1
00:00:01,306 --> 00:00:02,657
Umut.

2
00:00:02,950 --> 00:00:05,610
hissettiğim şey bu
bu muhteşem günde

3
00:00:05,650 --> 00:00:08,089
burada bir araya toplanmışken...

4
00:00:09,699 --> 00:00:10,986
Yas tutmak

5
00:00:11,025 --> 00:00:13,490
bir kardeşimizi kaybetmemiz,

6
00:00:13,529 --> 00:00:16,920
en iyi zamanlarında acımasızca ele geçirildi
kolera nedeniyle.

7
00:00:16,969 --> 00:00:18,190
Bu... bu bana hatırlattı.

8
00:00:18,230 --> 00:00:20,710
Lütfen, lütfen bir buçuk metre aranızda kalın.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,280
Evet güzel, bunu kimse yapmıyor.

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,817
Tamam, devam ediyorum.

11
00:00:25,868 --> 00:00:28,370
Ama her yeni gün bizi sarsarken

12
00:00:28,410 --> 00:00:31,893
sonsuz gibi görünen bir şeyle
yeni dehşetlerin saldırısı,

13
00:00:31,917 --> 00:00:33,268
inancımızı kaybetmemeliyiz.

14
00:00:33,307 --> 00:00:37,008
Sonuçta burası Amerika,

15
00:00:37,057 --> 00:00:40,097
fırsatın beklediği yer
her köşede.

16
00:00:40,148 --> 00:00:41,968
- Bir amin alabilir miyim?
- Amin.

17
00:00:46,067 --> 00:00:47,368
Evet, onu da tabuta koyun.

18
00:00:47,408 --> 00:00:49,018
Onlar... ikisi de oldukça küçük.

19
00:00:49,067 --> 00:00:51,938
- Tamam, onun ayaklarını tut.
- Ve bunu en baştan alacağız!

20
00:00:51,978 --> 00:00:52,938
Umut!

21
00:00:52,987 --> 00:00:58,600
-robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

22
00:01:04,298 --> 00:01:07,168
İşte bu. Bu yılın hasadı.

23
00:01:07,218 --> 00:01:08,518
Geçen yıla göre daha kötü

24
00:01:08,567 --> 00:01:10,218
hangisi daha kötüydü
ondan önceki yıla göre.

25
00:01:11,180 --> 00:01:12,828
Belki de artık kendimizi öldürmeliyiz

26
00:01:12,867 --> 00:01:13,878
ve bu işi bitir.

27
00:01:13,918 --> 00:01:15,307
Kendimi öldürmüyorum.

28
00:01:15,358 --> 00:01:17,007
Seni aptal... Lütfen kavga etmeyi bırak!

29
00:01:18,228 --> 00:01:19,748
Hey! Bu kadar yeter! Bu kadar yeter.

30
00:01:19,787 --> 00:01:22,798
Çocuklar, bakın. bazı şeyleri biliyorum
şu an çaresiz görünüyorsun

31
00:01:22,837 --> 00:01:26,798
ama olduğuna inanıyorum
hepimiz için daha iyi bir yer.

32
00:01:26,837 --> 00:01:29,367
Oregon. Evet!

33
00:01:29,408 --> 00:01:31,018
Bakın, tanıklıkları okudum

34
00:01:31,067 --> 00:01:32,938
bizimle benzer durumda olan insanlardan.

35
00:01:32,978 --> 00:01:36,158
Birçoğu buldu
Oregon'daki kurtuluşları.

36
00:01:36,198 --> 00:01:37,287
Nasıl gezineceğinizi biliyorsunuz

37
00:01:37,328 --> 00:01:39,625
2.000 millik evcilleştirilmemiş bölge mi?

38
00:01:40,468 --> 00:01:42,638
- Hayır, ben...
- Özür dilerim, Peder.

39
00:01:42,688 --> 00:01:43,908
Deneyimli bir rehber olmadan,

40
00:01:43,948 --> 00:01:45,557
Oregon'a gitmek söz konusu bile olamaz.

41
00:01:45,597 --> 00:01:47,128
Belki de geri dönmeliyiz
John'un fikrine göre

42
00:01:47,168 --> 00:01:48,647
kendimizi öldürmekle ilgili.

43
00:01:48,884 --> 00:01:51,087
Sanırım orada bir şey vardı.

44
00:02:01,658 --> 00:02:02,658
Ah, Zeke.

45
00:02:02,707 --> 00:02:04,138
Orada tut.

46
00:02:04,188 --> 00:02:06,057
Hayır. Ah...

47
00:02:06,097 --> 00:02:08,798
Vay Zeke. Gerçekten mi?

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,367
Gerçekten kasvetli görünüyorsun.

49
00:02:10,407 --> 00:02:11,717
Haydi Pru, biliyorsun
kendimi rahat hissetmiyorum

50
00:02:11,758 --> 00:02:12,798
senin o mekanizmanla.

51
00:02:12,848 --> 00:02:15,367
Birinin görüntüsünü yakalamak
kesinlikle bir gösteriş biçimi.

52
00:02:15,418 --> 00:02:16,978
Neden her şey var
senin için günah olmak mı?

53
00:02:17,027 --> 00:02:18,548
Sadece eğlenceli olamaz mı?

54
00:02:18,587 --> 00:02:20,247
Pek eğlenceli bir ruh halinde değilim
şu anda kasabada ne var

55
00:02:20,288 --> 00:02:22,467
yok olmanın eşiğinde
ve her şey.

56
00:02:22,508 --> 00:02:24,078
Selam dostum. Durumunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

57
00:02:24,117 --> 00:02:25,768
Bütün günümü çorap tamir ederek geçirdim.

58
00:02:26,087 --> 00:02:28,038
Bütün gün. Sadece çorap.

59
00:02:28,078 --> 00:02:30,078
Peki lütfen sadece
bana bir şey verir misin?

60
00:02:30,127 --> 00:02:31,518
Evet yapacağım. Tamam aşkım. Bana zarar verme.

61
00:02:31,557 --> 00:02:32,518
Harika.

