1 00:00:01,669 --> 00:00:03,796 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,798 Susține postul local PBS. 3 00:00:43,127 --> 00:00:44,170 Multumesc. 4 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 Hup! 5 00:01:56,242 --> 00:01:59,245 domnișoara Eliza Scarlet. 6 00:02:00,996 --> 00:02:03,040 domnule Moise Valentin. 7 00:02:06,836 --> 00:02:08,629 Este doar Moise. 8 00:03:02,725 --> 00:03:03,767 Renunțat la asta. 9 00:03:07,521 --> 00:03:09,273 {\an8}Ce te aduce înapoi de la Paris? 10 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 Sunt de câteva zile în oraș, 11 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 a apărut o slujbă neașteptată. 12 00:03:15,404 --> 00:03:16,779 Am venit să te văd când am sosit prima dată 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,157 dar nu ai fost aici. 14 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Am fost la malul mării vizitând o rudă. 15 00:03:21,911 --> 00:03:23,037 Știu. 16 00:03:23,829 --> 00:03:25,080 Am vorbit cu Ivy. 17 00:03:26,165 --> 00:03:28,208 Sau ar trebui să spun doamna Potts? 18 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Vezi tu ce se întâmplă cand pleci? 19 00:03:33,547 --> 00:03:36,091 Am luat cina cu ei, par destul de fericiți. 20 00:03:36,467 --> 00:03:39,553 Deși acel om nu desenează respiratie! 21 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 Lui Barnabus îi place să discute. 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,561 De la slujba ta neașteptată? 23 00:03:51,398 --> 00:03:52,942 Lucrurile au devenit dificile. 24 00:03:54,526 --> 00:03:55,736 De aceea ești aici? 25 00:03:57,738 --> 00:03:59,280 Înțeleg că nu este o coincidență apoi că 26 00:03:59,281 --> 00:04:01,407 Vin acasă și tu vii câteva minute mai târziu? 27 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 Am nevoie de ajutorul vostru. 28 00:04:03,410 --> 00:04:04,495 ascult. 29 00:04:06,789 --> 00:04:08,582 Inspectorul de la Scotland Yard. 30 00:04:09,625 --> 00:04:10,960 Blake, nu-i așa? 31 00:04:14,296 --> 00:04:15,255 Ai încredere în el? 32 00:04:17,091 --> 00:04:18,633 - De ce întrebaţi? - Nu am avut ce e mai bun 33 00:04:18,634 --> 00:04:20,301 experiență cu poliția, 34 00:04:20,302 --> 00:04:22,971 dar sunt lucruri de care am nevoie împărtășește cu el. 35 00:04:24,890 --> 00:04:27,934 Ei bine, să începem mai întâi cu mine. Ce se întâmplă? 36 00:04:27,935 --> 00:04:30,270 nu e timp, el va fi aici în orice moment. 37 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 - Ce vrei să spui? - Am probleme, Eliza. 38 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 Am nevoie de el să garanteze pentru mine. 39 00:04:37,486 --> 00:04:39,780 Ai încredere în el, da sau nu? 40 00:04:49,498 --> 00:04:51,041 - Alexandru. - Seara. 41 00:04:52,543 --> 00:04:54,002 Lucram până târziu când am primit telegrama ta. 42 00:04:54,003 --> 00:04:55,170 Este totul în regulă? 43 00:04:57,923 --> 00:04:59,550 Nu ți-am trimis o telegramă. 44 00:04:59,925 --> 00:05:01,343 - Ce? - Am făcut-o. 45 00:05:08,225 --> 00:05:09,767 M-am mutat la Paris cu ceva timp în urmă 46 00:05:09,768 --> 00:05:11,185 a lucra pentru un detectiv privat 47 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 pe numele lui Patrick Nash. 48 00:05:12,980 --> 00:05:15,149 Îl cunoști? - Numai prin reputație. 49 00:05:15,566 --> 00:05:17,568 Una oarecum în carouri, dupa cum am inteles eu. 50 00:05:22,573 --> 00:05:24,532 L-am ajutat să pună lucrurile la punct la Paris, 51 00:05:24,533 --> 00:05:27,285 dar afacerea era că aș merge al meu după câțiva ani 52 00:05:27,286 --> 00:05:29,787 și să-mi înființez propria agenție. 53 00:05:29,788 --> 00:05:30,956 Și asta am făcut. 54 00:05:32,833 --> 00:05:35,419 E un oraș mare, era loc pentru noi doi. 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 Înțeleg că știi ce i s-a întâmplat lui Patrick 56 00:05:38,297 --> 00:05:39,714 când s-a întors la Londra? 57 00:05:39,715 --> 00:05:41,174 Da. 58 00:05:41,175 --> 00:05:42,551 Ultima dată am auzit, 59 00:05:43,135 --> 00:05:44,218 a fost eliberat din închisoare 60 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 și avea un bilet dus dus 61 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 din Londra Docks. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,349 nu stiu unde se îndrepta. 63 00:05:51,226 --> 00:05:52,102 Da, o faci. 64 00:05:56,440 --> 00:05:57,816 Poți avea încredere în inspectorul Blake. 65 00:06:09,912 --> 00:06:12,163 Era menit să navigheze în Australia, 66 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 dar și-a schimbat-o pe a lui pe drum. 67 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 S-a oprit în Madagascar pentru o vreme. 68 00:06:18,212 --> 00:06:20,463 Apoi Hong Kong. Apoi Singapore, 69 00:06:20,464 --> 00:06:22,216 unde conducea un cazinou. 70 00:06:22,424 --> 00:06:24,635 Bineînțeles că era. 71 00:06:25,803 --> 00:06:27,846 Mi-ar trimite cărți poștale. 72 00:06:28,222 --> 00:06:29,472 El nu ar spune niciodată cine ei erau din 73 00:06:29,473 --> 00:06:32,475 dar știam că era el. 74 00:06:32,476 --> 00:06:35,437 Lucrurile au rămas liniștite pentru o vreme pana acum o saptamana. 75 00:06:36,480 --> 00:06:39,441 Mi-a scris din nou, a spus el avea un loc de muncă pentru mine la Londra 76 00:06:41,276 --> 00:06:43,529 și era cineva a vrut să mă întâlnesc. 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Venezuela. 78 00:07:08,971 --> 00:07:10,139 Interesant. 79 00:07:35,455 --> 00:07:36,540 Dimineaţă. 80 00:07:38,750 --> 00:07:40,836 Domnul Nash a spus să se aștepte un vizitator. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,466 Ăsta voi fi eu. 82 00:07:51,889 --> 00:07:53,432 Vă rog să confirmați numele tau? 83 00:07:57,060 --> 00:07:58,562 Știi cine sunt. 84 00:08:00,772 --> 00:08:02,940 stiu la cine ma astept, 85 00:08:02,941 --> 00:08:04,400 dar dat fiind că avem nu am întâlnit niciodată, 86 00:08:04,401 --> 00:08:05,944 ai putea fi oricine. Numele te rog. 87 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Moise. 88 00:08:12,618 --> 00:08:13,827 Poți dovedi? 89 00:08:14,703 --> 00:08:16,205 Pot ce? 90 00:08:17,414 --> 00:08:20,458 Datorită naturii sarcinii noi au fost rugați să efectueze, 91 00:08:20,459 --> 00:08:22,878 Am datoria să verific identitatea ta. 92 00:08:27,090 --> 00:08:28,842 A spus că vei fi așa. 93 00:08:33,388 --> 00:08:38,185 „Dacă Clarence începe să fie iritant, 94 00:08:39,895 --> 00:08:42,689 spune-i că știi unde s-a ascuns dosarul McKenna”. 95 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Unde m-am ascuns dosarul McKenna? 96 00:08:50,239 --> 00:08:54,743 77B Dickinson Square. 97 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Nu pot să cred ți-a spus asta. 98 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Foarte bine. 99 00:09:05,671 --> 00:09:07,463 Ai vrea să demonstrez identitatea mea? 100 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 Doar spune-mi treaba! 