1 00:00:26,280 --> 00:00:29,829 - Hur dekadent. - Knackar du aldrig på? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,997 Det är lite sent för blygsamhet. 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,233 Du måste ha varit tvungen att sälja din själ att få en blomma i detta helveteshål. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,150 Eller var det bara din dygd? 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,555 Jag kanske måste leva här nere som ett djur men jag behöver absolut inte känna mig som en. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,275 Jag är kvinna. Eller har du glömt? 7 00:00:50,720 --> 00:01:00,118 En mycket fåfäng sådan. Du bör vara försiktig. För mycket vatten kan... rynka din hud. 8 00:01:04,520 --> 00:01:08,832 Vad har du gjort? Hur kunde du göra det här mot mig? 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,634 Det var hemskt. Du har inte sett hälften av det. 10 00:01:23,880 --> 00:01:27,634 I var och en av oss där bränner en krigares själ. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,837 I varje generation, ett fåtal är utvalda för att bevisa det. 12 00:01:35,600 --> 00:01:42,233 Århundraden sedan, i en tid av mörker och raseri över att ödet drabbade tre främlingar. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,510 En munk - Kung Lao... 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,834 En exilgarde - Siro... 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,348 och en tjuv - Taja... 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,116 som måste försvara vår jord Rike från Outworlds krafter. 17 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Genom att kämpa för sina liv. Genom att kämpa för deras ära. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Din själ är min! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 Och genom att kämpa för deras rike. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 Det är bördan du måste bära. 21 00:02:13,960 --> 00:02:19,080 I en turnering kallas... Mortal Kombat. 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,709 - Varför gjorde du det? – Om jag måste lida av det här, så gör du det också. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Det är det, jag är härifrån. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,992 Hej! Vänta! 25 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 Ledsen. Badrum paus. 26 00:03:43,600 --> 00:03:44,749 Samma... 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,792 Taja, vad är det med dig? 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Jag kan inte tro att Kung Lao frågade oss att komma till denna reträtt. 29 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Tja, titta på hans ansikte. Detta är nirvana för honom. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,920 Tja, det är liksom ser majs växa för mig. 31 00:04:03,920 --> 00:04:07,674 Till råga på det måste detta vara den värsta värmeböljan på flera år. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,389 Åh, här kommer han. Var snäll. 33 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 Vad är det för fel? Varför lämnade du? 34 00:04:14,280 --> 00:04:20,628 Se, hela meditationen, andlig medvetenhet är helt enkelt inte för oss. 35 00:04:25,840 --> 00:04:27,068 Jag var trevlig. 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,871 Jag är ledsen, Kung Lao, men det är sant. Ska du inte säga något? 37 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 Inget att säga. Jag hoppades att du skulle anamma min träning och traditioner. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,395 Det gjorde du inte. 39 00:04:41,720 --> 00:04:45,076 - Och du är inte upprörd? - Jag har mediterat. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,231 Det tar mer än detta för att göra mig upprörd. 41 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 Sedan åker vi tillbaka till Zhu Zin. 42 00:04:50,320 --> 00:04:54,279 Bra. Vi ses på Handelsplatsen när jag är klar här. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,831 Ha roligt. Eller vad det nu är du har här. 44 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Mästare Hwang. 