1 00:03:21,548 --> 00:03:23,220 ¿Hola? 2 00:03:23,376 --> 00:03:25,335 ¿Hay alguien en casa? 3 00:03:38,721 --> 00:03:41,420 Philippe Saint-André, ¿está dentro? 4 00:03:43,879 --> 00:03:45,102 ¿Hablas inglés? 5 00:03:45,127 --> 00:03:46,463 ¿Parlez inglés? 6 00:04:23,349 --> 00:04:25,917 Toda una pistola de pimienta. Ya llegó, señora. 7 00:04:28,952 --> 00:04:30,439 Felipe... 8 00:04:30,464 --> 00:04:31,988 ¿Dónde está él? 9 00:04:47,589 --> 00:04:49,133 patricio: yo lo haría considera ese 10 00:04:49,157 --> 00:04:50,783 de la cálida bienvenida de Audrey. 11 00:04:50,808 --> 00:04:51,705 Pero ella dice la verdad, 12 00:04:51,730 --> 00:04:53,776 No creo que Philippe alguna vez se ha casado, 13 00:04:54,467 --> 00:04:57,340 y francamente, no lo hago saber quién se casaría con él. 14 00:04:57,383 --> 00:04:59,080 Sam: No conoces a Brigid. 15 00:04:59,124 --> 00:05:01,463 Lamentablemente, he conocido a muchas Brigids. 16 00:05:01,488 --> 00:05:02,783 Ella me pagó mucho dinero 17 00:05:02,808 --> 00:05:05,429 para asegurarse de que el niño estuviera entregado a su padre. 18 00:05:05,454 --> 00:05:06,933 Ella no era alguien que parte con dinero, 19 00:05:06,958 --> 00:05:08,525 mucho menos mucho. 20 00:05:08,568 --> 00:05:11,963 ¿Sabes dónde está esto? ¿Philippe Saint-André es? 21 00:05:11,988 --> 00:05:14,469 ¿Quién sabe? Felipe es un vagabundo. 22 00:05:14,494 --> 00:05:17,061 A veces él está aquí a veces él está ahí. 23 00:05:17,229 --> 00:05:19,318 Entonces, ¿por qué el testamento te ordenó? 24 00:05:19,362 --> 00:05:21,276 traer a la chica Aquí hay un misterio. 25 00:05:21,320 --> 00:05:23,322 Todo lo que sé es que estaba envió un billete de avión, 26 00:05:23,366 --> 00:05:26,543 Pan Am de primera clase a Estambul, para recoger al niño, 27 00:05:26,586 --> 00:05:30,068 y dos billetes más, entrenador esta vez, a Marsella. 28 00:05:30,111 --> 00:05:31,591 Y luego así se le instruyó, 29 00:05:31,616 --> 00:05:33,090 vienes hasta el final a nuestro pequeño pueblo, 30 00:05:33,114 --> 00:05:34,768 solo para tocar una puerta 31 00:05:34,812 --> 00:05:37,118 y entregar a la niña a quien respondió. 32 00:05:37,162 --> 00:05:38,903 me dijeron padre respondería. 33 00:05:38,946 --> 00:05:41,642 No te preguntaste si el ¿Un niño sería siquiera bienvenido? 34 00:05:41,667 --> 00:05:44,732 Me pagaron demasiado para preguntarme. 35 00:05:44,757 --> 00:05:46,193 Esto fue estrictamente un asunto de negocios 36 00:05:46,218 --> 00:05:48,322 entre tu y ¿Señorita O'Shaughnessy? 37 00:05:48,347 --> 00:05:50,654 Ella no eligió mi nombre sacado de un sombrero 38 00:05:50,679 --> 00:05:52,202 si eso es lo que preguntas. 39 00:05:52,264 --> 00:05:53,525 Nos conocíamos. 40 00:05:53,550 --> 00:05:54,943 Veo. 41 00:05:54,988 --> 00:05:56,773 Cuando dices "se conocían", 42 00:05:56,798 --> 00:06:00,062 quieres decir que lo sabías el uno al otro... bueno. 43 00:06:00,087 --> 00:06:02,263 Lo suficientemente bien como para que ella confiara en mí. 44 00:06:02,288 --> 00:06:05,451 ¿Eran amantes, tal vez? 45 00:06:05,476 --> 00:06:07,130 Dios mío, eres francés. 46 00:06:07,155 --> 00:06:09,245 - ¿Entonces sí? - En resumen, no terminó bien. 47 00:06:09,270 --> 00:06:10,532 Nunca lo hacen. 48 00:06:10,557 --> 00:06:12,863 Los corazones se rompen, uno sigue adelante, 49 00:06:12,888 --> 00:06:15,020 el otro se convierte solitario y amargado. 50 00:06:15,045 --> 00:06:16,264 No llegamos tan lejos. 51 00:06:16,289 --> 00:06:18,322 - ¿Por qué no? - La metí en la cárcel. 52 00:06:20,435 --> 00:06:22,156 Entonces, esta Brigid O'Shaughnessy, 53 00:06:22,181 --> 00:06:24,532 ella confió en ti porque la metiste en la cárcel. 54 00:06:24,557 --> 00:06:27,517 Ella confió en mí porque La saqué de la cárcel. 55 00:06:27,542 --> 00:06:28,674 ¿La sacaste? 56 00:06:28,909 --> 00:06:29,997 ¿Cómo? 57 00:06:30,041 --> 00:06:31,838 Sabía con quién hablar. 58 00:06:31,863 --> 00:06:33,713 Una habilidad muy útil. 59 00:06:33,738 --> 00:06:36,220 Y la razón por la que sentiste ¿Tan obligado a liberarla? 60 00:06:36,245 --> 00:06:38,552 Ella llevaba dos años 20 cuando se enfermó 61 00:06:38,577 --> 00:06:41,189 y descubrió que ella era muriendo, o eso creía ella. 62 00:06:41,214 --> 00:06:43,838 Resultó incluso su cuerpo podría mentir. 63 00:06:43,863 --> 00:06:46,775 Le dieron la libertad condicional y ella vivió otros cuatro años 64 00:06:46,800 --> 00:06:48,939 antes de que ella muriera en ese tren descarriló 65 00:06:48,964 --> 00:06:50,835 fuera de estambul hace unos meses. 66 00:06:50,860 --> 00:06:53,791 La ironía siempre ha sido mi forma favorita de justicia. 67 00:06:53,816 --> 00:06:55,779 Sin mencionar el tiempo te ahorra. 68 00:06:55,804 --> 00:06:59,150 ¿Qué estaba haciendo ella? ¿Puedo preguntar en Estambul? 69 00:06:59,175 --> 00:07:00,394 Antigüedades. 70 00:07:02,396 --> 00:07:03,745 Después de su liberación de prisión, 71 00:07:03,770 --> 00:07:06,555 ¿Ustedes dos recogieron? ¿te quedaste? 72 00:07:06,580 --> 00:07:08,799 no duro mucho más largo que el viaje en auto 73 00:07:08,824 --> 00:07:10,652 De la prisión al motel. 74 00:07:10,677 --> 00:07:13,855 Luego ella rompió su libertad condicional y se fue a Europa. 75 00:07:13,880 --> 00:07:16,796 No te sentiste tan si no hubiera pasado el tiempo, 76 00:07:16,956 --> 00:07:19,436 que a pesar de todo el desamor y la amargura, 77 00:07:19,558 --> 00:07:23,431 todavía puedes encontrar un ¿Pequeña brasa para reavivar? 78 00:07:23,456 --> 00:07:24,805 Tengo que decir, jefe, 79 00:07:24,830 --> 00:07:27,007 tienes un gracioso tipo de curiosidad. 80 00:07:27,032 --> 00:07:28,642 Soy un oficial de policía. 81 00:07:28,667 --> 00:07:30,775 Tengo curiosidad por todo 82 00:07:30,800 --> 00:07:34,549 especialmente sobre hombres con armas buscando problemas 83 00:07:34,574 --> 00:07:36,291 o tal vez eso bulto en tu abrigo 84 00:07:36,316 --> 00:07:37,822 es una paleta para la niña. 85 00:07:37,847 --> 00:07:39,544 Estoy buscando a alguien, es todo. 86 00:07:39,569 --> 00:07:40,814 Entonces te he equivocado 87 00:07:40,839 --> 00:07:42,324 para el tipo de hombre quien presta atención. 88 00:07:42,348 --> 00:07:43,979 no podría decirte que clase de hombre soy, 89 00:07:44,003 --> 00:07:46,527 aparte de cumplir mis promesas, 90 00:07:46,578 --> 00:07:48,588 particularmente cuando me pagan por ello. 91 00:07:50,759 --> 00:07:52,603 Mi consejo... 