1
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
Κίνηση! Δεν σε ακολουθώ!

2
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Τι καλά φρούτα που έχετε, καλοφαγάδες!

3
00:02:03,520 --> 00:02:06,440
Αφού τελειώσεις,
ανέβασε τα μπλε.

4
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
Αξίζετε premium, μπράβο!

5
00:02:45,280 --> 00:02:51,080
ΜΟΡΦΕΑΣ

6
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Είσαι δικός μου, κάθαρμα!

7
00:03:08,400 --> 00:03:12,840
- Αν δεν πρόσεχε, τον έπιασες.
- Και πώς!

8
00:03:14,880 --> 00:03:18,240
Βρήκα αυτό με το ρυθμό…

9
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

10
00:03:19,760 --> 00:03:23,400
- Τι έχει;
- Έπεσε το σύστημα;

11
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Δοκίμασες να το επανεκκινήσεις;

12
00:03:28,480 --> 00:03:34,400
- Εδώ είναι ο αριθμός του επιθεωρητή. της τηλεφωνώ.
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

13
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
Ναί; Στο τηλέφωνο.

14
00:04:42,800 --> 00:04:44,560
- Γεια σου!
- Γεια σου!

15
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
Είναι ο Jacek;

16
00:05:06,360 --> 00:05:09,080
Ζήτω, αφεντικό! Τι κάνετε

17
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
Πυροβολώ εγκληματίες, όπως παλιά.

18
00:05:25,160 --> 00:05:27,040
Αλλά η υγεία μου είναι λίγο κακή.

19
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

20
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
Και ακόμα κι αν έπινα, δεν θα το έκανα μαζί σου.

21
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
- Δεν έφταιγα εγώ.
- Όχι;

22
00:05:42,160 --> 00:05:44,680
- Όχι, Τζάτσεκ. Ξέρεις τι έγινε.
- Δεν ξέρω.

23
00:05:44,760 --> 00:05:49,520
Μου εξηγείς ότι η ταινία μου έχει χαλάσει
όταν έπεσα προς τα πίσω από τον δεύτερο όροφο!

24
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Και τι σε ζεσταίνει αν με διώξουν;

25
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Δεν είχα σκοπό να σου δημιουργήσω πρόβλημα.

26
00:06:31,680 --> 00:06:36,280
Παράτησα την έρευνα
και με άφησαν μόνο.

27
00:06:43,760 --> 00:06:45,880
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- Με δωροδοκείς;

28
00:06:45,960 --> 00:06:49,080
- Θέλω να σε βοηθήσω!
- Ναι;

29
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
Τότε κάνε το έτσι,
για να το ξαναπάρω!

30
00:07:05,360 --> 00:07:09,480
Jacek, σου ζήτησα να μην καπνίζεις στο σπίτι!

31
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Ίσως σε ακούει,
ότι εγώ...

32
00:07:21,440 --> 00:07:22,680
Φύγε!

33
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
Αν δεν ήταν αυτή...

34
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
θα ήμουν…

35
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Προσέξτε να μην το σπάσετε.

36
00:09:28,200 --> 00:09:30,800
Αριστερά, δεξιά!

37
00:09:30,880 --> 00:09:34,200
Και τώρα να είστε προσεκτικοί!

38
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
Ξεκινήστε!

39
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
Ένα, δύο! Κράτα την επιφυλακή σου!

40
00:09:40,600 --> 00:09:43,360
Πρέπει να προσέχετε! Έλα, απεργία!

41
00:09:43,440 --> 00:09:47,920
Πολύ καλό! Χτύπα τον! Έλα, χτυπήστε το…

42
00:09:52,080 --> 00:09:54,160
Σε σκότωσα ήδη!

43
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
τι κάνεις

44
00:10:06,400 --> 00:10:10,560
τι κανεις Απλώς μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου!
Η πυγμαχία είναι άθλημα, παιδιά!

45
00:10:10,640 --> 00:10:12,800
Ξεκινήστε ξανά!

