1 00:00:58,666 --> 00:01:00,430 CAMBIAMENTO DI VITA 2 00:02:59,291 --> 00:03:00,417 Mio, mio! 3 00:03:00,541 --> 00:03:01,667 Guarda chi c'è! 4 00:03:04,583 --> 00:03:05,584 Chi è? 5 00:03:06,166 --> 00:03:07,497 Adelino! 6 00:03:08,833 --> 00:03:10,835 Dopo tanti anni... 7 00:03:12,583 --> 00:03:16,508 - Non sa cosa lo aspetta. - Julia e Raimundo sono gli ultimi. 8 00:03:17,708 --> 00:03:19,119 Purché abbia la sua salute. 9 00:04:30,208 --> 00:04:31,289 Adelino! 10 00:04:33,125 --> 00:04:35,571 Ciao ragazzo, stai bene? 11 00:04:36,833 --> 00:04:37,834 Il tempo lo dirà. 12 00:04:37,958 --> 00:04:40,768 Leggono le notizie nella taverna... il tuo nome... 13 00:04:40,958 --> 00:04:43,723 Abbiamo parlato in spiaggia, tra i ragazzi dell'equipaggio... 14 00:04:43,916 --> 00:04:45,406 Ciò che è andato è andato. 15 00:04:49,625 --> 00:04:50,831 Non c'è nessuno in giro? 16 00:04:53,250 --> 00:04:55,537 Tuo fratello è a Matosinhos... 17 00:04:56,416 --> 00:04:57,338 E Giulia... 18 00:04:58,708 --> 00:04:59,914 è andato a sud... 19 00:05:00,541 --> 00:05:01,702 poter sabbiare. 20 00:05:12,416 --> 00:05:13,542 Raimundo? 21 00:05:16,333 --> 00:05:18,381 Come sta Raimundo? sui pescherecci? 22 00:05:18,541 --> 00:05:21,112 Meglio di tua cognata sulla sabbia. 23 00:05:29,000 --> 00:05:31,128 E tu? Che cosa hai intenzione di fare? 24 00:05:57,958 --> 00:05:59,687 - Sai dov'è Julia? - No. 25 00:06:02,625 --> 00:06:05,310 - Hai visto mia cognata? - CIAO! Quando sei arrivato? 26 00:06:05,500 --> 00:06:07,184 - Non molto tempo fa. - E tu stai bene? 27 00:06:08,208 --> 00:06:10,529 - Non sta lavorando sulla sabbia? - Quando può. 28 00:06:10,666 --> 00:06:12,589 Oggi è andata nel bosco raccogliere il pennello. 29 00:06:12,708 --> 00:06:15,552 È passata, laggiù, con la figlia maggiore. 30 00:07:33,916 --> 00:07:35,202 Giulia! 31 00:07:57,791 --> 00:07:59,361 Giulia! 32 00:09:07,250 --> 00:09:08,217 BENE? 33 00:09:11,166 --> 00:09:13,453 BENE? Che tipo di donna sei?! 34 00:09:14,166 --> 00:09:15,008 Sei sordo? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,550 Andiamo... 36 00:09:19,625 --> 00:09:20,831 Sei qui... 37 00:09:23,875 --> 00:09:25,240 Non preoccuparti. 38 00:09:26,958 --> 00:09:29,768 - Ciò che è marcio non può essere rovinato. - Sei marcio? 39 00:09:31,333 --> 00:09:34,064 - Eri abbastanza in salute quando me ne sono andato. - Sono! 40 00:09:34,666 --> 00:09:35,667 Sol, vedi... 41 00:09:38,083 --> 00:09:39,608 O è perché sono tornato? 42 00:09:41,458 --> 00:09:43,301 Questo è un motivo in più. 43 00:09:45,208 --> 00:09:47,290 Il dottore dice che è il mio cuore... 44 00:09:48,250 --> 00:09:49,376 e il resto. 45 00:09:50,708 --> 00:09:51,709 Calmati. 46 00:09:53,166 --> 00:09:55,294 Non sono venuto a cercarti farti del male... 47 00:09:55,500 --> 00:09:56,786 ...né buono, scommetto. 48 00:09:56,916 --> 00:09:58,964 Cosa volevi che facessi? Dimmelo. 49 00:09:59,833 --> 00:10:02,279 Quando ami qualcuno tu aspettateli. 50 00:10:02,458 --> 00:10:03,425 Aspetti? 51 00:10:04,041 --> 00:10:04,928 Ovviamente. 52 00:10:05,041 --> 00:10:06,645 Pensi che abbia avuto qualche problema? portare donne all'estero? 53 00:10:06,791 --> 00:10:08,316 E avevo fretta, vero? 54 00:10:08,416 --> 00:10:10,544 - Ho avuto già abbastanza problemi! - Ma ti sei sposato! 55 00:10:10,666 --> 00:10:12,156 Di' il resto! 56 00:10:12,458 --> 00:10:14,381 Che differenza fa? se fosse mio fratello. 57 00:10:14,541 --> 00:10:16,509 Non potevi aspettare, ti sei sposato. 58 00:10:16,666 --> 00:10:19,067 - Non mi amavi. - Voi, uomini... 59 00:10:19,250 --> 00:10:20,615 So che parliamo molto. 60 00:10:21,583 --> 00:10:23,950 eri affamato, la capanna stava cadendo. 61 00:10:24,166 --> 00:10:27,773 Hai già sofferto con il cuore stavi diventando grigio. 62 00:10:29,208 --> 00:10:30,289 Qualche pelo... 63 00:10:30,791 --> 00:10:32,555 Hai sempre avuto una risposta. 64 00:10:34,875 --> 00:10:37,401 - Quello che dovrei farti... - Fai quello che devi. 65 00:10:39,458 --> 00:10:42,029 Non aver paura, nessuno ci colpirà. 66 00:10:42,541 --> 00:10:46,182 Non bastava essere lontano da a casa, struggendosi, aspettando lettere... 67 00:10:46,833 --> 00:10:49,200 -Lettere... - Non bastavano. 68 00:10:49,958 --> 00:10:52,564 - Se avessi fatto come gli altri... - Avrei voluto... 69 00:10:52,875 --> 00:10:54,798 gestito in qualche modo come gli altri. 70 00:10:54,958 --> 00:10:57,928 Ci sono donne rispettose che mantengono la parola...! 71 00:10:58,166 --> 00:10:59,656 Sì, li conosco bene... 72 00:10:59,958 --> 00:11:03,167 Chiamami debole, chiamami come preferisci. 73 00:11:03,416 --> 00:11:06,818 Vuoi che ti dica che hai fatto bene? Vuoi una medaglia? 74 00:11:07,666 --> 00:11:09,794 Tutto quello che voglio è essere lasciato in pace. 75 00:11:09,916 --> 00:11:13,238 Anche io, o credi? mi fa male solo la schiena? 76 00:11:13,666 --> 00:11:15,111 - Getta il pacco! - Sto meglio. 77 00:11:15,250 --> 00:11:16,297 Lascia cadere il pacco! 78 00:11:18,166 --> 00:11:19,930 Non mi dovrò nulla. 79 00:11:24,750 --> 00:11:26,752 Balsemina, prendi il rastrello. Dai. 80 00:11:33,458 --> 00:11:35,665 Lo so, lo so... Tutti sanno cosa è meglio per lui. 81 00:11:35,833 --> 00:11:37,801 Tutti sanno cosa vogliono nella vita. 82 00:11:37,958 --> 00:11:39,483 Pensi che mi abbia ingannato? 83 00:11:39,916 --> 00:11:41,247 Ho imparato molto in Africa. 84 00:11:41,416 --> 00:11:43,817 Ho imparato molto qui, senza nessuno con cui confidarsi. 85 00:11:44,000 --> 00:11:46,287 Avevi mio fratello, hai scelto lui! 86 00:11:46,500 --> 00:11:48,343 Sei tornato per finirmi. 87 00:11:48,458 --> 00:11:49,823 Ne sopporto in abbondanza... 88 00:11:50,500 --> 00:11:52,423 Anni... per dimenticare. 89 00:11:53,166 --> 00:11:55,612 Sempre peggio... sempre legato a te... 90 00:11:56,666 --> 00:11:59,476 Vorrei vederti al mio posto, lì o qui. 91 00:12:00,000 --> 00:12:02,367 Lo sai molto bene mi hai rovinato la vita. 92 00:12:02,791 --> 00:12:04,714 Non posso annegarmi. 93 00:12:05,000 --> 00:12:06,570 Devo pensare ai bambini. 94 00:12:06,750 --> 00:12:09,151 - E Raimundo. - Non farmi perdere la testa. 95 00:12:09,291 --> 00:12:11,532 - Ho già abbastanza preoccupazioni. - Per colpa tua. 96 00:12:11,750 --> 00:12:14,640 Lo so! Non continuare a sbattermelo in faccia. 97 00:12:16,208 --> 00:12:18,688 - Non c'è rimedio. - C'è sempre un rimedio. 98 00:12:18,875 --> 00:12:20,877 Non voglio esserlo oggetto di pettegolezzi. 99 00:12:21,041 --> 00:12:22,930 - Ne ho abbastanza! - Davvero? 100 00:12:23,125 --> 00:12:24,251 Vergogna finalmente? 101 00:12:24,875 --> 00:12:28,482 - La tua coscienza ti turba? - Non ne posso più! 102 00:12:54,958 --> 00:12:56,164 Ci siamo quasi... 103 00:12:57,166 --> 00:12:58,053 Grazie. 104 00:12:58,583 --> 00:13:01,314 Lascia la tua mano. Nessuno ti mangerà. 105 00:13:08,166 --> 00:13:09,327 Lasciami andare. 106 00:13:11,125 --> 00:13:13,048 Vuoi mettermi nei guai? 107 00:13:15,500 --> 00:13:16,911 E tua nipote? 