45 00:05:02,560 --> 00:05:08,240 Kung Lao. Det är bra att ha dig tillbaka hos oss, om än för en kort tid. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 Tack. Mitt liv lämnar nu lite tid för andlig lättnad. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 - Låt oss gå härifrån. - Nu? 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,995 Hej, solen är brutal. Vi borde vänta tills det sätter sig. 49 00:05:25,320 --> 00:05:29,029 Jag steker hellre än att stanna längre. Munkarna är så... 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,553 - Och vad är det med all bugning? - Jag vet inte. 51 00:05:38,080 --> 00:05:43,074 Tråkigt att höra att du åker så snart, men vi måste var och en följa vår egen väg. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,955 - Och vi tar den här. - Må din resa vara säker. 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 Och snabb. Åh, jag kan inte vänta med att komma hem. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,948 Åh, min... 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,509 Vänta! 56 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 - Vänta, Taj. - Vänta! 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,794 Vi klarade det nästan. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,274 Solen kan vara grym. 59 00:06:19,400 --> 00:06:21,311 Du behöver detta på din långa resa. 60 00:06:21,400 --> 00:06:22,833 Du har rätt. Tack. 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,994 Här kan en drink hjälpa. 62 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Sinnet uppfattar en hoppa och hoppa... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,592 men den här gamla kroppen känner det har klättrat på ett berg. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,188 Du kanske borde vänta tills solkammen. 65 00:06:47,520 --> 00:06:49,875 - Hej, det är vad jag... - Det är... Vi klarar det. 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,429 Tack igen. 67 00:07:45,000 --> 00:07:48,709 – Det är som att gå i en brasa här ute. - Jag sa åt dig att vänta till solnedgången. 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,909 Åh, det stämmer. Du berättade det för mig. Cirka femtio gånger! 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Hej kom igen! Du har redan slukat halva påsen! 70 00:07:57,720 --> 00:07:58,755 Bara min halva. 71 00:08:01,520 --> 00:08:04,160 - Hej! - Du ville resa på dagen... 72 00:08:04,160 --> 00:08:05,388 du borde lida mest. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,599 Åh, det är mogen. 74 00:08:10,440 --> 00:08:12,078 Han är i fred. 75 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Vi saknar honom alla. 76 00:08:13,760 --> 00:08:18,629 Och mästare Hwang dog i alla åldrar som vi alla måste göra en dag. 77 00:08:18,760 --> 00:08:19,954 Nej. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,713 Det var inte mästare Hwangs tid att dö. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 Vad menar du? 80 00:08:36,760 --> 00:08:38,079 Vad händer? 81 00:08:48,320 --> 00:08:49,548 Trolldom. 82 00:08:50,120 --> 00:08:51,473 Trolldom. 83 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 Flytta den. 84 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 Han vill inte jobba! 85 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 Var du framgångsrik? 86 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Det beror på din synvinkel. 87 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 Jag sa åt dig att förbli dold. 88 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Det du sa till mig var att hänga runt och se vad som hände. 89 00:10:16,880 --> 00:10:17,640 Och? 90 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 – Jag gjorde precis det. - Men du blev upptäckt... 91 00:10:21,280 --> 00:10:28,550 Saker och ting tog en konstig vändning. En av de gamla munkar dog, bara skrumpnade till damm. 92 00:10:28,720 --> 00:10:31,792 - En extra bonus. - Kanske. 93 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Men medan jag försökte få närmare för att se vad mer som hände... 94 00:10:34,480 --> 00:10:38,792 ett av de där orangea tälten jag och larmade Kung Lao. 