1
00:00:01,505 --> 00:00:03,472
Daha önce
"Mucize İşçiler"...

2
00:00:03,507 --> 00:00:05,198
Dünyayı havaya uçurmaya karar verdim.

3
00:00:05,233 --> 00:00:08,305
Bunlardan birine cevap verirsem
"İmkansız" dualar,

4
00:00:08,339 --> 00:00:09,306
Dünya'yı bağışladın.

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,066
Bu bir bahis.

6
00:00:11,101 --> 00:00:13,310
Tek yapmamız gereken almak
bu iki kişi öpüşecek.

7
00:00:13,344 --> 00:00:15,346
Sam?
Laura mı?

8
00:00:15,381 --> 00:00:17,141
Numaranı alabilir miyim? İster misin?
bir ara takılmak ister misin?

9
00:00:17,176 --> 00:00:18,073
İkisi de: Evet.

10
00:00:18,108 --> 00:00:19,385
Evet!
Evet!

11
00:00:19,419 --> 00:00:20,386
-Ah.
-Çok üzgünüm.

12
00:00:20,420 --> 00:00:21,663
Bu adam kim?

13
00:00:21,697 --> 00:00:23,492
buraya koştum
yağmurdan kurtulmak için.

14
00:00:23,527 --> 00:00:26,219
Konuşmaya başladığımızda,
yağmur durdu.

15
00:00:26,254 --> 00:00:27,600
Belki bu bir işarettir.

16
00:00:27,634 --> 00:00:29,084
Belki.

17
00:00:32,122 --> 00:00:33,778
Bilirsin,
hayattaki hedeflerimden biri

18
00:00:33,813 --> 00:00:35,884
bulmak gibi,
kendi meyve türüm.

19
00:00:35,918 --> 00:00:37,679
Yeni bir özel tip gibi
meyveden.

20
00:00:37,713 --> 00:00:39,508
Neler oluyor?
Bunu durdurmak zorundayız.

21
00:00:39,543 --> 00:00:40,854
Ah, sorun değil.
Sorun değil.

22
00:00:40,889 --> 00:00:42,856
Bu kısa bir konuşma
bir yabancıyla.

23
00:00:42,891 --> 00:00:44,720
Her an,
işe gitmek üzere ayrılacak.

24
00:00:44,755 --> 00:00:46,619
sanırım
İşe gitmek için ayrılmalıyım.

25
00:00:46,653 --> 00:00:48,862
Bilirsin,
gidebilirsin.

26
00:00:48,897 --> 00:00:50,209
İş için.

27
00:00:50,243 --> 00:00:52,280
Sonsuz rutin.

28
00:00:52,314 --> 00:00:54,765
Veya...

29
00:00:54,799 --> 00:00:56,629
Ya da ne?

30
00:00:56,663 --> 00:00:59,908
Bisikletlerimizi alıyoruz.

31
00:00:59,942 --> 00:01:01,082
Biz sürüyoruz.

32
00:01:01,116 --> 00:01:04,775
Ve sadece bugün için,
hayatı kuyruğundan yakalıyoruz

33
00:01:04,809 --> 00:01:07,364
ve yaşa
işte böyle.

34
00:01:07,398 --> 00:01:08,710
Tamam aşkım.

35
00:01:08,744 --> 00:01:10,539
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

36
00:01:10,574 --> 00:01:11,816
Hayır, hayır, hayır, hayır!

37
00:01:11,851 --> 00:01:13,542
Uyarıcı vermek.

38
00:01:21,240 --> 00:01:22,448
♪ Ve uyandığımda

39
00:01:22,482 --> 00:01:23,828
Eğer...

40
00:01:23,863 --> 00:01:27,418
♪ Sabah havası tuhaf geldi

41
00:01:27,453 --> 00:01:29,248
Bu nedir?

42
00:01:29,282 --> 00:01:31,560
Aramızdaki bu duygu mu?

43
00:01:31,595 --> 00:01:33,286
Ben-bu gerçek mi?

44
00:01:33,321 --> 00:01:34,805
Bu nedir?

45
00:01:34,839 --> 00:01:35,944
Bilmiyorum.

46
00:01:35,978 --> 00:01:37,946
Öğrenmeye devam etmek istiyorum.

47
00:01:38,947 --> 00:01:41,570
HAYIR! Ona sahip olmalı
zaten çıkarıldı.

48
00:01:41,605 --> 00:01:43,262
Evet.
Evet.

49
00:01:43,296 --> 00:01:45,678
O durdurulamaz. Tamam, yapmalıyız
Bu tarihi mahvet.

50
00:01:45,712 --> 00:01:48,163
Onları yağdırın!
Üzerinde.

51
00:01:49,613 --> 00:01:51,442
Kadın:
Yağmur dizisi başlatıldı.

52
00:01:51,477 --> 00:01:52,581
sanırım
ayrılmalıyız.

53
00:01:52,616 --> 00:01:54,549
Ha ha!
Beklemek.

54
00:01:57,448 --> 00:01:58,656
Kahretsin.

55
00:01:58,691 --> 00:02:00,279
Onu daha da ateşli hale getirdik.

56
00:02:00,313 --> 00:02:02,695
Beni açtın.

57
00:02:02,729 --> 00:02:04,421
Beni yeniden yeniledin.

58
00:02:04,455 --> 00:02:09,322
Ve izninle,

59
00:02:09,357 --> 00:02:11,462
senin için isterim
beni öpmek için.

60
00:02:11,497 --> 00:02:12,601
ne

61
00:02:24,924 --> 00:02:26,546
Daha fazla kahve alacağım.

62
00:02:26,581 --> 00:02:28,445
Çok ıslağım.

63
00:02:58,268 --> 00:03:00,339
Tamam aşkım. bakalım
neyle karşı karşıyayız.

64
00:03:00,373 --> 00:03:02,996
Tamam aşkım. Mason. 26.

65
00:03:03,031 --> 00:03:05,896
Kişisel web sitesi
onu tarif ediyor

66
00:03:05,930 --> 00:03:10,866
kavramsal bir sanatçı olarak
ve gerçeğin elçisi.

