1
00:00:01,056 --> 00:00:03,541
Daha önce
"Mucize İşçiler"...

2
00:00:03,576 --> 00:00:05,095
Eliza: Tek yapmamız gereken
dünyayı kurtarmak için

3
00:00:05,129 --> 00:00:06,406
bu ikisinin öpüşmesini sağlamak.

4
00:00:06,441 --> 00:00:08,098
Hiç düşündünüz mü?
Kiss Cam hakkında mı?

5
00:00:08,132 --> 00:00:09,444
Hadi bunu gerçekleştirelim.

6
00:00:09,478 --> 00:00:11,239
Spiker: Ooh, var
rahat görünüşlü bir çift.

7
00:00:11,273 --> 00:00:13,206
Kalabalık:
Öp! Öpücük! Öpücük! Öpücük!

8
00:00:13,241 --> 00:00:14,207
Öpücük! Öpücük!
- Boğuluyorlar.

9
00:00:14,242 --> 00:00:15,312
Eve gidiyorum.

10
00:00:15,346 --> 00:00:16,451
Tamam, tamam. Eve git.

11
00:00:16,485 --> 00:00:18,280
nasılsın
bunu düzeltecek miyiz?

12
00:00:18,315 --> 00:00:21,387
Birisi bir mucize mi emretti?

13
00:00:21,421 --> 00:00:24,424
Bahis iptal.
Dünyayı kurtarmak için buradayım.

14
00:00:25,598 --> 00:00:26,599
Tamam.

15
00:00:26,633 --> 00:00:28,532
Bok.

16
00:00:28,566 --> 00:00:30,672
Bu işler nasıl gidiyor?

17
00:00:34,538 --> 00:00:35,642
- Raymond:
Benim adım Raymond.

18
00:00:35,677 --> 00:00:36,850
çalışıyorum
Bulutlar Dairesi'nde.

19
00:00:36,885 --> 00:00:40,509
Liderliğimiz yok.
Yön yok.

20
00:00:40,544 --> 00:00:42,132
Her gün içeri giriyorsun

21
00:00:42,166 --> 00:00:44,099
ve her türlüsünü yap
İstediğiniz bulutun.

22
00:00:44,134 --> 00:00:46,481
Büyük kabarık bulut,
küçük noktalı bulut,

23
00:00:46,515 --> 00:00:48,207
uzun, çizgili bulut...

24
00:00:48,241 --> 00:00:49,311
tamam, devam et.

25
00:00:49,346 --> 00:00:50,450
Kimse umursamıyor.

26
00:00:50,485 --> 00:00:52,521
Bazen o kadar sıkılıyorum ki,

27
00:00:52,556 --> 00:00:55,490
Bulutumu yapmayı seviyorum
şeylere benziyor.

28
00:00:55,524 --> 00:00:58,907
Bir kaplumbağa gibi
ya da bir araba ya da başka bir şey.

29
00:00:58,941 --> 00:01:01,565
Bazen,
bazı çocuklar fark edecek.

30
00:01:01,599 --> 00:01:05,120
Ama çoğunlukla
kimse başını kaldırıp bakmıyor.

31
00:01:05,155 --> 00:01:07,502
Nadia: Nadia.
Erkek Meme Uçları Bölümü.

32
00:01:07,536 --> 00:01:10,125
Onlar gerekiyordu
portakal suyunu fışkırtmak için.

33
00:01:10,160 --> 00:01:12,886
Erkek meme ucu çalışmıyor
ve asla olmayacak.

34
00:01:12,921 --> 00:01:15,579
Ama yine de mecburuz
her sabah saat

35
00:01:15,613 --> 00:01:17,477
ve numara yapmak
o gün bugün

36
00:01:17,512 --> 00:01:19,341
çatlayacağımız
şu meme ucu.

37
00:01:19,376 --> 00:01:21,171
Dürüst olacağım:

38
00:01:21,205 --> 00:01:23,587
Her zaman kafam iyi, biliyor musun?

39
00:01:24,588 --> 00:01:27,280
Benim adım Carla.
Hata Kontrolünde çalışıyorum.

40
00:01:27,315 --> 00:01:29,903
Yoksa mi demeliyim
Hata "Kontrol" mü?

41
00:01:29,938 --> 00:01:31,560
Onları kontrol edemiyoruz.

42
00:01:31,595 --> 00:01:33,286
Yapıyorlar
ne isterlerse.

43
00:01:33,321 --> 00:01:36,289
Her yere koşuyorlar
çılgın daireler çizerek uçun.

44
00:01:36,324 --> 00:01:37,325
Onlar deliler.

45
00:01:37,359 --> 00:01:38,498
Adım Frank.

46
00:01:38,533 --> 00:01:40,880
yapıyorum
Kuzey Işıkları.

47
00:01:40,914 --> 00:01:42,916
Neden
Doğu Işıkları yok mu?

48
00:01:42,951 --> 00:01:45,402
Neden deneyemiyorum
biraz Batı Işıkları?

49
00:01:45,436 --> 00:01:46,955
Sana nedenini anlatacağım.

50
00:01:46,989 --> 00:01:49,164
Birlik.

51
00:01:49,199 --> 00:01:50,476
Bin yıl geçirdik

52
00:01:50,510 --> 00:01:52,409
yapmaya çalışıyorum
"hataları kontrol eden bir kask."

