1
00:00:01,608 --> 00:00:04,128
Daha önce
"Mucize İşçiler"...

2
00:00:04,163 --> 00:00:06,096
Craig, sen
sonsuza kadar burada çalışmak.

3
00:00:06,130 --> 00:00:09,237
En iyisi sensin.
-En iyi olduğumu söylüyorlar.

4
00:00:09,271 --> 00:00:12,136
En büyük yetenek
bu departmanda hiç çalışmamak.

5
00:00:12,171 --> 00:00:13,517
O tam bir stil sahibi.
önemli değil, tamam mı?

6
00:00:13,551 --> 00:00:15,553
Güven bana.
Ne?

7
00:00:15,588 --> 00:00:17,555
Güvenlik açık.
Ah!

8
00:00:17,590 --> 00:00:20,317
Evet kontrol ediyordum
emniyet, Sanjay!

9
00:00:20,351 --> 00:00:22,077
Oyunu değiştirme zamanı.

10
00:00:22,664 --> 00:00:24,631
Tatlı.

11
00:00:24,666 --> 00:00:25,839
Yardımınız için tekrar teşekkürler.
Sanjay.

12
00:00:25,874 --> 00:00:28,152
Bu çok kötü
ortalıkta kalamazsın.

13
00:00:28,187 --> 00:00:29,291
Belki yaparım.

14
00:00:29,326 --> 00:00:31,224
Ne?

15
00:00:31,259 --> 00:00:33,571
Tamam çocuklar.
Kahve hazır.

16
00:00:33,606 --> 00:00:37,748
Ve bizde
Sanjay için yarım kafeinli soya şapkası

17
00:00:37,782 --> 00:00:42,408
ve çift kırmızı göz
Eliza için.

18
00:00:42,442 --> 00:00:44,824
Vay, bu harika!

19
00:00:44,858 --> 00:00:45,963
Harika olan ne?

20
00:00:45,997 --> 00:00:48,655
Sanjay'in ne yaptığını izliyorduk
ölmeden önceki gibiydi.

21
00:00:48,690 --> 00:00:50,243
Onun bir prens olduğunu biliyor muydun?

22
00:00:50,278 --> 00:00:52,832
Mesela,
küçük bir imparatorluk.

23
00:00:52,866 --> 00:00:55,628
O kadar göz alıcı değildi
göründüğü gibi.

24
00:01:07,812 --> 00:01:09,193
Giymek zor
tüm bu altın.

25
00:01:09,228 --> 00:01:10,643
Gerçekten başlıyor
sırtını incitiyorum.

26
00:01:10,677 --> 00:01:12,679
Nasıl biriydin Eliza?

27
00:01:12,714 --> 00:01:14,440
Yani,
seninle karşılaştırıldığında?

28
00:01:14,474 --> 00:01:15,855
Oldukça topal.

29
00:01:32,182 --> 00:01:34,287
Ah!

30
00:01:44,711 --> 00:01:46,541
-Hadi ama.

31
00:01:46,575 --> 00:01:48,646
Şu kolye. Neden?

32
00:01:48,681 --> 00:01:50,303
Demek istediğim, kim kemik giyer
bir katliama mı?

33
00:01:50,338 --> 00:01:52,202
Yani... ah,

34
00:01:52,236 --> 00:01:54,411
Çok havalı olduğumu sanıyordum.

35
00:01:54,445 --> 00:01:56,240
Craig,
neden seninkini kaldırmıyorsun?

36
00:01:56,275 --> 00:01:57,724
Hayır. Muhtemelen almalıyız
işe dönmeliyiz, değil mi?

37
00:01:57,759 --> 00:01:58,932
Hayır, hayır, hayır. Hadi.

38
00:01:58,967 --> 00:02:00,348
gördün
utanç verici hayatlarımız.

39
00:02:00,382 --> 00:02:01,418
Bulmak çok uzun sürecek.

40
00:02:01,452 --> 00:02:02,488
Buldum.

41
00:02:14,362 --> 00:02:15,915
Ha.

42
00:02:15,949 --> 00:02:18,504
Bu nedir?
Burada neye bakıyoruz?

43
00:02:18,538 --> 00:02:19,815
O benim.

44
00:02:19,850 --> 00:02:20,816
Bataklığımın yanında.

45
00:02:20,851 --> 00:02:23,371
Daha fazlasını söyle.
Bir bataklık vardı.

46
00:02:23,405 --> 00:02:27,237
Ve ben yaşamak için seçildim
bataklıkta ve bataklığı izle

47
00:02:27,271 --> 00:02:29,273
ve dikkat et
bataklık canavarı için.

48
00:02:29,308 --> 00:02:33,484
Ah, özellikle değildi
göz alıcı veya havalı.

49
00:02:33,519 --> 00:02:35,348
Ama bir şey yapıyordum
önemli ve değerli.

50
00:02:35,383 --> 00:02:37,454
Ben şehri koruyordum
ve arkadaşlarım

51
00:02:37,488 --> 00:02:38,972
bataklık canavarından güvende,

52
00:02:39,007 --> 00:02:42,390
kim, yeterince komik, hiç görmedim
ya da herhangi bir iz buldum...

53
00:02:42,424 --> 00:02:48,603
ve durumu anlatırken
şimdi yüksek sesle

54
00:02:48,637 --> 00:02:50,812
ilk kez,
aklıma geldi

55
00:02:50,846 --> 00:02:52,952
asla var olmadığını
herhangi bir bataklık canavarı

56
00:02:52,986 --> 00:02:56,473
ve ben boşuna oradaydım.