67
00:03:10,901 --> 00:03:12,005
Ne?

68
00:03:12,040 --> 00:03:13,662
Bunları yapıyor.

69
00:03:13,697 --> 00:03:16,562
Daha bağlıyız
her zamankinden...

70
00:03:16,596 --> 00:03:18,011
ama biz miyiz?

71
00:03:18,046 --> 00:03:20,497
En son ne zaman
gerçekten bağlandığını mı?

72
00:03:20,531 --> 00:03:22,430
Ve ekranınız aracılığıyla değil.

73
00:03:22,464 --> 00:03:25,916
Ama ruhunuz aracılığıyla.

74
00:03:25,950 --> 00:03:28,677
Tweetlerin olduğu bir dünya hayal edin
kuşlar içindi

75
00:03:28,712 --> 00:03:30,955
bir örümcek için Web.

76
00:03:30,990 --> 00:03:33,337
Fişi nerede çıkardık
telefonlarımızdan

77
00:03:33,372 --> 00:03:36,029
ve birbirine bağlandı.

78
00:03:36,064 --> 00:03:37,686
Ya buradaysa?

79
00:03:37,721 --> 00:03:39,688
Peki ya şimdiyse?

80
00:03:39,723 --> 00:03:40,724
Sicim Teorisi.

81
00:03:40,758 --> 00:03:42,415
Devrime katılın

82
00:03:42,450 --> 00:03:47,040
www.flashfundnow.com/
sicim teorisi devrimuyanış.

83
00:03:47,075 --> 00:03:49,042
Bu harika.
Laura ilgisini kaybedecek

84
00:03:49,077 --> 00:03:50,458
an
bu saçmalığı görüyor.

85
00:03:50,492 --> 00:03:52,391
Doğru,
o bunu zaten gördü.

86
00:03:52,425 --> 00:03:53,771
Birkaç kez.

87
00:03:53,806 --> 00:03:55,463
Ah.

88
00:03:55,497 --> 00:03:56,740
Anladım.

89
00:03:56,774 --> 00:03:57,913
Sessizce izliyor.

90
00:03:57,948 --> 00:04:00,364
O sadece etkilendi
ona.

91
00:04:02,746 --> 00:04:04,920
Peki ya Sam?
Herhangi bir ilerleme kaydetti mi?

92
00:04:04,955 --> 00:04:08,372
Bu sabah mesaj atmaya çalıştı
Laura 16 kez "merhaba" dedi,

93
00:04:08,407 --> 00:04:10,098
ama çalışamadı
"Gönder" tuşuna basma cesareti.

94
00:04:10,132 --> 00:04:11,996
Ve o zamandan beri,
çabalıyordu

95
00:04:12,031 --> 00:04:14,689
lastikli çarşaf koymak
yatağının üzerine.

96
00:04:19,590 --> 00:04:20,798
Ha.

97
00:04:20,833 --> 00:04:22,421
Adil olmak gerekirse,
bunlar zor olabilir.

98
00:04:22,455 --> 00:04:24,388
Tamam, Sam'in hiç şansı yok
eğer bu adamı dondurmazsak.

99
00:04:24,423 --> 00:04:27,011
Tamam aşkım. Ben-ben hiç
daha önce kimseyi "dondurmuştum".

100
00:04:27,046 --> 00:04:29,082
Emin değilim.
Kulağa karmaşık geliyor.

101
00:04:29,117 --> 00:04:32,085
Craig, sen
sonsuza kadar burada çalışmak.

102
00:04:32,120 --> 00:04:33,673
Bu işleri kimse bilmiyor
senin yaptığın gibi.

103
00:04:33,708 --> 00:04:35,779
Bunu tamamen halledebilirsin. Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

104
00:04:35,813 --> 00:04:37,850
Evet dostum.
En iyisi sensin.

105
00:04:37,884 --> 00:04:41,094
En iyisi olduğumu söylüyorlar.

106
00:04:41,129 --> 00:04:44,408
En büyük yetenek
bu departmanda hiç çalışmamak.

107
00:04:44,443 --> 00:04:45,444
Ve haklılar.

108
00:04:45,478 --> 00:04:46,928
Ah. Merhaba Craig.

109
00:04:46,962 --> 00:04:49,102
Merhaba Sanjay.
Burada ne yapıyorsun?

110
00:04:49,137 --> 00:04:51,104
Oh, onlar sadece yapıyorlar
hakkımda küçük bir profil

111
00:04:51,139 --> 00:04:52,140
"Oyunu Değiştirenler" için.

112
00:04:52,174 --> 00:04:53,486
"Oyunu değiştirenler."

113
00:04:53,521 --> 00:04:56,109
En iyinin profilini çıkarmak
evrendeki yöneticiler.

114
00:04:56,144 --> 00:04:59,596
Haftalık yayın
500 trilyonun üzerinde izleyiciye ulaştı.

115
00:04:59,630 --> 00:05:03,116
Gerçekten önemli bir gösteri.

116
00:05:03,151 --> 00:05:05,049
Hiç duymadım. Sadece istedim

117
00:05:05,084 --> 00:05:06,948
onlara göstermek
başladığım yer.

118
00:05:06,982 --> 00:05:08,777
inanamıyorum
O adam burada çalışıyordu.

119
00:05:08,812 --> 00:05:10,469
Evet.
İyi biri miydi?

120
00:05:10,503 --> 00:05:11,780
Yani iyiydi.

121
00:05:11,815 --> 00:05:13,851
Onun tüm mucizeleri
oldukça unutulabilirdi.

122
00:05:13,886 --> 00:05:16,164
Bu haftanın oyun değiştiricisi
dehadır

123
00:05:16,198 --> 00:05:18,615
Dünya gezegeninin arkasında
en popüler mucizeler --

124
00:05:18,649 --> 00:05:19,685
Yüzbaşı Sully,

125
00:05:19,719 --> 00:05:21,963
2000 NBA Smaç Yarışması,

126
00:05:21,997 --> 00:05:24,690
ve tabii ki Octomom.