53
00:01:52,443 --> 00:01:56,965
Sen onu giy, öyle olmalı
bir hatayı yönlendirebilmek.

54
00:01:56,999 --> 00:01:59,278
Çok aptal.

55
00:01:59,312 --> 00:02:00,865
Çok aptal.

56
00:02:00,900 --> 00:02:02,902
Toplu pazarlık
kıçım.

57
00:02:02,936 --> 00:02:05,422
Bu at pisliği.

58
00:02:05,456 --> 00:02:07,907
Tamam aşkım.
Harika bir çıkış röportajı.

59
00:02:07,941 --> 00:02:10,289
Başka bir şeyin var mı?
eklemek ister misin?

60
00:02:10,323 --> 00:02:12,946
Sadece mutlu olacağım
burası battığında.

61
00:02:12,981 --> 00:02:14,534
İşte orada seninle.

62
00:02:14,569 --> 00:02:17,675
İyi haber şu ki, elimizde yok
beklemek için çok uzun. Tamam aşkım.

63
00:02:17,710 --> 00:02:19,884
Gail: Cevaplanmış Dualar Dairesi.

64
00:02:19,919 --> 00:02:21,990
Lütfen planlama yapma hatırlatıcısı
çıkış röportajınız.

65
00:02:22,024 --> 00:02:24,579
Cevaplanmış Dualar Dairesi, hatırlatırım...

66
00:02:24,613 --> 00:02:26,270
Henüz değil.

67
00:02:26,305 --> 00:02:28,272
Haydi kurtaralım
bu tuhaf gezegen.

68
00:03:15,940 --> 00:03:17,045
Eliza: Durum?

69
00:03:17,079 --> 00:03:18,529
Rosie: Dört blok ötede

70
00:03:18,564 --> 00:03:19,565
ve hala sürükleniyoruz. Bir yol bulmalıyız

71
00:03:19,599 --> 00:03:20,876
onları almak için
tekrar birlikteyiz.

72
00:03:20,911 --> 00:03:22,430
O zaman elimizde yalnızca
bir seçeneğim var:

73
00:03:22,464 --> 00:03:23,879
Onları çitle çeviriyoruz.

74
00:03:23,914 --> 00:03:25,709
Yolları kapatıyoruz
çalışıyorlar.

75
00:03:25,743 --> 00:03:27,676
Sonra mühürleriz
yan sokaklar

76
00:03:27,711 --> 00:03:29,989
yani yapabilecekleri tek yön
hareket birbirine doğru.

77
00:03:30,023 --> 00:03:32,336
Onları sığır gibi ağıllıyoruz,
daha yakın ve daha yakın,

78
00:03:32,371 --> 00:03:33,510
dudaklarına kadar
dokunuyorlar.

79
00:03:33,544 --> 00:03:34,925
Tamam, ben -- emin değilim

80
00:03:34,959 --> 00:03:36,582
başaracağız
bunu yapmak için Eliza.

81
00:03:36,616 --> 00:03:37,997
Craig, bunu karşılayamayız
şu anda güvenli oynamak için.

82
00:03:38,031 --> 00:03:39,343
H-Hayır, "güvenli davranmıyorum".
Söz veriyorum.

83
00:03:39,378 --> 00:03:40,448
Biz... elimizde yok
insan gücü

84
00:03:40,482 --> 00:03:41,552
engellemek
tüm bu yollar.

85
00:03:41,587 --> 00:03:43,347
Haklısın.

86
00:03:43,382 --> 00:03:45,004
Evet, yardıma ihtiyacımız var. Hadi alalım
diğer departmanlar.

87
00:03:45,038 --> 00:03:46,592
Rosie, Sanjay,
sen doğuya git,

88
00:03:46,626 --> 00:03:48,939
herkesi topla
Hata Kontrolünden Erozyona.

89
00:03:48,973 --> 00:03:50,527
Batıya gideceğiz
ve insanlara çarptım

90
00:03:50,561 --> 00:03:51,907
Akıntılarda, Bulutlarda,
ve Gelgitler.

91
00:03:51,942 --> 00:03:53,254
Ben de yardım edeceğim.

92
00:03:54,047 --> 00:03:55,532
-Yay.
-Teşekkür ederim.

93
00:03:55,566 --> 00:03:56,912
yardım ediyorsun
sadece burada olarak. Evet.

94
00:03:56,947 --> 00:03:58,397
-Çok naziksin.
-Harika.

95
00:04:07,751 --> 00:04:08,924
Merhaba?

96
00:04:10,616 --> 00:04:12,583
Merhaba?!

97
00:04:16,035 --> 00:04:18,969
Merhaba?

98
00:04:22,938 --> 00:04:24,008
Herkes nerede?

99
00:04:24,043 --> 00:04:26,010
Bilmiyorum.

100
00:04:26,045 --> 00:04:27,529
Bu nedir?

101
00:04:32,051 --> 00:04:34,950
Kalabalık:
Git! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

102
00:04:44,615 --> 00:04:46,341
Bunu anladım.

103
00:04:48,136 --> 00:04:49,551
-Ah!
-Ah!

104
00:04:49,586 --> 00:04:51,104
Pekala millet, bakın.

105
00:04:51,139 --> 00:04:53,452
Hepiniz teknik olarak
hala burada çalışanlar var

106
00:04:53,486 --> 00:04:55,143
en azından bundan sonrası için...