57
00:02:57,922 --> 00:03:00,718
Bu benim hayatım.

58
00:03:02,686 --> 00:03:04,239
Neyse,
önümüzde büyük bir gün.

59
00:03:04,274 --> 00:03:05,654
İşte takıma.

60
00:03:05,689 --> 00:03:07,311
Ah.
Hey.

61
00:03:07,346 --> 00:03:08,312
-Şerefe.
-Şerefe.

62
00:03:08,347 --> 00:03:09,486
-Ah! Ah!
-Ah!

63
00:03:09,520 --> 00:03:11,557
Craig: Ah, çok ateşli! Sıcak!

64
00:03:41,621 --> 00:03:43,796
Tamam aşkım. Bu yüzden.
Sam ve Laura.

65
00:03:43,830 --> 00:03:45,315
nasıl
onları tekrar bir araya getirelim mi?

66
00:03:45,349 --> 00:03:46,419
Bunu çözelim.

67
00:03:46,454 --> 00:03:47,938
Az önce yaptım.
Ne?

68
00:03:47,972 --> 00:03:48,973
İkisi de var
ortak bir tanıdık

69
00:03:49,008 --> 00:03:50,492
kim atıyor
bu gece bir parti.

70
00:03:50,527 --> 00:03:51,769
Öyle görünüyor
tek yapmamız gereken

71
00:03:51,804 --> 00:03:53,288
bir yol bulmaktır
ikisini de davet ettirmek için.

72
00:03:53,323 --> 00:03:55,463
Parti mi?
Evet.
Partilerin ne suçu var?

73
00:03:55,497 --> 00:03:56,843
Bilmiyorum Sanjay.

74
00:03:56,878 --> 00:03:59,984
Belki de sadece gerçek
onların ölüm tuzakları olduğunu.

75
00:04:00,019 --> 00:04:02,815
Bir düşün.
Pek çok insan. İtişme.

76
00:04:02,849 --> 00:04:04,679
Ortak yemek kabı.
Bu sağlıksız.

77
00:04:04,713 --> 00:04:08,096
Sağlıksız? Az önce izledik
bataklıktan çamur yiyorsun.

78
00:04:08,130 --> 00:04:09,511
Evet, temiz çamurdu.

79
00:04:09,546 --> 00:04:10,788
Eliza,
Bu adama inanabiliyor musun?

80
00:04:10,823 --> 00:04:12,928
Yani Sanjay'e katılıyorum.

81
00:04:12,963 --> 00:04:14,861
Parti iyi görünüyor.

82
00:04:14,896 --> 00:04:15,793
Eğer sahip değilsen
daha iyi bir fikir.

83
00:04:15,828 --> 00:04:17,623
Evet, yapacağım.

84
00:04:17,657 --> 00:04:19,694
Yakında.
Ben sadece...

85
00:04:19,728 --> 00:04:21,109
sadece bulmam gerek
oturacak bir yer

86
00:04:21,143 --> 00:04:22,938
artık olmadığım için
bir sandalyen olsun.

87
00:04:22,973 --> 00:04:25,527
Ne bu? Ne? Hiç bir şey.

88
00:04:25,562 --> 00:04:27,943
Tanrı: Sanjay!

89
00:04:27,978 --> 00:04:30,118
Merhaba Sanjay!

90
00:04:30,152 --> 00:04:31,706
Sanj mı?

91
00:04:31,740 --> 00:04:34,640
Jay adam mı? Sanjay!

92
00:04:34,674 --> 00:04:37,332
Sanjay burada değil.

93
00:04:39,369 --> 00:04:41,405
Ah.

94
00:04:41,440 --> 00:04:43,821
Peki neler oluyor
burada, Rosie diyarında mı?

95
00:04:43,856 --> 00:04:45,375
Çalışıyorum.
Ah.

96
00:04:45,409 --> 00:04:47,653
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde oku.
Sözümü kesmeme izin vermeyin.

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,078
Bu yiyecek pençesi.

98
00:04:59,112 --> 00:05:00,113
Bilirsin...
Tembel Susan'dan mı?

99
00:05:00,148 --> 00:05:03,600
Belki başka biri var mı
konuşabilir misin?

100
00:05:03,634 --> 00:05:04,739
Sadece biziz
burada.

101
00:05:04,773 --> 00:05:06,465
Peki ya Dünya'da?

102
00:05:06,499 --> 00:05:08,363
Yıllar oldu
Madem bir peygamberin vardı.

103
00:05:08,398 --> 00:05:09,951
Ah, peki,
evet bu seçime bağlı.

104
00:05:09,985 --> 00:05:12,954
Yani her seferinde,
aynı eski hikaye.

105
00:05:12,988 --> 00:05:15,888
Biliyor musun, tanıştım
çölde bir adam

106
00:05:15,922 --> 00:05:18,373
ve konuşmaya başlayın ve
biliyorsun, eğlenceli,

107
00:05:18,408 --> 00:05:19,995
ve sonra sanki
onlar alıyorlar --

108
00:05:20,030 --> 00:05:21,928
Bana takıntılı hale geliyorlar.

109
00:05:21,963 --> 00:05:24,690
Tapınak inşa etmeye başlıyorlar
ve bileşikler,

110
00:05:24,724 --> 00:05:27,037
ve ben de "Vay be dostum.