92 00:07:53,252 --> 00:07:55,720 recuperar al niño a los Estados Unidos. 93 00:07:55,745 --> 00:07:57,791 Si Philippe Saint-André es su padre, 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,418 ella está mejor si es huérfana. 95 00:07:59,443 --> 00:08:01,445 De todos modos, yo Necesito encontrarlo. 96 00:08:01,470 --> 00:08:05,517 Y de todos modos, soy sugiriendo, cortésmente, 97 00:08:05,542 --> 00:08:07,022 miras hacia otro lado. 98 00:08:23,613 --> 00:08:25,236 Samuel Spade. 99 00:09:11,752 --> 00:09:13,101 ¿Cómo la llamas? 100 00:09:14,950 --> 00:09:16,212 ¿Tiene un nombre? 101 00:09:16,237 --> 00:09:19,675 Betty Berta. Mamá la obligó. 102 00:09:58,308 --> 00:10:00,049 Parece lluvia. 103 00:10:05,256 --> 00:10:07,400 También suena a lluvia. 104 00:10:29,410 --> 00:10:31,586 Puedes terminar eso en el auto. 105 00:12:20,194 --> 00:12:22,762 No iremos a ninguna parte por un tiempo. 106 00:12:25,973 --> 00:12:27,853 Será mejor que duermas un poco. 107 00:14:14,474 --> 00:14:16,520 Lo siento, no hablo francés. 108 00:14:16,545 --> 00:14:18,895 - ¿Americano? - Desde el nacimiento. 109 00:14:19,684 --> 00:14:22,627 Supongo que no lo sabes ¿Cómo arreglar uno de estos? 110 00:14:23,118 --> 00:14:25,082 siempre estuve bajo la impresion 111 00:14:25,107 --> 00:14:27,501 uno simplemente los tiró. 112 00:14:27,526 --> 00:14:29,752 Bueno, ¡hola! 113 00:14:29,777 --> 00:14:31,608 ¿Te llevo a ti y a tu hija de regreso al pueblo? 114 00:14:31,632 --> 00:14:33,852 Ella no es mi hija y sería genial 115 00:14:33,877 --> 00:14:36,097 si pudieras llevarnos en cualquier lugar menos en el pueblo. 116 00:14:36,122 --> 00:14:38,037 Entiendo. ¡Por favor! 117 00:14:38,062 --> 00:14:39,580 Carlomagno puede entrar atrás. 118 00:14:39,605 --> 00:14:41,868 No me atrevería. 119 00:14:55,407 --> 00:14:57,713 ¿Primera vez en un Rolls-Royce? 120 00:14:57,738 --> 00:15:00,306 Primera vez en uno que huele a rosas. 121 00:15:01,568 --> 00:15:03,657 He estado trabajando en el jardín. 122 00:15:03,682 --> 00:15:05,074 Nunca tuve la sensación. 123 00:15:05,481 --> 00:15:07,614 Considero que el agua es la clave. 124 00:15:07,639 --> 00:15:11,034 Ahora dímelo tú. 125 00:15:11,810 --> 00:15:14,378 Hablas perfecto inglés. 126 00:15:14,403 --> 00:15:16,666 Tuve un buen maestro. 127 00:15:16,691 --> 00:15:18,257 Otro talento que me falta. 128 00:15:18,282 --> 00:15:21,154 ¿Enseñanza? Aprendiendo. 129 00:15:21,324 --> 00:15:23,103 solo tienes que ser enseñado por alguien 130 00:15:23,128 --> 00:15:24,494 quieres escuchar. 131 00:15:26,189 --> 00:15:29,236 Soy todo oídos. 132 00:16:23,416 --> 00:16:25,830 Señora Huchet. 133 00:17:09,940 --> 00:17:11,464 ¿Qué? 134 00:17:35,006 --> 00:17:37,138 Hablemos en mi oficina. 135 00:17:42,959 --> 00:17:44,743 ¿Ves esto aquí? 136 00:17:45,581 --> 00:17:48,062 Tienes el temprano Etapas del enfisema. 137 00:17:50,862 --> 00:17:51,994 ¿Significado? 138 00:17:53,956 --> 00:17:55,697 Tienes que dejar de fumar. 139 00:17:57,947 --> 00:18:00,036 Olvida lo que lees, 140 00:18:00,061 --> 00:18:03,978 olvidate de los comerciales de television con las chicas sexys. 141 00:18:04,003 --> 00:18:07,224 Los cigarrillos son malos para ti. 142 00:18:14,353 --> 00:18:16,050 ¿Me estoy muriendo? 143 00:18:16,094 --> 00:18:18,531 No, pero te estás matando. 144 00:18:19,349 --> 00:18:21,264 ¿Cuanto tiempo tengo? 145 00:18:21,289 --> 00:18:22,924 Depende de ti. 146 00:18:22,949 --> 00:18:25,082 Detente ahora, vivirás otros 30 años. 147 00:18:25,262 --> 00:18:28,396 No pares, lo harás vivir otros 30 años, 148 00:18:28,421 --> 00:18:30,640 pero estarás en una tienda de oxígeno. 149 00:18:32,680 --> 00:18:34,769 De lo contrario, estás en gran forma. 150 00:18:36,300 --> 00:18:37,780 Enfisema. 151 00:18:39,740 --> 00:18:41,400 No bonito. 152 00:19:25,729 --> 00:19:27,908 - Buen día. - ¡Buen día! 153 00:21:23,498 --> 00:21:25,283 ¿Sr. Spade? 154 00:21:26,134 --> 00:21:29,572 Qué bueno verte, maestro. 155 00:21:29,597 --> 00:21:32,775 Como siempre, siéntate. 156 00:21:37,790 --> 00:21:39,270 ¿Cigarrillo? 157 00:21:41,395 --> 00:21:43,188 ¿No te importa si tengo uno? 158 00:21:43,213 --> 00:21:45,955 No si prometes volar el humo en mi dirección. 159 00:21:51,900 --> 00:21:54,994 Tus campanas son un poco Detrás tengo 10:24. 160 00:21:55,019 --> 00:21:57,502 Durante más de 300 años, 161 00:21:57,527 --> 00:21:59,051 nosotras hermanas subimos a la torre 162 00:21:59,076 --> 00:22:01,252 y toqué las campanas con la mano. 163 00:22:01,277 --> 00:22:03,148 entonces un vendedor llega el mes pasado 164 00:22:03,173 --> 00:22:06,219 y me convence de tener nuestras campanas automatizadas. 165 00:22:06,515 --> 00:22:08,343 El mecanismo fue instalado el viernes pasado. 166 00:22:08,368 --> 00:22:12,024 Desde entonces, las campanas ahora suenan cuando quieran. 167 00:22:12,049 --> 00:22:14,442 Tal vez estemos mejor sin saber exactamente 168 00:22:14,467 --> 00:22:16,164 cuanto tiempo tenemos. 169 00:22:16,189 --> 00:22:19,192 Sólo si no estás pastoreando niños de día hasta la noche. 170 00:22:19,217 --> 00:22:20,740 ¿Cómo están los niños? 171 00:22:20,765 --> 00:22:24,856 Oh, gracias al Señor, muy saludable y feliz, 172 00:22:24,881 --> 00:22:29,363 aunque algunos prefieren su soledad. 173 00:22:30,694 --> 00:22:33,306 hay mucho por hacer dicho por la soledad. 174 00:22:33,331 --> 00:22:35,943 Dios la ama y la mantiene a salvo. 175 00:22:37,494 --> 00:22:39,975 Por su esfuerzo y el tuyo. 176 00:22:41,932 --> 00:22:45,196 Como siempre, estamos muy Agradecido, Sr. Spade. 177 00:22:45,221 --> 00:22:46,831 Hace mucho tiempo, alguien me dijo 178 00:22:46,856 --> 00:22:50,207 ese dinero y gratitud no siempre van de la mano. 179 00:22:50,280 --> 00:22:52,955 Alguien cínico, sin duda. 180 00:22:52,980 --> 00:22:55,373 Ellos eran los únicos "alguien" que conocí en aquel entonces. 181 00:22:55,654 --> 00:22:57,395 Hablando del pasado, 182 00:22:57,420 --> 00:23:00,641 su padre viene hogar de Bazuel. 183 00:23:00,666 --> 00:23:02,494 No lo dices. 184 00:23:02,519 --> 00:23:05,000 Supuse que estaba muerto, 185 00:23:05,051 --> 00:23:06,966 pero los muertos no escribir cartas. 