:08:42,354 --> 00:08:44,879 Події, пов'язані з будильником, реєструються в щоденнику, в караулі. 208 00:08:44,957 --> 00:08:47,824 Джордже, мені потрібно, щоб ти забрав� журнали безпеки 209 00:08:47,893 --> 00:08:50,088 для Toronto Electric and Light станції, на Шутер вул. 210 00:08:50,162 --> 00:08:51,220 - Прямо зараз, сер. - Дякую. 211 00:08:51,297 --> 00:08:52,457 сер? 212 00:08:52,531 --> 00:08:54,829 Я думав, що якби це мотив перетворення 213 00:08:54,900 --> 00:08:56,094 було просто щоб врятувати собаку. 214 00:08:56,168 --> 00:08:59,194 Один із юристів гуманітар лікування тварин. 215 00:08:59,305 --> 00:09:02,103 Ну, у мене таке відчуття, що це їхній керівник групи, міс Гаррісон, 216 00:09:02,141 --> 00:09:03,130 був дуже відданий справі. 217 00:09:03,209 --> 00:09:04,767 Якщо ви думаєте, що щось варте того, я міг би заборонити... 218 00:09:04,844 --> 00:09:05,936 Чудова ідея Джордж. 219 00:09:06,011 --> 00:09:06,943 Так, приведи її. 220 00:09:07,012 --> 00:09:09,139 Сер, я так і думав Я сам веду співбесіду, 221 00:09:09,215 --> 00:09:10,273 і звільнити вас від розладу. 222 00:09:10,349 --> 00:09:11,611 Ні, ні. Введіть її. 223 00:09:11,684 --> 00:09:14,312 Поки ти не приведеш її�, я повинен піти в гості. 224 00:09:29,769 --> 00:09:31,737 Привіт? 225 00:09:35,207 --> 00:09:37,141 Містер Тесла? 226 00:09:38,811 --> 00:09:41,177 Здорові були? 227 00:09:41,747 --> 00:09:43,715 Містер Тесла? 228 00:09:52,224 --> 00:09:54,488 Здорові були? 229 00:10:06,105 --> 00:10:08,539 СТІЙ! Будь ласка, вийдіть із кола 230 00:10:08,607 --> 00:10:10,074 і покладіть ліву руку в кишеню. 231 00:10:14,480 --> 00:10:16,710 Вибачте. Є можливість великі травми. 232 00:10:16,782 --> 00:10:17,714 як? 233 00:10:17,783 --> 00:10:18,909 Ви стоїте 234 00:10:18,984 --> 00:10:21,509 у високочастотному полі. 235 00:10:21,587 --> 00:10:24,488 Це означає, що лампочка горить без проводів. 236 00:10:24,557 --> 00:10:25,546 Але моя ліва рука? 237 00:10:25,624 --> 00:10:27,854 Якби потрапила електрика через ліву руку, 238 00:10:27,927 --> 00:10:29,861 він би вийшов наскрізь твоя ліва нога, 239 00:10:29,929 --> 00:10:31,692 пройти, і напевно зупинити ваше серце 240 00:10:31,764 --> 00:10:32,696 на тому шляху. 241 00:10:32,765 --> 00:10:34,232 Ах 242 00:10:34,300 --> 00:10:36,632 Ми б цього не хотіли зараз, чи не так? 243 00:10:36,702 --> 00:10:40,035 Чим я можу тобі допомогти? 244 00:10:40,105 --> 00:10:43,802 Містере Тесла, я детектив Мердок від поліції Торонто. 245 00:10:43,876 --> 00:10:47,277 Приємно познайомитися, Детектив Мердок. 246 00:10:47,346 --> 00:10:51,180 Будь ласка, стійте тут, поки я транслюватиму мої останні номери. 247 00:10:55,855 --> 00:10:57,186 вибач 248 00:10:57,289 --> 00:10:59,655 мені дуже шкода Я мав вас попередити. 249 00:10:59,692 --> 00:11:00,784 Зачекайте. 250 00:11:05,064 --> 00:11:07,692 А, ось. 251 00:11:07,766 --> 00:11:09,927 Ось і все. 252 00:11:10,803 --> 00:11:13,499 Тепер ви можете мене заарештувати, або робити те, заради чого ти прийшов. 253 00:11:13,572 --> 00:11:15,665 Я тут не для того, щоб вас заарештувати. 254 00:11:17,543 --> 00:11:19,272 Вибачте. 255 00:11:22,781 --> 00:11:23,770 що. 256 00:11:25,084 --> 00:11:27,609 добре, так. Збирайся. 257 00:11:28,571 --> 00:11:30,246 Які великі радості! 258 00:11:30,322 --> 00:11:33,155 Дякую, дякую. 259 00:11:33,225 --> 00:11:35,716 Це була моя лабораторія в Нью-Йорку. 260 00:11:35,794 --> 00:11:37,227 Вони отримали моє повідомлення. 261 00:11:37,296 --> 00:11:42,529 Ви надіслали повідомлення до Нью-Йорк по повітрю? 262 00:11:42,601 --> 00:11:44,228 так 263 00:11:45,537 --> 00:11:48,165 Перші шість цифр Пі, задом наперед. 264 00:11:48,240 --> 00:11:50,174 Мій сербський гумор. 265 00:11:50,242 --> 00:11:51,709 Як таке можливо? 266 00:11:51,777 --> 00:11:54,245 Ну, просто модулюючи електричні хвилі 267 00:11:54,313 --> 00:11:55,780 які відправляють і отримують... 268 00:11:55,848 --> 00:11:57,247 На тій же резонансній частоті. 269 00:11:57,349 --> 00:11:59,112 Так, саме так. 270 00:11:59,151 --> 00:12:02,143 Міліціонер і... людина науки. 271 00:12:02,221 --> 00:12:03,153 Ну на дилетантство. 272 00:12:03,222 --> 00:12:05,816 Але цей ваш винахід, уявіть собі можливості. 273 00:12:05,891 --> 00:12:08,860 Так, кораблі могли відправляти телеграми під час перебування в морі. 274 00:12:08,928 --> 00:12:11,158 Ви можете надіслати голос через повітряні хвилі. 275 00:12:11,230 --> 00:12:12,527 Навіщо зупинятися на славі? 276 00:12:12,598 --> 00:12:14,293 Якщо ви зробите фотографію, 277 00:12:14,366 --> 00:12:15,560 Ви можете модулювати сигнал 278 00:12:15,634 --> 00:12:17,534 в залежності від відбитого світла. 279 00:12:17,603 --> 00:12:20,629 Завантажте зображення. 280 00:12:20,706 --> 00:12:22,571 Ви можете подзвонити йому телекінетископ. 281 00:12:22,641 --> 00:12:24,108 Забагато складів. 282 00:12:24,176 --> 00:12:26,804 Подзвони йому,... теля... 283 00:12:27,479 --> 00:12:29,208 ...бачення. 284 00:12:30,316 --> 00:12:33,547 Але в мене є багато важливіших речі, які потрібно зробити 285 00:12:33,619 --> 00:12:34,745 як я впевнений так, у вас теж є. 286 00:12:34,820 --> 00:12:36,253 Я припускаю, що ви тут 287 00:12:36,322 --> 00:12:39,314 внаслідок аварії на сьогоднішня демонстрація. 288 00:12:39,391 --> 00:12:41,052 Так, ну... це не був нещасний випадок. 289 00:12:41,126 --> 00:12:42,889 Це коробка перемикачів був перероблений. 290 00:12:42,962 --> 00:12:44,054 — натякнув містер Фоукс. 291 00:12:44,129 --> 00:12:47,587 що ви, можливо, хотіли зірвати його демонстрацію. 292 00:12:47,666 --> 00:12:48,690 Так, звичайно, він би. 293 00:12:48,767 --> 00:12:50,359 Ось так мало товариш у нього є. 294 00:12:50,436 --> 00:12:52,461 Але будь ласка, передайте це містеру Фоксу від мене, 295 00:12:52,538 --> 00:12:54,699 так, якби я хотів заважати його дурна демонстрація, 296 00:12:54,773 --> 00:12:56,570 Я б випустив імпульс у мільйон вольт 297 00:12:56,642 --> 00:12:57,574 до свого генератора, 298 00:12:57,676 --> 00:12:59,405 і тим самим втратив його дієздатність. 299 00:12:59,445 --> 00:13:01,936 Ти міг би це зробити? 300 00:13:02,014 --> 00:13:05,279 Ви б спочатку зробити прототип, але так. 301 00:13:05,351 --> 00:13:07,876 Ну, все одно, 302 00:13:07,953 --> 00:13:09,818 де ти був минулої ночі? Містер Тесла? 303 00:13:11,146 --> 00:13:13,119 Я вечеряв з Сербський консул 304 00:13:13,192 --> 00:13:15,660 хто тут, щоб побачити моя робота на Ніагарі. 