101 00:09:10,133 --> 00:09:11,426 Bine. 102 00:09:11,760 --> 00:09:13,386 După cum probabil știți, 103 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 um, domnul Nash a călătorit globul 104 00:09:15,555 --> 00:09:17,223 în căutare de afaceri oportunități. 105 00:09:17,224 --> 00:09:19,183 Călătoriile lui l-au luat departe si lat 106 00:09:19,184 --> 00:09:21,686 și acum se regăsește în Venezuela 107 00:09:21,687 --> 00:09:23,355 unde aleargă o mină de diamante. 108 00:09:23,689 --> 00:09:24,815 O mină de diamante? 109 00:09:26,233 --> 00:09:27,233 La început părea că va fi fi o pierdere de timp, 110 00:09:27,234 --> 00:09:29,569 singurul lucru pe care l-au dezgropat era stâncă și lut. 111 00:09:29,861 --> 00:09:32,072 Dar după mult muncă sfâșietoare, 112 00:09:32,364 --> 00:09:34,907 au găsit o piatră uriașă netăiată, 113 00:09:34,908 --> 00:09:37,995 estimat a fi aproape 100 de carate. 114 00:09:38,662 --> 00:09:42,291 Un diamant de 100 de carate? 115 00:09:44,710 --> 00:09:46,335 Și o aduce la Londra? 116 00:09:46,336 --> 00:09:47,878 Domnul Nash a decis că nu va fi 117 00:09:47,879 --> 00:09:50,006 în interesul lui să vină personal. 118 00:09:50,007 --> 00:09:52,174 S-ar putea să fii conștient de circumstantele nefericite 119 00:09:52,175 --> 00:09:54,051 implicând un lord Campbell 120 00:09:54,052 --> 00:09:55,929 și un anume Dylan Cooper? 121 00:09:57,014 --> 00:09:58,806 Unul vrea să-l bage la închisoare, 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,558 celălalt vrea să-l omoare. 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,436 Exact. Um, deci, diamantul este adusă 124 00:10:03,437 --> 00:10:05,187 de către un terț. 125 00:10:05,188 --> 00:10:06,398 Și cine ar putea fi acesta? 126 00:10:10,902 --> 00:10:11,695 Îți spun pe drum. 127 00:10:15,657 --> 00:10:16,867 Vino. 128 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 Aparent, domnul Nash a făcut-o un partener de afaceri 129 00:10:19,453 --> 00:10:21,955 care deține cealaltă jumătate a minei. 130 00:10:22,372 --> 00:10:24,915 Acest partener este activ în prezent o corabie 131 00:10:24,916 --> 00:10:26,792 care acostează la Londra asta chiar ziua. 132 00:10:26,793 --> 00:10:28,837 - Cu piatra? - Cu piatra. 133 00:10:31,256 --> 00:10:33,090 Trebuie să mergem la diamant negustori 134 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 la Hatton Garden mâine 135 00:10:34,301 --> 00:10:36,010 și vinde-l la cel mai mare ofertant. 136 00:10:36,011 --> 00:10:38,596 Trebuie să aranjez financiar partea tranzacției 137 00:10:38,597 --> 00:10:40,556 iar tu trebuie să oferi securitate. 138 00:10:40,557 --> 00:10:42,099 Și, ca atare, voi avea nevoie de tine prezintă-mi 139 00:10:42,100 --> 00:10:43,810 cu o privire de ansamblu detaliată a planului tău. 140 00:10:45,562 --> 00:10:47,563 Cine te-a pus la conducere? 141 00:10:47,564 --> 00:10:48,523 domnule Nash. 142 00:10:49,900 --> 00:10:51,276 Arată-mi ce a spus. 143 00:10:51,693 --> 00:10:53,736 Da, dar el... nu a făcut-o spune de fapt 144 00:10:53,737 --> 00:10:55,404 dar el a dat de înțeles. 145 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Bine bine, bine, mi-am asumat-o. 146 00:10:58,742 --> 00:11:00,951 Dacă acel diamant este o suta de carate, 147 00:11:00,952 --> 00:11:02,828 vor fi multe de interes 148 00:11:02,829 --> 00:11:04,790 si nu doar de la cumpărători legitimi. 149 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 Va fi periculos. 150 00:11:08,251 --> 00:11:09,835 Foarte periculos. 151 00:11:09,836 --> 00:11:12,171 De aceea avem nevoie un plan detaliat, 152 00:11:12,172 --> 00:11:14,382 și o persoană responsabilă. - Și tu ar trebui să fii? 153 00:11:14,383 --> 00:11:16,258 Ei bine, nu sunt străin de asta un fel de chestie. 154 00:11:16,259 --> 00:11:18,386 Ești contabil! 155 00:11:18,387 --> 00:11:20,596 Rolul meu s-a extins in ultimii ani, 156 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 nu doar cu domnul Nash, dar şi cu domnişoara Scarlet. 157 00:11:23,517 --> 00:11:25,685 Acum ofer o gamă largă a serviciilor. 158 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr! 159 00:11:29,564 --> 00:11:32,526 Zilele astea cunosc străzile ca precum și bilanțurile. 160 00:11:35,320 --> 00:11:36,695 Buna ziua! 161 00:11:37,906 --> 00:11:40,409 Scuzați-mă. Buna ziua! buna... 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 În regulă. Amenda. 163 00:11:54,840 --> 00:11:56,925 Unde ne-am îndreptat? 164 00:12:12,524 --> 00:12:14,608 Pentru ce? 165 00:12:14,609 --> 00:12:17,570 Este pentru afacerile domnului Nash partener, ca să ne găsească. 166 00:12:17,571 --> 00:12:18,946 Nu știi cum arata? 167 00:12:18,947 --> 00:12:20,448 Nu exista nicio descriere în scrisoare 168 00:12:20,449 --> 00:12:22,241 în cazul în care a fost interceptat. 169 00:12:22,242 --> 00:12:24,910 Domnul Nash mi-a cerut să port această batistă 170 00:12:24,911 --> 00:12:27,789 în buzunarul meu astfel încât Aș putea fi identificat. 171 00:12:28,081 --> 00:12:30,417 Mi-aș fi dorit doar să fi ales unul mai mult loc salubre. 172 00:12:31,543 --> 00:12:33,462 Acesta este un loc bun de întâlnire. 173 00:12:33,753 --> 00:12:35,963 Oamenii de aici se gândesc la ei afaceri. 174 00:12:35,964 --> 00:12:38,924 Ei bine, acest pub are o reputație notorie. 175 00:12:38,925 --> 00:12:41,343 Nu este o problemă pentru un bărbat care cunoaște străzile 176 00:12:41,344 --> 00:12:43,013 și bilanțurile. 177 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 Te batjocorești de mine? 178 00:12:45,640 --> 00:12:46,558 Da. 179 00:12:47,976 --> 00:12:49,060 Nu face nimic. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,692 Cât de mult crezi merită, acest diamant? 181 00:12:57,235 --> 00:12:58,736 Ei bine, depinde de culoare si claritatea, 182 00:12:58,737 --> 00:13:01,448 dar presupunerea mea este de câteva zeci de mii. 183 00:13:05,619 --> 00:13:07,786 Acest partener de afaceri al lui Nash, 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,414 o aduce peste pe cont propriu? 185 00:13:11,541 --> 00:13:14,252 Asta înseamnă trei săptămâni de navigație dacă e pe o navă cu aburi 186 00:13:14,628 --> 00:13:18,088 oprindu-se în diferite porturi pe parcurs. 187 00:13:18,089 --> 00:13:19,674 Asta înseamnă multă încredere. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,800 Domnul Nash știe ce face. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,677 Își alege partenerii cu grijă, 190 00:13:23,678 --> 00:13:25,387 nu ar intra în afaceri cu cineva dacă nu 191 00:13:25,388 --> 00:13:27,681 era sigur exact de ce erau capabili. 192 00:13:29,726 --> 00:13:32,103 Femeie stridentă: Domnule Pettigrew? domnule Valentine? 193 00:13:32,812 --> 00:13:35,481 domnule Valentine? 194 00:13:35,482 --> 00:13:37,650 Există un domnul Pettigrew sau domnul Valentine în...? 195 00:13:37,651 --> 00:13:41,487 Oh, aici ești! Oh, slavă Domnului. 196 00:13:41,488 --> 00:13:42,780 Oh, scuză-mă. 197 00:13:42,781 --> 00:13:44,324 Multumesc. 198 00:13:46,576 --> 00:13:48,495 - Aşezaţi-vă! - Aşezaţi-vă. 199 00:13:48,787 --> 00:13:50,413 Mă bucur că te-am găsit. 