186 00:23:06,991 --> 00:23:08,906 Ha escrito varios, 187 00:23:08,968 --> 00:23:10,611 todo confirmado por su madre 188 00:23:10,636 --> 00:23:12,638 estar en manos de Philippe. 189 00:23:12,774 --> 00:23:15,089 has hablado con ¿Madame Saint-André? 190 00:23:15,114 --> 00:23:17,247 Audrey se ha vuelto muy atenta. 191 00:23:17,272 --> 00:23:18,700 a su nieta. 192 00:23:18,725 --> 00:23:21,511 Una vez a la semana, ella trae su ropa 193 00:23:21,536 --> 00:23:23,103 ella misma se ha cosido. 194 00:23:23,128 --> 00:23:26,392 No pensaste que esto era tal vez algo que debería saber? 195 00:23:30,379 --> 00:23:33,948 te lo digo ahora para que seas consciente 196 00:23:33,973 --> 00:23:35,366 que estará aquí pronto. 197 00:23:35,391 --> 00:23:37,828 Audrey podría haber escrito esas cartas ella misma. 198 00:23:37,853 --> 00:23:38,898 ¿Con qué propósito? 199 00:23:38,923 --> 00:23:40,142 La chica es rica. 200 00:23:40,167 --> 00:23:43,040 Supongo que te refieres espiritualmente. 201 00:23:43,065 --> 00:23:45,415 Esto no es exactamente el Hotel Georges V. 202 00:23:45,440 --> 00:23:47,094 hay una confianza fondo lleno de dinero 203 00:23:47,119 --> 00:23:49,382 eso solo puede ser descrito como mal habido. 204 00:23:49,407 --> 00:23:52,714 Cada centavo va a Teresa cuando cumpla 18 años, 205 00:23:52,797 --> 00:23:54,277 que estoy seguro que Philippe sabía, 206 00:23:54,302 --> 00:23:56,217 dado su parte en separando dicho dinero 207 00:23:56,242 --> 00:23:58,592 de sus legítimos dueños. 208 00:23:58,617 --> 00:24:00,283 Oh. 209 00:24:01,840 --> 00:24:04,452 ¿Philippe Saint-André es un ladrón? 210 00:24:04,502 --> 00:24:05,982 Qué sorpresa. 211 00:24:06,007 --> 00:24:08,748 Robó el dinero con el ayuda de la madre de Teresa, 212 00:24:08,773 --> 00:24:10,601 quien aparentemente sabía Philippe bastante bien 213 00:24:10,626 --> 00:24:12,759 para poner el dinero El nombre de Teresa y no el de él. 214 00:24:12,784 --> 00:24:17,441 Y tu estuviste involucrado ¿Cómo en esto, Sr. Spade? 215 00:24:17,466 --> 00:24:19,207 Periféricamente. 216 00:24:19,281 --> 00:24:21,240 Philippe siempre ha paternidad negada 217 00:24:21,265 --> 00:24:23,224 y hasta que evidentemente, muy recientemente, 218 00:24:23,249 --> 00:24:24,772 su madre tiene nunca reconocido 219 00:24:24,797 --> 00:24:26,538 la existencia de su nieta. 220 00:24:26,563 --> 00:24:29,697 Pero, ahora como Teresa se acerca a los 18, 221 00:24:29,876 --> 00:24:33,228 él está escribiendo cartas y ¿Está tejiendo jerseys? 222 00:24:33,253 --> 00:24:35,603 La guerra cambió a mucha gente. 223 00:24:35,628 --> 00:24:37,021 Muy pocos para mejor. 224 00:24:37,231 --> 00:24:40,658 abuelaAudrey está tramando algo. 225 00:24:40,683 --> 00:24:42,467 Siempre esperé que, 226 00:24:42,492 --> 00:24:44,929 con el tiempo teresa te agradaría. 227 00:24:44,965 --> 00:24:47,054 envié a su madre pudrirse en prisión 228 00:24:47,079 --> 00:24:49,255 y su padre a morir en Argelia. 229 00:24:49,280 --> 00:24:50,759 La espera será larga. 230 00:24:50,784 --> 00:24:53,004 Pero ella sabe que te preocupas por ella. 231 00:24:53,029 --> 00:24:55,553 Cumplir una promesa no es lo mismo que cuidar. 232 00:24:55,578 --> 00:24:58,682 Lo que prometí fue llevar a la niña a Bazuel. 233 00:24:58,707 --> 00:25:01,884 Sí, bueno, como el buen libro dice, 234 00:25:01,909 --> 00:25:05,478 "El que promete está endeudado." 235 00:25:05,503 --> 00:25:07,462 ¿Es eso Antiguo Testamento o Nuevo? 236 00:25:08,611 --> 00:25:09,916 El Talmud. 237 00:25:09,941 --> 00:25:12,291 ¿No estamos llenos de nuestras propias sorpresas? 238 00:25:12,316 --> 00:25:16,973 Disfruto mucho de nuestras charlas, Mi querido señor Spade. 239 00:25:36,104 --> 00:25:38,454 ¿Qué estás haciendo? yo arregló el lavavajillas. 240 00:25:48,488 --> 00:25:50,265 Estoy disfrutando de una buena salud. 241 00:25:53,271 --> 00:25:54,648 Yo también puedo. 242 00:25:58,007 --> 00:25:59,632 Lo siento, no lo entiendo. 243 00:25:59,657 --> 00:26:01,179 ¿Puede hablar Inglés? 244 00:26:15,365 --> 00:26:17,410 Hazme un favor y empieza cerrando las puertas. 245 00:26:23,112 --> 00:26:26,637 Si, bueno, este problema no necesita invitación. 246 00:26:29,770 --> 00:26:31,642 No pareces tan preocupado. 247 00:28:12,612 --> 00:28:14,242 gabrielle: ¿cómo sería? te gusta ganar una tarifa 248 00:28:14,266 --> 00:28:16,921 encima de lo que eres ya estan pagando? 249 00:28:16,964 --> 00:28:19,228 Sam: ¿Haciendo qué exactamente? 250 00:28:19,271 --> 00:28:21,404 ¿Qué vas a hacer de todos modos? 251 00:28:21,447 --> 00:28:23,275 Habla con Philippe Saint-André. 252 00:28:23,319 --> 00:28:25,495 ¿Solo hablar con él? 253 00:28:25,538 --> 00:28:27,323 Me está chantajeando. 254 00:28:27,366 --> 00:28:29,760 ¿Sobre qué? tu matar a tu marido? 255 00:28:32,110 --> 00:28:34,678 Bueno. 256 00:28:34,721 --> 00:28:36,375 Mi marido era nazi. 257 00:28:36,419 --> 00:28:38,247 ¿Era alemán? 258 00:28:38,290 --> 00:28:41,554 Peor aún, era francés. 259 00:28:41,598 --> 00:28:43,556 Jacques fue colaborador. 260 00:28:43,600 --> 00:28:47,386 Y Philippe está amenazando decirle a las autoridades? 261 00:28:47,430 --> 00:28:48,779 No sólo ellos, 262 00:28:48,822 --> 00:28:51,477 los periódicos, el prensa internacional. 263 00:28:51,521 --> 00:28:52,913 ¿Por qué les importaría? 264 00:28:52,957 --> 00:28:54,480 Estoy seguro de que muchos partidarios 265 00:28:54,524 --> 00:28:57,744 mató a muchos nazis colaboradores de aquel entonces. 266 00:28:57,788 --> 00:28:58,789 Y sus hijos. 267 00:28:58,832 --> 00:29:00,225 Eso fue hace 10 años. 268 00:29:00,269 --> 00:29:01,531 ¿Qué es diferente ahora? 269 00:29:02,967 --> 00:29:04,577 Argelia. 270 00:29:04,621 --> 00:29:07,101 Detener a Hitler fue algo en lo que todos podríamos estar de acuerdo 271 00:29:07,145 --> 00:29:09,930 valió la pena, cueste lo que cueste. 272 00:29:09,974 --> 00:29:11,932 Hay, sin embargo, mucho menos acuerdo 273 00:29:11,976 --> 00:29:13,978 sobre nuestro reciente conflicto. 274 00:29:14,021 --> 00:29:15,719 Y ciertamente no ayuda 275 00:29:15,762 --> 00:29:18,939 cuando ambos lados están bloqueados en alguna competencia enfermiza, 276 00:29:18,983 --> 00:29:21,464 cometiendo uno atrocidad tras otra. 277 00:29:25,207 --> 00:29:26,643 crecí pensando 278 00:29:26,686 --> 00:29:29,994 que cuando mi familia se fue on vacation to Laurent, 279 00:29:30,037 --> 00:29:31,778 we were going to another part of France. 