107
00:04:55,177 --> 00:04:56,938
otuz sekiz dakika.

108
00:04:56,972 --> 00:04:58,457
Eğer bize yardım etmezsen,

109
00:04:58,491 --> 00:05:00,044
sahipsiz kalacaksın
senin görevin,

110
00:05:00,079 --> 00:05:03,979
bu bir hak kaybı anlamına gelir
tüm kıdem tazminatı paketleri.

111
00:05:04,014 --> 00:05:05,464
Kahretsin.

112
00:05:05,498 --> 00:05:06,982
Öyleyse devam et. Ekipmanını al.

113
00:05:07,017 --> 00:05:08,536
Yapacak işlerimiz var.

114
00:05:18,166 --> 00:05:20,168
Adam:
Evet, hadi ateşleyelim!

115
00:05:20,202 --> 00:05:21,445
Kadın:
Hey çocuklar, koşuyor!

116
00:05:21,480 --> 00:05:22,515
Adam

117
00:05:22,550 --> 00:05:24,517
Kadın: 12 blok arayla.

118
00:05:24,552 --> 00:05:25,932
-Tamam, hadi gidelim! Hadi gidelim!
-Git, git, git, git!

119
00:05:25,967 --> 00:05:26,864
Git, git, git, git!

120
00:05:26,899 --> 00:05:29,591
Burada gerçek bir şansımız olduğunu düşünüyorum.

121
00:05:29,626 --> 00:05:31,075
Sadece paramız yetmiyor
herhangi bir hata.

122
00:05:32,422 --> 00:05:34,147
Aah!Kadın: Yıldırım başlatıldı.

123
00:05:34,182 --> 00:05:36,598
Yıldırım.
Yıldırım.

124
00:05:36,633 --> 00:05:37,944
Onu yakalamalıyız
buradan git.

125
00:05:37,979 --> 00:05:39,739
Aah!Kadın: Yıldırım başlatıldı.

126
00:05:39,774 --> 00:05:41,120
Daha fazla yıldırım.

127
00:05:42,224 --> 00:05:43,640
Kadın: 18 blok arayla.

128
00:05:43,674 --> 00:05:45,538
19 blok arayla.

129
00:05:45,573 --> 00:05:47,195
Hey, Tanrım.
Hey! Nasılsın?

130
00:05:47,229 --> 00:05:48,679
Bizi bulduğunuza çok sevindim.

131
00:05:48,714 --> 00:05:51,026
Herkes şöyleydi:
"Tanrı nerede? Ona ihtiyacımız var."

132
00:05:51,061 --> 00:05:52,994
Bakın, ben --
Yardım edebildiğime sevindim.

133
00:05:53,028 --> 00:05:54,133
Bahsi geçmişken...

134
00:05:54,167 --> 00:05:57,170
...bizim... aslında ihtiyacımız var
şu anda uzmanlığınız...

135
00:05:57,205 --> 00:05:58,896
Başka bir odada.

136
00:05:58,931 --> 00:06:01,105
Gerçekten mi? Çünkü öyle görünüyor
tüm aksiyon burada.

137
00:06:01,140 --> 00:06:02,728
Hayır. Çok daha fazlası var
başka bir odada eylem.

138
00:06:02,762 --> 00:06:04,523
Ah oğlum.
O odayı görmek istiyorum.

139
00:06:04,557 --> 00:06:05,558
Elbette.

140
00:06:05,593 --> 00:06:07,008
Yolu göster.
Elbette.

141
00:06:07,042 --> 00:06:09,182
Pekala millet!
İşe dön! Hadi!

142
00:06:09,217 --> 00:06:10,667
Haydi şu işi yapalım!

143
00:06:10,701 --> 00:06:13,083
Tamam Devreler. Ayağa kalktın. Adam: Tamam.

144
00:06:15,119 --> 00:06:17,156
Elbette!

145
00:06:17,190 --> 00:06:19,434
Güzel iş.

146
00:06:19,469 --> 00:06:21,056
Kanalizasyon başlatıldı.

147
00:06:25,958 --> 00:06:28,201
Oraya varıyoruz. Tamam, yangın musluğu güvertede.

148
00:06:32,102 --> 00:06:33,206
Hidrant başarısız oldu.

149
00:06:33,241 --> 00:06:34,173
Kahretsin!

150
00:06:34,207 --> 00:06:35,588
Gelin... Siz çocuklar!

151
00:06:35,623 --> 00:06:36,624
Sen bu işin neresindeydin?

152
00:06:36,658 --> 00:06:38,660
Tatildeydiler.

153
00:06:38,695 --> 00:06:40,662
5 dakikamız var
her 45 dakikada bir

154
00:06:40,697 --> 00:06:42,215
ve her saat başı 10 dakika.

155
00:06:42,250 --> 00:06:45,529
Bununla ilgili bir sorunun var.
bunu hakem heyetine götürün.

156
00:06:45,564 --> 00:06:48,152
Şu aptal birliktelik.

157
00:06:48,187 --> 00:06:49,291
Artık Sam yoldan çıktı.

158
00:06:49,326 --> 00:06:51,501
Ve hiçbir şey yok
yolu kapatmak için kullanabiliriz.

159
00:06:51,535 --> 00:06:53,088
Peki ya şu arı kovanı?

160
00:06:54,642 --> 00:06:56,540
Hata Kontrolü!