111
00:05:27,071 --> 00:05:30,627
Senden hoşlanıyorum ama yeni tanıştık.

112
00:05:30,661 --> 00:05:32,905
Frene bas." Ama bu olmayacaktı
bu sefer.

113
00:05:32,939 --> 00:05:34,493
Dünyanın
altı gün sonra bitiyor.

114
00:05:34,527 --> 00:05:37,150
Yani yeterli zaman yok
işlerin ciddileşmesi için.

115
00:05:37,185 --> 00:05:39,705
Ah, sen yapıyorsun
İyi bir noktaya değindin Rosie.

116
00:05:39,739 --> 00:05:42,052
Evet.
Kendimizi oraya koyalım.

117
00:05:44,744 --> 00:05:47,057
Rosie! Hadi.

118
00:05:52,131 --> 00:05:53,891
Eliza: İşe yarıyor.Sanjay: Güzel!

119
00:05:53,926 --> 00:05:55,997
Mükemmel.
Beklemek.

120
00:05:56,031 --> 00:05:57,895
Onları davet ettirdin
zaten o partiye mi?

121
00:05:57,930 --> 00:05:59,207
Evet, kolaydı.

122
00:05:59,241 --> 00:06:00,829
Sanjay az önce aldı
onların daha iyi arkadaşları

123
00:06:00,864 --> 00:06:02,452
kuş gribi hastası.

124
00:06:02,486 --> 00:06:04,074
Sanjay: Tamam, kuş kısmı
Eliza'nın fikriydi.

125
00:06:04,108 --> 00:06:05,765
gitmek istedim
domuz gribi.

126
00:06:05,800 --> 00:06:07,077
Bak, bak, bak.

127
00:06:07,111 --> 00:06:08,906
Seçiyorlar
kıyafetleri zaten.

128
00:06:08,941 --> 00:06:09,700
Biz yoldayız.

129
00:06:09,735 --> 00:06:11,668
Evet. Biz.

130
00:06:11,702 --> 00:06:13,739
Merhaba Craig.

131
00:06:13,773 --> 00:06:15,119
bizi yakalayabilir misin
biraz daha kahve ister misin?

132
00:06:15,154 --> 00:06:17,156
Ah, evet ve alacağım
yarım kafeinli soya şapkası,

133
00:06:17,190 --> 00:06:19,779
üç pompa
fındık şurubu,

134
00:06:19,814 --> 00:06:21,436
sıcak,
ama "öf" gibi ateşli değil.

135
00:06:21,471 --> 00:06:22,230
Kulağa gerçekten hoş geliyor.

136
00:06:22,264 --> 00:06:23,818
Evet iki tane alalım
bunlardan.

137
00:06:23,852 --> 00:06:24,853
Bunlardan iki tane. Sakıncası yoksa.

138
00:06:24,888 --> 00:06:27,028
Güzel.
Harika düşünme.

139
00:06:27,062 --> 00:06:28,685
Sen de.

140
00:06:30,238 --> 00:06:31,135
Peki ya ona?

141
00:06:31,170 --> 00:06:32,585
Eh, o çok kendini beğenmiş.

142
00:06:32,620 --> 00:06:34,829
Hoş görünüyor. Çok çabalıyor.

143
00:06:34,863 --> 00:06:36,486
Ah, merhaba!

144
00:06:36,520 --> 00:06:38,522
Ne yapıyorum?

145
00:06:38,557 --> 00:06:40,559
her zaman düşerim
aynı tip için.

146
00:06:40,593 --> 00:06:43,734
Sopalı sıska adam
ve saç.

147
00:06:43,769 --> 00:06:46,806
Bilirsin, belki vardır
sadece benim için orada olan kimse yok.

148
00:06:46,841 --> 00:06:48,152
Ne olmuş?

149
00:06:48,187 --> 00:06:51,639
Seni anladım, değil mi Rosie?

150
00:06:51,673 --> 00:06:53,123
Peki ya bu adam?

151
00:06:53,157 --> 00:06:55,884
Dr. Dave Shelby.
-Ha. Selam yabancı.

152
00:06:55,919 --> 00:06:59,060
Sorunu ne? Öyle görünüyor
kendisi bir lazer göz cerrahıdır.

153
00:06:59,094 --> 00:07:01,649
Sağlığı gayet iyi
ileri derece...

154
00:07:01,683 --> 00:07:02,960
Tamam güzel.

155
00:07:02,995 --> 00:07:05,584
Güzel.
Ama o biraz düzgün biri değil mi?

156
00:07:05,618 --> 00:07:07,689
Demek istediğim, onları seviyorum
biraz kaba ve takla.

157
00:07:07,724 --> 00:07:11,486
Burada bir gitarı olduğu yazıyor.
Bir Stratocaster.

158
00:07:11,521 --> 00:07:14,075
Bir grupta çalıyor
hafta sonları.

159
00:07:14,109 --> 00:07:16,664
Ah.

160
00:07:16,698 --> 00:07:18,562
Aah.

161
00:07:18,597 --> 00:07:19,977
Tamam aşkım.

162
00:07:20,012 --> 00:07:21,220
O tam bir paket.

163
00:07:21,254 --> 00:07:23,153
Onun arkadaşım olmasını istiyorum
ve dostum

164
00:07:23,187 --> 00:07:25,742
ve ayrıca
tıpkı babam gibi.