280 00:29:31,822 --> 00:29:33,824 ¿Y qué haces? feel about it now? 281 00:29:35,434 --> 00:29:38,481 Sólo importa lo que la gente piensa que siento. 282 00:29:38,524 --> 00:29:39,656 Al igual que no importa 283 00:29:39,699 --> 00:29:41,223 que Jacques tenía que ser castigado 284 00:29:41,266 --> 00:29:43,181 por traicionar al ciudad de su nacimiento, 285 00:29:43,225 --> 00:29:46,489 por ayudar en el sufrimiento of his old friends, 286 00:29:46,532 --> 00:29:48,404 sólo para que él pudiera sleep in his own bed, 287 00:29:48,447 --> 00:29:50,536 keep making his wine, 288 00:29:50,580 --> 00:29:52,930 or drive his burgundy-colored car. 289 00:29:54,888 --> 00:29:56,934 But now, after this guerra, si eres francés, 290 00:29:56,977 --> 00:29:58,283 lo único que importa 291 00:29:58,327 --> 00:30:00,024 es que nos castigaron él nosotros mismos. 292 00:30:00,067 --> 00:30:01,678 ¿Nosotros? ¿Eso significa Philippe? 293 00:30:01,721 --> 00:30:03,854 esta chantajeando ¿Más que solo tú? 294 00:30:03,897 --> 00:30:05,551 Esto es sobre mí. 295 00:30:05,595 --> 00:30:08,772 No quiero a la gente de Bazuel involucrado, por favor. 296 00:30:10,687 --> 00:30:12,079 No permitiré que la gente aquí 297 00:30:12,123 --> 00:30:14,212 vivir a través de tales miseria de nuevo, 298 00:30:14,256 --> 00:30:15,735 que es lo que pasara 299 00:30:15,779 --> 00:30:18,260 si Philippe lleva cumplir sus amenazas. 300 00:30:18,303 --> 00:30:21,263 No le temen a la cárcel. 301 00:30:21,306 --> 00:30:24,309 Tienen miedo de ser recordados como criminales de guerra, 302 00:30:24,353 --> 00:30:26,572 especialmente por sus hijos. 303 00:30:26,616 --> 00:30:28,313 Me gustaría ayudarte, 304 00:30:28,357 --> 00:30:30,489 pero si voy a conseguir mi tarifa actual, 305 00:30:30,533 --> 00:30:32,709 tengo que solucionarlo qué hacer con ella. 306 00:30:34,798 --> 00:30:37,366 Hombre de conciencia. Entiendo. 307 00:30:37,409 --> 00:30:39,368 Hombre de muchas deudas, más bien. 308 00:30:40,543 --> 00:30:41,674 Para ser honesto contigo, 309 00:30:41,718 --> 00:30:43,110 cuanto antes la estacione, 310 00:30:43,154 --> 00:30:45,461 cuanto antes pueda seguir adelante. 311 00:30:45,504 --> 00:30:47,027 Tengo una idea sobre eso, 312 00:30:47,071 --> 00:30:50,379 que tomará un unos días para hacer ejercicio. 313 00:30:50,422 --> 00:30:53,033 tal vez pueda pagar tu solo piensas 314 00:30:53,077 --> 00:30:55,993 sobre cómo puedo lidiar con esta situación 315 00:30:56,036 --> 00:30:57,995 sin matar a nadie. 316 00:30:58,038 --> 00:30:59,431 Oh, hay muchas maneras 317 00:30:59,475 --> 00:31:01,520 de deshacerse de un hombre sin matarlo, 318 00:31:01,564 --> 00:31:03,392 especialmente cuando hay una guerra. 319 00:31:04,915 --> 00:31:06,743 Interesante. 320 00:31:06,786 --> 00:31:09,615 Su agente local lo dejó bastante claro, 321 00:31:09,659 --> 00:31:12,096 él quiere que elija otro lugar para estar. 322 00:31:14,533 --> 00:31:16,405 Así que quédate conmigo. 323 00:31:17,928 --> 00:31:19,451 En la cochera. 324 00:31:45,521 --> 00:31:47,131 jorge: hola. 325 00:31:48,306 --> 00:31:50,613 mi nombre es george Fitzsimmons, señor. 326 00:31:50,656 --> 00:31:52,919 ¿Qué puedo hacer por ¿Usted, señor Fitzsimmons? 327 00:31:52,963 --> 00:31:55,269 ¿Está Madame LaVarone en casa? 328 00:31:55,313 --> 00:31:57,402 No, me temo que no. 329 00:31:57,446 --> 00:32:01,014 Ah, ¿alguna idea de cuándo? ella podría regresar? 330 00:32:01,058 --> 00:32:02,320 Cuando el sol se enfría. 331 00:32:02,364 --> 00:32:04,366 ¿Disculpe? 332 00:32:04,409 --> 00:32:06,629 Ella ya no está con nosotros. 333 00:32:06,672 --> 00:32:09,806 Oh. 334 00:32:09,849 --> 00:32:11,460 Veo. 335 00:32:11,503 --> 00:32:13,549 No estoy vendiendo. 336 00:32:13,592 --> 00:32:15,942 Bien, y no voy a comprar. 337 00:32:15,986 --> 00:32:18,205 nunca pude permitirme el lujo una propiedad tan encantadora. 338 00:32:18,249 --> 00:32:19,642 Ya somos dos. 339 00:32:20,556 --> 00:32:22,862 ¿Qué querías con mi esposa? 340 00:32:22,906 --> 00:32:25,125 ¿Esposa? 341 00:32:25,169 --> 00:32:26,388 Oh querido. 342 00:32:26,431 --> 00:32:28,215 Soy un idiota. 343 00:32:28,259 --> 00:32:29,521 Mi más sentido pésame. 344 00:32:29,565 --> 00:32:30,653 Yo... yo... lo siento mucho. 345 00:32:30,696 --> 00:32:31,891 No tenía idea de que se había vuelto a casar. 346 00:32:31,915 --> 00:32:33,046 ¿La conocías? 347 00:32:33,090 --> 00:32:35,005 Sí, hace bastante tiempo. 348 00:32:35,048 --> 00:32:37,921 Un niño joven, ¿verdad? después de la Guerra Mundial. 349 00:32:39,139 --> 00:32:42,534 Mira, mi padre era un pintor de paisajes. 350 00:32:42,578 --> 00:32:44,971 Syngin Fitzsimmons. 351 00:32:45,015 --> 00:32:48,366 Bueno, Madame LaVarone permitió él para pintar en la finca. 352 00:32:48,410 --> 00:32:49,585 El... el barranco. 353 00:32:49,628 --> 00:32:52,326 El viñedo y las vacas. 354 00:32:52,370 --> 00:32:55,634 Oh sí. hay una pintura colgado en la biblioteca. 355 00:32:55,678 --> 00:32:58,811 Sí, es un regalo de agradecimiento de mi padre. 356 00:32:58,855 --> 00:33:02,119 Mira, vivíamos en el carruaje. casa por tres meses. 357 00:33:02,162 --> 00:33:03,642 Aún recuerdas el día que partimos. 358 00:33:03,686 --> 00:33:06,602 Estaba desolada, sollozando. 359 00:33:06,645 --> 00:33:07,864 Me encantó estar aquí. 360 00:33:07,907 --> 00:33:11,433 Bueno, a decir verdad, 361 00:33:11,476 --> 00:33:14,523 yo tenia un poco de corazon aleteo para la señora. 362 00:33:14,566 --> 00:33:16,742 Comprensible. 363 00:33:16,786 --> 00:33:18,483 Me pregunto señor... 364 00:33:18,527 --> 00:33:20,398 Pala. 365 00:33:20,442 --> 00:33:22,574 Gabriela Spade. Piensa en eso. 366 00:33:22,618 --> 00:33:24,315 Te preguntabas ¿Qué, señor Fitzsimmons? 367 00:33:24,358 --> 00:33:25,621 Es... 368 00:33:25,664 --> 00:33:27,623 Bueno, ahora soy un artista también. 369 00:33:27,666 --> 00:33:30,452 Y quieres pintar aquí. 370 00:33:30,495 --> 00:33:35,108 Si mi aglomeración no lo hace ¿Será demasiada molestia? 371 00:33:35,152 --> 00:33:36,675 De nada. 372 00:33:36,719 --> 00:33:38,677 Ven a agruparte cuando quieras. 373 00:33:38,721 --> 00:33:40,897 Mientras estés callado y nunca te veo. 374 00:33:40,940 --> 00:33:44,030 Bueno, considérame solo Otra vaca en el pasto. 