46
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
Ποιος σε έστειλε;

47
00:10:25,360 --> 00:10:29,880
- Κανείς.
- Ναι; Τότε γιατί ήρθες σε μένα;

48
00:10:30,680 --> 00:10:33,600
Άκουσα ότι τα διόρθωσες
οι κρεοπώλες στο υπουργείο.

49
00:10:40,320 --> 00:10:43,600
Λοιπόν… με φροντίζεις κι εσύ;

50
00:10:46,840 --> 00:10:51,600
- Δεν ξέρεις ποιος είναι ο δράστης;
- Δεν τον έχω ξαναδεί.

51
00:10:52,760 --> 00:10:54,040
Θα είναι κάποιος μαστροπός.

52
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Ειλικρινά σου λέω,
πώς το έσυραν αυτό το κορίτσι...

53
00:11:08,200 --> 00:11:12,120
Το ιατρονομικό πιστοποιητικό. Έχεις τα πάντα.

54
00:11:12,200 --> 00:11:15,120
Το αριστερό μάτι δεν θα ανακάμψει ποτέ πλήρως

55
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
και τι κανει η αστυνομια? Χρειάζεται χρόνος;

56
00:11:21,720 --> 00:11:25,720
Η Cica αναλύει την ηχογράφηση
και περιμένουμε τη γνώμη ενός ειδικού.

57
00:11:29,560 --> 00:11:31,160
Ειλικρινά σας λέω…

58
00:11:35,720 --> 00:11:39,200
πολύ καλά έκανες
που ήρθες σε μένα

59
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Πολύ καλό!

60
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Γαμήστε τους! Σου είπα να πάρεις το αρκουδάκι.

61
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
- Θέσατε σε κίνδυνο την όλη επιχείρηση.
- Επιχείρηση Μορφέας; Τι όνομα!

62
00:12:21,040 --> 00:12:24,440
Moro, τι έχεις;
Ξυλοκόπησες έναν αθώο άνθρωπο.

63
00:12:25,240 --> 00:12:27,640
- Πώς το ξέρεις;
- Από τα νέα!

64
00:12:27,720 --> 00:12:31,080
- Καλά!
- Ο τύπος σε ηχογράφησε και σε ανέφερε.

65
00:12:31,160 --> 00:12:34,840
- Δεν ξέρεις πώς ήταν στην πραγματικότητα.
- Δεν είσαι υπεράνω του νόμου!

66
00:12:34,920 --> 00:12:39,200
- Τι έπρεπε να κάνω; Να τον χαϊδέψω;
- Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις έτσι!

67
00:12:39,280 --> 00:12:43,840
- Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους!
- Και παραλίγο να τους κερδίσεις σκοτώνοντας έναν άντρα;

68
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
- Εντάξει. Γάμησε με!
- Δεν χρειάζεται να είσαι για τα καλά μαφία!

69
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
Και τώρα;

70
00:12:50,320 --> 00:12:53,760
κάτι πρέπει να κάνω
χωρίς να πιαστεί κρυφά.

71
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
Δεν έχεις φάει τίποτα. Έφερα πίτσα.
Τα αγόρια θα το απολαύσουν.

72
00:14:26,160 --> 00:14:27,600
Δεν πεινάω.

73
00:14:35,880 --> 00:14:40,360
- Δεν μου είπες αν σου αρέσει εδώ.
- Έχει σημασία ακόμα;

74
00:14:43,200 --> 00:14:47,400
Είναι ένα όμορφο σπίτι, Piotr.
Κρίμα που δεν μου έδωσες επιλογή.

75
00:14:52,760 --> 00:14:56,400
Αν δεν σας αρέσει, ψάχνουμε για κάτι άλλο.

76
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
Ήθελα να…

77
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
Θέλαμε να είμαστε προστατευμένοι.

78
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
μην ανησυχείς μωρό μου

79
00:15:08,480 --> 00:15:11,600
Όταν κάποιος βάζει φωτιά στην πόρτα μου,
Είμαι κάπως ανήσυχος, μωρό μου.