108 00:13:28,375 --> 00:13:30,218 Non ti lascerò mai in pace. 109 00:13:35,500 --> 00:13:36,706 L'EQUIPAGGIO DI SAO PEDRO 110 00:13:38,833 --> 00:13:40,403 Manuel Ferreira Pacheco! 111 00:13:48,875 --> 00:13:50,320 Ottantasette scudi... 112 00:13:58,958 --> 00:13:59,845 Josè Gesta. 113 00:14:16,250 --> 00:14:19,094 Il tuo lavoro è finito, così sono gli altri. 114 00:14:19,458 --> 00:14:20,789 Chi vuole questa vita? 115 00:14:21,000 --> 00:14:24,527 Il mare diventa sempre più agitato e i pesci diventano sempre più scarsi! 116 00:14:24,708 --> 00:14:26,551 Guarda tuo fratello Raimundo. 117 00:14:26,666 --> 00:14:28,748 Ha fatto bene quando partì per Matosinhos. 118 00:14:28,875 --> 00:14:31,765 - Anche se non salgo su un peschereccio... - Lo controllerò. 119 00:14:33,625 --> 00:14:37,072 Vedi se ti vogliono sulla sabbia. Ogni piccolo aiuto. 120 00:14:37,625 --> 00:14:40,151 - La sabbia? - E' quello che fanno tutti. 121 00:14:41,000 --> 00:14:43,924 Passa accanto alla taverna di Domingos. L'attività è sua. 122 00:16:08,958 --> 00:16:10,084 Ciao! 123 00:16:10,750 --> 00:16:13,401 - Ciao, Raymundo. - Sei quasi nero! 124 00:16:13,875 --> 00:16:15,286 Stai bene? 125 00:16:23,083 --> 00:16:25,404 Perché Julia non è venuta a trovarmi? 126 00:16:26,416 --> 00:16:27,542 Cosa c'è che non va? 127 00:16:27,875 --> 00:16:29,639 Andò a prendere il vino per la cena. 128 00:16:32,333 --> 00:16:34,222 Quasi quattro anni senza una parola! 129 00:16:36,125 --> 00:16:38,731 Perché non sei tornato a casa? quando sei stato smobilitato? 130 00:16:39,000 --> 00:16:39,922 Capricci... 131 00:16:40,416 --> 00:16:42,418 Stavo lavorando su un peschereccio, a Luanda. 132 00:16:42,916 --> 00:16:46,204 Non ti siamo mancati tutti? Ci hai dimenticato. 133 00:16:46,666 --> 00:16:47,906 Chi ti ha dimenticato? 134 00:16:48,166 --> 00:16:50,168 Mi mancavano perfino i remi. 135 00:16:50,333 --> 00:16:51,858 Sono così leggeri... 136 00:16:52,541 --> 00:16:54,350 Ti piacciono i miei figli? 137 00:16:55,708 --> 00:16:57,517 Prendono dalla madre. 138 00:17:33,958 --> 00:17:35,687 Servi del vino a tuo zio. 139 00:17:40,208 --> 00:17:41,698 Mangia, Adelino. 140 00:17:46,833 --> 00:17:48,756 C'è qualcosa che non va nel cibo? 141 00:17:49,416 --> 00:17:50,622 È molto buono 142 00:17:54,041 --> 00:17:55,486 Ebbene, ragazzo mio... 143 00:17:56,166 --> 00:17:58,487 Eccovi di nuovo a Furadouro... 144 00:17:58,708 --> 00:18:01,279 Hai visto la sabbia che c'è stata? portato via dalla marea? 145 00:18:01,458 --> 00:18:03,779 E cosa ha fatto anche ad alcune capanne. 146 00:18:05,625 --> 00:18:07,627 Un giorno il nostro se ne andrà. 147 00:18:10,666 --> 00:18:12,395 Quando il mare arriva in alto. 148 00:18:14,583 --> 00:18:17,314 - Vuoi una sigaretta? - E' uno di loro? 149 00:18:22,208 --> 00:18:24,939 - Sono così lunghi! - Vuoi la zuppa o no? 150 00:18:25,708 --> 00:18:28,359 - Non posso, sono pieno... - E alle cattive abitudini. 151 00:18:29,750 --> 00:18:30,911 Non essere divertente. 152 00:18:31,375 --> 00:18:34,265 È a casa sua, qui può mangiare se vuole. 153 00:18:37,666 --> 00:18:38,792 Questi sono buoni! 154 00:18:39,583 --> 00:18:42,712 Meglio di “Provisórios“ oppure i nuovi “Kenthuckies“. 155 00:18:43,875 --> 00:18:45,525 Ma tu non fumi! 156 00:18:45,916 --> 00:18:49,125 - Là potevi permetterti di avere dei vizi. - Guarda chi parla! 157 00:18:49,291 --> 00:18:50,452 Sì, infatti. 158 00:18:52,041 --> 00:18:53,805 Divertiamoci, comunque. 159 00:18:54,208 --> 00:18:56,256 Mamma, con chi vado a letto? 160 00:18:56,458 --> 00:18:57,380 Aspettare. 161 00:19:38,625 --> 00:19:39,626 Prendi questo. 162 00:19:43,708 --> 00:19:44,755 Non vuoi? 163 00:19:57,583 --> 00:19:59,665 Hai di nuovo le mani callose? 164 00:19:59,833 --> 00:20:02,313 - Non li avevo persi. - Era solo un'osservazione. 165 00:20:03,250 --> 00:20:05,935 Mio padre li aveva grandi come cerchi. 166 00:20:06,208 --> 00:20:07,448 Anche da vecchio. 167 00:20:08,000 --> 00:20:09,331 Come sta l'equipaggio? 168 00:20:09,916 --> 00:20:11,247 Stanno bene.. 169 00:20:13,875 --> 00:20:15,639 Mi piace sentirli mandibolare. 170 00:20:17,791 --> 00:20:19,077 Mi erano mancati. 171 00:20:19,208 --> 00:20:21,779 Se mi dicessi che hanno speso il loro tempo di discutere... 172 00:20:21,958 --> 00:20:23,926 ognuno per sé. 173 00:20:24,416 --> 00:20:26,305 Più sudore e meno soldi. 174 00:20:28,041 --> 00:20:29,964 Non sanno come scivolare la barca in mare 175 00:20:30,166 --> 00:20:32,407 o come non si uccidono tra le onde... 176 00:20:33,041 --> 00:20:35,612 Ai tempi di mio padre lavoravano come un solo uomo, 177 00:20:36,791 --> 00:20:38,202 come le formiche... 178 00:20:42,666 --> 00:20:43,906 Devo andare. 179 00:20:44,041 --> 00:20:45,122 Anche io. 180 00:20:49,125 --> 00:20:50,775 Ora non lavorare troppo; 181 00:20:51,416 --> 00:20:52,747 lascia che tirino loro! 182 00:22:11,416 --> 00:22:13,339 Quindi ricordi ancora come farlo... 183 00:22:13,833 --> 00:22:15,323 Mi fa molto bene... 184 00:22:17,291 --> 00:22:19,339 Quello che ho sono le mani essere un uomo ricco. 185 00:22:24,833 --> 00:22:27,564 Sarà difficile per te per tornare a questa vita. 186 00:22:29,208 --> 00:22:31,688 Ma sei solo, single. 187 00:22:34,541 --> 00:22:36,543 Se avessi una casa da gestire... 188 00:22:39,500 --> 00:22:41,548 Non sai da cosa sei uscito! 189 00:22:45,125 --> 00:22:46,968 E so di cosa sto parlando. 190 00:22:47,916 --> 00:22:49,725 Non sto scherzando. 191 00:22:54,500 --> 00:22:56,662 Perché non ci hai pensato prima? 192 00:22:58,333 --> 00:23:01,542 Quando non sei sposato non sei felice finché non lo sei. 193 00:23:01,833 --> 00:23:05,280 Ma un uomo deve avere qualcuno prendersi cura di lui. 194 00:23:06,458 --> 00:23:07,584 Chi avevamo? 195 00:23:08,666 --> 00:23:09,633 Voi? 196 00:23:11,458 --> 00:23:13,540 Non lo so come me la sarei cavata l'anno scorso. 197 00:23:13,666 --> 00:23:14,792 Perché? 198 00:23:15,041 --> 00:23:17,203 Ho la polmonite. 199 00:23:18,833 --> 00:23:21,518 Se non fosse stato per tua cognata... 200 00:23:22,166 --> 00:23:24,134 Ero secco come un osso. 201 00:23:27,208 --> 00:23:28,778 Sono stato a casa per mesi. 202 00:23:30,666 --> 00:23:34,990 Quello che non ha fatto per far andare avanti le cose! 203 00:23:39,875 --> 00:23:41,206 È invecchiata. 204 00:23:46,916 --> 00:23:49,522 - E la sua salute? - Sai com'è. 205 00:23:49,708 --> 00:23:51,233 Non si lamenta mai. 206 00:23:52,291 --> 00:23:55,215 Cosa posso fare? Via tutta la settimana a Matosinhos... 207 00:23:56,625 --> 00:23:58,753 Perché eri così di fretta? avere figli? 208 00:23:58,958 --> 00:24:01,882 Alcune persone ne hanno una mezza dozzina e non li uccidono. 209 00:24:03,041 --> 00:24:04,805 Ma questo è tutto. 210 00:24:06,125 --> 00:24:09,527 Vorrei vedere quanti ne avresti, se tu fossi il padre. 211 00:24:14,208 --> 00:24:15,573 E come sta Matosinhos? 