1
00:02:24,320 --> 00:02:26,834
Vous vouliez me voir, monsieur ?
2
00:02:27,240 --> 00:02:28,230
Viens.
3
00:02:46,840 --> 00:02:47,955
S'asseoir!
4
00:02:51,640 --> 00:02:52,835
Je vais bien.
5
00:03:07,840 --> 00:03:10,354
Savez-vous pourquoi
tu es là, les poires ?
6
00:03:11,040 --> 00:03:13,839
Je suppose que ça a quelque chose à voir
do with my mission to release
7
00:03:13,920 --> 00:03:16,116
une armée de fantômes
sur le monde,
8
00:03:16,240 --> 00:03:18,356
et plonge-le dans
les ténèbres éternelles ?
9
00:03:18,760 --> 00:03:19,795
Faux.
10
00:03:20,360 --> 00:03:22,237
Cela a à voir avec
votre échec à libérer
11
00:03:22,360 --> 00:03:24,271
une armée de fantômes
sur le monde
12
00:03:24,360 --> 00:03:26,271
et plonge-le dans
eternal darkness.
13
00:03:26,360 --> 00:03:30,240
Well, sir, the problem is
il y a ces deux adolescents.
14
00:03:30,360 --> 00:03:33,557
Eh bien, ils ne sont pas exactement
les adolescents, ce sont des fantômes,
15
00:03:33,640 --> 00:03:35,631
en fait et...
16
00:03:36,240 --> 00:03:37,878
Nicky and Tara Roland?
17
00:03:37,960 --> 00:03:39,394
Oui Monsieur,
that's them.
18
00:03:39,480 --> 00:03:41,232
Et le truc, c'est...
Tu me dis
19
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
that two completely
inexperienced ghosts
20
00:03:43,960 --> 00:03:45,871
are the only thing
se mettre sur votre chemin ?
21
00:03:46,840 --> 00:03:49,116
Eh bien,
ils ont aussi cet ami.
22
00:03:49,320 --> 00:03:52,950
C'est un magicien amateur
nommé Max Doyle.
23
00:03:57,520 --> 00:03:59,477
His family moved into
la vieille maison des Roland,
24
00:03:59,560 --> 00:04:02,200
et il a été
protéger Nicky et Tara.
25
00:04:02,600 --> 00:04:05,991
Il a même essayé d'aider
them find their lost parents.
26
00:04:06,080 --> 00:04:07,957
Et comment va
il fait ça ?
27
00:04:08,040 --> 00:04:11,954
Mes sources me disent qu'il est solitaire,
awkward kid with no friends.
28
00:04:12,160 --> 00:04:13,480
Pas plus.
29
00:04:13,560 --> 00:04:15,631
Il est populaire maintenant.
30
00:04:15,720 --> 00:04:17,552
He's even won
le cœur de Cammie,
31
00:04:17,640 --> 00:04:20,109
the prettiest girl
in his school.
32
00:04:20,200 --> 00:04:21,599
Because of your
une ingérence stupide ?
33
00:04:21,680 --> 00:04:22,954
Précisément.
34
00:04:24,600 --> 00:04:26,273
If you were any other demon,
35
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
Pears, je te condamnerais
36
00:04:29,000 --> 00:04:31,230
pour une éternité à genoux,
37
00:04:31,640 --> 00:04:33,392
cleaning up the east swamp
38
00:04:33,640 --> 00:04:35,358
avec ta langue.
39
00:04:36,560 --> 00:04:39,029
But you're my sister's kid,
40
00:04:39,520 --> 00:04:41,511
and I promised her
Je prendrais soin de toi.
41
00:04:42,200 --> 00:04:43,554
Thanks, uncle morgo.
42
00:04:43,640 --> 00:04:45,039
Ne m'appelle pas comme ça.
43
00:04:45,840 --> 00:04:48,195
Maître Margo.
44
00:04:48,960 --> 00:04:51,429
je vais te donner
une dernière chance.
45
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
Vous devez trouver un moyen
46
00:04:53,240 --> 00:04:55,151
retourner dans leur dimension
47
00:04:55,640 --> 00:04:58,029
and capture Nicky and Tara.
48
00:04:58,320 --> 00:04:59,913
Yes, uncle... sir.
49
00:05:01,360 --> 00:05:04,318
Mais qu’en est-il du garçon ?
50
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
Hé!
51
00:05:06,800 --> 00:05:09,997
Dois-je épeler
tout est réglé pour toi ?
52
00:05:10,680 --> 00:05:11,750
Oui.
53
00:05:14,040 --> 00:05:17,317
Je veux que tu obtiennes
rid of Max Doyle!
54
00:05:20,720 --> 00:05:22,597
Cinq, six, sept, huit !
55
00:05:22,680 --> 00:05:24,796
Un, deux, trois, quatre, cinq,
56
00:05:24,880 --> 00:05:27,793
six, sept, huit !
Faces! Deux, trois, quatre
57
00:05:27,880 --> 00:05:30,918
cinq, six, sept, huit.
Continue! Deux, trois
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,911
quatre, cinq, six,
sept, huit.
59
00:05:33,000 --> 00:05:36,675
Thafsifl deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
60
00:05:36,760 --> 00:05:40,913
Se concentrer! Two, three, four, five,
six, sept, huit. C'est exact.
61
00:05:41,000 --> 00:05:41,990
Continue!
62
00:05:43,080 --> 00:05:44,434
L'avez-vous vraiment aimé ?
63
00:05:44,520 --> 00:05:46,352
Non, j'ai adoré.
C'était incroyable.
64
00:05:46,440 --> 00:05:47,760
Et vous aussi.
65
00:05:49,440 --> 00:05:51,716
Tu as été lent à ce sujet
second step turn, cammie.
66
00:05:51,840 --> 00:05:53,433
You need to pick that up.
67
00:05:53,800 --> 00:05:55,313
J'ai compris. Merci, Aaron.
68
00:05:56,240 --> 00:05:58,277
Don't listen to that jerk. Tu es
the best dancer in the group.
69
00:05:58,360 --> 00:06:00,351
Nothing is going to stop you guys
de gagner aux régionales.
70
00:06:00,440 --> 00:06:01,475
Sauf l'argent.
71
00:06:01,560 --> 00:06:02,994
Que veux-tu dire,
Mr. kwan?
72
00:06:03,080 --> 00:06:04,798
Je veux dire, ils ont
changé les règles.
73
00:06:04,880 --> 00:06:06,029
Pour la première fois
dans cinq ans,
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,952
le comité du concours
has decided
75
00:06:08,120 --> 00:06:09,952
facturer un droit d'entrée
pour les régionales.
76
00:06:10,040 --> 00:06:11,713
Nous devons monter
with the money
77
00:06:11,840 --> 00:06:13,478
d'ici la fin de la semaine prochaine,
ou nous sommes ruinés.
78
00:06:13,560 --> 00:06:14,709
Ruiné!
79
00:06:15,480 --> 00:06:17,312
Super.
All that work for nothing.
80
00:06:17,400 --> 00:06:19,391
De quoi parles-tu?
You're not just going to give up.
81
00:06:19,480 --> 00:06:21,551
Allez, Max.
Où allons-nous trouver
82
00:06:21,720 --> 00:06:23,757
ce genre d'argent
in seven days?
83
00:06:30,200 --> 00:06:33,272
Ouais, j'ai trouvé le dîner dans le frigo,
maman, vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
84
00:06:33,360 --> 00:06:34,555
C'est un gros
décision pour Colin.
85
00:06:34,680 --> 00:06:35,909
He has to make sure
c'est la bonne université,
86
00:06:36,000 --> 00:06:37,035
alors prends tout le temps dont tu as besoin.
87
00:06:37,120 --> 00:06:39,634
je vais juste avoir
a quiet night at home.
88
00:06:39,880 --> 00:06:41,439
D'accord, bonne nuit.
89
00:06:44,600 --> 00:06:46,432
Phoebé,
j'adore tes bracelets.
90
00:06:46,520 --> 00:06:48,193
Merci.
Je les fabrique moi-même.
91
00:06:48,280 --> 00:06:50,112
Tu es vraiment
guaranteeing ghosts tonight?
92
00:06:50,200 --> 00:06:51,873
Si Max dit qu'il y aura
be ghosts in the house,
93
00:06:52,000 --> 00:06:53,673
il y aura
des fantômes dans la maison.
94
00:06:56,280 --> 00:06:57,714
Il y aura des fantômes, non ?
95
00:06:57,800 --> 00:06:59,154
Vous avez tout votre
des tours de magie mis en place,
96
00:06:59,320 --> 00:07:00,674
floating stuff,
moving things, all that?
97
00:07:00,760 --> 00:07:02,239
Ne vous inquiétez pas,
everything's under control.
98
00:07:02,320 --> 00:07:04,391
Descendez, assurez-vous
every/body's waiting around the table.
99
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Je serai là.
100
00:07:05,880 --> 00:07:08,554
Merci, Max. You really are the
meilleur petit ami du monde.
101
00:07:11,400 --> 00:07:12,993
Ouais, je suppose que je le suis.
102
00:07:32,040 --> 00:07:33,633
Nicky ? Tara ?
103
00:07:33,720 --> 00:07:35,119
C'est l'heure du spectacle.
104
00:07:37,960 --> 00:07:40,429
Every/body's waiting downstairs,
donc tout ce que nous avons à faire c'est...
105
00:07:43,520 --> 00:07:45,079
Je pense que ta cape
est trop long.
106
00:07:45,360 --> 00:07:46,634
Où est ta sœur ?
107
00:07:47,840 --> 00:07:49,638
Tara ? Tara !
108
00:07:50,680 --> 00:07:52,671
Vous n'êtes pas obligé de crier.
109
00:07:52,960 --> 00:07:54,234
Je suis ici.
110
00:07:54,320 --> 00:07:56,311
Super. D'accord, alors vous deux
tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?
111
00:07:56,400 --> 00:07:58,914
Ouais, on va secouer la table,
throw some stuff around.
112
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Peut-être un peu
ghostly moaning?
113
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Ooooh !
114
00:08:03,080 --> 00:08:04,559
Ne t'inquiète pas, Max.
115
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
Nous jouerons pour vous.
Comme nous le faisons toujours.
116
00:08:08,040 --> 00:08:09,314
Attends,
qu'est-ce que ça veut dire ?
117
00:08:10,240 --> 00:08:11,674
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
118
00:08:12,120 --> 00:08:13,269
Dis-moi quoi ?
119
00:08:14,720 --> 00:08:15,869
Tara pense...
120
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
"Tara pense" ? You said it, too.
Ouais, d'accord...
121
00:08:19,480 --> 00:08:22,757
Nous pensons que peut-être...
122
00:08:22,840 --> 00:08:25,753
On en a un peu marre
being your pet ghosts.
123
00:08:25,840 --> 00:08:28,832
Quoi? You're not my pet ghosts,
vous êtes mes meilleurs amis !
124
00:08:28,920 --> 00:08:32,356
Ce que ma sœur essaie de dire
c'est, maintenant que Phears est parti...
125
00:08:32,440 --> 00:08:35,512
And we've been spending
tellement de temps à t'aider...
126
00:08:35,600 --> 00:08:37,716
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps
to look for our parents.
127
00:08:38,440 --> 00:08:41,876
And ever since you and cammie
j'ai commencé à sortir ensemble,
128
00:08:42,400 --> 00:08:44,596
on dirait que nous ne le sommes jamais
je vais les trouver du tout.
129
00:08:45,240 --> 00:08:46,310
Maxime !
130
00:08:48,400 --> 00:08:51,313
Pas grave.
Nous avons une hantise à faire.
131
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
That doesn't look like
une boule de cristal pour moi.
132
00:09:02,960 --> 00:09:04,633
Très bien, bienvenue,
tout le monde, à la séance.
133
00:09:04,720 --> 00:09:05,915
Commençons.
134
00:09:06,000 --> 00:09:07,399
Tout le monde, joignez-vous la main
135
00:09:08,000 --> 00:09:10,355
and no matter what happens,
don't let go.
136
00:09:11,720 --> 00:09:12,790
Tellement dramatique.
137
00:09:15,320 --> 00:09:16,799
Personne n'a rien dit.
138
00:09:16,880 --> 00:09:18,837
C'était juste
une précaution, "
139
00:09:18,920 --> 00:09:20,957
Pourquoi ta main
tout en sueur ?
140
00:09:21,040 --> 00:09:22,269
Êtes-vous nerveux
ou quelque chose ?
141
00:09:22,360 --> 00:09:25,830
Bien sûr que non.
Il fait juste chaud ici.
142
00:09:26,600 --> 00:09:28,511
Maintenant,
invoquons les esprits.
143
00:09:28,600 --> 00:09:30,591
S'il y en a
des fantômes dans cette maison
144
00:09:30,680 --> 00:09:32,557
any souls with
affaire inachevée
145
00:09:32,640 --> 00:09:35,951
any specters who wish to reach
sort de l'au-delà et parle-nous,
146
00:09:36,600 --> 00:09:39,513
s'il te plaît, fais-nous signe,
toute sorte de signe.
147
00:09:39,960 --> 00:09:42,918
Il n'est pas nécessaire que ce soit quelque chose de grand,
juste... Faites-nous savoir que vous êtes là.
148
00:09:46,200 --> 00:09:48,271
Peut-être que tu devrais
laissez un message vocal.
149
00:09:53,760 --> 00:09:55,478
Les gars? Regarder.
150
00:10:03,560 --> 00:10:05,233
Max, c'est incroyable !
151
00:10:54,680 --> 00:10:56,353
OK, les esprits, ça suffit.
152
00:10:58,720 --> 00:10:59,994
Merci, esprits !
153
00:11:03,040 --> 00:11:05,475
Attends une minute, s'il y a vraiment
sont des fantômes,
154
00:11:05,560 --> 00:11:06,994
pourquoi le feraient-ils
perdre leur temps
155
00:11:07,120 --> 00:11:08,519
bougies flottantes
dans la pièce ?
156
00:11:08,600 --> 00:11:10,159
Pourquoi ne le font-ils pas
juste se montrer ?
157
00:11:11,240 --> 00:11:13,311
Eh bien, peut-être qu'ils sont juste timides ?
158
00:11:13,400 --> 00:11:14,754
Ouais,
ou peut-être que c'est juste un tas de
159
00:11:14,840 --> 00:11:17,150
trucs stupides de votre part
petit-ami, le magicien ?
160
00:11:17,240 --> 00:11:19,516
Qui traites-tu d'imbécile ?
Les gars, allez.
161
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
Vous garantissez les fantômes
et je n'en vois pas,
162
00:11:22,360 --> 00:11:24,351
alors soit tu me donnes
mon argent est remboursé,
163
00:11:24,440 --> 00:11:26,113
ou montre-moi un vrai,
fantôme vivant.
164
00:11:29,600 --> 00:11:31,159
OK, les esprits,
j'ai dit que c'était assez !
165
00:11:31,680 --> 00:11:33,876
Ce n'est pas nous, Max.
Nous ne le faisons pas.
166
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
D'accord, Max, je pense que nous avons eu
assez de séance pour une nuit.
167
00:11:36,920 --> 00:11:37,990
Cammie, je suis... je ne suis pas...
168
00:11:38,480 --> 00:11:39,675
Qu'est-ce que c'est ?