165
00:07:25,776 --> 00:07:27,295
Bu tuhaf mı?
Evet.

166
00:07:27,329 --> 00:07:28,745
Onu aramalı mıyım?
Evet.

167
00:07:28,779 --> 00:07:30,505
Onu aramalıyım, değil mi? Sadece yap.

168
00:07:30,540 --> 00:07:31,920
Çılgın mı? Hayır. Evet. Sadece delir.

169
00:07:31,955 --> 00:07:34,060
Tamam, haklısın.
Bunun hakkında konuşmayı bırakalım

170
00:07:34,095 --> 00:07:36,235
ve sadece yap.

171
00:07:40,757 --> 00:07:43,069
Ah...ne diyeceğim?

172
00:07:43,104 --> 00:07:45,520
Yani ne diyeceğim?
Şey...

173
00:07:45,555 --> 00:07:47,246
Biliyor musun?
Sadece bir hat kullanacağım.

174
00:07:49,800 --> 00:07:51,699
Ben Rab'im, senin Tanrın.

175
00:07:51,733 --> 00:07:52,976
Ah!

176
00:07:53,010 --> 00:07:54,598
Dave mi?

177
00:07:54,633 --> 00:07:55,565
Dave Shelby mi?

178
00:07:55,599 --> 00:07:56,911
tatlım,
her şey yolunda mı?

179
00:07:56,945 --> 00:07:58,947
İçeri gir.
Çocukları al.

180
00:07:58,982 --> 00:08:01,571
Ne oldu?
Dave mi?

181
00:08:01,605 --> 00:08:03,020
Mühim değil.
Ben-önemli değil.

182
00:08:03,055 --> 00:08:04,850
Önemli değil mi?

183
00:08:04,884 --> 00:08:05,920
Lanet olsun Dave.

184
00:08:05,954 --> 00:08:07,922
Haydi. Ahbap.

185
00:08:07,956 --> 00:08:10,649
Anlamıyorum. N-- N-- Neden
elde edilmesi bu kadar zor mu oynuyor?

186
00:08:10,683 --> 00:08:12,236
Belki sadece devam et
başka bir peygambere.

187
00:08:12,271 --> 00:08:13,065
istemiyorum
başka bir peygamber!

188
00:08:13,099 --> 00:08:15,205
Dave'i istiyorum!

189
00:08:15,239 --> 00:08:16,862
Oğlum, bu
biraz uğraşmam gerekecek.

190
00:08:16,896 --> 00:08:19,589
Bu iyi bir şey
Seni yakaladım kanat adamı.

191
00:08:21,970 --> 00:08:24,179
Ah evet.

192
00:08:24,214 --> 00:08:25,940
Tekrar yukarı gelmelisin.

193
00:08:25,974 --> 00:08:27,562
Tanrı bu peygamberle karşılaştı ve...

194
00:08:27,597 --> 00:08:29,909
Mümkün değil. ben ilgili değilim
şu anda o dram.

195
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
Birinin ona yardım etmesi gerekiyor.
çünkü yapmıyorum.

196
00:08:31,980 --> 00:08:34,811
Yapacağım.Eliza: Vay, Craig.

197
00:08:34,845 --> 00:08:36,364
Orada mı oturuyordun?
tüm zaman boyunca yalnız mı?

198
00:08:36,398 --> 00:08:37,917
Evet.

199
00:08:37,952 --> 00:08:39,056
Yapalım mı?

200
00:08:42,094 --> 00:08:43,302
Sesler ne zaman başladı?

201
00:08:43,336 --> 00:08:45,615
Bu sabah.
Aniden.

202
00:08:45,649 --> 00:08:47,099
Onu duyuyor musun?
şu anda mı?

203
00:08:47,133 --> 00:08:49,032
Evet öyleyim.

204
00:08:49,066 --> 00:08:51,275
Ne diyor?

205
00:08:51,310 --> 00:08:55,003
♪ Sharona'm, Sharona'm

206
00:08:55,038 --> 00:08:57,799
♪ Sharona'm, benim...

207
00:08:57,834 --> 00:08:59,111
"My Sharona" şarkısını söylüyor

208
00:08:59,145 --> 00:09:02,114
ama o hiçbirini bilmiyor
"Benim Sharona'm" sözlerinden

209
00:09:02,148 --> 00:09:03,771
"Benim Sharona'm" dışında

210
00:09:03,805 --> 00:09:06,290
yani sadece "Benim Sharona'm" diyor
tekrar tekrar.

211
00:09:06,325 --> 00:09:08,810
Ve aynı zamanda atış yapıyor
bir fikir

212
00:09:08,845 --> 00:09:10,812
bir yüzme havuzu hakkında
restoran meselesi.

213
00:09:10,847 --> 00:09:13,643
Üzgünüm. Üzgünüm.

214
00:09:13,677 --> 00:09:16,991
Bu bir tembel nehir restoranı
Tembel Susan'ınki denir.

215
00:09:19,131 --> 00:09:22,997
Gidecekmişsin gibi görünüyor
küçük bir psikotik kırılma yoluyla.

216
00:09:23,031 --> 00:09:25,931
Tanrı: Dave, Dr. Sheryl
bizim için en iyisinin ne olduğunu bilmiyor.

217
00:09:25,965 --> 00:09:28,968
Sana sürekli söylüyorum...
Zehirli olan o, değil mi?

218
00:09:29,003 --> 00:09:31,833
Tanrı?
Kanat adamınız.