212 00:24:16,166 --> 00:24:17,292 Va tutto bene. 213 00:24:17,541 --> 00:24:19,145 Meglio che qui. 214 00:24:20,666 --> 00:24:22,236 È una lunga strada però. 215 00:24:22,791 --> 00:24:24,236 Ti andrebbe bene. 216 00:24:24,916 --> 00:24:26,566 Devo scambiare una parola con loro? 217 00:24:27,541 --> 00:24:28,827 Faccio tutto bene qui. 218 00:24:30,333 --> 00:24:32,574 Se non sei stanco di ospitarmi. 219 00:24:34,791 --> 00:24:36,793 Non essere sciocco. 220 00:24:38,250 --> 00:24:39,376 Ci vediamo! 221 00:24:50,875 --> 00:24:52,639 Ti converrebbe... 222 00:25:53,708 --> 00:25:54,948 Aspetta! 223 00:25:55,208 --> 00:25:56,858 Te ne vai così di fretta? 224 00:25:57,166 --> 00:25:58,930 - Balliamo. - Lasciami in pace. Ti dico. 225 00:25:59,625 --> 00:26:02,469 Torna sobrio! O pensi che io abbia in mano la tua vita? 226 00:26:02,708 --> 00:26:05,552 Assecondalo, donna! Non è tutti i giorni. 227 00:26:05,708 --> 00:26:09,793 Presto sarà dei tuoi figli girarsi per divertirsi. 228 00:26:10,041 --> 00:26:14,285 - Oppure rimarrai incinta di nuovo e... - Vai anche tu. Glielo mostri. 229 00:26:17,416 --> 00:26:19,100 In ogni caso è una falsa allegria. 230 00:26:19,416 --> 00:26:22,465 St. Joéo stava bene quando arrivava la gente dalla campagna al mare di notte. 231 00:26:22,625 --> 00:26:24,673 Fare il bagno, cantare e ballare. 232 00:26:25,958 --> 00:26:28,086 Le lampade si accendono nel bosco. 233 00:26:30,041 --> 00:26:31,964 Chi non è rimasto sveglio la notte? 234 00:26:32,166 --> 00:26:35,773 Fare falò con la legna, non con vecchie casse, carta... 235 00:26:36,125 --> 00:26:40,130 Potevi vedere i volti della ragazza, carne e i pesci che passano di mano in mano... 236 00:26:41,958 --> 00:26:45,519 Non vai a ballare, Julia? Vai, vecchia strega! 237 00:26:46,416 --> 00:26:49,340 Avresti dovuto bere dell'acqua! Oppure vai a vomitare! 238 00:26:50,541 --> 00:26:53,829 Litigando sempre, e questa volta domani sarò lontano. 239 00:26:55,916 --> 00:26:56,997 Andiamo, donna. 240 00:26:58,125 --> 00:27:00,776 Anche tu, Adelino. Hai bisogno di un po' di divertimento... 241 00:27:00,916 --> 00:27:01,963 Vieni, Adelino! 242 00:29:57,375 --> 00:29:58,945 Il mare sembra affamato! 243 00:30:03,083 --> 00:30:06,530 Ha mangiato ciò che è suo e adesso vuole ingoiare la strada. 244 00:30:07,666 --> 00:30:09,509 Che fine ha fatto la spiaggia! 245 00:30:11,375 --> 00:30:13,776 - Stasera ne sono andati altri due. - Non dirlo! 246 00:30:15,791 --> 00:30:17,634 Tavole ovunque... 247 00:30:19,208 --> 00:30:21,336 Come si può cucinare con loro? 248 00:30:21,583 --> 00:30:23,950 Dovremmo fare un falò sulle sabbie. 249 00:30:25,416 --> 00:30:27,498 Cosa sai delle nostre vite? 250 00:30:28,166 --> 00:30:30,533 Se avessi dei bambini in attesa... 251 00:30:34,500 --> 00:30:36,309 Perché non ti prendi una casa? nel villaggio? 252 00:30:36,458 --> 00:30:39,541 Sai quanto paghiamo qui? Ho guardato. 253 00:30:40,291 --> 00:30:42,578 Non mi dispiacerebbe vivere più lontano. 254 00:30:43,916 --> 00:30:46,999 Quasi impazzisco a pensarci cosa potrebbe accadere all'improvviso. 255 00:30:47,250 --> 00:30:50,299 Cosa potrebbe succedere ai bambini e i vecchi... 256 00:30:50,541 --> 00:30:51,588 Devi provare. 257 00:30:53,666 --> 00:30:55,236 andrò anch'io. 258 00:31:00,166 --> 00:31:01,611 Guarda il pozzo. 259 00:31:06,500 --> 00:31:08,548 Come il camino di una fabbrica... 260 00:31:17,833 --> 00:31:19,562 Lo stato della casa enorme! 261 00:31:22,875 --> 00:31:24,445 Bisogna vedere per credere... 262 00:31:28,833 --> 00:31:30,722 Com'era tutto questo! 263 00:31:41,250 --> 00:31:43,491 Ti ricordi la casa del nonno? 264 00:31:43,708 --> 00:31:45,870 Era laggiù... tra le onde. 265 00:31:46,041 --> 00:31:47,486 Era un buon amico. 266 00:31:48,833 --> 00:31:51,723 Quanto gli piaceva sciogliere le mie trecce... 267 00:31:53,041 --> 00:31:55,521 - Questo e altre cose. - Sempre la stessa storia. 268 00:31:56,125 --> 00:31:59,527 Guarda cosa hai perso: preoccupazioni, debiti... 269 00:32:00,916 --> 00:32:05,240 E ora sei libero di sposarti qualcun altro che resta giovane. 270 00:32:05,500 --> 00:32:07,901 Ti piacerebbe. Questo risolverebbe le cose. 271 00:32:08,083 --> 00:32:09,892 Non c'è niente da sistemare! 272 00:32:11,333 --> 00:32:12,744 Né ho paura di te. 273 00:32:14,291 --> 00:32:16,100 Ciò che è passato, passato. 274 00:32:18,500 --> 00:32:21,822 E non pensare alla vendetta. Non è stata colpa di Raimundo. 275 00:32:22,041 --> 00:32:25,762 Chi se ne frega di Raimundo? Non ne ha bisogno Penso che lavorerò su un peschereccio. 276 00:32:25,958 --> 00:32:27,323 Ha paura di incrociarmi... 277 00:32:27,458 --> 00:32:30,064 Sa che non potresti sopportare essere nell'equipaggio. 278 00:32:30,291 --> 00:32:32,259 Gli piaci più di quanto piaci a te. 279 00:32:32,416 --> 00:32:33,941 Non sono così stupido. 280 00:32:34,083 --> 00:32:37,644 Non andare! Rimani qui finché non scoppi, vedi se mi interessa. Non sono lo stesso! 281 00:32:41,750 --> 00:32:45,152 Anche lui sa cosa sei: e presto ti ho scoperto. 282 00:32:45,666 --> 00:32:48,067 Ma non può scacciarmi. E nemmeno tu puoi. 283 00:32:49,666 --> 00:32:51,589 Trovati un'altra donna, Adelino! 284 00:32:55,916 --> 00:32:57,839 Basta guardare? 285 00:32:59,541 --> 00:33:00,702 Non è vero? 286 00:33:02,791 --> 00:33:05,635 Non ti amo perché lavori duro e fare sacrifici. 287 00:33:05,833 --> 00:33:07,676 Viene dal profondo... 288 00:33:08,666 --> 00:33:10,748 E mi toglie tutta la gioia di vivere. 289 00:33:12,625 --> 00:33:14,389 È come se fossi stato venduto. 290 00:33:15,791 --> 00:33:17,873 Non posso dimenticare quello che hai fatto. 291 00:33:18,875 --> 00:33:20,957 Due o tre anni non sono stati niente. 292 00:33:21,625 --> 00:33:25,516 Io che senza di te non andavo da nessuna parte... Non ho guardato nessun altro... 293 00:33:25,791 --> 00:33:27,122 E io? L'ho fatto? 294 00:33:28,500 --> 00:33:32,585 Te ne vai e a noi restano i dubbi, lottando per sopravvivere. 295 00:33:33,833 --> 00:33:36,279 E la gente dice così tanto! 296 00:33:37,125 --> 00:33:39,651 Se parlassi anch'io, avrei molto da dire... 297 00:33:40,250 --> 00:33:41,695 Ero solo una ragazza. 298 00:33:42,000 --> 00:33:43,331 Ero più vecchio. 299 00:33:45,125 --> 00:33:46,490 Eri un uomo. 300 00:33:49,583 --> 00:33:52,314 Guarda dove mi ha portato. 301 00:33:57,250 --> 00:33:59,139 Avrei preferito essere ucciso. 302 00:34:44,458 --> 00:34:45,823 Va bene, Giulia. 303 00:34:47,000 --> 00:34:48,490 Farò quello che vuoi. 304 00:34:58,625 --> 00:35:00,275 Maria da Luz Oliveira. 305 00:35:00,791 --> 00:35:01,872 Sei tu? 306 00:35:13,541 --> 00:35:14,872 Solleva lo stinco. 307 00:35:23,416 --> 00:35:24,463 Inspira. 308 00:35:35,500 --> 00:35:38,071 - Cos'era questo? - Un incidente in una jeep. 309 00:35:49,208 --> 00:35:51,370 - Fa male? - Quando mi chino. 310 00:35:53,291 --> 00:35:54,975 O quando faccio un lavoro pesante. 