200 00:13:50,914 --> 00:13:53,208 Ooh, inima îmi bate. 201 00:13:53,875 --> 00:13:55,793 Nu eram sigur dacă ai fi aici. 202 00:13:55,794 --> 00:13:58,295 Ești treaba lui Patrick partener? 203 00:13:58,296 --> 00:13:59,713 Vinovat ca acuzat. Florence Dodds. 204 00:13:59,714 --> 00:14:01,382 Încântat de cunoștință. - Ei bine, nu trebuia 205 00:14:01,383 --> 00:14:02,633 strigă numele noastre. 206 00:14:02,634 --> 00:14:04,510 Ai fi putut doar căutat asta. 207 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 Oh, am uitat complet! 208 00:14:06,638 --> 00:14:08,055 Îmi pare rău. 209 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Nervii mei sunt împușcați, 210 00:14:09,975 --> 00:14:11,016 trei săptămâni la bordul unei bărci 211 00:14:11,017 --> 00:14:12,434 cu 100 de carate diamant! 212 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Ține-ți vocea jos! 213 00:14:13,979 --> 00:14:15,980 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da. 214 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 Patrick spune mereu eu ca. 215 00:14:16,815 --> 00:14:18,232 Doar tot uit. 216 00:14:18,233 --> 00:14:19,901 Memoria ca o sită. 217 00:14:20,694 --> 00:14:22,861 Doar în cazul în care acesta este ceva îngrozitoare coincidență, 218 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 despre care vorbim Patrick Nash? 219 00:14:24,614 --> 00:14:26,365 Nu un alt bărbat numit Patrick? 220 00:14:26,366 --> 00:14:28,785 Oh, nu. Da. Desigur Patrick Nash. 221 00:14:29,035 --> 00:14:31,496 Am făcut afaceri împreună de când Arthur a murit. 222 00:14:31,997 --> 00:14:34,249 - Arthur? - Răposatul meu soț. 223 00:14:35,584 --> 00:14:36,835 El a deținut această mină de diamante. 224 00:14:39,838 --> 00:14:41,172 S-a stins din viață în iunie anul trecut. 225 00:14:42,924 --> 00:14:44,133 de aceea sunt îmbrăcat asa, 226 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Sunt încă în doliu. 227 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Dar Patrick... 228 00:14:48,305 --> 00:14:49,763 Patrick a fost atât de amabil, 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,765 s-a oferit să mă ajute conduce mina 230 00:14:51,766 --> 00:14:53,100 si ai grija de tot. 231 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 Da, îmi pot imagina. 232 00:14:57,689 --> 00:14:59,274 - Este în geantă? - Hm? 233 00:15:01,651 --> 00:15:02,776 Nu fi atât de prost! 234 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 De parcă aș intra un pub ca acesta 235 00:15:04,154 --> 00:15:05,780 cu un diamant netăiat în geantă. 236 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 Doar sunt... 237 00:15:08,992 --> 00:15:10,493 Unde este? 238 00:15:12,829 --> 00:15:14,080 Unde este? 239 00:15:15,332 --> 00:15:16,498 Este în bagajul meu de mână. 240 00:15:16,499 --> 00:15:18,084 Și unde este bagajul tău de mână? 241 00:15:19,586 --> 00:15:21,503 Afară în cabină. 242 00:15:21,504 --> 00:15:23,005 Nu, nu, nu! E în regulă! 243 00:15:23,006 --> 00:15:24,882 Eu... i-am cerut șoferului fii cu ochii pe ea! 244 00:15:24,883 --> 00:15:27,344 E în regulă, doar... îmi pare rău. Oh! 245 00:15:37,479 --> 00:15:38,605 Spune-mi că este încă acolo. 246 00:15:42,108 --> 00:15:43,567 E în regulă. 247 00:15:43,568 --> 00:15:44,944 - Este. - Sunt cu mine. 248 00:15:45,862 --> 00:15:47,447 Vă mulțumesc pentru așteptare. 249 00:15:47,822 --> 00:15:49,198 Începem. 250 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 Vedea? Niciun rău făcut. 251 00:15:52,035 --> 00:15:54,536 Trebuie să fii mai discret, doamna Dodds. 252 00:15:54,537 --> 00:15:56,081 Florenta, te rog. 253 00:15:56,915 --> 00:15:59,291 Deci, care este planul?! 254 00:15:59,292 --> 00:16:00,710 - Shh! - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 255 00:16:02,003 --> 00:16:02,796 Care este planul? 256 00:16:05,382 --> 00:16:07,425 Tu trebuie să stai cu Domnule Pettigrew în seara asta, 257 00:16:07,634 --> 00:16:09,885 apoi dimineata, vom căuta un cumpărător. 258 00:16:09,886 --> 00:16:13,223 - Ooh! - Mm, stai la tine? 259 00:16:13,723 --> 00:16:15,224 Sper că vei fi pe cel mai bun comportament al tău. 260 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 Doar... 261 00:16:18,103 --> 00:16:20,396 Vă asigur, doamnă, vei fi destul de în siguranță. 262 00:16:40,959 --> 00:16:41,793 Ooh. 263 00:16:43,545 --> 00:16:45,714 Ce loc minunat, Clarence. 264 00:16:46,172 --> 00:16:48,132 - Pot să-ți spun Clarence? - Dacă trebuie. 265 00:16:48,133 --> 00:16:50,385 Uh, uh, poți sta înăuntru camera de rezervă din spate. 266 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Uită-te la toate acestea lucruri frumoase. 267 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 Ce-i asta? 268 00:17:00,687 --> 00:17:03,064 Oh, uh, acesta este un aritmometru. 269 00:17:03,314 --> 00:17:05,482 Este un mecanic aparat de calcul. 270 00:17:05,483 --> 00:17:08,611 Acesta este un original realizat de Thomas De Colmar. 271 00:17:08,862 --> 00:17:10,530 Foarte frumos. 272 00:17:10,864 --> 00:17:12,699 - Da, te rog nu-l atinge! - Scuze. 273 00:17:13,450 --> 00:17:15,576 Îmi pare rău. 274 00:17:15,577 --> 00:17:17,369 Oh, îmi amintești de răposatul meu soț. 275 00:17:17,370 --> 00:17:21,039 Îi plăcea totul aranjat tocmai asa. 276 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 Până la vederea lui a început să plece, bietul suflet bătrân. 277 00:17:28,298 --> 00:17:30,174 Totuși, a avut o repriză bună. 278 00:17:30,175 --> 00:17:32,135 86 când și-a scos saboții. Mm. 279 00:17:34,053 --> 00:17:35,637 Corect. 280 00:17:35,638 --> 00:17:37,557 În spate, zici? - Da. Da. 281 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 Ea este o răspundere. 282 00:17:45,190 --> 00:17:46,565 Ea nu este cea mai mare curier discret 283 00:17:46,566 --> 00:17:48,193 M-am întâlnit vreodată. 284 00:17:48,526 --> 00:17:50,694 Bănuiesc că ea și domnul Nash poate avea 285 00:17:50,695 --> 00:17:52,654 mai mult decât doar un aranjament de afaceri. 286 00:17:52,655 --> 00:17:55,657 - Oh, crezi? - Hm. 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,827 Voi duce diamantul undeva altfel în seara asta. 288 00:17:59,537 --> 00:18:01,497 Doar pentru a fi în siguranță. 289 00:18:01,498 --> 00:18:04,124 Ei bine, bijutierii deschid la Ora 9 la Hatton Garden. 290 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 Deci, cel mai bine fii aici până la 8. 291 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Voi fi aici pe la 7. 292 00:20:38,196 --> 00:20:39,405 Hei! 293 00:20:41,699 --> 00:20:42,992 Argh! 294 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 Ce faci?! 295 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 Am spus, ce sunt... 296 00:21:10,311 --> 00:21:11,437 Cine esti tu?! 297 00:21:25,868 --> 00:21:27,912 La naiba! 298 00:21:33,626 --> 00:21:35,044 Hei! 299 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 La naiba! 300 00:21:43,052 --> 00:21:44,637 E o gaură în peretele biroului meu? 301 00:21:46,180 --> 00:21:48,890 Au venit prin gol clădirea pe cealaltă parte. 