161
00:06:56,575 --> 00:06:57,679
Hataları kontrol edebilir misin?

162
00:06:57,714 --> 00:06:59,612
Pek değil. Bu ne anlama geliyor?

163
00:06:59,647 --> 00:07:01,269
Bu kaskı aldık.

164
00:07:01,303 --> 00:07:04,686
Ama en son test ettiğimizde,
çok sıcak olmadı.

165
00:07:04,721 --> 00:07:06,274
Tamam, deneymeliyiz
şu anda yine.

166
00:07:06,308 --> 00:07:07,551
Misafirim ol.

167
00:07:07,586 --> 00:07:10,140
Ama onu bağlamadan önce,

168
00:07:10,174 --> 00:07:12,970
sahip olmak isteyebilirsin
Henry'yle biraz sohbet edelim.

169
00:07:13,005 --> 00:07:14,696
Kaskı kullandı
altı yıl önce

170
00:07:14,731 --> 00:07:17,147
patates böceğini hareket ettirmeye çalışmak
patatesten uzakta.

171
00:07:17,181 --> 00:07:18,631
O zamandan beri böyle.

172
00:07:18,666 --> 00:07:20,530
O iyi mi? Hayır.

173
00:07:20,564 --> 00:07:22,048
Anlayabileceğimiz en iyi şey,

174
00:07:22,083 --> 00:07:24,499
aklı birleşti
patates böceğinin zihniyle.

175
00:07:24,534 --> 00:07:26,156
Asla gerçekten geri dönmedim.

176
00:07:26,190 --> 00:07:28,054
Bak, yönlendirmene ihtiyacımız var
bu arı Sam'e doğru.

177
00:07:28,089 --> 00:07:29,055
Mümkün değil bayan.

178
00:07:29,090 --> 00:07:31,195
Beynimi riske atmıyorum
biraz ayrılık için.

179
00:07:38,686 --> 00:07:40,032
Üzgünüm. Burada.
Buna ihtiyacımız var.

180
00:07:40,066 --> 00:07:41,516
Hayır, hayır. Sen... Tamam. Hayır, sadece buna ihtiyacımız var.

181
00:07:41,551 --> 00:07:43,242
Tamam aşkım. Elbette.

182
00:07:43,276 --> 00:07:45,555
Arı beni.
Ne?

183
00:07:45,589 --> 00:07:47,108
Bağla onu.
Anahtarı at.

184
00:07:47,142 --> 00:07:48,661
Arı beni.

185
00:07:48,696 --> 00:07:50,111
Beklemek. Hatta beklemek.

186
00:07:50,145 --> 00:07:51,940
Craig...

187
00:07:51,975 --> 00:07:53,286
emin misin
bunu yapmak ister misin?

188
00:07:53,321 --> 00:07:55,530
On dokuz dakikamız var
Dünya yok olana kadar,

189
00:07:55,565 --> 00:07:57,325
bu yüzden paramız yetmiyor
Güvenli oynamak için.

190
00:07:57,359 --> 00:07:58,982
Sağ?

191
00:07:59,016 --> 00:08:01,087
Arı beni.

192
00:08:01,122 --> 00:08:02,157
Arı beni!

193
00:08:02,192 --> 00:08:03,055
Durun, durun!

194
00:08:03,089 --> 00:08:05,920
Eliza.

195
00:08:05,954 --> 00:08:08,060
Eğer geri dönmezsem,
ya da arı olarak geri dönersem,

196
00:08:08,094 --> 00:08:09,544
sadece seni istiyorum
bunu bilmek --

197
00:08:09,579 --> 00:08:10,545
Yeeeaaahhh! Ah!

198
00:08:10,580 --> 00:08:11,926
Craig!

199
00:08:14,135 --> 00:08:15,170
İşe yaradı mı?

200
00:08:15,205 --> 00:08:16,931
O bir arı mı?

201
00:08:19,658 --> 00:08:21,314
Carla: Hey, bak!

202
00:08:21,349 --> 00:08:23,075
O bunu yapıyor.

203
00:08:23,109 --> 00:08:24,110
bir nevi.

204
00:08:27,389 --> 00:08:29,012
Vay.

205
00:08:32,394 --> 00:08:33,948
Al...

206
00:08:37,952 --> 00:08:39,367
Evet!

207
00:08:39,401 --> 00:08:41,611
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay, vay!

208
00:08:41,645 --> 00:08:43,544
Onu dışarı çıkarın.
Onu kaybediyoruz!

209
00:08:45,338 --> 00:08:46,616
Craig.

210
00:08:46,650 --> 00:08:48,100
Craig, iyi misin?

211
00:08:48,134 --> 00:08:49,170
Craig!

212
00:08:49,204 --> 00:08:50,171
Craig!

213
00:08:50,205 --> 00:08:51,344
Bzzzzzzzzzz.

214
00:08:56,280 --> 00:08:57,316
Şaka yapıyorum.

215
00:09:00,422 --> 00:09:02,666
Bzzzzzzzzzz.

216
00:09:04,979 --> 00:09:06,670
Yani o yasal olarak
berbat.

217
00:09:06,705 --> 00:09:09,017
Evet.

218
00:09:09,052 --> 00:09:10,398
Evet millet.
tekrar yolumuza döndük.

219
00:09:10,432 --> 00:09:12,365
Şimdi işi bitirelim.

220
00:09:12,400 --> 00:09:14,644
-Evet.
-Hadi.