62
00:02:34,114 --> 00:02:35,984
Tamam, nasıl... bu nasıl?

63
00:02:36,087 --> 00:02:37,788
Ah, evet, buna bayıldım!

64
00:02:37,828 --> 00:02:40,177
Bana ciddi davranıyorsun
şu anda ateş ve kükürt,

65
00:02:40,218 --> 00:02:42,103
- ve çalışıyor.
- Çok saçmasın.

66
00:02:44,617 --> 00:02:46,264
Ah. Bu oldukça güzeldi.

67
00:02:46,304 --> 00:02:48,394
Peki, iyi günler, Rahip.

68
00:02:48,433 --> 00:02:50,147
İyi günler Bayan Aberdeen.

69
00:02:50,187 --> 00:02:53,365
Oh, ve hey... iyi şanslar
kasabayı kurtarmak.

70
00:02:57,807 --> 00:03:00,587
Cennetteki Babamız, benim, Ezekiel Brown.

71
00:03:00,913 --> 00:03:02,068
Adımı neden söylediğimi bilmiyorum.

72
00:03:02,108 --> 00:03:04,418
Benim olduğunu biliyorsun. Her zaman konuşuyoruz.

73
00:03:04,457 --> 00:03:07,677
Bu kasaba iyi insanlarla dolu Tanrım.

74
00:03:07,728 --> 00:03:09,508
masum insanlar,

75
00:03:09,557 --> 00:03:12,717
ama eğer birini bulamazsak
bizi Oregon'a kim götürebilir?

76
00:03:13,518 --> 00:03:14,948
hepsi ölecek.

77
00:03:14,997 --> 00:03:17,127
Lütfen Tanrım,

78
00:03:17,514 --> 00:03:19,849
bize bir mucize gönder.

79
00:03:28,518 --> 00:03:29,728
Merhaba.

80
00:03:33,877 --> 00:03:35,277
Hadi, onu masaya koy.
Onu masaya koy.

81
00:03:35,317 --> 00:03:37,108
Hadi ama, yaralı, yaralı.

82
00:03:37,147 --> 00:03:39,057
Tamam, bakalım burada ne varmış.

83
00:03:39,987 --> 00:03:41,978
Aman Tanrım! Ah. Biliyor musun?

84
00:03:42,018 --> 00:03:42,978
Aslında Prudence,

85
00:03:43,018 --> 00:03:44,367
Ah, bununla ilgilenmelisin.

86
00:03:44,418 --> 00:03:46,460
Daha çok kadın işi gibi
neyse. Yani...

87
00:03:48,508 --> 00:03:49,987
Efendim, su içebilir misiniz?

88
00:03:50,027 --> 00:03:51,207
Viski?

89
00:03:51,247 --> 00:03:52,557
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

90
00:03:52,598 --> 00:03:54,168
- Çölde dolaşıyordun.
- Viski dedim!

91
00:03:54,207 --> 00:03:55,858
Tamam aşkım.

92
00:04:00,997 --> 00:04:03,563
Efendim, benim... adım
Muhterem Ezekiel Brown.

93
00:04:04,281 --> 00:04:06,110
Kim olduğunu sorabilir miyim?

94
00:04:07,657 --> 00:04:08,788
Ben hiç kimseyim.

95
00:04:12,877 --> 00:04:14,138
Jim Hiçkimse.

96
00:04:14,187 --> 00:04:17,228
Evet, ben... Ben bir sınır adamıyım.

97
00:04:17,278 --> 00:04:19,317
Görüyorsun, az önce dışarıdaydım
tozlu yolda,

98
00:04:19,367 --> 00:04:20,947
Ahh! Ve...

99
00:04:20,988 --> 00:04:23,148
Birdenbire,
bu kanun kaçağı çetesi geliyor

100
00:04:23,197 --> 00:04:25,057
ve onlar... beni sırtımdan vuruyorlar.

101
00:04:26,082 --> 00:04:27,730
Bu arada, arkası nasıl görünüyor?

102
00:04:27,781 --> 00:04:29,677
İyi. Bu kötü.

103
00:04:29,718 --> 00:04:32,288
Bir sınır adamı mı? Efendim, bir ihtimal

104
00:04:32,327 --> 00:04:34,158
Seyahatleriniz sizi Oregon'a mı götürdü?

105
00:04:34,207 --> 00:04:36,298
Elbette bir veya iki kez.

106
00:04:36,338 --> 00:04:37,768
Bu lanet ülkenin her yerindeydim

107
00:04:37,817 --> 00:04:40,077
- sayamayacağım kadar çok.
- İşte bu!

108
00:04:40,127 --> 00:04:41,947
Bunu yapabilen adam bu
bizi Oregon'a götür.

109
00:04:41,997 --> 00:04:44,218
Kendin söyledin John,
tek ihtiyacımız olan bir rehberdi

110
00:04:44,257 --> 00:04:46,334
ve Tanrı bize bu adamı gönderdi.

111
00:04:46,528 --> 00:04:51,817
Hocam bize yol gösterir misiniz?
Oregon'daki kurtuluşumuza mı?

112
00:04:52,218 --> 00:04:53,658
Hayır.

113
00:04:53,697 --> 00:04:55,358
- Ne?
- Bakmak,

114
00:04:55,398 --> 00:04:57,228
Beni onardığın için minnettarım.

115
00:04:57,268 --> 00:04:59,548
ama refakatçilikle ilgilenmiyorum

116
00:04:59,579 --> 00:05:02,317
bir grup yumuşak karınlı,
gevşek çeneli toprak çiftçileri

117
00:05:02,358 --> 00:05:03,829
ülke çapında.

118
00:05:04,408 --> 00:05:05,408
- Alınmayın.
- Hiçbiri alınmadı.

119
00:05:05,447 --> 00:05:06,627
İlacı şehirden aldım.

120
00:05:06,668 --> 00:05:08,148
ve bu habere inanmayacaksınız.

121
00:05:08,197 --> 00:05:10,718
Genç Benny, Fort McAlister'ı soydu.

122
00:05:10,757 --> 00:05:13,458
Kötü şöhretli kanun kaçağı Genç Benny mi?