305 00:13:15,728 --> 00:13:17,958 Тоді я витратив більше у своєму готелі. 306 00:13:23,502 --> 00:13:24,969 дякую 307 00:13:26,805 --> 00:13:29,535 Містер Тесла, цікаво, не могли б ви мені допомогти 308 00:13:29,608 --> 00:13:32,236 визначити спосіб убивства жертви. 309 00:13:32,311 --> 00:13:35,610 Звичайно, детектив Мердок. 310 00:13:35,681 --> 00:13:38,946 У мене є пара зустрічей і Я зайду до вас в офіс. 311 00:13:39,018 --> 00:13:40,349 № станції 4. 312 00:13:40,419 --> 00:13:41,545 чудово 313 00:13:41,620 --> 00:13:42,746 дякую 314 00:14:16,622 --> 00:14:18,453 Офіцер Кребтрі? 315 00:14:18,524 --> 00:14:20,424 привіт знову Міс Гаррісон. 316 00:14:21,727 --> 00:14:24,093 Ні за що, вибачте. 317 00:14:24,897 --> 00:14:26,489 Привіт, хлопець. 318 00:14:26,565 --> 00:14:30,865 Хороший хлопчик, хороший хлопчик... 319 00:14:30,936 --> 00:14:33,530 Добре, д... Ні, вниз..., вниз. 320 00:14:33,605 --> 00:14:35,505 - Хороший хлопець. — Він і є вона, насправді. 321 00:14:37,242 --> 00:14:38,573 У нього є ім'я? 322 00:14:38,644 --> 00:14:41,135 Ні, ні. ще ні. 323 00:14:41,213 --> 00:14:44,444 Отже, що привело вас сюди? 324 00:14:44,516 --> 00:14:47,246 Ви прийшли до мене в гості. 325 00:14:47,319 --> 00:14:50,720 Насправді, пані, я тут щоб супроводжувати вас на станцію 326 00:14:50,789 --> 00:14:51,949 на експертизу. 327 00:15:06,171 --> 00:15:09,106 Сер, у мене є журнали безпеки, як ви просили. 328 00:15:09,174 --> 00:15:10,106 І? 329 00:15:10,175 --> 00:15:12,234 Будильник спрацював через сім хвилин після першої години ночі, 330 00:15:12,311 --> 00:15:13,539 але нічого не постраждало ні вкрадені. 331 00:15:13,612 --> 00:15:14,670 Або так здається. 332 00:15:14,746 --> 00:15:16,805 І міс Гаррісон чекає на вас в екзаменаційній кімнаті. 333 00:15:16,882 --> 00:15:17,814 дякую 334 00:15:17,883 --> 00:15:19,967 Сер, якщо ви зайняті, Я міг би вести розмову. 335 00:15:19,967 --> 00:15:21,716 Дякую, Джордж. Я впевнений, що все буде добре. 336 00:15:21,787 --> 00:15:23,687 звичайно. 337 00:15:24,756 --> 00:15:28,385 Я люблю тварин, це злочин? 338 00:15:28,460 --> 00:15:30,826 Ні, але саботаж є. 339 00:15:30,896 --> 00:15:33,694 Особливо якщо закінчиться ураження жінки струмом. 340 00:15:33,765 --> 00:15:35,357 Ви звинувачуєте мене у вбивстві? 341 00:15:35,434 --> 00:15:36,958 Ви чекали обладнання? 342 00:15:37,035 --> 00:15:39,196 Ні, звичайно, ні. Вона б ніколи не зробила щось подібне. 343 00:15:39,271 --> 00:15:40,966 ні? Навіть щоб врятувати життя 344 00:15:41,039 --> 00:15:43,872 бідний, невинний пес, Міс Гаррісон? 345 00:15:44,510 --> 00:15:46,068 Як би я цього не хотів, 346 00:15:46,145 --> 00:15:48,045 вона б навіть не знала як. 347 00:15:48,113 --> 00:15:50,445 Де ти був між опівночі та 2:00 ночі? 348 00:15:50,516 --> 00:15:52,677 Я спав до свого ліжка, звичайно. 349 00:15:52,751 --> 00:15:54,412 Хтось може це підтвердити? 350 00:15:54,486 --> 00:15:56,852 так Я живу в Пансіон міс Бізлі 351 00:15:56,955 --> 00:15:58,047 на Квін-стріт Іст. 352 00:15:58,090 --> 00:15:59,853 Двері замкнені рівно о 10:00. 353 00:16:07,199 --> 00:16:09,326 вибач 354 00:16:10,636 --> 00:16:12,501 Ну, це означає міс Гаррісон не вставлено? 355 00:16:12,571 --> 00:16:14,061 Вона могла витратити ніч надворі. 356 00:16:14,139 --> 00:16:16,073 Хтось перевірить її вони розмовляють з хазяїном. 357 00:16:16,141 --> 00:16:17,438 Але коли я побачив її на сцені, 358 00:16:17,509 --> 00:16:19,636 вона виглядала мені яскравоокою та жвавою. 359 00:16:19,711 --> 00:16:21,235 Я маю на увазі, що вона не була схожа на мене хтось ночував� 360 00:16:21,313 --> 00:16:22,280 ходити навколо будівлі, а що ні. 361 00:16:22,347 --> 00:16:24,645 Джордж, тобі подобається? ця дівчина? 362 00:16:24,716 --> 00:16:26,411 ні 363 00:16:26,485 --> 00:16:28,064 І він би ніколи цього не допустив мої особисті відчуття 364 00:16:28,064 --> 00:16:29,202 вони затьмарюють моє судження. 365 00:16:29,202 --> 00:16:31,180 Подивіться, щоб вони не були, тому що, доки не доведено протилежне, 366 00:16:31,256 --> 00:16:33,053 Міс Гаррісон залишається підозрюваним. 367 00:16:33,125 --> 00:16:35,787 Мердок, придурок якийсь знаходиться в приймальному відділенні. 368 00:16:35,861 --> 00:16:38,455 Він каже, що знає вас. І це справжня спокуса. 369 00:16:45,470 --> 00:16:46,402 Містер Тесла. 370 00:16:46,471 --> 00:16:47,665 Детектив Мердок. 371 00:16:47,739 --> 00:16:48,967 Отже, ви все-таки знаєте один одного. 372 00:16:49,041 --> 00:16:50,770 Чому я? зовсім не дивно? 373 00:16:50,842 --> 00:16:52,901 Що це за біса? це працює з телефоном? 374 00:16:52,978 --> 00:16:55,037 Я замислився над ідеєю Детектив Мердок 375 00:16:55,113 --> 00:16:56,774 на передачу голосу через повітряні хвилі. 376 00:16:56,882 --> 00:16:58,440 Голос з радіохвиль?! 377 00:16:58,483 --> 00:17:00,451 Так, мені спало на думку, поки я чекав тут. 378 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 я вірю, що, з невеликими змінами, 379 00:17:02,721 --> 00:17:05,121 можна передати по телефону сигналу, використовуючи мій передавач. 380 00:17:05,190 --> 00:17:06,953 Чи хотіли б ви допомогти мені? 381 00:17:07,025 --> 00:17:08,458 Для мене буде честь. 382 00:17:08,527 --> 00:17:10,392 Це телефонний передавач. 383 00:17:10,462 --> 00:17:12,089 Ви теж працювали над цією ідеєю. 384 00:17:12,164 --> 00:17:15,065 Так, але мотивів у мене багато більш егоїстичний, ніж ваш. 385 00:17:15,133 --> 00:17:17,863 Я намагався слухати розмови злочинців. 386 00:17:17,936 --> 00:17:18,903 Проблема в жінках. 387 00:17:18,971 --> 00:17:20,563 Як можна безперешкодно транслювати 388 00:17:20,639 --> 00:17:21,901 коли у вас є лінії в усіх напрямках. 389 00:17:21,974 --> 00:17:23,168 Ось чому ти запитав мене 390 00:17:23,242 --> 00:17:24,709 про бездротову передачу голосу. 391 00:17:24,776 --> 00:17:26,004 Так... Частково. 392 00:17:26,078 --> 00:17:29,309 У всякому разі, це може почекати. Це комутаційна коробка. 393 00:17:29,381 --> 00:17:32,145 Так, це ручка перемикача що ви хотіли, щоб ми подивилися. 394 00:17:32,217 --> 00:17:34,481 Проблема з використанням гума як ізолятор, 395 00:17:34,553 --> 00:17:36,680 що вона з часом лопне. 396 00:17:36,755 --> 00:17:40,020 Так, я теж це думав, але ця шина мабуть нова. 397 00:17:40,092 --> 00:17:41,992 Якби ти хотів, щоб я когось убив, 398 00:17:42,060 --> 00:17:45,086 розрізав би її на метал, розміщений нижче, 399 00:17:45,163 --> 00:17:46,528 і заповнив розріз кондуктором. 