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Kung Lao såg dig? 96 00:10:40,640 --> 00:10:42,312 Ja, det gjorde han. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,036 Och om jag inte hade vunnit det fotloppet, vi skulle fortfarande vara tillbaka och slåss ut. 98 00:10:46,520 --> 00:10:47,794 Det spelar ingen roll. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Kanske inte för dig. 100 00:10:49,240 --> 00:10:53,631 Jag tror att det är dags för mig att gå och skörda min lön. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 Jag vet inte, Shang Tsung. 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,709 Kejsaren har nya spionerar här nere. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,476 De kommer att rapportera till honom om du går. 104 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 Då måste jag vara väldigt försiktig. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,029 Shang Tsung?! 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 Hur gjorde du det? 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,710 Det är ett gammalt knep. Tyvärr, en som drar mycket energi. 108 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Jag kommer att behöva mer för att upprätthålla mina krafter. 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 Du. 110 00:12:02,240 --> 00:12:06,631 Vi har gjort den här vandringen förut men Jag minns inte att det kändes så här långt. 111 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 Det här är outhärdligt. 112 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 jag sa... 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Hej, om du säger det, Siro, Jag svär att jag ska platta till dig. 114 00:12:11,480 --> 00:12:13,869 Jag tänkte bara fråga dig för vattenpåsen. 115 00:12:18,320 --> 00:12:19,389 Det är tomt. 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,513 Tja, du trodde inte att jag skulle ge dig den om det fanns något vatten kvar, gjorde du? 117 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 Jag var hans verkliga mål. 118 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Jag borde ha rivit Shang Tsungs hjärtat ut medan jag hade chansen. 119 00:12:33,320 --> 00:12:37,393 Nej, du är inte som han. Släpp det, Kung Lao. 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 Du måste förbereda dig möta den nya krisen. 121 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 Vad menar du? 122 00:12:43,040 --> 00:12:44,837 Vad hände med mästare Hwang. 123 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Han dödades av Shang Tsungs trolldom. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,435 Men hur? 125 00:12:49,040 --> 00:12:53,192 Han åldrades. Även efter döden fortsatte det. 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,759 Någon sorts dryck. 127 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 Och hur kom han ta det istället för dig? 128 00:12:57,960 --> 00:12:59,029 jag vet inte. 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,597 Som alla här var han fasta, bara dricka vatten. 130 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 - Min vattenpåse. - Låt oss se. 131 00:13:11,960 --> 00:13:16,480 Jag fattar inte. Shang Tsung vet att jag inte kan åldras tills nästa Mortal Kombat-turnering. 132 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Den äldre gudens dekret håller mig ung. 133 00:13:18,800 --> 00:13:22,031 Kanske tyckte den arrogante trollkarlen hans krafter tillräckligt stora... 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 eller så har han en annan plan. 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,115 Det är borta. 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,953 När såg du den senast? 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,111 Jag tog en drink medan jag var... 138 00:13:38,520 --> 00:13:40,317 pratar med Taja och Siro. 139 00:13:41,240 --> 00:13:43,117 De måste ha tagit vattenpåsen. 140 00:13:45,480 --> 00:13:49,314 De är mycket yngre än Mäster Hwang, men slutresultatet blir detsamma. 