221
00:09:14,678 --> 00:09:16,024
Onu duydun.

222
00:09:16,059 --> 00:09:17,301
Mola bitti!

223
00:09:20,132 --> 00:09:21,167
Adam.

224
00:09:21,202 --> 00:09:24,239
Hiç bu kadar uzağa yürümemiştim
tüm hayatım boyunca.

225
00:09:24,274 --> 00:09:26,069
Ben ne yapıyorum ki?

226
00:09:26,103 --> 00:09:28,105
Sana ihtiyacımız var
havaya aşkı pompalamak

227
00:09:28,140 --> 00:09:29,624
insanların öpüşmesini sağlamak.

228
00:09:29,659 --> 00:09:31,315
Bunu yapabilir miyiz?

229
00:09:31,350 --> 00:09:33,248
Evet.

230
00:09:33,283 --> 00:09:35,388
Burada yapıyoruz...

231
00:09:35,423 --> 00:09:39,634
Aşk Dairesi'nde.

232
00:09:39,669 --> 00:09:41,671
Ah. Mantıklı.
Tamam aşkım.

233
00:09:45,053 --> 00:09:46,641
Elbette çok fazla
Burada devasa şeyler var.

234
00:09:46,676 --> 00:09:48,332
Yani bu
Aşk Makinesi.

235
00:09:48,367 --> 00:09:49,644
Bu biraz karmaşık,

236
00:09:49,679 --> 00:09:51,266
ama biliyorum
halledebilirsin.

237
00:09:51,301 --> 00:09:53,165
Peki, elimden geleni yapacağım.

238
00:09:53,199 --> 00:09:58,032
Yani işin püf noktası basmaktır
bu düğmeyi tekrar tekrar

239
00:09:58,066 --> 00:10:00,241
ve bunu yapmaya devam et
ve burada kal.

240
00:10:00,275 --> 00:10:02,105
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

241
00:10:02,139 --> 00:10:02,968
Seni seviyorum dostum.

242
00:10:03,002 --> 00:10:04,452
Tamam aşkım.
Seni seviyorum.

243
00:10:20,157 --> 00:10:21,089
Ah!

244
00:10:22,746 --> 00:10:24,023
Ah!

245
00:10:25,266 --> 00:10:26,370
Neredeyse orada!

246
00:10:26,405 --> 00:10:28,303
Kadın: Balon yere çakıldı.

247
00:10:30,064 --> 00:10:31,030
Ne?!

248
00:10:31,065 --> 00:10:32,135
Ah...

249
00:10:34,344 --> 00:10:35,966
8 dakika daha,
insanlar!

250
00:10:36,001 --> 00:10:37,105
Rüzgâr!

251
00:10:46,011 --> 00:10:47,115
Sam?

252
00:10:47,150 --> 00:10:49,359
Laura mı?

253
00:10:51,361 --> 00:10:53,225
Basmak. Basmak.

254
00:10:53,259 --> 00:10:55,089
Basmak. Basmak.

255
00:10:55,123 --> 00:10:56,677
Ah!

256
00:11:01,164 --> 00:11:02,959
Ne...

257
00:11:05,064 --> 00:11:08,412
Yol açın!
Bu yavru köpeği fişe takmam lazım!

258
00:11:11,105 --> 00:11:11,657
Tamam aşkım.

259
00:11:13,314 --> 00:11:15,281
-Ah!
-Ah! Ah!

260
00:11:15,316 --> 00:11:17,145
-Ah! Ah!
-Ah! HAYIR!

261
00:11:17,180 --> 00:11:18,353
Ah! Ah!

262
00:11:18,388 --> 00:11:19,527
Vay!

263
00:11:19,561 --> 00:11:22,288
Ah! Ah!
Oh-ho-ho-ho!

264
00:11:22,323 --> 00:11:24,118
Ah, hayır! Ah!

265
00:11:24,152 --> 00:11:25,326
Ah!

266
00:11:25,360 --> 00:11:27,052
Ah!

267
00:11:27,086 --> 00:11:28,363
Birisi!

268
00:11:28,398 --> 00:11:30,158
Ah!

269
00:11:30,193 --> 00:11:31,988
Aaaa!

270
00:11:34,369 --> 00:11:36,302
-Ah!
-Ah!

271
00:11:39,202 --> 00:11:42,032
Kadın: Allah kahretsin. Sanjay: Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

272
00:11:42,067 --> 00:11:43,309
Adam: Hayır. Hayır.

273
00:11:44,448 --> 00:11:46,002
O ben miydim?

274
00:11:46,036 --> 00:11:47,382
Evet.
Nasıl?

275
00:11:47,417 --> 00:11:51,524
Tek yaptığım şeydi
Aşk Makinesini fişe takıyorum.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,285
Adam
Aşk Makinesi Nedir?

277
00:11:54,596 --> 00:11:56,737
-Bu gerçekten var mı?
-Öyle düşünmüyorum.

278
00:11:58,290 --> 00:11:59,981
Sanjay mi?

279
00:12:00,016 --> 00:12:01,327
Denedin mi
benden kurtulmak için mi?

280
00:12:01,362 --> 00:12:03,951
Bilmek istiyorsun
bir şey?

281
00:12:03,985 --> 00:12:05,124
Evet.

282
00:12:05,159 --> 00:12:08,058
Evet, deniyordum
senden kurtulmak için.