169
00:11:40,440 --> 00:11:42,511
Nicky, Tara,
que se passe-t-il ?
170
00:11:42,600 --> 00:11:44,352
Max, à qui parles-tu ?
171
00:11:44,440 --> 00:11:45,953
Tara, es-tu sûre
tu ne fais pas ça ?
172
00:11:46,040 --> 00:11:47,792
Etes-vous sûr
tu ne fais pas ça ?
173
00:11:47,880 --> 00:11:49,553
Eh bien, quelqu'un le fait !
Ouais, et je sais qui.
174
00:11:49,640 --> 00:11:51,597
Joli tour, Doyle,
mais je veux toujours mon argent...
175
00:11:55,480 --> 00:11:56,515
Loulou !
176
00:11:56,600 --> 00:11:57,715
Lulu, c'est toi ?
177
00:12:00,400 --> 00:12:02,038
Lulu ? Qui est Lulu ?
178
00:12:02,120 --> 00:12:04,270
Quoi? Personne n'a dit
anything about a Lulu.
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,918
The old house, it looks the same.
180
00:12:08,000 --> 00:12:11,038
Un peu plus compliqué que quand
Lulu kept it, but...
181
00:12:11,240 --> 00:12:12,639
Comment es-tu arrivé ici ?
182
00:12:12,720 --> 00:12:13,710
Votre ami.
183
00:12:14,000 --> 00:12:16,992
Il appelle Lulu,
et Lulu, elle vient.
184
00:12:17,080 --> 00:12:18,400
As-tu vu nos parents ?
185
00:12:18,600 --> 00:12:20,113
Attends, qui est Lulu ?
186
00:12:20,200 --> 00:12:22,111
Pourquoi tu continues à dire ça ?
187
00:12:23,680 --> 00:12:24,795
C'est notre femme de ménage.
188
00:12:25,160 --> 00:12:28,232
Ou du moins, elle l'était,
jusqu'à la mort de nos parents.
189
00:12:29,640 --> 00:12:31,438
Ne dis pas ça, Tara.
190
00:12:31,960 --> 00:12:34,190
Tes parents,
ils ne sont pas morts.
191
00:12:35,160 --> 00:12:37,356
Mais nous pensions que les poires
les avait tués et...
192
00:12:37,440 --> 00:12:40,592
Phears et le
d'autres, ce ne sont que des fantômes.
193
00:12:40,880 --> 00:12:42,871
Les fantômes ne peuvent pas tuer les gens.
194
00:12:42,960 --> 00:12:44,837
Max, je pense que je devrais y aller.
195
00:12:44,920 --> 00:12:48,914
Non, ils peuvent seulement les envoyer
loin, vers l'ailleurs.
196
00:12:49,160 --> 00:12:50,594
"Autre part"?
197
00:12:50,680 --> 00:12:52,432
Où as-tu
dis-moi juste d'y aller ?
198
00:12:53,080 --> 00:12:54,832
Non, je ne te parlais pas.
199
00:12:54,920 --> 00:12:57,275
L'ailleurs est un lieu
200
00:12:57,760 --> 00:13:00,752
entre être en vie
et être mort.
201
00:13:01,600 --> 00:13:05,912
Tu n'es pas un fantôme, mais
vous n'êtes pas non plus un mortel.
202
00:13:06,000 --> 00:13:08,469
Et c'est là que sont nos parents ?
203
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Pouvez-vous nous aider à les trouver ?
204
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Lulu aimerait pouvoir le faire, mesdames
petits, vraiment, elle le fait.
205
00:13:15,160 --> 00:13:17,879
Mais c'est la chose terrible
sur l'ailleurs.
206
00:13:18,840 --> 00:13:21,958
Cela vous empêche de
trouver ceux que tu aimes,
207
00:13:22,520 --> 00:13:23,669
pour toujours.
208
00:13:23,920 --> 00:13:26,673
Eh bien, cela ne va pas nous arrêter.
Où est cet endroit ?
209
00:13:26,760 --> 00:13:28,990
Ouais, comment pouvons-nous
trouver l'ailleurs ?
210
00:13:29,080 --> 00:13:33,039
Mes enfants, non, non, non,
on ne trouve pas l'ailleurs.
211
00:13:33,600 --> 00:13:36,558
L'ailleurs, il vous trouve.
212
00:13:43,720 --> 00:13:45,518
Max, que se passe-t-il ?
213
00:13:57,240 --> 00:14:00,437
Tu sais quoi, je m'en fiche
quel genre de truc c'est.
214
00:14:00,520 --> 00:14:02,272
Je sors d'ici.
215
00:14:02,360 --> 00:14:04,112
-Et je reprends mon argent !
-Sortons d'ici.
216
00:14:04,200 --> 00:14:06,077
- Des trucs stupides.
-C'est fou.
217
00:14:06,160 --> 00:14:07,753
Quelle perte de temps.
218
00:14:08,360 --> 00:14:09,395
Maxime !
219
00:14:09,880 --> 00:14:11,712
Allez, maman, ne pleure pas.
220
00:14:11,800 --> 00:14:14,633
Le campus est seulement,
quoi, à 35 miles de là ?
221
00:14:14,720 --> 00:14:16,836
Cela fait 37 milles, j'ai compté !
222
00:14:16,920 --> 00:14:19,958
Autant être sur le
de l'autre côté de la planète !
223
00:14:20,040 --> 00:14:21,917
Okay, chérie, laisse tout sortir.
224
00:14:23,280 --> 00:14:25,749
-Bonne nuit, M. Doyle. Nuit, Madame.
-Aaron.
225
00:14:25,840 --> 00:14:27,194
Attendez, les gars, attendez !
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,998
C'était juste un truc !
Au revoir. Allez, les gars.
227
00:14:29,080 --> 00:14:31,071
Dis-leur, Max, dis-leur
c'était juste un truc !
228
00:14:31,160 --> 00:14:32,798
Sortons d'ici.
229
00:14:33,880 --> 00:14:34,915
Maxime !
230
00:14:35,400 --> 00:14:38,358
Qu'avons-nous dit à propos d'avoir
des fêtes les soirs d'école ?
231
00:14:42,400 --> 00:14:43,629
Je ne sais pas.
232
00:14:45,400 --> 00:14:47,152
C'était juste un truc !
233
00:14:48,880 --> 00:14:50,393
Voilà pour
le concours de danse.
234
00:14:50,480 --> 00:14:52,391
Tout le monde a pris
leur argent est remboursé.
235
00:14:52,480 --> 00:14:53,515
Je suis désolé, Cammie.
236
00:14:53,600 --> 00:14:54,590
"Désolé"?
237
00:14:54,680 --> 00:14:56,910
C'était censé
pour être une soirée amusante.
238
00:14:57,040 --> 00:14:59,236
Quelques rires,
peut-être une frayeur ou deux.
239
00:14:59,480 --> 00:15:04,190
Au lieu de cela, six de nos camarades de classe étaient
presque décapité par une table volante !
240
00:15:04,320 --> 00:15:05,879
"Désolé" ne suffit pas vraiment.
241
00:15:05,960 --> 00:15:07,075
Mais ce n'était pas ma faute.
242
00:15:07,160 --> 00:15:09,390
Vraiment?
Alors à qui la faute ?
243
00:15:09,520 --> 00:15:13,229
Est-ce que tu essaies de me dire que tu
il y a de vrais fantômes dans ta maison ?
244
00:15:15,520 --> 00:15:17,158
En fait...
245
00:15:19,360 --> 00:15:20,555
Oui.
246
00:15:21,800 --> 00:15:24,269
Tu sais quoi, Max ? Jean : Max ?
Que s'est-il passé au sous-sol ?
247
00:15:24,360 --> 00:15:26,636
De toutes les choses
tu aurais pu dire...
248
00:15:26,720 --> 00:15:28,916
Je ne l'ai vraiment pas fait
attendez-vous à ce que vous me mentiez.
249
00:15:29,000 --> 00:15:30,673
Ce sous-sol est en désordre !
250
00:15:31,640 --> 00:15:33,233
Mais je ne mens pas.
251
00:15:34,040 --> 00:15:37,476
Les histoires de fantômes sont pour les enfants,
et nous ne sommes plus des enfants.
252
00:15:38,040 --> 00:15:40,031
-Au revoir, Max.
-Max !
253
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Tu ne veux pas dire,
"à plus tard, Max", ou,
254
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
"à demain à l'école,"
ou quelque chose ?
255
00:15:43,640 --> 00:15:44,869
Maxime !
Nettoyez le sous-sol!
256
00:15:44,960 --> 00:15:47,474
Hé, perdant,
devinez ce que vous allez faire ?
257
00:15:48,320 --> 00:15:50,516
Psych! À chaque fois.
258
00:15:55,800 --> 00:15:57,074
Alors comment le trouver ?
259
00:15:57,160 --> 00:15:58,195
Trouver quoi ?
260
00:15:58,280 --> 00:16:01,079
Duh ? L'endroit où se trouvait Lulu
parler. L'ailleurs.
261
00:16:01,160 --> 00:16:03,549
Ouais, c'est là que sont nos parents.
Alors comment le trouver ?
262
00:16:03,640 --> 00:16:05,153
Vous pouvez le faire, les gars
tout ce que tu veux.
263
00:16:05,280 --> 00:16:06,793
Je dois aller propre
au sous-sol.
264
00:16:22,680 --> 00:16:25,433
Nettoyer le marais
avec ma langue ?
265
00:16:28,160 --> 00:16:29,559
Je vais lui montrer.
266
00:16:31,520 --> 00:16:33,670
je vais capturer
ces gosses fantômes,
267
00:16:33,760 --> 00:16:36,195
fais-les revenir
ce qui m'appartient,
268
00:16:36,440 --> 00:16:38,351
then victory will be mine.
269
00:16:40,760 --> 00:16:42,956
À quel point cela peut-il être difficile
peut-être ?
270
00:16:44,560 --> 00:16:47,951
Ce que je dois faire, c'est trouver un
porte d'entrée vers leur monde.
271
00:16:50,440 --> 00:16:52,351
Une sorte de portail
272
00:16:52,600 --> 00:16:56,116
où l'inter-dimensionnel
le tissu est à son plus faible.
273
00:16:57,160 --> 00:17:01,996
Un endroit terrestre où quelque chose
c'est vraiment horrible.
274
00:17:03,000 --> 00:17:06,231
Un lieu de pur mal.
275
00:17:10,280 --> 00:17:12,271
Oui! Oui!
276
00:17:14,200 --> 00:17:17,272
Oui! Voilà. C'est ça!
277
00:17:19,000 --> 00:17:21,230
Max Doyle,
278
00:17:22,080 --> 00:17:25,391
préparez-vous à affronter votre destin !
279
00:17:43,920 --> 00:17:45,194
Cammie ! Hé!
280
00:17:45,280 --> 00:17:47,078
Je vais vous rattraper les gars.
Au revoir.
281
00:17:47,160 --> 00:17:49,629
Hey, I waited for you at our lunch
table, mais tu n'es pas venu.
282
00:17:49,720 --> 00:17:51,438
Ouais, je n'avais pas faim.
283
00:17:51,520 --> 00:17:52,874
Eh bien, je t'ai sauvé
un cupcake, en tout cas.
284
00:17:52,960 --> 00:17:54,678
C'est un peu pâteux, mais...
285
00:17:54,760 --> 00:17:56,353
Écoute, Max,
nous devons parler.
286
00:17:56,440 --> 00:17:58,351
Je sais, à propos de l'autre soir.
Non, en fait,
287
00:17:58,440 --> 00:18:01,398
il ne s'agit pas seulement de l'autre soir.
Il s'agit de tout.
288
00:18:02,440 --> 00:18:03,760
"Tout"?
289
00:18:04,920 --> 00:18:07,150
Écoute, Max,
tu es vraiment un gars formidable.
290
00:18:07,240 --> 00:18:10,198
Tu es drôle,
et intelligent, et...
291
00:18:10,280 --> 00:18:11,429
C'est drôle.
292
00:18:11,880 --> 00:18:13,393
Est-ce que ça va
bientôt un "mais" ?
293
00:18:13,880 --> 00:18:15,439
Mais...
Non.
294
00:18:16,040 --> 00:18:18,429
Je pense juste que nous
il faut faire une pause.
295
00:18:19,120 --> 00:18:20,110
Un quoi ?
296
00:18:20,200 --> 00:18:22,271
Tu sais, comme
des vacances relationnelles.
297
00:18:22,360 --> 00:18:24,749
Passez un peu de temps à l'écart
pendant un moment, juste pour voir.
298
00:18:24,840 --> 00:18:26,911
Pour voir quoi ? Pour voir que nous sommes
censé être ensemble ?
299
00:18:27,000 --> 00:18:28,911
Je peux te le dire maintenant,
épargnez-nous tous les deux des ennuis.
300
00:18:29,000 --> 00:18:31,116
Nous sommes parfaits ensemble, même notre
les noms sont parfaits ensemble.
301
00:18:31,200 --> 00:18:32,395
Max et camnfie.
Gamma and Max.
302
00:18:32,480 --> 00:18:34,551
On dirait le titre
d'une très bonne émission de télévision.
303
00:18:36,640 --> 00:18:37,630
N'est-ce pas ?
304
00:18:37,720 --> 00:18:39,233
Cammie, on doit y aller !
305
00:18:39,320 --> 00:18:40,674
Bon, attends !
306
00:18:41,600 --> 00:18:43,796
Regardez,
j'espère que tu comprends, d'accord ?
307
00:18:43,880 --> 00:18:46,759
Et peu importe ce qui arrive,
nous serons toujours amis.
308
00:18:50,680 --> 00:18:52,114
J'ai déjà des amis.
309
00:18:52,200 --> 00:18:54,316
-Allez, allons-y, les gars.
-Ça va ?
310
00:18:55,000 --> 00:18:56,877
Ouais, ce sont des fantômes, mais...
311
00:19:38,120 --> 00:19:39,554
Que faites-vous les gars ?
312
00:19:39,640 --> 00:19:41,597
Ne reste pas là, toi
Dingus, prends quelque chose.
313
00:19:41,680 --> 00:19:43,193
Hé, ce n'est pas sympa.
Max, tu arrive juste à temps.
314
00:19:43,280 --> 00:19:45,317
Pouvez-vous nous donner un coup de main,
s'il te plaît ?
315
00:19:45,400 --> 00:19:46,435
A quoi ça sert ?
316
00:19:46,520 --> 00:19:47,999
Des rénovations, espèce d'idiot.
317
00:19:48,080 --> 00:19:49,115
Pas sympa.
318
00:19:49,200 --> 00:19:51,316
On rénove la maison ?
Pourquoi? Je l'aime tel qu'il est.
319
00:19:51,400 --> 00:19:54,950
Ouais, eh bien, l'agent immobilier a dit
quelques couches de peinture fraîche,
320
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
quelques changements ici et là, ça pourrait
obtenez-nous un meilleur prix pour la maison.
321
00:19:57,680 --> 00:19:58,750
Droite.
322
00:19:59,040 --> 00:20:00,075
Attendez. Quoi?
323
00:20:00,160 --> 00:20:01,355
Ta mère ne te l'a pas dit ?
324
00:20:01,440 --> 00:20:02,510
Dis-moi quoi ?
325
00:20:02,840 --> 00:20:05,229
Duh ? Nous déménageons.
Tu es vraiment un idiot.