302 00:21:48,891 --> 00:21:51,728 Am alergat, dar până la vreme Am ajuns acolo, ei plecaseră. 303 00:21:52,311 --> 00:21:55,606 Am petrecut toată noaptea căutând pentru ei, dar fără noroc. 304 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 De asta ai sunat eu aici, 305 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 pentru a raporta furtul a diamantului? 306 00:22:01,612 --> 00:22:03,656 Mai sunt multe decât atât. 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,226 - Clarence? - Mm! Mm-mm! 308 00:22:42,737 --> 00:22:44,030 Au jefuit locul. 309 00:22:44,947 --> 00:22:46,740 Am încercat să le spun diamantul nu a fost aici. 310 00:22:46,741 --> 00:22:48,076 Cred că m-au crezut în cele din urmă. 311 00:22:49,744 --> 00:22:51,286 La ce oră a fost asta? 312 00:22:51,287 --> 00:22:52,872 Ei bine, imediat după miezul nopții. 313 00:22:54,082 --> 00:22:57,293 Deci, ei vin aici primii, apoi m-a găsit. 314 00:22:59,796 --> 00:23:01,213 Le-ai spus unde sunt? 315 00:23:01,214 --> 00:23:02,298 Absolut nu. 316 00:23:06,469 --> 00:23:09,222 N-am spus nimic, am fost și eu îngrozit să rostească un cuvânt! 317 00:23:09,722 --> 00:23:12,058 Trebuie să fi fost urmărindu-ne. 318 00:23:16,270 --> 00:23:19,607 Ai văzut pe cineva care te urmărește? când ai coborât din barcă? 319 00:23:20,441 --> 00:23:23,277 Nu sunt un idiot! Nu am vorbit cu nimeni. 320 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 În afară de Cornelius, dar n-ar răni nicio muscă. 321 00:23:28,199 --> 00:23:30,158 - Cornelius?! - Un alt pasager. 322 00:23:30,159 --> 00:23:32,453 Într-o zi am vorbit puntea de promenadă. 323 00:23:33,496 --> 00:23:36,040 Trei săptămâni este mult timp, Mi-am plictisit mintea. 324 00:23:36,999 --> 00:23:39,127 Despre ce ai vorbit? 325 00:23:40,086 --> 00:23:41,128 El mai ales. 326 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Este un bărbat drăguț... 327 00:23:42,130 --> 00:23:43,131 din Amsterdam. 328 00:23:44,090 --> 00:23:45,341 Oh. 329 00:23:45,883 --> 00:23:47,551 Bărbații care ne-au legat avea accente. 330 00:23:47,552 --> 00:23:48,927 Aș fi putut să jur că ei erau olandezi. 331 00:23:53,891 --> 00:23:57,936 Când ai vorbit ultima oară acest Corneliu? 332 00:23:57,937 --> 00:24:00,689 Ne-am luat la revedere când barca andocat la Londra. 333 00:24:00,690 --> 00:24:02,440 Fratele lui îl aștepta. 334 00:24:02,441 --> 00:24:04,360 Era un tip amuzant, înalt cu un plasture pe ochi. 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,990 Ăsta e bărbatul pe care l-am văzut. 336 00:24:09,991 --> 00:24:12,535 Omul care fără îndoială acum are diamantul nostru. 337 00:24:23,588 --> 00:24:25,046 Nu este vina mea. 338 00:24:25,047 --> 00:24:26,299 Da, este! 339 00:24:28,426 --> 00:24:29,719 Mă îmbrac. 340 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 Un olandez cu un singur ochi nu ar trebui să fie prea greu de găsit. 341 00:24:40,104 --> 00:24:41,688 Diamantul este netăiat, 342 00:24:41,689 --> 00:24:43,857 deci, hoții vor face cel mai probabil cauta un expert 343 00:24:43,858 --> 00:24:45,483 pentru a-i ajuta să-l valorizeze. 344 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Cineva care face punte între legitimi 345 00:24:47,612 --> 00:24:50,031 iar laturile mai putin legitime ale afacerea cu bijuterii. 346 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 Și îl cunosc doar pe bărbat. 347 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 La fel si eu. 348 00:24:54,202 --> 00:24:56,203 Cu respect, ai fost din Londra de ceva vreme. 349 00:24:56,204 --> 00:24:58,331 Încă cunosc oameni în comertul cu diamante. 350 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 Oh... cum ar fi? 351 00:25:03,294 --> 00:25:05,504 - Anton Lyko. - În închisoare. 352 00:25:08,007 --> 00:25:09,591 - Harry Stein. - În America. 353 00:25:09,592 --> 00:25:10,926 - George Kane! - În închisoare. 354 00:25:10,927 --> 00:25:12,136 În America. 355 00:25:15,431 --> 00:25:17,015 Mi-ai văzut voalul? 356 00:25:17,016 --> 00:25:19,976 Rochia aceea atrage prea mult atentie! 357 00:25:19,977 --> 00:25:21,771 Va trebui să porți altceva. 358 00:25:22,104 --> 00:25:24,357 Ar trebui să fiu în doliu. 359 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Ei bine, sigur ai ceva puțin mai puțin vizibilă 360 00:25:26,692 --> 00:25:27,776 a purta? 361 00:25:30,196 --> 00:25:32,030 Și ești sigur că asta e cel mai discret 362 00:25:32,031 --> 00:25:33,073 rochie pe care o ai? 363 00:25:33,074 --> 00:25:34,574 De câte ori? 364 00:25:34,575 --> 00:25:36,618 Da. Unde mergem? 365 00:25:36,619 --> 00:25:37,911 Să-l văd pe prietenul meu, domnul Czako. 366 00:25:37,912 --> 00:25:39,455 El ne va putea ajuta. 367 00:25:40,665 --> 00:25:42,749 Încă nu înțeleg de ce noi doar sa nu mergi la politie? 368 00:25:42,750 --> 00:25:45,168 Ei bine, cu siguranță ai trecut prin asta cu domnul Nash? 369 00:25:45,169 --> 00:25:47,963 Dacă declarăm importul a obiect valoros, cum ar fi un diamant, 370 00:25:47,964 --> 00:25:49,589 acel obiect valoros va fi răspunzător 371 00:25:49,590 --> 00:25:51,092 la vamă şi accize. 372 00:25:53,552 --> 00:25:55,763 Le spunem poliției, primim mai puțini bani. 373 00:25:57,348 --> 00:25:58,683 De ce nu a spus doar asta? 374 00:26:01,686 --> 00:26:03,980 nu cred Domnul Valentine te place. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,106 Este doar Moise. 376 00:26:06,107 --> 00:26:07,191 Oh. 377 00:26:11,946 --> 00:26:13,738 Nu, n-am auzit nimic. 378 00:26:13,739 --> 00:26:15,991 Dacă m-ai lăsa să explic a mai mult, domnule Czako... 379 00:26:15,992 --> 00:26:18,118 Sunt ocupat, am clienți. 380 00:26:18,119 --> 00:26:21,288 Este un diamant netăiat din Venezuela. 381 00:26:21,289 --> 00:26:22,539 - Femeia 1: O, da. - Femeia 2: 382 00:26:22,540 --> 00:26:24,708 - E cu tine? - Mm. 383 00:26:24,709 --> 00:26:26,251 Nu, nu, nu, nu, asta nu va merge deloc. 384 00:26:26,252 --> 00:26:28,336 Îți face gâtul să pară gras... 385 00:26:28,337 --> 00:26:30,213 Mi-e teamă că da. 386 00:26:30,214 --> 00:26:34,217 Uh, uh, noi credem că este în regiunea de 100 de carate... 387 00:26:34,218 --> 00:26:35,844 Îmi supără clienții. 388 00:26:35,845 --> 00:26:37,220 De ce nu încerci așa ceva 389 00:26:37,221 --> 00:26:39,014 doesn't make your skin look atât de pete? 390 00:26:39,015 --> 00:26:40,266 - Scuzați-mă? - Doamna... 391 00:26:41,642 --> 00:26:43,686 if you're not buying anything, atunci te rog pleca. 392 00:26:52,570 --> 00:26:53,987 De ce se uită la mine? 393 00:26:53,988 --> 00:26:55,489 El face asta uneori. 394 00:26:56,782 --> 00:26:59,326 Um, if I could leave you my carte de vizită, 395 00:26:59,327 --> 00:27:00,869 atunci poate ai putea contactați-mă 396 00:27:00,870 --> 00:27:02,120 daca auzi ceva? 397 00:27:02,121 --> 00:27:04,289 I want all three of you out of magazinul meu. 398 00:27:04,290 --> 00:27:05,291 Acum. 399 00:27:15,426 --> 00:27:17,177 El știe ceva. 400 00:27:17,178 --> 00:27:18,887 Dacă știa ceva, mi-ar fi spus. 401 00:27:18,888 --> 00:27:21,931 El minte. O pot vedea în ochii lui. 402 00:27:21,932 --> 00:27:23,225 Deci, ce facem acum? 403 00:27:28,731 --> 00:27:30,232 Lasă asta cu mine. 404 00:27:30,566 --> 00:27:31,983 Ne vedem la birou. 