123
00:05:13,507 --> 00:05:14,898
Bu kısımlarda mı?

124
00:05:14,937 --> 00:05:15,970
Federal polis memurlarını gönderiyorlar

125
00:05:16,009 --> 00:05:17,377
onu bulmak için bölgenin öbür ucuna.

126
00:05:17,418 --> 00:05:20,598
Biliyor musun?

127
00:05:20,637 --> 00:05:22,518
sanırım seni götüreceğim
sonuçta Oregon'a.

128
00:05:22,557 --> 00:05:24,518
Harika! Fikrini ne değiştirdi?

129
00:05:24,557 --> 00:05:26,298
Sadece düşündüm, neden hayır diyorsun
ne zaman evet diyebilirsin?

130
00:05:26,348 --> 00:05:28,218
Aslında sanırım
hemen ayrılmalıyız.

131
00:05:28,257 --> 00:05:29,608
Ah, ama zamana ihtiyacımız yok mu?

132
00:05:29,648 --> 00:05:30,737
rotayı planlamak
ve malzeme stokluyor musunuz?

133
00:05:30,778 --> 00:05:33,437
Hayır, Oregon Yolu doğru bir atış.

134
00:05:33,478 --> 00:05:36,137
Yani, hemen hemen kanatlandırabiliriz.

135
00:05:37,697 --> 00:05:39,487
Tamam aşkım!

136
00:05:39,519 --> 00:05:41,228
Kimler Oregon'a gitmekten heyecanlı?

137
00:05:41,268 --> 00:05:43,927
Elbette! Hadi! Zaman boşa gidiyor.

138
00:05:57,457 --> 00:05:58,987
Hey, iyi görünüyorsun Büyükanne McGill.

139
00:05:59,028 --> 00:06:01,548
Selam, Rahip. Bütün bunlar etrafta zıplıyor

140
00:06:01,598 --> 00:06:03,507
bana düğün gecemi hatırlatıyor.

141
00:06:03,557 --> 00:06:05,687
- Ha ha!
- Tamam aşkım.

142
00:06:05,728 --> 00:06:07,117
Selam, naber, vagon ustası.

143
00:06:07,168 --> 00:06:09,208
Seninle önden gitmemin sakıncası var mı?

144
00:06:09,257 --> 00:06:10,394
Misafirim ol.

145
00:06:11,687 --> 00:06:13,387
- Ah!
- Tamam aşkım.

146
00:06:14,918 --> 00:06:17,658
Öyleyse söyle bana, hayat nasıldır?
bir sınır adamı olarak mı yani?

147
00:06:19,048 --> 00:06:21,437
Şey, biliyorsun, bu...

148
00:06:21,487 --> 00:06:24,487
sınırda dolaşan,
sınır işleri yapıyor.

149
00:06:25,035 --> 00:06:26,870
Çok etkileyici.

150
00:06:27,317 --> 00:06:30,317
Ne tür sınır işleri?
Özellikle biliyor musun?

151
00:06:32,237 --> 00:06:35,237
Bilirsin, bunun çok az bir kısmı,
bundan çok az.

152
00:06:35,278 --> 00:06:39,718
Bunlar sınır işleri. yapmıyorum
başka nasıl açıklanacağını biliyorum.

153
00:06:39,768 --> 00:06:41,507
Bu ne kadar muhteşem bir şey?

154
00:06:42,009 --> 00:06:44,377
Sadece açık arazi, temiz hava,

155
00:06:44,418 --> 00:06:46,898
sadece macera duygusu.

156
00:06:46,947 --> 00:06:48,947
Kendimi özgür hissediyorum.

157
00:06:49,343 --> 00:06:50,783
İhtiyatlılık!

158
00:06:50,807 --> 00:06:53,768
Tanrım. Bunu almalıyım.

159
00:06:55,348 --> 00:06:56,648
Evet canım?

160
00:06:56,697 --> 00:06:59,177
Kendimi hasta hissediyorum.
Karnımı ovalayabilir misin?

161
00:07:01,735 --> 00:07:02,915
Elbette canım.

162
00:07:06,447 --> 00:07:09,663
Bu yolculuktan şimdiden nefret ediyorum.

163
00:07:10,007 --> 00:07:13,098
Vagonlar çok inişli çıkışlı.
Öküzler bok gibi kokuyor.

164
00:07:13,500 --> 00:07:15,278
Mesela onları öldürür müydü?
sadece bir tavan penceresi koymak

165
00:07:15,317 --> 00:07:16,538
bunlardan birinde mi?

166
00:07:16,588 --> 00:07:18,408
Bilirsin, aslında olabilirsin

167
00:07:18,457 --> 00:07:20,718
daha çok keyif al
eğer vagondan yeni ayrıldıysanız.

168
00:07:21,048 --> 00:07:23,327
Evet, dışarısı gerçekten çok güzel.

169
00:07:23,377 --> 00:07:26,197
şöyle bir bulut gördüm
tıpkı bir tavşan gibi.

170
00:07:26,247 --> 00:07:30,507
Ah. Bu çok hoş.
ama bunun hiçbir anlamı yok.

171
00:07:30,557 --> 00:07:32,338
Sağ? Çünkü bulutlar bulutlara benziyor

172
00:07:32,377 --> 00:07:35,338
ve tavşanlar benziyor...

173
00:07:35,387 --> 00:07:36,557
Tavşanlar.

174
00:07:36,608 --> 00:07:38,518
- Tamam aşkım?
- Haklısın.

175
00:07:38,557 --> 00:07:39,908
Artık daha az konuş-konuş ve daha çok ovuştur.

176
00:07:39,957 --> 00:07:41,827
Burada uzanacağım
Oregon'a varıncaya kadar.

177
00:07:44,478 --> 00:07:46,918
Benim hakkımda bu kadar yeter. Ne...
Senin derdin ne?

178
00:07:46,957 --> 00:07:49,048
Çılgınca konuştuğunu fark ettim.

179
00:07:49,098 --> 00:07:50,968
Neyse, İngiltere'de doğdum ve büyüdüm.