311 00:35:55,708 --> 00:35:58,075 Ma ho lavorato su un peschereccio in Africa. 312 00:35:58,250 --> 00:36:00,537 E il dottore lì ti ha lasciato lavorare? 313 00:36:01,708 --> 00:36:04,837 Non sono andato dal dottore. Sembravo a posto. 314 00:36:08,166 --> 00:36:09,406 Sembra brutto? 315 00:40:27,666 --> 00:40:29,873 Benedetto e lodato 316 00:40:31,791 --> 00:40:34,476 Siate la Santa Eucaristia 317 00:40:38,625 --> 00:40:41,310 Frutto del grembo materno 318 00:40:46,958 --> 00:40:49,120 Dei Beati 319 00:40:51,625 --> 00:40:54,754 Vergine Maria 320 00:44:20,208 --> 00:44:21,448 Come sta? 321 00:44:21,625 --> 00:44:23,627 Più o meno lo stesso. Sudorazione... 322 00:44:35,041 --> 00:44:37,885 - Come ti senti, Adelino? - Sono ancora qui. 323 00:44:38,208 --> 00:44:39,414 Migliorerà. 324 00:44:41,250 --> 00:44:42,900 Cosa dice il dottore? 325 00:44:43,333 --> 00:44:46,177 Niente di nuovo. Quello che mi hanno detto in Africa. 326 00:44:48,416 --> 00:44:51,863 Nessun lavoro duro a causa della mia schiena. Molto riposo. 327 00:44:52,833 --> 00:44:56,440 - I soldi cadono dal cielo... - Siamo abbastanza per tutti. 328 00:44:56,666 --> 00:44:59,192 - Non voglio essere un peso! - Sciocchezze! 329 00:44:59,375 --> 00:45:01,264 - Dobbiamo aiutarci a vicenda. - Quando si può. 330 00:45:01,416 --> 00:45:05,421 - Non sa quello che dice. - Guarisci e smettila di piagnucolare. 331 00:45:05,875 --> 00:45:08,879 Inacio mi ha promesso un lavoro leggero con i buoi. 332 00:45:15,625 --> 00:45:17,434 Partirò appena posso. 333 00:45:17,833 --> 00:45:19,483 Vorrei non essere mai tornato. 334 00:45:23,375 --> 00:45:24,501 Bene, andiamo. 335 00:45:28,041 --> 00:45:29,964 Se hai bisogno di qualcosa... 336 00:45:39,708 --> 00:45:41,278 La tua cena, zia...! 337 00:45:41,666 --> 00:45:44,237 Non muoverti. Torno subito. 338 00:46:14,708 --> 00:46:16,278 Questa cosa finirà male. 339 00:46:17,750 --> 00:46:19,354 È tutto occhi... 340 00:46:20,208 --> 00:46:22,688 - E vuole andarsene! - Non è quello! 341 00:46:24,458 --> 00:46:26,506 Non capisci niente... 342 00:46:27,833 --> 00:46:29,756 Che problema hanno?... 343 00:46:31,750 --> 00:46:35,880 Nessuno ha detto che eri un peso. Siamo lieti che tu sia tornato. 344 00:46:37,666 --> 00:46:39,316 Mi sento un peso. 345 00:46:39,500 --> 00:46:41,707 Ma non puoi lasciare quello che sei! 346 00:46:42,583 --> 00:46:44,824 Appena riesco a stare in piedi smetto di sudare. 347 00:46:45,000 --> 00:46:47,480 - Vuoi ucciderti? - Sono affari miei. 348 00:46:48,333 --> 00:46:51,416 - Nessuno dipende da me. - Devi pensare alla famiglia. 349 00:46:54,000 --> 00:46:55,604 È meglio che mi chiuda. 350 00:46:57,708 --> 00:46:59,517 E' meglio per entrambi. 351 00:47:00,500 --> 00:47:03,344 Rimani ancora un po'; finché non ti sentirai più forte. 352 00:47:03,708 --> 00:47:06,757 Per quanto leggero sia il lavoro al fiume, è ancora difficile. 353 00:47:06,958 --> 00:47:08,642 E potresti avere una ricaduta. 354 00:47:10,208 --> 00:47:12,336 Troverò qualcuno che si prenda cura di me. 355 00:47:13,000 --> 00:47:14,206 Come me? 356 00:47:14,708 --> 00:47:16,039 Come qui? 357 00:47:16,375 --> 00:47:18,503 Avevo dimenticato cosa hai fatto per Raimundo... 358 00:47:18,625 --> 00:47:22,311 Ti aspettavi che lo lasciassi morire? bei sentimenti che hai! 359 00:47:26,958 --> 00:47:28,608 Non mi sopporti...! 360 00:47:29,625 --> 00:47:31,548 Te la prendi con tutto quello che dico. 361 00:47:32,625 --> 00:47:35,788 Ti lascerò in pace finché non me ne andrò... non devi preoccuparti. 362 00:47:36,000 --> 00:47:37,809 Vuoi servire due padroni... 363 00:47:40,500 --> 00:47:42,184 Non ho un padrone. 364 00:47:43,208 --> 00:47:44,733 Vuoi che lo accetti. 365 00:47:45,458 --> 00:47:47,142 Ma non lo accetterò. 366 00:47:47,833 --> 00:47:49,403 Preferisco sgombrare! 367 00:47:50,666 --> 00:47:52,156 Ti mancherò. 368 00:47:53,208 --> 00:47:55,734 Non sono migliore di lui, ma non sono come lui. 369 00:47:56,791 --> 00:48:01,831 So ancora come amare qualcuno senza cercando cosa posso ricavarne. 370 00:48:03,250 --> 00:48:05,093 Non lo sappiamo... 371 00:48:06,375 --> 00:48:08,343 Siamo animali... 372 00:48:14,125 --> 00:48:15,968 Non posso lavorare ai pescherecci. 373 00:48:17,791 --> 00:48:21,352 E so quanto ero contento per poter stare con te. 374 00:48:23,041 --> 00:48:24,247 Almeno ci vediamo. 375 00:48:26,041 --> 00:48:28,169 Almeno ascolta la tua voce. 376 00:48:30,583 --> 00:48:32,153 Perché? Per quello? 377 00:48:33,000 --> 00:48:35,606 Sono pazzo, ecco quello che sono. Pazzo. 378 00:48:36,791 --> 00:48:40,193 Sì, sto andando, non c'è niente che mi trattenga qui. 379 00:48:41,875 --> 00:48:44,640 Quello che fanno tutti... Mangiatevi vivi a vicenda! 380 00:48:49,750 --> 00:48:50,990 E morto. 381 00:49:01,291 --> 00:49:02,656 E morto! 382 00:49:06,791 --> 00:49:08,953 Bene, vado a letto. 383 00:49:10,458 --> 00:49:13,189 Hai delle pigne per il fuoco? 384 00:49:15,083 --> 00:49:17,563 Adesso fa freddo tutto l'anno. 385 00:49:18,333 --> 00:49:21,064 Faccio fatica a sbottonarmi! 386 00:49:23,750 --> 00:49:27,436 È il freddo e il fatto che siamo soli. 387 00:49:34,000 --> 00:49:38,449 Parli sempre di Raimundo bambini. Sono suoi. 388 00:49:40,666 --> 00:49:43,510 Mi sembra di avere il malocchio. 389 00:49:44,250 --> 00:49:47,732 La mia defunta moglie è morta di parto 390 00:49:48,583 --> 00:49:49,709 e tu... 391 00:49:51,708 --> 00:49:54,109 È colpa mia se sono nato così? 392 00:49:54,666 --> 00:49:57,670 E non siamo andati ovunque? stai cercando di mettermi incinta? 393 00:49:57,958 --> 00:49:59,448 Anche quella donna a Ilhavo... 394 00:49:59,625 --> 00:50:02,469 Quella ha preso quello che le stava succedendo. 395 00:50:02,625 --> 00:50:04,832 E se non fossi stato portato via, 396 00:50:05,041 --> 00:50:08,887 Glielo avrei detto dove mettere quella sua pozione! 397 00:50:11,375 --> 00:50:13,537 Hai della piccola legna? 398 00:50:15,625 --> 00:50:17,593 È persino difficile parlare! 399 00:50:17,750 --> 00:50:21,596 - Sonno! - La notte è lunga... 400 00:50:22,666 --> 00:50:26,671 E andare avanti e indietro nel mezzo la casa e la spiaggia... 401 00:50:27,166 --> 00:50:29,373 Non c'è bisogno di dormire molto... 402 00:50:30,666 --> 00:50:34,352 Non mi è rimasto nessun amico con cui parlare. 403 00:50:35,625 --> 00:50:37,627 Sono tutti morti e sepolti. 404 00:50:38,041 --> 00:50:41,887 Alcuni di loro sono semplicemente andati... 405 00:50:44,500 --> 00:50:45,911 Controlla il meteo, ok? 406 00:50:46,958 --> 00:50:49,962 Il vento del nord sembra essersi calmato. 407 00:50:51,208 --> 00:50:54,769 Forse domani la barca potrà uscire... 408 00:50:55,333 --> 00:50:57,335 La spiaggia avrà un aspetto così diverso! 409 00:51:01,208 --> 00:51:02,448 Le stelle sono fuori. 410 00:51:04,125 --> 00:51:05,126 Bevi... 411 00:51:05,291 --> 00:51:07,419 e stai zitto! - Che cos'è? 412 00:51:09,125 --> 00:51:11,173 Sei cattivo... 