283
00:12:08,093 --> 00:12:08,645
Neden?

284
00:12:08,679 --> 00:12:10,474
Çünkü sen bir aptalsın!

285
00:12:10,509 --> 00:12:13,132
Sen bir salaksın!

286
00:12:13,167 --> 00:12:15,963
Sen yaptın
çılgın, aptal bir gezegen,

287
00:12:15,997 --> 00:12:19,000
ve şimdi patlayacak!

288
00:12:19,035 --> 00:12:21,485
Ve biliyor musun?
Hepsi senin hatan.

289
00:12:21,520 --> 00:12:26,042
Hepsi senin yüzünden.

290
00:12:27,422 --> 00:12:29,528
Üzgünüm.

291
00:12:32,427 --> 00:12:34,775
Üzgünüm millet.

292
00:12:36,224 --> 00:12:38,261
Hepinizi hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.

293
00:12:42,541 --> 00:12:44,163
Kendimi dışarı bırakacağım.

294
00:13:20,544 --> 00:13:22,305
Tanrı: Ah, hadi ama.

295
00:13:38,666 --> 00:13:41,013
-Hey.
-Hadi gidelim arkadaşlar.

296
00:13:47,468 --> 00:13:49,021
Laura!

297
00:13:49,056 --> 00:13:50,505
Sam!

298
00:14:01,551 --> 00:14:03,380
MERHABA.

299
00:14:03,415 --> 00:14:06,004
MERHABA.

300
00:14:06,038 --> 00:14:07,384
Adam: ...doğru sıra.

301
00:14:12,458 --> 00:14:14,184
Cennet olsun.

302
00:14:14,219 --> 00:14:16,152
Tamam aşkım. Onlar
artık sadece bir metre uzaktayız.

303
00:14:16,186 --> 00:14:17,394
Plan nedir?

304
00:14:17,429 --> 00:14:19,569
Tamam, buldum
bir çift kuduz güvercin.

305
00:14:19,603 --> 00:14:21,295
patlatırız diyorum
biraz ekmek kırıntısı

306
00:14:21,329 --> 00:14:23,055
kafalarının arkasına.

307
00:14:23,090 --> 00:14:25,299
Güvercinler onları bombalıyor
yüzlerini birbirine vurun.

308
00:14:25,333 --> 00:14:26,438
Belki dudakları birbirine değiyor.
Bilmiyorum.

309
00:14:26,472 --> 00:14:28,026
Başka neyimiz var?

310
00:14:28,060 --> 00:14:30,131
Yap!
Güvercinler! Gitmek!

311
00:14:32,409 --> 00:14:33,997
Beklemek!

312
00:14:42,040 --> 00:14:43,386
Bunu yapacaklarını düşünüyorum
kendi başlarına.

313
00:14:43,420 --> 00:14:45,077
Hiçbir yolu yok.
Onlar korkaklar.

314
00:14:45,112 --> 00:14:46,182
Boğuldular
her zaman.

315
00:14:46,216 --> 00:14:47,459
Evet biliyorum.

316
00:14:47,493 --> 00:14:51,118
Ama bazen
insanlar sizi şaşırtıyor.

317
00:14:54,431 --> 00:14:57,020
düşündüm
eve gitmek istiyordun.

318
00:14:57,055 --> 00:14:59,505
düşündüm
Eve gitmek istiyordun.

319
00:14:59,540 --> 00:15:01,059
Hayır, sadece istedim
eve gitmek

320
00:15:01,093 --> 00:15:02,301
çünkü düşündüm
eve gitmek istiyordun.

321
00:15:02,336 --> 00:15:04,096
Ben yapmadım.

322
00:15:04,131 --> 00:15:06,202
Peki neden
yaptığını mı söylüyorsun?

323
00:15:06,236 --> 00:15:08,411
Çünkü ben...

324
00:15:08,445 --> 00:15:10,171
korktu.

325
00:15:10,206 --> 00:15:13,002
Eğer söylersem diye düşündüm
kalmak istediğimi,

326
00:15:13,036 --> 00:15:15,452
ve dedin
gitmek istedin,

327
00:15:15,487 --> 00:15:17,489
o zaman bu şu anlama gelir
tek olduğumu

328
00:15:17,523 --> 00:15:19,525
kim kalmak istedi.

329
00:15:19,560 --> 00:15:22,459
korktum
aynı şeyden.

330
00:15:22,494 --> 00:15:25,566
üzgünüm
eğer tuhaf davrandıysam.

331
00:15:25,600 --> 00:15:27,533
Bu sadece...

332
00:15:27,568 --> 00:15:29,535
oldu
tuhaf birkaç hafta.

333
00:15:41,582 --> 00:15:43,342
Hiç böyle hissettin mi?
hayattaki her şey

334
00:15:43,377 --> 00:15:46,000
aynen şöyle,
tamamen kontrolünüz dışında mı?

335
00:15:46,035 --> 00:15:47,519
10...

336
00:15:47,553 --> 00:15:51,247
Birlikte: 9, 8...

337
00:15:51,281 --> 00:15:53,559
7, 6...

338
00:15:53,594 --> 00:15:55,458
Evet.
...5...

339
00:15:55,492 --> 00:15:57,322
Her zaman.
...4...

340
00:15:57,356 --> 00:15:58,357
...3...

341
00:15:58,392 --> 00:16:00,463
Neredeyse her zaman.2...