127
00:05:24,724 --> 00:05:27,486
O kadın tehlikedeydi.

128
00:05:27,520 --> 00:05:30,454
Dikkatli olmak daha iyidir
gösterişli bir hack olmaktansa.

129
00:05:30,489 --> 00:05:31,904
Bilmiyorum.

130
00:05:31,938 --> 00:05:33,733
Oldukça yetenekli görünüyor.

131
00:05:33,768 --> 00:05:35,494
O tam bir stil sahibi.
önemli değil, tamam mı?

132
00:05:35,528 --> 00:05:36,564
Güven bana.

133
00:05:36,598 --> 00:05:37,737
Ne?

134
00:05:37,772 --> 00:05:39,981
Güvenlik açık. Ah!

135
00:05:40,015 --> 00:05:42,880
Evet! kontrol ediyordum
emniyet, Sanjay!

136
00:05:44,882 --> 00:05:46,815
İşe geri dönelim mi?

137
00:05:46,850 --> 00:05:49,162
Ve sonra tabii ki
Apollo 13 var.

138
00:05:49,197 --> 00:05:52,165
Eğlenceli gerçek -- 13
aslında en sevdiğim sayı

139
00:05:52,200 --> 00:05:53,857
ben de şöyle dedim: "Ben
kesinlikle bunu yapıyorum."

140
00:05:53,891 --> 00:05:55,859
Sanjay, bize söyledin
bir süre

141
00:05:55,893 --> 00:05:57,481
hakkında
geçmiş başarılarınız,

142
00:05:57,516 --> 00:06:00,553
ama bilmeyi çok isterim
Şu anki işinizin neleri gerektirdiği.

143
00:06:01,796 --> 00:06:03,660
Yönetici baş melek olarak,

144
00:06:03,694 --> 00:06:06,490
Doğrudan Tanrı ile çalışıyorum,
C.E.O.

145
00:06:06,525 --> 00:06:07,871
Bu nasıl bir şey?

146
00:06:07,905 --> 00:06:10,494
Her gün yoğun bir
entelektüel meydan okuma.

147
00:06:10,529 --> 00:06:11,875
Burada.

148
00:06:11,909 --> 00:06:13,221
Ah.

149
00:06:13,255 --> 00:06:15,223
Ah. Bundan bahsetmişken,
görev çağırır.

150
00:06:15,257 --> 00:06:17,018
Peki sorun ne?
mikrodalgayla mı?

151
00:06:17,052 --> 00:06:18,226
sana söyleyeceğim
sorun ne?

152
00:06:18,260 --> 00:06:20,193
Bunu bana kimse söylemedi
onu çalıştırabilmek için,

153
00:06:20,228 --> 00:06:21,850
sahip olmalısın
bir bilim derecesi.

154
00:06:21,885 --> 00:06:24,059
Ne?
Tamam aşkım.

155
00:06:26,959 --> 00:06:28,926
Tamam, çek şunu
ding sesini duyduğunuzda.

156
00:06:28,961 --> 00:06:30,859
Çok kolay.
Harika.

157
00:06:31,929 --> 00:06:33,241
Seni seviyorum dostum.
Tamam aşkım.

158
00:06:33,275 --> 00:06:34,518
Seni seviyorum.

159
00:06:37,625 --> 00:06:39,420
Macera başlıyor.

160
00:06:41,767 --> 00:06:45,218
Tamam, 15 yolum var
Bu Mason denen adamı öldürebiliriz.

161
00:06:45,253 --> 00:06:47,151
Bir, bir örs düşürüyoruz
kafasında.

162
00:06:47,186 --> 00:06:49,637
İki, buldum
bu kuyruklu piyano fabrikası

163
00:06:49,671 --> 00:06:52,467
dokuzuncu katta...Mason'ı öldürmemden endişeleniyorum

164
00:06:52,502 --> 00:06:54,124
Laura'da travma yaratabilir.

165
00:06:54,158 --> 00:06:56,471
Onların ilişkisi
ciddileşiyor gibi görünüyor.

166
00:06:56,506 --> 00:06:58,922
Daha dün tanıştılar.
Ne kadar ciddi olabilir?

167
00:06:58,956 --> 00:07:00,924
Peki...

168
00:07:00,958 --> 00:07:02,235
Sen benim ruhumsun.

169
00:07:02,270 --> 00:07:04,790
amaç sensin
kalbimin.

170
00:07:06,101 --> 00:07:07,586
Ama bir şey var
bilmelisin.

171
00:07:07,620 --> 00:07:08,828
Ne?

172
00:07:08,863 --> 00:07:10,899
Dize devrimi
küreselleşiyor.

173
00:07:10,934 --> 00:07:12,245
Bu gece Çin'e uçuyorum.

174
00:07:12,280 --> 00:07:13,281
Bir ip bağlayacağım

175
00:07:13,315 --> 00:07:16,733
iPhone üretimine
Zhengzhou'daki fabrika

176
00:07:16,767 --> 00:07:18,769
ve bağlayın
Songyue Pagodası'na

177
00:07:18,804 --> 00:07:20,840
zirvede
kutsal Dağ Şarkısı'nın.

178
00:07:20,875 --> 00:07:23,602
Yaklaşık altı haftadır
en azından yürümeyi.

179
00:07:23,636 --> 00:07:24,741
Ah.

180
00:07:24,775 --> 00:07:26,984
Craig: Güzel.
Gidiyor.

181
00:07:27,019 --> 00:07:28,745
sanırım seni göreceğim
ne zaman döndün?

182
00:07:28,779 --> 00:07:31,195
Tekrar tahmin et.

183
00:07:37,339 --> 00:07:38,858
Peki ya şimdiyse?

184
00:07:38,893 --> 00:07:41,274
Bu sıçramayı yapın.

185
00:07:41,309 --> 00:07:42,862
İlham perim ol.

186
00:07:42,897 --> 00:07:44,692
Çin'e gelin.