326
00:20:05,320 --> 00:20:06,390
Bon!
327
00:20:06,480 --> 00:20:07,993
Merci beaucoup
pour toute votre aide.
328
00:20:08,080 --> 00:20:09,070
Mon plaisir,
Mme Doyle.
329
00:20:09,160 --> 00:20:10,195
Restons en contact.
D'accord.
330
00:20:11,800 --> 00:20:13,154
Maman, est-ce vrai
on vend la maison ?
331
00:20:13,240 --> 00:20:14,753
Ton père ne te l'a pas dit ?
332
00:20:15,640 --> 00:20:17,392
Chéri, je suis vraiment désolé.
333
00:20:17,560 --> 00:20:20,359
Je suppose que nous venons de nous faire transporter
loin et oublié.
334
00:20:20,440 --> 00:20:22,397
J'ai oublié de me le dire
on déménage ? Où?
335
00:20:22,480 --> 00:20:24,278
Plus près de l'école de Colin.
336
00:20:24,360 --> 00:20:27,193
Je ne pouvais tout simplement pas supporter l'idée
de lui étant si loin.
337
00:20:27,280 --> 00:20:28,793
Est-ce que je ne comprends pas
votre mot à dire dans tout ça ?
338
00:20:28,880 --> 00:20:30,837
Ouais. Vous arrivez à
ne dis rien.
339
00:20:32,040 --> 00:20:34,759
Chérie, ne t'inquiète pas, à ton âge,
tu te feras beaucoup d'amis.
340
00:20:34,840 --> 00:20:37,036
Maintenant, viens nous aider,
il y a beaucoup de choses à faire.
341
00:20:43,840 --> 00:20:44,830
Non.
342
00:20:48,880 --> 00:20:51,076
Nicky ! Tara !
Nous avons des problèmes.
343
00:20:52,320 --> 00:20:53,754
Nous avons déjà entendu.
344
00:20:58,320 --> 00:21:00,197
Mais le délicieux
les lions de mer continuent de...
345
00:21:00,280 --> 00:21:02,920
Max, c'est terrible.
Si votre maison est vendue...
346
00:21:03,000 --> 00:21:05,389
Ne vous inquiétez pas. je n'y vais pas
pour vous laisser derrière vous.
347
00:21:06,040 --> 00:21:08,509
Nous n'avons pas le choix.
Quoi?
348
00:21:08,600 --> 00:21:11,592
C'est notre maison, Max.
Nous devons rester ici.
349
00:21:12,120 --> 00:21:13,554
Non, mais vous les gars
viens à mon école.
350
00:21:13,680 --> 00:21:15,034
Nous sommes allés beaucoup
de lieux ensemble.
351
00:21:15,120 --> 00:21:16,918
Mais nous rentrons toujours à la maison.
352
00:21:17,200 --> 00:21:18,838
Nous devons rentrer à la maison.
353
00:21:19,560 --> 00:21:20,595
Pour toujours.
354
00:21:21,760 --> 00:21:24,070
Et si les nouveaux propriétaires
vous n'aimez pas les fantômes ?
355
00:21:25,040 --> 00:21:26,553
Nous avons alors un vrai problème.
356
00:21:26,640 --> 00:21:28,756
Simon Drake, chasseur de fantômes.
357
00:21:28,840 --> 00:21:30,831
Ouais, et des émissions comme
cela n'aide pas vraiment.
358
00:21:30,920 --> 00:21:33,389
C'est tout le temps
nous avons pour aujourd'hui.
359
00:21:33,480 --> 00:21:35,198
Assurez-vous et
rejoignez-moi ce vendredi
360
00:21:35,280 --> 00:21:39,990
pour une édition très spéciale de minuit
de Simon Drake, chasseur de fantômes.
361
00:21:40,600 --> 00:21:42,193
Nous viendrons chez vous en direct...
362
00:21:42,280 --> 00:21:44,396
D'un endroit que certaines personnes appellent
363
00:21:44,720 --> 00:21:48,111
la maison la plus hantée
dans le pays.
364
00:21:48,920 --> 00:21:49,910
Hé, je connais cet endroit.
365
00:21:50,000 --> 00:21:52,310
C'est le vieux manoir Grover
sur la route de la falaise.
366
00:21:52,400 --> 00:21:54,198
Comme le disent les locaux,
367
00:21:54,680 --> 00:21:56,671
dans ces murs pourris,
368
00:21:56,960 --> 00:21:59,190
par une nuit sombre et orageuse,
369
00:21:59,960 --> 00:22:03,590
un père de famille aux manières douces
du nom de Neville Grover
370
00:22:03,800 --> 00:22:06,838
a pris sa hache en bois préférée
vers le bas du mur.
371
00:22:07,160 --> 00:22:09,356
Il a appelé son
famille à dîner,
372
00:22:10,080 --> 00:22:11,229
et...
373
00:22:13,080 --> 00:22:14,150
Eh bien,
374
00:22:15,000 --> 00:22:18,436
pour entendre le reste de l'histoire,
vous devez regarder l'émission.
375
00:22:19,520 --> 00:22:21,557
C'est ce vendredi,
12h00 minuit.
376
00:22:21,640 --> 00:22:24,314
Rejoignez-moi,
Simon Drake, chasseur de fantômes,
377
00:22:25,120 --> 00:22:27,794
pour "une nuit dans une maison maudite".
378
00:22:32,280 --> 00:22:33,714
Vous voyez ? C'est quoi
Je parle.
379
00:22:33,800 --> 00:22:37,031
Pourquoi doivent-ils toujours faire
des fantômes si effrayants et horribles ?
380
00:22:37,120 --> 00:22:38,997
Je veux dire, nous ne sommes pas tous
des meurtriers à la hache, vous savez ?
381
00:22:39,960 --> 00:22:44,033
Tu sais, peut-être que nous avons essayé
faire cela dans le mauvais sens depuis le début.
382
00:22:44,720 --> 00:22:45,790
Faire quoi?
383
00:22:46,520 --> 00:22:48,158
Trouvez vos parents.
Pensez-y.
384
00:22:48,240 --> 00:22:50,754
Hier soir, à la séance, je n'ai pas
je sais vraiment ce que je faisais,
385
00:22:50,840 --> 00:22:53,036
mais j'ai quand même réussi à obtenir
votre gouvernante doit se présenter.
386
00:22:53,240 --> 00:22:54,674
C'est vrai, et alors ?
387
00:22:54,760 --> 00:22:56,797
Alors réfléchis à
que se passerait-il
388
00:22:56,920 --> 00:22:58,991
si nous avions un vrai
professionnel de notre côté ?
389
00:22:59,680 --> 00:23:01,398
Comme Simon Drake ?
390
00:23:03,160 --> 00:23:04,355
Comme Simon Drake.
391
00:23:04,440 --> 00:23:05,475
Ne le manquez pas
392
00:23:05,560 --> 00:23:07,870
ce vendredi, minuit,
393
00:23:08,040 --> 00:23:11,670
Celui de Simon Drake
nuit dans une maison maudite.
394
00:23:28,760 --> 00:23:30,671
Bonjour? Quelqu'un ici ?
395
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?
396
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
Bonjour?
397
00:24:05,120 --> 00:24:06,394
M. Drake ?
398
00:24:07,040 --> 00:24:08,599
Êtes-vous ici?
399
00:24:14,840 --> 00:24:15,989
Bonjour?
400
00:24:16,080 --> 00:24:17,229
Personne?
401
00:24:19,800 --> 00:24:20,995
Personne?
402
00:25:08,800 --> 00:25:09,915
Bonjour?
403
00:25:10,480 --> 00:25:11,754
M. Drake ?
404
00:25:13,080 --> 00:25:14,559
Je m'appelle Max.
405
00:25:15,000 --> 00:25:18,197
Max Doyle. je voulais juste
pour te parler une seconde.
406
00:25:33,080 --> 00:25:34,639
Y a-t-il quelqu'un ici ?
407
00:25:38,400 --> 00:25:39,834
Bonjour? M. Drake ?
408
00:26:15,320 --> 00:26:17,072
Que fait un bébé
dans un endroit comme celui-ci ?
409
00:26:21,560 --> 00:26:22,709
Hé...
410
00:26:22,960 --> 00:26:24,519
C'est bon, Max est là.
411
00:26:24,600 --> 00:26:26,477
Tout ira bien.
412
00:26:27,280 --> 00:26:28,998
Tu es celui
faire tout ce bruit ?
413
00:26:35,440 --> 00:26:38,034
Max, ressaisis-toi. Personne n'est là.
Rentre chez toi...
414
00:26:54,360 --> 00:26:55,430
Génial.
415
00:26:58,120 --> 00:26:59,190
Allez!
416
00:27:03,120 --> 00:27:05,316
Quelqu'un m'a laissé
sors d'ici ! Aide-moi!
417
00:27:05,400 --> 00:27:07,710
Aide! Laissez-moi sortir d'ici !
418
00:27:13,600 --> 00:27:15,511
Je t'ai dit que j'avais entendu
quelqu'un ici.
419
00:27:16,160 --> 00:27:17,150
Hé, gamin.
420
00:27:17,240 --> 00:27:18,594
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu dans mon cercueil ?
421
00:27:18,680 --> 00:27:19,795
Ton cercueil ?
422
00:27:19,880 --> 00:27:21,837
Ouais.
C'est pour l'émission de cette semaine.
423
00:27:21,920 --> 00:27:23,797
Tu ferais mieux de ne pas gâcher ça.
Cela nous a coûté une fortune.
424
00:27:23,880 --> 00:27:25,837
Qu'est-ce que tu es exactement
que fais-tu ici, jeune homme ?
425
00:27:25,920 --> 00:27:28,673
Il s'agit d'un ensemble fermé,
426
00:27:28,920 --> 00:27:30,194
membres d'équipage uniquement.
427
00:27:30,280 --> 00:27:32,874
Eh bien, je dois parler à M. Drake.
Ouais? Que veux-tu?
428
00:27:32,960 --> 00:27:34,314
Tu veux que je signe ton
un livre d'autographes ou quoi ?
429
00:27:34,400 --> 00:27:35,834
Beverly, donne-lui une balle dans la tête.
Tu veux une balle dans la tête ?
430
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
Donnez-lui une balle dans la tête.
Non, non, ce n'est pas comme ça.
431
00:27:37,400 --> 00:27:38,913
C'est plutôt personnel.
432
00:27:39,000 --> 00:27:41,753
M. Drake est un homme très occupé,
un homme très important.
433
00:27:41,840 --> 00:27:44,195
Il n'a pas le temps
pour tes bêtises, d'accord ?
434
00:27:44,280 --> 00:27:45,714
Alors, c'est parti.
435
00:27:47,080 --> 00:27:48,115
Maintenant!
436
00:27:48,400 --> 00:27:50,391
Oui, madame.
As-tu touché à ça ?
437
00:27:51,160 --> 00:27:53,037
Tu sais, ce serait beaucoup
plus effrayant s'il grinçait.
438
00:27:53,760 --> 00:27:54,750
Quoi?
Quoi?
439
00:27:54,840 --> 00:27:57,229
Le cercueil. Si les charnières
craqué, ce serait beaucoup plus effrayant.
440
00:27:57,320 --> 00:27:58,355
Comment?
441
00:27:59,160 --> 00:28:00,275
Comme ça.
442
00:28:07,480 --> 00:28:09,039
Tiens, essaie-le maintenant.
443
00:28:16,960 --> 00:28:19,110
Bien.
Vous avez cinq minutes.
444
00:28:22,200 --> 00:28:23,838
Alors laissez-moi mettre les choses au clair,
tu dis
445
00:28:23,960 --> 00:28:25,598
tu as deux fantômes
chez toi ?
446
00:28:25,680 --> 00:28:27,432
Ouais. Nicky et Tara.
447
00:28:31,200 --> 00:28:32,395
Félicia !
448
00:28:32,560 --> 00:28:34,039
Oui, M. Drake ?
449
00:28:35,160 --> 00:28:36,912
Ce miroir est sale.
450
00:28:37,280 --> 00:28:39,476
Mais je viens de le nettoyer.
451
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
Nettoyez-le à nouveau.
452
00:28:49,400 --> 00:28:51,789
Plus de poussière. Et ils essaient
retrouver leurs parents, quoi ?
453
00:28:51,880 --> 00:28:54,269
Ouais, c'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.
454
00:28:54,680 --> 00:28:55,670
Félicia !
455
00:28:55,760 --> 00:28:57,080
Oui, M. Drake ?
456
00:28:59,480 --> 00:29:00,993
Augmenter le volume
sur cette chose.
457
00:29:01,080 --> 00:29:03,390
Mais il est déjà 11 heures,
M. Drake.
458
00:29:03,480 --> 00:29:05,949
Vraiment?
Eh bien, je le veux à midi, d'accord ?
459
00:29:06,040 --> 00:29:08,998
Je veux que cette petite poupée
effrayer les gens.
460
00:29:09,080 --> 00:29:10,514
Merde! Vous l'avez compris ?
461
00:29:12,000 --> 00:29:14,116
Et tu dis les parents
sont coincés dans le où-où ?
462
00:29:14,240 --> 00:29:15,958
Enfin, l'ailleurs.
463
00:29:16,040 --> 00:29:17,110
Où est-ce ?
464
00:29:17,200 --> 00:29:19,794
Eh bien, nous ne savons pas vraiment où.
C'est pourquoi je suis ici.
465
00:29:19,880 --> 00:29:21,200
Pour vous aider
trouver l'ailleurs.
466
00:29:21,320 --> 00:29:22,594
Ouais, et Nicky
et les parents de Tara.
467
00:29:22,680 --> 00:29:24,318
Les enfants fantômes
hanter la maison ?
468
00:29:24,400 --> 00:29:26,277
Droite.
Droite. Rat!
469
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
Est-ce que ça vous semble réel ?..
470
00:29:30,120 --> 00:29:31,554
je vais te demander
une question sérieuse,
471
00:29:31,640 --> 00:29:33,950
-et je ne veux pas que tu me mentes, d'accord ?
-D'accord.
472
00:29:34,440 --> 00:29:35,430
Êtes-vous fou?
473
00:29:35,520 --> 00:29:36,590
Quoi? Non.
474
00:29:36,920 --> 00:29:38,069
Léticia !
475
00:29:39,800 --> 00:29:41,154
Je la pensais
son nom était Félicia.
476
00:29:41,240 --> 00:29:42,435
Ouais, ils riment,
peu importe.
477
00:29:42,520 --> 00:29:44,909
Eh bien, si tu viens chez moi
maison, vous pourriez le constater par vous-même.
478
00:29:45,000 --> 00:29:46,229
Votre eau, M. Drake.
479
00:29:46,320 --> 00:29:47,640
J'espère qu'il y a de la place
température cette fois.
480
00:29:47,720 --> 00:29:48,755
Oui, M. Drake.
481
00:29:48,840 --> 00:29:51,036
Écoute, gamin, tu sais combien
les gens me demandent de venir chez eux
482
00:29:51,120 --> 00:29:53,999
et les aider à chercher des fantômes ?
Bonjour.
483
00:29:54,080 --> 00:29:55,400
Plus de Web ici
et là, d'accord ?
484
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
Et c'est toujours
la même chose.
485
00:29:56,920 --> 00:29:59,799
Des gémissements la nuit ?
Passez à travers une fenêtre pleine de courants d’air.