375 00:33:44,074 --> 00:33:45,728 Vendimos las vacas 376 00:33:45,771 --> 00:33:48,513 justo después del carruaje casa quemada hasta los cimientos. 377 00:33:59,045 --> 00:34:02,484 siempre tuviste algo para los callejeros. 378 00:34:15,932 --> 00:34:18,108 Hombre en la luna. 379 00:34:20,631 --> 00:34:22,546 ¿Para qué diablos? 380 00:35:38,188 --> 00:35:40,016 Mañana. 381 00:35:40,712 --> 00:35:42,801 Ay, Helena... 382 00:35:44,977 --> 00:35:48,024 ¿podrías preguntarle a Henri? para venir a verme? 383 00:36:02,429 --> 00:36:04,170 ¿Cómo, señor Spade? 384 00:36:04,214 --> 00:36:05,650 Jorge. 385 00:36:05,694 --> 00:36:08,522 ¿Qué te pasa, Jean-Pierre? 386 00:36:08,566 --> 00:36:11,961 Te perdiste en el oscuro anoche? 387 00:36:12,004 --> 00:36:15,486 Tal vez olvidaste que eras Me quedaré fuera de mi propiedad. 388 00:36:15,529 --> 00:36:17,444 Tu propiedad. Oh, Jesús. 389 00:36:17,488 --> 00:36:19,205 ¿Has estado sentado? allí desde anoche? 390 00:36:19,229 --> 00:36:20,989 ¿De qué estás hablando? No estuve aquí anoche. 391 00:36:21,013 --> 00:36:22,319 ¿Entonces quién era? 392 00:36:22,362 --> 00:36:23,513 ¿Cómo lo sabría? Yo no estaba aquí. 393 00:36:23,537 --> 00:36:24,669 Philippe Saint-André. 394 00:36:24,713 --> 00:36:26,540 ¿Le prestaste tu bicicleta? 395 00:36:26,584 --> 00:36:28,020 A veces simplemente lo acepta. 396 00:36:28,064 --> 00:36:29,587 Después de todo, es un viejo amigo. 397 00:36:29,631 --> 00:36:32,808 Oh. con amigos como eso, ¿quién necesita amigos? 398 00:36:34,287 --> 00:36:36,202 Jean-Pierre. 399 00:36:36,246 --> 00:36:39,031 Hay algunas cosas que tu simplemente no quiero hacerlo nunca. 400 00:36:40,946 --> 00:36:42,731 Todos hemos oído las historias. 401 00:36:42,774 --> 00:36:44,820 Qué tipo tan duro fuiste alguna vez. 402 00:36:44,863 --> 00:36:45,908 No existe tal cosa. 403 00:36:45,951 --> 00:36:47,997 Me pregunto. 404 00:36:48,040 --> 00:36:50,129 ¿Son historias reales? 405 00:36:50,173 --> 00:36:52,871 o simplemente cosas que cuentas ¿Una mujer como mi esposa? 406 00:36:55,831 --> 00:36:57,310 Oye, espera, 407 00:36:57,354 --> 00:37:00,270 tengo un negocio Propuesta para ti, Spade. 408 00:37:01,619 --> 00:37:02,620 No te rías de mí. 409 00:37:02,664 --> 00:37:04,274 Entonces no seas ridículo. 410 00:37:04,317 --> 00:37:07,059 Lo digo muy en serio. comprar mi la mitad del gimnasio. 411 00:37:07,103 --> 00:37:09,583 ¿Te refieres a la mitad de Marguerite? 412 00:37:09,627 --> 00:37:11,847 ¿Hablaste con ella sobre esto? 413 00:37:11,890 --> 00:37:13,631 Ella nunca tiene por qué saberlo. 414 00:37:13,675 --> 00:37:16,678 Lo curioso de los borrachos creen que tienen sentido. 415 00:37:16,721 --> 00:37:19,506 Si me compras, desaparezco. 416 00:37:19,550 --> 00:37:22,509 Obtienes todo el club y mi esposa completamente para ti. 417 00:37:22,553 --> 00:37:24,773 ¿Qué te hace pensar? que quiero a margarita, 418 00:37:24,816 --> 00:37:26,122 o ella me quiere? 419 00:37:29,473 --> 00:37:30,779 Piénselo. 420 00:37:33,956 --> 00:37:36,045 le dices a tu viejo amigo Felipe, 421 00:37:36,088 --> 00:37:37,699 él quiere hablar conmigo, 422 00:37:37,742 --> 00:37:39,222 él puede venir y arengame en la cara 423 00:37:39,265 --> 00:37:41,006 como todos los demás. 424 00:37:56,021 --> 00:37:57,762 Hola, Sr. Spade. 425 00:37:57,806 --> 00:37:59,590 Sra. Devereux. 426 00:37:59,633 --> 00:38:00,939 ¿Beber? 427 00:38:00,983 --> 00:38:02,680 Es un poco temprano ¿no crees? 428 00:38:02,724 --> 00:38:06,423 O un poco tarde, dependiendo desde el punto de vista de uno. 429 00:38:06,466 --> 00:38:08,468 Anoche pensé pude escuchar la fiesta 430 00:38:08,512 --> 00:38:10,862 todo el camino hasta mi lugar. ¿Lo hiciste ahora? 431 00:38:10,906 --> 00:38:12,646 Pero tal vez eso fue solo tú y jean pierre 432 00:38:12,690 --> 00:38:14,823 tirándose botellas unos a otros. 433 00:38:14,866 --> 00:38:16,346 ¿Te golpeó? 434 00:38:16,389 --> 00:38:18,827 Quizás le pegué primero. 435 00:38:19,784 --> 00:38:21,568 Puedo cuidar de mí mismo. 436 00:38:21,612 --> 00:38:24,267 Él vino esta mañana en su motocicleta. 437 00:38:25,529 --> 00:38:28,314 Por una vez, no Habla de Jean-Pierre. 438 00:38:29,838 --> 00:38:31,709 deberías tener entra anoche. 439 00:38:31,753 --> 00:38:34,843 Casa llena, ovaciones de pie. 440 00:38:40,674 --> 00:38:42,807 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 441 00:38:42,851 --> 00:38:46,028 Como dije, nosotros tenía casa llena. 442 00:38:46,071 --> 00:38:49,031 Tu marido ya Cree que robé el porro. 443 00:38:50,510 --> 00:38:53,513 Jean-Pierre cree que usted robó más que el club. 444 00:38:53,557 --> 00:38:54,906 Si tan sólo supiera. 445 00:38:54,950 --> 00:38:58,257 Pero el club no suyo. El club es mío. 446 00:38:58,301 --> 00:39:00,303 Nuestro. 447 00:39:00,346 --> 00:39:02,696 ¿Es esto lo que lo desató? 448 00:39:02,740 --> 00:39:04,394 Jean-Pierre no necesita mucho. 449 00:39:10,748 --> 00:39:13,577 ¿Te sientes bien? 450 00:39:13,620 --> 00:39:16,232 Estoy bien. Nunca mejor dicho. 451 00:39:16,275 --> 00:39:19,104 La otra noche, estoy caminando por el cementerio 452 00:39:19,148 --> 00:39:21,715 y te veo adentro. 453 00:39:21,759 --> 00:39:24,806 La tarde es agradable hora de hacer eso. 454 00:39:24,849 --> 00:39:27,591 Debe ser, como eres allí todas las noches. 455 00:39:27,634 --> 00:39:30,376 Oh, pasa por el cementerio con tanta frecuencia? 456 00:39:30,420 --> 00:39:32,030 Estoy buscando un terreno. 457 00:39:35,120 --> 00:39:36,905 Han pasado dos años, Sam. 458 00:39:38,471 --> 00:39:40,822 dejé de mirar calendarios y espejos 459 00:39:40,865 --> 00:39:42,345 hace mucho tiempo. 460 00:40:15,291 --> 00:40:16,901 Patricio. 461 00:40:32,482 --> 00:40:33,787 Estoy cuidando mi peso. 462 00:40:33,831 --> 00:40:35,528 ¿Verlo hacer qué? 463 00:40:36,399 --> 00:40:39,706 Quizás quieras poner un pin en Sr. Jean-Pierre 464 00:40:39,750 --> 00:40:41,317 y Madame Marguerite Devereux. 465 00:40:42,927 --> 00:40:44,426 tuvieron otra batalla real anoche. 466 00:40:44,450 --> 00:40:46,104 Lo sé, hablé con ella. 467 00:40:46,148 --> 00:40:47,516 A veces desearía que lo hicieran solo mátense unos a otros 468 00:40:47,540 --> 00:40:49,586 y dar el resto algo de paz para nosotros. 