187
00:07:44,726 --> 00:07:47,626
Tamam aşkım.

188
00:07:47,660 --> 00:07:49,006
Tamam aşkım?

189
00:07:49,041 --> 00:07:50,283
Tamam aşkım!
Tamam, tamam.

190
00:07:50,318 --> 00:07:53,114
Tamam aşkım! Evet, tamam! Tamam aşkım! Tamam aşkım.

191
00:07:55,150 --> 00:07:56,980
Belki zamanı gelmiştir
takviye getirmek.

192
00:07:57,014 --> 00:07:59,292
Peki ne demek istiyorsun?

193
00:07:59,327 --> 00:08:01,605
Ne? HAYIR!
Hayır, kesinlikle hayır!

194
00:08:01,640 --> 00:08:04,746
Ona ihtiyacımız yok!
Bunu halledebilirim!

195
00:08:06,161 --> 00:08:09,958
Emniyet.
Evet! Güvenlik... açık.

196
00:08:13,652 --> 00:08:16,240
İnsanlar şöyle diyor: "Sanjay,
sen başıboş bir topsun."

197
00:08:16,275 --> 00:08:18,139
Ben başına buyruk biriyim.
Bir öncü.

198
00:08:18,173 --> 00:08:20,659
Burada.
B-R-B.

199
00:08:20,693 --> 00:08:23,627
Sanjay, herhangi bir yolu var mı?
eşlik edebilir miyiz?

200
00:08:23,662 --> 00:08:25,560
Gerçekten kullanabiliriz
çalışırken çekilmiş bazı görüntüleriniz.

201
00:08:25,595 --> 00:08:27,079
Hayır.
Bunlar üst düzey şeyler.

202
00:08:27,113 --> 00:08:29,253
Yalnızca "Bilmesi gerekiyor".

203
00:08:29,288 --> 00:08:31,911
Peki ne oldu?
çömlek pastasına mı?

204
00:08:31,946 --> 00:08:33,879
Dostum sana şunu söyleyeyim.
bu çömlek turtaları,

205
00:08:33,913 --> 00:08:36,329
onlar tam olarak senin gibi değiller
"kullanıcı dostu" olarak adlandırırdım.

206
00:08:36,364 --> 00:08:38,090
Yani,
iyi başladı.

207
00:08:38,124 --> 00:08:41,093
Zil sesini duydum, açıldı
Kapı. İşte pastam.

208
00:08:41,127 --> 00:08:42,888
Bu noktada şunu düşünüyorum:
Ben temizim.
Sağ.

209
00:08:42,922 --> 00:08:46,857
Böylece ulaşıyorum
mikrodalga, pastayı kap.

210
00:08:46,892 --> 00:08:48,997
Ve hemen,
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.

211
00:08:49,032 --> 00:08:50,758
Çünkü bu şey çok sıcak!

212
00:08:50,792 --> 00:08:52,345
Ben konuşuyorum, vay be!

213
00:08:52,380 --> 00:08:54,278
Yani,
şimdi koşuyorum,

214
00:08:54,313 --> 00:08:56,280
ve bu şey
ellerimi yakıyor.

215
00:08:56,315 --> 00:08:59,663
Ve... Ve bağırıyorum,
"Rosie, Rosie, içeri girin"

216
00:08:59,698 --> 00:09:01,769
çünkü, bilirsin, düşündüm
ne yapacağını biliyor olabilir.

217
00:09:01,803 --> 00:09:03,667
Aa.
Böylece içeri girdi.
Hiç yardımcı olmuyor.

218
00:09:03,702 --> 00:09:05,669
Çığlık atmaya başlıyor,
"Peki, bırak şunu!

219
00:09:05,704 --> 00:09:08,258
Bırak onu! Neden hala oradasın?
tutuyor musun? Bırak onu!"

220
00:09:08,292 --> 00:09:10,950
Ben de "Bırakmak mı?
Sen deli misin?"

221
00:09:10,985 --> 00:09:12,883
Bu benim öğle yemeğim.

222
00:09:12,918 --> 00:09:15,403
Neyse, mesele şu ki,
bu patiler kontrolden çıktı.

223
00:09:15,437 --> 00:09:18,613
Bu yüzden sana ihtiyacım olacak
bana yeni bir turta yapmak için

224
00:09:18,648 --> 00:09:20,304
ve sonra onu bana yedir
her seferinde bir ısırık,

225
00:09:20,339 --> 00:09:22,099
sanki küçük bir bebekmişim gibi.

226
00:09:22,134 --> 00:09:24,792
Yapabilirdin
başka bir tencere pastası.

227
00:09:24,826 --> 00:09:31,108
Veya deneyebilirsiniz
bu soğuk preslenmiş meyve suları.

228
00:09:31,143 --> 00:09:32,385
Evet.

229
00:09:32,420 --> 00:09:34,940
Öğle yemeği için meyve suyu?
Hı-hı.

230
00:09:34,974 --> 00:09:36,735
Bu çok çılgın bir fikir dostum.

231
00:09:36,769 --> 00:09:38,046
Peki.

232
00:09:38,081 --> 00:09:39,220
Teşekkürler dostum!

233
00:09:39,254 --> 00:09:41,015
Seni seviyorum.
Tamam.

234
00:09:42,292 --> 00:09:45,778
Laura eğer Sam'i öpemezse
Çin'e altı haftalık bir gezide.

235
00:09:45,813 --> 00:09:47,400
getirmemiz gerekiyor
Sanjay.

236
00:09:47,435 --> 00:09:50,334
Hayır yapmıyoruz çünkü
Az önce hallettim.

237
00:09:50,369 --> 00:09:52,060
Ne?

238
00:09:52,095 --> 00:09:53,890
Evet. Yolculuk kapalı.
Bakmak.

239
00:09:53,924 --> 00:09:56,651
Adam: Uluslararası haberlerde,
Çin'in Zhengzhou Havaalanı,

240
00:09:56,686 --> 00:09:58,342
için kutlandı
mimari güzelliği

241
00:09:58,377 --> 00:10:01,760
ve tertemiz pistler,
selde yok oldu

242
00:10:01,794 --> 00:10:03,831
bilim adamlarının söylediği
imkansız olmalıydı.

