1
00:00:01,600 --> 00:00:05,259
Sid: Başlangıçta,
Boom vardı.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,300
♪♪

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,910
İnsanlık onu kullandı
bilim kendine karşı,

4
00:00:11,009 --> 00:00:15,109
ışıltılı kuleleri azaltmak
cam ve çeliğin toza dönüşmesi.

5
00:00:15,210 --> 00:00:23,210
♪♪

6
00:00:24,940 --> 00:00:27,320
Benim adım Sid.

7
00:00:27,420 --> 00:00:30,730
bir şeyin içine doğdum
geçmişi olmayan bir dünya.

8
00:00:30,829 --> 00:00:33,130
Gelecek yok.

9
00:00:33,229 --> 00:00:36,929
Sonsuz Çorak Topraklarda dolaşıyorum.

10
00:00:37,030 --> 00:00:38,530
Yalnız.

11
00:00:38,630 --> 00:00:46,460
♪♪

12
00:00:46,560 --> 00:00:50,549
[Motorlar çalışıyor]

13
00:00:50,649 --> 00:00:58,649
♪♪

14
00:01:00,579 --> 00:01:08,579
♪♪

15
00:01:10,469 --> 00:01:12,969
Merhaba arkadaşlar! Buraya!

16
00:01:13,069 --> 00:01:14,170
Burada...

17
00:01:14,269 --> 00:01:16,129
[inlemeler]

18
00:01:16,230 --> 00:01:17,129
Hadi gidelim!

19
00:01:17,230 --> 00:01:24,379
♪♪

20
00:01:24,480 --> 00:01:31,590
♪♪

21
00:01:31,689 --> 00:01:38,789
♪♪

22
00:01:38,890 --> 00:01:42,400
Her şeyi kendim mi yapmalıyım?

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,280
Cılız çöl çöpü.

24
00:01:44,379 --> 00:01:46,560
♪♪

25
00:01:46,659 --> 00:01:49,400
Kimse kaçamaz
Freya Exaltada'nın gazabı!

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,890
♪♪

27
00:01:51,990 --> 00:01:55,170
[Homurdanıyor]

28
00:01:55,270 --> 00:01:58,090
♪♪

29
00:01:58,189 --> 00:02:00,010
Ah!

30
00:02:00,109 --> 00:02:08,110
♪♪

31
00:02:08,879 --> 00:02:16,879
♪♪

32
00:02:17,530 --> 00:02:18,705
Sen sert, küçük bir hamamböceğisin.

33
00:02:18,729 --> 00:02:21,159
Sen de psikotik bir kaltaksın.

34
00:02:21,259 --> 00:02:23,439
♪♪

35
00:02:23,539 --> 00:02:25,699
[İkisi de inliyor]

36
00:02:27,259 --> 00:02:29,840
Bunun geldiğini görmedim.

37
00:02:29,939 --> 00:02:31,849
♪♪

38
00:02:31,949 --> 00:02:34,569
♪ Bir kez benim
hayat, kimsem yoktu ♪

39
00:02:34,670 --> 00:02:36,129
Ah. Sevimli.

40
00:02:36,229 --> 00:02:40,979
♪ Her tarafı aradım
bu yalnız kasaba ♪

41
00:02:41,079 --> 00:02:43,780
[Tezahüratlar ve alkışlar]

42
00:02:43,879 --> 00:02:45,020
[Burnunu sümkürüyor]

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,259
Mazel tov!

44
00:02:46,360 --> 00:02:51,150
♪♪

45
00:02:51,250 --> 00:02:52,670
Bundan emin misin?

46
00:02:52,770 --> 00:02:53,990
Görünüşünü beğenmiyorum.

47
00:02:54,090 --> 00:02:55,469
Hadi ama.

48
00:02:55,569 --> 00:02:57,389
Bu kadar korkutucu olan ne?
banliyölere mi taşınıyorsunuz?

49
00:02:57,490 --> 00:02:59,229
♪♪

50
00:02:59,329 --> 00:03:00,479
Yapalım mı?

51
00:03:00,580 --> 00:03:08,580
♪♪

52
00:03:09,580 --> 00:03:17,579
♪♪

53
00:03:18,550 --> 00:03:24,259
[Heavy metal müzik çalıyor]

54
00:03:24,360 --> 00:03:26,099
Sid: Freya, al
kravatımı gördün mü?

55
00:03:26,199 --> 00:03:27,780
İşe geç kaldım.

56
00:03:27,879 --> 00:03:29,659
Hiç saat 9:00 olmadı
daha önce saat 5:00'e kadar iş.

57
00:03:29,759 --> 00:03:32,030
Hey, Boomtown'a taşındık
birlikte bir hayatı paylaşmak.

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,389
Bütün yol boyunca yoldaydım
savaş ağamla geçirdiğim zamanlar,

59
00:03:34,490 --> 00:03:36,829
ve sen taşınmak istedin
o sıkışık kayanın içinden

60
00:03:36,930 --> 00:03:38,670
saklanıyordun
yengeç gibi altında.

61
00:03:38,770 --> 00:03:42,199
Bu bizden biri anlamına geliyor
para kazanmaya başlaması gerekiyor.

62
00:03:42,300 --> 00:03:43,719
Sadece bir şans ver, tamam mı?

63
00:03:43,819 --> 00:03:45,599
Tamam aşkım. Deneyeceğim.

64
00:03:45,699 --> 00:03:49,039
İşte benim cesur yol savaşçım.

65
00:03:49,139 --> 00:03:51,710
Hurdalar! Kahvaltı hazır!

66
00:03:53,389 --> 00:03:56,530
Ah, yine mi yiyeceksin?
Ne kadar şanslıyım?

67
00:03:56,629 --> 00:03:58,449
Ah, ah, ah. O kadar hızlı değil.

68
00:03:58,550 --> 00:04:00,699
Oturmak.