80
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Δεν θα ξαναγίνει.

81
00:15:15,560 --> 00:15:20,920
Μάρτα, τι να κάνω;
να βγάλεις τον θυμό σου πάνω μου;

82
00:15:21,600 --> 00:15:24,480
Δεν ξέρω, ίσως σταματήσει να λέει ψέματα

83
00:15:24,560 --> 00:15:27,520
ρώτα με αν θέλω
να ζεις με τον πατέρα σου!

84
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Έχω πολλά στο μυαλό μου, θα προτιμούσα να είμαι εδώ.

85
00:15:29,800 --> 00:15:32,600
Άρα δεν είναι καθόλου θέμα
για την ασφάλειά μας!

86
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

87
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
Το πιο σημαντικό!

88
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
Ναι, σίγουρα.

89
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
το βρήκες

90
00:15:55,600 --> 00:15:56,720
που είναι

91
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Καλό. Έλα πίσω μου!

92
00:16:05,600 --> 00:16:07,720
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

93
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
Μην ξεχνάς τι ονειρεύεσαι απόψε.

94
00:16:51,640 --> 00:16:56,440
Κάποτε υπήρχε εδώ μια σόμπα.
Τι είναι αυτό το σκατά; Πώς μπορώ να το ενεργοποιήσω;

95
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Και τώρα ζεσταίνεται;

96
00:17:03,960 --> 00:17:06,600
Αλλά δεν ζεσταίνεται! Κάνει κρύο.

97
00:17:11,920 --> 00:17:17,240
Ακούω; δώσε μου
Θα σας δείξω πώς να το ανοίξετε.

98
00:17:17,320 --> 00:17:19,000
Δείτε το!

99
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Ετοιμος. Καλωσόρισμα!

100
00:18:23,280 --> 00:18:25,200
Καλησπέρα κύριε Wencel!

101
00:18:27,080 --> 00:18:28,480
Είναι δυνατόν;

102
00:18:36,000 --> 00:18:38,440
- Μια παύλα;
- Ευχαριστώ!

103
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Επιμένω, δικηγόρο.

104
00:18:42,200 --> 00:18:46,800
με ξέρεις πολύ καλά!
Θα πάει πιο γρήγορα.

105
00:18:47,400 --> 00:18:48,840
Ας καπνίσουμε!

106
00:18:56,560 --> 00:18:59,120
- Μάρεκ.
- Πιότρεκ.

107
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
Αυτό είναι ωραίο!

108
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Είναι η πρώτη φορά.

109
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
Κορίτσια, μπορείτε να…

110
00:19:21,720 --> 00:19:24,160
Ελάτε! Ερχομαι!

111
00:19:32,600 --> 00:19:38,400
- Ήξερες τον Βασιλιά, αδερφέ μου, σωστά;
- Δεν ξέρω κανέναν βασιλιά.

112
00:19:40,680 --> 00:19:45,560
Ενδιαφέρων! από όσο ξέρω
δουλέψατε μαζί για αρκετά χρόνια.

113
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Δεν ξέρω τίποτα.

114
00:19:49,480 --> 00:19:53,560
Αντίθετα, ξέρω
ότι δεν είστε μόνο ο επικεφαλής της τελωνειακής υπηρεσίας,

115
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
αλλά και μεγάλος λάτρης των όμορφων γυναικών.

116
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
με καταλαβες!

117
00:19:59,840 --> 00:20:04,120
Μου αρέσουν οι άνθρωποι με χόμπι.
Ευχαρίστως επενδύω σε αυτά.

118
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο, κύριε δικηγόρο.

119
00:20:08,320 --> 00:20:11,400
μην τα βάζεις μαζί μου
πώς τα πας με έναν δικηγόρο

120
00:20:11,480 --> 00:20:14,560
Θέλω να είσαι ξανά
οικογενειακός μας φίλος.