400 00:17:46,598 --> 00:17:47,622 Як наприклад? 401 00:17:47,699 --> 00:17:50,099 Графітовий порошок, один з кращих провідник, який існує. 402 00:17:50,168 --> 00:17:52,033 А він чорний, як гума. 403 00:17:52,104 --> 00:17:53,332 Жертва ніколи не дізнається 404 00:17:53,405 --> 00:17:55,566 що ручка була перебудована. 405 00:17:57,442 --> 00:17:59,603 Електрика викликала б щоб графіт горів 406 00:17:59,678 --> 00:18:01,441 і шина для підключення... 407 00:18:01,513 --> 00:18:03,208 Обережні докази. 408 00:18:03,282 --> 00:18:04,715 Але якщо справа доходить до цього, 409 00:18:04,783 --> 00:18:07,047 деякі графіті повинні залишався вбудованим у шину. 410 00:18:07,119 --> 00:18:09,212 Дуже добре, детективе Мердок. 411 00:18:09,288 --> 00:18:11,552 Перевіримо ваша здогадка? 412 00:18:12,324 --> 00:18:14,121 Можна запропонувати вашу лампу? 413 00:18:16,962 --> 00:18:19,726 Гума є ефективним ізолятором. 414 00:18:19,798 --> 00:18:22,631 Тонкий шматочок зупинив би це сильна течія. 415 00:18:22,701 --> 00:18:25,135 Але якщо ця шина спущена з провідником, 416 00:18:25,203 --> 00:18:26,135 як ми підозрюємо 417 00:18:26,204 --> 00:18:30,197 тоді вона повинна це дозволити струм для проходження через нього. 418 00:18:30,275 --> 00:18:33,369 Ви можете зробити це знову увімкніть лампу містера Тесли. 419 00:18:39,651 --> 00:18:41,642 Вона виглядає молодою даму вбили. 420 00:18:41,720 --> 00:18:44,450 Єдине питання тепер «чому»? 421 00:18:50,236 --> 00:18:51,439 "МІСЬКИЙ МОРГ" 422 00:18:55,400 --> 00:18:57,459 Нове поповнення у вашому штаті? 423 00:18:57,569 --> 00:19:00,868 Іноді хочеться трохи більше компаній. 424 00:19:00,906 --> 00:19:02,874 Лікарю, у вас є розтин? звіт для мене? 425 00:19:02,941 --> 00:19:04,568 Так, мені шкода про це зайняло багато часу 426 00:19:04,643 --> 00:19:07,669 але в мене рідко є така можливість Я вивчав постраждалого від ураження струмом. 427 00:19:07,746 --> 00:19:10,044 Так, думаю, буде бути менш рідкісним у майбутньому. 428 00:19:10,115 --> 00:19:11,047 Без сумніву. 429 00:19:11,116 --> 00:19:13,448 І все ж мені було цікаво дізнатися шлях, який пройшла електрика. 430 00:19:13,518 --> 00:19:14,815 і? 431 00:19:14,886 --> 00:19:16,649 Ну, він увійшов її права рука, 432 00:19:16,722 --> 00:19:18,383 подорожуючи її хребтом, 433 00:19:18,457 --> 00:19:19,651 Здається, так мати сенс. 434 00:19:19,725 --> 00:19:21,249 Він пройшов через її печінку, 435 00:19:21,326 --> 00:19:24,523 а потім передала її право ніжка, вихід через пляшку. 436 00:19:24,596 --> 00:19:26,689 Електрика йде найлегше по дорозі на дачу. 437 00:19:26,765 --> 00:19:28,596 Але звідки він знає, який саме? 438 00:19:28,667 --> 00:19:30,294 Природа сама по собі його ефективність. 439 00:19:30,369 --> 00:19:31,301 Це захоплююче. 440 00:19:31,370 --> 00:19:33,770 Так, я знайшов це Міс Говард була вбита. 441 00:19:33,839 --> 00:19:35,636 — У вас є мотив? - Ще ні. 442 00:19:35,707 --> 00:19:37,538 Ну, я не знаю, чи це допомагає 443 00:19:37,609 --> 00:19:39,008 але я знайшов одну річ. 444 00:19:39,077 --> 00:19:41,875 Йдучи по шляху електричного струму, Я розтинав матку. 445 00:19:41,947 --> 00:19:43,312 Я виявив невелике підвищення. 446 00:19:43,382 --> 00:19:44,781 Так мало, що мені подобається мало не пропустив. 447 00:19:44,850 --> 00:19:46,374 - Розширення? - так. 448 00:19:46,451 --> 00:19:49,113 Фактично недорозвинена плацента. 449 00:19:49,187 --> 00:19:50,654 Міс Говард була п'ять тижнів вагітності. 450 00:19:53,024 --> 00:19:55,857 Накачав, правда? Ну, ось ваш мотив. 451 00:19:55,927 --> 00:19:58,054 Той, хто вбив міс Говард розумів електрику, 452 00:19:58,130 --> 00:19:59,722 він знав, де він був обладнання, що зберігається, 453 00:19:59,798 --> 00:20:01,732 і він знав, що стане жертвою щоб потягнути вимикач. 454 00:20:01,800 --> 00:20:04,132 Я вважаю, що це батько або Деніел Пратт, або Едвін Додд. 455 00:20:04,202 --> 00:20:05,533 Господи, Мердок! 456 00:20:05,604 --> 00:20:06,696 Пратт довбаний мільйонер, 457 00:20:06,772 --> 00:20:08,535 а Додд — найсильніша людина в міській владі, 458 00:20:08,607 --> 00:20:09,539 після мера. 459 00:20:09,608 --> 00:20:11,473 Будь-який з них може вас врятувати на сніданок, і, мабуть, буде. 460 00:20:11,543 --> 00:20:14,103 А як щодо старого Гая Фокса? Він відповідає вимогам. 461 00:20:14,179 --> 00:20:15,908 Ах, Фокс. Дуже добре, сер. 462 00:20:15,981 --> 00:20:17,380 Я вірю, що має набагато менше мотивів. 463 00:20:17,449 --> 00:20:19,349 - Мотиви? — Ти сам сказав. 464 00:20:19,418 --> 00:20:21,716 Пратт - мільйонер, одружений. 465 00:20:21,787 --> 00:20:23,186 Додд видатний громадський діяч. 466 00:20:23,255 --> 00:20:25,348 Незаконне підключення би може дорого коштувати їм обом. 467 00:20:25,424 --> 00:20:28,393 А Фоукс навіть близько не підходить статус, як і два інших. 468 00:20:28,460 --> 00:20:30,724 Ви на цьому наполягаєте грати з вогнем, так? 469 00:20:30,796 --> 00:20:34,596 Я на це сподіваюся розчиніть цю річ швидко. 470 00:20:34,666 --> 00:20:38,500 Ми з Алісою жили в маленькій квартирі останні два роки. 471 00:20:38,570 --> 00:20:39,901 Отже, ви знали тоді добре? 472 00:20:39,971 --> 00:20:42,940 Як будь-хто, Я здогадуюсь. 473 00:20:43,008 --> 00:20:45,135 Вона працювала вдень. Я працював вночі. 474 00:20:45,210 --> 00:20:47,371 Так ми і зробили бачили тільки по неділях. 475 00:20:47,446 --> 00:20:50,176 навіть тоді ми є були різні люди. 476 00:20:50,248 --> 00:20:52,182 Як так? 477 00:20:53,018 --> 00:20:54,918 Ну, я соромлюся, 478 00:20:54,986 --> 00:20:57,716 особливо коли вони є чоловіків, про яких йдеться. 479 00:20:57,823 --> 00:21:00,883 Аліси взагалі не було. 480 00:21:01,493 --> 00:21:04,690 Чоловіки є закохався в неї. 481 00:21:04,763 --> 00:21:05,957 ось ти. 482 00:21:06,031 --> 00:21:07,623 дякую 483 00:21:09,267 --> 00:21:10,859 Я знаю, що це звучить жахливо, але... 484 00:21:10,936 --> 00:21:13,564 Ну, я підозрював, що вони були деякі з них були одружені. 485 00:21:15,273 --> 00:21:16,865 Чи бачила вона хтось конкретно? 486 00:21:16,942 --> 00:21:18,967 Був один. 487 00:21:19,044 --> 00:21:20,534 Все було дуже секретно. 488 00:21:20,612 --> 00:21:24,378 Але, добре, вона виглядала що вона закохана в нього. 489 00:21:24,449 --> 00:21:25,711 Вона тобі це сказала? 