486
00:29:59,880 --> 00:30:01,439
Esprits flottants
dans ton grenier ?
487
00:30:01,520 --> 00:30:02,840
Des toiles d'araignées poussiéreuses.
488
00:30:02,920 --> 00:30:04,991
Spectre fantomatique
au bord du lac ?
489
00:30:05,080 --> 00:30:07,196
Gaz des marais...
490
00:30:08,240 --> 00:30:10,834
Les yeux doivent être plus brillants.
Jambes? Plus long.
491
00:30:11,480 --> 00:30:13,391
Et je finis par rester là
avec mon équipe de tournage,
492
00:30:13,480 --> 00:30:15,278
ressemblant à
un idiot complet.
493
00:30:15,760 --> 00:30:17,398
C'est pourquoi tu le fais
tous ces faux trucs ?
494
00:30:18,680 --> 00:30:19,875
Ex-me serrer ? Non.
495
00:30:19,960 --> 00:30:23,351
Nous appelons cela « améliorer le
expérience pour le public local.
496
00:30:23,440 --> 00:30:25,431
Donc rien de tout cela n’est réel ?
497
00:30:25,520 --> 00:30:28,433
C'est assez réel pour être le
émission de télé-réalité fantôme numéro un à la télévision.
498
00:30:29,120 --> 00:30:30,599
Et je n'ai pas de slime.
499
00:30:30,680 --> 00:30:32,671
-Ça te ressemble à du slime ?
-Je veux dire...
500
00:30:32,760 --> 00:30:35,229
Écoute, tu es venu jusqu'ici,
très bien. Laissez-moi vous donner une photo.
501
00:30:35,320 --> 00:30:36,833
Ramenez-le à la maison, montrez-le à votre famille,
montre-le à tes amis, d'accord ?
502
00:30:36,920 --> 00:30:38,149
Non, mes fantômes sont réels.
503
00:30:38,240 --> 00:30:40,914
Je peux les voir et je peux leur parler.
Allez, tu dois me croire.
504
00:30:41,320 --> 00:30:44,199
Gamin, les seules choses
je crois aux notes.
505
00:30:46,440 --> 00:30:48,750
Assez de plinking !
506
00:30:50,320 --> 00:30:51,833
Tout est sorti.
507
00:30:54,040 --> 00:30:56,475
Écoutez, voici mon adresse.
S'il vous plaît, M. Drake.
508
00:30:56,560 --> 00:30:57,675
Tu dois nous aider.
509
00:30:57,760 --> 00:30:58,750
Tu es notre seul espoir.
510
00:30:58,840 --> 00:31:00,513
Est-ce que tu me donnes
ma photo est revenue ?
511
00:31:00,960 --> 00:31:02,109
S'il te plaît.
512
00:31:16,760 --> 00:31:18,831
De quoi s’agissait-il ?
Je ne sais pas, Beverly.
513
00:31:18,920 --> 00:31:20,718
Ce sont des fans. Ils sont fous,
mais ils sont fidèles.
514
00:31:21,400 --> 00:31:22,754
Et Beverly ?
515
00:31:23,000 --> 00:31:24,354
Encore du slime !
516
00:31:28,440 --> 00:31:31,956
Juste au moment où tu penses avoir
ça suffit, ajoutez-en plus ! Ouais.
517
00:31:32,520 --> 00:31:33,999
Ne pouvons-nous pas simplement embaucher
des déménageurs ou quoi ?
518
00:31:34,080 --> 00:31:36,549
Eh bien, ta mère veut
pour commencer la rénovation maintenant,
519
00:31:36,640 --> 00:31:38,119
nous devons donc vider cette pièce maintenant.
520
00:31:38,200 --> 00:31:39,554
Très bien, très bien.
Prudent! Prudent.
521
00:31:39,640 --> 00:31:41,199
J'ai compris.
D'accord.
522
00:31:41,840 --> 00:31:43,114
D'accord.
523
00:31:53,400 --> 00:31:55,038
Alors, quel est le plan ?
524
00:31:55,200 --> 00:31:58,955
Eh bien, s'ils ne peuvent pas rénover le
maison, ils ne peuvent pas la vendre, n'est-ce pas ?
525
00:31:59,040 --> 00:32:00,030
Allons chercher
la chaise maintenant...
526
00:32:00,120 --> 00:32:02,760
Nous ferions donc mieux de nous assurer
ils ne commencent même pas.
527
00:32:02,840 --> 00:32:05,275
Bien, sur trois.
Un, deux,
528
00:32:05,360 --> 00:32:06,794
à trois!
529
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
Tu n'es pas
même en soulevant, papa.
530
00:32:15,520 --> 00:32:17,716
De quoi tu parles,
J'ai le gros bout.
531
00:32:17,800 --> 00:32:19,950
C'est parce que tu es le poids lourd.
532
00:32:25,120 --> 00:32:26,838
Très bien,
bon jeu, mon fils !
533
00:32:27,720 --> 00:32:30,439
Tu vois, je faisais de la vieille école, et
tu faisais une nouvelle école, et...
534
00:32:30,520 --> 00:32:31,555
Ouais.
535
00:32:31,640 --> 00:32:34,029
Mais bon, on rénove.
536
00:32:36,280 --> 00:32:37,873
Je pensais que tu...
537
00:32:38,360 --> 00:32:39,998
Ne t'ai-je pas dit de mettre
ça dans l'autre pièce ?
538
00:32:40,080 --> 00:32:41,832
Je pensais l'avoir déplacé.
539
00:32:42,360 --> 00:32:44,510
Pas grave. je vais
pour aller chercher l'échelle.
540
00:32:44,600 --> 00:32:46,159
Vous obtenez
la photo que ta mère a faite,
541
00:32:46,280 --> 00:32:47,839
et quoi que tu fasses,
ne le laisse pas tomber.
542
00:32:47,920 --> 00:32:50,833
Nous ne voulons pas d'elle
reprendre la peinture.
543
00:32:53,840 --> 00:32:56,195
Je ne sais pas si je dois
utiliser mon dos ou mes jambes.
544
00:33:20,760 --> 00:33:21,909
Qu'est-ce que...
545
00:33:23,720 --> 00:33:24,994
Plante stupide.
546
00:33:52,840 --> 00:33:53,989
Se lever.
547
00:33:54,920 --> 00:33:56,957
Colin, pourquoi as-tu
remettre ça ici ?
548
00:33:57,040 --> 00:33:59,316
Je ne l'ai pas fait, papa ! Je n'ai rien fait.
549
00:33:59,880 --> 00:34:02,190
C'est votre
la plante préférée de ma mère.
550
00:34:03,040 --> 00:34:04,030
Quoi?
551
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
Allez.
Aide-moi à déplacer le canapé.
552
00:34:09,720 --> 00:34:11,313
Aujourd'hui.
Ouais.
553
00:34:11,640 --> 00:34:13,233
Vous obtenez cette fin.
554
00:34:13,720 --> 00:34:17,031
D'accord, un, deux,
à trois!
555
00:34:17,960 --> 00:34:20,952
D'accord, d'accord. D'accord. D'accord.
556
00:34:23,000 --> 00:34:25,071
Que fais-tu?
Mettez-y votre dos !
557
00:34:25,160 --> 00:34:26,912
Tu m'as donné
le gros final, encore une fois.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,037
De quoi parles-tu?
J'ai le gros bout.
559
00:34:29,120 --> 00:34:31,077
Ouais? D'accord, alors change.
560
00:34:31,880 --> 00:34:32,915
D'accord.
561
00:34:34,320 --> 00:34:35,640
Nous allons changer.
562
00:34:42,680 --> 00:34:44,478
Très bien,
cela ne mène nulle part.
563
00:34:45,240 --> 00:34:48,198
Ça doit être un peu bizarre
chose de pression barométrique.
564
00:34:49,480 --> 00:34:50,515
Quoi?
565
00:34:50,600 --> 00:34:52,318
Ici.
Étalez-le par-dessus.
566
00:34:52,400 --> 00:34:53,799
Nous allons peindre autour.
567
00:34:53,880 --> 00:34:54,915
John!
568
00:34:55,520 --> 00:34:56,590
Oui?
569
00:34:56,760 --> 00:34:57,989
J'ai besoin de votre aide.
570
00:34:58,680 --> 00:34:59,954
J'arrive, chérie !
571
00:35:01,360 --> 00:35:02,839
"J'arrive, chérie."
572
00:35:06,280 --> 00:35:07,350
Qu'est-ce que...
573
00:35:07,440 --> 00:35:08,475
Hé!
574
00:35:10,800 --> 00:35:12,438
Hé, hé, qu'est-ce que...
575
00:35:23,280 --> 00:35:25,317
Colin !
576
00:35:25,400 --> 00:35:27,391
Si tu ne t'arrêtes pas
s'amuser, jeune homme,
577
00:35:27,520 --> 00:35:29,511
nous n'y allons jamais
vendre cette maison.
578
00:35:33,080 --> 00:35:34,150
Quoi?
579
00:35:37,560 --> 00:35:38,595
Pourquoi?
580
00:35:54,280 --> 00:35:55,429
Cammie !
581
00:35:57,200 --> 00:35:58,349
Salut Max.
582
00:35:58,720 --> 00:35:59,949
Salut. Comment vas-tu?
583
00:36:00,800 --> 00:36:02,916
Bien, bien. Et toi?
584
00:36:03,720 --> 00:36:05,597
Super. Vraiment génial.
585
00:36:10,680 --> 00:36:12,557
Alors, tu profites de notre pause ?
586
00:36:13,400 --> 00:36:15,676
Max, est-ce qu'on a vraiment
parler de ça ?
587
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Eh bien, je pensais juste que peut-être si
tu avais changé d'avis...
588
00:36:20,840 --> 00:36:21,910
Hé.
589
00:36:22,000 --> 00:36:23,115
Aaron.
590
00:36:25,880 --> 00:36:28,394
Salut, Max.
Vous avez vu des fantômes récemment ?
591
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
Donne-moi juste
une minute, Aaron.
592
00:36:29,880 --> 00:36:32,315
Nous allons être en retard pour la répétition.
D'accord, dans une minute.
593
00:36:32,400 --> 00:36:33,470
Nous n'avons pas une minute.
594
00:36:33,560 --> 00:36:36,393
Si nous voulons gagner ce soir
concours, chaque seconde compte.
595
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
Je pensais
le concours de danse était terminé
596
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
parce que tu ne l'as pas fait
avoir le droit d'entrée ?
597
00:36:40,320 --> 00:36:43,676
C'était le cas, mais le père d'Aaron
nous a donné l'argent.
598
00:36:47,800 --> 00:36:50,713
Vraiment.
N'était-ce pas gentil de sa part.
599
00:36:53,560 --> 00:36:55,119
Très bien, Aaron.
600
00:36:55,840 --> 00:36:58,480
Eh bien, j'espère que toi et ta danse
le partenaire est très heureux ensemble.
601
00:36:59,440 --> 00:37:00,953
Max, ce n'est pas comme ça.
602
00:37:01,040 --> 00:37:02,678
Vraiment? Parce que c'est
à quoi ça ressemble pour moi.
603
00:37:11,320 --> 00:37:12,754
C'est Simon Drake
604
00:37:13,040 --> 00:37:14,633
je viens chez toi en direct
605
00:37:15,120 --> 00:37:17,031
de la maison maudite.
606
00:37:20,080 --> 00:37:21,753
C'est Simon Drake.
607
00:37:21,840 --> 00:37:24,719
je viens à toi
en direct de la maison maudite !
608
00:37:25,760 --> 00:37:30,038
D'accord, nous aurons besoin
un peu plus de slime là-bas, et...
609
00:37:30,840 --> 00:37:35,073
Ouais, ça a l'air bien, mais,
peut-être plus. Plus de bave. Simon!
610
00:37:35,160 --> 00:37:36,992
Veux-tu venir ici
et vérifier ça ?
611
00:37:37,080 --> 00:37:38,115
Dans une minute !
612
00:37:38,760 --> 00:37:41,513
Hé, devrais-je souligner
« malheur » ou « maison » ?
613
00:37:43,800 --> 00:37:46,110
Tout ce que tu veux, Simon.
C'est ton spectacle.
614
00:37:46,200 --> 00:37:47,235
Malheur...
615
00:37:49,720 --> 00:37:51,472
Destin. Perte.
616
00:37:51,560 --> 00:37:53,153
Perte. Perte! Perte!
617
00:37:53,240 --> 00:37:54,878
Maison. Maison! Maison.
618
00:37:54,960 --> 00:37:57,270
C'est Simon Drake.
je viens chez toi en direct
619
00:37:57,720 --> 00:37:59,313
de la maison maudite.
620
00:38:00,040 --> 00:38:02,839
Qui sait quels secrets éveillent ?
621
00:38:05,600 --> 00:38:08,274
Personnes! Je pensais te l'avoir dit
pour nettoyer le sol ici !
622
00:38:08,360 --> 00:38:11,318
Quand Simon Drake part à la chasse
fantômes, il ne trébuche pas !
623
00:38:13,040 --> 00:38:14,155
Bonjour.
624
00:38:16,760 --> 00:38:17,795
Beverly ?
625
00:38:17,880 --> 00:38:18,995
S'il vous plaît, venez ici.
Tu n'y vas pas
626
00:38:19,120 --> 00:38:20,190
croire quoi
je viens de trouver.
627
00:38:20,280 --> 00:38:21,953
As-tu dit
quelque chose, Simon ?
628
00:38:22,360 --> 00:38:25,716
Je pense que je viens de trouver quelque chose à
faire du spectacle un succès encore plus grand.
629
00:38:26,240 --> 00:38:28,436
C'est super.
630
00:38:28,960 --> 00:38:31,634
Juste plus.
Plus de tout, d'accord ?
631
00:38:31,720 --> 00:38:35,395
Plus de slime, plus de tout.
D'accord?
632
00:38:53,240 --> 00:38:55,151
Bonjour, M. Drake.
633
00:38:55,480 --> 00:38:56,629
Bonjour?
634
00:39:00,640 --> 00:39:02,358
Quelqu'un là-bas ?
635
00:39:09,240 --> 00:39:10,310
Simon?
636
00:39:18,760 --> 00:39:19,875
Simon!
637
00:39:22,160 --> 00:39:25,118
Simon? Êtes-vous d'accord?
638
00:39:25,560 --> 00:39:27,471
Oui, Beverly, je vais bien.
639
00:39:27,960 --> 00:39:30,759
Tout est juste pêche.
640
00:39:31,320 --> 00:39:33,960
D'accord. Avez-vous
tu dis que tu as trouvé quelque chose ?
641
00:39:34,040 --> 00:39:36,270
Non, rien du tout.
642
00:39:36,640 --> 00:39:37,994
Fausse alerte.
643
00:39:38,360 --> 00:39:41,159
Eh bien,
nous avons presque fini ici.
644
00:39:41,400 --> 00:39:43,550
Que dis-tu
c'est fini pour nous ?
645
00:39:43,640 --> 00:39:46,154
Oui, oui, faisons-le.
646
00:39:48,240 --> 00:39:51,870
Au fait, ce garçon qui
qu'on a trouvé dans le cercueil ? Ouais?
647
00:39:52,920 --> 00:39:54,752
As-tu encore
son adresse ?
648
00:39:54,840 --> 00:39:56,194
Je pense que oui.