121
00:20:20,840 --> 00:20:22,520
Αν κλείσεις τα μάτια σου

122
00:20:23,840 --> 00:20:28,760
στη μεταφορά θαλασσινών,
θα σου ταίριαζε πολύ.

123
00:20:29,440 --> 00:20:34,480
Πολύ καλό. Και όλα θα ήταν δωρεάν!
Καλύτερα παρά με τον Ρομάν.

124
00:20:35,360 --> 00:20:36,720
Ποιος είναι ο Ρωμαίος;

125
00:20:40,520 --> 00:20:43,640
Δείτε πώς έχουν τα πράγματα!

126
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Οι τελωνειακοί μας σφραγίζουν
κοντέινερ στην Τουρκία.

127
00:20:46,800 --> 00:20:51,120
- Ναι;
-Τους ξεσφραγίζεις εδώ. Απλό, σωστά;

128
00:21:00,360 --> 00:21:04,440
Ο αδερφός μου έχει μεταφερθεί
με ένα φορτηγό αυτού του ψυγείου.

129
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
Θέλετε να σας δείξω φωτογραφίες;

130
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Καλός.

131
00:21:17,760 --> 00:21:20,640
- Πότε;
- Θα σε ενημερώσω.

132
00:21:21,440 --> 00:21:25,800
Και φυσικά, πληρώνω για το διαμέρισμα,
αλλά και η Γκάμπι και η Μαρίκα.

133
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
- Έλα...
- Επιμένω!

134
00:21:38,360 --> 00:21:41,800
Η σειρήνα ήρθε στο αγόρι μας!

135
00:21:52,880 --> 00:21:56,840
- Τελειώσαμε;
- Όχι. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

136
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
- Όχι, ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ αργότερα.

137
00:21:59,640 --> 00:22:03,800
- Θα έχεις ακόμα και για τι.
-Τι εννοείς;

138
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
Εννοώ, είσαι περισσότερο τυχερός παρά έξυπνος, Μόρο.

139
00:22:07,920 --> 00:22:12,560
Ο οδηγός που χτυπήσατε έφτασε
σε μένα

140
00:22:13,960 --> 00:22:17,240
Η αστυνομία καθυστερεί την έρευνα
και χρειάζεται δικηγόρο.

141
00:22:17,880 --> 00:22:20,040
Θέλει να σου κάνει μήνυση.

142
00:22:23,920 --> 00:22:26,840
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!
- Μην κουνηθείς!

143
00:22:28,520 --> 00:22:33,200
Ονομάζομαι Piotr Leyer και είμαι δικηγόρος.
Με ποια βάση μας συλλαμβάνετε;

144
00:22:33,280 --> 00:22:37,600
Πράκτορας Witkowski, Δημοτική Αστυνομία
από το Szczecin. Μιλάμε στο θάλαμο.

145
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Ευχαριστώ κύριοι!

146
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
Μαντέψτε σε ποιον έπεσα!

147
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
Δεν έχω διάθεση για αστεία.

148
00:23:19,360 --> 00:23:22,400
Έλα, Μάρεκ! Ποιον χτύπησες;

149
00:23:25,800 --> 00:23:29,440
Πάνω από τον δικηγόρο.
Το Leyer Clan με θυμήθηκε.

150
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Και;

151
00:23:36,880 --> 00:23:39,680
Μπορεί να ξεμείνετε από θαλασσινά.

152
00:23:46,480 --> 00:23:47,880
Δεν έχει καλή γεύση.

153
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
Είναι απαίσια κακό.

154
00:23:52,440 --> 00:23:55,160
Μαγειρέψτε για ανθρώπους, όχι για ζώα!

155
00:23:56,240 --> 00:23:58,840
Τι με κοιτάς επίμονα; Πορεία στο τηγάνι!

156
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Σας τηλεφώνησα αμέσως.

157
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Πες μου ξεκάθαρα τι θέλει!

158
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Πιότρ!

159
00:24:32,400 --> 00:24:36,080
- Ευχαριστώ!
- Μη με ευχαριστείς και πάρε τα λεφτά!