469 00:40:49,629 --> 00:40:52,545 Jean-Pierre no ha tenido razón desde que fue dado de alta. 470 00:40:52,589 --> 00:40:54,069 La guerra ha vuelto a casa. 471 00:40:54,112 --> 00:40:56,158 Tarde o temprano siempre lo hacen. 472 00:40:56,201 --> 00:40:59,204 Este, este argelino fiasco, es diferente. 473 00:40:59,248 --> 00:41:03,165 Pero Jean-Pierre es un modelo. ciudadano frente a otros. 474 00:41:03,208 --> 00:41:05,732 Supongo que no has Escuché las buenas noticias. 475 00:41:05,776 --> 00:41:07,256 ¿Vamos a conseguir una bolera? 476 00:41:07,299 --> 00:41:11,347 Philippe Saint-André tiene aparentemente regresó a casa. 477 00:41:13,523 --> 00:41:16,526 ¿Tengo que preocuparme? ¿Sobre ti y Philippe? 478 00:41:35,240 --> 00:41:37,199 Si no tienes cuidado, Patrice, 479 00:41:37,242 --> 00:41:38,809 Vas a arder en el infierno. 480 00:41:38,852 --> 00:41:40,028 Soy portero. 481 00:41:40,071 --> 00:41:42,378 Para muchos, ya estoy allí. 482 00:41:42,421 --> 00:41:45,250 Responde mi pregunta. ¿De qué hay que preocuparse? 483 00:41:45,294 --> 00:41:47,383 Hemos discutido dos diferentes hombres que te quieren muerto, 484 00:41:47,426 --> 00:41:49,080 y mi desayuno aún no ha llegado. 485 00:41:49,124 --> 00:41:51,822 Sí, pero sólo uno de Ese hombre es un sociópata. 486 00:41:51,865 --> 00:41:54,259 Uno es suficiente. 487 00:41:54,303 --> 00:41:55,652 Te lo dije en aquel entonces 488 00:41:55,695 --> 00:41:57,219 que tu solucion No hubo solución. 489 00:41:57,262 --> 00:42:00,222 Sí, pero no me pagabas. 490 00:42:02,006 --> 00:42:03,747 Gabrielle lo era. 491 00:43:06,810 --> 00:43:08,464 Ah. 492 00:43:12,033 --> 00:43:13,643 Hola, Enrique. 493 00:43:15,514 --> 00:43:19,040 Tratamiento de vida militar ¿Estás bien? 494 00:43:19,083 --> 00:43:21,520 Bueno, el entrenamiento es difícil. 495 00:43:21,564 --> 00:43:24,219 mentalmente, físicamente. 496 00:43:24,262 --> 00:43:27,831 Pero lo que es más difícil es disciplina. 497 00:43:27,874 --> 00:43:29,746 No tomo órdenes fácilmente. 498 00:43:29,789 --> 00:43:31,400 Sé lo que quieres decir. 499 00:43:31,443 --> 00:43:32,836 Estabas en el ejército, Sr. Spade? 500 00:43:32,879 --> 00:43:36,448 No, yo era un objetor de conciencia. 501 00:43:36,492 --> 00:43:39,495 no crees en ¿Matar a tu prójimo? 502 00:43:39,538 --> 00:43:41,845 Oh, creo que hay mucho de hombres que vale la pena matar, 503 00:43:41,888 --> 00:43:44,282 así como un montón de Guerras que vale la pena pelear. 504 00:43:44,326 --> 00:43:46,328 Prefiero elegirme a mí mismo. 505 00:43:48,939 --> 00:43:51,811 Como el mal centavo que es, 506 00:43:51,855 --> 00:43:55,076 Philippe Saint-André tiene volvió a escabullirse a la ciudad. 507 00:43:55,119 --> 00:43:57,078 ¿Cómo puedo ayudar? 508 00:43:57,121 --> 00:43:58,470 Todavía pasas tiempo 509 00:43:58,514 --> 00:44:00,124 con ese pequeño ¿Número pelirrojo? 510 00:44:00,168 --> 00:44:02,866 Eh... ¿cuál sería? 511 00:44:02,909 --> 00:44:05,390 Las pelirrojas son todo lo que yo pasar mi tiempo con. 512 00:44:05,434 --> 00:44:07,368 estoy hablando de la pelirroja trajiste a cenar, 513 00:44:07,392 --> 00:44:09,481 el que trabaja como el secretario del general. 514 00:44:09,525 --> 00:44:12,876 Necesito que mires El expediente de servicio de Philippe, 515 00:44:12,919 --> 00:44:16,401 sus actividades en Argelia y todo desde entonces. 516 00:44:16,445 --> 00:44:19,012 No te quiero a ti ni a la pelirroja 517 00:44:19,056 --> 00:44:20,927 para entrar a cualquier problemas por esto. 518 00:44:20,971 --> 00:44:23,582 Tu abuela me mataría. 519 00:44:23,626 --> 00:44:27,108 Bueno, ella siempre decía eso. Saint-André era un matón, 520 00:44:27,151 --> 00:44:29,675 que le gusta hacer daño a la gente. 521 00:44:29,719 --> 00:44:31,547 Su regalo especial. 522 00:44:31,590 --> 00:44:34,637 y que el era chantajeando a tu esposa 523 00:44:34,680 --> 00:44:37,509 antes de que ella fuera tu esposa. 524 00:44:37,553 --> 00:44:41,774 Gabrielle tuvo algunas dificultades Con Philippe, sí. 525 00:44:41,818 --> 00:44:44,560 ¿Así que lo despediste? 526 00:44:44,603 --> 00:44:46,736 Bueno, lo convencí él podría vivir más 527 00:44:46,779 --> 00:44:48,390 yendo a la guerra. 528 00:44:50,827 --> 00:44:52,394 Veré qué puedo encontrar. 529 00:45:13,893 --> 00:45:17,245 Felipe: Quédate lejos de Teresa. 530 00:45:17,288 --> 00:45:19,899 Bueno, si no lo es padre del año. 531 00:45:19,943 --> 00:45:22,380 Lo digo en serio, Spade. 532 00:45:22,424 --> 00:45:25,427 ella no quiere te acercas a ella. 533 00:45:25,470 --> 00:45:28,081 escucho el de tu madre comenzó a tejer. 534 00:45:28,125 --> 00:45:31,433 Si supieras la mitad tanto como pensabas. 535 00:45:31,476 --> 00:45:33,739 Te invitaría aquí para un trago para explicarlo todo, 536 00:45:33,783 --> 00:45:36,960 pero supongo que eres hasta el cuello en mierda. 537 00:45:37,003 --> 00:45:39,702 Métete en tus malditos asuntos. 538 00:45:48,145 --> 00:45:49,929 ¿Felipe? 539 00:45:49,973 --> 00:45:51,540 patricia: te lo dije ayer 540 00:45:51,583 --> 00:45:53,106 que Philippe había regresado. 541 00:45:53,150 --> 00:45:55,283 Te pregunté si tenía que preocuparme. 542 00:45:55,326 --> 00:45:57,067 Y ahora te digo que sí. 543 00:45:57,110 --> 00:45:59,548 No, me estás diciendo 544 00:45:59,591 --> 00:46:03,508 que recibiste una llamada telefónica de Philippe Saint-André, 545 00:46:03,552 --> 00:46:05,510 lo cual admito, con respecto a, 546 00:46:05,554 --> 00:46:07,338 pero no demasiado. 547 00:46:07,382 --> 00:46:09,384 Y luego dices eso durante esta llamada, 548 00:46:09,427 --> 00:46:13,344 escuchaste un disparo, despedido por quien? 549 00:46:13,388 --> 00:46:14,998 ¿Le dispararon? 550 00:46:15,041 --> 00:46:16,565 estoy diciendo eso Philippe estaba en una habitación 551 00:46:16,608 --> 00:46:17,870 donde se disparó un arma, 552 00:46:17,914 --> 00:46:19,785 ya sea por él o hacia él. 553 00:46:19,829 --> 00:46:21,178 Y supongo que tú, 554 00:46:21,222 --> 00:46:22,962 sabueso legendario que eres, 555 00:46:23,006 --> 00:46:24,877 ya habría saltado fuera de tu silla 556 00:46:24,921 --> 00:46:28,490 y estar oliendo el campo en su búsqueda. 557 00:46:28,533 --> 00:46:30,796 Tu canino barato comparaciones aparte, 558 00:46:30,840 --> 00:46:34,104 yo me considero experto en todas las cosas 559 00:46:34,147 --> 00:46:35,845 Philippe Saint-André. 