490 00:21:25,784 --> 00:21:28,514 Жінка може відразу помічати. 491 00:21:28,587 --> 00:21:31,488 Я з ним розмовляв кілька разів по телефону. 492 00:21:31,556 --> 00:21:33,854 У нього був приємний голос. 493 00:21:40,365 --> 00:21:45,667 Ви впізнаєте хтось із цих людей? 494 00:21:47,072 --> 00:21:49,472 Вибачте, ні. 495 00:21:49,541 --> 00:21:52,738 Я ніколи не зустрічав такого від її супутників. 496 00:21:52,811 --> 00:21:56,178 Ви пам'ятаєте його ім'я? 497 00:21:56,248 --> 00:21:58,148 Аліса була дуже стриманою. 498 00:21:58,250 --> 00:21:59,979 Вона ніколи не називала імен. 499 00:22:00,018 --> 00:22:02,680 У мене є особисті речі міс Говард. 500 00:22:02,754 --> 00:22:05,689 Проте дійти до нього не вдалося до її найближчих родичів. 501 00:22:05,757 --> 00:22:09,557 У неї є сестра в Кінгстоні. 502 00:22:09,628 --> 00:22:11,823 Вони подбають про те, щоб він їх отримав. 503 00:22:11,897 --> 00:22:14,422 Ви знаєте, що це? 504 00:22:14,499 --> 00:22:17,696 Її останній хлопець він дав її їй. 505 00:22:18,203 --> 00:22:20,034 Ви? 506 00:22:26,811 --> 00:22:28,244 що? 507 00:22:28,947 --> 00:22:30,778 Детективи! 508 00:22:30,849 --> 00:22:32,339 Будь ласка, сідайте. 509 00:22:32,417 --> 00:22:33,782 хочеш апельсин? 510 00:22:33,852 --> 00:22:35,342 Ні, дякую. 511 00:22:35,420 --> 00:22:37,581 Їх дуже важко знайти. Їх вирощують у Флориді. 512 00:22:37,656 --> 00:22:38,588 дякую 513 00:22:38,657 --> 00:22:40,094 Мені просто потрібно віддати тобі дозвольте мені поставити кілька запитань. 514 00:22:40,094 --> 00:22:41,717 звичайно. Збирайся. 515 00:22:41,793 --> 00:22:44,626 Ну яка вона була характер ваших стосунків 516 00:22:44,696 --> 00:22:45,685 з міс Говард? 517 00:22:45,764 --> 00:22:48,028 Вона була моїм членом офісний персонал. 518 00:22:49,301 --> 00:22:51,166 Я думав, що вона міс «Toronto Electric and Light». 519 00:22:51,236 --> 00:22:53,534 Вона була надто красива, щоб інший працівник. 520 00:22:53,605 --> 00:22:56,369 Ось чому у вас було сексуальні стосунки з нею? 521 00:22:56,441 --> 00:22:58,341 Будь ласка! 522 00:23:03,882 --> 00:23:06,214 Ти дав їй це? 523 00:23:08,520 --> 00:23:10,147 Ніколи раніше Я цього не бачив. 524 00:23:11,456 --> 00:23:13,720 Я думаю, що так Ваша дружина сумнівалася. 525 00:23:13,792 --> 00:23:14,986 Можливо, я повинен запитати її. 526 00:23:15,060 --> 00:23:16,084 чекати. 527 00:23:16,161 --> 00:23:18,356 добре 528 00:23:18,430 --> 00:23:19,727 так 529 00:23:19,798 --> 00:23:22,733 Ми з Алісою були... коротко про відносини. 530 00:23:22,801 --> 00:23:24,428 Але це вже кінець вже тижнями. 531 00:23:24,502 --> 00:23:26,766 Коли вона тобі сказала що вона чекає дитину? 532 00:23:26,838 --> 00:23:28,772 - Дитина? - так. 533 00:23:28,840 --> 00:23:30,432 Міс Говард була вдома п'ятого місяця у вівторок. 534 00:23:30,508 --> 00:23:32,339 - Але ти знав це. - Моя дитина? 535 00:23:32,410 --> 00:23:33,434 Це неможливо. 536 00:23:33,511 --> 00:23:35,001 Так, містере Пратт, ваша дитина. 537 00:23:35,080 --> 00:23:36,809 Ось чому ти її вбив, правильно? 538 00:23:36,881 --> 00:23:39,315 Він убив? ні Це був нещасний випадок. 539 00:23:39,384 --> 00:23:41,545 Це не був нещасний випадок. 540 00:23:41,620 --> 00:23:42,917 Міс Говард була вбита. 541 00:23:50,595 --> 00:23:51,773 дякую 542 00:23:52,397 --> 00:23:53,489 сер. 543 00:23:53,565 --> 00:23:55,328 Вам ще щось потрібно? потрібно сьогодні ввечері? 544 00:23:55,400 --> 00:23:57,527 Я думаю це все. Дякую, Джордж. 545 00:23:57,636 --> 00:23:59,467 Гаразд... Ну, побачимося завтра. 546 00:23:59,504 --> 00:24:01,096 Джордж. 547 00:24:01,172 --> 00:24:03,436 Я відчуваю запах лаванди? 548 00:24:03,508 --> 00:24:07,035 Чисто, сер. Відразу після божественності. 549 00:24:07,679 --> 00:24:09,169 Я запам'ятаю це. 550 00:24:31,302 --> 00:24:33,827 Чи хоче ваш детектив розпитувати мене далі? 551 00:24:33,905 --> 00:24:36,921 Насправді сумую, моя інтерес тут є 552 00:24:36,921 --> 00:24:39,400 Суто особистого характеру. 553 00:24:38,476 --> 00:24:41,158 Я молюся, щоб це було моє власний інтерес 554 00:24:41,158 --> 00:24:43,498 у цьому сенсі зник. 555 00:24:45,316 --> 00:24:49,047 Міс, мені дуже ясно, що так між нами плив корабель. 556 00:24:49,120 --> 00:24:51,315 Насправді ця квітка таким не є призначений для вас. 557 00:24:51,389 --> 00:24:53,550 - Це не так? - ні. 558 00:24:53,625 --> 00:24:54,887 Тепер це дуже дивно, 559 00:24:54,959 --> 00:24:57,792 але я сподівався, що так і буде познайомтеся зі своїм собакою. 560 00:24:59,297 --> 00:25:01,231 Він любить фіалки? 561 00:25:01,299 --> 00:25:03,995 Ви прийшли так відвідай мою собаку 562 00:25:04,069 --> 00:25:07,766 що. Я сподівався, що ти це зробиш пішов зі мною на прогулянку. 563 00:25:07,839 --> 00:25:10,501 Насправді я був би дуже вдячний, якби ви могли приєднатися до нас. 564 00:25:10,575 --> 00:25:11,667 Можливо, як компаньйона. 565 00:25:14,846 --> 00:25:16,814 Ви чекатимете внизу? 566 00:25:26,357 --> 00:25:28,757 Містере Фоукс, а ви? приносить сюди? 567 00:25:28,827 --> 00:25:31,523 Деніел Пратт прийшов так відвідай мене сьогодні вдень. 568 00:25:31,596 --> 00:25:33,029 Чоловік був поза собою. 569 00:25:33,098 --> 00:25:35,692 Це зрозуміло. Його кохана мертва. 570 00:25:35,767 --> 00:25:37,325 У вас теж є сумніви що він її вбив? 571 00:25:37,402 --> 00:25:38,494 що. 572 00:25:38,570 --> 00:25:40,435 І я маю намір це довести. 573 00:25:40,505 --> 00:25:42,370 Я не думаю, що ти можеш бути у великій омані, детектив. 574 00:25:42,440 --> 00:25:44,101 як це? 575 00:25:44,175 --> 00:25:45,699 Тому за первісним планом 576 00:25:45,777 --> 00:25:47,540 Міс Говард не мала поверніть перемикач�. 577 00:25:47,612 --> 00:25:50,479 Ну кому це було потрібно? повернути вимикач�? 578 00:25:50,548 --> 00:25:52,573 Олдермен Додд, звичайно. 579 00:25:52,650 --> 00:25:54,982 Якщо комусь потрібно було стати жертвою, тоді це він. 580 00:25:58,690 --> 00:26:00,681 Виглядає чудово. 581 00:26:00,759 --> 00:26:04,354 І ваш власник теж не виглядає погано. 582 00:26:05,463 --> 00:26:07,055 Вона має повернутися до 10:00. 583 00:26:07,132 --> 00:26:08,463 У неї вже є ім'я? 584 00:26:08,533 --> 00:26:10,160 Є. Віолета (Любиця). 585 00:26:10,235 --> 00:26:11,532 Це гарне ім'я. 586 00:26:11,603 --> 00:26:13,730 Красиві квіти. 