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,740
Oturmak. [inlemeler]

70
00:04:02,840 --> 00:04:04,460
İyi bir savaş köpeği kimdir?

71
00:04:04,560 --> 00:04:07,340
Kim uzanmaya istekli
Annesi için savaşarak geçen hayatı mı?

72
00:04:07,439 --> 00:04:09,139
Ben, ben.

73
00:04:09,240 --> 00:04:10,629
Tamam, gidiyorum.

74
00:04:10,729 --> 00:04:12,425
geç kalmak istemiyorum
işteki ilk günüm için.

75
00:04:12,449 --> 00:04:14,030
Peki yapacak mısın?
burada iyi misin?

76
00:04:14,129 --> 00:04:16,110
Ah evet. Yapabilirim
her yerden savaş ağası.

77
00:04:16,209 --> 00:04:17,425
Aa. Bu insanlara sahip olacağım

78
00:04:17,449 --> 00:04:19,110
onlardan vazgeçerek
öğle yemeğinde eski tanrılar.

79
00:04:19,209 --> 00:04:20,360
Eminim yapacaksın.

80
00:04:20,459 --> 00:04:22,439
Hey, katliam yok
kadınlar ve çocuklar.

81
00:04:22,540 --> 00:04:23,540
Deneyeceğim.

82
00:04:23,579 --> 00:04:24,959
Seni seviyorum. Seni daha çok seviyorum.

83
00:04:25,060 --> 00:04:26,060
Peki. Sonra görüşürüz.

84
00:04:26,139 --> 00:04:28,959
Güle güle!

85
00:04:29,060 --> 00:04:29,959
Ah.

86
00:04:30,060 --> 00:04:31,170
O kadar hızlı yedim ki.

87
00:04:31,269 --> 00:04:33,129
Ben biraz kestireceğim.

88
00:04:33,230 --> 00:04:35,230
Tamam aşkım.

89
00:04:40,879 --> 00:04:44,980
♪♪

90
00:04:45,079 --> 00:04:47,500
Affedersiniz.

91
00:04:47,600 --> 00:04:49,779
Ben... bakıyorum
"Öpücük" için.

92
00:04:49,879 --> 00:04:53,590
Peki, git sırada bekle
pis hayvanların geri kalanı.

93
00:04:53,689 --> 00:04:54,909
[Hırıltılar]

94
00:04:55,009 --> 00:04:56,389
- Alınmayın.
- Benim adım Sid.

95
00:04:56,490 --> 00:04:59,069
Ben senin yeni çalışanınım.

96
00:04:59,170 --> 00:05:01,879
Ah, sen
yeni çorak arazi kiralama.

97
00:05:01,980 --> 00:05:03,920
Morris "Öncü"
Rubinstein hizmetinizdedir.

98
00:05:04,019 --> 00:05:05,399
Seninle doğru ol. Peki.

99
00:05:05,500 --> 00:05:08,959
Yani, karbüratörünüz
75 kuş gagasına ulaşıyor.

100
00:05:09,060 --> 00:05:10,529
Bu çok çirkin!

101
00:05:10,629 --> 00:05:12,565
Hey, eğer yapabileceğini düşünüyorsan
başka yerde daha iyi bir anlaşma bul,

102
00:05:12,589 --> 00:05:14,089
Göreyim seni.

103
00:05:14,189 --> 00:05:16,206
Sanırım bir sonraki en yakın
insan uygarlığının ileri karakolu

104
00:05:16,230 --> 00:05:18,209
yaklaşık bin
buradan kilometrelerce uzakta.

105
00:05:18,310 --> 00:05:20,310
[Hırıltılar]

106
00:05:23,000 --> 00:05:25,139
ona verirdim
ona 50 kuş gagası karşılığında,

107
00:05:25,240 --> 00:05:28,180
büyük, pis kokulu kulp.

108
00:05:28,279 --> 00:05:29,420
Alınmayın.

109
00:05:29,519 --> 00:05:31,790
Öğle yemeği için kapalı.

110
00:05:31,889 --> 00:05:33,750
Birini işe almayı seviyorum
ayrıcalıklı değilsin

111
00:05:33,850 --> 00:05:35,189
Her yıl çöpçüler.

112
00:05:35,290 --> 00:05:37,590
Verme yöntemimin bir parçası
topluluğa geri dönelim.

113
00:05:37,689 --> 00:05:39,829
Üstelik büyük bir vergi indirimi alıyorum.

114
00:05:39,930 --> 00:05:43,439
Peki söyle bana Sid, ne kadar
Önemsiz oyununu biliyor musun?

115
00:05:43,540 --> 00:05:46,720
Bu sadece satın almak ve
bir sürü çöp mü satıyorsun?

116
00:05:46,819 --> 00:05:49,639
Ah, çöp değil. Bu bir ıvır zıvır.

117
00:05:49,740 --> 00:05:51,326
Ve bilmeni isterim ki
Bir imparatorluk kurdum

118
00:05:51,350 --> 00:05:52,649
bu şeylerden,

119
00:05:52,750 --> 00:05:56,569
aldığımdan beri
ilk paslı trombonum.

120
00:05:56,670 --> 00:05:58,610
Ah, işte burada.

121
00:05:58,709 --> 00:06:00,209
Evet oldukça paslanmış.

122
00:06:00,310 --> 00:06:02,860
Tamam, seni başlatacağız
kıdemsiz hurda ortağı olarak

123
00:06:02,959 --> 00:06:04,740
ve bakalım
her şeye değer.

124
00:06:04,839 --> 00:06:07,180
Sorularınız mı var? Ah,
evet, nereye oturacağım?

125
00:06:07,279 --> 00:06:08,660
Herhangi bir küçük delik işe yarar

126
00:06:08,759 --> 00:06:10,096
tercihen olmadan
içinde yaşayan mutasyona uğramış canavar,

127
00:06:10,120 --> 00:06:11,750
ama açıkçası yapabilirim
bunun da işe yaramasını sağlayın.