560 00:46:35,888 --> 00:46:38,630 Y te estoy diciendo que el hombre no será encontrado 561 00:46:38,674 --> 00:46:41,067 a menos que quiera ser encontrado. 562 00:46:41,111 --> 00:46:43,461 Entonces, ¿qué eres? experto en está esperando. 563 00:46:43,505 --> 00:46:45,420 Oh, entonces ahora insultas mi profesionalismo? 564 00:46:45,463 --> 00:46:47,160 Quizás solo tu coraje. 565 00:46:47,204 --> 00:46:48,988 mi coraje ha nunca ha estado en duda. 566 00:46:49,032 --> 00:46:51,339 tengo las heridas para demostrarlo. 567 00:46:51,382 --> 00:46:52,601 A diferencia de algunos de nosotros. 568 00:46:52,644 --> 00:46:54,559 Y ahora insultas ¿Mi historial de guerra? 569 00:46:54,603 --> 00:46:56,866 uno tiene que tener luchó por primera vez en una guerra 570 00:46:56,909 --> 00:46:58,476 tener antecedentes de guerra. 571 00:46:58,520 --> 00:47:00,411 Pensé que habíamos prometido solo tengo esta conversación 572 00:47:00,435 --> 00:47:01,436 cuando estamos borrachos. 573 00:47:01,479 --> 00:47:03,699 Tengo resaca. 574 00:47:03,742 --> 00:47:05,353 ¿Eso cuenta? 575 00:47:05,396 --> 00:47:07,050 Dime, Patricio, 576 00:47:07,093 --> 00:47:09,182 ¿Cómo te sentirías si ¿Philippe lastimó a alguien? 577 00:47:09,226 --> 00:47:11,446 Depende de alguien. 578 00:47:15,928 --> 00:47:19,715 Está bien, pondré mi padrino de la búsqueda. 579 00:47:19,758 --> 00:47:22,979 ¿Tu padrino? eso hace ¿Te refieres a tu hermano idiota? 580 00:47:23,022 --> 00:47:25,024 ¿Nada es lo suficientemente bueno? 581 00:47:25,068 --> 00:47:26,765 Mauricio es un excelente detective. 582 00:47:26,809 --> 00:47:31,204 Maurice no pudo encontrar agua si se cayera de un barco. 583 00:47:31,248 --> 00:47:32,815 No me obligues a decirlo. 584 00:47:32,858 --> 00:47:35,731 ¿Qué? que hemos estado ¿A través de tanto juntos? 585 00:47:35,774 --> 00:47:37,341 Que me debes. 586 00:47:37,385 --> 00:47:39,212 Tienes eso al revés, ¿no? 587 00:47:39,256 --> 00:47:41,998 Vives aquí a mi gusto. 588 00:47:54,053 --> 00:47:56,273 Mauricio. 589 00:48:50,545 --> 00:48:52,155 ¿No? 590 00:49:58,743 --> 00:50:02,486 gabriela: Sam, Philippe Saint-André. 591 00:50:05,620 --> 00:50:07,186 ¿Ese es él? 592 00:50:09,450 --> 00:50:10,450 Esta noche no. 593 00:50:46,269 --> 00:50:48,097 Supongo que me perdí el espectáculo. 594 00:50:51,100 --> 00:50:53,102 Será mejor que sea el 52. 595 00:50:54,451 --> 00:50:56,758 A veces Patrice tiene razón. 596 00:50:56,801 --> 00:50:58,760 Quiero decir, hay mucho de rocas para mirar debajo 597 00:50:58,803 --> 00:51:00,892 entre aquí y Argel. 598 00:51:00,936 --> 00:51:02,677 Y tu no eres un un poco curioso 599 00:51:02,720 --> 00:51:04,243 ¿Por qué ha vuelto Philippe? 600 00:51:04,287 --> 00:51:05,854 No. 601 00:51:05,897 --> 00:51:08,596 ¿O por qué te llamó? ¿En medio de un tiroteo? 602 00:51:08,639 --> 00:51:10,728 Era más como el comienzo de un tiroteo. 603 00:51:10,772 --> 00:51:13,296 Incluso teniendo en cuenta lo que intentó hacerle a Gabrielle. 604 00:51:13,339 --> 00:51:15,254 ¿Esto todavía no es asunto tuyo? 605 00:51:15,298 --> 00:51:16,995 Al contrario. 606 00:51:17,648 --> 00:51:19,650 Escuchar ese disparo me recordó 607 00:51:19,694 --> 00:51:22,087 soy alérgico a otros asunto de la gente. 608 00:51:23,349 --> 00:51:24,916 ¿Desde cuándo? 609 00:51:24,960 --> 00:51:27,310 Desde que se mudó a hermoso Bazuel. 610 00:51:27,353 --> 00:51:28,833 Pero antes de que vinieras, 611 00:51:28,877 --> 00:51:32,445 tu talento era otro Es asunto de la gente, ¿sí? 612 00:51:32,489 --> 00:51:34,926 "Talento." Eso es rico. 613 00:51:34,970 --> 00:51:37,538 Metal pagado como Millas solía llamarlo. 614 00:51:43,587 --> 00:51:45,110 La gente viene a ti con sus problemas, 615 00:51:45,154 --> 00:51:48,505 y terminas heredando esos problemas. 616 00:51:48,549 --> 00:51:52,204 Pero eres bueno arreglándolos, entonces los problemas siguen viniendo, 617 00:51:52,248 --> 00:51:53,554 junto con el dinero. 618 00:51:55,033 --> 00:51:56,339 En muy poco tiempo, 619 00:51:56,382 --> 00:51:58,646 los problemas van de pequeño a mortal. 620 00:51:58,689 --> 00:52:00,473 Resulta que eres bueno en eso también. 621 00:52:00,517 --> 00:52:02,824 Quizás demasiado bueno. 622 00:52:02,867 --> 00:52:04,652 Un día te despiertas, te miras en el espejo 623 00:52:04,695 --> 00:52:06,610 y ves a alguien no te gusta mucho. 624 00:52:06,654 --> 00:52:08,177 No es gran cosa. 625 00:52:08,220 --> 00:52:10,353 Simplemente no mires adentro el espejo nunca más. 626 00:52:12,007 --> 00:52:14,618 El dinero y la bebida. son una buena distracción 627 00:52:14,662 --> 00:52:18,491 hasta que finalmente te pudras el interior hasta el exterior. 628 00:52:18,535 --> 00:52:19,841 Y no importa cuanto bebas 629 00:52:19,884 --> 00:52:22,060 o cuánto dinero ganas, 630 00:52:22,104 --> 00:52:24,933 nunca podrás escapar de tu propio hedor. 631 00:52:27,239 --> 00:52:29,677 Eso es muy vívido. 632 00:52:29,720 --> 00:52:33,419 Pero no la razón por qué estás aquí. 633 00:52:33,463 --> 00:52:36,422 La gente no viene simplemente al hermoso Bazuel. 634 00:52:36,466 --> 00:52:39,338 Harías un buen Detective, mejor que yo. 635 00:52:39,382 --> 00:52:42,385 Por favor, soy dueño de un bar. Copropietario. 636 00:52:44,169 --> 00:52:46,563 La primera vez que yo vino a este lugar, 637 00:52:46,607 --> 00:52:49,871 fuiste el único que No me miró bizco. 638 00:52:49,914 --> 00:52:52,308 Pero lo he hecho muchas veces desde entonces. 639 00:53:01,752 --> 00:53:04,015 ¿Qué haces aquí, Spade? 640 00:53:05,103 --> 00:53:07,715 Hacerle dulcemente el amor a tu esposa. 641 00:53:09,499 --> 00:53:10,892 Ahora me voy. 642 00:53:16,114 --> 00:53:19,640 Deberías tenerme más miedo. 643 00:53:19,683 --> 00:53:21,380 no lo sabes ¿Quién carajo soy yo? 644 00:53:21,424 --> 00:53:23,339 lo que significa que no lo sabes 645 00:53:23,382 --> 00:53:25,646 lo que he hecho o lo que puedo hacer. 646 00:53:25,689 --> 00:53:27,386 ¿Crees que soy un tonto? 647 00:53:27,430 --> 00:53:29,780 No creo que seas tonto. 648 00:53:29,824 --> 00:53:31,477 creo que eres como uno de esos tipos 649 00:53:31,521 --> 00:53:32,957 tarde en la noche en el bar 650 00:53:33,001 --> 00:53:34,841 quien juega el mismo triste canción una y otra vez 651 00:53:34,872 --> 00:53:36,569 en la máquina de discos. 