180
00:07:51,007 --> 00:07:53,358
Aslında büyütülmedi.
Ben bir yetimim, yani...

181
00:07:53,408 --> 00:07:55,148
Bunu duyduğuma üzüldüm.

182
00:07:55,187 --> 00:07:56,707
Evet, müdür beni döverdi

183
00:07:56,757 --> 00:07:58,108
her sabah kürekle

184
00:07:58,148 --> 00:07:59,757
ve bana artıkları besle
akşam yemeği için ayakkabı derisi.

185
00:07:59,798 --> 00:08:02,367
Geçimimi sağlamak için sahip olduğum
birkaç kuruş karşılığında çıplak dans etmek.

186
00:08:02,716 --> 00:08:04,367
Kuruşlar gerçekten acıtabilir.

187
00:08:04,800 --> 00:08:06,067
Vay, bu kulağa kaba geliyor.

188
00:08:06,108 --> 00:08:08,596
Hayır aslında çok güzel
İngiltere'de standart çocukluk.

189
00:08:11,858 --> 00:08:13,298
Ho!

190
00:08:13,358 --> 00:08:14,468
ABD polisleri.

191
00:08:14,810 --> 00:08:16,377
Kenara çek.

192
00:08:22,427 --> 00:08:24,127
Bir kanun kaçağını arıyoruz.

193
00:08:24,168 --> 00:08:27,257
Genç Benny adıyla anılıyor.

194
00:08:27,307 --> 00:08:29,957
Ah, evet, şunu duyduk
Fort McAlister'daki soygun.

195
00:08:30,007 --> 00:08:31,048
Korkunç bir iş.

196
00:08:31,084 --> 00:08:32,227
Ben Muhterem Ezekiel Brown.

197
00:08:32,268 --> 00:08:33,913
Bu bizim vagon kaptanımız Jim Hiçkimse.

198
00:08:36,097 --> 00:08:37,918
Kimse değil mi?

199
00:08:39,408 --> 00:08:40,498
Almanca.

200
00:08:40,971 --> 00:08:42,581
Almanca.

201
00:08:46,498 --> 00:08:49,548
Alman-Hollandalı, ha... İskoç.

202
00:08:49,587 --> 00:08:51,717
Fransızca.

203
00:08:51,768 --> 00:08:56,118
Kaldırır mısın?
Şapkanızı lütfen Bay Hiçkimse?

204
00:09:02,868 --> 00:09:04,687
Bu adamı daha önce hiç görmedin mi?

205
00:09:04,738 --> 00:09:08,038
Hayır. Onu hiç tanımıyorum.

206
00:09:08,087 --> 00:09:10,398
Yakışıklı adam ama.
Güzel bıyık.

207
00:09:11,528 --> 00:09:12,957
Ah, merhaba!

208
00:09:13,008 --> 00:09:14,138
Çıkar şunu üstümden!

209
00:09:14,177 --> 00:09:16,658
Ne... Ben... hadi!

210
00:09:16,707 --> 00:09:19,057
Ne... ah! Ah.

211
00:09:20,447 --> 00:09:21,798
Hayır, pek bir şey çağrıştırmıyor.

212
00:09:21,837 --> 00:09:25,278
için çok üzgünüm
rahatsızlık beyler.

213
00:09:25,317 --> 00:09:26,847
Mutlu yollar.

214
00:09:26,888 --> 00:09:29,677
Evet, iyi çalışmaya devam edin memur bey.

215
00:09:29,717 --> 00:09:32,548
Vay! Vay!

216
00:09:32,587 --> 00:09:35,067
Ho-hoo!

217
00:09:35,118 --> 00:09:37,658
Pekala, yolumuza geri dönelim.

218
00:09:41,557 --> 00:09:44,118
İşte oradaydım, üzerimde sadece botlarım vardı

219
00:09:44,168 --> 00:09:46,128
kocası kapıyı tekmelediğinde.

220
00:09:46,802 --> 00:09:49,347
Adil papazın öyle olduğunu düşünmüyorum
bir sonraki bölümü beğeneceğim.

221
00:09:49,388 --> 00:09:50,827
Evet, eminim yapmayacağım.

222
00:09:50,868 --> 00:09:52,788
Ah. Birinin çizmesinde yılan var.

223
00:09:53,283 --> 00:09:55,957
Ah. Yılanlardan bahsetmişken,

224
00:09:56,008 --> 00:09:57,957
Yan sarıcıyı boşaltmam lazım.

225
00:09:58,008 --> 00:10:00,707
buna öyle diyorum çünkü
ne kadar tuhaf göründüğünden.

226
00:10:02,008 --> 00:10:03,187
Pekala millet, dinleyin.

227
00:10:03,227 --> 00:10:05,447
Bu adam iddia ettiği kişi değil.

228
00:10:05,488 --> 00:10:07,668
- Bu Genç Benny.
- DSÖ? Gizemli vagon ustası

229
00:10:07,707 --> 00:10:09,798
- birdenbire kim ortaya çıktı?
- Evet! O.

230
00:10:09,847 --> 00:10:11,798
Ve bir şeyler yapmalıyız
o kayıp gitmeden önce.

231
00:10:11,847 --> 00:10:14,758
Vay be! Ahh. Yanlış alarm.

232
00:10:16,182 --> 00:10:17,717
Rev'in söyledikleri doğru mu?

233
00:10:17,994 --> 00:10:19,774
Sen Genç Benny misin?

234
00:10:22,158 --> 00:10:23,557
Tamam, öyleyim.

235
00:10:25,557 --> 00:10:26,817
Ah...

236
00:10:26,857 --> 00:10:28,817
Genç Benny!

237
00:10:28,857 --> 00:10:31,077
Ne?

238
00:10:32,557 --> 00:10:34,477
Aramızda bir ünlü var.

239
00:10:34,518 --> 00:10:36,957
O bir ünlü değil.
O ünlü bir katil.

240
00:10:36,998 --> 00:10:39,087
Lütfen ihtiyacınız olduğu kadar kalın.