413 00:51:11,958 --> 00:51:14,723 Avevi tenuto la bottiglia? a te stesso? 414 00:51:15,166 --> 00:51:17,533 Chi te l'ha dato? Giulia? 415 00:51:18,416 --> 00:51:21,545 Ora posso dirti alcune verità familiari. 416 00:51:22,458 --> 00:51:25,302 Ma no, sentiamo prima... 417 00:51:25,500 --> 00:51:29,346 Lo sapevo. Ecco perché non ho dato tu il brandy. 418 00:51:29,750 --> 00:51:32,913 Sarebbe meglio stare qui come buoi nella paglia, eh? 419 00:51:33,375 --> 00:51:35,298 Oppure avere pensieri tristi... 420 00:51:41,291 --> 00:51:43,771 Raccontami di quando eri malato. 421 00:51:43,958 --> 00:51:48,247 E quando ho mandato via tuo fratello e mi sono seduto sul tuo letto. 422 00:51:48,833 --> 00:51:49,880 Mi piace quello. 423 00:51:51,291 --> 00:51:53,612 Dici che non mi importava di te... 424 00:51:55,708 --> 00:51:59,952 E tu? Anche se lo eri sposato potevi darmi un'occhiata! 425 00:52:00,208 --> 00:52:04,008 Sono stato stupido a non averti preso fuori di testa. 426 00:52:04,375 --> 00:52:06,184 Ho avuto molte possibilità... 427 00:52:06,333 --> 00:52:08,256 Ma non hai perso tempo. 428 00:52:08,416 --> 00:52:13,820 Mi hai preso prima che finissi il lutto, hai preso l'oro, la biancheria da letto... 429 00:52:14,166 --> 00:52:17,488 Vedi, morirai ancora di freddo. 430 00:52:17,666 --> 00:52:22,194 Ed essere paralizzato; ora tu non andare al mare... 431 00:52:23,041 --> 00:52:24,805 Non sono mai stato invidioso. 432 00:52:28,875 --> 00:52:31,037 Stavo scherzando. 433 00:52:32,958 --> 00:52:36,167 Sono ancora tuo cugino. Portiamo un po' di rispetto! 434 00:52:36,333 --> 00:52:39,462 Lo so. Vieni qui... 435 00:52:40,208 --> 00:52:42,336 Pensi che non ti amo? 436 00:52:42,916 --> 00:52:46,318 Tu sei quello giusto Voglio chiudere gli occhi... 437 00:52:46,791 --> 00:52:48,680 Cambia argomento. 438 00:52:48,833 --> 00:52:50,323 Giusto in tempo! 439 00:52:50,500 --> 00:52:51,990 Il brandy è finito! 440 00:52:52,250 --> 00:52:54,776 E se muoio prima lascio gli occhi aperti... 441 00:52:55,791 --> 00:52:57,839 Mi hai fatto solo soffrire... 442 00:52:58,333 --> 00:53:02,383 Ti avevo detto di venire qui. C'è spazio. 443 00:53:03,291 --> 00:53:05,134 Devi avere freddo 444 00:53:05,416 --> 00:53:08,625 e il tuo sangue è ancora più debole del mio... 445 00:53:09,708 --> 00:53:11,437 Non hai sentito? 446 00:53:11,583 --> 00:53:14,746 Lascia che ti prenda in giro! È una prova che siamo vivi! 447 00:53:16,416 --> 00:53:18,259 Controlla di nuovo il tempo. 448 00:53:20,708 --> 00:53:22,949 Ci sono ancora le stelle nel cielo? 449 00:54:29,250 --> 00:54:32,459 Ora non ho nessuno che mi aiuti tirare le reti. 450 00:54:33,000 --> 00:54:35,731 Il mio Alberto e suo cognato è andato a raccogliere le alghe. 451 00:54:35,958 --> 00:54:37,483 Sono arrivate le sardine... 452 00:54:37,625 --> 00:54:40,390 I buoi di mio fratello sono fermi... 453 00:54:42,291 --> 00:54:43,861 Il mare è come un fiume. 454 00:56:37,583 --> 00:56:40,234 C'è Adelino. Dovrebbe avere molto da raccontare... 455 00:56:40,458 --> 00:56:43,064 Questo è un dato di fatto. E le donne nere? 456 00:56:43,666 --> 00:56:45,794 Non regala nulla... 457 00:56:46,041 --> 00:56:47,930 Sono come le ragazze qui? 458 00:56:49,291 --> 00:56:52,056 Hai una barca. Vai e guarda. 459 00:56:52,250 --> 00:56:55,060 Troppo da fare. Il mio tempo per mangiare è troppo breve 460 00:56:58,208 --> 00:57:02,213 - È esigente. - Non gli piacciono i loro capelli ispidi. 461 00:57:23,666 --> 00:57:24,827 Eccoci qui! 462 00:57:26,416 --> 00:57:29,101 - Stiamo sistemando la cabina eh? - E' necessario. 463 00:57:30,041 --> 00:57:31,805 Le notti stanno diventando fredde. 464 00:57:35,666 --> 00:57:37,555 Ma sono più bravo con le reti di me con le canne. 465 00:57:37,666 --> 00:57:39,350 È una questione di prenderci la mano. 466 00:57:39,458 --> 00:57:43,065 Raimundo chiedeva di te, vuole sapere come stai. 467 00:57:53,750 --> 00:57:55,639 Hai una giornata di lavoro qui. 468 00:57:55,791 --> 00:57:58,237 Potrebbe andare peggio. Non è colpa tua. 469 00:57:59,625 --> 00:58:02,708 Ciò di cui ho bisogno è aiuto. Non so come andrà a finire. 470 00:58:02,958 --> 00:58:05,643 Stanno andando tutti nelle fabbriche o all'estero. 471 00:58:05,875 --> 00:58:07,923 E quelli che si presentano... 472 00:58:09,125 --> 00:58:11,696 chiedere fortune lavorare dall'alba al tramonto. 473 00:58:11,875 --> 00:58:13,764 Oppure mi dicono di farlo da solo. 474 00:58:15,250 --> 00:58:17,730 Di tanto in tanto Porto i buoi al mare. 475 00:58:17,916 --> 00:58:20,806 Ho una barca nel fiume. Cosa posso fare? Non riesco a raggiungere tutto! 476 00:58:21,000 --> 00:58:22,604 Un giorno venderò e me ne andrò! 477 00:58:22,791 --> 00:58:24,793 Mia moglie non ha avuto tempo per fare il bucato. 478 00:58:25,625 --> 00:58:27,992 Non sono preoccupata, il matrimonio non fa per me! 479 00:58:29,000 --> 00:58:31,924 Se mia sorella non fosse andata via lavorare a Ovar... 480 00:58:33,250 --> 00:58:36,254 Ma è un lavoro regolare e leggero. 481 00:58:38,500 --> 00:58:40,150 E ha soldi da spendere. 482 00:58:40,916 --> 00:58:44,363 - I giovani, sai... - Un giorno uscirà da quella porta. 483 00:58:45,083 --> 00:58:48,644 C'è sempre qualcuno pronto a lavorare la fine della giornata e bere del vino. 484 00:58:50,000 --> 00:58:51,604 Il duro lavoro è finito. 485 01:01:15,875 --> 01:01:17,206 Qui giace... 486 01:01:17,500 --> 01:01:19,741 Dom Diogo Lobo, 487 01:01:21,250 --> 01:01:26,620 Dall'Ordine di Santiago 488 01:01:29,500 --> 01:01:31,389 della Contea... 489 01:01:33,500 --> 01:01:34,865 Vescovo 490 01:01:35,375 --> 01:01:37,696 e fondatore 491 01:01:39,750 --> 01:01:44,631 di questa Chiesa... 492 01:01:46,416 --> 01:01:48,623 della Madonna... 493 01:01:50,583 --> 01:01:53,507 del mare. 494 01:01:56,041 --> 01:01:58,203 Per la sua anima... 495 01:03:29,666 --> 01:03:31,509 È come fare la fila per il pane in tempo di guerra! 496 01:03:31,625 --> 01:03:34,276 È come fare la fila per vedere giocare Ovar. 497 01:03:35,250 --> 01:03:37,059 La biglietteria non aprirà? 498 01:03:37,208 --> 01:03:41,338 Ci sono alcune persone, vediamo cosa dicono... 499 01:03:41,625 --> 01:03:43,229 Dicono che accettano solo ragazzi. 500 01:03:43,375 --> 01:03:46,504 E l'Esercito? Saranno dispiaciuti quando vengono convocati. 501 01:03:46,708 --> 01:03:49,837 - E siamo vecchi, suppongo? - Lasciamolo dire a noi! 502 01:03:51,625 --> 01:03:54,390 - Se non fosse stato per noi... - Ce n'è uno! 503 01:03:55,208 --> 01:03:56,369 BENE? 504 01:03:57,541 --> 01:03:59,623 - Preferirei condurre i buoi. - Perché? 505 01:03:59,791 --> 01:04:01,680 Ho dovuto anche togliermi lo stinco. 506 01:04:01,791 --> 01:04:03,634 Lo togli quando ti lavi... 507 01:04:03,791 --> 01:04:04,917 Ma non è tutto. 508 01:04:05,041 --> 01:04:07,931 C'erano cerchi e quadrati. 509 01:04:08,208 --> 01:04:09,733 Devi essere un insegnante. 510 01:04:09,875 --> 01:04:11,798 - E le somme... - Anche le somme?! 