243
00:10:03,865 --> 00:10:05,349
Bu haber odasından endişeleniyorum
deneyimleyecek

244
00:10:05,384 --> 00:10:07,248
bu gece başlı başına bir sel.

245
00:10:07,282 --> 00:10:10,009
Elbette kastediyorum
kendi gözyaşlarımın seline.

246
00:10:10,044 --> 00:10:12,011
Vay! Harika iş.

247
00:10:13,703 --> 00:10:16,257
"Tüm uçuşlar
Süresiz olarak iptal edildi."

248
00:10:16,291 --> 00:10:18,846
Ah.
Bu çok kötü.

249
00:10:18,880 --> 00:10:21,089
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum
seninle gitmeye.

250
00:10:21,124 --> 00:10:23,195
Ve ben seninle.

251
00:10:23,229 --> 00:10:24,955
Ama ne yazık ki şimdilik

252
00:10:24,990 --> 00:10:28,338
Sicim Teorisi kalmalı
bir dizi hipotezi.

253
00:10:28,372 --> 00:10:30,858
-Güzel.
-Evet.

254
00:10:30,892 --> 00:10:32,204
Sorun çözüldü.

255
00:10:32,238 --> 00:10:35,794
Sanjay, sadece bir atışa ihtiyacımız var
bir şey yaptığın için,

256
00:10:35,828 --> 00:10:37,934
herhangi bir şey,
işinizle ilgili.

257
00:10:37,968 --> 00:10:40,212
Burada.

258
00:10:40,246 --> 00:10:41,662
Hemen döneceğim.

259
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
Sorun nedir? Sen...
Meyve sularını beğenmedin mi?

260
00:10:47,253 --> 00:10:49,359
Hayır, meyve sularını sevdim.

261
00:10:49,393 --> 00:10:51,913
Ama dostum, kesinlikle sarsıldılar
karnım iyi.

262
00:10:54,433 --> 00:10:55,883
O sahneyi biliyorsun
"Titanik"te

263
00:10:55,917 --> 00:10:57,401
bütün insanlar ne zaman
dışarı çıkmaya çalışıyoruz

264
00:10:57,436 --> 00:10:59,058
ve sadece var
küçük bir kapı

265
00:10:59,093 --> 00:11:00,508
hepsini geride mi tutuyorsunuz?

266
00:11:00,542 --> 00:11:02,372
O kapı gitmek üzere,

267
00:11:02,406 --> 00:11:04,892
ve ihtiyacım olacak
Herkes güvertede.

268
00:11:06,756 --> 00:11:07,860
Hayır.

269
00:11:07,895 --> 00:11:10,207
bakmadığını biliyorum
bu deneyime doğru ilerleyin,

270
00:11:10,242 --> 00:11:11,415
ve ben de değilim.

271
00:11:11,450 --> 00:11:13,245
Ama ister inanın ister inanmayın,
bir şey var --

272
00:11:13,279 --> 00:11:14,487
burada bir ders var.

273
00:11:14,522 --> 00:11:16,904
O ders...

274
00:11:16,938 --> 00:11:19,251
Ah. Ah dostum,
oraya girmeliyiz.

275
00:11:19,285 --> 00:11:20,493
Beklemek,
peki ya ders?

276
00:11:20,528 --> 00:11:21,909
Ah, zaman yok
bunun için.

277
00:11:21,943 --> 00:11:23,427
Tren
istasyondan ayrılıyor,

278
00:11:23,462 --> 00:11:25,188
ve bebeğim,
bu bir ekspres.

279
00:11:25,222 --> 00:11:27,017
Seni seviyorum dostum!

280
00:11:27,052 --> 00:11:28,122
Tamam, evet, evet, evet.

281
00:11:28,156 --> 00:11:31,090
Mason'a benziyor
Laura'nın dairesinden ayrılıyor.

282
00:11:34,128 --> 00:11:35,750
Sorun nedir?

283
00:11:35,785 --> 00:11:39,927
Sadece anlamaya çalışıyorum
nerede kalacağım.

284
00:11:39,961 --> 00:11:40,893
Ne demek istiyorsun?

285
00:11:40,928 --> 00:11:43,275
Yolculuğumu sabırsızlıkla bekliyorum
Zhengzhou'ya,

286
00:11:43,309 --> 00:11:45,001
Dairemden vazgeçtim

287
00:11:45,035 --> 00:11:48,521
ve tüm dünyamı koy
depodaki eşyalar.

288
00:11:48,556 --> 00:11:51,110
yani şimdi
Ben evi olmayan bir adamım.

289
00:11:51,145 --> 00:11:53,457
Ben evsiz bir adamım.

290
00:11:53,492 --> 00:11:58,566
Sanırım kalabilirsin
biraz burada.

291
00:11:58,600 --> 00:12:01,120
Laura, aman Tanrım!
Teşekkür ederim!

292
00:12:01,155 --> 00:12:03,088
Vay, teşekkür ederim.

293
00:12:03,122 --> 00:12:04,365
Bu çılgınlık.

294
00:12:04,399 --> 00:12:05,780
Çin gezisi ise
harap olmamıştı,

295
00:12:05,815 --> 00:12:07,817
asla yapmazdın
taşınmamı istedi.

296
00:12:09,266 --> 00:12:11,372
Gibi hissettiriyor
ilahi müdahale.

297
00:12:11,406 --> 00:12:14,237
Teşekkür ederim.

298
00:12:15,514 --> 00:12:17,136
Sanjay'i alıyorum.

299
00:12:17,171 --> 00:12:18,448
Ne? HAYIR!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

300
00:12:18,482 --> 00:12:19,449
Biz -- düşünebiliriz
başka bir şeyden --

301
00:12:19,483 --> 00:12:22,038
bir esinti falan
bir -- bir...

302
00:12:22,072 --> 00:12:23,142
Evet, hafif bir esinti!