160
00:24:37,600 --> 00:24:41,160
Η υπόθεση δεν κλείνει μόνη της
και δεν θα είναι φτηνό!

161
00:24:41,240 --> 00:24:42,440
Μόνο καλό!

162
00:24:51,840 --> 00:24:55,800
- Καλημέρα, αφεντικό!
- Δεν έχεις δουλειά να ξυπνάς τόσο αργά;

163
00:24:59,800 --> 00:25:01,320
Γκλέντα, πήγαινε να καπνίσεις!

164
00:25:02,400 --> 00:25:07,040
Τα παράτησα, αφεντικό.
Το κάπνισμα μειώνει την αποτελεσματικότητα.

165
00:25:11,320 --> 00:25:13,280
- Θέλεις κεμπάπ;
- Πήγαινε.

166
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
- Εσύ;
- Γκλέντα...

167
00:25:25,920 --> 00:25:30,440
Ήρθε ο επιθεωρητής
από τη Βαρσοβία για εσάς.

168
00:25:30,520 --> 00:25:32,240
Μην τον ενοχλείς.

169
00:25:33,600 --> 00:25:35,960
Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά θα προσπαθήσω.

170
00:25:53,000 --> 00:25:56,200
Τι καθορίσατε στην περίπτωση του οδηγού χτύπησε και τρέξε;
καθ' οδόν προς Γρυφίνο;

171
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Γιατί παρεμβαίνεις από το κέντρο;

172
00:26:00,360 --> 00:26:02,840
Θέλουμε να κάνετε κάτι για εμάς.

173
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
Ταξινομούμε το αρχείο του Wolny.

174
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
- Μπορείς να με δανειστείς;
- Για το βυζιάκι σου;

175
00:26:22,920 --> 00:26:23,840
Ναί.

176
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
-Πόσα θέλεις;
- Περίπου 50 χιλιάδες.

177
00:26:31,880 --> 00:26:33,800
Το μπέρδεψες; Μπορείτε να το κάνετε φθηνότερα.

178
00:26:51,120 --> 00:26:53,400
- Θα σου τα δώσω πίσω.
- Το ξέρω.

179
00:26:55,840 --> 00:26:59,280
Διαφορετικά θα στείλω τον Λόλεκ πίσω σου.
Ας το κάνουμε!

180
00:27:05,040 --> 00:27:06,760
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

181
00:27:09,520 --> 00:27:12,840
- Γιατί δεν έχουμε προγραμματιστεί ακόμα;
- Δεν ξέρω.

182
00:27:16,000 --> 00:27:19,800
Θα ελέγξω το email μου,
ίσως μου έστειλαν μήνυμα.

183
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
Τίποτα.

184
00:27:26,960 --> 00:27:30,680
- Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
- Όχι! Αισθάνεται χειρότερα!

185
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
- Έστειλα τα πάντα στον λογαριασμό της κλινικής.
- Ωχ όχι!

186
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
Τι έκανες με τα λεφτά μας;

187
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
- Δεν καταλαβαίνω...
- Όχι;

188
00:27:44,280 --> 00:27:49,240
Ο ξάδερφός μου έγραψε στην κλινική.
Του είπαν ότι δεν ξέρουν τίποτα για εμάς!

189
00:27:49,320 --> 00:27:52,280
Σίγουρα είναι τεράστιο λάθος.

190
00:27:53,520 --> 00:27:58,240
- Φαινόταν σαν μια αξιόπιστη κλινική.
- Και φάνηκες έμπιστος!

191
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
- Ίζα...
- Αρκετά!

192
00:28:04,560 --> 00:28:08,040
Πάω στην αστυνομία και στην τηλεόραση!

193
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
- Ίζα...
- Έλα!

194
00:28:11,440 --> 00:28:14,560
- Άσε με!
- Ίζα, περίμενε λίγο!

195
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
περίμενε…

196
00:28:19,320 --> 00:28:21,480
Τρία χρόνια δούλεψα για σένα.