649
00:39:57,560 --> 00:39:59,756
Oui, le voici. Pourquoi?
650
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
je pensais juste
je lui rendrais visite.
651
00:40:05,560 --> 00:40:07,471
Eh bien, arrangez-vous.
652
00:40:09,480 --> 00:40:10,550
Oui.
653
00:40:11,080 --> 00:40:12,798
Une petite visite sympa.
654
00:40:13,560 --> 00:40:15,039
C'est le moins que je puisse faire
655
00:40:15,120 --> 00:40:18,351
pour un de mes fans.
656
00:40:37,280 --> 00:40:39,794
Alors, comment ça s'est passé ?
Ce n’est pas le cas.
657
00:40:39,880 --> 00:40:40,870
Que veux-tu dire?
658
00:40:40,960 --> 00:40:42,758
As-tu parlé à Simon
Drake à propos de nous ? Ouais,
659
00:40:42,840 --> 00:40:44,911
mais il ne m'a pas cru.
Pourquoi pas?
660
00:40:45,000 --> 00:40:46,832
Parce qu'il ne le fait pas
croire aux fantômes.
661
00:40:46,920 --> 00:40:49,036
Quoi? Je pense que nous avons
vient d'être insulté.
662
00:40:49,120 --> 00:40:50,633
Aide!
Maman!
663
00:40:54,280 --> 00:40:55,714
-Aide!
-Maman!
664
00:40:55,800 --> 00:40:57,279
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
665
00:40:57,360 --> 00:40:59,237
-Je n'ai enlevé qu'un petit clou.
-Harriet ?
666
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
Eh bien, c'était peut-être deux clous.
667
00:41:00,720 --> 00:41:02,870
Tu veux que je te prenne ça ?
Oui s'il vous plait.
668
00:41:02,960 --> 00:41:04,030
Est-ce que tu vas bien, maman ?
669
00:41:04,120 --> 00:41:05,235
Je vais bien, chérie.
670
00:41:05,320 --> 00:41:07,072
Le mur aura besoin
un peu d'aide cependant.
671
00:41:07,160 --> 00:41:08,195
Cher.
672
00:41:17,400 --> 00:41:18,913
Je pense qu'il y a
quelque chose ici.
673
00:41:19,000 --> 00:41:20,115
Fais attention, Max.
674
00:41:20,200 --> 00:41:21,235
Ouais, mon pote.
675
00:41:29,080 --> 00:41:30,229
J'ai compris.
676
00:41:32,600 --> 00:41:34,591
Harriet, as-tu
mettre ça là-dedans ?
677
00:41:34,680 --> 00:41:36,273
Non, je n'ai jamais
je l'ai déjà vu.
678
00:41:37,880 --> 00:41:39,871
Eh bien, ne te contente pas de le regarder,
idiot, ouvre-le.
679
00:41:39,960 --> 00:41:41,997
Est-ce que c'est sympa ? Eh bien, allez,
il le regarde juste.
680
00:41:51,160 --> 00:41:52,355
Mon.
681
00:41:53,520 --> 00:41:54,999
On dirait
une sorte de bijou.
682
00:41:55,080 --> 00:41:56,354
Je me demande ce que ça vaut.
683
00:41:56,440 --> 00:41:57,475
Si ça vaut quelque chose,
j'appelle dibs.
684
00:41:57,560 --> 00:41:59,631
Max l'a trouvé.
Cela lui appartient.
685
00:41:59,720 --> 00:42:01,279
Peut-être que je pourrais l'utiliser
dans mon acte magique.
686
00:42:03,240 --> 00:42:04,719
Hé!
687
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
"Hé!" Un magicien.
688
00:42:08,120 --> 00:42:09,838
Eh bien, c'est certainement
c'est joli.
689
00:42:10,400 --> 00:42:12,391
Je parie que Cammie
j'aimerais ça.
690
00:42:12,480 --> 00:42:14,039
Peut-être que tu devrais
le lui donner ?
691
00:42:15,480 --> 00:42:17,073
Donne-le à Cammie.
692
00:42:17,680 --> 00:42:19,193
Maman, tu es un génie.
Je t'aime.
693
00:42:19,280 --> 00:42:21,715
Je t'aime aussi, chérie.
Je reviendrai pour le dîner !
694
00:42:21,840 --> 00:42:22,875
D'accord.
695
00:42:24,760 --> 00:42:25,795
Cher.
696
00:42:25,880 --> 00:42:27,951
J'ai le plus bizarre
frère du monde.
697
00:42:34,680 --> 00:42:37,115
-Très bien, rassemblez-vous, les gens !
-Bon travail, les gars.
698
00:42:40,160 --> 00:42:41,309
Rassembler.
699
00:42:41,960 --> 00:42:44,156
J'ai
une surprise pour tout le monde.
700
00:42:44,240 --> 00:42:46,390
Comme vous le savez, celui d'Aaron
mon père a très gracieusement
701
00:42:46,480 --> 00:42:49,074
nous a parrainé pour
le concours de ce soir.
702
00:42:49,400 --> 00:42:50,993
Que diriez-vous d'un tour
des applaudissements pour ça ?
703
00:42:55,000 --> 00:42:58,072
Et il a aussi très gentiment
nous a fourni de nouveaux costumes
704
00:42:58,160 --> 00:42:59,559
pour le spectacle.
705
00:43:05,400 --> 00:43:06,515
Aaron ?
706
00:43:12,000 --> 00:43:14,514
Alors je m'attends à te voir
tous les portent ce soir.
707
00:43:14,600 --> 00:43:17,479
Maintenant, rappelez-vous, les amis,
dans les coulisses à 19h00
708
00:43:23,000 --> 00:43:25,594
Et cassons-nous tous une jambe.
709
00:43:27,160 --> 00:43:28,798
Max, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
710
00:43:28,880 --> 00:43:30,279
Hé, puis-je parler à
toi une minute ?
711
00:43:32,960 --> 00:43:34,359
Bonjour, je m'appelle...
712
00:43:34,440 --> 00:43:35,669
Simon Drake !
713
00:43:35,760 --> 00:43:37,398
Vous êtes Simon Drake !
714
00:43:38,360 --> 00:43:39,873
Mais ça, vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
715
00:43:40,480 --> 00:43:42,551
Et tu dois être
La mère de Max, Mme Doyle ?
716
00:43:42,640 --> 00:43:45,200
S'il te plaît, appelle-moi Harriet,
M. Drake !
717
00:43:45,280 --> 00:43:47,078
Eh bien, alors,
tu dois m'appeler Simon.
718
00:43:47,160 --> 00:43:50,152
Oui, je dois le faire.
Je veux dire, je le ferai. Je veux dire...
719
00:43:51,640 --> 00:43:52,630
Est-ce que Max est à la maison ?
720
00:43:52,880 --> 00:43:54,279
OMS?
Max ?
721
00:43:54,840 --> 00:43:57,878
Max. Oui, bien sûr.
Mon fils, Max.
722
00:43:58,840 --> 00:44:01,798
Il m'a écrit une lettre de fan.
J'espérais lui faire une surprise.
723
00:44:03,280 --> 00:44:04,634
Eh bien,
il n'est pas à la maison en ce moment,
724
00:44:04,720 --> 00:44:07,030
mais je l'attends
d'une minute à l'autre, alors...
725
00:44:08,120 --> 00:44:09,394
Où sont mes manières ?
726
00:44:09,480 --> 00:44:12,313
S'il vous plaît, entrez, M. Simon.
727
00:44:14,040 --> 00:44:17,158
C'est un tel honneur d'avoir
Simon Drake chez nous !
728
00:44:17,880 --> 00:44:21,191
Je t'assure, Harriet,
tout l’honneur est pour moi.
729
00:44:22,880 --> 00:44:24,075
D'accord, qu'est-ce qu'il y a, Max ?
730
00:44:24,160 --> 00:44:25,389
Comme vous pouvez le constater,
je suis plutôt occupé
731
00:44:25,560 --> 00:44:26,630
se préparer pour
le spectacle ce soir.
732
00:44:26,720 --> 00:44:27,755
Cela ne prendra pas une seconde.
733
00:44:27,840 --> 00:44:30,434
Je voulais juste m'excuser pour toi
je sais, pour avoir été si con avant.
734
00:44:31,040 --> 00:44:33,190
Tu n'étais pas vraiment idiot.
Beaucoup.
735
00:44:33,320 --> 00:44:35,960
Ouais, je l'étais. Quoi qu'il en soit,
je voulais te donner ça.
736
00:44:36,720 --> 00:44:38,233
Max.
737
00:44:38,320 --> 00:44:39,640
C'est plutôt une bonne chose
porte-bonheur pour ce soir.
738
00:44:39,720 --> 00:44:41,791
Non pas que vous en aurez besoin.
Vous allez gagner.
739
00:44:41,880 --> 00:44:43,996
C'est magnifique, Max.
Je l'aime.
740
00:44:44,760 --> 00:44:46,353
J'espérais que tu le ferais.
741
00:44:50,200 --> 00:44:51,759
Bon, de toute façon, je ferais mieux d'y aller.
742
00:44:51,920 --> 00:44:53,831
À plus tard.
À bientôt.
743
00:45:01,160 --> 00:45:02,912
Je pensais que vous les gars
tu étais en pause ?
744
00:45:04,440 --> 00:45:06,033
Je le pensais aussi.
745
00:45:11,000 --> 00:45:12,434
S'il vous plaît, pardonnez le désordre.
746
00:45:12,520 --> 00:45:14,431
Nous sommes au milieu de
rénover les lieux,
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,437
et bien, tout
est tout à l’envers.
748
00:45:17,400 --> 00:45:19,596
Croyez-moi,
j'ai vu pire.
749
00:45:24,280 --> 00:45:27,511
Mon.
Quelle jolie petite boîte.
750
00:45:27,960 --> 00:45:29,951
Où l'as-tu eu ?
751
00:45:30,040 --> 00:45:31,474
Eh bien,
c'était la chose la plus étrange.
752
00:45:31,560 --> 00:45:33,710
Nous avons bien trouvé
là-dedans quand nous
753
00:45:34,200 --> 00:45:35,520
mets ce trou là.
754
00:45:39,320 --> 00:45:41,118
Je suis un peu collectionneur,
ça te dérange si je...
755
00:45:41,240 --> 00:45:42,799
Soyez mon invité.
756
00:45:44,080 --> 00:45:45,639
Même si je ne peux pas
imaginez pourquoi quelqu'un
757
00:45:45,760 --> 00:45:47,319
je voudrais me cacher
une si belle pièce.
758
00:45:53,000 --> 00:45:54,195
C'est vide...
759
00:45:54,280 --> 00:45:55,998
eh bien,
ce n'était pas le cas lorsque nous l'avons trouvé.
760
00:45:56,080 --> 00:45:58,640
Il y avait une très belle
petit bijou à l'intérieur.
761
00:46:00,120 --> 00:46:01,349
Aiewew
762
00:46:01,920 --> 00:46:03,831
un beau cristal noir.
763
00:46:04,400 --> 00:46:05,834
Cela ne vaut probablement rien,
764
00:46:05,920 --> 00:46:07,399
mais c'était quand même très joli.
765
00:46:07,480 --> 00:46:08,800
Où est-il maintenant ?
766
00:46:08,880 --> 00:46:11,679
Mon fils l'a pris pour le donner
à sa petite amie.
767
00:46:11,960 --> 00:46:15,316
"À sa petite amie."
768
00:46:15,440 --> 00:46:16,669
Je vois.
769
00:46:17,120 --> 00:46:19,714
Où pourrait-elle être ?...
770
00:46:19,800 --> 00:46:21,598
Probablement encore à l'école.
771
00:46:21,680 --> 00:46:24,035
Il y a une grande danse
compétition là-bas ce soir.
772
00:46:24,120 --> 00:46:25,315
Dansant.
773
00:46:26,520 --> 00:46:27,954
Une boule ou deux ?
774
00:46:28,920 --> 00:46:30,035
Aucun.
775
00:46:44,680 --> 00:46:48,355
Maman? Hé, maman ! Vous
avait raison, elle adorait
776
00:46:48,440 --> 00:46:49,999
maman? M'as-tu entendu ?
777
00:46:50,080 --> 00:46:51,798
J'ai dit qu'elle adorait ça.
778
00:46:53,360 --> 00:46:54,475
Maman?
779
00:46:56,760 --> 00:46:58,751
Quel est le problème
avec toi ?
780
00:46:59,640 --> 00:47:00,675
Papa?
781
00:47:00,760 --> 00:47:03,149
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec maman. Elle ne bouge pas.
782
00:47:05,360 --> 00:47:06,430
Papa?
783
00:47:10,560 --> 00:47:11,675
Colin ?
784
00:47:20,960 --> 00:47:24,157
Nicky ? Tara ? Aide!
785
00:47:24,720 --> 00:47:25,949
Est-il parti ?
786
00:47:26,040 --> 00:47:27,792
Qui est parti ?
Simon Drake.
787
00:47:27,880 --> 00:47:29,234
Simon Drake était là,
chez moi ?
788
00:47:29,360 --> 00:47:30,714
Mais ce n'était pas
vraiment Simon Drake.
789
00:47:30,800 --> 00:47:32,677
C'était des poires.
De quoi parles-tu?
790
00:47:32,760 --> 00:47:34,592
Phears est parti. Nous lui avons envoyé
retour à sa propre dimension.
791
00:47:34,680 --> 00:47:36,591
Il a dû s'échapper,
parce qu'il est revenu d'une manière ou d'une autre.
792
00:47:36,680 --> 00:47:38,671
Et il est possédé
un animateur d'émission de télévision.
793
00:47:38,760 --> 00:47:40,512
Mais pourquoi ferait-il cela ?
Que veut-il ?
794
00:47:40,600 --> 00:47:42,238
Il est après ça
cristal que tu as trouvé.
795
00:47:42,320 --> 00:47:43,958
Nos parents se sont cachés
c'est pour une raison,
796
00:47:44,080 --> 00:47:45,718
et si les poires
je le veux si fort,
797
00:47:45,800 --> 00:47:48,997
alors ça doit avoir
été une très bonne raison.
798
00:47:49,080 --> 00:47:50,479
Comme conquérir le monde.
799
00:47:50,560 --> 00:47:52,312
Max, on doit se cacher
encore ce cristal,
800
00:47:52,440 --> 00:47:54,078
quelque part des poires
je ne peux jamais le trouver.
801
00:47:54,160 --> 00:47:55,230
Je ne l'ai pas.
802
00:47:55,320 --> 00:47:57,152
Quoi? Max,
où est-il ?
803
00:47:57,240 --> 00:47:58,674
Je l'ai donné.
804
00:48:00,120 --> 00:48:01,838
Je l'ai donné à Cammie.
805
00:48:05,680 --> 00:48:06,795
Étirez-le.
806
00:48:06,880 --> 00:48:08,154
Étirez le tout.
807
00:48:09,040 --> 00:48:10,758
Ressentez l'étirement.
C'est exact.
808
00:48:10,960 --> 00:48:12,997
Bien, Aaron.
Maintenant, prolongez cela.
809
00:48:13,080 --> 00:48:14,514
J'ai besoin que tu prolonges ça.
810
00:48:18,760 --> 00:48:20,751
Max, qu'est-ce que tu veux ?
Je suis dans les coulisses.