511 01:04:11,958 --> 01:04:13,198 Sì, problemi... 512 01:04:13,541 --> 01:04:16,511 Cose che ho dimenticato. Ho iniziato a lavorare da giovane... 513 01:04:16,750 --> 01:04:19,356 Ci sono anche domande con schemi... 514 01:04:19,625 --> 01:04:23,072 Quali sono le padelle mancanti? su questa bicicletta. Come lo so? 515 01:04:23,500 --> 01:04:27,505 So che il mio bue giallo ha le gambe stanche, lo stomaco vuoto o pieno! 516 01:04:29,458 --> 01:04:32,860 È tardi e anche il mio capo Macedo pensa che sto trascinando... 517 01:04:33,041 --> 01:04:35,362 Buona fortuna, ragazzi. 518 01:04:45,041 --> 01:04:46,691 Per favore, entra. 519 01:04:59,916 --> 01:05:04,478 Hai qui un pezzo con un cerchio, un trapezio e un quadrato ritagliato. 520 01:05:05,541 --> 01:05:09,751 Devi ricostruirli con l'aiuto di questi pezzi. 521 01:05:10,416 --> 01:05:12,623 Quando ne hai fatto uno, lascialo. 522 01:05:13,000 --> 01:05:16,083 Hai un sacco di tempo ma fallo il più velocemente possibile. 523 01:05:16,333 --> 01:05:17,175 Inizio. 524 01:05:19,416 --> 01:05:22,181 Ne hai qui un pezzo da cui un cerchio... 525 01:05:22,916 --> 01:05:25,806 un trapezio e un quadrato sono stati tagliati. 526 01:05:30,083 --> 01:05:32,689 Ora con i diversi pezzi... 527 01:05:33,666 --> 01:05:35,430 Questi, vedi? 528 01:05:35,916 --> 01:05:38,886 Prova a ricostruire figure diverse. 529 01:05:40,375 --> 01:05:42,776 Quando ne hai fatto uno, lascialo... 530 01:05:43,000 --> 01:05:45,048 e procedere ricostruire gli altri. 531 01:05:45,208 --> 01:05:47,779 E' molto semplice. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 532 01:05:48,708 --> 01:05:49,709 Puoi iniziare. 533 01:06:35,875 --> 01:06:40,836 Ora con una sola mano posiziona questi sei pezzi... 534 01:06:41,250 --> 01:06:43,935 nei rispettivi spazi. Puoi iniziare. 535 01:09:19,791 --> 01:09:21,520 Adesso non puoi scappare. 536 01:09:23,625 --> 01:09:25,866 Avvicinati ancora e vedrai...! 537 01:09:29,666 --> 01:09:31,555 Non ho paura dei coltelli. 538 01:09:34,125 --> 01:09:36,412 Rubare dalla cappella, eh? 539 01:09:37,291 --> 01:09:39,862 Le autorità si occuperanno di te. 540 01:09:42,875 --> 01:09:44,320 Ti darò qualcosa da ricordare. 541 01:09:45,708 --> 01:09:48,188 Diavolo, mi hai tagliato! 542 01:09:48,541 --> 01:09:50,942 Ti avevo avvertito. Pensavi che stessi scherzando? 543 01:09:51,166 --> 01:09:52,611 Posso fare peggio di così! 544 01:09:59,000 --> 01:10:00,809 Per quanto tempo avete fatto la corte? 545 01:10:02,208 --> 01:10:03,858 Sempre, a dire il vero. 546 01:10:04,333 --> 01:10:06,813 Eravamo sempre insieme. 547 01:10:08,083 --> 01:10:10,529 - Come fratello e sorella. - Dev'essere questo il motivo. 548 01:10:12,916 --> 01:10:14,202 Non capisco. 549 01:10:15,333 --> 01:10:17,620 Troppo o troppo poco rispetto è... 550 01:10:18,166 --> 01:10:19,611 Per cosa mi prendi? 551 01:10:20,666 --> 01:10:21,906 Vuoi una prova? 552 01:10:23,666 --> 01:10:24,906 Prova m 553 01:10:25,666 --> 01:10:27,794 Le persone mi toccano e basta quando lo dico. 554 01:10:28,291 --> 01:10:29,975 Hai intenzione di tirare fuori il tuo coltello? 555 01:10:31,916 --> 01:10:33,361 Non sono libero. 556 01:10:33,791 --> 01:10:36,840 Parli per dieci. Un sapere tutto... 557 01:10:38,166 --> 01:10:39,577 Ho avuto buoni insegnanti. 558 01:10:41,125 --> 01:10:44,129 - E ne ho passate tante. - Tu e tutti noi. 559 01:10:49,125 --> 01:10:51,412 Quelli che meno se lo meritano soffrire di più. 560 01:10:51,791 --> 01:10:53,202 Ma lo combatterò. 561 01:10:53,708 --> 01:10:57,235 Dicono quando un uomo muore la sua reputazione rimane. 562 01:10:57,625 --> 01:11:00,629 Non è vero? Ma quando muore una donna anche la sua reputazione rimane. 563 01:11:01,333 --> 01:11:03,654 Nessuno mi prenderà sotto il loro controllo. 564 01:11:03,875 --> 01:11:06,560 Puoi parlare così mentre sei giovane. 565 01:11:07,666 --> 01:11:10,192 Giovane o vecchio, nessuno mi dà ordini. 566 01:11:10,666 --> 01:11:14,148 E quando non posso andare avanti, Farò quello che ho fatto prima... 567 01:11:14,375 --> 01:11:15,945 Cosa hai fatto prima? 568 01:11:16,208 --> 01:11:19,735 Niente. Chi ha iniziato a raccontare la storia della loro vita eri tu. 569 01:11:20,000 --> 01:11:21,411 Tutto porta alla stessa cosa. 570 01:11:21,541 --> 01:11:24,306 A volte è necessario ottenere te lo togli dal petto. 571 01:11:24,625 --> 01:11:26,434 Così potrai ridere dopo. 572 01:11:27,166 --> 01:11:31,455 - Non riderei di te. - Pensi che ci cascherò? 573 01:11:31,666 --> 01:11:35,716 Non rideresti di me. Perché no? smettiamo di diffidare l'uno dell'altro'? 574 01:11:36,666 --> 01:11:38,191 Sembri diverso. 575 01:11:38,708 --> 01:11:41,154 - Ci sai fare. - Grazie. 576 01:11:41,750 --> 01:11:45,471 Non volevo prenderti in giro. Lo sono stanco di essere preso in giro. Anche dalla famiglia! 577 01:11:45,708 --> 01:11:48,109 Stanno tutti cercando quello che possono ottenere... 578 01:11:49,000 --> 01:11:52,800 Ma torniamo all'argomento. Come puoi perdonare tuo fratello? 579 01:11:53,958 --> 01:11:55,847 Si scusa come può. 580 01:11:57,041 --> 01:11:59,567 Ha detto che non le avevo mai chiesto nulla... 581 01:11:59,750 --> 01:12:01,718 Che non le avevo dato niente. 582 01:12:02,291 --> 01:12:05,261 Avresti potuto darle un amuleto o un giocattolo. 583 01:12:05,708 --> 01:12:08,314 Puoi ridere perché lo sei non mescolato in esso. 584 01:12:09,000 --> 01:12:11,446 Sto ridendo delle promesse giurate... 585 01:12:14,750 --> 01:12:17,754 Ciò che mi stupisce che ci siano persone malate come te. 586 01:12:18,250 --> 01:12:19,456 E piace anche a lei. 587 01:12:19,875 --> 01:12:21,604 Alla fine lo superiamo. 588 01:12:22,916 --> 01:12:24,247 Non tu... 589 01:12:26,541 --> 01:12:29,226 Sei stato via per anni e non te ne sei accorto. 590 01:12:29,416 --> 01:12:32,067 E da quando sei tornato l'hai seguita come un cane. 591 01:12:33,583 --> 01:12:36,268 Ho pensato molto da quando ho lasciato Furadouro. 592 01:12:37,750 --> 01:12:41,675 Ciò che deve sopportare è sufficiente. E non è nemmeno tutta colpa loro. 593 01:12:43,458 --> 01:12:44,869 Era meglio così. 594 01:12:45,958 --> 01:12:48,768 Non ho la salute per rendere felice chiunque. 595 01:12:49,416 --> 01:12:51,305 E' già buono se posso mantenermi. 596 01:12:53,166 --> 01:12:55,817 Non sarai mai in grado di ingoiarlo. 597 01:12:57,208 --> 01:12:58,619 Questo è quello che pensavo. 598 01:12:59,750 --> 01:13:01,559 Penso quello che sento. 599 01:13:02,458 --> 01:13:03,698 Mi dispiace. 600 01:13:05,250 --> 01:13:08,538 Mi piaceva il mare, adesso mi piace il fiume... 601 01:13:11,041 --> 01:13:12,930 E non pensare è perché l'ho accettato. 602 01:13:13,125 --> 01:13:14,775 Andresti via da qui? 603 01:13:16,000 --> 01:13:16,967 Forse... 604 01:13:19,750 --> 01:13:22,913 Ma sono stanco. È inutile fingere... 605 01:13:24,958 --> 01:13:26,687 Potresti andartene. 606 01:13:27,416 --> 01:13:28,577 Ne hai bisogno. 