405 00:27:41,535 --> 00:27:42,453 Ți-e foame? 406 00:27:45,039 --> 00:27:46,540 Este perfect, Lady Jenkins. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,086 Scoate culoarea în ochii tăi. 408 00:27:51,170 --> 00:27:53,839 Și aș putea să sugerez și... 409 00:27:54,048 --> 00:27:57,759 hmm... - Oh. 410 00:27:57,760 --> 00:28:00,595 - O, nu, nu, nu, nu, nu! - Intră, domnilor! 411 00:28:00,596 --> 00:28:02,097 Ei nu pot fi aici! 412 00:28:02,098 --> 00:28:05,308 Afară e frig, au venit aici să mănânc. 413 00:28:05,309 --> 00:28:07,977 Ar putea fi ceva timp, sunt multe de trecut. 414 00:28:07,978 --> 00:28:09,979 L-Lady Jenkins... Lady Jenkins, te rog! 415 00:28:09,980 --> 00:28:11,815 Du-te, du-te după ei! - Da. 416 00:28:11,816 --> 00:28:13,359 Spune-le să plece. 417 00:28:14,235 --> 00:28:15,361 Acum! 418 00:28:16,779 --> 00:28:18,948 Aș putea să-i întreb, presupun. 419 00:28:19,782 --> 00:28:22,826 Dacă îmi spui despre acel diamant. 420 00:28:22,827 --> 00:28:25,246 ți-am spus, Nu am auzit de el. 421 00:28:27,039 --> 00:28:29,290 Atunci îi voi aduce înapoi aici în fiecare zi 422 00:28:29,291 --> 00:28:33,628 pentru micul dejun, prânz și cină. 423 00:28:35,881 --> 00:28:37,842 Au mulți prieteni de asemenea. 424 00:28:40,052 --> 00:28:41,429 Bine, bine. 425 00:28:41,637 --> 00:28:42,847 Am auzit ceva. 426 00:28:54,066 --> 00:28:56,693 Jumătate dintre bijutierii din Londra știi despre acea piatră, 427 00:28:56,694 --> 00:28:58,320 sunt cu toţii la pândă pentru asta. 428 00:28:58,654 --> 00:29:00,321 Prietenul nostru, domnul Czako, nu știa unde este 429 00:29:00,322 --> 00:29:01,615 sau cine o are. 430 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Dar mi-a spus un lucru. 431 00:29:05,703 --> 00:29:07,037 Și este tulburător. 432 00:29:08,414 --> 00:29:09,498 Ce? 433 00:29:10,416 --> 00:29:12,835 El știe despre asta de săptămâni întregi. 434 00:29:14,503 --> 00:29:15,713 Săptămâni? 435 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 Am coborât doar din barcă ieri. 436 00:29:19,133 --> 00:29:21,176 A spus că a auzit prima dată despre diamantul care vine la Londra 437 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 pe 27 martie. 438 00:29:25,014 --> 00:29:27,099 Ziua de naștere a mamei lui, asa si-a amintit. 439 00:29:27,391 --> 00:29:29,727 Asta e ziua în care m-am urcat la bord nava. 440 00:29:31,020 --> 00:29:32,228 Și sunt fire telegrafice 441 00:29:32,229 --> 00:29:34,439 peste tot în Caraibe și Atlanticul. 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,773 Ar fi putut fi un mesaj trimis la Londra 443 00:29:35,774 --> 00:29:37,318 în secunde. 444 00:29:39,904 --> 00:29:41,446 Cine altcineva știa că ești venind la Londra, 445 00:29:41,447 --> 00:29:42,823 în afară de Nash? 446 00:29:44,783 --> 00:29:47,411 Pentru ultima dată, nimeni! 447 00:29:48,370 --> 00:29:50,206 Uite, nu știu ce se întâmplă pe oricare. 448 00:29:50,498 --> 00:29:53,166 Mi-aș fi dorit să nu mă implic niciodată orice din astea! 449 00:29:53,167 --> 00:29:55,127 Oh, am nevoie de aer. 450 00:29:55,794 --> 00:29:56,921 Oh... 451 00:30:03,302 --> 00:30:04,178 Ai încredere în ea? 452 00:30:04,762 --> 00:30:06,013 Nu. 453 00:30:09,934 --> 00:30:13,061 Ne-am petrecut restul zilei înconjurând fiecare bijutier 454 00:30:13,062 --> 00:30:15,189 și comerciant de diamante din Londra. 455 00:30:15,689 --> 00:30:17,191 Cu toții auziseră de asta. 456 00:30:17,816 --> 00:30:19,235 Dar niciunul dintre ei nu o văzuse. 457 00:30:20,152 --> 00:30:22,613 Moise... mâna ta. 458 00:30:23,572 --> 00:30:24,365 Nu-i nimic. 459 00:30:25,866 --> 00:30:26,951 Staţi să văd. 460 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Are nevoie de curatenie și un bandaj proaspăt. 461 00:30:41,215 --> 00:30:42,049 Nu-i nimic. 462 00:30:43,551 --> 00:30:45,134 Dacă sângerezi pe acel covor, vei avea de-a face cu Ivy. 463 00:30:45,135 --> 00:30:47,220 Sau mai rău... Barnabus Potts. 464 00:30:47,221 --> 00:30:48,264 Foarte bine. 465 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 Dacă geme despre mine, arestează-l. 466 00:31:03,112 --> 00:31:04,780 Aici îmi comandă a pleca? 467 00:31:06,448 --> 00:31:08,701 Și spune-mi că nu are nevoie acest gen de probleme? 468 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 De ce aș face asta? 469 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 Doar o presupunere... 470 00:31:15,332 --> 00:31:17,835 pe baza experienței anterioare. 471 00:31:18,502 --> 00:31:19,752 Ei bine, din câte aud ai ajutat-o 472 00:31:19,753 --> 00:31:20,838 de câteva ori de-a lungul anilor. 473 00:31:23,257 --> 00:31:24,633 Ea vorbește des despre tine. 474 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Lucruri bune, sper. 475 00:31:27,052 --> 00:31:28,053 În cea mai mare parte. 476 00:31:35,811 --> 00:31:36,770 Cum este ea? 477 00:31:38,939 --> 00:31:40,106 Ei bine, cred că afacerile sunt merge bine, 478 00:31:40,107 --> 00:31:40,982 are multe cazuri, 479 00:31:40,983 --> 00:31:41,983 nu doar din Scotland Yard. 480 00:31:41,984 --> 00:31:42,985 am vrut sa spun... 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,946 ea este fericita? 482 00:31:46,905 --> 00:31:49,157 - Nu sunt persoana cea mai potrivită pe care să o întreb. - Da, sunteti. 483 00:31:53,829 --> 00:31:55,164 am ochi. 484 00:31:58,417 --> 00:32:01,003 Dar eu sunt un om care-l păstrează pe al lui observații pentru sine. 485 00:32:03,464 --> 00:32:04,673 Multumesc. 486 00:32:07,676 --> 00:32:09,428 Da, e fericită. 487 00:32:09,970 --> 00:32:11,138 Cel puțin sper să fie. 488 00:32:14,516 --> 00:32:16,100 Iată-ne. 489 00:32:16,101 --> 00:32:18,270 Nu numai bandaje ci o tinctură de iod. 490 00:32:18,771 --> 00:32:20,938 Unul dintre beneficiile vieții cu Barnabus Potts, 491 00:32:20,939 --> 00:32:22,608 dulapul cu medicamente este întotdeauna bine aprovizionat. 492 00:32:28,864 --> 00:32:29,948 Continuă. 493 00:32:32,326 --> 00:32:34,661 Ne-am petrecut toată ziua întrebând în jur despre diamant 494 00:32:34,662 --> 00:32:36,163 dar nu am învățat orice nou, 495 00:32:37,790 --> 00:32:39,917 așa că ne-am întors la Clarence locuințe. 496 00:32:40,459 --> 00:32:42,294 Atunci au mers lucrurile din rau... 497 00:32:43,003 --> 00:32:44,588 chiar rau... 498 00:32:48,509 --> 00:32:49,592 Mă duc să mă întind. 499 00:32:49,593 --> 00:32:50,844 O să ne fac ceva de mâncare. 500 00:32:51,637 --> 00:32:52,720 Poți să gătești? 501 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 Obișnuiam să lucram în bucătărie 502 00:32:53,764 --> 00:32:54,847 în închisoare. 503 00:32:54,848 --> 00:32:56,599 A fost fie asta, fie munca grea. 504 00:32:59,228 --> 00:33:00,521 - Oh, Doamne! -Ce este? 505 00:33:00,813 --> 00:33:02,105 Ei bine, cu siguranță dl Nash ți-a spus 506 00:33:02,106 --> 00:33:03,565 Am stat în închisoare... 