241
00:10:39,138 --> 00:10:41,086
Yönetilmek bizim için onurdur

242
00:10:41,110 --> 00:10:43,577
- Genç Benny tarafından.
- Evet!

243
00:10:43,618 --> 00:10:45,357
Kardeşlerim, ne düşünüyoruz?

244
00:10:45,398 --> 00:10:47,878
Kendimize izin veremeyiz
bu adam tarafından yönetilmek.

245
00:10:47,927 --> 00:10:50,538
Bu adam bir suçlu!
Korkunç şeyler yaptı.

246
00:10:50,577 --> 00:10:51,577
Bana kötü bir şey yapmadı.

247
00:10:51,628 --> 00:10:52,847
Hayır, henüz değil. Buraya yeni geldi.

248
00:10:52,888 --> 00:10:54,148
Ya seni soyarsa?
Ya seni öldürürse?

249
00:10:54,187 --> 00:10:55,538
Bu farklı.
Bu bir tartışma olurdu.

250
00:10:55,587 --> 00:10:56,587
İnanılmaz.

251
00:10:56,628 --> 00:10:58,418
O halde sanırım çözüldü.

252
00:10:58,457 --> 00:11:00,768
Şimdi ben neredeydim? Ah evet kocası.

253
00:11:00,807 --> 00:11:02,898
Bize bakıyor ve şöyle diyor:

254
00:11:02,937 --> 00:11:05,638
"Durma. Ben ilgileniyorum. Devam et."

255
00:11:05,677 --> 00:11:07,378
Sonra onu vurdum.

256
00:11:08,817 --> 00:11:11,518
Öyle görünüyorlar
orada eğleniyorum.

257
00:11:11,557 --> 00:11:13,298
Peki neden bizde yok
burada biraz eğlence var mı?

258
00:11:16,827 --> 00:11:18,607
Daha önce ne söylediğini duydum

259
00:11:18,648 --> 00:11:21,087
eğlenmemi istemekle ilgili.

260
00:11:21,128 --> 00:11:24,697
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

261
00:11:24,748 --> 00:11:26,048
Bu çok hoş ama ben...

262
00:11:28,585 --> 00:11:31,414
Orada oturmanı istiyorum

263
00:11:31,538 --> 00:11:35,148
ve siz Mösyö Todd'a izin verdiniz
Martinileri al.

264
00:11:35,187 --> 00:11:37,029
Onları daha da kirlettim.

265
00:11:37,717 --> 00:11:39,668
Durgun gölet suyuyla
Yol kenarında buldum.

266
00:11:39,717 --> 00:11:42,847
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

267
00:11:42,898 --> 00:11:45,197
Bu şekilde dizanteriye yakalanabilirsin.

268
00:11:48,207 --> 00:11:49,298
Çok baharatlı.

269
00:11:50,508 --> 00:11:52,298
Hayır, teşekkür ederim. Yapamam...

270
00:11:52,337 --> 00:11:53,908
likörümü elinden geldiğince tut.

271
00:11:53,947 --> 00:11:55,615
Anlıyorum.

272
00:11:56,403 --> 00:11:57,713
O halde doğrudan işe geçelim.

273
00:11:59,388 --> 00:12:00,381
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

274
00:12:00,413 --> 00:12:01,753
- İyi misin?
- Evet.

275
00:12:03,918 --> 00:12:06,125
Bunu duydun mu? Baykuş olmalı.

276
00:12:06,875 --> 00:12:08,788
Bu kısımların her yerindeler.

277
00:12:08,827 --> 00:12:10,488
Neyse, nerede kalmıştık?

278
00:12:10,528 --> 00:12:12,008
Ah!

279
00:12:12,048 --> 00:12:14,008
Bu gece... gerçekten ötüyorlar.

280
00:12:14,057 --> 00:12:16,317
- Dışarı çıkman gerekebilir mi?
- Hayır, hayır, hayır.

281
00:12:16,357 --> 00:12:18,498
Ben iyiyim, ben... merhaba.

282
00:12:18,538 --> 00:12:20,538
Çok iyiyim.

283
00:12:20,587 --> 00:12:22,450
Ah.

284
00:12:23,498 --> 00:12:25,548
Ah. Ah!

285
00:12:27,327 --> 00:12:29,067
Seni seviyorum.

286
00:12:29,118 --> 00:12:31,857
Tanrım! sanki
büyük Mississippi

287
00:12:31,898 --> 00:12:34,898
kıçımdan fışkırıyor!

288
00:12:38,597 --> 00:12:40,817
Merhaba evlat. Gelmek istiyorum
benimle öne oturur musun?

289
00:12:40,868 --> 00:12:43,495
Hayır, teşekkür ederim. oturmuyorum
kötü günahkarların yanında.

290
00:12:44,827 --> 00:12:47,048
Biliyor musun, hiçbir şey aslında
düşünürseniz değişti.

291
00:12:47,087 --> 00:12:49,217
Seni hâlâ Oregon'a götürüyorum.

292
00:12:49,268 --> 00:12:51,567
Daha güzel bir yolculuk olabilir
keşke daha arkadaş canlısı olsaydık.

293
00:12:51,618 --> 00:12:54,227
Ben senin arkadaşın değilim.
Seni Tanrı tarafından gönderildiğini sanıyordum

294
00:12:54,268 --> 00:12:55,658
ama ortaya çıkıyor
sen şeytan tarafından gönderildin.

295
00:12:55,707 --> 00:12:58,317
Vay!

296
00:13:05,847 --> 00:13:07,238
Merhaba arkadaşlar!

297
00:13:07,278 --> 00:13:08,888
Ah! Silah sesi için özür dilerim.

298
00:13:08,937 --> 00:13:11,238
Çok gürültülü olduğunu biliyorum.

299
00:13:11,288 --> 00:13:13,727
Herkes lütfen yapabilir mi?
vagonlarından inmek mi?

300
00:13:13,768 --> 00:13:15,768
- Kim o?
- Kötü haber.

301
00:13:16,508 --> 00:13:18,817
Evet, teşekkürler. Ben o adamım.