219
00:09:31,868 --> 00:09:32,765
MERHABA.

220
00:09:32,800 --> 00:09:34,353
Tam zamanında geldin.
Hadi.

221
00:09:34,387 --> 00:09:36,044
Ah!

222
00:09:36,079 --> 00:09:39,634
Burada çok sert bir şekilde öne çıkıyorum.
dostum. Bu

223
00:09:39,669 --> 00:09:41,187
Espri yapmayı denedim
bu adama.

224
00:09:41,222 --> 00:09:43,051
Ona iltifat ettim.

225
00:09:43,086 --> 00:09:44,881
Ona bile söyledim
gerçek adım.

226
00:09:44,915 --> 00:09:47,055
Bütün bunlar oldu
nöbet geçirmesiydi.

227
00:09:47,090 --> 00:09:50,680
Ah. Şey, evet, bilmiyorum
peygamberler hakkında çok şey biliyorum

228
00:09:50,714 --> 00:09:52,267
ama yardım etmeye çalışacağım. Ah, teşekkürler dostum.

229
00:09:52,302 --> 00:09:53,372
Bunu takdir ediyorum.

230
00:09:53,406 --> 00:09:55,132
Meşgul olman gerektiğini biliyorum.

231
00:09:55,167 --> 00:09:58,032
Aslında ben...
Aslında o kadar da meşgul değilim.

232
00:09:58,066 --> 00:10:00,379
Aşağıda kimsenin olduğunu sanmıyorum
artık gerçekten bana ihtiyacı var.

233
00:10:00,413 --> 00:10:02,450
Ah, peki,
Sana çok ihtiyacım var.

234
00:10:02,484 --> 00:10:04,383
Ah.

235
00:10:04,417 --> 00:10:06,868
Tamam, evet, harika.
Ne...

236
00:10:06,903 --> 00:10:08,318
Plan nedir?

237
00:10:08,352 --> 00:10:10,044
Bir kasırgayla ona sert bir şekilde çarptım.

238
00:10:10,078 --> 00:10:11,286
Ne?

239
00:10:11,321 --> 00:10:13,150
S-Özür dilerim. Neden?

240
00:10:13,185 --> 00:10:17,016
Dave oyun oynamak istiyorsa
Palyaço olmaya hazırım.

241
00:10:19,432 --> 00:10:20,295
Bakın ne kadar yakın
oturuyorlar.

242
00:10:20,330 --> 00:10:21,469
Koşullar mükemmel.

243
00:10:21,503 --> 00:10:23,229
Onlar sadece
bir hamle yapmak için.

244
00:10:23,264 --> 00:10:26,336
Sana gösterebilirim.
ikimizin bazı fotoğrafları.

245
00:10:26,370 --> 00:10:28,372
Bu o
doğum gününde.

246
00:10:28,407 --> 00:10:30,892
Bu o
arabasının yakınında.

247
00:10:30,927 --> 00:10:34,896
75 fotoğrafı var
büyükannesinin telefonunda,

248
00:10:34,931 --> 00:10:36,346
ve öyle görünüyor ki
hepsinin üzerinden geçeceğim.

249
00:10:36,380 --> 00:10:39,418
Bir dakika bekle. ne var
O yumrukta kimyasal analiz var mı?

250
00:10:39,452 --> 00:10:41,075
İşte başlıyoruz.

251
00:10:41,109 --> 00:10:42,283
%2 alkol.

252
00:10:42,317 --> 00:10:43,940
Neredeyse süt.
Ah.

253
00:10:43,974 --> 00:10:45,735
Bu ikisi asla öpüşmeyecek
eğer ayıklarsa.

254
00:10:45,769 --> 00:10:47,460
O yumruğu patlatmalıyız.

255
00:10:48,461 --> 00:10:50,394
Buzdolabı mı?
Belki yıkarım,

256
00:10:50,429 --> 00:10:51,395
birkaç şişe bahşiş ver
kaseye mi?

257
00:10:51,430 --> 00:10:52,914
Hayır, onu kırar.

258
00:10:52,949 --> 00:10:54,191
Peki ya

259
00:10:54,226 --> 00:10:56,124
Her ikisi de: Subwoofer.

260
00:11:06,928 --> 00:11:08,102
Çalışıyor!

261
00:11:15,972 --> 00:11:17,801
Yumruk güçlü.

262
00:11:17,836 --> 00:11:19,458
Ne?

263
00:11:19,492 --> 00:11:21,184
Yumruk güçlü.

264
00:11:21,218 --> 00:11:23,048
Ah. Kesinlikle.

265
00:11:24,325 --> 00:11:27,811
Dave: Kasırga neden?
tek bir yerde mi kalıyorsun?

266
00:11:27,846 --> 00:11:30,918
Bu imkansız!

267
00:11:30,952 --> 00:11:32,057
Ahh!

268
00:11:32,091 --> 00:11:33,817
Evet...

269
00:11:35,474 --> 00:11:38,960
Tamam, biliyorsun.
Dürüst olmak zorundayım --

270
00:11:38,995 --> 00:11:40,168
dürüst. Ah...

271
00:11:40,203 --> 00:11:44,759
biraz gergindim
Bu gece dışarı çıkmakla ilgili.

272
00:11:44,794 --> 00:11:46,071
Evet.

273
00:11:46,105 --> 00:11:48,280
Hayır, ben... Ben de.

274
00:11:48,314 --> 00:11:50,144
Ama...