303
00:12:25,973 --> 00:12:30,218
Üzgünüm çocuklar. Az önce biraz içtim
yönetici, bilirsin, iş.

304
00:12:31,461 --> 00:12:33,325
Craig:
Yavaşlayın lütfen.

305
00:12:33,359 --> 00:12:35,948
Eliza, seni nasıl ikna edebilirim?
bu iyi bir fikir değil mi?

306
00:12:35,983 --> 00:12:37,812
Hey!
Çok üzgünüm.

307
00:12:37,847 --> 00:12:40,919
Haydi yazdıralım
bu kar tanesi iki kere.

308
00:12:40,953 --> 00:12:43,162
İkisi aynı olabilir.

309
00:12:43,197 --> 00:12:44,923
Kim fark edecek Todd?

310
00:12:44,957 --> 00:12:47,166
Sanjay, ihtiyacımız var
kullanabileceğimiz bazı görüntüler.

311
00:12:47,201 --> 00:12:48,443
Bu "Oyunu Değiştirenler".

312
00:12:48,478 --> 00:12:50,307
seni görmeliyiz
oyunu değiştiriyor.

313
00:12:50,342 --> 00:12:51,446
Sağ.

314
00:12:51,481 --> 00:12:53,517
Tamam aşkım.
Devam etmek. Ona sor.

315
00:12:53,552 --> 00:12:55,243
Ah, durun.
Neden ona sormam gerekiyor?

316
00:12:55,278 --> 00:12:57,142
Onu daha iyi tanıyorsun.

317
00:12:57,176 --> 00:12:58,488
Hadi.

318
00:12:58,522 --> 00:13:00,835
Merhaba Sanjay.

319
00:13:00,870 --> 00:13:03,251
Üzgünüm. Bize yardım edebilir misin?
bir şeyle mi?

320
00:13:04,977 --> 00:13:06,254
Merhaba Craig!

321
00:13:06,289 --> 00:13:08,601
Ah.

322
00:13:08,636 --> 00:13:09,464
Ah.

323
00:13:09,499 --> 00:13:11,915
Bu sürekli olur.

324
00:13:11,950 --> 00:13:14,124
Daha alt düzey bir çalışan
bazı sorunları var

325
00:13:14,159 --> 00:13:17,610
bu onun becerilerinin ötesinde,
o da bana geliyor. Evet.

326
00:13:17,645 --> 00:13:22,546
Bir öğrencinin öğretmene olduğu gibi,
ya da bir erkeğe bir çocuk.

327
00:13:22,581 --> 00:13:25,377
Peki neye ihtiyacın var?
Craig mi?

328
00:13:25,411 --> 00:13:28,380
Bir konuda yardımınız.

329
00:13:28,414 --> 00:13:31,590
Bana ihtiyacın olduğunu söyler misin?
oyununu değiştirmek için mi?

330
00:13:33,143 --> 00:13:34,351
Evet.

331
00:13:34,386 --> 00:13:36,388
Evet Sanjay, lütfen.

332
00:13:36,422 --> 00:13:38,114
Lütfen oyunumu değiştir.

333
00:13:38,148 --> 00:13:40,875
Hay aksi. Biz vardı
küçük bir ses sorunu.

334
00:13:40,910 --> 00:13:42,877
Craig, şunu tekrar söyleyebilir misin?
çok daha mı yüksek?

335
00:13:42,912 --> 00:13:46,467
Evet Sanjay.
lütfen oyunumu değiştir.

336
00:13:46,501 --> 00:13:49,159
Elbette küçük dostum.

337
00:13:49,194 --> 00:13:51,230
- Sanırım anladık.

338
00:13:51,265 --> 00:13:53,232
Eliz: Çok teşekkür ederim
Bizi kurtardığın için Sanjay.

339
00:13:53,267 --> 00:13:54,578
Hemen gelebilir misin?

340
00:13:54,613 --> 00:13:57,064
Sanjay: Tabii.
Neden olmasın anlamıyorum.

341
00:13:57,098 --> 00:14:00,067
Sanjay, şöyle diyor: "Başka bir tren
istasyondan ayrılıyor,

342
00:14:00,101 --> 00:14:02,172
ve bebeğim,
bu bir hızlı tren.

343
00:14:02,207 --> 00:14:04,899
Gece yarısı
Tokyo'dan Osaka'ya ekspres."

344
00:14:04,934 --> 00:14:08,420
"İletkenin
Yeşillerin üzerine atladım,

345
00:14:08,454 --> 00:14:09,697
ve onun pedalı
metale.

346
00:14:09,731 --> 00:14:12,251
Hıza ihtiyacı var. Ah.

347
00:14:12,286 --> 00:14:15,082
Tren resmen ateş ediyor
hemen tünelden çıktık.

348
00:14:15,116 --> 00:14:18,188
Ah, anne.
Lütfen hemen gelin."

349
00:14:18,223 --> 00:14:20,018
Beş dakika sonra aşağıda olacağım.

350
00:14:31,029 --> 00:14:32,513
Tanrı: Söyleyemiyorum
eğer bunu atlatırsak

351
00:14:32,547 --> 00:14:34,204
ya da sadece gözünde
fırtınanın.

352
00:14:34,239 --> 00:14:36,344
Bu gözdü.
Bu gözdü.

353
00:14:45,491 --> 00:14:48,218
Sanjay! Sanjay, bekle!

354
00:14:48,253 --> 00:14:49,944
Harika iş dostum.

355
00:14:49,979 --> 00:14:51,981
Kurtuldun
ihtiyacımız olan tek adamdan.

356
00:14:53,672 --> 00:14:56,054
Sanjay, Al Roker'ı ara.

357
00:14:56,088 --> 00:14:58,642
Bu fırtına
Bir isme ihtiyacı olacak.

358
00:15:06,098 --> 00:15:09,377
-Merhaba Sanjay.
-Merhaba Craig.

359
00:15:09,412 --> 00:15:10,723
İyi bir şey.