652 00:53:50,105 --> 00:53:53,499 Recuerdo a los no borrachos. versión tuya. 653 00:53:53,543 --> 00:53:55,284 No era un huevo tan malo. 654 00:53:56,285 --> 00:53:59,157 Quiero decir, después de todo... 655 00:53:59,201 --> 00:54:00,942 ella se casó contigo. 656 00:54:50,687 --> 00:54:53,298 Teresa: Sr. Spade. 657 00:54:53,342 --> 00:54:54,996 ¿Teresa? 658 00:54:56,519 --> 00:54:58,303 Ayúdame. 659 00:55:19,411 --> 00:55:21,587 Corrí todo el camino. Cuéntame que pasó 660 00:55:21,631 --> 00:55:23,546 y empezar con quién sangre que llevas. 661 00:55:24,765 --> 00:55:25,940 La de mi padre. 662 00:55:25,983 --> 00:55:27,898 ¿Philippe vino a verte? 663 00:55:27,942 --> 00:55:29,030 Alguien le disparó. 664 00:55:29,073 --> 00:55:30,466 ¿Viste a quién? 665 00:55:30,509 --> 00:55:31,815 Fue antes. 666 00:55:31,859 --> 00:55:34,296 ¿Le dijo quién le disparó? 667 00:55:34,339 --> 00:55:36,515 Dijo: "Hombres muy malos". 668 00:55:36,559 --> 00:55:38,953 ¿Como en hombres peores que él? 669 00:55:38,996 --> 00:55:41,346 Sé que la gente no como mi padre, 670 00:55:41,390 --> 00:55:42,391 pero no lo conocen. 671 00:55:42,434 --> 00:55:44,175 No como lo hago yo. 672 00:55:44,219 --> 00:55:45,805 Aún así, estamos sentados aquí. porque a tu padre le dispararon 673 00:55:45,829 --> 00:55:48,223 por, y cito, "algunos hombres muy malos" 674 00:55:48,266 --> 00:55:51,226 lo cual sólo puedo asumir fue por un negocio muy malo. 675 00:55:51,269 --> 00:55:52,836 Y, sin embargo, a pesar del peligro, 676 00:55:52,880 --> 00:55:55,230 de alguna manera se da cuenta de que la mejor persona para correr 677 00:55:55,273 --> 00:55:56,753 Es su hija de 14 años. 678 00:55:56,797 --> 00:55:59,974 Tengo 15. 679 00:56:00,017 --> 00:56:02,237 Eso me han dicho. ¿Dónde está él ahora? 680 00:56:03,716 --> 00:56:05,980 Teresa, ¿dónde está Philippe? 681 00:56:06,023 --> 00:56:08,243 - ¿Puedo tener otro? - No. 682 00:56:08,286 --> 00:56:10,419 Entonces él llama a la puerta. con una bala en el, 683 00:56:10,462 --> 00:56:12,595 te da un abrazo y ¿Entonces qué, simplemente se va? 684 00:56:12,638 --> 00:56:16,207 Sí. Y durante eso breve estancia, ¿hizo qué? 685 00:56:16,251 --> 00:56:18,079 ¿Dijo qué? 686 00:56:18,122 --> 00:56:20,385 Deja de pensar en lo que mentira que quiere que le digas 687 00:56:20,429 --> 00:56:22,561 y dime que realmente sucedió. 688 00:56:23,998 --> 00:56:26,217 La gente que le disparó, 689 00:56:26,261 --> 00:56:27,828 ellos lo siguieron al convento? 690 00:56:27,871 --> 00:56:29,742 No sé quién le disparó a papá. 691 00:56:29,786 --> 00:56:31,614 Quizás el monje. 692 00:56:31,657 --> 00:56:33,355 Llegó justo después de que papá se fuera. 693 00:56:33,398 --> 00:56:35,226 Empezó a golpear la puerta con un palo. 694 00:56:35,270 --> 00:56:37,185 el queria ver la Madre Superiora. 695 00:56:37,228 --> 00:56:38,969 Este monje, ¿qué ¿Se parecía? 696 00:56:39,013 --> 00:56:41,711 Cara fea con... con voz ronca. 697 00:56:41,754 --> 00:56:44,105 ¿Nariz grande, ojos marrones? uno ¿De esas capotas flexibles? 698 00:56:44,148 --> 00:56:45,758 - ¿Lo conoces? - Lo he visto. 699 00:56:45,802 --> 00:56:47,432 ¿Con qué quería la Madre Superiora? 700 00:56:47,456 --> 00:56:48,849 No sé. 701 00:56:48,892 --> 00:56:51,503 Él irrumpió y él comenzó a gritarle. 702 00:56:51,547 --> 00:56:52,983 Ella le dijo que se fuera, 703 00:56:53,027 --> 00:56:55,638 pero tomó la del Señor nombre en vano y luego, 704 00:56:55,681 --> 00:56:57,466 y luego la golpeó. 705 00:56:57,509 --> 00:56:59,337 ¿Está ella bien? 706 00:56:59,381 --> 00:57:00,730 No sé. 707 00:57:00,773 --> 00:57:02,253 todo fue asi confundido después de eso. 708 00:57:02,297 --> 00:57:03,864 Todos se escondieron. No todos. 709 00:57:03,907 --> 00:57:05,648 Viniste aquí, ¿por qué? 710 00:57:05,691 --> 00:57:07,432 Porque soy el mayor y el más rápido. 711 00:57:07,476 --> 00:57:10,131 Sí, pero ¿por qué venir aquí? ¿Y no la Gendarmería? 712 00:57:15,832 --> 00:57:17,486 Me asusta. 713 00:57:19,314 --> 00:57:21,969 Tú quédate aquí. No te muevas. 714 00:58:20,114 --> 00:58:22,290 Lamento despertarte. 715 00:58:30,472 --> 00:58:32,169 Hay un problema. 716 00:58:39,829 --> 00:58:41,787 Helena llegará en un minuto. 717 00:58:41,831 --> 00:58:44,051 Voy a ir a comprobar las cosas. 718 00:58:55,366 --> 00:58:59,414 Si surgen problemas, lea el libro. 719 01:01:47,103 --> 01:01:50,759 Mujer: 720 01:02:10,692 --> 01:02:12,737 No te haré daño. 721 01:02:13,869 --> 01:02:16,263 Shh. Shh. Shh. 722 01:02:20,397 --> 01:02:22,530 Bueno. 723 01:02:23,748 --> 01:02:25,576 Shh. Shh. Shh. 724 01:02:31,321 --> 01:02:32,453 Shh. 725 01:05:06,824 --> 01:05:07,825 -Terriblemente triste. 726 01:05:08,435 --> 01:05:10,115 Hombre: ¿todavía ¿Posee una pistola que funcione? 727 01:05:12,047 --> 01:05:13,657 Pala: Cualquiera que quiere dispararme 728 01:05:13,788 --> 01:05:15,877 tendra que traer su propia arma. 729 01:05:16,051 --> 01:05:18,270 ¡Bajar! 730 01:05:18,401 --> 01:05:20,055 ¿Podría Jean-Pierre ¿Has hecho esto? 731 01:05:20,229 --> 01:05:22,057 Felipe podría haber tomado el tiro. 732 01:05:22,187 --> 01:05:24,320 Hombre: Tienes muchos enemigos. 733 01:05:24,451 --> 01:05:27,932 Me gustaría que conocieras a mi madre. 734 01:05:28,106 --> 01:05:30,326 O viste algo no deberías haber visto, 735 01:05:30,457 --> 01:05:32,894 o sabes algo no deberías saberlo. 736 01:05:33,024 --> 01:05:34,765 Philippe aparece con un niño. 737 01:05:34,896 --> 01:05:37,986 El niño es el centro de una rueda de muchos radios. 738 01:05:38,160 --> 01:05:41,119 Eso suena como algo lees en una galleta de la fortuna. 739 01:05:41,250 --> 01:05:44,688 Todos fingimos, Sr. Spade. 740 01:05:44,862 --> 01:05:47,778 Si te quiero muerto, Sólo tengo que esperar. 741 01:05:47,952 --> 01:05:49,792 Sr. Spade, ¿tiene cualquier información específica 742 01:05:49,911 --> 01:05:51,913 quieres compartir? Spade: Quieren al niño. 743 01:05:52,043 --> 01:05:55,003 Todos los del Vaticano a la inteligencia francesa 744 01:05:55,177 --> 01:05:57,353 a la CIA está detrás de este chico. 745 01:05:57,484 --> 01:06:00,269 Mujer: Sr. Spade, usted quiero que me dejen solo. 746 01:06:00,443 --> 01:06:03,925 Y sin embargo, lamentablemente, nuestra Los pasados son portátiles.