141 00:13:50,040 --> 00:13:53,032 – Det måste finnas något jag kan göra. - Du måste gå hit... 142 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 - långt öster om Zhu Zin. - Var är det här? 143 00:14:04,840 --> 00:14:08,037 En levande skog. Du kommer att hitta en kvinna där. 144 00:14:08,160 --> 00:14:12,358 - Är hon en vän av orden? - Omegis är ingen vän. 145 00:14:13,000 --> 00:14:18,279 Hon är en älskarinna till de mörka makterna och det sägs för flera år sedan att hon besegrade dödligheten. 146 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 Om någon kan hjälpa så kan hon. 147 00:14:22,320 --> 00:14:23,833 Jag ska gå till henne nu. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,832 Resan är för långt för dig att ta dit och tillbaka i tiden. 149 00:14:27,360 --> 00:14:32,354 Hitta dina vänner och ta med dem, innan de är för gamla för att resa. 150 00:14:33,720 --> 00:14:37,349 Kom ihåg att Omegis inte är vän med någon. 151 00:14:42,880 --> 00:14:48,637 Jag har gått mycket längre på en dag, men det gör jag inte minns när det tog det ur mig så här. 152 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 Måste ha varit solen. 153 00:14:51,680 --> 00:14:53,318 Det är allt. Jag är härifrån. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,476 Åh, man. 155 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Jag är stel som en bräda. Säg inte ens att solen gjorde det. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,439 Nej. Vi börjar bara bli gamla. 157 00:15:06,680 --> 00:15:09,558 Tja, det kanske du är. Jag är bara ett barn. 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Ett barn med grått hår? 159 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 - Plocka ut den! - Nä, gör det själv. jag är... 160 00:15:18,080 --> 00:15:20,196 Åh, jag är för trött. 161 00:15:27,080 --> 00:15:31,278 Glöm det, jag gör det på morgonen. 162 00:15:57,720 --> 00:16:05,070 Taja! Siro! Var är du? Taja! Siro! Åh, mår du bra? 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,757 - Vad är det som händer? - Taja... 164 00:16:13,520 --> 00:16:16,478 Vadå? Så jag ser inte min ut bäst på morgonen... 165 00:16:20,360 --> 00:16:24,831 - Siro, ditt ansikte. - Ditt ansikte. 166 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 - Jag behöver en spegel. - Vad fan är det som händer med oss? 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 – Vi har inte tid just nu. - Ta dig tid. 168 00:16:34,960 --> 00:16:38,111 Vi måste gå nu. Jag ska förklara för dig på vägen. 169 00:16:39,560 --> 00:16:40,834 Vägen vart? 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,950 Kom igen, Taja. Ta med spegeln om du vill, men låt oss gå. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Det här... det här är vad som gjorde det. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,038 Var något i vattnet? 173 00:17:02,440 --> 00:17:06,991 Det var menat för mig. Jag är så ledsen. 174 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Vad händer med oss? 175 00:17:10,760 --> 00:17:12,159 Du åldras, Taja. 176 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 Det är inte möjligt. 177 00:17:16,880 --> 00:17:18,393 Det kan inte hända. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Taja, titta på mig. Det är sant. 179 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Nej, jag... Jag... Jag vill inte titta på dig. 180 00:17:21,760 --> 00:17:24,440 Jag vill att det här ska försvinna. Hur får vi det att sluta? 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,635 Gör inte... det kommer att ordna sig. 182 00:17:26,760 --> 00:17:29,513 Det finns ett sätt, men vi måste lämna nu... 183 00:17:30,160 --> 00:17:31,434 innan... 184 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 Innan vi är för gamla för att klara det? 185 00:17:35,480 --> 00:17:36,708 Kom igen. 186 00:17:54,600 --> 00:18:00,675 - Kung Lao, låt oss vila en minut. – Jag tycker inte att vi ska riskera tiden. 187 00:18:03,280 --> 00:18:04,508 Nej då. 188 00:18:06,080 --> 00:18:07,672 Nej, det är inte rättvist. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,437 Vad gjorde jag för att förtjäna detta? 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,993 Vi måste fortsätta röra oss. Nej, jag orkar inte längre. 