587 00:26:13,805 --> 00:26:16,535 Отже, Віолета, так? 588 00:26:31,689 --> 00:26:34,852 Містер Додд? Halo? 589 00:26:39,864 --> 00:26:42,196 Halo? 590 00:27:16,467 --> 00:27:18,958 Покладіть руки на голову. 591 00:27:19,037 --> 00:27:20,026 повільно 592 00:27:22,507 --> 00:27:24,532 Тепер поверніться. 593 00:27:24,609 --> 00:27:28,409 Знову дуже повільно. 594 00:27:32,617 --> 00:27:34,812 це ти. ти... 595 00:27:34,886 --> 00:27:37,184 Детектив Вільям Мердок. Поліція Торонто. 596 00:27:37,255 --> 00:27:38,552 Детектив, що, їй-богу! 597 00:27:38,623 --> 00:27:41,057 робота потай десь посеред ночі? 598 00:27:41,125 --> 00:27:42,956 Чи є у вас звичка орудувати зброєю 599 00:27:43,027 --> 00:27:44,927 кожен раз, коли хтось тобі каже Бейн в гостях у містера Додда? 600 00:27:44,996 --> 00:27:46,896 це? Це пташиний постріл мого батька. 601 00:27:46,965 --> 00:27:49,263 Я навіть ніколи її не зустрічав, до сьогоднішнього вечора. 602 00:27:49,334 --> 00:27:50,699 То чому ви його зараз витягли? 603 00:27:50,768 --> 00:27:53,396 Ти дуже добре знаєш чому. Хтось намагався вдарити мене струмом. 604 00:27:53,471 --> 00:27:55,666 Але сер, навіщо комусь намагався вбити тебе? 605 00:27:55,740 --> 00:27:57,571 Ось у чому справа. Я поняття не маю. 606 00:27:57,675 --> 00:27:58,699 Я політик. 607 00:27:58,743 --> 00:28:00,005 Благородне покликання, напевно, 608 00:28:00,078 --> 00:28:02,273 але не всім можна догодити, правда? 609 00:28:02,347 --> 00:28:04,611 Але містер Додд, ти теж голова 610 00:28:04,682 --> 00:28:06,309 Комісія вуличного освітлення, правильно? 611 00:28:06,384 --> 00:28:08,181 Я лише один із п'ять чоловік у цій комісії. 612 00:28:08,253 --> 00:28:10,585 Так, але як я розумію, ваш голос є вирішальним 613 00:28:10,655 --> 00:28:12,088 якщо це не вирішено. 614 00:28:12,156 --> 00:28:14,386 Насправді ви вирішуєте чи чи ні, змінний струм 615 00:28:14,459 --> 00:28:16,689 приїжджаєш до Торонто, як щодо тебе робить впливову людину. 616 00:28:16,761 --> 00:28:19,229 Моє ставлення відоме всім, і я ніколи не вагався. 617 00:28:19,297 --> 00:28:21,561 Я не знаю чому хтось хоче мені зла. 618 00:28:27,772 --> 00:28:28,932 Я не знаю про Мердока. 619 00:28:29,007 --> 00:28:30,201 Щось не зовсім так щодо цього. 620 00:28:30,275 --> 00:28:31,207 погоджуюсь 621 00:28:31,276 --> 00:28:33,506 Але кому б це було вигідно Смерть Додда? 622 00:28:33,578 --> 00:28:35,205 Табор змінного струму, Я здогадуюсь. 623 00:28:35,280 --> 00:28:36,770 Але тоді чому зробіть це так, 624 00:28:36,848 --> 00:28:38,213 дискредитувати своїх власну систему? 625 00:28:38,283 --> 00:28:39,307 Та ще й фритюрниці, 626 00:28:39,384 --> 00:28:41,545 міста скрізь приймають система змінного струму. 627 00:28:41,619 --> 00:28:44,265 Торонто може не цього разу, але скоро доведеться, 628 00:28:44,265 --> 00:28:45,721 або зіткнеться з цим залишитися позаду. 629 00:28:45,790 --> 00:28:47,314 Тоді, можливо, це був хтось із сторони для постійного струму. 630 00:28:47,392 --> 00:28:49,485 Це також не має сенсу. Додд підтримував постійний струм. 631 00:28:49,560 --> 00:28:50,618 Принаймні він так каже. 632 00:28:50,695 --> 00:28:52,993 Але мій досвід спілкування з людьми таких як Едвін Додд 633 00:28:53,064 --> 00:28:55,019 це те, що вони говорять і що вони роблять, це дві абсолютно різні речі. 634 00:28:55,266 --> 00:28:57,564 Ну, так чи інакше, табір AC хотів би змінити його голос. 635 00:28:57,669 --> 00:28:59,432 Хабар? 636 00:28:59,470 --> 00:29:00,960 Що могло б пояснити... 637 00:29:01,039 --> 00:29:02,939 У нього є сьогоднішня газета? 638 00:29:08,813 --> 00:29:11,338 "Ніагара A.C." 639 00:29:12,817 --> 00:29:13,749 Що це? 640 00:29:13,818 --> 00:29:17,015 Акції підскочили від 76 до 95 центів. 641 00:29:17,088 --> 00:29:19,706 Після смерті міс Говард, можна подумати, що акції впадуть. 642 00:29:19,824 --> 00:29:22,657 Так, але замість цього, вони підскочили майже на 25%. 643 00:29:22,727 --> 00:29:24,820 Ймовірно, люди з вони купують змінний струм. 644 00:29:24,896 --> 00:29:26,955 На що натякає внутрішній пристрій. 645 00:29:27,031 --> 00:29:28,589 Здавалося б так. 646 00:29:28,666 --> 00:29:31,692 Але як це може бути Ви розумієте фондовий ринок, сер? 647 00:29:31,769 --> 00:29:32,963 інтуїція. 648 00:29:33,037 --> 00:29:34,334 справді? 649 00:29:34,405 --> 00:29:37,135 Ну, я не можу добре піти на пенсію на зарплату поліцейського, так? 650 00:29:37,208 --> 00:29:38,903 Отже,... Я стежив за ринком. 651 00:29:38,977 --> 00:29:41,559 Що тобі порадити дивитися�, хлопець. 652 00:29:42,146 --> 00:29:46,344 Можливо, я це зроблю, коли розберуся з цим з цією ситуацією з хабарництвом. 653 00:29:46,417 --> 00:29:47,645 поспішайте! 654 00:29:47,719 --> 00:29:50,153 я не можу У мене є спис. 655 00:29:54,158 --> 00:29:56,353 ні 656 00:29:56,427 --> 00:29:57,951 - Він замкнений? - Котра година? 657 00:29:59,864 --> 00:30:01,491 Дві хвилини за годину. 658 00:30:01,566 --> 00:30:04,296 Дві хвилини. Будь до біса життя тій жінці. 659 00:30:04,369 --> 00:30:05,336 Він постукає? 660 00:30:05,403 --> 00:30:07,132 Ні, я маю два попередження цього місяця. 661 00:30:07,205 --> 00:30:08,729 Ще один і мене виженуть. ходімо 662 00:30:11,442 --> 00:30:13,273 Halo? 663 00:30:14,712 --> 00:30:16,942 Містер Тесла? 664 00:30:17,015 --> 00:30:19,074 Halo? 665 00:30:21,619 --> 00:30:23,883 Містер Тесла? 666 00:30:25,490 --> 00:30:26,980 Ореол. 667 00:30:27,058 --> 00:30:28,184 Halo? 668 00:30:28,259 --> 00:30:30,056 Я привітався. 669 00:30:30,128 --> 00:30:32,460 Привіт, пане Тесла. 670 00:30:32,530 --> 00:30:33,655 Ви повинні триматися ламається� 671 00:30:33,655 --> 00:30:35,113 збоку, на коробці, говорити, 672 00:30:35,113 --> 00:30:37,031 а потім відпусти його, щоб слухати. 673 00:30:37,635 --> 00:30:40,502 Ореол. Привіт, пане Тесла? 674 00:30:40,905 --> 00:30:43,703 Це вірно. Привіт, детектив Мердок. 675 00:30:43,775 --> 00:30:45,834 Містер Тесла, де ви? 676 00:30:45,910 --> 00:30:48,708 Я вечеряю в Гранд Готелі. 677 00:30:48,780 --> 00:30:50,975 Як ти знав, що я тут? 678 00:30:51,049 --> 00:30:54,985 Ви активували переривання�, коли ти пройшов через двері. 679 00:30:56,654 --> 00:30:58,588 Пане Тесла, у мене є кілька запитань. 680 00:30:58,689 --> 00:30:59,849 Звичайно, ви знаєте. 681 00:30:59,891 --> 00:31:01,655 Є чому навчитися. 682 00:31:01,655 --> 00:31:03,218 В принципі, це все Я зробив це сам 683 00:31:03,218 --> 00:31:05,024 якби я взяв звичайний телефонний сигнал 684 00:31:05,096 --> 00:31:07,064 і пропустіть його котушки і конденсатори... 