128
00:06:11,850 --> 00:06:13,129
Bir deliğe oturmanıza gerek yok.

129
00:06:13,170 --> 00:06:15,069
Bir masa alıyorsunuz.

130
00:06:15,170 --> 00:06:18,949
Bütün masayı kendime mi alacağım?

131
00:06:19,050 --> 00:06:20,480
Sandalye de mi?

132
00:06:20,579 --> 00:06:22,160
Atıştırmalıklar mini mutfakta,

133
00:06:22,259 --> 00:06:24,879
ve eğer başka bir şeye ihtiyacın olursa,
ofis müdürüne sormanız yeterli.

134
00:06:24,980 --> 00:06:26,600
Kulağa hoş geliyor mu? Evet.

135
00:06:26,699 --> 00:06:28,699
Evet, kulağa hoş geliyor.

136
00:06:31,589 --> 00:06:33,590
Ah.

137
00:06:35,470 --> 00:06:38,850
Bu benim sandalyem.

138
00:06:38,949 --> 00:06:44,459
Boomtown vatandaşları,
benim, Freya Exaltada,

139
00:06:44,560 --> 00:06:46,379
Yedinci Lejyonun Komutanı,

140
00:06:46,480 --> 00:06:48,420
Dehşet Fare Kralının Katili,

141
00:06:48,519 --> 00:06:50,870
ve Yüksek Rahibe
Eski Cincinnati'den.

142
00:06:50,970 --> 00:06:56,269
sana eğilmeni emrediyorum
diz çök ya da baltamla yüzleş.

143
00:06:56,370 --> 00:06:58,470
Vatandaşlar mı? Merhaba?

144
00:06:58,569 --> 00:07:00,069
Bu şey açık mı?

145
00:07:00,170 --> 00:07:02,519
Hey, bu senin geleceğin
efendim görmezden geliyorsunuz.

146
00:07:02,620 --> 00:07:05,079
sen oluyorsun
çok kaba. [İç çekiyor]

147
00:07:05,180 --> 00:07:11,610
♪♪

148
00:07:11,709 --> 00:07:18,129
♪♪

149
00:07:18,230 --> 00:07:19,930
Freya Exaltada.

150
00:07:20,029 --> 00:07:22,420
programlandım
seni ortadan kaldırmak için...

151
00:07:22,519 --> 00:07:24,959
dağınık bir orospu olduğun için.

152
00:07:25,839 --> 00:07:28,899
Ah! Ah!

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,220
Bu bir şakaydı.

154
00:07:30,319 --> 00:07:32,029
Bu nasıl komik
öleceğimi sandım.

155
00:07:32,129 --> 00:07:34,949
Notlar, hatırlarsın
en iyi arkadaşım TI-90.

156
00:07:35,050 --> 00:07:36,310
Bana Tai de.

157
00:07:36,409 --> 00:07:37,909
Boomtown'da ne yapıyorsun?

158
00:07:38,009 --> 00:07:39,225
Ah, durmam gerekiyordu
dahi bar tarafından

159
00:07:39,250 --> 00:07:40,639
Donanımımı temizletmek için.

160
00:07:40,740 --> 00:07:44,120
ile bağlantı kurdum
dün gecenin en ateşli killbotu,

161
00:07:44,220 --> 00:07:46,159
ama onunla uyandım
tüm bu pop-up'lar.

162
00:07:46,259 --> 00:07:47,639
gerçekten umarım
virüs yok.

163
00:07:47,740 --> 00:07:49,720
Aman Tanrım. Sen tam bir fahişesin.

164
00:07:49,819 --> 00:07:51,569
Biliyorum. Gerçekten öyleyim.

165
00:07:51,670 --> 00:07:53,569
Daha da önemlisi, ne
burada mı yapıyorsun?

166
00:07:53,670 --> 00:07:54,769
Sid ve ben artık burada yaşıyoruz.

167
00:07:54,870 --> 00:07:56,129
Siz yapıyorsunuz?

168
00:07:56,230 --> 00:07:58,769
Bir çeşit gibi
ironik performans sanatı?

169
00:07:58,870 --> 00:08:01,459
Hayır. Gerçek hayatım gibi.

170
00:08:01,560 --> 00:08:03,300
Neden? Sorun nedir?

171
00:08:03,399 --> 00:08:04,980
Ah kızım, konuşmamız lazım.

172
00:08:05,079 --> 00:08:06,860
Şimdi mesela. Elbette.

173
00:08:06,959 --> 00:08:08,379
Ah, Notlar, neden
devralmıyor musun?

174
00:08:08,480 --> 00:08:11,470
Evet anladım.

175
00:08:11,569 --> 00:08:15,069
Boomtown vatandaşları,
bana ikramlar ver.

176
00:08:15,170 --> 00:08:17,790
İyi bir çocuk oldum.

177
00:08:17,889 --> 00:08:20,189
Pekala, yeni başlayanlar, siz
dikkat etsen iyi olur

178
00:08:20,290 --> 00:08:24,680
yarısı kadar olmak istiyorsan
bir gün benim kadar başarılı ol.

179
00:08:24,779 --> 00:08:27,000
Çok iyi oldu patron. Güya.

180
00:08:27,100 --> 00:08:29,199
Hey, Junkman!

181
00:08:29,300 --> 00:08:31,810
O karbüratör seni
beni sattın, yakalandım.

182
00:08:31,910 --> 00:08:34,090
Peki, yapmalıydın
ince baskıyı okuyun.

183
00:08:34,190 --> 00:08:37,809
Üzerinde "Zor şanslar, enayi" yazıyor.

184
00:08:37,909 --> 00:08:39,769
Bunun bedelini kanla ödeyeceksiniz!

185
00:08:39,870 --> 00:08:42,419
Ah. Selam, selam!