197
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
Δωρεάν.

198
00:28:24,440 --> 00:28:28,680
κέρδισα
και τώρα δεν με εμπιστεύεσαι;

199
00:28:30,200 --> 00:28:32,560
Με προσβάλλεις και προσπαθείς να με εκβιάσεις;

200
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Μου μιλάς Ίζα!

201
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
- Λυπάμαι!
- Δεν είναι τίποτα.

202
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
Ζητώ συγγνώμη!

203
00:28:49,880 --> 00:28:56,000
Θα τους πάρω τηλέφωνο και μάλλον θα τα καταφέρουμε
ας οργανώσουμε κάτι αυτή την εβδομάδα.

204
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Καλός.

205
00:28:59,440 --> 00:29:00,480
Καλός.

206
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
Είσαι πολύ γενναίος.

207
00:29:29,760 --> 00:29:34,400
Είναι η Tigla και δουλεύει για τον Roman.
Δεν θα κάνετε τρύπα στον ουρανό.

208
00:29:53,160 --> 00:29:55,480
Τι με θέλεις;

209
00:29:58,560 --> 00:30:00,440
- Μάρτιος!
- Γάμησέ με!

210
00:30:01,520 --> 00:30:02,800
Γάμησε με!

211
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Καλά έτσι!

212
00:30:30,560 --> 00:30:36,040
- Έφτιαξα 15.000 καπέλα.
- Και δούλεψα πέντε λεπτά; Δροσερός!

213
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
Ευχαριστώ αδερφέ!

214
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
- Πιο εύκολο από ό,τι στο ΑΤΜ.
- Και δεν χρειάζεται να θυμάστε το PIN σας.

215
00:30:46,640 --> 00:30:50,400
- Χτυπάμε περίπου τρεις φορές και τέλος.
- Εμείς;

216
00:30:51,000 --> 00:30:55,560
- Σου έδωσα το φτυάρι, τώρα σκάψε!
- Δεν το περίμενα.

217
00:31:16,880 --> 00:31:20,560
Mamuka, πιες μαζί μας σήμερα! Μόνο αυτή μια φορά.

218
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
Κοίτα πόσο δύσκολο και σκληρό είναι!

219
00:31:24,840 --> 00:31:27,560
- Υγεία, Μπότζιο!
- Χτύπα τον!

220
00:31:29,440 --> 00:31:34,480
Κορίτσια, ο Μαμούκα δεν θέλει να πιει!

221
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
Πείστε τον.

222
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
Μείνε στη θέση του!

223
00:33:00,960 --> 00:33:02,760
Η αστυνομία!

224
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Η αστυνομία!

225
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Μαρίκα είσαι εκεί;

226
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
πρέπει να πάω.

227
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
Λαούρα!

228
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Λαούρα!

229
00:36:01,120 --> 00:36:02,840
Λαούρα!

230
00:36:05,760 --> 00:36:08,160
οδήγησα 500 χιλιόμετρα!

231
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
Λαούρα!

232
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
Μιλένα, άνοιξέ το στον μπαμπά!

233
00:36:17,160 --> 00:36:19,680
- Φίλε, σκάσε στο διάολο!
- Λάουρα!

234
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

235
00:36:23,720 --> 00:36:26,240
- Στόμα!
- Θα καλέσω την αστυνομία!

236
00:36:29,360 --> 00:36:33,960
Είμαι αστυνομικός. ξάπλωσε
ότι στις 05:00 πας στη δουλειά!

237
00:36:35,480 --> 00:36:37,680
Πηγαίνετε σε αυτό το σαλαμάρι.

238
00:36:41,040 --> 00:36:42,440
Τι συνέβη;

239
00:36:42,520 --> 00:36:45,000
- Τι είναι;
- Φοβάμαι.

240
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
Λαούρα!

241
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Γειά σου;

242
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Καλός. Σας ευχαριστώ!

243
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Η παράδοση έφτασε.