685 00:31:07,131 --> 00:31:08,723 Ні, пане Тесла. 686 00:31:08,800 --> 00:31:10,461 У мене є запитання щодо вбивства. 687 00:31:10,535 --> 00:31:12,230 Мушу особисто я з тобою говорю 688 00:31:12,303 --> 00:31:16,125 що. добре 689 00:31:18,543 --> 00:31:21,273 Я завжди залишаю засув відкритим. 690 00:31:34,158 --> 00:31:36,592 Передайте мені Віолету. 691 00:31:42,667 --> 00:31:44,794 Хороша дівчинка. 692 00:31:48,606 --> 00:31:49,868 Він іде? 693 00:31:51,275 --> 00:31:52,503 Ти хочеш, щоб я навчився? 694 00:31:52,577 --> 00:31:53,509 Просто до чаю. 695 00:31:53,578 --> 00:31:56,308 Я маю на увазі, він може піти останній крок. 696 00:31:56,380 --> 00:31:57,870 добре 697 00:32:03,121 --> 00:32:04,588 добре 698 00:32:04,655 --> 00:32:06,555 О боже!..! 699 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 о боже... 700 00:32:12,163 --> 00:32:14,563 Ви звинувачуєте мене в хабарництві державний службовець! 701 00:32:14,632 --> 00:32:17,533 Не ви, містер Тесла. Можливо, хтось із вашого табору. 702 00:32:17,602 --> 00:32:19,832 Я вчений, Детектив Мердок. 703 00:32:19,904 --> 00:32:22,873 Я не брудню руки брудні деталі роботи. 704 00:32:22,940 --> 00:32:25,465 Але якщо я можу бути чесним... 705 00:32:25,543 --> 00:32:26,510 звичайно. 706 00:32:26,577 --> 00:32:29,261 Змінний струм не потрібен підкупити свій шлях у майбутнє. 707 00:32:29,447 --> 00:32:31,881 Сила логіки та історії призводить до цього. 708 00:32:31,949 --> 00:32:33,883 Багато винаходів було випередили свій час, містере Тесла. 709 00:32:33,951 --> 00:32:35,851 Розглянемо тільки роботи Да Вінчі. 710 00:32:35,920 --> 00:32:37,012 навіть твоє місто, де ти живеш, Нью-Йорк 711 00:32:37,088 --> 00:32:38,612 повільно приймав вашої системи. 712 00:32:38,689 --> 00:32:39,781 повторюю тобі. 713 00:32:39,857 --> 00:32:41,950 я... 714 00:32:42,026 --> 00:32:45,189 Ми... не давали хабара містера Додда. 715 00:32:45,263 --> 00:32:46,195 Тоді пане Тесла, 716 00:32:46,264 --> 00:32:48,323 як ти пояснюєш зміна курсу акцій? 717 00:32:48,399 --> 00:32:50,949 Вони повинні були впасти, після того, що сталося. 718 00:32:56,174 --> 00:32:59,007 Я розслідую це до кінця. 719 00:33:00,411 --> 00:33:01,503 Банківська виписка Додда. 720 00:33:01,579 --> 00:33:03,171 Я хотів пляшку мого найкращого віскі. 721 00:33:03,247 --> 00:33:05,477 — Сподіваюся, воно того варте. - Шукайте самі. 722 00:33:05,550 --> 00:33:10,283 Минулого понеділка було інвестовано $20 000. 723 00:33:10,354 --> 00:33:11,821 Скільки заробляє Олдермен? 724 00:33:11,889 --> 00:33:13,857 300 доларів на рік, якщо пощастить. 725 00:33:13,925 --> 00:33:16,325 Отже, якщо це "Niagara A.C.", підкупив Додда... 726 00:33:16,394 --> 00:33:17,986 У них не було причин вбивати його. 727 00:33:18,062 --> 00:33:19,384 Так я думаю, що це так хтось із «одностороннього» табору 728 00:33:19,384 --> 00:33:20,444 довелося це зробити. 729 00:33:20,444 --> 00:33:21,893 Що, якби Пратт дізнався? 730 00:33:21,966 --> 00:33:23,490 І він все ще був припускаючи 731 00:33:23,568 --> 00:33:25,035 що Додд його людина. 732 00:33:25,102 --> 00:33:27,764 Ну, якби це був я, Я хотів би вбити мерзотника. 733 00:33:30,708 --> 00:33:34,303 Дійсно, як міліціонер бути таким незграбним? 734 00:33:34,378 --> 00:33:36,175 Ну, зламайте і ввійдіть з елегантністю, 735 00:33:36,247 --> 00:33:37,908 вони не є частиною моєї роботи. 736 00:33:37,982 --> 00:33:40,007 Ну, не хвилюйтеся� через безлад. 737 00:33:40,084 --> 00:33:41,551 Вони зварять нам чаю. 738 00:33:41,619 --> 00:33:44,349 Я маю в чомусь зізнатися. 739 00:33:45,957 --> 00:33:48,983 Це не твоя собака, який мені подобається. 740 00:33:50,828 --> 00:33:53,194 Я маю на увазі, вона є дійсно круто, але... 741 00:33:56,400 --> 00:33:58,231 Це боляче? 742 00:33:58,336 --> 00:34:01,567 Дуже приємно боляче. 743 00:34:18,589 --> 00:34:21,387 - Мені варто заварити чай. - так. 744 00:34:54,292 --> 00:34:57,557 Це повинно працювати, і вже майже північ. 745 00:34:57,628 --> 00:34:59,357 Його дружина каже що він любить працювати допізна. 746 00:34:59,430 --> 00:35:01,295 Б’юсь об заклад, що теж Міс Говард теж. 747 00:35:02,600 --> 00:35:04,966 Що не так з вогнями? 748 00:35:06,170 --> 00:35:07,296 Деніел Пратт? 749 00:35:09,106 --> 00:35:10,095 Містер Пратт? 750 00:35:10,174 --> 00:35:12,734 Містер Пратт? 751 00:35:12,810 --> 00:35:13,936 Зачекайте, сер, не треба! 752 00:35:14,011 --> 00:35:15,740 - що? - Не чіпай його. 753 00:35:15,813 --> 00:35:17,781 Я вважаю, що його вдарило струмом. 754 00:35:17,848 --> 00:35:19,145 Якщо ви торкнулися його або телефону, 755 00:35:19,216 --> 00:35:20,376 ти теж помреш. 756 00:35:30,761 --> 00:35:33,753 Як ви підозрювали, ще одне ураження електричним струмом. 757 00:35:33,831 --> 00:35:34,889 Так, тільки цей раз, 758 00:35:34,965 --> 00:35:37,195 влада пройшла прямо через серце. 759 00:35:37,268 --> 00:35:39,259 Так, це його повністю зупинило. Звідки ти це дізнався? 760 00:35:39,337 --> 00:35:41,328 Вбивця справді був дуже дотепний. 761 00:35:41,405 --> 00:35:42,895 як тільки трубку підняли, 762 00:35:42,973 --> 00:35:44,907 електричний струм є текла крізь руку, 763 00:35:44,975 --> 00:35:47,170 через груди і вліво з іншого боку. 764 00:35:47,244 --> 00:35:48,302 Це не до мене 765 00:35:48,379 --> 00:35:51,177 але міг би містер Додд мав знання, щоб це зробити? 766 00:35:51,248 --> 00:35:52,510 Насправді так і є дуже просто. 767 00:35:52,583 --> 00:35:55,518 Слухавка була підключена безпосередньо до розетки. 768 00:35:55,586 --> 00:35:58,180 Наступний дзвінок був для містера Пратта, був, безперечно, смертельним. 769 00:35:58,289 --> 00:36:00,086 - Сер? - Так Джордж? 770 00:36:00,124 --> 00:36:01,785 Це повинно бути про щось я з тобою говорю 771 00:36:01,859 --> 00:36:03,349 — На це доведеться почекати. - Ой, хлопче, рухайся. 772 00:36:03,427 --> 00:36:05,691 - Сер, нам потрібно заарештувати Додда. — Не без доказів. 773 00:36:05,763 --> 00:36:06,695 У нас є докази. 774 00:36:06,764 --> 00:36:09,028 Може, ми зможемо його зловити через корупцію, а не вбивство. 775 00:36:09,100 --> 00:36:11,057 Ви так вважаєте він цього не зробив? 776 00:36:11,057 --> 00:36:11,997 Одне ураження електричним струмом, замінений іншим. 777 00:36:12,069 --> 00:36:13,730 Око за око. Це до біса поетично. 778 00:36:13,804 --> 00:36:15,965 Хто ще міг це зробити? 