275
00:11:50,178 --> 00:11:51,386
Ben...

276
00:11:54,976 --> 00:11:57,151
Ah.

277
00:11:57,185 --> 00:11:58,566
Bok.
Katatonik görünüyorlar.

278
00:11:58,600 --> 00:12:00,223
Ne kadar içtiler?

279
00:12:00,257 --> 00:12:02,225
Sadece iki bardak gördüm.

280
00:12:04,986 --> 00:12:07,195
Bu yumruk
bir ata binerdi.

281
00:12:07,230 --> 00:12:08,334
Onları çok fazla sarhoş ettin.

282
00:12:08,369 --> 00:12:11,165
Ben?
o

283
00:12:11,199 --> 00:12:12,442
Hemen döneceğim.

284
00:12:14,168 --> 00:12:16,964
Ah. Aah.

285
00:12:19,138 --> 00:12:21,520
Bir ucube,
son derece yerelleştirilmiş kasırga

286
00:12:21,554 --> 00:12:23,280
yok edildi
bugün bir ailenin evinde

287
00:12:23,315 --> 00:12:26,076
geri kalanını bırakırken
mahallenin zarar görmemiş hali.

288
00:12:26,111 --> 00:12:28,527
Kategori 5 kasırgası
birdenbire ortaya çıktı

289
00:12:28,561 --> 00:12:29,735
ve doğrudan yere dokundum

290
00:12:29,770 --> 00:12:32,048
evde
Jennifer ve David Shelby'nin,

291
00:12:32,082 --> 00:12:33,221
bölge sakinleri tarafından biliniyor...

292
00:12:33,256 --> 00:12:35,051
...büyüklüğü nedeniyle
hayırsever bağışlar.

293
00:12:35,085 --> 00:12:37,018
20 yıllık hayatımda
bir gazeteci olarak

294
00:12:37,053 --> 00:12:38,330
hiç görmedim
daha çok sevilen...

295
00:12:38,364 --> 00:12:39,814
Merhaba oyuncu.

296
00:12:39,849 --> 00:12:41,885
Elimizde
alt katta küçük bir durum.

297
00:12:41,920 --> 00:12:43,162
Yapabileceğin herhangi bir şans
geri gelip bize yardım eder misin?

298
00:12:43,197 --> 00:12:45,509
Kahve malzemeleri
kahve köşesindeler.

299
00:12:46,994 --> 00:12:49,513
Craig, naber?
bugün seninle mi?

300
00:12:49,548 --> 00:12:50,825
Neden gittin?

301
00:12:50,860 --> 00:12:52,378
Çünkü hiçbir nedenim yoktu
kalmak!

302
00:12:52,413 --> 00:12:55,416
İkiniz o kadar harikasınız ki,
Taraflarınız ve risklerinizle.

303
00:12:55,450 --> 00:12:57,211
Hayır, sorun bu.

304
00:12:57,245 --> 00:12:59,040
Sadece ikimiz kaldığımızda
işleri çok ileri götürüyoruz.

305
00:12:59,075 --> 00:13:01,318
Tamam, birine ihtiyacımız var
kim dikkatli

306
00:13:01,353 --> 00:13:03,079
ve çekingen ve çok korkan,

307
00:13:03,113 --> 00:13:04,908
bilirsin, birisi
bizi kim tutacak,

308
00:13:04,943 --> 00:13:08,222
çünkü -- çünkü
o çok korkuyor

309
00:13:08,256 --> 00:13:11,535
her zaman
her şeyin.

310
00:13:11,570 --> 00:13:13,020
Ve burası
içeri gel.

311
00:13:13,054 --> 00:13:14,366
Sen büyük bir parçasın
bu takımın.

312
00:13:14,400 --> 00:13:16,195
Hayır, artık değil.

313
00:13:16,230 --> 00:13:17,852
Bak, sen gelmeden önce,

314
00:13:17,887 --> 00:13:19,578
ben ve Eliza
birlikte iyi çalışıyorlardı.

315
00:13:19,612 --> 00:13:21,235
Bir şeyimiz vardı.

316
00:13:21,269 --> 00:13:23,582
Ve sen burada olduğuna göre, bunu yapmıyorum
orada olmanın bir nedeni var.

317
00:13:23,616 --> 00:13:25,929
bir nedenim yok
var olmak.

318
00:13:25,964 --> 00:13:28,242
Ve oldukça meşgulüm
şu anda yani...

319
00:13:37,907 --> 00:13:40,564
Bunlar
400 hayır kurumundan yalnızca 30'u

320
00:13:40,599 --> 00:13:42,290
kuruldu
artık evsiz olan Shelby'ler tarafından.

321
00:13:42,325 --> 00:13:44,568
Bir haber spikeri çok nadiren bunu yapar
şunu dışarı çek,

322
00:13:44,603 --> 00:13:46,432
ama ah insanlık.

323
00:13:46,467 --> 00:13:50,229
Eğer yukarıda bir cennet varsa
ve herkes izliyor,

324
00:13:50,264 --> 00:13:52,266
Sadece "Neden?" diye soruyorum.

325
00:14:05,935 --> 00:14:07,108
İşte buradayım.

326
00:14:07,143 --> 00:14:09,455
Evet!
Tamam aşkım.

327
00:14:09,490 --> 00:14:13,149
Şimdi Craig,
ustayı izle.

328
00:14:14,426 --> 00:14:16,669
3, 4.