186
00:08:42,519 --> 00:08:46,139
[Çalışanlar mırıldanıyor]

187
00:08:46,240 --> 00:08:49,500
Söyle, bu birazdı
oldukça hızlı düşünme.

188
00:08:49,600 --> 00:08:51,265
sen ne diyorsun
ve hanımefendi geldi

189
00:08:51,289 --> 00:08:52,710
bu akşam akşam yemeğine mi?

190
00:08:52,809 --> 00:08:55,629
seninkini tartışmak isterim
Bu şirkette gelecek.

191
00:08:55,730 --> 00:08:57,509
Geleceğim mi?

192
00:08:57,610 --> 00:08:59,789
Evet, bunu isterim
Çok fazla Bay Rubinstein.

193
00:08:59,889 --> 00:09:01,639
Teşekkür ederim Bay Rubinstein.

194
00:09:01,740 --> 00:09:04,840
Freya, tam olarak ne kadar
Boomtown'ı biliyor musun?

195
00:09:04,940 --> 00:09:06,960
Fazla değil. Yani,
Bunun gibi yerleri yaktım

196
00:09:07,059 --> 00:09:08,360
eğer sayılırsa yere.

197
00:09:08,460 --> 00:09:09,916
Hayır, bu insanlar
sen ve ben gibi değiliz.

198
00:09:09,940 --> 00:09:12,330
Onların umrunda değil
eğlenmek ya da havalı olmak.

199
00:09:12,429 --> 00:09:14,450
Temel olarak
hayattan vazgeçtim.

200
00:09:14,549 --> 00:09:17,129
Çünkü dünya bir
yaşanmaz cehennem manzarası mı?

201
00:09:17,230 --> 00:09:19,210
Hayır. Çünkü
yerleşmişlerdir.

202
00:09:19,309 --> 00:09:21,059
Tek yaptıkları gitmek
onların sıkıcı işlerine

203
00:09:21,159 --> 00:09:24,340
ve sonra eve geri dön
sıkıcı ailelerine.

204
00:09:24,440 --> 00:09:26,135
Robot gibiler ve
bunu söylemeye iznim var

205
00:09:26,159 --> 00:09:28,059
çünkü ben bir robotum.

206
00:09:28,159 --> 00:09:29,460
Tanrım.

207
00:09:29,559 --> 00:09:32,950
Bence korkunç bir şey yaptık
Buraya taşınmak hataydı.

208
00:09:33,049 --> 00:09:35,389
Freya! İşte buradasın.

209
00:09:35,490 --> 00:09:36,590
Konuşmamız gerek. Ah, Sid.

210
00:09:36,690 --> 00:09:38,149
Tanrıya şükür.

211
00:09:38,250 --> 00:09:40,145
Bak, senden bunu istediğimi biliyorum
Boomtown'a bir şans ver ve...

212
00:09:40,169 --> 00:09:42,799
Evet biliyorum ve ben
yaptığına çok sevindim.

213
00:09:42,899 --> 00:09:43,899
Öyle misin? Evet.

214
00:09:43,980 --> 00:09:46,480
Burayı seviyorum.

215
00:09:46,580 --> 00:09:48,580
Ah.

216
00:09:50,460 --> 00:09:51,970
Sid: Umarım başarırım
iyi bir izlenim

217
00:09:52,070 --> 00:09:53,409
Bu gece Bay Rubinstein'da.

218
00:09:53,509 --> 00:09:55,046
hiç gitmedim
önce süslü bir akşam yemeği partisi.

219
00:09:55,070 --> 00:09:57,009
Ne düşünüyorsun?

220
00:09:57,110 --> 00:10:00,289
Cesedin üzerinde buldum
eski bir tren kondüktörünün portresi.

221
00:10:00,389 --> 00:10:02,019
Çok mu çabalıyorsun? BEN
anlamıyorum.

222
00:10:02,120 --> 00:10:04,500
Yol olmayı düşündüm
savaşçı senin her şeyindi.

223
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
Bilmiyorum. Belki
bu benim olayım.

224
00:10:06,200 --> 00:10:07,620
Bilirsin, Çorak Topraklarda,

225
00:10:07,720 --> 00:10:12,029
Her zaman çok ateşliydim
ve kumla kaplı.

226
00:10:12,129 --> 00:10:14,009
Geriye dönüp baktığımda, sanırım
Ben şöyle olabilirdim:

227
00:10:14,090 --> 00:10:16,429
düşük anahtar depresif.

228
00:10:16,529 --> 00:10:18,230
Bilmiyorum. Bu...

229
00:10:18,330 --> 00:10:20,879
Bu bir yerlerdeymiş gibi hissettiriyor
Gerçekten mutlu olabilirim

230
00:10:20,980 --> 00:10:23,500
ve sana sahibim
bunun için teşekkür etmek.

231
00:10:25,700 --> 00:10:28,799
Bunu duyduğuma çok sevindim.

232
00:10:28,899 --> 00:10:31,649
sanırım yapmalıyım
muhtemelen git değiştir.

233
00:10:31,750 --> 00:10:33,730
Selamlar.

234
00:10:33,830 --> 00:10:35,690
Chez Morris'e hoş geldiniz.

235
00:10:35,789 --> 00:10:36,950
İyi akşamlar Bay Rubinstein.

236
00:10:37,029 --> 00:10:38,450
Bu karım Freya.

237
00:10:38,549 --> 00:10:40,129
Ah, evet. Bu ben.

238
00:10:40,230 --> 00:10:41,659
Karısı.

239
00:10:41,759 --> 00:10:43,100
Ooh-la-la.

240
00:10:43,200 --> 00:10:44,899
Morris Rubinstein.

241
00:10:45,000 --> 00:10:46,019
Kelimenin tam anlamıyla çöp insanı.

242
00:10:46,120 --> 00:10:49,419
Lütfen içeri gelin.