779 00:36:16,040 --> 00:36:19,401 Насправді, сер, хтось є. 780 00:36:29,220 --> 00:36:30,312 Звідки ти це взяв? 781 00:36:30,388 --> 00:36:32,253 Як генератор? змінного струму 782 00:36:32,323 --> 00:36:33,984 опинився у вашому у розпорядженні міс Гаррісон? 783 00:36:34,058 --> 00:36:35,958 Ви опублікували свій поліцейський шпигувати за мною? 784 00:36:36,026 --> 00:36:37,459 Чи потрібно повторювати запитання? 785 00:36:37,528 --> 00:36:40,691 Мені потрібно було... щоб зірвати демонстрацію. 786 00:36:40,765 --> 00:36:42,756 Отже, ви проникли на склади пана Пратта 787 00:36:42,833 --> 00:36:44,266 і возився з ручкою. 788 00:36:44,335 --> 00:36:47,827 Ні, я був на складі, але ми нічого не зробили. 789 00:36:47,905 --> 00:36:49,099 ми? 790 00:36:49,173 --> 00:36:50,606 Нас було троє. 791 00:36:50,674 --> 00:36:53,199 Ми повинні були,.. ми повинні були бути впевненим, що ті виродки 792 00:36:53,277 --> 00:36:54,938 вони більше не вбивають невинна тварина. 793 00:36:55,012 --> 00:36:56,377 Принаймні не в той день. 794 00:36:56,447 --> 00:36:58,210 що сталося потім? 795 00:36:58,315 --> 00:37:01,250 Ну а коли пролунав будильник, 796 00:37:01,285 --> 00:37:03,776 ми запанікували і втекли. 797 00:37:03,854 --> 00:37:05,116 Більше нічого? 798 00:37:05,189 --> 00:37:07,180 більше нічого. 799 00:37:30,481 --> 00:37:33,109 Сер, так ви вірите Міс Гаррісон? 800 00:37:33,184 --> 00:37:35,550 Це пояснює чому спрацював будильник, 801 00:37:35,619 --> 00:37:37,280 але безпека ні нікого не знайшов. 802 00:37:37,354 --> 00:37:38,412 Ну, це полегшення. 803 00:37:38,489 --> 00:37:40,047 Тож ви відпустили жінку на свободу, а? 804 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Інспектор, мій родич з міс Гаррісон 805 00:37:42,159 --> 00:37:43,751 дуже професійно. 806 00:37:43,828 --> 00:37:45,921 Гей, Ромео, поговори зі мною. 807 00:37:45,996 --> 00:37:47,156 Звичайно, що так. 808 00:37:47,231 --> 00:37:49,131 Отже, ми знову повернулися на Додда, так? 809 00:37:49,200 --> 00:37:50,292 Це має бути він. 810 00:37:50,367 --> 00:37:51,629 Додд — людина постійного струму. 811 00:37:51,702 --> 00:37:54,136 Почав брати хабарі з іншого боку. 812 00:37:54,205 --> 00:37:55,900 Пратт показує, що стикається з втратою багатства, 813 00:37:55,973 --> 00:37:57,406 вирішує усунути Додда. 814 00:37:57,508 --> 00:37:59,305 Побачте свій шанс на демонстрації. 815 00:37:59,343 --> 00:38:00,275 Він пробирається на склади... 816 00:38:00,344 --> 00:38:01,971 власний склад, ніхто не задає питання, 817 00:38:02,046 --> 00:38:04,139 і галявина і прогулянка на генератор. 818 00:38:04,215 --> 00:38:04,994 Але в останній момент, 819 00:38:04,994 --> 00:38:07,205 Входить міс Говард до Додда. 820 00:38:07,205 --> 00:38:08,441 А Пратт може тільки спостерігати 821 00:38:08,519 --> 00:38:10,419 як його коханка перемикає перемикач�. 822 00:38:16,093 --> 00:38:17,355 так 823 00:38:17,428 --> 00:38:18,895 Додд дізнається це Пратт поставив його, 824 00:38:18,963 --> 00:38:21,158 і вирішує помститися за себе. 825 00:38:21,232 --> 00:38:22,893 Побічно. До біса непрямий. 826 00:38:22,967 --> 00:38:24,662 Як ми це зробимо довести? 827 00:38:24,735 --> 00:38:26,532 У мене є ідея. 828 00:38:28,973 --> 00:38:30,998 Відстань трансляції �e залежать від сили. 829 00:38:31,075 --> 00:38:33,236 Ви хочете сказати, що він має бути портативним? 830 00:38:33,310 --> 00:38:35,778 Так, щось подібне розмір валізи. 831 00:38:35,846 --> 00:38:36,938 Це буде важко. 832 00:38:37,014 --> 00:38:38,811 Принаймні 35 фунтів. 833 00:38:38,883 --> 00:38:40,441 Йому не треба далеко нести. 834 00:38:40,518 --> 00:38:41,450 Це все ще виклик. 835 00:38:41,519 --> 00:38:43,646 Як я розумію, вам подобається виклик. 836 00:38:43,721 --> 00:38:46,212 Це так. 837 00:38:46,290 --> 00:38:48,758 Ти хочеш, щоб я навчився Едвін Додд? 838 00:38:48,826 --> 00:38:51,954 так Але тільки як форма, за допомогою якої визнав би свою провину. 839 00:38:52,029 --> 00:38:53,758 не знаю Він уже вбив одну людину. 840 00:38:53,831 --> 00:38:55,230 що його зупинить вбити мене? 841 00:38:55,299 --> 00:38:56,288 Ви будете в громадському місці, 842 00:38:56,367 --> 00:38:57,834 і ми будемо записувати ваша розмова. 843 00:38:57,935 --> 00:38:58,902 як? Це неможливо. 844 00:38:58,936 --> 00:39:00,267 Більше немає містера Фокса. 845 00:39:00,337 --> 00:39:02,525 - Містер Фоукс. - Містер Тесла. 846 00:39:02,525 --> 00:39:05,017 Наскільки я розумію, треба щоб привітати вас. 847 00:39:05,017 --> 00:39:06,381 Заручини ще не офіційні. 848 00:39:06,381 --> 00:39:06,999 Все-таки спадкоємиця. 849 00:39:06,999 --> 00:39:08,912 Я думаю, якщо ви не можете заробити стан, 850 00:39:08,912 --> 00:39:09,911 це допоможе, якщо ти вийдеш за нього заміж. 851 00:39:09,980 --> 00:39:12,005 — Я не буду співпрацювати з цією людиною. - Також. 852 00:39:12,082 --> 00:39:13,640 Панове, панове, будь ласка. 853 00:39:13,717 --> 00:39:15,844 Я попрошу вас вставити сторону вашої особистої суперечки. 854 00:39:15,920 --> 00:39:19,253 Я залишив слухавку в себе лабораторії, у асистентів, 855 00:39:19,323 --> 00:39:21,052 щоб перевірити радіус дії пристрою. 856 00:39:21,125 --> 00:39:23,685 Містер Фоукс, Ви б хотіли щось сказати? 857 00:39:23,761 --> 00:39:24,989 в сторону валізи... 858 00:39:25,062 --> 00:39:25,994 Що я можу сказати? 859 00:39:26,063 --> 00:39:27,449 �що спадає вам на думку. 860 00:39:27,449 --> 00:39:29,231 Це не повинно бути пафосно. 861 00:39:29,633 --> 00:39:32,431 Маленька міс Маффет вона сіла на табурет, 862 00:39:32,503 --> 00:39:35,028 і їв молодий сир. 863 00:39:35,105 --> 00:39:39,235 Ну, ваш пристрій виглядає трохи розчаровує. 864 00:39:39,310 --> 00:39:42,074 Хвилинку. 865 00:39:43,380 --> 00:39:45,245 так 866 00:39:49,353 --> 00:39:51,719 Маленька міс Маффет вона сіла на табурет, 867 00:39:51,719 --> 00:39:53,127 і їв молодий сир. 868 00:39:53,127 --> 00:39:55,022 Ти перевершив самого себе, Ніколо. 869 00:39:55,092 --> 00:39:58,960 Насправді я маю розділити заслугу з детективом Мердоком. 870 00:40:04,234 --> 00:40:06,293 - Містер Фоукс. - Сідайте. 871 00:40:06,370 --> 00:40:09,396 - що це? - Моя нова валіза. 872 00:40:09,473 --> 00:40:11,065 Дуже сучасний. 873 00:40:11,141 --> 00:40:13,632 Не зовсім, але це так неймовірно практичний. 