244
00:39:09,120 --> 00:39:10,560
Γεια σου Sadik!

245
00:39:14,040 --> 00:39:16,520
Ναι, όλα είναι καλά.

246
00:39:17,960 --> 00:39:19,680
Τα εμπορεύματα έφθασαν στην Πολωνία.

247
00:39:22,160 --> 00:39:23,760
Μόνο καλό!

248
00:39:52,360 --> 00:39:53,400
Γειά σου!

249
00:39:55,000 --> 00:39:57,360
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Μετακίνηση!

250
00:40:02,840 --> 00:40:04,760
Τι στο διάολο; Ανεβαίνω!

251
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Μάνα της κόλασης!

252
00:40:27,240 --> 00:40:29,560
Τρέξε σαν τρελός.

253
00:40:39,680 --> 00:40:41,640
-Περάστε το!
- Δεν μπορώ.

254
00:40:55,600 --> 00:40:56,880
ποιος στο διάολο είναι αυτός

255
00:41:24,680 --> 00:41:25,640
Γάμησε με!

256
00:41:47,840 --> 00:41:48,720
Γαμήστε τους!

257
00:41:51,880 --> 00:41:53,120
Γάμα τον!

258
00:41:58,160 --> 00:41:59,720
Φρένο!

259
00:42:03,560 --> 00:42:04,840
Γάμησε με!

260
00:42:37,640 --> 00:42:42,000
Τι κάνουμε, Loluś; Λολ!

261
00:42:44,400 --> 00:42:45,680
Γάμησε με!

262
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
Οι νεκροί με έχουν!

263
00:43:32,640 --> 00:43:35,040
Κατεβαίνω!

264
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
Πάω!

265
00:44:10,720 --> 00:44:11,880
Τι κάνουμε με αυτό;

266
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Κάντο με τον τρόπο σου.

267
00:44:14,520 --> 00:44:17,080
- Όχι, καθάρματα!
- Περίμενε!

268
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Ξυπνώ! Είπα σήκω!

269
00:44:25,880 --> 00:44:29,560
Piotruś, είσαι πολύ άρρωστος
αν παρήγγειλες τόσα χάπια.

270
00:44:29,640 --> 00:44:33,640
- Ακόμα και να πεθάνει!
- <i>Μείνε έτσι! Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.</i>

271
00:44:35,320 --> 00:44:37,840
Πίστευες ότι μπορούσες να με κλέψεις;

272
00:44:37,920 --> 00:44:40,160
Και νομίζατε ότι θα μπορούσατε να σκοτώσετε τον αδερφό μου;

273
00:44:41,280 --> 00:44:45,280
<i>- Έχετε τρελαθεί.</i>
- Μη με θυμώνεις! Τι θέλεις Ρομάν;

274
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
Από εσάς; Τίποτα

275
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Γεια σας;

276
00:44:50,960 --> 00:44:52,040
Γειά σου;

277
00:44:55,640 --> 00:44:57,280
Γάμησε με!

278
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Ρίξε μου μια βολή!

279
00:45:16,960 --> 00:45:18,560
πρέπει να μιλήσουμε

280
00:45:19,640 --> 00:45:20,800
σε ακούω.

281
00:45:21,680 --> 00:45:24,520
- Κάποιος την χτύπησε.
- Από τους δικούς μου;

282
00:45:24,600 --> 00:45:28,120
Δεν. Πρέπει να ήταν ο Βενσέλ.

283
00:45:29,360 --> 00:45:31,440
Τι θέλεις να του κάνεις;

284
00:45:31,520 --> 00:45:36,040
Του; Τίποτα. Στοχεύουμε ψηλότερα.

285
00:45:37,960 --> 00:45:42,680
Θέλω να κάνεις κάτι
στο στυλ της υπογραφής σου.

286
00:45:45,960 --> 00:45:47,600
Να του σπάσω τα κόκαλα;

287
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
Αν πρέπει.

288
00:46:02,160 --> 00:46:04,960
Υπότιτλοι: Giana Stănculescu