243
00:10:49,519 --> 00:10:51,950
Vay. Burası senin evin mi?

244
00:10:52,049 --> 00:10:55,269
Evet, bu gerçek bir
2020'lerden McMansion.

245
00:10:55,370 --> 00:10:57,429
Orijinalini koruduk
laminat zeminler,

246
00:10:57,529 --> 00:10:59,950
sandalyeler
yalnızca yarıya kadar döndürün,

247
00:11:00,049 --> 00:11:04,320
ve akşam yemeğinden sonra biz
le top çukuruna emekli olabilir.

248
00:11:04,419 --> 00:11:05,440
Oldukça gösterişli, değil mi?

249
00:11:05,539 --> 00:11:07,360
Evet, burası inanılmaz.

250
00:11:07,460 --> 00:11:09,580
Tatlım, misafirler geldi!

251
00:11:12,149 --> 00:11:13,169
Seninle tanışmak ne kadar güzel.

252
00:11:13,269 --> 00:11:15,570
Ben Holly'yim.

253
00:11:15,669 --> 00:11:17,090
Ah! O bir hayalet! Öldür onu!

254
00:11:17,190 --> 00:11:18,970
Ah, hayır, hayır, üzgünüm.
Açıklamayı unuttum.

255
00:11:19,070 --> 00:11:21,379
Holly bir hologramdır.

256
00:11:21,480 --> 00:11:24,100
Onu benden sonra satın aldım
ikinci evlilik çıkmaza girdi.

257
00:11:24,200 --> 00:11:26,740
Holly benim kraliçem.
O benim hayatımın ışığı.

258
00:11:26,840 --> 00:11:28,580
Ve seni seviyorum
sevgilim. Kahretsin!

259
00:11:28,679 --> 00:11:30,120
ben de tam oradaydım
konuşmanın ortasında!

260
00:11:30,200 --> 00:11:31,309
Hata. Aptal ben.

261
00:11:31,409 --> 00:11:33,070
Sürekli yerimi unutuyorum.

262
00:11:33,169 --> 00:11:34,169
Akşam yemeğini hazırlayacağım.

263
00:11:34,250 --> 00:11:37,389
Evet. Neden bunu yapmıyorsun?

264
00:11:37,490 --> 00:11:39,710
O bir oyuncak bebek değil mi?

265
00:11:39,809 --> 00:11:41,120
Mmm, mmm, mmm.

266
00:11:41,220 --> 00:11:43,799
Morris'inkini yaptım
favorim... Kızarmış sıçan.

267
00:11:43,899 --> 00:11:45,759
Ne söyleyebilirim? Ben bir yemek tutkunuyum.

268
00:11:45,860 --> 00:11:49,080
Vay. ben hiç
daha önce gerçek fareyi denemiştim.

269
00:11:49,179 --> 00:11:50,519
Çok teşekkür ederim.

270
00:11:50,620 --> 00:11:54,009
Bir...

271
00:11:54,110 --> 00:11:55,490
Ne yapıyorsun?

272
00:11:55,590 --> 00:11:57,409
Bu bir hamamböceği çatalı.

273
00:11:57,509 --> 00:11:59,210
Bu bir fare çatalı.

274
00:11:59,309 --> 00:12:01,820
Ah. Hayır, hayır, hayır. İle ilgili
kurs. Şaka yapıyordum.

275
00:12:01,919 --> 00:12:03,895
Um, hayal edebiliyor musun?
Hangi çatalı kullanacağınızı bilmiyor muydunuz?

276
00:12:03,919 --> 00:12:06,220
Vahşi bir canavar gibi.

277
00:12:06,320 --> 00:12:08,019
Çok acıklı ve aptal.

278
00:12:08,120 --> 00:12:13,230
[ Gümüş takım takırdadı ]

279
00:12:13,330 --> 00:12:17,509
Yani Holly, sen bir
hologram. Çok havalı.

280
00:12:17,610 --> 00:12:18,990
Ah, evet.

281
00:12:19,090 --> 00:12:22,240
Küçük işleri yapmayı seviyorum
bütün gün ve hala vakit buluyorum

282
00:12:22,340 --> 00:12:24,840
Morris'i tatmin etmek için
her istek ve ihtiyaç.

283
00:12:24,940 --> 00:12:26,360
Çok yakında bu sen olacaksın.

284
00:12:26,460 --> 00:12:28,200
HAYIR!

285
00:12:28,299 --> 00:12:31,049
Üzgünüm. Sadece kız konuşması.

286
00:12:31,149 --> 00:12:33,970
Um, sevgilim, belki de yapmalıyım
eve git ve Notları kontrol et.

287
00:12:34,070 --> 00:12:35,870
Demek istediğim, o olmadı
daha önce evde tek başınaydı.

288
00:12:35,950 --> 00:12:37,450
Ama buraya yeni geldik.

289
00:12:37,549 --> 00:12:39,850
Ben... Eminim Scraps bunu yapmaz
gittiğimizi bile fark ettik.

290
00:12:39,950 --> 00:12:42,740
Neler oluyor?

291
00:12:42,840 --> 00:12:46,620
Bunu bana neden yaptılar?

292
00:12:46,720 --> 00:12:50,019
Zaman bir yalancıdır!

293
00:12:50,120 --> 00:12:52,129
Aaaa!

294
00:12:53,129 --> 00:12:56,389
Banyoyu kullanabilir miyim?

295
00:12:56,490 --> 00:12:58,789
Tam orada,
ama bu anahtara ihtiyacın olacak

296
00:12:58,889 --> 00:13:01,879
bir deve bağlı
içeri girmek için kaşık.

297
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
Hemen döneceğim.

298
00:13:05,179 --> 00:13:07,460
Çok eğlenceli olmalı
banyoyu kullan.

299
00:13:13,909 --> 00:13:15,490
[ El halkaları ]

300
00:13:15,590 --> 00:13:18,769
Bu önemli olsa iyi olur!
Zion'dayım, kaltak!