360
00:15:10,758 --> 00:15:12,242
Sen... Beni yakaladın.
Bu...

361
00:15:12,277 --> 00:15:14,037
Onu sevdim.

362
00:15:14,072 --> 00:15:16,315
Ben...

363
00:15:16,350 --> 00:15:20,423
Ben-ben... gerçekten üzgünüm
bunu az önce yaptım.

364
00:15:20,457 --> 00:15:23,633
Neden? Hayır, sen gösterdin
herkes gerçeği.

365
00:15:23,667 --> 00:15:25,221
Evet, zavallı biriyim.

366
00:15:25,255 --> 00:15:27,257
Hiçbir şey yapmıyorum.

367
00:15:27,292 --> 00:15:30,985
Belki burada olmayabilir.

368
00:15:31,020 --> 00:15:33,988
Ama hadi. Namazda aşağı,
sen en iyisiydin.

369
00:15:34,023 --> 00:15:35,507
Herkes öyle düşünüyor.

370
00:15:35,541 --> 00:15:37,164
Sen değil.

371
00:15:37,198 --> 00:15:39,062
Hayır, sen düşünüyorsun
Ben bir gösteri hilesiyim.

372
00:15:39,097 --> 00:15:40,581
Hayır.
Hayır, sen söyledin.
Seni duydum.

373
00:15:40,615 --> 00:15:41,754
dedin ki
"gösteri hilesi."

374
00:15:41,789 --> 00:15:44,171
Evet çünkü kıskanıyordum.

375
00:15:44,205 --> 00:15:46,242
Ve sen bir gösteri teknesi olabilirsin,

376
00:15:46,276 --> 00:15:49,210
ama sen
kesinlikle hack değil.

377
00:15:52,489 --> 00:15:55,630
Ve biz gerçekten
sana gerçekten ihtiyacım var.

378
00:15:55,665 --> 00:15:57,460
Yine de bize yardım edecek misin?

379
00:16:00,152 --> 00:16:02,430
Gözlerim şiş mi görünüyor?

380
00:16:02,465 --> 00:16:04,363
Hayır.
Hayır, hiç de değil.

381
00:16:04,398 --> 00:16:06,193
Dürüst ol. Hayır, hayır, harika görünüyorsun.

382
00:16:06,227 --> 00:16:07,642
-Harika görünmüyor mu?
-Harika görünüyor.

383
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Harika görünüyorsun.

384
00:16:09,713 --> 00:16:11,577
Evet, sana yardım edeceğim.

385
00:16:13,131 --> 00:16:14,477
Sanjay: Peki.
Bana bu adam hakkında bir şeyler ver.

386
00:16:14,511 --> 00:16:16,099
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

387
00:16:16,134 --> 00:16:18,032
O profesyonel bir düşünce
lider ve marka bozucu.

388
00:16:18,067 --> 00:16:20,138
Bunlar gerçek işler değil.

389
00:16:20,172 --> 00:16:22,312
Zengin olmalı.
Anne babası ne yapıyor?

390
00:16:22,347 --> 00:16:24,556
Ah! Lanet olsun!

391
00:16:24,590 --> 00:16:26,558
Babası
Royal Britannia Oil'in sahibidir.

392
00:16:28,077 --> 00:16:29,837
Oyunu değiştirme zamanı.

393
00:16:31,839 --> 00:16:34,117
Tamam aşkım. Yeniden yönlendirdim
petrol tankeri.

394
00:16:34,152 --> 00:16:36,188
Mükemmel. Onu buna çarp
derin deniz matkabı ve onu aydınlatın.

395
00:16:38,328 --> 00:16:40,158
Daha fazla yaklaşamıyorum. Penceremizi kaybedeceğiz!

396
00:16:40,192 --> 00:16:41,331
Ah...
Bir gelgit dalgası göndereceğim.

397
00:16:41,366 --> 00:16:42,574
Hayır, bu onu alabora eder!

398
00:16:42,608 --> 00:16:44,127
Peki ya...
sadece bir esinti mi?

399
00:16:44,162 --> 00:16:45,335
Harika fikir.
Evet.

400
00:16:45,370 --> 00:16:47,510
Evet? Tamam aşkım.
Bakalım elimizde ne var.

401
00:16:48,235 --> 00:16:49,201
Her ikisi de: Güvenlik.

402
00:16:49,236 --> 00:16:50,237
Evet. Teşekkür ederim.

403
00:16:51,134 --> 00:16:53,447
Kadın:
Esinti dizisi başlatıldı.

404
00:16:55,621 --> 00:16:56,657
Selam, selam! Bugün dünya ağlıyor

405
00:16:56,691 --> 00:16:58,866
sonradan
büyük bir petrol sızıntısının

406
00:16:58,900 --> 00:17:01,765
sadece bir mil uzakta
sevilen Galápagos Adaları.

407
00:17:01,800 --> 00:17:05,424
Deniz kaplumbağalarının görüntüleri
yağa bulanmış, nefes nefese,

408
00:17:05,459 --> 00:17:07,599
yakında ayrılmayacağım
kabuslarım.

409
00:17:07,633 --> 00:17:08,876
Bu arada şirket
hatalı --

410
00:17:08,910 --> 00:17:10,774
Kraliyet Britanya Yağı -

411
00:17:10,809 --> 00:17:14,088
finansal serbest düşüşte
hisse senedi fiyatları düştükçe.

412
00:17:14,123 --> 00:17:16,780
Tamam aşkım! Yani biz sebep olduk
a gigantic oil spill,

413
00:17:16,815 --> 00:17:19,542
ve Mason'un babasının
şirket mahvoldu.

414
00:17:19,576 --> 00:17:20,612
Şimdi ne olacak?

415
00:17:22,303 --> 00:17:23,856
Göreceksin.

416
00:17:23,891 --> 00:17:25,755
Kabalık etmemek için söylüyorum
ama muhtemelen çok şey kazanacağım

417
00:17:25,789 --> 00:17:27,515
Evdeki değişiklikler. Adam: Merhaba efendim.