811
00:48:20,840 --> 00:48:22,831
Cammie, écoute, à propos de ça
cristal que je t'ai donné...
812
00:48:23,800 --> 00:48:27,634
Cammie ne peut pas parler pour le moment, elle est
j'ai des étirements à faire. Au revoir.
813
00:48:28,040 --> 00:48:29,155
Bonjour?
814
00:48:34,080 --> 00:48:37,755
OK, les amis, il reste 10 minutes avant l'heure du spectacle.
Allons-y, les gens !
815
00:48:37,840 --> 00:48:39,319
Billet, s'il vous plaît.
816
00:48:41,000 --> 00:48:42,479
Un billet, s'il vous plaît ?
817
00:48:45,920 --> 00:48:47,479
Salut. Un billet, s'il vous plaît ?
818
00:48:48,080 --> 00:48:49,639
je n'ai pas besoin
un billet de votre part.
819
00:48:51,400 --> 00:48:52,993
"Je n'ai pas besoin
un billet de votre part.
820
00:48:53,080 --> 00:48:54,673
Vous êtes au premier rang,
M. Drake.
821
00:48:54,760 --> 00:48:56,273
"Vous êtes au premier rang,
M. Drake."
822
00:48:56,360 --> 00:48:58,192
Profitez du spectacle.
"Profitez du spectacle."
823
00:49:47,640 --> 00:49:49,233
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
824
00:49:49,320 --> 00:49:50,594
Je dois parler à Cammie.
825
00:49:50,680 --> 00:49:53,593
Non, ce que tu dois faire c'est
laissez mes danseurs tranquilles.
826
00:49:58,040 --> 00:49:59,189
je ne t'aurai pas
les distraire
827
00:49:59,280 --> 00:50:01,317
alors qu'ils sont sur le point de continuer
devant un public en direct.
828
00:50:01,400 --> 00:50:04,040
Non, mais...
Pas de "mais". Vous voyez ce signe ?
829
00:50:04,120 --> 00:50:05,713
"Arrêt"?
Ce signe.
830
00:50:05,800 --> 00:50:07,598
Cette zone est
réservé aux danseurs.
831
00:50:07,680 --> 00:50:11,310
Cela signifie que si tu ne portes pas
un costume, tu dois sortir.
832
00:50:23,920 --> 00:50:27,436
Hé, gamin. je cherche
une jolie fille de 16 ans.
833
00:50:27,520 --> 00:50:28,749
Savez-vous où elle est ?
834
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
Perdez-vous, rampez,
ou j'appelle la sécurité.
835
00:50:36,640 --> 00:50:38,677
Mon Dieu, c'est Simon Drake !
836
00:50:39,560 --> 00:50:41,870
J'adore ton émission ! Simon!
837
00:50:43,120 --> 00:50:46,351
Bonjour à tous,
et bienvenue à
838
00:50:46,440 --> 00:50:48,954
la première édition annuelle à l'échelle de la ville
839
00:50:49,040 --> 00:50:51,759
Finales du concours des équipes de danse !
840
00:50:55,320 --> 00:50:59,393
J'espère que vous êtes tous prêts à recevoir
votre groove, merci de groover.
841
00:51:02,400 --> 00:51:04,277
Et maintenant, sans plus tarder,
842
00:51:04,360 --> 00:51:06,636
s'il vous plaît bienvenue
nos premiers candidats,
843
00:51:06,720 --> 00:51:09,109
Le propre de James Whale High
844
00:51:09,200 --> 00:51:11,271
réduction de norme
845
00:51:11,360 --> 00:51:14,273
Danseurs du marché aux poissons !
846
00:51:36,280 --> 00:51:37,350
Cammie !
847
00:51:37,440 --> 00:51:38,839
Max, qu'est-ce que tu fais ?
848
00:51:38,920 --> 00:51:40,593
Que fait-il là-bas ?
849
00:51:46,280 --> 00:51:48,351
Doyle! Quittez la scène,
espèce d'idiot !
850
00:51:50,280 --> 00:51:52,237
Cammie, tu es en danger.
851
00:52:08,280 --> 00:52:09,714
Que faisons-nous ?
852
00:52:11,160 --> 00:52:13,436
Max doit mieux danser.
853
00:52:13,800 --> 00:52:14,915
Quoi?
854
00:52:21,840 --> 00:52:22,989
je ne peux pas croire
tu fais ça.
855
00:52:23,080 --> 00:52:24,639
Vous gâchez tout.
856
00:52:25,880 --> 00:52:27,951
Doyle, quand nous sortirons,
Je vais...
857
00:52:33,080 --> 00:52:34,195
Que fais-tu ?
858
00:52:34,280 --> 00:52:35,600
Attendez.
859
00:52:44,040 --> 00:52:45,314
Que faisons-nous maintenant ?
860
00:52:45,400 --> 00:52:46,674
Suivez-le.
861
00:53:57,080 --> 00:53:58,275
Max, c'était incroyable !
862
00:53:58,360 --> 00:54:00,431
Je ne te savais pas
je pourrais danser comme ça !
863
00:54:00,520 --> 00:54:02,431
j'ai pris
cours sur Internet.
864
00:54:03,440 --> 00:54:04,555
Il faut y aller !
865
00:54:04,640 --> 00:54:05,994
Je...
866
00:54:14,840 --> 00:54:16,035
Ce cristal que je t'ai donné ?
867
00:54:16,120 --> 00:54:17,440
Merci encore,
j'aime vraiment ça.
868
00:54:17,520 --> 00:54:18,919
Bien. Mais j'en ai besoin.
869
00:54:19,200 --> 00:54:20,793
Quoi? Pourquoi?
C'est une longue histoire.
870
00:54:20,880 --> 00:54:22,075
je t'aurai
un autre, promis.
871
00:54:22,200 --> 00:54:23,395
J'ai besoin que tu donnes
ça pour moi, maintenant.
872
00:54:23,480 --> 00:54:25,391
Je ne peux pas.
Pourquoi pas?
873
00:54:25,680 --> 00:54:26,875
Je ne l'ai pas.
874
00:54:27,920 --> 00:54:28,955
Merci!
875
00:54:31,160 --> 00:54:33,151
Que veux-tu dire? Qu'as-tu
en faire ? Je l'ai donné à Phoebe.
876
00:54:33,240 --> 00:54:34,514
Elle va l'utiliser
pour me faire un bracelet.
877
00:54:34,600 --> 00:54:36,273
Phoebé ?
OK, alors où est Phoebe ?
878
00:54:36,360 --> 00:54:37,873
je ne sais pas,
probablement chez elle.
879
00:54:38,000 --> 00:54:39,479
Elle ne le fait pas
j'aime vraiment les foules.
880
00:54:39,560 --> 00:54:41,198
Maintenant,
de quoi s'agit-il, Max ?
881
00:54:41,640 --> 00:54:43,153
Si je te le disais,
tu ne me croirais pas.
882
00:54:43,720 --> 00:54:44,915
Essayez-moi.
883
00:54:45,720 --> 00:54:47,119
J'ai trouvé le cristal
dans une boîte chez moi.
884
00:54:47,200 --> 00:54:48,270
Il a été laissé là
par certains scientifiques
885
00:54:48,400 --> 00:54:49,470
qui l'a utilisé pour
piéger un fantôme maléfique,
886
00:54:49,560 --> 00:54:50,675
mais d'une manière ou d'une autre,
il s'est échappé et a possédé
887
00:54:50,840 --> 00:54:51,910
le corps de
une star de télé-réalité
888
00:54:52,000 --> 00:54:53,070
au vieux manoir Grover.
889
00:54:53,160 --> 00:54:55,197
Maintenant, il est après le cristal, alors il
peut libérer son armée de morts-vivants,
890
00:54:55,280 --> 00:54:57,271
et plonge notre monde
dans les ténèbres éternelles.
891
00:54:57,800 --> 00:55:00,110
Tu as raison.
Je ne te crois pas.
892
00:55:03,320 --> 00:55:04,640
Max, il arrive !
893
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
Qu'allons-nous faire ?
894
00:55:05,840 --> 00:55:07,399
A qui parles-tu ?
895
00:55:07,480 --> 00:55:08,550
Nous devons sortir d'ici.
896
00:55:08,640 --> 00:55:10,756
je n'y vais pas
n'importe où avec toi, Max.
897
00:55:10,840 --> 00:55:13,195
Ce truc de fantôme de
le vôtre vieillit.
898
00:55:13,280 --> 00:55:15,635
Vous savez quoi? Tu peux oublier
à propos de notre pause.
899
00:55:15,720 --> 00:55:17,119
C'est maintenant une rupture.
900
00:55:17,200 --> 00:55:18,520
Depew"...Encore une fois !
901
00:55:18,600 --> 00:55:20,159
Non, Cammie, attends.
902
00:55:20,240 --> 00:55:21,958
Depew"...Danseurs du marché aux poissons !
903
00:55:22,280 --> 00:55:23,350
Hé, les poires !
904
00:55:24,960 --> 00:55:26,951
J'ai ton cristal
juste ici.
905
00:55:54,480 --> 00:55:56,756
je viens d'avoir
ça suffit.
906
00:56:08,280 --> 00:56:09,509
Allez.
907
00:56:10,200 --> 00:56:11,713
Où est mon vélo ?
908
00:56:19,760 --> 00:56:20,955
Entrez !
909
00:56:22,000 --> 00:56:23,911
Bernie, je dois parler à Phoebe.
C'est une urgence.
910
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
Une urgence à propos de ma stupide sœur ?
Ouais, c'est vrai.
911
00:56:26,920 --> 00:56:28,558
Que s'est-il passé,
quelqu'un s'étouffe
912
00:56:28,680 --> 00:56:30,318
un de ses stupides
des colliers ou quoi ?
913
00:56:30,400 --> 00:56:31,799
Va juste la chercher
pour moi, s'il vous plaît.
914
00:56:31,880 --> 00:56:33,109
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
915
00:56:33,200 --> 00:56:34,634
Parce qu'elle n'est pas là.
916
00:56:34,720 --> 00:56:36,154
Ok, alors pourquoi pas
tu dis juste ça, alors ?
917
00:56:36,240 --> 00:56:37,389
Tu n'as pas demandé
si elle était à la maison,
918
00:56:37,520 --> 00:56:38,669
tu as demandé si tu
pourrais lui parler.
919
00:56:38,760 --> 00:56:40,637
Ok, elle a quelque chose de
le mien, et je dois le récupérer.
920
00:56:40,720 --> 00:56:42,597
Je suppose que tu devras attendre
jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison.
921
00:56:42,680 --> 00:56:45,149
Non, je n'ai pas le temps d'attendre. Peut-être
je pourrais juste aller voir dans sa chambre ?
922
00:56:45,240 --> 00:56:46,355
Est-ce que vous plaisantez?
923
00:56:46,440 --> 00:56:49,000
Si je te laisse entrer dans sa chambre,
elle va me tuer.
924
00:56:49,080 --> 00:56:51,993
-Super. Tu viens de me faire mourir !
-Tu perds, connard !
925
00:56:52,400 --> 00:56:54,357
Okay, je suis désolé, Bernie,
mais écoute, c'est important.
926
00:56:54,440 --> 00:56:55,589
Qu'est-ce que j'y gagne ?
927
00:56:56,200 --> 00:56:58,111
j'ai le nouveau
jeu de raiders étoiles.
928
00:56:59,080 --> 00:57:00,115
Tome quatre ?
929
00:57:00,200 --> 00:57:01,838
Ouais, emmène-moi dans sa chambre,
et c'est le vôtre.
930
00:57:06,240 --> 00:57:09,392
Vous êtes seul. Ceci
cet endroit me donne mal à la tête.
931
00:57:16,960 --> 00:57:18,234
Où est-il?
932
00:57:21,120 --> 00:57:23,077
Allez,
ça doit être ici quelque part.
933
00:57:32,920 --> 00:57:34,877
Super, je ne le ferai jamais
trouvez-le dans toutes ces cochonneries.
934
00:57:34,960 --> 00:57:37,554
ça ne m'arrive pas
je pense que c'est de la camelote, Max Doyle.
935
00:57:37,640 --> 00:57:39,995
Et qu'est-ce que tu es
faire dans ma chambre ?
936
00:57:40,320 --> 00:57:42,789
Phoebe, écoute, ce cristal, celui
Cammie t'a donné, où est-il ?
937
00:57:42,880 --> 00:57:44,632
Celui de son bracelet ?
938
00:57:44,720 --> 00:57:46,393
Oui, tu dois
donne-le-moi tout de suite.
939
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
Pourquoi? C'est juste que... j'en ai besoin, d'accord ?
S'il te plaît.
940
00:57:50,120 --> 00:57:51,599
Est-ce que Cammie est au courant ?
941
00:57:51,680 --> 00:57:53,990
Oui. Je veux dire,
eh bien, non, pas exactement.
942
00:57:54,840 --> 00:57:57,070
Je ferais mieux de l'appeler
juste pour être sûr.
943
00:57:58,120 --> 00:57:59,269
Non ! Non, attends !
944
00:57:59,360 --> 00:58:01,829
Phoebé. Elle n'est pas
prendre des appels en ce moment.
945
00:58:02,400 --> 00:58:04,914
Phoebe, s'il te plaît,
où est le cristal ?
946
00:58:05,600 --> 00:58:07,273
C'est ici quelque part.
947
00:58:07,360 --> 00:58:09,920
Je pense que je l'ai mis dedans...!
948
00:58:14,640 --> 00:58:15,710
Ah !
949
00:58:17,680 --> 00:58:18,795
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
950
00:58:18,880 --> 00:58:21,793
Max, clairement, tu ne sais pas
tout ce qui concerne la fabrication d'un bracelet.
951
00:58:21,880 --> 00:58:24,030
Je ne peux pas simplement utiliser
une pierre, je peux ?
952
00:58:24,120 --> 00:58:26,555
J'ai utilisé le cristal de Cammie, et
puis j'ai fait un tas de copies.
953
00:58:26,640 --> 00:58:28,392
Quoi? Comment suis-je censé
trouver le vrai ?
954
00:58:28,480 --> 00:58:30,437
Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver.
955
00:58:34,360 --> 00:58:35,794
Tu sais, Max,
956
00:58:36,560 --> 00:58:38,631
J'ai entendu parler de toi et Cammie,
957
00:58:38,720 --> 00:58:41,155
et comment tu vas
une petite pause.
958
00:58:42,520 --> 00:58:45,751
Et si jamais tu
je veux regarder un film,
959
00:58:46,080 --> 00:58:47,957
ou va chercher une glace
ou quelque chose comme ça,
960
00:58:48,040 --> 00:58:50,475
ou si jamais tu as juste besoin
une épaule sur laquelle pleurer...
961
00:58:50,560 --> 00:58:51,880
Phoebe, le cristal ?
962
00:58:52,760 --> 00:58:53,875
Droite.
963
00:58:56,240 --> 00:58:57,275
C'est ici.
964
00:58:57,360 --> 00:58:58,873
Phoebe, je pourrais t'embrasser !
965
00:59:06,160 --> 00:59:09,949
Nous revenons maintenant à
Simon Drake, chasseur de fantômes.
966
00:59:10,040 --> 00:59:12,111
C'est bizarre.
967
00:59:12,400 --> 00:59:13,470
N'y touchez pas.
968
00:59:15,520 --> 00:59:18,672
Bienvenue à
une édition très spéciale
969
00:59:18,760 --> 00:59:21,513
de Simon Drake, chasseur de fantômes.