874 00:40:13,711 --> 00:40:15,941 Зараз я не маю багато часу. про що це? 875 00:40:16,013 --> 00:40:17,503 Я знаю, що ти робив минулої ночі. 876 00:40:19,350 --> 00:40:20,578 про що ти говориш 877 00:40:20,651 --> 00:40:22,551 Я знаю всіх Едвінів. 878 00:40:22,620 --> 00:40:25,418 Ви взяли 20 000 "Niagara A. C." 879 00:40:27,024 --> 00:40:28,013 Пратт виявив вас. 880 00:40:28,092 --> 00:40:29,650 Ти вбив його за це? 881 00:40:29,727 --> 00:40:31,251 Мені не треба тут сидіти і слухати це. 882 00:40:31,328 --> 00:40:33,319 Це залежить від вас, але якщо ти підеш 883 00:40:33,397 --> 00:40:34,694 Я піду в поліцію. 884 00:40:38,235 --> 00:40:39,395 скільки? 885 00:40:40,804 --> 00:40:41,736 половина. 886 00:40:41,805 --> 00:40:43,102 10 000 доларів США. 887 00:40:43,173 --> 00:40:45,869 У мене немає 10 000 доларів. 888 00:40:45,943 --> 00:40:47,638 Ну, це недобре. 889 00:40:47,711 --> 00:40:49,178 Я не обговорюю суму. 890 00:40:49,246 --> 00:40:51,874 Добре. 891 00:40:51,949 --> 00:40:53,644 Але мені потрібен час. 892 00:40:53,717 --> 00:40:56,515 Я все витратив на дії "Niagara A.C." 893 00:40:59,323 --> 00:41:01,917 Хочеш, я дам тобі решту? розмови містера Додда? 894 00:41:03,059 --> 00:41:05,621 що ти хочеш 895 00:41:06,187 --> 00:41:07,630 Повне визнання. 896 00:41:13,537 --> 00:41:15,630 Ну що, справа закрита? 897 00:41:15,706 --> 00:41:17,970 Це хороший термін, справу закрито. 898 00:41:18,042 --> 00:41:20,101 Він сильний. Мені доведеться це запам'ятати. 899 00:41:20,177 --> 00:41:21,940 Додд зізнався у вбивстві Пратта 900 00:41:22,012 --> 00:41:24,310 і брав хабар від "Ніагара А.С." 901 00:41:24,381 --> 00:41:25,973 Він звучить розчаровано. 902 00:41:26,050 --> 00:41:28,450 Хотів би я отримати його особисто також визнання від Пратта, 903 00:41:28,519 --> 00:41:30,419 що він, насправді, переробив розрив�. 904 00:41:30,487 --> 00:41:32,318 Ну, будь вдячний, що йому не потрібно� ще треба довести 905 00:41:32,389 --> 00:41:33,356 що він хотів убити Міс Говард. 906 00:41:33,424 --> 00:41:34,356 чому 907 00:41:34,425 --> 00:41:35,653 Тому я так думаю у нього не було мотивів. 908 00:41:35,726 --> 00:41:37,751 Чому він так каже? 909 00:41:37,828 --> 00:41:40,192 Лобкова кістка містера Пратта був серйозно зламаний. 910 00:41:40,192 --> 00:41:42,260 Напевно, він наполовину зламаний це сталося з ним у дитинстві. 911 00:41:42,260 --> 00:41:44,233 Обидва насіння залозисті були знищені для нього. 912 00:41:44,301 --> 00:41:46,394 Тоді... 913 00:41:46,470 --> 00:41:48,461 Тоді він не зміг запліднити міс Говард. 914 00:41:48,539 --> 00:41:50,370 - Якщо це не він... - Хто це? 915 00:41:50,441 --> 00:41:52,807 Напевно хтось, хто він не повинен був. 916 00:41:52,876 --> 00:41:55,709 Хоча, можливо, Додд він не був ціллю. 917 00:41:55,779 --> 00:41:58,077 Можливо, це була вона Міс Говард. 918 00:41:58,182 --> 00:42:00,844 Її останній хлопець він дав її їй. 919 00:42:00,884 --> 00:42:02,374 Я ніколи раніше такого не бачив. 920 00:42:02,453 --> 00:42:04,045 Пратт казав правду. 921 00:42:04,121 --> 00:42:05,645 Про що це, Вільяме? 922 00:42:05,723 --> 00:42:08,385 Пратт ніколи не давав Кулон Miss Howard. 923 00:42:08,459 --> 00:42:11,826 Але вона була закохана хтось із електротехнічної промисловості. 924 00:42:16,800 --> 00:42:17,528 Міс Говард. 925 00:42:22,372 --> 00:42:25,205 Це був Фоукс. Він мав доступ до складу. 926 00:42:25,275 --> 00:42:27,140 Він знав, що міс Говард буде натисніть перемикач�. 927 00:42:27,211 --> 00:42:28,872 Та й навіщо йому вбити міс Ховард? 928 00:42:28,946 --> 00:42:30,777 Він повинен навчитися шлюбом в дуже багату родину. 929 00:42:30,848 --> 00:42:32,338 Її вагітність би все зіпсував. 930 00:42:32,416 --> 00:42:34,646 Це жахливо. 931 00:42:34,718 --> 00:42:36,276 Як він це доведе? 932 00:42:36,353 --> 00:42:38,878 На щастя, у мене є свідок. 933 00:42:38,956 --> 00:42:40,890 Я знаю всіх Едвінів. 934 00:42:40,958 --> 00:42:42,755 Ви взяли 20 000 "Niagara A. C." 935 00:42:42,826 --> 00:42:43,758 Це він. 936 00:42:43,827 --> 00:42:47,194 Це той голос, який я чув там телефон, на який телефонувала Аліса. 937 00:42:47,264 --> 00:42:49,494 Вона впізнала б його будь-де. 938 00:42:52,336 --> 00:42:54,201 Ви відвідали Торонто п'ять тижнів тому 939 00:42:54,271 --> 00:42:55,932 внаслідок підготовки до ваша демонстрація. 940 00:42:56,006 --> 00:42:57,735 Міс Говард була п'ять тижнів вагітності. 941 00:42:57,841 --> 00:42:59,433 Чи варто продовжувати? 942 00:42:59,476 --> 00:43:02,240 Я думаю, що він хотів би Я розмовляю з адвокатом. 943 00:43:19,630 --> 00:43:21,393 Привіт міс. 944 00:43:22,132 --> 00:43:24,566 Я не очікував побачимось знову. 945 00:43:24,635 --> 00:43:27,934 Ну, Віолета образила Тапочки міс Бізлі. 946 00:43:28,005 --> 00:43:29,199 О, це правильно? 947 00:43:29,273 --> 00:43:30,968 Мені прикро це чути. 948 00:43:31,041 --> 00:43:33,771 Мені нема кому її взяти. Ви б?... 949 00:43:33,844 --> 00:43:37,837 Так, звичайно. звичайно. 950 00:43:38,849 --> 00:43:42,512 мені шкода Мені шкода, що сталося. 951 00:43:42,586 --> 00:43:45,419 Я теж. 952 00:43:46,857 --> 00:43:48,984 Може, вона приїде в гості, 953 00:43:49,059 --> 00:43:51,823 щоб переконатися в цьому ставитися до неї добре. 954 00:43:53,964 --> 00:43:56,694 Я думаю, що це було б відповідально що потрібно зробити, пані. 955 00:44:03,073 --> 00:44:06,839 ходімо Ходімо дівчино. 956 00:44:08,165 --> 00:44:10,107 Здорові були? 957 00:44:10,180 --> 00:44:12,205 Містер Тесла? 958 00:44:15,552 --> 00:44:17,543 Містер Тесла? 959 00:44:18,956 --> 00:44:21,481 Здорові були? 960 00:44:27,364 --> 00:44:28,991 Детектив Мердок. 961 00:44:29,066 --> 00:44:31,864 Ви перший, хто отримує бездротове мовлення 962 00:44:31,935 --> 00:44:33,800 з Нью-Йорка. 963 00:44:33,871 --> 00:44:35,270 Я прийшов подякувати вам і... 964 00:44:35,339 --> 00:44:37,330 Не намагайся ви транслюєте назад. 965 00:44:37,407 --> 00:44:40,069 Потужність цього пристрою дуже слабкий. 966 00:44:40,143 --> 00:44:43,203 Хоча я думаю, що це так надзвичайний винахід, 967 00:44:43,280 --> 00:44:45,339 У мене є інші ідеї набагато більшого значення 968 00:44:45,415 --> 00:44:46,905 які повинні бути досліджені. 969 00:44:46,984 --> 00:44:50,317 Ми люди майбутнього Детектив Мердок. 970 00:44:50,387 --> 00:44:53,720 І що це буде? майбутнє бути. 971 00:44:53,790 --> 00:44:55,519 що. 972 00:44:56,593 --> 00:44:59,255 Що це таке? майбутнє бути. 973 00:45:02,255 --> 00:45:06,255 Взято з www.titlovi.com