302
00:13:18,857 --> 00:13:21,778
Aranızda Genç Benny'yi gören var mı?

303
00:13:21,817 --> 00:13:23,258
Tüm saygımla efendim.

304
00:13:23,298 --> 00:13:25,077
Zaten şerif tarafından arandık.

305
00:13:25,128 --> 00:13:27,518
Kusura bakmayın ama hanımefendi.

306
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
Ben şerif değilim.

307
00:13:29,567 --> 00:13:30,788
Ben bir ödül avcısıyım.

308
00:13:31,168 --> 00:13:33,957
Yüzlerce adam getirdim
ilmik için,

309
00:13:34,008 --> 00:13:36,488
ama Genç Benny her zaman benden kaçtı.

310
00:13:36,528 --> 00:13:39,748
Yani, bulana kadar
kanlı ayak izleri

311
00:13:39,788 --> 00:13:42,488
Fort McAlister'dan liderlik ediyor

312
00:13:42,538 --> 00:13:45,798
senin şehrine. Bunu hayal edin.

313
00:13:46,350 --> 00:13:49,538
O halde size bir kez daha sorayım.

314
00:13:49,979 --> 00:13:54,028
Aranızda Genç Benny'yi gören var mı?

315
00:13:54,067 --> 00:13:55,717
Benny.

316
00:13:56,768 --> 00:13:58,028
Ah, özür dilerim, ben sadece...

317
00:13:58,067 --> 00:13:59,508
Üzgünüm! Benny.

318
00:13:59,548 --> 00:14:01,118
Alerji mi? Ah.

319
00:14:01,158 --> 00:14:04,248
Sinüslerim de deliriyor.
Seni hissediyorum kardeşim.

320
00:14:04,298 --> 00:14:07,518
Benny'nin orada olduğunu söylüyorum.

321
00:14:09,687 --> 00:14:11,347
Herkes geri çekilsin.

322
00:14:13,388 --> 00:14:14,658
Anladım.

323
00:14:14,697 --> 00:14:16,567
Tebrikler! Beni buldun.

324
00:14:16,607 --> 00:14:17,748
Ama beni asla yakalayamazsın.

325
00:14:17,923 --> 00:14:19,528
Ağaçlara!

326
00:14:22,837 --> 00:14:24,748
Sanırım biraz paslanmışım.

327
00:14:24,798 --> 00:14:26,187
Elde edilmesi zoru oynamayı bırakın.

328
00:14:26,227 --> 00:14:27,538
Teşekkür ederim, Rahip.
İyi bir şey yaptın

329
00:14:27,577 --> 00:14:29,148
bu haini adalete teslim etmek.

330
00:14:29,434 --> 00:14:30,977
Evet, teşekkürler Ezekiel.

331
00:14:31,018 --> 00:14:32,977
Şimdi Oregon'a varmada iyi şanslar.

332
00:14:40,937 --> 00:14:42,768
Hayır, hayır, hâlâ Oregon'a gidebiliriz.

333
00:14:42,807 --> 00:14:44,768
Sadece izi takip ediyoruz.

334
00:14:45,508 --> 00:14:48,857
Hayır. Nerede...

335
00:14:48,908 --> 00:14:51,207
Nerede... bu iz nerede?

336
00:14:57,048 --> 00:14:58,788
Merhaba Zeke. İyi misin?

337
00:14:58,827 --> 00:15:00,087
Evet! Evet, harika.

338
00:15:00,138 --> 00:15:01,477
Benny hapse girdi ve öyle olacak

339
00:15:01,528 --> 00:15:03,307
Oregon'a kadar sorunsuz yolculuk.

340
00:15:03,357 --> 00:15:04,967
Bize liderlik etme konusunda mükemmel bir kapasiteye sahibim.

341
00:15:05,008 --> 00:15:08,317
Sadece çözmem gerekiyor
batı ne tarafta?

342
00:15:08,357 --> 00:15:09,577
Şey...

343
00:15:11,408 --> 00:15:13,847
Ha. Evet, bu bir harita değil.

344
00:15:13,888 --> 00:15:16,628
Bu anatomik bir
bir at çizimi.

345
00:15:16,668 --> 00:15:18,609
Evet öyle.

346
00:15:19,067 --> 00:15:21,548
Hmm, güçlü kalçaları var.

347
00:15:21,988 --> 00:15:24,638
Tanrım. Berbat durumdayız, değil mi?

348
00:15:24,677 --> 00:15:25,677
Evet.

349
00:15:25,727 --> 00:15:27,207
Hiç mantıklı değil!

350
00:15:27,248 --> 00:15:29,727
Neden? Tanrı neden göndersin ki?
bize liderlik edecek kötü bir adam

351
00:15:29,768 --> 00:15:31,077
doğru bir görevde mi?

352
00:15:31,118 --> 00:15:33,207
Neden, Tanrım, neden? Benden ne istiyorsun?

353
00:15:33,258 --> 00:15:35,207
Bu bir çeşit test mi?
hasta mısın orospu çocuğu?

354
00:15:35,258 --> 00:15:36,868
- Vay!
- Yerde sürünmemi istiyorsun

355
00:15:36,908 --> 00:15:38,298
ve küçük kıçıma şaplak atarsın, öyle mi?

356
00:15:38,347 --> 00:15:40,477
- Yapacağım!
- Aman Tanrım...

357
00:15:40,518 --> 00:15:42,576
Hoşuna giden şey bu mu?
Ben iyi bir küçük domuzcuk muyum?

358
00:15:42,630 --> 00:15:44,788
- Oink! Oink!
- Hey! Kes şunu.

359
00:15:44,827 --> 00:15:46,967
Hadi, kes şunu.

360
00:15:47,014 --> 00:15:49,323
Uyanmak. Hey! Dinlemek.

361
00:15:49,357 --> 00:15:51,748
Ya Tanrı seni cezalandırmıyorsa?

362
00:15:51,798 --> 00:15:54,057
Belki Tanrının seninle bir sorunu yoktur
biraz kötü yapıyorum

363
00:15:54,097 --> 00:15:56,368
eğer bu çok fazla iyilik yapmak anlamına geliyorsa?