301
00:13:18,870 --> 00:13:20,250
Tai, Tanrıya şükür.

302
00:13:20,350 --> 00:13:21,895
gelip kurtarmana ihtiyacım var
Ben Sid'in patronunun evinden.

303
00:13:21,919 --> 00:13:23,336
Bu insanlar bile
söylediğinden daha kötü.

304
00:13:23,360 --> 00:13:24,700
Ah, hayır, hayır. Şimdi ayrılamam.

305
00:13:24,799 --> 00:13:26,259
Bu parti yanıyor!

306
00:13:26,360 --> 00:13:27,899
Herkes çok ateşli ve terli

307
00:13:28,000 --> 00:13:30,179
ve tanımlanamaz bir şekilde
çok kültürlü!

308
00:13:30,279 --> 00:13:31,710
Lütfen, eğer kalırsam
artık burada,

309
00:13:31,809 --> 00:13:33,505
Sanırım kelimenin tam anlamıyla
birini öldüreceğim.

310
00:13:33,529 --> 00:13:35,990
Peki, peki. bana bir bırak
iğne. Seni almaya geleceğim.

311
00:13:36,090 --> 00:13:39,070
Evet! Aman Tanrım, seviyorum
seni seviyorum, seni seviyorum.

312
00:13:39,169 --> 00:13:40,919
Seni seviyorum!

313
00:13:41,019 --> 00:13:42,919
Üzgünüm. Affedersin.

314
00:13:43,019 --> 00:13:44,320
Affedersiniz.

315
00:13:44,419 --> 00:13:46,279
Hayır, anladık. "Biz
Hepsi canlı ve özgür."

316
00:13:46,379 --> 00:13:48,320
Kendinizi aşın.

317
00:13:48,419 --> 00:13:50,639
Ah. Bunun için üzgünüm.

318
00:13:50,740 --> 00:13:52,450
Tam zamanında geldin.

319
00:13:52,549 --> 00:13:54,686
Bana kocandan bahsetmedin
burada bir kayanın altında doğdu.

320
00:13:54,710 --> 00:13:56,730
Adil olmak gerekirse, oy verildi
yedinci en iyi rock

321
00:13:56,830 --> 00:13:58,649
altında doğum yapmak,
ama evet, önemli bir nokta var.

322
00:13:58,750 --> 00:14:00,899
Evet efendim, hayat budur.

323
00:14:01,000 --> 00:14:03,820
Büyük ev, ateşli eş... Oh.

324
00:14:03,919 --> 00:14:07,059
Ve daha fazla kuş gagası
Ne yapacağımı biliyorum.

325
00:14:07,159 --> 00:14:09,820
Demek istediğim, olmalı
hayatta bundan daha fazlası, değil mi?

326
00:14:09,919 --> 00:14:13,070
Peki maceraya ne dersin?
heyecan, anlam?

327
00:14:13,169 --> 00:14:14,350
Ah-ah.

328
00:14:14,450 --> 00:14:15,625
Karın
gibi ses çıkarmaya başlıyor

329
00:14:15,649 --> 00:14:17,750
şu pis Wastelander'lardan biri.

330
00:14:17,850 --> 00:14:19,950
"Hey dostum, sadece istiyorum
çılgın arabamı sürmek

331
00:14:20,049 --> 00:14:22,159
ve yol savaşlarına gir."

332
00:14:22,259 --> 00:14:25,559
Bu çok iyi.
Biz de öyle konuşuyoruz.

333
00:14:25,659 --> 00:14:28,039
Artan kana susamışlığı içermelidir.

334
00:14:28,139 --> 00:14:30,889
"Bu toprakları sen çaldın
radyoaktif zombiler.

335
00:14:30,990 --> 00:14:32,169
Buraya ilk onlar geldi."

336
00:14:32,269 --> 00:14:33,970
Ah tatlım, çok komiksin.

337
00:14:34,070 --> 00:14:36,090
Bahsetmiyorum bile
cinsel açıdan çekici.

338
00:14:36,190 --> 00:14:37,450
İşte bu.

339
00:14:37,549 --> 00:14:39,570
öldüreceğim
o. Bu oluyor.

340
00:14:39,669 --> 00:14:42,779
"Balinayı kurtar. O
türünün son örneği."

341
00:14:42,879 --> 00:14:44,399
Evet, doğru. Eğer ben hiç
O balinayla tanışın,

342
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Onun kıçını zıpkınlayacağım.

343
00:14:49,799 --> 00:14:51,549
Üzgünüm. Kapı kilitliydi.

344
00:14:51,649 --> 00:14:53,269
Tai mi?

345
00:14:53,370 --> 00:14:54,669
Burada ne yapıyorsun?

346
00:14:54,769 --> 00:14:56,990
Ne... Ne bir
çılgın coinki-dink.

347
00:14:57,090 --> 00:14:58,590
Ha? Hatırlamıyor musun?

348
00:14:58,690 --> 00:15:02,200
Bana yardım edecektin
dosyalarımı buluta yedekle.

349
00:15:02,299 --> 00:15:04,720
Ha. Bilirsin, ben
ikinizi götürmedim

350
00:15:04,820 --> 00:15:07,279
bir çift robot aşığı olmak.

351
00:15:07,379 --> 00:15:09,559
Bu ne anlama geliyor?

352
00:15:09,659 --> 00:15:11,210
Hiçbir şey.

353
00:15:11,309 --> 00:15:15,090
Sanırım robotlar bir oyun oynuyor
toplumda çok önemli bir rol...

354
00:15:15,190 --> 00:15:18,210
temizliğim için
çöp, seni kahrolası Roomba.

355
00:15:18,309 --> 00:15:22,139
Oh, bunu sadece söylemedin.

356
00:15:22,240 --> 00:15:25,019
Yok etme modu etkinleştirildi.