507 00:33:05,401 --> 00:33:06,568 Cornelius. 508 00:33:08,696 --> 00:33:10,279 Omul pe care l-ai întâlnit pe navă? 509 00:33:10,280 --> 00:33:11,864 Are ceva în mână. 510 00:33:11,865 --> 00:33:13,534 Există o... există un cadavru. 511 00:33:13,992 --> 00:33:15,786 E în camera mea de cazare. Acest lucru este rău. 512 00:33:16,036 --> 00:33:17,413 Acest lucru este foarte rău. 513 00:33:24,128 --> 00:33:26,630 Ei bine, de ce l-ar ucide și lăsați diamantul? 514 00:33:26,922 --> 00:33:28,881 Pentru că ei încearcă încadrați-ne. 515 00:33:36,807 --> 00:33:38,433 Există o intrare din spate? la clădire? 516 00:33:38,434 --> 00:33:39,893 - Da. De ce? - Trebuie să mergem. 517 00:33:40,936 --> 00:33:42,937 Acum! 518 00:33:54,283 --> 00:33:55,993 Locul ăsta va merge pentru seara asta. 519 00:33:57,077 --> 00:33:59,454 Îl cunosc pe proprietar. 520 00:33:59,455 --> 00:34:01,205 Își va ține gura. 521 00:34:01,206 --> 00:34:02,623 Asa as fi si eu daca as avea acest loc. 522 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Pe scări erau șobolani. 523 00:34:05,210 --> 00:34:07,588 Nu stiu ce e mai rau, faptul că acum sunt un fugar 524 00:34:07,880 --> 00:34:09,297 sau că sunt pe cale să dorm noaptea într-o cameră 525 00:34:09,298 --> 00:34:11,258 infestat cu cel mai rău coșmar al meu. 526 00:34:25,397 --> 00:34:27,191 Ce se întâmplă? 527 00:34:28,150 --> 00:34:31,111 Și nu ne insulta spunând nu stii. 528 00:34:43,624 --> 00:34:44,875 Nu sunt văduvă. 529 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 Patrick Nash și cu mine ne-am întâlnit la cursele de cai din Singapore. 530 00:34:54,092 --> 00:34:56,093 Ne-am lovit imediat, 531 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 si amandoi foarte buni la despărțirea oamenilor bogați 532 00:34:57,387 --> 00:34:58,596 din banii lor. 533 00:34:58,597 --> 00:34:59,847 Ești un șmecher cu încredere? 534 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Sunt femeie de afaceri. 535 00:35:03,519 --> 00:35:05,979 Patrick și cu mine am făcut echipă împreună și am călătorit prin lume. 536 00:35:07,064 --> 00:35:08,649 Am ajuns în Venezuela, 537 00:35:09,358 --> 00:35:11,819 unde a câștigat mina de diamante într-un joc de cărți. 538 00:35:12,820 --> 00:35:14,946 Ei bine, proprietarul, nu a putut așteaptă să-l scoată de pe mâini, 539 00:35:14,947 --> 00:35:16,364 nu găsise nimic peste ani. 540 00:35:16,365 --> 00:35:17,615 Am crezut că este o pierdere de timp 541 00:35:17,616 --> 00:35:19,117 dar Patrick, s-a păstrat. 542 00:35:20,077 --> 00:35:21,744 Și șase luni mai târziu 543 00:35:21,745 --> 00:35:24,998 am dezgropat un diamant de 100 de carate. 544 00:35:25,541 --> 00:35:26,958 Norocul irlandezilor. 545 00:35:26,959 --> 00:35:28,125 Ei bine, planul era să mergem mai departe 546 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 următoarea barcă spre Londra și vinde-l. 547 00:35:29,545 --> 00:35:32,088 Dar vestea a început să se răspândească. 548 00:35:32,089 --> 00:35:34,925 Toată zona era plină de vânători de diamante, 549 00:35:36,009 --> 00:35:37,344 Inclusiv gasca din Amsterdam. 550 00:35:39,888 --> 00:35:41,390 Bărbații care ne-au jefuit? 551 00:35:42,182 --> 00:35:44,643 Știam că cineva le va spune deci, am pus la cale un plan. 552 00:35:45,435 --> 00:35:46,854 Două diamante. 553 00:35:47,521 --> 00:35:48,814 Unul adevărat... 554 00:35:49,523 --> 00:35:50,816 si unul fals. 555 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Acesta este falsul. 556 00:35:55,195 --> 00:35:56,654 Un dealer priceput ar putea spune diferența, 557 00:35:56,655 --> 00:35:58,155 dar numai sub examinare atentă. 558 00:35:58,156 --> 00:36:01,243 Cu ochiul liber arată complet real. 559 00:36:02,536 --> 00:36:04,370 Deci, după ce ne-au jefuit, 560 00:36:04,371 --> 00:36:06,122 gașca trebuie să fi văzut era un fals 561 00:36:06,123 --> 00:36:08,417 și l-a ucis pe acest Corneliu ca pedeapsă. 562 00:36:11,003 --> 00:36:12,712 Pe barca peste, L-am lăsat pe Cornelius 563 00:36:12,713 --> 00:36:14,130 vezi asta falsă în geanta mea, 564 00:36:14,131 --> 00:36:16,091 accidental intenționat tip lucru. 565 00:36:16,800 --> 00:36:18,759 Trebuia să par destul de prost sa fac asa ceva, 566 00:36:18,760 --> 00:36:20,387 deci de aici actul văduvei vesele. 567 00:36:24,766 --> 00:36:26,183 Când barca a acostat la Londra, 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,436 mi-a arătat partenerul său cu plasturele pentru ochi 569 00:36:28,437 --> 00:36:31,398 și... știam că mă vor jefui la un moment dat. 570 00:36:33,191 --> 00:36:35,652 Deci, unde este diamantul adevărat? 571 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 I-am dat lui Edmund. 572 00:36:38,947 --> 00:36:40,032 Cine este Edmund? 573 00:36:41,283 --> 00:36:43,201 Se dădea drept șoferul de taxi. 574 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 M-a întâlnit de pe barcă. 575 00:36:44,828 --> 00:36:46,747 E în regulă. Sunt cu mine. 576 00:36:47,664 --> 00:36:49,916 Am păstrat diamantul fals în bagajul meu de mână 577 00:36:49,917 --> 00:36:52,293 și l-a strecurat pe cel în mâna lui Edmund. 578 00:36:52,294 --> 00:36:54,087 Vedea? Niciun rău făcut. 579 00:36:55,756 --> 00:36:57,548 Planul era ca Edmund să facă stați jos câteva zile 580 00:36:57,549 --> 00:36:58,591 până când coasta a fost senină. 581 00:36:58,592 --> 00:37:00,384 Ne-am gândit până atunci 582 00:37:00,385 --> 00:37:02,345 gașca olandeză se întorsese spre Amsterdam 583 00:37:02,346 --> 00:37:03,847 și mi-am dat seama că era un fals, bine... 584 00:37:04,181 --> 00:37:05,723 am fi plecat de mult. 585 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Deci, de ce nu ne-ai spus care a fost planul tau 586 00:37:08,018 --> 00:37:09,852 de la inceput? - îşi spuse Patrick 587 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 cu cât știau mai puțini, cu atât mai bine. 588 00:37:13,190 --> 00:37:15,024 Deci, dacă acest Edmund 589 00:37:15,025 --> 00:37:16,443 are diamantul adevărat, 590 00:37:17,653 --> 00:37:18,737 unde este acum? 591 00:37:21,365 --> 00:37:22,907 Era menit să mă trimită o telegramă 592 00:37:22,908 --> 00:37:24,033 unde și când să ne întâlnim, 593 00:37:24,034 --> 00:37:25,327 dar nu am auzit de el. 594 00:37:26,745 --> 00:37:28,914 Și habar n-ai cum sa il contactez? 595 00:37:30,666 --> 00:37:31,875 Nici un indiciu. 596 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 Acest Edmund nu a fost chiar un taximetrist. 597 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Florence știa că a închiriat un cal si trasura, 598 00:37:41,426 --> 00:37:44,346 deci, am parcurs fiecare rang de taxi lângă docuri. 599 00:37:44,972 --> 00:37:48,265 După câteva ore, am găsit un taximetrist 600 00:37:48,266 --> 00:37:50,936 care a împărtășit unele informații cu noi. 601 00:37:51,645 --> 00:37:54,522 După ceva convingere financiară de la Clarence. 602 00:37:54,523 --> 00:37:56,900 Niște persuasiune financiară puternică. 