970
00:59:22,320 --> 00:59:23,674
Et ce soir,
971
00:59:23,960 --> 00:59:26,270
nous avons un vrai régal pour vous.
972
00:59:30,280 --> 00:59:32,999
Je suppose que tu
tu aimes vraiment ce spectacle ?
973
00:59:33,080 --> 00:59:35,879
Habituellement, je chasse juste
pour les spiritueux de mon émission,
974
00:59:36,280 --> 00:59:39,193
mais ce soir,
J'en ai capturé deux.
975
00:59:41,400 --> 00:59:42,515
Non !
976
00:59:43,840 --> 00:59:46,480
Pauvres petits fantômes...
977
00:59:46,560 --> 00:59:48,551
tous enfermés comme ça.
978
00:59:48,640 --> 00:59:50,950
Mais il y a un moyen
pour les libérer,
979
00:59:51,040 --> 00:59:52,917
et vous savez ce que c'est...
980
00:59:54,400 --> 00:59:55,913
N'est-ce pas, Max ?
981
00:59:57,520 --> 00:59:59,431
Tu le connais, Max ?
982
00:59:59,800 --> 01:00:01,279
Pas exactement.
983
01:00:01,360 --> 01:00:04,671
Vous avez jusqu'à la prochaine publicité
fais une pause pour me donner ce que je veux, Max.
984
01:00:05,120 --> 01:00:07,111
Ou vos amis ici, eh bien,
985
01:00:08,160 --> 01:00:11,357
ils vont finir
comme toutes les mauvaises émissions de télévision.
986
01:00:11,480 --> 01:00:14,393
Ils vont être annulés.
987
01:00:24,480 --> 01:00:27,359
Ce truc en 3D est
s'améliore tout le temps.
988
01:00:28,440 --> 01:00:31,239
Le cristal.
Il veut ce cristal.
989
01:00:32,760 --> 01:00:34,353
Je... je ne comprends pas.
990
01:00:34,440 --> 01:00:37,034
Comment savait-il
tu regardais ?
991
01:00:37,440 --> 01:00:38,669
je n'ai pas le temps
pour expliquer.
992
01:00:38,760 --> 01:00:40,797
Je dois aller dans cette maison.
993
01:00:41,120 --> 01:00:42,269
Phoebe, tu as un vélo ?
994
01:01:12,720 --> 01:01:14,154
Arrêtez-vous!
Je veux te parler !
995
01:01:14,240 --> 01:01:15,275
Pas maintenant, Aaron !
996
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Maintenant, Doyle !
997
01:01:34,560 --> 01:01:36,597
Je t'ai dit de t'arrêter.
998
01:01:36,680 --> 01:01:37,875
Aaron,
je n'ai pas le temps pour ça.
999
01:01:38,000 --> 01:01:39,195
Ouais, eh bien,
tu ferais mieux de prendre le temps.
1000
01:01:39,280 --> 01:01:41,237
Maintenant, mon père a investi beaucoup d'argent
dans ce concours ce soir,
1001
01:01:41,320 --> 01:01:42,719
alors tu devais
viens et commence
1002
01:01:42,880 --> 01:01:44,314
Cammie sur écoute et
tout gâcher !
1003
01:01:44,520 --> 01:01:46,591
Cammie, elle est... Cammie
ne veut pas être avec toi.
1004
01:01:46,680 --> 01:01:48,114
Tu ne comprends pas ça ?
1005
01:01:51,040 --> 01:01:52,792
N'est-ce pas
la pierre que tu lui as donnée ?
1006
01:01:52,880 --> 01:01:54,075
Non, n'y touche pas.
1007
01:01:57,800 --> 01:01:59,677
Elle te l'a rendu,
1008
01:02:00,160 --> 01:02:01,434
Je t'avais dit que c'était fini.
1009
01:02:02,240 --> 01:02:03,674
Je vais prendre ça.
1010
01:02:07,160 --> 01:02:08,195
Qui es-tu?
1011
01:02:08,280 --> 01:02:09,998
Quelqu'un qui veut
le cristal.
1012
01:02:10,080 --> 01:02:12,310
Ouais, eh bien,
prends le tien, mon pote,
1013
01:02:12,400 --> 01:02:13,913
parce que celui-ci va...
1014
01:02:20,800 --> 01:02:22,916
Tu vas
m'oblige à te poursuivre ?
1015
01:02:29,680 --> 01:02:32,115
Salut, souviens-toi de ça
le cristal que je t'ai donné ?
1016
01:02:32,200 --> 01:02:33,599
Ouais, j'en aurai besoin.
1017
01:02:36,680 --> 01:02:39,832
Nicky ! Tara ! Où es-tu?
1018
01:02:46,560 --> 01:02:47,595
Maxime !
1019
01:02:47,680 --> 01:02:49,353
Non, Max, reste à l'écart !
1020
01:04:01,840 --> 01:04:03,035
Non, Max !
1021
01:04:04,560 --> 01:04:05,630
Maxime !
1022
01:04:06,320 --> 01:04:07,674
Max, va-t'en !
1023
01:04:07,760 --> 01:04:09,194
Sauve-toi, Max ! Courir!
1024
01:04:09,280 --> 01:04:10,793
je ne pars pas
sans vous les gars.
1025
01:04:13,080 --> 01:04:14,150
Maxime !
1026
01:04:17,600 --> 01:04:20,399
Cela fait vieillir
le sang coule, n'est-ce pas ?
1027
01:04:21,560 --> 01:04:23,790
N'est-ce pas courageux de leur part,
essayer de te sauver ?
1028
01:04:24,400 --> 01:04:27,836
Eh bien, c'est maintenant à votre tour de les sauver.
Donnez-moi le cristal.
1029
01:04:27,920 --> 01:04:29,240
Libérez-les d'abord,
alors je te le donnerai.
1030
01:04:29,320 --> 01:04:31,834
Non, non, non, non.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1031
01:04:31,920 --> 01:04:34,309
Tout d'abord,
tu me donnes le cristal, tu vois ?
1032
01:04:34,400 --> 01:04:36,038
Puis je les libère.
1033
01:04:36,120 --> 01:04:37,155
Max, non !
1034
01:04:37,240 --> 01:04:38,560
Ne fais pas ça, Max !
1035
01:04:39,040 --> 01:04:40,075
Quel est le problème?
1036
01:04:40,160 --> 01:04:41,798
Tu ne me fais pas confiance ?
1037
01:04:43,400 --> 01:04:45,471
Alors pourquoi ne me gèles-tu pas, comme
comme tu as fait avec mes parents ?
1038
01:04:46,800 --> 01:04:48,393
Alors tu pourrais
prends juste le cristal.
1039
01:04:48,480 --> 01:04:50,039
Peut-être que je ne veux pas ?
1040
01:04:50,360 --> 01:04:51,873
Peut-être que vous ne pouvez pas.
1041
01:04:52,360 --> 01:04:54,431
Tu ne peux pas prendre
le cristal de moi.
1042
01:04:54,520 --> 01:04:56,477
je dois le donner
pour toi, n'est-ce pas ?
1043
01:04:56,800 --> 01:04:58,154
C'est comme ça que ça marche.
1044
01:05:00,800 --> 01:05:02,154
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?
1045
01:05:02,240 --> 01:05:03,958
C'est sa capsule de vie !
1046
01:05:04,600 --> 01:05:05,635
Quoi?
1047
01:05:06,960 --> 01:05:08,359
Si vous le devez.
1048
01:05:19,240 --> 01:05:20,639
Qu'est-ce que c'est?
1049
01:05:20,960 --> 01:05:24,510
Aux Roland,
c'était une expérience.
1050
01:05:25,520 --> 01:05:28,273
Pour moi et tous les autres
les fantômes qu'ils ont capturés...
1051
01:05:29,200 --> 01:05:30,713
C'est une prison.
1052
01:05:31,360 --> 01:05:33,112
Attends, chacun d'eux
est-ce un fantôme ?
1053
01:05:33,440 --> 01:05:36,319
Très intelligent, pour un mortel.
1054
01:05:36,680 --> 01:05:39,798
Chaque cristal
représente un de mes soldats
1055
01:05:40,160 --> 01:05:43,437
capturé par Nicky
et les parents de Tara,
1056
01:05:44,640 --> 01:05:47,996
enfermé ici
pour toute l'éternité.
1057
01:05:49,040 --> 01:05:53,079
Quand je me suis échappé,
j'ai juré de les libérer.
1058
01:05:54,160 --> 01:05:56,390
Mais tu ne pouvais pas,
à cause de ça ?
1059
01:05:56,680 --> 01:05:59,115
Ma force vitale est là-dedans.
1060
01:05:59,200 --> 01:06:02,397
Pour rejoindre les autres,
ça doit être ici,
1061
01:06:03,040 --> 01:06:06,510
ou bien je ne peux pas prendre mon
forme légitime dans votre monde,
1062
01:06:06,600 --> 01:06:08,557
et je le serai pour toujours
être coincé dans ces...
1063
01:06:09,120 --> 01:06:10,872
Des corps humains stupides.
Blech.
1064
01:06:11,200 --> 01:06:12,713
Max, ne le lui donne pas !
1065
01:06:12,800 --> 01:06:15,599
Fermez-la! Il l'utilisera
pour conquérir le monde !
1066
01:06:16,320 --> 01:06:17,993
C'est à toi de décider, Max.
1067
01:06:18,080 --> 01:06:21,038
Sauvez vos amis,
ou sauver le monde.
1068
01:06:24,160 --> 01:06:25,753
Des choix ?
1069
01:06:28,880 --> 01:06:29,995
Très bien,
Je vais te le donner.
1070
01:06:30,080 --> 01:06:31,718
Non!
Maxime !
1071
01:06:31,800 --> 01:06:34,076
C'est un sage
décision, Max.
1072
01:06:34,200 --> 01:06:37,431
Tu ne voudrais pas que tes amis
souffrir pour toujours.
1073
01:06:48,320 --> 01:06:49,435
Tout est à toi.
1074
01:06:52,360 --> 01:06:53,395
Oui.
1075
01:06:55,000 --> 01:06:56,320
Oui!
1076
01:06:58,400 --> 01:07:00,789
Okay, tu as ton cristal,
maintenant libérez Nicky et Tara.
1077
01:07:00,880 --> 01:07:02,109
S'il te plaît.
Quoi?
1078
01:07:02,200 --> 01:07:03,349
Allez, Max,
tu n'es pas assez intelligent
1079
01:07:03,440 --> 01:07:06,796
savoir ne pas tout croire
disent les gens à la télévision ?
1080
01:07:06,880 --> 01:07:08,154
Stupide-stupide.
1081
01:07:16,560 --> 01:07:19,632
Enfin,
mes fidèles soldats,
1082
01:07:20,320 --> 01:07:22,311
nous nous lèverons
1083
01:07:22,800 --> 01:07:26,395
et nous répandrons le mal et
l'obscurité à travers le monde.
1084
01:07:27,360 --> 01:07:28,794
Augmenter.
1085
01:07:32,120 --> 01:07:33,440
Augmenter!
1086
01:07:34,920 --> 01:07:35,990
Quoi?
1087
01:07:39,240 --> 01:07:42,870
Il y a quelque chose qui ne va pas
mon cristal. Bonjour? Augmenter! Augmenter!
1088
01:07:45,600 --> 01:07:47,955
Je suppose que j'ai dû donner
tu es une des copies de Phoebe.
1089
01:07:48,640 --> 01:07:51,519
J'ai dû le pratiquer beaucoup, mais
j'ai finalement réussi à faire le bon choix.
1090
01:08:00,920 --> 01:08:02,638
Non!
1091
01:08:06,440 --> 01:08:08,317
Vous allez bien, les gars ?
Ouais, je pense que oui.
1092
01:08:08,400 --> 01:08:10,437
Merci, Max. Attention!
1093
01:08:11,720 --> 01:08:13,597
Doyle!
1094
01:08:32,760 --> 01:08:34,592
Maman Max.
1095
01:08:34,760 --> 01:08:36,910
Maman Max.
1096
01:08:37,000 --> 01:08:38,638
Maman Max.
1097
01:09:32,600 --> 01:09:33,670
Max.
1098
01:09:35,880 --> 01:09:37,757
Cammie, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1099
01:09:37,840 --> 01:09:39,433
Je suis venu te trouver, Max.
1100
01:09:40,240 --> 01:09:41,878
Vous l'avez fait ?
1101
01:09:42,560 --> 01:09:44,915
Et je suis vraiment désolé
nous nous sommes disputés.
1102
01:09:45,000 --> 01:09:46,513
Veux-tu s'il te plaît me pardonner ?
1103
01:09:48,640 --> 01:09:51,109
Ouais. Ouais, bien sûr.
Bien.
1104
01:09:51,560 --> 01:09:54,029
j'aimerais vraiment avoir
mon cristal est de retour, Max.
1105
01:09:54,640 --> 01:09:55,869
Vous le feriez ?
1106
01:09:55,960 --> 01:09:58,918
C'est tellement beau, Max.
S'il te plaît, donne-le-moi ?
1107
01:10:01,720 --> 01:10:02,915
D'accord, comme tu veux.
1108
01:10:03,000 --> 01:10:05,116
C'est vrai, Max,
donne-le-moi.
1109
01:10:05,480 --> 01:10:09,155
Mets-le dans ma main et
tout ira bien.
1110
01:10:16,120 --> 01:10:18,111
Donnez-moi le cristal !
1111
01:10:18,200 --> 01:10:19,873
Donne-moi! Donne-moi! Donne-moi!
1112
01:10:19,960 --> 01:10:21,519
Non!
Donne-moi! Donne-moi! Donne-moi!
1113
01:10:40,080 --> 01:10:41,309
Suis-je mort ?
1114
01:10:41,400 --> 01:10:42,515
Non.
1115
01:10:48,080 --> 01:10:49,195
Qui es-tu ?
1116
01:10:50,880 --> 01:10:53,076
Tout va bien,
Max, tu es en sécurité.
1117
01:10:53,240 --> 01:10:54,469
Comment connais-tu mon nom ?
1118
01:10:54,560 --> 01:10:56,278
Nous connaissons un grand
je m'occupe de toi, Max.
1119
01:10:56,560 --> 01:10:59,393
Je m'appelle Michelle Roland, et
voici mon mari, Michael.
1120
01:11:00,160 --> 01:11:01,309
Roland ?
1121
01:11:02,160 --> 01:11:04,310
Tu es Nicky et
Les parents de Tara ?
1122
01:11:04,840 --> 01:11:07,639
Et nous voulons vous remercier beaucoup
pour avoir si bien pris soin d'eux.
1123
01:11:07,720 --> 01:11:09,438
Eh bien, c'est génial. Ils sont
je vais être tellement excité.
1124
01:11:09,600 --> 01:11:11,910
Ils ont cherché
pour vous partout.
1125
01:11:12,000 --> 01:11:13,718
Mais comment sortir d'ici ?
1126
01:11:14,880 --> 01:11:16,473
Ce n'est pas le cas, Max.
1127
01:11:17,680 --> 01:11:18,715
Quoi?
1128
01:11:19,720 --> 01:11:22,075
Manoir Grover utilisé
être notre laboratoire.
1129
01:11:22,960 --> 01:11:25,270
Nous avons fait tout cela
nos expériences fantômes là-bas.