357
00:15:25,120 --> 00:15:26,340
♪♪

358
00:15:26,440 --> 00:15:27,539
Vay!

359
00:15:27,639 --> 00:15:29,340
♪♪

360
00:15:29,440 --> 00:15:33,789
[Yavaş çekimde homurdanıyor]

361
00:15:33,889 --> 00:15:37,429
[ Kıkırdamalar ]

362
00:15:37,529 --> 00:15:40,830
Postan var, kaltak.

363
00:15:40,929 --> 00:15:42,440
Vay.

364
00:15:42,539 --> 00:15:45,440
Bazı insanlar bilmiyor
bir akşam yemeğinde nasıl davranılacağı.

365
00:15:45,539 --> 00:15:47,519
Bizim gibi değil, değil mi?
Bay Rubinstein?

366
00:15:47,620 --> 00:15:48,720
Çıkmak!

367
00:15:48,820 --> 00:15:50,259
Ve zahmet etme
Pazartesi günü geliyor.

368
00:15:50,340 --> 00:15:53,250
Kovuldun!

369
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Kahve var mı?

370
00:15:57,389 --> 00:15:58,570
Bu gece bir felaketti.

371
00:15:58,669 --> 00:15:59,966
Tai tamamen
kontrolden çıktı.

372
00:15:59,990 --> 00:16:01,336
O bir duygusuz
ölüm makinesi.

373
00:16:01,360 --> 00:16:03,700
Neden her zaman bu kadar dramatik?

374
00:16:03,799 --> 00:16:05,980
Tai'nin hatası değildi.

375
00:16:06,080 --> 00:16:08,580
Gelmesini istedim.

376
00:16:08,679 --> 00:16:10,259
Beklemek. Pardon, neden?

377
00:16:10,360 --> 00:16:12,669
Çünkü ben değilim
yerleşmeye hazırız.

378
00:16:12,769 --> 00:16:14,546
dönüşmek istemiyorum
bu sıkıcı insanlardan biri.

379
00:16:14,570 --> 00:16:16,145
Kim olduğumuzu sevdim
Çorak Topraklara geri döndük...

380
00:16:16,169 --> 00:16:17,669
Tamam, vay, vay, vay, vay.

381
00:16:17,769 --> 00:16:20,429
Kim hakkında bir şey söyledi
bu insanlardan biri gibi mi oluyorsun?

382
00:16:20,529 --> 00:16:22,320
Burada çok mutlu görünüyorsun.

383
00:16:22,419 --> 00:16:24,320
öyle olduğunu düşündüm
ne istediğini.

384
00:16:24,419 --> 00:16:28,200
Freya, burada mutluyum
çünkü burada seninleyim.

385
00:16:28,299 --> 00:16:31,250
Tamam, umurumda değil
Boomtown'da yaşıyoruz

386
00:16:31,350 --> 00:16:34,529
veya Çorak Toprak
veya başka bir yerde.

387
00:16:34,629 --> 00:16:39,730
yanında olduğum sürece
aynı şiddetli, sadist,

388
00:16:39,830 --> 00:16:43,340
psikotik savaş ağası
aşık olduğum şey.

389
00:16:43,440 --> 00:16:45,019
Ah, Sid.

390
00:16:45,120 --> 00:16:51,909
♪♪

391
00:16:52,009 --> 00:16:52,909
Ne yapıyorsun?

392
00:16:53,009 --> 00:16:55,350
Ne oldu?

393
00:16:55,450 --> 00:16:58,309
Hey, geri döndünüz.

394
00:16:58,409 --> 00:17:00,309
Yani muhtemelen
en iyi zaman değil

395
00:17:00,409 --> 00:17:04,720
ama birisi
ayakkabılarının içine kustu,

396
00:17:04,819 --> 00:17:06,319
ve sonra...

397
00:17:06,420 --> 00:17:08,500
Sonra da yediler...
Kusmayı yediler.

398
00:17:10,859 --> 00:17:13,089
♪♪

399
00:17:13,190 --> 00:17:15,890
[Vakum vızıltısı]

400
00:17:15,990 --> 00:17:17,970
Misafirlerimiz olduğu için ne kadar şanslıyım

401
00:17:18,069 --> 00:17:21,380
öyle büyük bir karmaşa bıraktı ki
temizlemem için mi? Ha!

402
00:17:21,480 --> 00:17:24,180
Biraz sessiz olur musun lütfen?
Gazeteyi okumaya çalışıyorum.

403
00:17:24,279 --> 00:17:26,059
Ah, eyvah. Üzgünüm.

404
00:17:26,160 --> 00:17:29,039
Bölmek istemedim
derslerin canım.

405
00:17:31,289 --> 00:17:32,549
Tanrım.

406
00:17:32,650 --> 00:17:34,809
Yapamaz mıydın en azından
diğer deliği kullanalım mı?

407
00:17:37,089 --> 00:17:39,910
Benim, Freya Exaltada,
Kıyamet Getiren Extremus,

408
00:17:40,009 --> 00:17:41,476
Sultanlık
Büyük Çöp Adaları,

409
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
ve İkincilik
üçüncü yılda

410
00:17:43,819 --> 00:17:46,000
Wasteland Beatbox Şampiyonası.

411
00:17:46,099 --> 00:17:47,359
Wiki-wikki!

412
00:17:47,460 --> 00:17:50,279
sana emrediyorum
Sid'e işini geri ver.

413
00:17:50,380 --> 00:17:51,890
Ah evet? Ya da ne?

414
00:17:51,990 --> 00:17:53,529
Bana ölesiye reverans mı yapacaksın?

415
00:17:53,630 --> 00:17:56,210
[İkisi de gülüyor] Hayır.

416
00:17:56,309 --> 00:17:59,210
Ben bu saçmalığı yeneceğim
Sen lanet bir savaş ağası gibisin.