342
00:16:02,534 --> 00:16:05,295
Evet! Evet!

343
00:16:05,330 --> 00:16:06,469
Evet!

344
00:16:09,230 --> 00:16:11,405
Vay be! Ah! Ah!

345
00:16:23,589 --> 00:16:25,384
Evet!

346
00:16:40,261 --> 00:16:42,298
Ürdün.

347
00:16:47,406 --> 00:16:49,132
Sanjay: Selam.

348
00:16:49,167 --> 00:16:51,859
Sadece size haber vermek istedik
Dünya'nın kurtarıldığını.

349
00:16:51,893 --> 00:16:53,619
Ah.

350
00:16:53,654 --> 00:16:55,345
Gerçekten delirmiş olmalısın
o zaman.

351
00:16:55,380 --> 00:16:56,588
Madem bu kadar nefret ediyorsun

352
00:16:56,622 --> 00:16:58,555
ve bunun aptalca olduğunu düşünüyorum
ve her şey.

353
00:16:58,590 --> 00:17:00,454
Bundan nefret etmiyoruz.

354
00:17:00,488 --> 00:17:02,594
Yani,
elbette dağınık.

355
00:17:02,628 --> 00:17:05,079
-Ve korkutucu.
-Ve haksızlık.

356
00:17:05,114 --> 00:17:07,461
Yani, bilirsin,
objektif olarak, bu... iyi değil.

357
00:17:07,495 --> 00:17:09,532
Ama belki
mesele bu.

358
00:17:09,566 --> 00:17:11,327
Dünyayı sen yarattın
zor bir yer

359
00:17:11,361 --> 00:17:13,122
böylece öğrenmeliyiz
nasıl güçlü olunur.

360
00:17:13,156 --> 00:17:15,331
Belki.

361
00:17:15,365 --> 00:17:17,850
Vay. Vay, vay, vay.
Beklemek. Devam etmek.

362
00:17:17,885 --> 00:17:20,129
Bunun nasıl sonuçlanacağını biliyordun
başından beri öyle değil mi?

363
00:17:20,163 --> 00:17:22,200
Her şeyi planlamıştın
en başından beri.

364
00:17:22,234 --> 00:17:24,374
Bize gizlice rehberlik ediyordun
yolun her adımında.

365
00:17:24,409 --> 00:17:25,617
Hepsi oldu
bir sebepten dolayı.

366
00:17:25,651 --> 00:17:27,377
Hepsi bir parçasıydı
harika planın,

367
00:17:27,412 --> 00:17:29,310
senin büyüklerin,
bilinmeyen tasarım.

368
00:17:29,345 --> 00:17:30,484
Hayır.

369
00:17:30,518 --> 00:17:32,279
Harika olurdu.
yine de.

370
00:17:32,313 --> 00:17:33,590
-Ah.
-Ah.

371
00:17:33,625 --> 00:17:35,316
-Evet diyebilirdin.
-Sağ.

372
00:17:35,351 --> 00:17:36,869
Sana inanırdık.

373
00:17:36,904 --> 00:17:38,457
Merhaba.

374
00:17:38,492 --> 00:17:40,114
gelmek ister misin
partiye mi?

375
00:17:40,149 --> 00:17:41,253
Parti mi var?

376
00:17:41,288 --> 00:17:42,565
Elbette.
Herkes kutluyor.

377
00:17:42,599 --> 00:17:44,325
Neden?

378
00:17:44,360 --> 00:17:46,258
Çünkü onlar Dünya'yı seviyorlar.

379
00:18:09,178 --> 00:18:11,559
♪ Gerçekten bunu yapmak ister miydin?
eğer yapabilirsen yalnız mı?

380
00:18:13,216 --> 00:18:17,358
♪ İstiyorum, istiyorum
kendini iyi hissetmeni sağlayacak ♪

381
00:18:17,393 --> 00:18:20,844
♪ Bu olmayacak
eğer ben olmuyorsam ♪

382
00:18:20,879 --> 00:18:23,537
♪ Ah, neden olmasın
aramayı yaptın mı? ♪

383
00:18:23,571 --> 00:18:26,574
♪ Tamamen huzur doluyum
ve memnuniyet ♪

384
00:18:26,609 --> 00:18:28,162
Seni seviyorum dostum.

385
00:18:28,197 --> 00:18:29,957
Tamam aşkım.

386
00:18:29,991 --> 00:18:31,614
Seni seviyorum!

387
00:18:31,648 --> 00:18:33,443
Ben de seni seviyorum.

388
00:18:35,411 --> 00:18:37,447
♪ Ah, ah-ah, ah-ah Ah.

389
00:18:37,482 --> 00:18:41,658
♪ Şu kapıyı açmayacak mısın?
seni arabama bindireyim ♪

390
00:18:45,421 --> 00:18:48,389
Bir nevi unutuyorsun
ne kadar güzel.

391
00:18:48,424 --> 00:18:51,530
Ne kadar yakın oldukları hakkında hiçbir fikirleri yok
tamamen yok olma noktasına geldiler.

392
00:18:51,565 --> 00:18:54,223
hala inanamıyorum
çıkardık.

393
00:18:55,293 --> 00:18:56,673
Henüz işimiz bitmedi.

394
00:19:10,480 --> 00:19:11,550
İyi yapılmış bir iş.