329
00:14:16,704 --> 00:14:20,121
Ah, merhaba Dave, değil mi?
Dünya'dan mı?

330
00:14:20,156 --> 00:14:22,641
Evet, dinle.
Konuşmamız gerek.

331
00:14:22,675 --> 00:14:25,299
Bu işe yaramayacak.

332
00:14:25,333 --> 00:14:26,679
Sen değilsin.
Benim.

333
00:14:26,714 --> 00:14:28,681
Çok şey aldım
şu anda devam ediyor.

334
00:14:28,716 --> 00:14:31,650
İşimle meşgulüm
Çocuklarımın Küçükler Ligi var.

335
00:14:31,684 --> 00:14:33,307
bulmam lazım
yaşanacak yeni bir yer,

336
00:14:33,341 --> 00:14:35,999
yani bütün bir durum var,
ve...

337
00:14:36,034 --> 00:14:40,210
ve dürüst olmak gerekirse, bunu yapmak istemiyorum
şu anda herhangi birinin peygamberi ol.

338
00:14:40,245 --> 00:14:43,524
Ve ayrıca dostluğumuz
benim için gerçekten önemli

339
00:14:43,558 --> 00:14:45,595
ve -- ve bana göre,
asıl mesele bu,

340
00:14:45,629 --> 00:14:49,012
istediğim bu mu
dostluğumuzu korumak için.

341
00:14:52,360 --> 00:14:54,673
Merhaba?

342
00:14:54,707 --> 00:14:55,950
Tanrı:
Evet, hâlâ buradayım.

343
00:14:55,985 --> 00:14:57,434
Ah.

344
00:14:57,469 --> 00:14:59,264
teşekkür ederim
bana şahsen söylediğin için.

345
00:14:59,298 --> 00:15:01,611
Bu çok hoş bir davranış
bu kadar ön planda olmak.

346
00:15:01,645 --> 00:15:04,476
Ve evet, harika.

347
00:15:04,510 --> 00:15:09,308
Çünkü biliyorsun,
Ben-ben-ben de tam olarak aynı şekilde hissediyorum

348
00:15:09,343 --> 00:15:12,277
yani evet, harika.

349
00:15:12,311 --> 00:15:13,623
Serin.

350
00:15:13,657 --> 00:15:15,349
Serin.

351
00:15:19,318 --> 00:15:21,562
Yani...
şimdi ne yapacağız?

352
00:15:21,596 --> 00:15:25,014
Craig, sanırım
bu öğretilebilir bir an.

353
00:15:25,048 --> 00:15:28,224
Demek istediğim, hepimiz hissediyoruz
bazen reddedilmek.

354
00:15:28,258 --> 00:15:29,535
Ve acıtıyor.

355
00:15:29,570 --> 00:15:31,986
Ama gitmesine izin vermelisin.

356
00:15:32,021 --> 00:15:35,162
Ya da sen sadece
yalnız kalacağız.

357
00:15:35,196 --> 00:15:38,510
Teşekkür ederim Tanrım.

358
00:15:38,544 --> 00:15:41,340
Ben-sanırım gerçekten gerçekten
bunu duymaya ihtiyacım vardı.

359
00:15:41,375 --> 00:15:43,239
Ne zaman istersen.

360
00:15:45,724 --> 00:15:47,243
Elbette.

361
00:15:47,277 --> 00:15:49,348
Hadi bu adamı öldürelim.
Ne?

362
00:15:49,383 --> 00:15:51,212
B-Ama -- Peki ya
az önce söylediğin her şey?

363
00:15:51,247 --> 00:15:52,420
A-"Bırakmak" konusunda mı?

364
00:15:52,455 --> 00:15:54,422
İlgisiz.

365
00:16:09,127 --> 00:16:12,509
Ah, hayır! Ah! Bu --
Her şey aniden bozuldu.

366
00:16:12,544 --> 00:16:14,132
Ne?
Evet, çok üzgünüm.

367
00:16:14,166 --> 00:16:16,272
Her şey çalışmayı bıraktı. Ne yapacağım?

368
00:16:16,306 --> 00:16:19,068
Bilmiyorum.
ama ben-ben-ben-ben şimdi gitmeliyim.

369
00:16:19,102 --> 00:16:20,103
Ben çok üzgünüm.
Gitmek?!

370
00:16:20,138 --> 00:16:21,277
sen sadece

371
00:16:21,311 --> 00:16:23,555
Hayır, hadi.
Dur bir dakika!

372
00:16:23,589 --> 00:16:25,108
W-Wingman!
Üzgünüm.

373
00:16:25,143 --> 00:16:26,627
Ah, kanat adamı!

374
00:16:26,661 --> 00:16:29,216
Eğer onları ayıltmazsak,
Bayılacaklar.

375
00:16:29,250 --> 00:16:31,390
Ah, ah! Ah! Belki kapıyı çalarız

376
00:16:31,425 --> 00:16:33,392
o tavan vantilatörü
başlarının üzerine düştüler.

377
00:16:33,427 --> 00:16:34,807
Bu delilik!
Ah. Gerçekten mi?

378
00:16:34,842 --> 00:16:36,602
Bu... Bu olurdu
onları anında öldürün!

379
00:16:36,637 --> 00:16:38,363
Senin fikrin ne Sanjay?
En azından deniyorum. Kafaları!

380
00:16:38,397 --> 00:16:39,640
En azından ben saçmalıyorum!