607 01:13:29,583 --> 01:13:31,312 E ammetto che hai ragione... 608 01:13:31,500 --> 01:13:34,265 - Fammi vedere come va la tua mano. - Va tutto bene. 609 01:13:34,500 --> 01:13:36,264 L'emorragia si fermò presto. 610 01:13:47,833 --> 01:13:49,961 Sono felice che tu ti sia difeso. 611 01:13:50,875 --> 01:13:53,481 Ecco perché non ho preso te alle autorità. 612 01:13:53,625 --> 01:13:55,787 Non perché eri la sorella del mio capo. 613 01:13:57,666 --> 01:14:00,556 Andresti via da qui? Te ne andresti? 614 01:14:32,291 --> 01:14:34,214 Il tuo Blackie sta camminando, Adelino? 615 01:14:34,375 --> 01:14:36,901 Prende da entrambi; è castano chiaro. 616 01:14:37,375 --> 01:14:38,740 La tua vita va bene! 617 01:14:40,583 --> 01:14:42,665 Perché non lo chiedi? cosa è successo laggiù? 618 01:14:42,833 --> 01:14:45,154 Regala a tua madre un'anguilla! 619 01:14:45,458 --> 01:14:48,223 Adesso ha altre preoccupazioni... 620 01:14:50,583 --> 01:14:52,711 I santi domestici non fanno miracoli. 621 01:14:53,375 --> 01:14:55,855 Ha lavorato solo per Inacio per quindici giorni. 622 01:14:56,041 --> 01:14:59,329 Sei davvero invidioso! Chi ti ostacola? 623 01:14:59,666 --> 01:15:02,476 Non abbiamo avuto la tua fortuna, sei atterrato molto bene. 624 01:15:02,791 --> 01:15:04,873 Non abbiamo le tue dolci parole. 625 01:15:05,041 --> 01:15:06,202 È una selvaggia... 626 01:15:06,333 --> 01:15:10,543 È meno ambiziosa. L'ingegnere in fabbrica le ha dato buoni voti. 627 01:15:11,000 --> 01:15:13,890 E il capo della fabbrica dove lavora adesso. 628 01:15:15,333 --> 01:15:18,542 Non turbare il ragazzo, non sa queste cose. 629 01:15:18,791 --> 01:15:22,682 Si gettò in un pozzo a causa di quell'ingegnere. 630 01:15:22,958 --> 01:15:24,722 E si è salvato appena in tempo. 631 01:15:24,875 --> 01:15:27,116 Possiamo parlare... ma se ci pensi un po'. 632 01:15:27,375 --> 01:15:30,822 Il ragazzo è scappato e l'ha lasciata lontana tre mesi. 633 01:15:32,250 --> 01:15:36,460 Non è intelligente ma è sfortunata. 634 01:15:36,708 --> 01:15:37,914 Ce l'ha nel sangue. 635 01:15:38,833 --> 01:15:40,483 Nessuno sa chi sia sua madre... 636 01:15:40,625 --> 01:15:43,674 Ma sappiamo chi è il padre. Lei è proprio come lui. 637 01:15:44,125 --> 01:15:45,809 E lui l'ha allevata. 638 01:15:45,916 --> 01:15:49,841 Ma non le ha mai detto il suo nome. Suo fratello ha fatto quello che avrei fatto io. 639 01:15:50,083 --> 01:15:52,973 Se avesse avuto la sua padella sarebbe già speso. 640 01:15:53,208 --> 01:15:55,575 Non dà un centesimo della sua paga ad Inaci... 641 01:15:56,583 --> 01:15:58,347 Mangia e si veste a sue spese. 642 01:15:58,458 --> 01:16:02,827 I suoi soldi sono tutti per lei. L'hai vista di domenica? 643 01:16:09,041 --> 01:16:10,486 Buon pomeriggio. 644 01:16:11,500 --> 01:16:13,423 Non ti piace la conversazione? 645 01:16:20,708 --> 01:16:22,517 Stai pescando o spettegolando? 646 01:16:22,625 --> 01:16:26,675 - Possiamo fare entrambe le cose! - Non abbiamo passatempi come i tuoi. 647 01:16:48,250 --> 01:16:50,571 - Dove stai andando? - Puoi uscire? 648 01:16:50,750 --> 01:16:52,354 Sai che sto riempiendo il tempo... 649 01:16:52,500 --> 01:16:54,821 Inventa una scusa. Devo parlarti. 650 01:17:07,083 --> 01:17:09,927 Cos'è questa storia dell'ingegnere? E il capo per cui lavori? 651 01:17:10,166 --> 01:17:11,611 Ora ho un altro fratello maggiore... 652 01:17:11,750 --> 01:17:13,798 Da quando devo risponderti? 653 01:17:15,625 --> 01:17:18,868 Ebbene, cosa abbiamo fatto? Perché stiamo insieme'? 654 01:17:19,416 --> 01:17:22,260 C'è un capo in fabbrica ma non fa male a nessuno... 655 01:17:22,958 --> 01:17:26,599 Ma non hai menzionato l'ingegnere... Ho dovuto sentirlo da altri. 656 01:17:27,916 --> 01:17:30,123 Si sta parlando di te. 657 01:17:30,583 --> 01:17:32,187 È perché non sono morto! 658 01:17:33,708 --> 01:17:36,075 Ti hanno detto che mi sono buttato? giù in un pozzo? 659 01:17:36,250 --> 01:17:38,093 E questo mi aspettavo. 660 01:17:38,833 --> 01:17:40,722 Hanno visto passare l'ambulanza... 661 01:17:40,875 --> 01:17:43,719 Ma nessuno è andato in ospedale per scoprire se lo ero. 662 01:17:45,458 --> 01:17:47,586 Vuoi il mio certificato di nascita? 663 01:17:48,833 --> 01:17:52,838 Questo non l'ho capito, ma sono nato. Avevo un padre e una madre. 664 01:17:54,250 --> 01:17:57,413 Se sei un altro che vuole sapere, sai cosa fare. 665 01:17:59,875 --> 01:18:03,322 Per quello basta mio fratello. E gliel'ho sgridato abbastanza. 666 01:18:03,916 --> 01:18:06,487 Prima o poi scoprirai cosa sono. 667 01:18:09,750 --> 01:18:11,514 Ti ho raccontato della mia vita... 668 01:18:11,666 --> 01:18:14,317 Ti ho costretto? Sono andato a prenderti al lavoro? 669 01:18:15,583 --> 01:18:16,630 Scusa... 670 01:18:17,750 --> 01:18:19,400 Questo è il mio modo. 671 01:18:21,875 --> 01:18:23,877 Non so cosa provare per te. 672 01:18:24,583 --> 01:18:28,065 Non preoccuparti. Sono nato qui ma sono una pietra rotolante. 673 01:18:29,291 --> 01:18:31,373 Non faccio mai niente di giusto. 674 01:18:33,750 --> 01:18:37,038 Sapevo cosa volevano, ma il mondo è un posto grande. 675 01:18:44,750 --> 01:18:48,277 La vita non è tutta rose e fiori all'estero. 676 01:18:49,583 --> 01:18:51,745 Anche gli uomini non sempre ce la fanno. 677 01:18:51,958 --> 01:18:54,404 Come te, ma resta dove sei. 678 01:18:55,375 --> 01:18:58,424 Julia potrebbe essere ancora vedova e ci sono solo due bambini. 679 01:18:58,625 --> 01:19:00,195 Voglio dirti una cosa: 680 01:19:00,333 --> 01:19:03,621 Non pensare che io abbia tentato di uccidermi a causa dell'ingegnere. 681 01:19:04,000 --> 01:19:06,287 Era perché non potevo ottenere le carte. 682 01:19:06,708 --> 01:19:09,951 Ma andrò comunque e non lasciare un indirizzo. 683 01:19:11,625 --> 01:19:13,468 Togliti quell'idea dalla testa. 684 01:19:13,625 --> 01:19:15,229 Dove ti porterà? 685 01:19:15,375 --> 01:19:16,581 Per compiacere gli altri. 686 01:19:16,666 --> 01:19:19,067 Anch'io, se non riesco a guadagnarmi da vivere qui. 687 01:19:21,208 --> 01:19:23,495 Mi fai arrabbiare. Sono peggio di prima. 688 01:19:27,875 --> 01:19:30,401 Chi prendi dopo? Non la gente da queste parti. 689 01:19:30,583 --> 01:19:31,630 Vengo dalla Cina! 690 01:19:32,708 --> 01:19:33,914 Ti ho detto che ho sofferto abbastanza. 691 01:19:35,000 --> 01:19:36,570 Deciditi. 692 01:19:37,458 --> 01:19:39,301 Non mi piace perdere tempo. 693 01:19:40,291 --> 01:19:43,295 Le persone nascono ogni giorno. Troppi. 694 01:19:46,916 --> 01:19:48,566 Quindi non sono niente per te? 695 01:19:51,833 --> 01:19:52,834 Voi? 696 01:20:03,708 --> 01:20:06,075 La fortuna di alcune persone è la sfortuna di un altro. 697 01:20:06,250 --> 01:20:07,172 Perché? 698 01:20:07,375 --> 01:20:10,345 Raimundo ha preso una casa perché è morto un tizio. 699 01:20:10,833 --> 01:20:14,280 - L'ho sentito a Ovar. - È vero quello che dice Chico? 