395
00:19:12,931 --> 00:19:14,933
-Konga hattı!
-Vay be!

396
00:19:16,969 --> 00:19:18,350
Gelmiyor musun?

397
00:19:18,385 --> 00:19:20,249
Aslında pek değil
bir dansçının.

398
00:19:20,283 --> 00:19:21,491
Dans etmeyi seviyorsun.

399
00:19:21,526 --> 00:19:23,597
Her zaman dans ediyorsun
birinin anahtarlarını bulursun.

400
00:19:23,631 --> 00:19:24,908
Hayır,
bu daha çok --

401
00:19:24,943 --> 00:19:26,669
bir nevi
yine de ince bir parıltı.

402
00:19:26,703 --> 00:19:28,395
hiçbirini bilmiyorum
şey...

403
00:19:28,429 --> 00:19:31,915
evet
popüler adımlar.

404
00:19:31,950 --> 00:19:35,919
Bilirsin,
buna rağmen...

405
00:19:35,954 --> 00:19:38,543
Muhtemelen öğrenebilirim
eğer birisi --

406
00:19:38,577 --> 00:19:40,890
bana öğreteceklerdi.

407
00:19:40,924 --> 00:19:43,375
Takip etmiyorum.

408
00:19:43,410 --> 00:19:44,928
İster misin? İster misin?
benimle dans etmek ister misin?

409
00:19:44,963 --> 00:19:47,345
-Tamam aşkım. Burada. Ben liderlik edeceğim.
-Tamam aşkım.

410
00:19:47,379 --> 00:19:49,036
Tamam, evet. bu
kesinlikle en iyisi için.
Tamam aşkım.

411
00:19:49,070 --> 00:19:50,486
Yani böyle.
Sağ.

412
00:19:50,520 --> 00:19:52,936
Aa.
Tamam aşkım.

413
00:19:52,971 --> 00:19:54,421
Hadi bakalım
sadece kal --

414
00:19:54,455 --> 00:19:55,870
Uzak duracağız
şu çıkıntıdan, değil mi?

415
00:19:55,905 --> 00:19:57,527
Ah? Evet, evet.
Hayır. Anladık.
Evet.

416
00:19:57,562 --> 00:20:01,462
♪ Sen ve ben
dünyanın ucunda ♪

417
00:20:01,497 --> 00:20:04,569
♪ Oldukça gizli bir gülümsemeyle
görmem için ♪

418
00:20:04,603 --> 00:20:06,295
♪ Görmem için

419
00:20:06,329 --> 00:20:10,506
♪ Yeni parlak beyazlar
ve buzla dolu bir kafes ♪

420
00:20:10,540 --> 00:20:14,613
♪ Ve çıplak küçük bir gölgelik
hastalığımı beslemek için ♪

421
00:20:14,648 --> 00:20:17,029
♪ Hastalığım

422
00:20:17,064 --> 00:20:24,934
♪ Ve eğer bana gülümseyeceksen

423
00:20:26,418 --> 00:20:29,939
♪ Karadan ağlayabilirim...

424
00:20:29,973 --> 00:20:33,080
Korkunç bir mega fırtına dünyayı sarstı
bu akşam metropol bölgesi,

425
00:20:33,114 --> 00:20:36,290
şehri yumruklamak
kasırga kuvvetli rüzgarlar, dolu,

426
00:20:36,325 --> 00:20:38,499
yıldırım, kar ve yağmur
aynı anda

427
00:20:38,534 --> 00:20:41,468
birkaç saniye boyunca,
tamamen kaybolmadan önce.

428
00:20:41,502 --> 00:20:43,573
Oluşan hasar
halen değerlendiriliyor,

429
00:20:43,608 --> 00:20:46,024
ama trajik bir şekilde, elimizde
yıkımın gerçekleştiğini doğruladı

430
00:20:46,058 --> 00:20:48,406
içerir
sevgili 13. Cadde Tüneli,

431
00:20:48,440 --> 00:20:51,063
bir zamanlar kutsanmış
Aziz Rahibe Teresa'nın kendisi tarafından.

432
00:20:51,098 --> 00:20:53,549
Son olarak kişisel bir not olarak,
duyurmak isterim

433
00:20:53,583 --> 00:20:56,379
alacağım
çok ihtiyaç duyulan bir tatil.

434
00:20:56,414 --> 00:20:58,312
Stresler
son haber döngüsünün

435
00:20:58,347 --> 00:21:00,383
beni iliklerime kadar sarstı.

436
00:21:00,418 --> 00:21:02,868
Ben bir gazeteciyim
ama aynı zamanda bir erkeğim.

437
00:21:02,903 --> 00:21:04,698
Eşim benim için endişeleniyor.

438
00:21:04,732 --> 00:21:06,044
Bu yüzden yarın sabah

439
00:21:06,078 --> 00:21:07,908
Onu uçuruyorum
ve iki kızımız

440
00:21:07,942 --> 00:21:10,324
beyaz kumlu plajlara
güneşli Aruba manzarası.

441
00:21:10,359 --> 00:21:12,499
Hayat kısa.
Günü yakalamalısın.

442
00:21:12,533 --> 00:21:15,433
Ben Laron Ron St.Claire
imzalanıyor.

443
00:21:15,467 --> 00:21:17,607
♪ Bana nerede olduğunu sorma

444
00:21:17,642 --> 00:21:21,024
♪ Bir nehre düşmek