364
00:15:58,482 --> 00:16:00,197
Haklısın. Haklısın.

365
00:16:00,238 --> 00:16:01,847
Benny'yi geri almamız lazım.

366
00:16:01,888 --> 00:16:03,498
Evet! Teşekkür ederim.

367
00:16:03,548 --> 00:16:05,807
Tamam, ödül avcısı
muhtemelen çok uzağa gitmemiştir.

368
00:16:05,847 --> 00:16:06,937
Hala yetişebiliriz.

369
00:16:06,988 --> 00:16:08,067
Sağduyu mu? Neredesin?

370
00:16:08,118 --> 00:16:09,677
O tuvalet kağıdını patlattım.

371
00:16:09,727 --> 00:16:11,687
İhtiyacımız olacak
çok daha güçlü bir şey.

372
00:16:12,837 --> 00:16:14,057
Bununla uğraşmak zorunda mısın?

373
00:16:15,207 --> 00:16:17,298
Hayır. Todd kendi başının çaresine bakabilir.

374
00:16:17,337 --> 00:16:18,738
Haydi buradan çıkalım.

375
00:16:19,947 --> 00:16:23,591
Ah! Hayır, sorun değil.
Burada biraz kırmızı sarmaşık buldum.

376
00:16:24,854 --> 00:16:26,607
Belki onu gerçekten iyi ve derin bir şekilde ovalarsam

377
00:16:26,658 --> 00:16:27,697
daha iyi hissedeceksin.

378
00:16:29,138 --> 00:16:30,528
Hey?

379
00:16:30,567 --> 00:16:33,317
Bu nasıl olabilir
son sohbetimiz falan

380
00:16:33,357 --> 00:16:35,097
Her zaman merak etmişimdir...
Nasıl oluyor da hiç

381
00:16:35,138 --> 00:16:36,707
adını kimseye söyle?

382
00:16:36,748 --> 00:16:39,967
Bir adamın bir isme ihtiyacı vardır, böylece halkı
ona ne ad verileceğini bil.

383
00:16:40,566 --> 00:16:41,977
İnsanlarım yok.

384
00:16:42,402 --> 00:16:44,018
Ahh.

385
00:16:44,067 --> 00:16:45,408
Hayır, satın almıyorum.

386
00:16:45,457 --> 00:16:47,847
Bence bunun nedeni sende
gerçekten tuhaf bir isim.

387
00:16:48,282 --> 00:16:50,028
Dur tahmin edeyim... Nerbert mi?

388
00:16:50,067 --> 00:16:51,677
Adım Nerbert değil.

389
00:16:51,727 --> 00:16:52,807
Frampton mu?

390
00:16:52,857 --> 00:16:55,817
- Frampton...
- Ah! Anladım. Bu Dingus.

391
00:16:55,857 --> 00:16:57,717
Adım Dingus değil, tamam mı?

392
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
Bu oyunu oynamıyorum
artık seninle.

393
00:16:59,778 --> 00:17:01,294
Beni rahatsız ediyorsun.

394
00:17:01,687 --> 00:17:03,548
Merhaba! Affedersin.

395
00:17:03,957 --> 00:17:05,907
Rahip mi? Burada ne yapıyorsun?

396
00:17:05,958 --> 00:17:07,698
Tekrar teşekkür etmek istedik

397
00:17:07,738 --> 00:17:10,087
bu aşağılık şeyi yakaladığın için
insan pisliği parçası.

398
00:17:10,137 --> 00:17:11,528
Erkek çocuk. Bir adam çok düştüğünde tekme mi atılır?

399
00:17:11,567 --> 00:17:14,008
Ve bu tarihi olayın şerefine,

400
00:17:14,048 --> 00:17:15,788
Bir fotoğrafın hoşunuza gideceğini düşündük.

401
00:17:15,837 --> 00:17:18,188
Genç Benny'nin günü
adalete teslim edildi

402
00:17:18,228 --> 00:17:20,188
muhteşem...

403
00:17:20,228 --> 00:17:22,928
-Dingus.
- Kapa çeneni!

404
00:17:23,978 --> 00:17:26,498
Vay! Evet, hayır. Ah, ımm...

405
00:17:26,538 --> 00:17:27,938
Bir fotoğraf çekeceğim, evet elbette.

406
00:17:27,978 --> 00:17:30,422
Harika! Tamam, yani sadece
biraz daha yakına gel.

407
00:17:30,463 --> 00:17:31,678
- Elbette.
- Biraz daha.

408
00:17:31,718 --> 00:17:33,067
Kızarıyorum.

409
00:17:33,107 --> 00:17:35,067
Biraz daha yaklaştım ve sonra
tam buraya bak.

410
00:17:35,117 --> 00:17:36,857
Ne yapmalıyım?

411
00:17:36,897 --> 00:17:38,988
Belki de... Hayır.

412
00:17:39,028 --> 00:17:40,988
Um, silahı ben halledeceğim, silahlar.

413
00:17:41,038 --> 00:17:44,077
Tamam, şimdi sadece "peynir" de
20 dakika boyunca.

414
00:17:44,127 --> 00:17:46,648
Peynir...

415
00:17:47,688 --> 00:17:50,347
- Seni buradan çıkaracağım.
- Ah! Adamım.

416
00:17:50,387 --> 00:17:51,867
Eeee... Bu gerçekten çok iyi.

417
00:17:51,917 --> 00:17:54,137
Devam et,
sadece birkaç dakika daha.

418
00:17:54,177 --> 00:17:55,748
Eee...

419
00:17:55,788 --> 00:17:58,008
- Bu ipleri çözemiyorum.
- Sorun değil.

420
00:17:58,048 --> 00:18:00,188
yolumu sallayabilirim
herhangi bir durumun dışında.

421
00:18:00,480 --> 00:18:04,097
- Serbestçe hareket et!
- Hayır. Kıpırdamayı bırak!

422
00:18:04,147 --> 00:18:05,357
Çalışıyor! Hissedebiliyorum!