191 00:18:15,200 --> 00:18:16,349 låt mig vara. 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,359 Låt oss ge henne en minut. 193 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Du kan inte skylla på henne. 194 00:18:25,440 --> 00:18:30,878 Gud, igår var vi för unga att ens oroa sig för att bli gammal. 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,714 Jag har försökt att inte tänka på det här... du blir gammal... 196 00:18:39,120 --> 00:18:43,955 Sedan du vann Mortal Kombat? Du behövde inte vänta länge. 197 00:18:44,720 --> 00:18:49,271 Med den här takten kommer vi att ha levt ut resten av våra liv på en dag. 198 00:18:49,400 --> 00:18:55,077 Sluta prata som om det är över. Kom igen. Vi måste fortsätta röra oss. 199 00:18:55,560 --> 00:18:59,633 Kom igen. Vi måste fortsätta röra oss. Taja... 200 00:19:06,920 --> 00:19:07,955 Okej. 201 00:19:20,640 --> 00:19:23,552 Vänta, killar. Vi måste närma oss. 202 00:19:31,320 --> 00:19:34,756 Siro, får jag fråga dig något? 203 00:19:35,160 --> 00:19:36,115 Säker. 204 00:19:36,920 --> 00:19:38,717 Hur gammal ser jag ut? 205 00:19:38,960 --> 00:19:43,317 Sextio något, men en bra sextio något. 206 00:19:50,480 --> 00:19:51,280 Hej. 207 00:19:51,280 --> 00:19:52,269 Kung Lao. 208 00:19:54,480 --> 00:19:55,549 Försvara er. 209 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 - Vi måste hjälpa honom. - Siro, nej. 210 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 En träff och våra gamla ben kommer att knäppa som kvistar. 211 00:21:36,200 --> 00:21:38,316 Jag tror att vi har gått så långt vi kan. 212 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Vi bleknar snabbt. 213 00:21:43,360 --> 00:21:45,476 Du måste hitta det här Omegis utan oss. 214 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 Jag lämnar dig inte. Tänk om du är... 215 00:21:48,840 --> 00:21:55,473 Bort när du kommer tillbaka? Vi ska försöka hålla ut. 216 00:21:56,120 --> 00:22:02,275 Du måste. Jag kan inte låta dig dö på mig. Inte nu. Inte så här. 217 00:22:03,960 --> 00:22:05,154 Sitt och vila. 218 00:22:05,960 --> 00:22:10,158 Spara din styrka. Hon måste vara nära nu. 219 00:22:29,480 --> 00:22:34,235 Menade du det du sa tidigare? Att jag såg bra ut? 220 00:22:39,560 --> 00:22:40,993 För din ålder. 221 00:22:45,680 --> 00:22:51,471 Du ser själv framstående ut. 222 00:22:53,880 --> 00:22:55,916 Tack, frun. 223 00:22:59,720 --> 00:23:03,076 Ta det lugnt. Ta det lugnt. 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Vi dör verkligen, Siro. 225 00:23:11,680 --> 00:23:14,194 Så mycket för det stora drömmar för framtiden. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,877 Det här är framtiden. 227 00:23:19,040 --> 00:23:20,359 Och det suger. 228 00:23:29,080 --> 00:23:30,229 Kall? 229 00:23:32,800 --> 00:23:34,552 Jag är rädd, Siro. 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,596 Jag vill inte dö här ute. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 Vi är åtminstone inte ensamma. 232 00:23:45,080 --> 00:23:46,638 Även med sällskap... 233 00:23:47,800 --> 00:23:54,114 när det är din tid, du dör alltid ensam. 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,068 Omegis? 235 00:24:26,440 --> 00:24:28,954 Var är hon? Det här borde vara platsen. 236 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Omegis?! 237 00:24:34,440 --> 00:24:37,557 Så du besegrade mina vakter. 238 00:24:49,320 --> 00:24:55,953 - Omegis? - Gå iväg medan du fortfarande kan. 239 00:24:58,600 --> 00:25:00,113 Nej, vänta! 240 00:25:16,520 --> 00:25:18,033 Du är modig. 241 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Inte särskilt smart, är du? Men modig. 242 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 Mina vänner dör. 243 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 Det händer saker. Stanna där du är. 244 00:25:31,240 --> 00:25:33,674 - Jag var tvungen att träffa dig. - Ser du mig? 245 00:25:33,960 --> 00:25:37,919 Det sista du någonsin vill göra är att se mig. 246 00:25:39,040 --> 00:25:40,189 Du stannar där du är... 247 00:25:40,400 --> 00:25:43,597 eller något väldigt obehagligt kommer att hända dig. 248 00:25:43,880 --> 00:25:47,270 Jag går inte kända andra som du. 249 00:25:47,400 --> 00:25:52,190 Verkligen? Och vilka andra mästare av de mörka konsterna har du träffat? 