417
00:17:59,309 --> 00:18:00,410
Ah.

418
00:18:00,509 --> 00:18:01,740
Merhaba!

419
00:18:01,839 --> 00:18:03,819
Ah! Kes şunu!

420
00:18:03,920 --> 00:18:05,940
Ah, Morris, bilmiyordum

421
00:18:06,039 --> 00:18:08,819
kafanı sığdırabildiğini
kendi kıçını böyle kaldır.

422
00:18:08,920 --> 00:18:11,029
Ah, burası kokuyor!
Benim esnek adamım.

423
00:18:11,130 --> 00:18:13,150
[Kıkırdama]

424
00:18:13,250 --> 00:18:14,589
♪♪

425
00:18:14,690 --> 00:18:18,829
Peki, gerçekten harikaydı
seni tanımak.

426
00:18:18,930 --> 00:18:21,759
Biliyorum sadece üstüne oturdum
bir zamanlar ama muhtemelen öyleydi

427
00:18:21,859 --> 00:18:23,839
en anlamlı
hayatımın deneyimi.

428
00:18:23,940 --> 00:18:26,039
Sid, yapabilir miyim?
seninle konuşacak bir şeyimiz var mı?

429
00:18:26,140 --> 00:18:28,440
Bay Rubinstein, ne
sana mı oldu?

430
00:18:28,539 --> 00:18:29,799
Hiçbir şey.

431
00:18:29,900 --> 00:18:31,970
Ben-ben kaydım
duştan çıktım.

432
00:18:32,069 --> 00:18:33,650
kesinlikle yapmadım
yemek borum var

433
00:18:33,750 --> 00:18:35,609
kıçımdan içeri çekti.

434
00:18:35,710 --> 00:18:36,849
Tamam aşkım.

435
00:18:36,950 --> 00:18:39,049
Tamamen
alakasız not

436
00:18:39,150 --> 00:18:42,059
vermeyi düşünüyorum
işine geri dön.

437
00:18:42,160 --> 00:18:44,859
Gerçekten mi? Ne değişti? Ne?

438
00:18:44,960 --> 00:18:47,215
İnsanlar düşüncelerini değiştiremez
canlı canlı derisi yüzülmeden zihinler

439
00:18:47,240 --> 00:18:50,940
ve göğüs kafesine sahip olmak
çizgi film ksilofonu gibi mi çalındı?

440
00:18:51,039 --> 00:18:54,670
Peki ne diyorsun?

441
00:18:54,769 --> 00:18:55,990
Teşekkür ederim Bay Rubinstein.

442
00:18:56,089 --> 00:18:57,506
Evet, izin vermeyeceğim
düştün. Söz veriyorum.

443
00:18:57,529 --> 00:18:58,950
Yapmasan iyi olur.

444
00:18:59,049 --> 00:19:02,480
senden bekliyorum
teslim et, yoksa.

445
00:19:02,579 --> 00:19:06,880
Ah, lütfen ver
hanımefendiye saygılarımla.

446
00:19:06,980 --> 00:19:08,640
Bilirsin, saldırgan bir şekilde değil.

447
00:19:08,740 --> 00:19:10,160
Bilirsin, bir şekilde
kibar, dost canlısı bir yol.

448
00:19:10,259 --> 00:19:11,569
Elbette.

449
00:19:11,670 --> 00:19:13,970
Yani, pek de değil
kibar da. Sadece...

450
00:19:14,069 --> 00:19:15,210
Biliyor musun?

451
00:19:15,309 --> 00:19:17,690
Bir şey söylediğimi unut gitsin.

452
00:19:17,789 --> 00:19:20,490
Tekrar hoşgeldiniz.

453
00:19:20,589 --> 00:19:22,779
Aman Tanrım, acı.

454
00:19:22,880 --> 00:19:24,299
Aah.

455
00:19:24,400 --> 00:19:26,099
♪♪

456
00:19:26,200 --> 00:19:28,019
Bunu duydun mu sandalye?

457
00:19:28,119 --> 00:19:30,579
♪♪

458
00:19:30,680 --> 00:19:31,990
Geri döndük!

459
00:19:32,089 --> 00:19:34,089
[ Gülüyor ]

460
00:19:37,369 --> 00:19:38,625
gerçekten heyecanlıyım
yarın işe git.

461
00:19:38,650 --> 00:19:40,029
Ben buraya aitim

462
00:19:40,130 --> 00:19:42,759
ve kanıtlayacağım
Bay Rubinstein'a.

463
00:19:42,859 --> 00:19:45,160
Biliyor musun? Ben de heyecanlıyım.

464
00:19:45,259 --> 00:19:47,960
Peki ya Boomtown
Wasteland kadar güzel değil mi?

465
00:19:48,059 --> 00:19:50,160
Bunu serinleteceğiz.

466
00:19:50,259 --> 00:19:51,569
Birlikte olduğumuz sürece.

467
00:19:51,670 --> 00:19:53,569
Birlikte olduğumuz sürece.

468
00:19:53,670 --> 00:19:55,450
İçeri girmemin sakıncası var mı?

469
00:19:55,549 --> 00:19:57,569
Notlar, biliyorsun sen
yatağa girmesine izin verilmez.

470
00:19:57,670 --> 00:20:00,029
Ah, sadece bir gece için mi?

471
00:20:02,279 --> 00:20:04,579
buna hayır diyemem
yüz. Buraya gel oğlum.

472
00:20:04,680 --> 00:20:06,099
Evet!

473
00:20:06,200 --> 00:20:09,140
♪♪

474
00:20:09,240 --> 00:20:10,339
Biraz bitti.

475
00:20:10,440 --> 00:20:11,869
Tamam aşkım.

476
00:20:11,970 --> 00:20:13,990
Ahh.

477
00:20:14,089 --> 00:20:16,069
Evet.

478
00:20:16,170 --> 00:20:18,329
Bu doğru hissettiriyor.