418
00:17:27,550 --> 00:17:29,414
Üzgünüm ama senin...
kartınız reddedildi.

419
00:17:29,448 --> 00:17:30,794
Okay, what?

420
00:17:30,829 --> 00:17:32,865
Ah.
Ah oğlum.

421
00:17:32,900 --> 00:17:35,523
Baba, "F" ne?!

422
00:17:35,558 --> 00:17:39,113
neden iptal ettin
kredi kartım mı?

423
00:17:39,148 --> 00:17:41,460
Petrol sızıntısı mı?

424
00:17:41,495 --> 00:17:44,222
Oh, oil spill.
So what, bitch?

425
00:17:45,775 --> 00:17:46,776
Bak, bak, bak, bak.

426
00:17:48,398 --> 00:17:52,402
I need $7,000 right now!

427
00:17:52,437 --> 00:17:55,923
Dad, please.
"Lütfen..." dedim, "lütfen" dedim!

428
00:17:55,957 --> 00:17:58,201
This is my allowance.

429
00:18:00,341 --> 00:18:01,584
Together: Yes!

430
00:18:01,618 --> 00:18:03,275
-Evet! Ooh, what a meltdown!
-Evet!

431
00:18:03,310 --> 00:18:05,588
Onun için neredeyse üzülüyorum. Vay be.

432
00:18:05,622 --> 00:18:07,831
You know, uh,
bazen biraz tevazu

433
00:18:07,866 --> 00:18:09,626
can be good for someone.

434
00:18:09,661 --> 00:18:11,801
Belki bir şeyler öğrenir.

435
00:18:11,835 --> 00:18:14,183
Ya da belki değil. Her neyse.
Ah.

436
00:18:15,494 --> 00:18:17,669
Put Mom on, you bitch!

437
00:18:37,447 --> 00:18:39,794
Yani, birinden çıkıyor --
It's on one side,

438
00:18:39,829 --> 00:18:40,795
ve sonra
it comes off the other side.

439
00:18:40,830 --> 00:18:42,659
Those can be tricky.

440
00:18:42,694 --> 00:18:43,936
Tamam, tekrar deneyelim.

441
00:18:43,971 --> 00:18:45,938
but be a little bit more
methodical this time.

442
00:18:49,804 --> 00:18:51,289
Nana, çok üzgünüm.

443
00:18:51,323 --> 00:18:52,669
I'm gonna have
to call you back, okay?

444
00:18:52,704 --> 00:18:54,430
Tamam aşkım.
Seni seviyorum.

445
00:18:54,464 --> 00:18:55,431
Seni seviyorum.

446
00:19:08,478 --> 00:19:09,548
Evet. Mm!
Evet!

447
00:19:09,583 --> 00:19:11,343
Back on track!

448
00:19:11,378 --> 00:19:12,862
Yardımınız için tekrar teşekkürler.
Sanjay.

449
00:19:12,896 --> 00:19:14,450
Evet. It is too bad
you can't stick around.

450
00:19:14,484 --> 00:19:15,727
Hmm.

451
00:19:15,761 --> 00:19:18,454
Belki yaparım.
Ne?

452
00:19:18,488 --> 00:19:22,975
Aslında çok iyi hissettiriyor
değişiklik için bir şeyler yapın.

453
00:19:23,010 --> 00:19:24,977
Ait olduğum yer burası.

454
00:19:25,012 --> 00:19:26,634
Harika! Tanrı'nın sana ihtiyacı yok mu --

455
00:19:26,669 --> 00:19:27,980
Unh-unh.

456
00:19:28,015 --> 00:19:29,396
Tamam aşkım. We got a lot
of work ahead of us.

457
00:19:29,430 --> 00:19:31,467
Oh, maybe we should make
biraz kahve.

458
00:19:31,501 --> 00:19:33,503
Mm, good call. Craig, would you
bize biraz kahve yapar mısın?

459
00:19:33,538 --> 00:19:34,918
Ah. Ah...

460
00:19:34,953 --> 00:19:36,748
elbette. Evet.

461
00:19:36,782 --> 00:19:37,887
Uh, I'll be right back.

462
00:19:37,921 --> 00:19:39,509
Thank you.Thank you.

463
00:19:39,544 --> 00:19:40,890
Tamam aşkım.

464
00:19:40,924 --> 00:19:42,478
Tamam aşkım.
Oh, he's sending a meme.

465
00:19:42,512 --> 00:19:44,825
Don't, Sam. Don't!No, no, no,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

466
00:19:44,859 --> 00:19:46,482
Cancel, cancel.

467
00:19:46,516 --> 00:19:48,863
Sometimes life
her zaman senin yoluna gitmez.

468
00:19:48,898 --> 00:19:50,762
Some things you can't control.

469
00:19:50,796 --> 00:19:52,936
So control what you can.

470
00:19:52,971 --> 00:19:55,836
Dance your dance,
sing your song,

471
00:19:55,870 --> 00:19:57,734
ve küçük şeylere değer verin.

472
00:19:57,769 --> 00:20:00,254
Because this moment...

473
00:20:00,289 --> 00:20:02,049
it's already passed.

474
00:20:02,083 --> 00:20:03,740
But here's another one.

475
00:20:03,775 --> 00:20:05,328
Ve bir tane daha.

476
00:20:05,363 --> 00:20:08,020
So seize it. Live it.

477
00:20:08,055 --> 00:20:11,679
'Cause what
if it really is...now?

478
00:20:11,714 --> 00:20:13,025
Sicim Teorisi.

479
00:20:13,060 --> 00:20:14,786
Devrime katılın
www.flashfund...

480
00:20:14,820 --> 00:20:17,685
Sonunda.
Someone gets it.

481
00:20:18,893 --> 00:20:20,895
Sanjay!

482
00:20:20,930 --> 00:20:23,864
Bunu görmelisin!

483
00:20:23,898 --> 00:20:25,624
Sanjay?

484
00:20:25,659 --> 00:20:28,386
Rosie?

485
00:20:28,420 --> 00:20:30,008
Someone gets it!