250 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 - En man som heter Shang Tsung. - Shang Tsung? 251 00:25:55,920 --> 00:25:57,360 Hur känner du honom? 252 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 Jag besegrade honom i strid. 253 00:25:59,640 --> 00:26:05,510 Ah, du är Kung Lao, jordens rikes store frälsare. 254 00:26:05,560 --> 00:26:07,551 Ja, och jag behöver din hjälp. 255 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Min hjälp är inte billig, krigare. 256 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Är du redo att betala priset? 257 00:26:39,280 --> 00:26:41,077 Är Shang Tsung död? 258 00:26:42,240 --> 00:26:46,756 Nej, men han är fängslad i Outworld. Jag skonade honom. 259 00:26:51,200 --> 00:26:52,633 Hur ädelt. 260 00:26:57,360 --> 00:27:01,194 Herregud, du är läcker. 261 00:27:03,280 --> 00:27:05,111 Jag måste berätta varför jag kom. 262 00:27:05,880 --> 00:27:11,880 Naturligtvis. Jag kanske inte låter dig gå, men för all del, berätta varför du är här. 263 00:27:11,880 --> 00:27:13,950 Mina vänner åldras. 264 00:27:14,880 --> 00:27:15,995 Verkligen? 265 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 Blir du äldre? Fulare? 266 00:27:22,000 --> 00:27:28,030 Så skrämmande för dem att de var tvungna att skicka deras vackra unga vän till Omegis. 267 00:27:28,240 --> 00:27:30,390 Nej, det är inte normalt åldrande. 268 00:27:31,360 --> 00:27:33,635 Det är en dryck av något slag. Det är menat för mig. 269 00:27:34,280 --> 00:27:35,952 Shang Tsung gör det. 270 00:27:37,280 --> 00:27:42,718 Hans färdigheter är fantastiska. Liksom mina. 271 00:27:49,320 --> 00:27:52,471 Vad? Inte enligt din smak? 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,355 Tja, vad skulle du föredra? 273 00:27:57,360 --> 00:27:58,634 Korphårig? 274 00:28:00,480 --> 00:28:01,674 Blond? 275 00:28:04,520 --> 00:28:06,715 Åh, längre? 276 00:28:07,720 --> 00:28:09,438 Kanske lite tunnare? 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Jag kan vara vad du vill. 278 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Jag är inte här för det här. 279 00:28:15,360 --> 00:28:20,593 Titta, du inkräktade på mig. Du gör som jag säger. 280 00:28:20,680 --> 00:28:27,313 Jag kan göra dig till min slav... eller jag kan ta dig till sängs... eller båda. 281 00:28:31,320 --> 00:28:33,231 Vi har mycket gemensamt. 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,318 Vad är gemensamt? 283 00:28:36,640 --> 00:28:40,235 Hela denna process av vad din vänner går igenom. 284 00:28:41,040 --> 00:28:42,155 Åldrande. 285 00:28:43,480 --> 00:28:45,596 Jag är flera hundra år gammal. 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,037 Jag har precis slutat räkna. 287 00:28:49,000 --> 00:28:54,518 Och du, ålderslös, tills du förlorar nästa Mortal Kombat. 288 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 Det här handlar om Taja och Siro. 289 00:28:56,080 --> 00:28:59,117 De är unga och de går att dö inom några timmar. 290 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 Och detta är en stor tragedi för dig? 291 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Ja, självklart. 292 00:29:06,760 --> 00:29:12,200 Det här är så nytt för dig. Det är väldigt lite du förstår. 293 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Jag förstår viljan att leva. 294 00:29:15,080 --> 00:29:21,349 Gör du?! Du vill spara dem, men du kommer att fortsätta och fortsätta och fortsätta. 295 00:29:21,880 --> 00:29:25,111 Det är dina små vänner ögonblinkar i ditt liv. 296 00:29:25,520 --> 00:29:30,992 Tänk bara på de otaliga vännerna, släktingar, älskare, till och med dina fiender. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,158 De dör och du är kvar. 298 00:29:35,160 --> 00:29:38,869 Det är en skräck du inte ens kan förstå. 299 00:29:42,400 --> 00:29:46,552 Det var det som drev mig till dessa skogar. 300 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Jag avundas dina vänner. 301 00:29:54,640 --> 00:29:58,189 Du hjälper inte. Då går jag till dem. 