1130
01:11:25,360 --> 01:11:27,920
C'est là que nous avons commencé
développé les pièges à fantômes,
1131
01:11:28,000 --> 01:11:29,718
et puis nous avons construit
la chambre du module de survie
1132
01:11:29,800 --> 01:11:31,552
comme un endroit pour
stockez les mauvais esprits,
1133
01:11:31,640 --> 01:11:33,472
donc ils ne pouvaient pas
nuire aux mortels.
1134
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
Mais nous savions que nous avions
faire tout cela en secret,
1135
01:11:36,200 --> 01:11:38,840
sans la chance de personne
trébuchant sur place.
1136
01:11:38,920 --> 01:11:41,594
Nous avons donc créé l'histoire
du vieux Grover,
1137
01:11:41,680 --> 01:11:44,194
et tout le mythe sur
la maison maudite est hantée,
1138
01:11:44,280 --> 01:11:47,398
pour éloigner les gens,
pour que nous puissions travailler en paix.
1139
01:11:48,200 --> 01:11:51,158
Mais ensuite les fantômes sont arrivés
lâche, et l'un d'eux,
1140
01:11:51,960 --> 01:11:53,758
le plus méchant de tous,
1141
01:11:54,200 --> 01:11:55,634
nous a envoyé ici.
1142
01:11:56,000 --> 01:11:58,116
L'ailleurs. Lulu nous l'a dit.
1143
01:12:00,440 --> 01:12:02,795
Les fantômes ne peuvent pas te tuer,
ils vous envoient juste ici.
1144
01:12:03,480 --> 01:12:07,314
Et jusqu'à ce que ce fantôme soit renvoyé
de l'autre côté en permanence,
1145
01:12:07,560 --> 01:12:09,233
nous ne pouvons jamais partir.
1146
01:12:11,240 --> 01:12:14,710
Si seulement on pouvait dire à Nicky et
Tara combien ils nous manquent,
1147
01:12:14,800 --> 01:12:16,199
combien nous les aimons.
1148
01:12:16,480 --> 01:12:18,073
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire
ça en ce moment ?
1149
01:12:18,880 --> 01:12:20,029
Que veux-tu dire, Max ?
1150
01:12:20,680 --> 01:12:23,433
Eh bien, tu as dit le plus méchant
fantôme de tous, n'est-ce pas ?
1151
01:12:24,120 --> 01:12:27,112
Ok, et si je le renvoyais
de l'autre côté en ce moment ?
1152
01:12:27,520 --> 01:12:28,635
Non, Max!
Max, non !
1153
01:12:52,520 --> 01:12:53,715
Je l'ai fait.
1154
01:12:58,120 --> 01:12:59,269
Je l'ai arrêté.
1155
01:13:05,640 --> 01:13:07,233
J'ai arrêté les poires.
1156
01:13:15,880 --> 01:13:16,995
Et maintenant ?
1157
01:13:26,320 --> 01:13:27,469
Aide!
1158
01:13:29,120 --> 01:13:30,599
Quelqu'un, aidez-moi !
1159
01:13:34,440 --> 01:13:35,555
Aide!
1160
01:13:41,640 --> 01:13:42,710
Je t'ai eu !
1161
01:13:43,200 --> 01:13:44,395
Es-tu la vraie cammie ?
1162
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
Ne demande pas ça
questions stupides !
1163
01:13:46,280 --> 01:13:47,634
Ouais,
tu es la vraie cammie.
1164
01:13:47,720 --> 01:13:48,790
Accrochez-vous!
1165
01:13:49,760 --> 01:13:50,830
Allons-y.
1166
01:13:55,600 --> 01:13:56,635
Courir!
1167
01:14:10,560 --> 01:14:12,073
Ce qui se passe?
1168
01:14:19,720 --> 01:14:22,599
Doyle!
1169
01:14:33,800 --> 01:14:35,234
Ca c'était quoi?
1170
01:14:36,480 --> 01:14:37,993
Nicky ! Tara !
1171
01:14:40,040 --> 01:14:41,155
Nicky !
1172
01:14:41,840 --> 01:14:42,910
Tara !
1173
01:14:45,160 --> 01:14:46,275
Super.
1174
01:14:47,640 --> 01:14:49,313
Doom House les a pris aussi.
1175
01:14:57,160 --> 01:15:01,438
Qui appelais-tu ?
Qui sont Nicky et Tara ?
1176
01:15:02,240 --> 01:15:03,913
C'étaient mes amis.
1177
01:15:04,160 --> 01:15:06,231
"Étaient"? Que s'est-il passé
pour eux ?
1178
01:15:06,880 --> 01:15:09,440
Je ne sais pas.
Je suppose qu'ils sont partis.
1179
01:15:10,240 --> 01:15:11,833
Cette fois pour toujours.
1180
01:15:13,000 --> 01:15:14,513
Je crois aux fantômes.
1181
01:15:17,440 --> 01:15:19,716
je crois
dans les fantômes. Je fais.
1182
01:15:19,800 --> 01:15:21,950
Je crois aux fantômes.
1183
01:15:22,040 --> 01:15:24,270
Je fais.
Je crois aux fantômes.
1184
01:15:24,360 --> 01:15:26,397
Je pense qu'ils pourraient être réels.
1185
01:15:35,320 --> 01:15:39,439
Simon! Où étais-tu? j'ai
J'ai essayé ton téléphone toute la journée !
1186
01:15:39,520 --> 01:15:40,669
Le réseau a appelé.
1187
01:15:40,760 --> 01:15:43,070
Ils pensent que les images de test
Nous les avons envoyés, ils ont l'air faux.
1188
01:15:43,160 --> 01:15:45,231
Ils veulent que nous essayions de faire
les fantômes semblent plus réels.
1189
01:15:45,320 --> 01:15:46,754
Alors, des idées ?
1190
01:15:47,840 --> 01:15:49,114
Simon.
1191
01:16:01,360 --> 01:16:04,352
D'accord. Je sais que tu as été
je travaille trop dur, bébé.
1192
01:16:04,440 --> 01:16:06,556
Allons au Van.
1193
01:16:07,760 --> 01:16:09,717
Allons au Van,
hon. D'accord.
1194
01:16:09,800 --> 01:16:12,360
Tu es jolie ! Tu es jolie !
Pas de contact.
1195
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
J'aime les fourgonnettes.
Allez-y, allez-y.
1196
01:16:15,320 --> 01:16:16,913
J'aime les fourgonnettes.
Entrez.
1197
01:16:19,200 --> 01:16:20,315
Conduisez !
1198
01:16:23,240 --> 01:16:26,790
Max, peux-tu s'il te plaît me dire
que vient-il de se passer ?
1199
01:16:28,120 --> 01:16:30,270
Tu ne le ferais pas
crois-moi quand même.
1200
01:16:31,280 --> 01:16:32,600
Je le ferai maintenant.
1201
01:16:39,280 --> 01:16:40,953
Alors, comment savais-tu
j'étais là ?
1202
01:16:41,040 --> 01:16:42,189
Phoebe me l'a dit.
1203
01:16:42,280 --> 01:16:44,590
Maintenant tu me dis
toute l'histoire.
1204
01:16:44,680 --> 01:16:47,274
Eh bien, ça a commencé
avec un trou dans le mur.
1205
01:16:47,360 --> 01:16:49,158
Ma mère et mon père étaient
rénover la maison,
1206
01:16:49,240 --> 01:16:51,311
et j'ai trouvé cette petite boîte.
1207
01:17:06,000 --> 01:17:07,911
Eh bien, je ferais mieux
rentrer à la maison.
1208
01:17:08,000 --> 01:17:09,593
je vais avoir
c'est déjà assez difficile d'expliquer
1209
01:17:09,680 --> 01:17:12,069
où j'ai été
depuis le concours de danse.
1210
01:17:12,680 --> 01:17:14,478
Merci pour tout,
Cammie.
1211
01:17:14,560 --> 01:17:16,278
Tu sais, ça m'a sauvé la vie
et tout ça.
1212
01:17:17,320 --> 01:17:19,596
je suis désolé pour
tes amis, Max.
1213
01:17:19,680 --> 01:17:21,876
Mais tu as tout fait
vous pourriez les sauver.
1214
01:17:21,960 --> 01:17:24,395
N'importe qui serait fier
de t'avoir comme petit ami.
1215
01:17:26,280 --> 01:17:27,600
Je sais que je le suis.
1216
01:17:31,600 --> 01:17:32,715
Au revoir, Cammie.
1217
01:17:34,480 --> 01:17:35,914
A plus tard, Max.
1218
01:17:47,640 --> 01:17:49,597
le
jeune, Aaron Carmichael, 16 ans,
1219
01:17:49,680 --> 01:17:51,159
a été retrouvé nu et endormi
1220
01:17:51,240 --> 01:17:52,355
derrière une église locale.
1221
01:17:52,440 --> 01:17:54,670
Lorsqu'il est interrogé par la police,
M. Carmichael a dit, je cite :
1222
01:17:54,760 --> 01:17:56,717
"j'ai fait un rêve
j'étais un bébé cochon,
1223
01:17:56,800 --> 01:17:58,996
'et quand je me suis réveillé,
j'étais dans la boue", entre guillemets.
1224
01:17:59,080 --> 01:18:01,469
Il subit actuellement
évaluation psychiatrique.
1225
01:18:01,560 --> 01:18:03,039
Revenons à vous, Donna.
Sortez de mon visage !
1226
01:18:03,120 --> 01:18:05,350
N'est-ce pas ton
ami, Aaron ?
1227
01:18:05,440 --> 01:18:07,033
Celui qui était là
l'autre soir ?
1228
01:18:07,360 --> 01:18:10,352
Ses parents
doit être si fier.
1229
01:18:10,920 --> 01:18:12,991
Je suis content que vous ne compreniez pas
dans des ennuis comme ça.
1230
01:18:14,280 --> 01:18:15,554
Maman!
1231
01:18:16,320 --> 01:18:18,470
Papa? Tout va bien ! Vous êtes ici.
Hé!
1232
01:18:18,560 --> 01:18:20,278
Ouais.
Bien sûr que oui, chérie.
1233
01:18:20,360 --> 01:18:22,510
Peut-être un peu fatigué, mais...
1234
01:18:22,600 --> 01:18:24,830
Juste des rénovations.
Nous ne sauvons pas le monde.
1235
01:18:25,360 --> 01:18:26,509
Devons-nous lui dire,
chérie ?
1236
01:18:27,880 --> 01:18:30,872
Tu lui dis. Je suis trop fatigué. Je
je pense que j'ai mal dormi.
1237
01:18:32,040 --> 01:18:33,189
Dis-moi quoi ?
1238
01:18:33,640 --> 01:18:37,110
Eh bien, nous sommes tellement excités par
ce qu'on fait à la maison,
1239
01:18:37,200 --> 01:18:39,794
nous avons décidé de ne pas vendre.
1240
01:18:41,880 --> 01:18:43,234
C'est super.
1241
01:18:46,160 --> 01:18:48,276
Ouais, eh bien, ne le fais pas trop
je suis excité à ce sujet, espèce d'idiot.
1242
01:18:48,360 --> 01:18:51,159
C'est toi qui ne l'as pas fait
tu veux déménager, tu te souviens ?
1243
01:18:54,840 --> 01:18:56,672
J’ai mal au dos.
1244
01:18:56,760 --> 01:18:59,320
J'ai l'impression d'avoir dormi
debout hier soir.
1245
01:18:59,400 --> 01:19:00,674
Hé, le jus d'orange.
1246
01:19:00,760 --> 01:19:02,512
inclus ceci
femme qui a trouvé le garçon nu
1247
01:19:02,600 --> 01:19:04,193
devant la fenêtre de sa chambre.
1248
01:19:04,520 --> 01:19:07,478
Jeune dame, pouvez-vous nous dire
qu'est-ce que cela vous a fait ressentir ?
1249
01:19:07,600 --> 01:19:08,795
Eh bien...
1250
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
Je suis désolé, les gars. J'ai essayé.
1251
01:19:29,480 --> 01:19:31,437
Alors toi et Cammie
on s'est remis ensemble ?
1252
01:19:31,720 --> 01:19:34,280
Ouais, nous... Nicky !
1253
01:19:34,680 --> 01:19:36,910
Tara ! Tu es vivant !
1254
01:19:37,000 --> 01:19:38,115
Eh bien, pas exactement.
1255
01:19:38,200 --> 01:19:40,271
Je veux dire, tu es là !
Tout va bien !
1256
01:19:40,360 --> 01:19:41,475
Merci à toi Max.
1257
01:19:41,560 --> 01:19:44,074
Ouais, tu as risqué ton
propre vie pour nous sauver.
1258
01:19:44,160 --> 01:19:45,434
Bien sûr, je l'ai fait.
1259
01:19:45,520 --> 01:19:47,033
Vous ne l'êtes pas, les gars
juste mes fantômes de compagnie,
1260
01:19:47,120 --> 01:19:48,633
tu sais.
Vous êtes mes amis.
1261
01:19:50,120 --> 01:19:51,440
Mes meilleurs amis.
1262
01:19:52,960 --> 01:19:54,155
Je te l'ai dit.
1263
01:19:54,960 --> 01:19:57,315
Attends, j'ai presque oublié,
j'ai rencontré tes parents!
1264
01:19:57,440 --> 01:19:58,555
Quoi!
Quoi!
1265
01:19:58,640 --> 01:20:01,792
Ouais. J'étais dans l'ailleurs.
Phears m'a envoyé là-bas.
1266
01:20:02,960 --> 01:20:06,157
Qu'ont-ils dit ? À quoi ressemblaient-ils ?
Est-ce qu'ils vont bien ?
1267
01:20:06,600 --> 01:20:08,989
Ouais, ils vont bien,
mais tu leur manques beaucoup,
1268
01:20:09,080 --> 01:20:11,720
et ils voulaient que tu saches
combien ils t'aiment.
1269
01:20:14,680 --> 01:20:16,034
Merci, Max.
1270
01:20:16,640 --> 01:20:19,519
Attendez. Tu as dit que tu
étaient dans l'ailleurs.
1271
01:20:19,600 --> 01:20:21,273
Mais comment es-tu sorti ?
1272
01:20:21,360 --> 01:20:22,794
J'ai détruit la capsule de vie de Phears,
1273
01:20:22,880 --> 01:20:24,837
et ça m'a renvoyé
à notre monde.
1274
01:20:25,520 --> 01:20:26,669
Mais attendez une seconde.
1275
01:20:26,760 --> 01:20:28,398
Tes parents ont dit
ils ne pouvaient pas être libres
1276
01:20:28,480 --> 01:20:30,232
jusqu'au plus
le mauvais fantôme avait disparu.
1277
01:20:30,320 --> 01:20:33,119
Et tu as dit que tu avais détruit
la capsule de survie de Phears.
1278
01:20:33,280 --> 01:20:34,350
Es-tu sûr?
1279
01:20:34,440 --> 01:20:36,431
Certainement.
Il est parti pour de bon.
1280
01:20:36,520 --> 01:20:39,319
Eh bien, cela signifie qu'il y a
quelque chose d'autre là-bas.
1281
01:20:39,960 --> 01:20:42,349
Quelque chose même
pire que les poires ?
1282
01:20:42,760 --> 01:20:44,319
Ouais, mais qui ?