603 00:37:57,401 --> 00:37:58,859 Pun pariu că Clarence nu era fericit despre asta. 604 00:37:58,860 --> 00:38:00,486 Nu, nu era. 605 00:38:00,487 --> 00:38:02,238 Deci, ce a făcut acest șofer de taxi sa-ti spun? 606 00:38:02,239 --> 00:38:03,906 Că și-a împrumutat călătoria unui bărbat 607 00:38:03,907 --> 00:38:05,701 care corespunde descrierii lui Edmund. 608 00:38:07,035 --> 00:38:09,955 Spuse el, când Edmund s-a întors trăsura, 609 00:38:10,205 --> 00:38:12,039 i-a cerut taximetristului să lasa-l la o carciuma 610 00:38:12,040 --> 00:38:14,041 numit Prietenul pescarului. 611 00:38:14,042 --> 00:38:16,837 Un pub cu camere de cazare deasupra lui. 612 00:38:23,385 --> 00:38:24,969 Bine? 613 00:38:24,970 --> 00:38:26,929 Proprietarul a spus că a plecat devreme în această dimineață. 614 00:38:26,930 --> 00:38:27,888 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 615 00:38:27,889 --> 00:38:29,265 Edmund n-ar fi decât să distragă din plan 616 00:38:29,266 --> 00:38:30,349 dacă era urmărit. 617 00:38:30,350 --> 00:38:31,350 Sau te-a păcălit. 618 00:38:31,351 --> 00:38:32,727 - Am o idee... - Edmund n-ar fi făcut-o niciodată 619 00:38:32,728 --> 00:38:33,686 încrucișează-mă. 620 00:38:33,687 --> 00:38:34,979 Pentru acest gen de bani, 621 00:38:34,980 --> 00:38:36,480 oricine ar face-o. - Deci, ideea mea... 622 00:38:36,481 --> 00:38:37,606 Nu știi ce tu vorbesti despre, 623 00:38:37,607 --> 00:38:38,775 domnule Valentine. - Ştiu destule. 624 00:38:40,527 --> 00:38:41,736 El este tatăl meu. 625 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 Nu știai asta, nu-i așa? 626 00:38:46,867 --> 00:38:48,951 Vrea cineva să audă ideea mea sau nu? 627 00:38:48,952 --> 00:38:50,411 Ce? 628 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 Ai spus că era menit iti trimit o telegrama. 629 00:38:55,083 --> 00:38:56,460 Voi doi vă duceți înapoi. 630 00:38:56,752 --> 00:38:58,003 Voi investiga. 631 00:39:20,317 --> 00:39:21,443 Îmi pare rău. 632 00:39:23,445 --> 00:39:24,862 Dacă aș fi fost direct cu tine de la inceput, 633 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 am fi putut veni cu un plan de urgență. 634 00:39:27,407 --> 00:39:28,700 Da, am putea. 635 00:39:31,661 --> 00:39:33,205 Patrick a spus că pot avea încredere în tine. 636 00:39:34,206 --> 00:39:36,665 Dar nu te-am cunoscut, deci, nu puteam fi sigur. 637 00:39:36,666 --> 00:39:38,126 Ai fi făcut exact la fel. 638 00:39:45,926 --> 00:39:48,220 Patrick Nash nu are încredere oricine. 639 00:39:50,764 --> 00:39:52,057 Nici măcar fiii lui. 640 00:39:55,185 --> 00:39:56,686 Dar are încredere în tine și în Clarence. 641 00:39:58,313 --> 00:39:59,397 Și ea. 642 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Ei? 643 00:40:04,277 --> 00:40:05,445 Eliza Scarlet. 644 00:40:08,573 --> 00:40:10,283 Cum e ea? 645 00:40:10,909 --> 00:40:12,118 El continuă atât de mult despre ea, 646 00:40:12,119 --> 00:40:13,286 despre cât de deșteaptă este. 647 00:40:14,788 --> 00:40:15,956 E foarte frumoasa? 648 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 Ea este doar Eliza. 649 00:40:26,716 --> 00:40:28,969 Nash și Eliza sunt prieteni buni. 650 00:40:29,344 --> 00:40:30,720 Nimic mai mult. 651 00:40:32,681 --> 00:40:33,890 Multumesc... 652 00:40:34,391 --> 00:40:35,641 Moise. 653 00:40:45,652 --> 00:40:48,154 Edmund a trimis o telegramă la birou. 654 00:40:48,155 --> 00:40:51,408 A fost semnat de un înalt domn cu un petice pe ochi. 655 00:40:52,033 --> 00:40:53,368 Ei bine, ce spunea mesajul? 656 00:40:54,119 --> 00:40:55,661 Piața de pe strada Grenville. 657 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Ora cinci. 658 00:40:57,581 --> 00:40:58,789 Deci, știm unde să-l întâlnim. 659 00:40:58,790 --> 00:41:00,125 Mm. 660 00:41:00,917 --> 00:41:02,210 Problema este... 661 00:41:02,502 --> 00:41:03,753 la fel si ei. 662 00:41:12,304 --> 00:41:14,513 Grenville Street Market este la o aruncătură de băţ 663 00:41:14,514 --> 00:41:17,683 din Hatton Garden. Este o zonă aglomerată. 664 00:41:17,684 --> 00:41:19,685 Un loc bun de întâlnire și predă diamantul. 665 00:41:19,686 --> 00:41:21,478 Tatăl meu este un bărbat deștept. 666 00:41:21,479 --> 00:41:23,732 Este un om mort dacă nu ajungem la el mai întâi. 667 00:41:24,733 --> 00:41:26,902 Prietenii noștri olandezi vor fi aşteptându-l şi pe el. 668 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Avem cinci ore înainte întâlnirea. 669 00:41:29,321 --> 00:41:31,697 Orice sugestii despre cum primim diamantul, 670 00:41:31,698 --> 00:41:33,449 salvează viața lui Edmund, 671 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 în timp ce evită să fii ucis noi înșine? 672 00:41:42,209 --> 00:41:43,585 Primele lucruri mai întâi. 673 00:41:44,461 --> 00:41:46,378 Trebuie să ne amestecăm. 674 00:41:46,379 --> 00:41:48,214 Și fii mai puțin... 675 00:41:48,215 --> 00:41:49,424 Remarcabil? 676 00:41:54,012 --> 00:41:54,888 Clarence... 677 00:41:56,848 --> 00:41:58,724 cati bani au ai ramas? 678 00:43:10,005 --> 00:43:12,007 Fugi. 679 00:43:41,244 --> 00:43:42,662 - Ah-ha! - Oh! 680 00:43:45,248 --> 00:43:47,709 Ajutor! Poliţie! Ajutor! Ajutor! 681 00:43:48,084 --> 00:43:50,879 Ajutor! Poliţie! Ajutor! Ajutor! 682 00:44:05,226 --> 00:44:07,770 Corect, vino aici! 683 00:44:17,530 --> 00:44:18,573 Îl ai? 684 00:44:30,710 --> 00:44:31,544 Toate astea s-au întâmplat astăzi? 685 00:44:35,215 --> 00:44:38,134 Banda olandeză a fost arestată și dus pe strada Bow. 686 00:44:41,096 --> 00:44:41,930 Unde este Clarence? 687 00:44:44,140 --> 00:44:46,518 La o pensiune cu Florence și tatăl ei. 688 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 Nu poate merge acasă. 689 00:44:51,022 --> 00:44:52,856 Există problema mică a un cadavru mort 690 00:44:52,857 --> 00:44:54,526 care a fost găsit în locuința lui. 691 00:44:56,486 --> 00:44:57,737 De aceea ai trimis după mine. 692 00:45:00,281 --> 00:45:01,658 Am nevoie să garantezi pentru el... 693 00:45:04,411 --> 00:45:05,703 si pentru mine. 694 00:45:10,583 --> 00:45:11,751 Și ce rămâne cu diamantul? 695 00:45:12,585 --> 00:45:13,420 L-ai vândut? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,509 O umbrelă de soare din satin din Paris 697 00:45:20,135 --> 00:45:22,803 și un evantai din cea mai bună dantelă. 698 00:45:22,804 --> 00:45:25,681 Ooh, și poate una dintre ele pudelii francezi. 699 00:45:25,682 --> 00:45:27,058 Atât de dulce. 700 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 Și cu siguranță o pălărie nouă. Și mănuși. 701 00:45:31,563 --> 00:45:33,147 Mătase, desigur. 702 00:45:33,148 --> 00:45:35,983 Și o trăsură. Propriul meu șofer, evident... 703 00:45:35,984 --> 00:45:37,609 Ah, și un telefon pentru Patrick. 704 00:45:37,610 --> 00:45:38,820 El știe totul despre ei. 705 00:45:39,904 --> 00:45:41,321 Și tu? 706 00:45:41,322 --> 00:45:42,740 Pe ce îți vei cheltui tăietura? 707 00:45:44,492 --> 00:45:45,577 Asta si asta. 708 00:45:46,995 --> 00:45:48,371 Ce înseamnă asta? 709 00:45:48,830 --> 00:45:50,790 Înseamnă ce înseamnă. 710 00:45:52,083 --> 00:45:54,126 Patrick avea dreptate, ești un om de puține cuvinte. 