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,837 Jag borde vara med dem mot slutet. 303 00:30:02,120 --> 00:30:04,270 Din naivitet gör mig sjuk. 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,833 Här. 305 00:30:08,680 --> 00:30:11,558 Ta det. Ta det. 306 00:30:13,280 --> 00:30:19,913 Hälften för varje. Låt dem leva. Få ta hand om dem mer. 307 00:30:20,240 --> 00:30:22,470 Det är mitt straff till dig. 308 00:30:23,920 --> 00:30:25,148 Kung Lao... 309 00:30:26,880 --> 00:30:30,156 min gåva till dig - råd. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,954 Förlora nästa Mortal Kombat. 311 00:30:37,000 --> 00:30:40,117 Dö ung och vacker. 312 00:31:01,240 --> 00:31:02,434 Siro! 313 00:31:05,440 --> 00:31:06,350 Taja! 314 00:31:29,040 --> 00:31:32,077 Jag har behållit din gamla vänner företag. 315 00:31:33,760 --> 00:31:34,590 Stopp! 316 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 Eller så knäpper jag deras nacke. 317 00:31:45,800 --> 00:31:50,191 Förlåt, Kung Lao. Det var inte mycket vi kunde göra. 318 00:31:51,400 --> 00:31:52,753 Jag har det du behöver. 319 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Så du lyckades hitta den gamla käringen. 320 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Vad tråkigt att du inte kommer att kunna att ge dem det. 321 00:32:03,320 --> 00:32:07,074 Du trodde inte riktigt att drycken skulle fungera på mig, gjorde du? 322 00:32:08,040 --> 00:32:12,716 Det trodde jag faktiskt att det kunde. Sedan insåg jag att det inte spelade någon roll. 323 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Jag hade allt jag behövde. 324 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 För vad? 325 00:32:16,560 --> 00:32:17,959 För att få dig att slåss. 326 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Du vet att du inte kan slåss mot mig, Shang Tsung. 327 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 De äldre gudarnas regler förbjuder det. 328 00:32:23,880 --> 00:32:26,678 Om du inte avstår från reglerna. 329 00:32:29,000 --> 00:32:31,719 Gör det eller se dem dö. 330 00:32:34,240 --> 00:32:35,832 Gör inte det, Kung Lao. 331 00:32:36,120 --> 00:32:37,633 Det är ingen rättvis kamp. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,313 Du är utmattad. 333 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Jag kan inte stå bredvid och se dig dö. 334 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Nej, det kan du inte. Inte den barmhärtige Kung Lao. 335 00:32:53,120 --> 00:32:54,678 Kämpa mot mig, Kung Lao. 336 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Slåss mot mig nu i Mortal Kombat! 337 00:32:58,040 --> 00:32:59,029 Gjort. 338 00:33:01,560 --> 00:33:08,432 Jag avstår från reglerna, Shang Tsung. Jag avstår från reglerna. 339 00:33:17,600 --> 00:33:18,794 Och den här gången... 340 00:33:20,280 --> 00:33:22,077 Jag kommer att döda dig. 341 00:33:22,560 --> 00:33:24,516 Så förutsägbart. 342 00:33:25,160 --> 00:33:29,438 Du borde vara tacksam för att jag ska döda du och bespara dig smärtan av att aldrig åldras... 343 00:33:29,560 --> 00:33:34,315 att titta på dina vänner dö bort en efter en. 344 00:33:35,160 --> 00:33:41,599 Bara min fiende kommer att dö. Släpp dem nu. 345 00:33:50,640 --> 00:33:51,595 Redo? 346 00:34:43,520 --> 00:34:44,350 Kung Lao... 347 00:34:45,640 --> 00:34:46,480 flaskan. 348 00:34:46,480 --> 00:34:47,356 Snabbt. 349 00:35:09,200 --> 00:35:12,078 Kom igen, Siro. Bekämpa. 350 00:35:14,200 --> 00:35:16,191 Taja, drick resten. Skynda. 351 00:35:29,360 --> 00:35:30,588 Är han...? 352 00:35:31,280 --> 00:35:32,349 jag vet inte. 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,435 Känner du något? Fungerar det? 354 00:35:36,480 --> 00:35:37,674 jag vet inte. 355 00:35:39,600 --> 00:35:41,636 Du kan inte dö på mig, Siro! 356 00:35:50,280 --> 00:35:51,349 Lätt. 357 00:35:53,840 --> 00:35:57,753 Jag är skör, minns du? 358 00:36:01,320 --> 00:36:02,833 Tack gode gud. 359 00:36:05,080 --> 00:36:09,915 Jag vet inte vad jag skulle göra utan du runt för att irritera mig. 360 00:36:16,280 --> 00:36:17,633 Shang Tsung? 361 00:36:18,840 --> 00:36:20,558 Jag ska göra klart honom. 