381
00:16:39,674 --> 00:16:41,435
Vay! Merhaba arkadaşlar.
Merhaba.

382
00:16:41,469 --> 00:16:42,815
Ben... ben...

383
00:16:42,850 --> 00:16:44,748
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm
buraya inmek için.

384
00:16:44,783 --> 00:16:46,302
Sorun değil.
Burada olduğun için mutluyuz.

385
00:16:46,336 --> 00:16:47,648
Tamam. Yani, özür dilerim.

386
00:16:47,682 --> 00:16:49,236
Ne kadar alkolik
bu yumruk mu?

387
00:16:49,270 --> 00:16:50,616
Son derece harika. Bir fikrim var.

388
00:16:50,651 --> 00:16:52,791
Burada.
Ah.

389
00:16:54,482 --> 00:16:57,209
Teşekkürler. Tamam aşkım.

390
00:17:03,836 --> 00:17:06,080
Vay!

391
00:17:06,115 --> 00:17:07,150
Ne...

392
00:17:07,185 --> 00:17:08,324
Ah! Ah!

393
00:17:11,327 --> 00:17:13,156
Adam: Hareket et!

394
00:17:15,848 --> 00:17:17,402
Buradan çıkmalıyız!

395
00:17:17,436 --> 00:17:19,473
Tamamen!

396
00:17:19,507 --> 00:17:21,613
Soğuk duş.
Güzel oynandı.

397
00:17:21,647 --> 00:17:23,235
Bakalım nasıl yapacaklar.

398
00:17:24,512 --> 00:17:26,135
Adam: Evet, bulduk
altıncı derece yanık.

399
00:17:26,169 --> 00:17:27,895
Dirsek gitti.

400
00:17:27,929 --> 00:17:30,518
Bu çılgıncaydı.
Evet.

401
00:17:30,553 --> 00:17:33,763
Ameliyathaneyi hazırlayın ve birileri
Dr. Schneider'ı uyandırsan iyi olur.

402
00:17:33,797 --> 00:17:34,833
Hey, sen --merak ediyordum--

403
00:17:34,867 --> 00:17:37,180
Ah, önce sen.
Hayır, sen.

404
00:17:37,215 --> 00:17:41,253
Acaba...

405
00:17:41,288 --> 00:17:42,634
takılmak istedin
bazen.

406
00:17:42,668 --> 00:17:45,533
işte bu
Sana soracaktım.

407
00:17:45,568 --> 00:17:49,192
Tamam aşkım.
İşte başlıyoruz.

408
00:17:49,227 --> 00:17:50,193
Cuma?

409
00:17:50,228 --> 00:17:51,505
Cuma.

410
00:17:51,539 --> 00:17:54,197
Evet!
Evet!

411
00:17:54,232 --> 00:17:55,267
Yani Cuma.

412
00:17:55,302 --> 00:17:56,544
Bu yeterli bir süre mi?
Aa.

413
00:17:58,615 --> 00:18:00,686
Çok az.

414
00:18:00,721 --> 00:18:02,826
Tamam, elimizde
yapılacak çok iş var.

415
00:18:02,861 --> 00:18:04,138
bizi yapacağım
biraz kahve.

416
00:18:04,173 --> 00:18:05,208
Beklemek.

417
00:18:05,243 --> 00:18:08,694
Seninle geleceğim.
-Ben de.

418
00:18:19,740 --> 00:18:22,294
Rosie! sana ihtiyacım var!

419
00:18:22,329 --> 00:18:24,848
meşgul değil misin
peygamberinle mi?

420
00:18:24,883 --> 00:18:28,404
Evet, biliyorsun...

421
00:18:28,438 --> 00:18:32,339
Odaklanmam gerektiğine karar verdim
şu anda kariyerim hakkında daha fazla bilgi.

422
00:18:32,373 --> 00:18:36,653
Yani beta testi yapacağız
bu köpek yavrusu bütün gece.

423
00:18:36,688 --> 00:18:38,241
Elbette?
-Müthiş.

424
00:18:38,276 --> 00:18:39,518
Hadi.

425
00:18:43,453 --> 00:18:47,354
Hayır, sana söylüyorum...
O gerçekten çok temiz, Nana.

426
00:18:47,388 --> 00:18:49,528
Ve onu alıyorum
gerçek bir randevu gibi.

427
00:18:49,563 --> 00:18:51,772
Çok heyecanlıyım Sammy!

428
00:18:51,806 --> 00:18:53,187
Bunu duydun mu?
"Gerçek tarih."

429
00:18:53,222 --> 00:18:54,015
Bu çok büyük.

430
00:18:54,050 --> 00:18:56,328
Aslında olabiliriz
şunu çıkar.

431
00:18:56,363 --> 00:18:59,228
Demek istediğim, engelliyor
öngörülemeyen herhangi bir felaket.

432
00:18:59,262 --> 00:19:01,368
Bekle, ne var
o korkunç kırmızı sayı ne anlama geliyor?

433
00:19:03,853 --> 00:19:05,958
Ah-ah.
Hayır.

434
00:19:05,993 --> 00:19:07,063
Tamam, peki,
Seni yarın arayacağım.

435
00:19:07,097 --> 00:19:08,892
ve bana yardım edebilirsin
bir kıyafet seç.

436
00:19:08,927 --> 00:19:10,687
Tam burada olacağım.

437
00:19:11,895 --> 00:19:14,277
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.