711 00:45:54,127 --> 00:45:56,129 Cuvintele te pun în necazuri. 712 00:46:01,342 --> 00:46:02,427 Bine? 713 00:46:04,012 --> 00:46:05,388 Cât costă? 714 00:46:05,763 --> 00:46:07,514 Vă avertizez, vom merge în altă parte 715 00:46:07,515 --> 00:46:08,557 dacă ne insultați cu ceva 716 00:46:08,558 --> 00:46:09,934 mai mică decât valoarea sa de piață. 717 00:46:12,770 --> 00:46:14,104 Este un fals. 718 00:46:22,197 --> 00:46:26,117 Este o treabă bună pentru Nash e la 3.000 de mile distanță. 719 00:46:26,409 --> 00:46:27,869 Când îl apuc... 720 00:46:29,287 --> 00:46:31,080 Și nici Clarence nu este fericit. 721 00:46:31,539 --> 00:46:33,874 A cheltuit o avere pe mită, 722 00:46:33,875 --> 00:46:36,503 rochii de doliu și angajare actrițelor să le poarte. 723 00:46:39,297 --> 00:46:41,925 De ce ți-ar da Nash altul diamant fals? 724 00:46:43,885 --> 00:46:45,929 Poate nu a existat niciodată un diamant. 725 00:46:46,596 --> 00:46:49,139 Poate cineva a schimbat realul unul pentru un fals pe barcă. 726 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 Oricum, a fost o pierdere de timp! 727 00:46:58,066 --> 00:47:00,692 Doamne. 728 00:47:00,693 --> 00:47:02,570 Aș fi vrut să fi știut totul despre toate acestea, 729 00:47:03,196 --> 00:47:04,821 mai ales ce s-a întâmplat cu Clarence. 730 00:47:04,822 --> 00:47:06,783 Dar, desigur, am fost plecat la litoralul. 731 00:47:09,160 --> 00:47:12,913 Southampton e foarte frumos asta perioadă a anului, plină de vizitatori. 732 00:47:12,914 --> 00:47:14,998 Deci, am avut norocul să găsesc un hotel mic, dar curat, 733 00:47:14,999 --> 00:47:16,209 cu vedere la mare. 734 00:47:17,210 --> 00:47:18,628 am luat în aer, 735 00:47:18,836 --> 00:47:20,672 a mers pe lungimea digului, 736 00:47:20,964 --> 00:47:22,422 si apoi s-a dus in port sa urmăriți sosirea 737 00:47:22,423 --> 00:47:24,008 a unei nave cu aburi. 738 00:47:24,509 --> 00:47:27,010 Tocmai trecuse Atlanticul, din Caracas 739 00:47:27,011 --> 00:47:28,136 în Venezuela. 740 00:47:34,477 --> 00:47:35,686 Sunt două nave care sosesc 741 00:47:35,687 --> 00:47:38,146 din acea parte a lumii în fiecare săptămână. 742 00:47:38,147 --> 00:47:39,649 Unul merge la Londra, 743 00:47:40,149 --> 00:47:41,693 celălalt spre Southampton. 744 00:47:43,152 --> 00:47:45,196 Acolo m-am întâlnit Patrick Nash. 745 00:47:49,701 --> 00:47:51,077 Și, uh... 746 00:47:51,452 --> 00:47:52,870 atunci mi-a dat asta. 747 00:47:59,002 --> 00:48:00,336 Un diamant de 100 de carate. 748 00:48:02,380 --> 00:48:03,798 Cu documente legale... 749 00:48:05,091 --> 00:48:06,342 și proveniență deplină. 750 00:48:08,094 --> 00:48:09,803 Voi merge la Hatton Garden mâine 751 00:48:09,804 --> 00:48:11,888 să-l vândă în numele lui Patrick și partenerul său de afaceri. 752 00:48:11,889 --> 00:48:13,807 Vor lua partea leului, 753 00:48:13,808 --> 00:48:17,519 dar Clarence, eu însumi, și, desigur, tu, Moise, 754 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 va primi o taxă mare. 755 00:48:21,524 --> 00:48:23,984 Patrick mi-a cerut să-mi cer scuze numele lui pentru înșelăciune, 756 00:48:23,985 --> 00:48:25,153 dar a spus că vei înțelege. 757 00:48:28,448 --> 00:48:30,116 Doar când văd banii. 758 00:48:32,285 --> 00:48:33,910 Ei bine, aș fi foarte recunoscător dacă m-ai insoti 759 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 la Hatton Garden mâine. 760 00:48:38,041 --> 00:48:39,584 Va trebui să-mi verific jurnalul. 761 00:48:43,796 --> 00:48:45,214 Ești uluitor. 762 00:48:47,967 --> 00:48:49,636 Ea este într-adevăr. 763 00:48:50,928 --> 00:48:52,013 Multumesc. 764 00:48:52,764 --> 00:48:53,890 Cred că. 765 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 Lui Patrick Nash. 766 00:49:04,484 --> 00:49:06,151 Patrick Nash! 767 00:49:09,364 --> 00:49:10,782 Ei bine, asta va trebui reparat. 768 00:49:11,991 --> 00:49:14,534 Sau am putea cumpăra locația alăturat și ciocăni? 769 00:49:14,535 --> 00:49:16,913 Te rog Eliza, hai să nu facem niciuna decizii pripite. 770 00:49:17,163 --> 00:49:19,374 Am avut destulă emoție să-mi țină toată viața. 771 00:49:23,503 --> 00:49:24,462 Am o barcă de prins. 772 00:49:25,338 --> 00:49:26,464 Ne vedem afară. 773 00:49:27,757 --> 00:49:30,551 Moise, a fost o plăcere lucra cu tine. 774 00:49:33,680 --> 00:49:35,305 La fel, Clarence. 775 00:49:37,183 --> 00:49:39,435 Orice mesaj pentru Patrick cand il vad? 776 00:49:40,019 --> 00:49:42,563 Oh, am multe de spus Patrick Nash, 777 00:49:43,231 --> 00:49:44,440 dar deocamdata... 778 00:49:45,608 --> 00:49:47,235 trimite-i doar salutările mele. 779 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 Mi-aș dori să poți sta mai mult timp. 780 00:49:53,574 --> 00:49:55,201 Abia am avut timp să vorbim. 781 00:49:55,827 --> 00:49:57,370 Nu că mi-ai spune vreodată orice. 782 00:50:01,958 --> 00:50:05,378 Mă întorc la Paris sa fiu cu sotia mea. 783 00:50:06,671 --> 00:50:08,672 Ea așteaptă un copil în orice zi. 784 00:50:08,673 --> 00:50:10,382 De aceea am renunțat baut. 785 00:50:10,383 --> 00:50:13,009 Ai o soție? Și un copil pe drum? 786 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 De ce nu mi-ai spus asta inainte? 787 00:50:14,679 --> 00:50:15,888 Nu ai întrebat niciodată. 788 00:50:19,475 --> 00:50:20,601 Daca ai nevoie de mine... 789 00:50:21,894 --> 00:50:23,146 aici ma gasesti. 790 00:50:24,063 --> 00:50:25,647 Fii atent cu el. 791 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 Sunt oameni care ar plăti bani buni 792 00:50:27,108 --> 00:50:28,192 pentru acea informatie. 793 00:50:29,444 --> 00:50:30,528 Corect. 794 00:50:33,823 --> 00:50:35,742 - Domnişoară Scarlet. - Domnule Valentine. 795 00:50:40,997 --> 00:50:42,039 Eliza. 796 00:50:43,958 --> 00:50:44,834 Inspectorul Blake. 797 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Tocmai la timp pentru un pahar de şampanie. 798 00:50:47,503 --> 00:50:48,880 Nu mă pot opri mult timp. 799 00:50:49,380 --> 00:50:51,048 Poliția olandeză sunt pe drum. 800 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Aparent, hoții sunt dorit în legătură 801 00:50:53,718 --> 00:50:55,510 cu o întreagă plută de altele crime la Amsterdam 802 00:50:55,511 --> 00:50:57,597 precum și crima a colegului lor de aici. 803 00:50:58,097 --> 00:50:59,974 Ei bine, chiar mai mult motiv pentru un pahar de șampanie. 804 00:51:03,102 --> 00:51:04,145 Ce? 805 00:51:04,479 --> 00:51:06,146 Presupun că mătușa în vârstă 806 00:51:06,147 --> 00:51:08,191 se presupune că ai fost în vizită nu exista? 807 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Tu... presupui corect. 808 00:51:15,448 --> 00:51:16,574 Nu ai încredere în mine? 809 00:51:18,075 --> 00:51:18,993 Desigur, da. 810 00:51:19,994 --> 00:51:21,078 Atunci de ce să minți? 811 00:51:22,163 --> 00:51:24,539 Ei bine, clientul în mod confidențial. 812 00:51:24,540 --> 00:51:26,125 Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțeleagă asta. 813 00:51:29,045 --> 00:51:30,379 Șampania aia devine plată. 814 00:51:34,842 --> 00:51:35,967 Vino.