362 00:36:48,320 --> 00:36:50,480 Var är han? Jag måste träffa honom nu. 363 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Vad är det för bråttom? Vi är bundna till stöter på honom någon gång här nere. 364 00:36:53,800 --> 00:36:56,234 Jag har fått order från Kejsaren ska kolla Shang. 365 00:36:56,480 --> 00:36:58,596 Räcker jag inte för dig? 366 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Kanske... kanske efter att jag har sett han kan du hålla mig sällskap. 367 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Jag är säker på att han är här någonstans. 368 00:37:06,720 --> 00:37:08,039 Det är en stor gruva. 369 00:37:08,760 --> 00:37:14,118 Nu, varför njuter vi inte bara varför väntar vi på att han ska vandra tillbaka? 370 00:37:17,760 --> 00:37:19,159 Jag är här. 371 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Gå ifrån mig, ditt stinkende svin. 372 00:37:36,480 --> 00:37:38,948 De saker jag måste göra för dig... 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,548 Vad hände? 374 00:37:43,320 --> 00:37:46,198 Energin är slut... 375 00:38:03,000 --> 00:38:06,231 - Låt oss gå. - Var? 376 00:38:11,200 --> 00:38:13,031 Att hitta en annan. 377 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 Är han död? 378 00:38:37,480 --> 00:38:40,836 Han försvann på något sätt. Kanske en portal, jag vet inte. 379 00:38:41,200 --> 00:38:43,077 Men ni är åtminstone okej båda två igen. 380 00:38:47,560 --> 00:38:52,111 Bra timing, åskgud, krisen är över... som vanligt. 381 00:39:06,240 --> 00:39:07,389 Kung Lao! 382 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 Är du okej? 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,914 Är du galen, Rayden?! 384 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Vad fan var det för något? 385 00:39:15,000 --> 00:39:17,719 Shang dödade dig nästan, tänk om du hade förlorat? 386 00:39:19,720 --> 00:39:20,630 Det gjorde jag inte. 387 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Du riskerade jordens rike att rädda två ynka liv. 388 00:39:22,920 --> 00:39:24,558 - Hej, vänta lite. - Gör det inte! 389 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Säger du mig att l borde bara ha låtit dem dö? 390 00:39:29,040 --> 00:39:30,560 Jag är så nära att döda dem själv... 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,391 då skulle du aldrig bli det frestad att skydda dem igen. 392 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 En av anledningarna till att du älskar jorden Riket beror på att folk bryr sig tillräckligt... 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,560 att kämpa för sina vänner. 394 00:39:37,560 --> 00:39:40,720 Ni är inte människor! Du är den sista segraren i Mortal Kombat. 395 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Allas liv i detta rike är beroende av dig. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,950 – Jag visste att jag kunde slå Shang Tsung. - Du vet ingenting! 397 00:39:50,920 --> 00:39:52,478 Du är en feg, Kung Lao. 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Han mötte Shang Tsung och du kallar honom feg? 399 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 Du gjorde det för att du är det rädd för att vara ensam. 400 00:40:05,600 --> 00:40:07,192 Du föddes till att bli en krigare. 401 00:40:08,520 --> 00:40:14,311 Om du fortsätter att vinna i Mortal Kombat, du kommer att leva för att se alla dina vänner dö. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Alla! 403 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Jag har hört den här föreläsningen förut. 404 00:40:22,320 --> 00:40:25,400 - Men lyssnade du? - Ja, och jag hör dig. 405 00:40:25,400 --> 00:40:26,549 Men ser du? 406 00:40:30,800 --> 00:40:33,268 Ser du att hela din Står riket på spel? 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,515 Det är bördan du måste bära. 408 00:40:39,440 --> 00:40:41,795 Och idag tappade du nästan allt. För vad? 409 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 För att bry sig... 410 00:40:46,080 --> 00:40:50,631 Tja, det är bäst att du börjar lära dig att bry dig för hela mänskligheten innan det är för sent.