700 01:20:15,708 --> 01:20:16,709 La casa? 701 01:20:16,791 --> 01:20:18,316 Era giusto in tempo! 702 01:20:18,666 --> 01:20:21,829 Avevo il mare alla mia porta e mi stavo preoccupando. 703 01:20:22,458 --> 01:20:24,426 Vedere? Non tutto va storto. 704 01:20:38,750 --> 01:20:39,990 Abbiamo una casa. 705 01:20:43,250 --> 01:20:45,139 Nel nuovo complesso edilizio. 706 01:20:48,583 --> 01:20:50,233 Nel nuovo complesso edilizio! 707 01:20:59,583 --> 01:21:02,314 Sei mai stato in un pozzo asciutto, prima di tagliarti? 708 01:21:05,416 --> 01:21:07,498 Non c'era acqua qui d'estate. 709 01:21:09,958 --> 01:21:14,680 E noi scendevamo e raccontare storie e diventare marrone. 710 01:21:17,250 --> 01:21:21,619 In quei giorni Inacio mi curava come un ragazzo, e chiamami per ogni cosa. 711 01:21:22,291 --> 01:21:24,134 Eravamo come te e Julia... 712 01:21:26,708 --> 01:21:28,676 Ci chiamavamo a vicenda 713 01:21:28,833 --> 01:21:32,042 e quando era fangoso abbiamo lasciato le nostre impronte insieme. 714 01:21:36,916 --> 01:21:38,759 Abbiamo fatto il vino alle more... 715 01:21:40,291 --> 01:21:43,500 Chi ha cominciato ad andare male? Tu o lui? 716 01:21:46,375 --> 01:21:48,662 Avresti potuto sempre andare d'accordo... 717 01:21:49,041 --> 01:21:51,442 - La terra era sufficiente. - Sicuramente lo era. 718 01:21:52,583 --> 01:21:54,392 Il mare è ciò che non è nostro... 719 01:21:56,041 --> 01:21:58,169 - Parto la prossima settimana. - Che cosa?! 720 01:21:59,833 --> 01:22:02,882 Vado da mia zia. Fa la sarta... in Francia. 721 01:22:04,166 --> 01:22:06,134 Te l'avevo detto che sarei scappato in qualche modo. 722 01:22:06,291 --> 01:22:09,693 Vedo. Ne hai approfittato di avere una reputazione... 723 01:22:13,541 --> 01:22:16,351 E soldi. Hai capito? 724 01:22:17,375 --> 01:22:18,501 Lo prenderò. 725 01:22:20,958 --> 01:22:23,359 Non sapevo che avessi dei segreti per me. 726 01:22:23,583 --> 01:22:24,823 Non sono segreti. 727 01:22:27,416 --> 01:22:28,986 Sono dolori. 728 01:22:30,458 --> 01:22:32,301 Dovevo andare. 729 01:22:33,208 --> 01:22:36,815 Adesso mio fratello parla di noi... 730 01:22:37,833 --> 01:22:39,801 Non mi lascerebbe mai in pace! 731 01:22:42,041 --> 01:22:43,566 Non ti preoccupare... 732 01:22:45,625 --> 01:22:48,754 Ti dispiace di aver fatto amicizia con me. Sono una brutta persona. 733 01:22:50,875 --> 01:22:53,276 Tu hai qualcosa da perdere, non io. 734 01:22:54,000 --> 01:22:55,684 Ecco perché sono fuori... 735 01:22:55,958 --> 01:22:57,448 Quasi alla cieca. 736 01:22:59,583 --> 01:23:01,984 Lo sai che non posso offrirti nulla... 737 01:23:02,666 --> 01:23:06,307 Lo sento o non lo sento. La maggior parte delle volte, ho paura. 738 01:23:07,916 --> 01:23:11,716 Il mare porta via la sabbia, e la vita porta via altre cose... 739 01:23:12,125 --> 01:23:14,412 I vecchi, gli equipaggi... 740 01:23:14,958 --> 01:23:16,289 Giulia... 741 01:23:18,291 --> 01:23:19,736 Anche le abitudini. 742 01:23:21,250 --> 01:23:23,856 Non sono il tipo che si aggrappa a nulla. 743 01:23:24,916 --> 01:23:28,602 C'erano semplicemente troppe cose. Ho avuto appena il tempo di riprendermi. 744 01:23:30,791 --> 01:23:32,680 Potrei essere un ribelle come te. 745 01:23:33,750 --> 01:23:34,911 Ma io sono così. 746 01:23:38,708 --> 01:23:40,278 Perché ridere? 747 01:23:41,333 --> 01:23:42,619 Non sto ridendo... 748 01:24:45,625 --> 01:24:49,471 Julia è molto malata. Faresti meglio a venire. Lei aveva... 749 01:25:05,000 --> 01:25:06,889 Julia ha avuto un infarto. 750 01:25:07,500 --> 01:25:08,990 Non c'è molta speranza. 751 01:25:15,958 --> 01:25:17,403 Quando tornerai? 752 01:25:18,916 --> 01:25:19,963 Mi hai sentito? 753 01:25:46,291 --> 01:25:48,578 È stata una gioia lo stesso. 754 01:25:49,833 --> 01:25:51,164 Una gioia! 755 01:25:53,208 --> 01:25:55,495 E sarà bello per la tua salute... 756 01:25:56,708 --> 01:25:59,234 Il mare basta quando c'è lavoro... 757 01:26:00,625 --> 01:26:05,313 Ho portato con me un'ombra gira con me... 758 01:26:07,625 --> 01:26:11,072 Non stancarti. Sai cosa ha detto il dottore... 759 01:26:13,416 --> 01:26:15,498 Zia, fai attenzione ai camion. 760 01:26:16,208 --> 01:26:18,529 Il ragazzino non è abituato a loro... 761 01:26:19,041 --> 01:26:23,046 Ti preoccupi per te stesso e niente più sabbia inscatolata. 762 01:26:23,583 --> 01:26:25,312 Non ci andrai più. 763 01:26:28,375 --> 01:26:32,619 E tu, Adelino. Hai trovato qualcuno che si prenda cura di te? 764 01:26:38,125 --> 01:26:40,366 Ti sei ricordato di me quando eri lontano. 765 01:26:40,791 --> 01:26:42,555 Mi hai dimenticato qui... 766 01:26:45,166 --> 01:26:47,612 Tutti abbiamo la nostra croce. 767 01:26:53,625 --> 01:26:55,514 Accendi un falò sulla spiaggia. 768 01:26:59,833 --> 01:27:01,437 Con le tavole. 769 01:27:04,708 --> 01:27:05,869 Allora... 770 01:27:07,208 --> 01:27:08,448 dimenticare. 771 01:27:09,250 --> 01:27:10,854 Ascolta Raimundo. 772 01:27:12,250 --> 01:27:13,740 Non stancarti... 773 01:27:17,791 --> 01:27:20,192 Anche Raimundo era giovane... 774 01:27:25,166 --> 01:27:28,170 Ma prenditi cura dei bambini. 775 01:27:29,541 --> 01:27:30,872 Sono nostri... 776 01:27:32,958 --> 01:27:34,448 Sono adorabili. 777 01:27:41,833 --> 01:27:45,280 Adesso dormirai un po'. 778 01:27:48,791 --> 01:27:51,397 Solo i vecchi dicono addio. 779 01:29:00,833 --> 01:29:04,042 Come sta Giulia? Meglio'? Abbiamo pregato per lei. 780 01:29:17,250 --> 01:29:19,252 L'equipaggio è finito, lo sai. 781 01:29:20,166 --> 01:29:21,247 È finito. 782 01:29:22,416 --> 01:29:24,498 Andremo a pescare nel fiume. 783 01:30:10,833 --> 01:30:12,483 - Hai visto l'Albenina? - No. 784 01:30:12,583 --> 01:30:14,426 E non mi piacerebbe essere nei suoi panni. 785 01:30:14,583 --> 01:30:16,790 Inacio la insegue con un fucile. 786 01:30:17,208 --> 01:30:19,097 Hanno avuto una grande battaglia. 787 01:30:19,250 --> 01:30:22,777 La ucciderà, se la prende. Aveva la bava alla bocca! 788 01:32:18,000 --> 01:32:19,525 Contalo... contalo...! 789 01:32:20,750 --> 01:32:22,593 Ha rubato il mio buon nome... 790 01:32:22,708 --> 01:32:24,472 Sei la tua stessa dannazione! 791 01:32:24,833 --> 01:32:26,358 Ti ucciderà come un cane. 792 01:32:26,541 --> 01:32:28,828 È troppo grasso per prendermi. Posso correre veloce. 793 01:32:29,000 --> 01:32:31,128 Ha una pistola. Augusto lo ha visto. 794 01:32:31,625 --> 01:32:34,105 Sono venuto solo per salutarti. Altrimenti a quest'ora sarei già lontano. 795 01:32:34,250 --> 01:32:36,821 Non andrai. Mi fai perdere la pazienza. 796 01:32:37,000 --> 01:32:37,967 Aspetta qui. 797 01:32:39,333 --> 01:32:40,778 Parlerò con tuo fratello... 798 01:32:40,958 --> 01:32:42,562 Non c'è niente da fare adesso. 799 01:32:43,041 --> 01:32:44,167 Date quei soldi! 800 01:33:21,208 --> 01:33:22,369 Dammi quei soldi! 801 01:33:24,083 --> 01:33:25,369 Non ne abbiamo bisogno. 802 01:33:26,916 --> 01:33:28,839 Abbiamo due buone paia di mani. 803 01:33:45,666 --> 01:33:47,555 FINE