423
00:18:05,407 --> 00:18:06,837
Çalışmıyor!
Daha da sıkılaştırıyor.

424
00:18:06,887 --> 00:18:08,978
- Tamam hadi kalk.
- Neler oluyor?

425
00:18:10,367 --> 00:18:12,032
Tamam, kimse kıpırdamasın.

426
00:18:12,458 --> 00:18:13,718
- Kahretsin.
- Komik bir iş değil.

427
00:18:13,758 --> 00:18:14,978
Ellerini kaldır
güneşin parlamadığı yer.

428
00:18:15,028 --> 00:18:16,718
Ellerimi kıçıma koymamı mı istiyorsun?

429
00:18:17,246 --> 00:18:18,377
- Ne?
- Beni istediğini söyledin

430
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
ellerimi koymak
güneşin parlamadığı yer.

431
00:18:20,248 --> 00:18:21,326
Bu benim kıçım olurdu.

432
00:18:21,365 --> 00:18:22,817
Teknik olarak öyle dedin.

433
00:18:22,857 --> 00:18:24,688
Peki, sadece
bana bir saniye izin verir misin?

434
00:18:24,728 --> 00:18:26,208
Bu benim ilk seferim
birini dikmek.

435
00:18:26,248 --> 00:18:28,258
- Çok gerginim.
- Tamam, bir şey söylediğimi unut.

436
00:18:28,298 --> 00:18:29,647
- Sen... harika gidiyorsun.
- Teşekkür ederim.

437
00:18:29,688 --> 00:18:32,922
Pekala, planın nedir?
burada, değil mi ortak?

438
00:18:32,959 --> 00:18:34,867
Çünkü bana görünmüyorsun

439
00:18:34,917 --> 00:18:36,917
öldürme türü gibi.

440
00:18:39,788 --> 00:18:41,938
Al şunu!

441
00:18:42,617 --> 00:18:44,354
Atını al. Hadi gidelim.

442
00:18:45,657 --> 00:18:47,008
Ah...

443
00:18:47,057 --> 00:18:49,498
Bekle! Hala bağlıyım!

444
00:18:50,448 --> 00:18:52,885
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar Dingus!

445
00:18:52,941 --> 00:18:55,107
Benim adım Dingus değil.

446
00:18:55,147 --> 00:18:58,327
Şaka sana kalmış.
Çünkü o at berbat.

447
00:19:02,508 --> 00:19:05,001
Selam millet! Benny'yi geri aldık!

448
00:19:06,688 --> 00:19:07,637
Merhaba millet.

449
00:19:13,948 --> 00:19:15,127
Bunu nasıl yaptın?

450
00:19:15,167 --> 00:19:17,087
Hepsi Pru'nun fikriydi.

451
00:19:17,127 --> 00:19:18,127
Ödül avcısını kandırdı.

452
00:19:18,178 --> 00:19:19,528
Planım işe yaramazdı

453
00:19:19,567 --> 00:19:22,008
Ezekiel çekmeseydi
adama lanet bir silah.

454
00:19:22,048 --> 00:19:23,087
Aah, bunu yaptım.

455
00:19:23,137 --> 00:19:24,577
İhtiyatlılık! İşte buradasın!

456
00:19:26,657 --> 00:19:28,397
Aman Tanrım, Todd.

457
00:19:29,026 --> 00:19:32,708
Ah, evet. Sarmaşık işleri daha da kötüleştirdi.

458
00:19:32,758 --> 00:19:34,188
Neyse ki bunu başarabildim

459
00:19:34,238 --> 00:19:36,057
bu iç çamaşırını modala

460
00:19:36,107 --> 00:19:37,667
fazla vagon malzemeleri dışında.

461
00:19:37,718 --> 00:19:40,288
Bir çeşit beyefendi peçetesi,
eğer istersen.

462
00:19:40,327 --> 00:19:42,897
Neyse, sana ihtiyacım olacak

463
00:19:42,938 --> 00:19:44,768
aloe'yi vücudumun her yerine sürmek,

464
00:19:44,807 --> 00:19:48,117
biraz endişelendiğim için
cildim patlayacak.

465
00:19:48,503 --> 00:19:50,117
Elbette canım.

466
00:19:52,424 --> 00:19:55,167
Teşekkürler Zeke. Bu gerçekten eğlenceliydi.

467
00:19:55,208 --> 00:19:57,607
Evet öyleydi. Peki...

468
00:19:58,221 --> 00:19:59,647
Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.

469
00:20:01,922 --> 00:20:03,307
Bunu isterdim.

470
00:20:11,481 --> 00:20:12,877
İtiraf etmeliyim ki bunlar bazılarıydı

471
00:20:12,928 --> 00:20:14,928
oldukça etkileyici
haydut oraya geri döner.

472
00:20:14,968 --> 00:20:16,498
Biliyor musun, sanırım anladın
biraz daha

473
00:20:16,538 --> 00:20:18,147
içinizdeki kötü adam düşündüğünüzden daha fazla.

474
00:20:18,188 --> 00:20:20,188
Sanırım sende biraz daha fazlası var

475
00:20:20,238 --> 00:20:21,278
içinizde düşündüğünüzden daha iyi bir adam var.

476
00:20:21,327 --> 00:20:22,807
Bunu bilmiyorum.

477
00:20:22,847 --> 00:20:24,847
Hayır, insanları öldürdüğünü biliyorum.

478
00:20:24,887 --> 00:20:26,897
ama eminim ki her zaman öyleydi
kendini savunmada.

479
00:20:27,250 --> 00:20:30,067
Tam olarak değil. Bazen
düpedüz cinayetti.

480
00:20:30,305 --> 00:20:31,712
Sadece erkekler ama değil mi?

481
00:20:31,738 --> 00:20:33,657
Evet, evet, sadece erkekler.

482
00:20:34,817 --> 00:20:36,427
Ve kadınlar.

483
00:20:37,298 --> 00:20:39,208
Ve bazı çocuklar.

484
00:20:39,258 --> 00:20:40,607
En azından kötü çocuklar?

485
00:20:40,647 --> 00:20:42,958
Hayır, sadece çocuklar.