1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 Okej, var är du? På ett hotellrum 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Vaknade precis, på hotellrummet. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 Nyckeln finns där. Det är första gången känner för att komma hit... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 ...men kanske en vecka... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 ...eller kanske tre månader. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 Det är svårt att säga. Jag vet inte. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 Bara ett tomt rum. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Den här killen. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 Den har redan kommit. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Jag heter Leonard... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 ...jag sa det förut. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 Är det så? Jag glömde. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Jag berättar om mitt tillstånd Jag tror att det redan har sagts. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Han pratar med mig varje gång han träffar mig. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 Min bil. Det här är din bil. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Du har ett spel också. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Att göra spel med mänskliga problem inte bra. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Bara för att ha lite kul. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Stäng fönstret. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Bruten. Jag kan fixa det. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Nå, vart är du på väg, detektiv? Hittade en ledtråd till en plats. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Vad vill du göra när du går dit? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 Vet du? Ja. Bara en förfallen byggnad. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 Varför ska du dit? Jag minns inte. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 Det verkar som om människor lever. Den har funnits här i många år. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 Vad pratar du om? Den här tråden är från några dagar sedan. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 En axel? Vad är du, en stalker? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Låt oss gå! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Låt oss gå in. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Teddy." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 "Tro inte på hans lögner. Han är boven. Döda honom." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Jag hittade honom äntligen. Hur länge har jag letat efter? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Hittade du något? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Jag trodde att jag inte hittade den. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 Låt oss gå. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Gå härifrån. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Du kommer att betala för det du gjorde. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 Be om ursäkt och betala för det. Leonard. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Du vet ingenting, freak. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Innan det förvandlar din hjärna till mos be om ursäkt till min fru. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonard, du vet inte vad som händer. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 Du vet inte ens vem jag är. Teddy. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 Det är du förbannad efter att ha läst från bilden... 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Du vet inte vem du är. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Jag heter Leonard Shelby. Från San Francisco. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 Han är ditt förflutna. Du är inte den personen längre. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 Håll käften. Vill du veta det, Lenny? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 Låt oss gå. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Låt oss gå. Låt oss gå ner i källaren. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Du och jag åker ner tillsammans. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Då vet du vem du är. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 Inga! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 Bara ett tomt rum. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 Det finns ingenting i lådan. Men du kommer att se ändå. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Ingenting annat än Gideons bibel. Naturligtvis läser jag den med hängivenhet. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 Vem är du, vet allt om sig själv. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Men i vardagliga saker anteckningar är verkligen användbara. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Det är precis problemet som Sammy Jenkins hade... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 ...men han hade inget system. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Han är otalig för sig själv används för att skriva många anteckningar... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 ...men allt var blandat. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Om du vill bli framgångsrik behöver verkligen ett system. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 Hur mår du? Bra. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 Jag är Mr. Shelby från #304. Hur kan jag hjälpa dig, Leonard? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burt. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burt. Jag är inte säker. Jag kommer från dig bad förmodligen att inte ta emot samtal. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 Vet du inte? Jag tror det. Jag är dålig på att prata i telefon. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Det stämmer. När du pratar med folk sa att han gillar att titta in i hennes ögon. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Ja. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Kommer du inte ihåg att du sa det? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 För att jag har en störning. Sjukdom? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 Mitt minne. Förlorat ditt minne? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Nej, nej. Annat än det. Jag har inget korttidsminne. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Jag vet vem jag är. Vet allt om dig själv. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Sedan min skada kan jag inte längre skapa nya minnen. Allt bleknar. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Om vi pratar länge, vi kommer att glömma var vi började. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 När jag ser dig nästa gång, Jag minns inte det här samtalet. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Jag vet inte ens om jag har träffat dig förut. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Alltså, om jag är lite konstig eller om du känner dig oförskämd... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Jag berättade det här förut, eller hur? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Ja. Jag menar inte att fresta dig men det här är verkligen konstigt. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 Kommer du inte ihåg mig alls? Nej. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 Vi pratade flera gånger. Det stämmer. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Vad är det sista du kommer ihåg? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Min fru. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 Hur känns det? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 Samma som att vakna. Det är som att bara vakna. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Det måste vara svårt. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Allt är tvärtom. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Kanske kommer du på vad du ska göra härnäst, Jag minns inte vad jag just gjorde. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 Jag är raka motsatsen... Hur länge har jag varit här? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 Det har gått några dagar. Svarar du inte på mina samtal? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 Som du säger. Tja, men den här personen är ett specialfall. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 Känner du igen den här personen? Ja, din vän, eller hur? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Vad fick honom att tro att han var min vän? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 Jag såg dig tillsammans, det var allt. Han är inte min vän. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 Väl. Om han ringer eller kommer hit... 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 ...ringa mitt rum, okej? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Är hans namn Teddy? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 Teddy, ja. Väl. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Titta, mitt tillstånd är för dig hoppas det inte blir ett problem. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Nej, du betalar räkningen så länge du inte glömmer. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Ja. Väl. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Fyrtio. Fyrtio. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Den här killen... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 Den har redan kommit. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Om du vill bli framgångsrik behöver verkligen ett system. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 Du i din signatur lär dig att lita på. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Det blir en viktig del av ditt liv. Du skriver anteckningar till dig själv. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Var ska du lägga dina anteckningar... Detta blir också viktigt. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Du har sex fickor kommer att behöva en jacka. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Särskilda fickor för specifika föremål. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Du ser bara var saker är och lära känna hur systemet fungerar. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 Och vad andra människor inte betyder för dig var försiktig så att du inte skriver... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 ...eller från att vilseleda dig. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 Jag vet inte. Människor med denna sjukdom förmodligen försöka använda. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Om det är väldigt viktigt för dig om det finns information... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 ...inte på papper, att skriva på kroppen kan vara den rätta lösningen. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 Det här är ett permanent sätt att föra anteckningar. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 Vem är det här? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Kom ihåg Sammy Jenkis." 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Förlåt, sir. Du lämnade dem på ditt skrivbord. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Tack. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 Lincoln Street? Ja. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Gå rakt fram på Sixth Street. Till vänster till slutet... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 Vänta ett ögonblick. Låt mig skriva ner det. Lätt. Bara... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 Lita på mig. Jag måste skriva ner det. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "Discount Inn." 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Discount Inn. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natalie. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Min bil. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Teddy. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 "John Edward Gammell." 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Den här killen sa att jag hette Teddy. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 "Tro inte på hans lögner." 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - Finns det? Herr Gammell? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenny, är det du? John Gammell? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Det är Lenny och Teddy. Var där. Jag gick nu. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 Tja. Jag väntar. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Vit. Hane." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Namn: John." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 "Efternamn: G" eller Gammell. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Droger. Nummerskylt." 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 "SG13... 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7 IE." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Det är han. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Jag hittade dig, din jävel. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Du och jag har pratat förut. Jag minns inte. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Ja, men detta är inte minnesförlust. Jag minns allt tills jag blev sårad. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Jag kan bara inte skapa nya minnen. Så jag minns inte att jag pratade med dig. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 Vad pratade vi om? Sammy Jenkis. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 För mig att få folk att förstå Vi pratar förmodligen om Sammy. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Sammys historia är min hjälper till att förstå situationen. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Sammy själv otaliga skrev anteckningar, men blandade ihop dem. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Lös mitt minnesproblem det finns ett smartare sätt. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Jag är disciplinerad och organiserad. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 För att göra mitt liv möjligt praxis och rutiner används. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Sammy hade inget syfte, det fanns ingen anledning att lyckas. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 Men för mig? Ja, jag har en anledning. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 "I dag, klockan 13.00 Se Natalie för information. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 Han förlorade också någon. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Han kommer att förbarma sig över dig och hjälpa dig.” 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 Natalie? Du kommer inte ihåg mig. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 Jag är ledsen. Jag borde ha förklarat. jag har sånt... Du förklarade, Lenny. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Kalla mig Leonard. Min fru kallade mig Lenny. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 Ja, jag vet. Du berättade för mig. Då har jag nog sagt till dig hur mycket jag inte gillar det. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Ja. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Kan jag få mina glasögon? Jag har det svårt... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 Tack. Så har du någon information till mig? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 Är det vad din lilla lapp säger? Ja. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Lev enligt något papper det måste vara svårt. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 En tvättlista Om du blandar det med din inköpslista... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 ...till frukost det räcker att äta inuti. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Det är därför du är det ha konstiga tatueringar. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Ja, det är svårt. Nästan omöjligt. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Jag är ledsen att jag inte saknade dig. Det är inte personligt. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Jag har information till dig. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Du gav mig ett registreringsnummer. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 Det kontrollerades av en vän som jobbar på transportavdelningen. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Gissa vilket namn som kom upp. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 John Edward Gammell. John G. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 Känner du igen honom? Nej. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Men på sitt körkort ansiktet verkade mycket bekant. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Kanske kom han in i vår bar. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Här är hans ID, registrering, det finns en fotokopia. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Vill du verkligen ha det här? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 Har jag berättat vad den personen gjorde? Ja. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Då behöver du inte fråga. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Men även om du fick din revansch Det minns jag inte. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Du vet inte ens att det hände. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Min fru förtjänar hämnd. Det spelar ingen roll om jag vet eller inte. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Det finns saker jag inte kommer ihåg mina handlingar kommer inte att vara meningslösa. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Världen försvinner väl inte när man blundar? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 Hur som helst, för att påminna mig själv kanske ta en bild... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 ...skaffa en ny konstig tatuering. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Berätta mer om honom. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Varför? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 För att du gillar att minnas honom. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Hon var vacker. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 För mig var han perfekt. Nej. Inte bara memorera ord. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Blunda... kom ihåg honom. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Du kan känna detaljerna. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Aldrig uttryckt i ord små delar. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 Och du kan uppleva dessa ultimata ögonblick... 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 ...även om du inte vill. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Sätt ihop dessa, du kommer att få mänskliga känslor. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Tillräckligt för att veta hur mycket du saknar dem... 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 ...och mannen som tog bort dem hur mycket du hatar det. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Jag har lagt till en adress här. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Det kan vara användbart. En öde plats i utkanten av staden. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 En kille jag känner är där används för att göra stora affärer. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 En avskild plats. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Låter perfekt. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 Jag har något till dig... Jag hjälpte dig inte för pengar. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 Jag är ledsen. Det är okej. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Titta, du har den här störningen. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Du är i rum 304 på Discount Inn finns den kvar? Du lämnade det till oss. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Ja. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 Behandlar de dig väl? Jag minns inte. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Vet du vad vi båda har gemensamt? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 Vi överlevde båda. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Ta hand om dig, Leonard. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "Kom ihåg Sammy Jenkis." 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Jag träffade Sammy genom jobbet. Försäkring. Jag var en utredare. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Jag kollar påståendena, vilket bedömdes vara falskt. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Jag var tvungen att se igenom folks nonsens. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 Det var en nyttig erfarenhet, för nu är det här mitt liv. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 När jag träffar någon, Jag vet inte om jag har träffats tidigare. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Jag ser in i deras ögon, ska försöka förstå dem. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 Mitt jobb är att berätta för mig vad någon vet det bästa sättet att ta reda på det är att bara prata... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 ...även lärt sig att observera deras ögon och kroppsspråk. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Om någon kliar sig på näsan medan han pratar, experter säger att de ljuger. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 Det betyder faktiskt att de är nervösa. Människor blir nervösa av alla möjliga skäl. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 Allt beror på situationen. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Ja, jag var bra. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy var min första riktiga utmaning. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Hej Lenny! Jag trodde att du var borta för gott. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 Saker och ting förändras. Jag förstår. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 Jag heter Teddy. Jag måste ha berättat om mitt tillstånd. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Han pratar med mig varje gång han träffar mig. Låt oss gå, jag tar dig till lunch. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 Har jag berättat om Sammy Jenkins? Ja. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Jag är trött på att höra om den mannen. Vad gäller John G.? Tror du att han är här? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 WHO? Johnny G. är mannen du letar efter. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 Det var därför du inte lämnade stan, eller hur? Kanske. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 Leonard, titta. Man måste vara väldigt försiktig. Varför? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 Häromdagen du någon du Nämnde att han kanske försöker fuska... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 ...för att du ska döda fel person. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Jag litar på fakta, inte på råd. men tack. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Lenny, ditt liv är litet Försäkra inte din bärbara dator eller TV. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 Varför inte? Eftersom dina anteckningar kan vara opålitliga. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 Minnet är opålitligt. Åh, snälla! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Nej, verkligen. Minnet är inte perfekt. Inte ens särskilt bra. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Fråga polisen. Ögonvittnes vittnesmål är opålitligt. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 Polisen lät mördaren sitta still kommer inte ihåg saker. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 De samlar in fakta, gör anteckningar, göra en slutsats. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Fakta, inte minnen. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Det är så det utreds. Jag vet. Det var vad jag brukade göra. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Minnet kan ändra formen på ett rum. Kan ändra färg på bilen. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 Minnen kan också förvrängas. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 De är bara förklaringar. De är inte rekord. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 De spelar ingen roll om du har fakta. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Du vill verkligen fånga den här personen, eller hur? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Han dödade min fru. Han tog mitt jäkla minne. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Han förstörde min vitalitet. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Du lever. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Bara för att hämnas. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Då ska vi ta itu med den jäveln. Var befinner du dig? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 På Discount Inn. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Jag vet inte vilket rum. Jag har ingen nyckel. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Kanske lämnade han den i sitt rum. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Hej. Jag är registrerad här men jag verkar ha tappat bort min nyckel. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Hej, Leonard? Förmodligen i ditt rum, eller hur? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 Nyckeln syns inte. För helvete. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Det här är fel rum. Du är nu på 304. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 Jag är ledsen. Jag hade fel. Är inte det här mitt rum? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Nej. Låt oss gå. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Varför är detta signerat av mig? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Det här var ditt rum. men nu är du på 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 När var jag här? Förra veckan. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Men jag ska berätta igen ett rum att hyra. 283 00:25:47,762 --> 00:25:56,888 Varför? Arbetet är dåligt. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Jag berättade för min chef hur du mår det och det sagt... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 ... han gjorde, "Försök att hyra honom ett annat rum." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Jag är i den här skiten Hur många rum är registrerade? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Det är bara två än så länge. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Åtminstone att du rättar mig Tack för att du är ärlig. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 Du kommer inte ihåg i alla fall. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Inte nödvändigtvis rättvist, Burt. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonard, få alltid ett kvitto. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Ja. Låt mig skriva ner det. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 Vad är klockan? 15 minuter till timmen. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Ditt rum... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Natalie? Du kommer inte ihåg mig. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Jag har precis blivit utredare Jag träffade Sammy. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 Herr Samuel R. Genkis. Det konstigaste fallet. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Mannen är 58 år gammal. en halvpensionerad revisor. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Han och hans fru var med om en bilolycka. inget allvarligt. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Men han betedde sig konstigt. Han förstod inte vad som hände. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 Läkare i hippocampus upptäckt möjlig skada. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 Inget specifikt, men Sammy kunde inte komma ihåg något mer än några minuter. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 Kan inte fungera, kan inte göra någonting. Sjukvårdsräkningarna började hopa sig. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 Hustrun ringer försäkringsbolaget och skickade mig. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 Detta var min första stora skadeutredning, så jag kollade riktigt bra. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy kan tänka mycket bra, men kan inte skapa nya minnen. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 Det är bara för några minuter kunde komma ihåg saker. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Den här mr Shelby. - Han tittar på TV... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 ...men allt längre än några minuter var för komplicerat. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 Han minns inte hur det började. Han älskar reklam. De är korta. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Sammy. Det är dags för min flingor. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 Det galnaste är den här killen... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 ...till och med ett vanligt såpoperaavsnitt en man som inte längre förstår... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 ... kunde göra de mest komplicerade saker... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 ...om före den olyckan om du lär dig dem... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 ...och om i vad han gör om du kan koncentrera dig. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Var försiktig. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Läkare gav mig anterograd minnesförlust bekräftade förekomsten av en verklig störning... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 ...eller korttidsminnesförlust. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Det är sällsynt, men verkligt. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Men varje gång jag träffar honom... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 ...Jag fångar den här looken... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 ...en lite vetande blick. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 Men han säger att han inte kommer ihåg mig alls. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammy, det är okej. Jag har gjort det. Jag har gjort det. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 Hej, Mr. Shelby. Hej, fröken Jenkis. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Jag kan läsa människor, och tänk: Dålig skådespelare. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Så nu blev jag misstänksam och fick fler tester gjorda. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Vakna. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 var är jag 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Någons sovrum. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Det här är hans rum. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Men vem är han? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 Jag är 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 Har du sovit gott? Ja. du? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Åh, för helvete. Jag måste gå någonstans. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Det är verkligen konstigt. Det är nödvändigt. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Har du någonsin skrivit ett telefonnummer på ditt tangentbord? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Jag är med min vän idag kan prata om registreringsskyltar. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 Ja, registreringsskylt. John G. registreringsskylt. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Du har den tatuerad på låret. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Natalie." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 "Han förlorade någon också. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Han kommer att förbarma sig över dig och hjälpa dig.” 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Om du är registrerad i detta tillstånd... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 ...för att hitta hans ID och registrering det tar bara några sekunder. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Jag ringer dig så fort jag pratar med honom. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Kan vi boka tid nu? Jag är inte så bra på telefonen. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Din... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 ...jag är glad att du hjälper mig så här. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Jag hjälper dig för att du hjälpte mig. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Så när du ser mig senare, saknar du mig 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Jag tror att jag kommer att sakna dig. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 Jag är ledsen. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, innan du går, kan jag lämna tillbaka min tröja 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Hej Lenny! Jag trodde att du var borta för gott. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy lärde sig inga nya färdigheter. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Men jag hittade något i min forskning: Betingad reflex. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy lärande genom upprepning bör finnas tillgänglig. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 Det är ett sätt att lära sig saker som att cykla. Du blir bara bättre med träning. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Detta är från korttidsminnet en helt annan del av hjärnan. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Så jag är Sammys som läkare konditionerade reflexsvar undersöktes. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Ta vilka tre saker som helst. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Är detta ett test? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 När jag tog revisorsexamen var har du varit? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 Jag är ledsen. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 åh! Vad är det här? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 Det här testet, Sammy. Kolla in det, din jävla vetenskapsman. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Vissa saker hade elektricitet. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 De brukade slå honom lite. De fortsätter att upprepa testet... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 ...alltid höll samma saker elektriska. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Målet är Sammy från de elektriska sakerna Jag skulle se om jag kunde lära mig att undvika... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 ...inte av minne, utan av intuition. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natalie, eller hur? Vem fan är Dodd? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 – Jag behöver väl inte oroa mig för honom längre. - Vad gjorde du med mig? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Gå in. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 Vem är han? Lugna. ok? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 Det här är mitt problem. Du lovade att hjälpa till. Det har ingenting med din strävan att göra. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Hur fick du mig in i det här? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Han såg mitt ansikte Du lovade att hjälpa till. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 Hur vet jag att han gjorde ditt ansikte så? För efter att han gjorde det kom jag direkt till dig. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Jag ska visa dig vad han gjorde Jag bad om hjälp. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 Och ska jag bara ta ditt ord för det? Ja. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Jag tror inte att det är samma sak. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Någon lurade mig Det verkar som om de försöker döda fel person. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 gjorde du Vadå? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 Dödade honom? Självklart inte! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Hej. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Sätt dig ner, okej? Sätta sig. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 Det spelar ingen roll för dig. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Du hjälpte mig, jag uppskattar det. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Du måste bränna dem. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Leonard, du bestämde dig för att hjälpa mig. Tro på dig själv. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Lita på ditt eget omdöme. Man kan tvivla på allt. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 Man kan aldrig veta något säkert. Det finns vissa saker. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 Till exempel? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 När jag knackar på den vet vilken låt som kommer ut. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 När jag tog upp den vet hur man känner. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 Ser du? Visst saker. Det är något du tror är normalt ett sådant minne. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Jag kan minnas mycket. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 En känsla av världen... och honom. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Han är borta. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 Men nu är tiden bara ett slöseri, jag klottrar det som en jävla notis! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 Hej. Sluta. Ta det lugnt. Sluta. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Det är inte lätt för mig att slappna av. 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Okej, ta av dig jackan. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Nu. Väl. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 Hej. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Jag trodde inte att du var den typen av person. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Detta är omvänt. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Kom hit. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Kom hit. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 Vad sägs om här? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Kanske när jag hittar honom hängiven. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Jag förlorade också någon. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 Jag är ledsen. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Han hette Jimmy. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 Vad hände med honom? Han gick för att träffa någon. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Han kom aldrig tillbaka. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 Vem gick han för att träffa? Det finns en kille som heter Teddy. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Vad tycker polisen? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 De gillar Jimmy letar inte efter mycket. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 När du hittar den här killen, den här John G.... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 ...vad ska du göra? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Jag kommer att döda honom. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Kanske när jag hittar honom åt dig kan hjälpa till. 427 01:36:22,681 --> 01:36:25,182 Jag vet inte ens hur länge det var sedan han gick. 428 01:36:29,563 --> 01:36:32,565 Det är som när jag vaknar i sängen och han inte är där... 429 01:36:35,068 --> 01:36:37,444 ...för det är som att hon gick på toaletten eller något. 430 01:36:42,409 --> 01:36:44,493 Men av någon anledning har jag bara... 431 01:36:45,245 --> 01:36:48,539 ...Jag vet att han aldrig kommer tillbaka. 432 01:36:54,087 --> 01:36:59,592 Om jag sträcker ut handen och lägger mig om du kan komma åt hans sida... 433 01:37:01,261 --> 01:37:03,387 ...Jag visste att den delen var kall. 434 01:37:06,558 --> 01:37:08,517 Men jag kan inte. 435 01:37:12,647 --> 01:37:14,440 Jag vet att jag inte kan få tillbaka henne. 436 01:37:16,151 --> 01:37:20,154 Men när jag vaknar på morgonen vill inte tro att han är här. 437 01:37:21,698 --> 01:37:26,076 Hur länge har jag varit ensam? ligger här utan att veta. 438 01:37:34,628 --> 01:37:36,921 Hur kan jag återhämta mig? 439 01:37:39,382 --> 01:37:44,470 Om jag känner tiden om inte, hur kan du läka? 440 01:38:57,335 --> 01:38:59,795 "Han förlorade någon också. 441 01:39:00,338 --> 01:39:02,339 Han kommer att förbarma sig över dig och hjälpa dig.” 442 01:39:27,699 --> 01:39:29,616 De kollade på Sammy i månader... 443 01:39:29,701 --> 01:39:32,494 ...alltid samma saker hålls med el. 444 01:39:33,830 --> 01:39:35,330 åh! Vad är det här? 445 01:39:35,415 --> 01:39:37,833 Det här testet, Sammy. Kolla in det, din jävla vetenskapsman! 446 01:39:37,917 --> 01:39:40,627 Korttidsminne även om det är helt förlorat... 447 01:39:40,712 --> 01:39:43,464 Sammy elektriska saker borde ha slutat välja. 448 01:39:43,548 --> 01:39:47,593 Alla tidigare fall svarade på en betingad reflex. Sammy reagerade inte alls. 449 01:39:47,677 --> 01:39:51,263 Det är inte ett fysiskt problem, det räckte för att visa att det var psykologiskt. 450 01:39:51,347 --> 01:39:54,808 Vi försäkrade honom inte för psykisk ohälsa Yrkandet avslogs med motiveringen att. 451 01:39:55,769 --> 01:39:58,604 Hustrun är kvar med räkningarna, Jag fick en stor befordran. 452 01:40:00,482 --> 01:40:03,984 Den betingade reflexen tjänade inte Sammy, så han var hjälplös. 453 01:40:04,069 --> 01:40:05,986 Men det fungerar för mig. 454 01:40:06,529 --> 01:40:08,447 Jag lever utan Sammy. 455 01:40:08,531 --> 01:40:10,949 Vanor och rutiner gör mitt liv möjligt. 456 01:40:11,034 --> 01:40:13,952 Betingad reflex. Handla på instinkt. 457 01:40:22,712 --> 01:40:23,962 Vakna. 458 01:40:25,715 --> 01:40:27,216 var är jag 459 01:40:28,885 --> 01:40:30,427 Hotellrum. 460 01:40:37,018 --> 01:40:39,561 Ett öde hotellrum. 461 01:40:43,066 --> 01:40:46,485 Det finns inget i lådan, men jag får se i alla fall. 462 01:40:47,153 --> 01:40:50,030 Inget annat än Gideons bibel. 463 01:41:04,671 --> 01:41:06,255 Lenny! Öppna den! 464 01:41:08,424 --> 01:41:10,050 Vänta. 465 01:41:10,135 --> 01:41:11,677 Öppna dörren. 466 01:41:13,930 --> 01:41:15,013 Lenny. 467 01:41:17,809 --> 01:41:19,768 Öppna dörren. 468 01:41:23,523 --> 01:41:24,773 Hej! 469 01:41:26,651 --> 01:41:28,360 Hej, Teddy. 470 01:41:28,444 --> 01:41:30,696 Är du klar med att leka med dig själv, Lenny? 471 01:41:42,876 --> 01:41:44,960 Jag förstår. 472 01:41:45,044 --> 01:41:46,503 Högljudda grannar. 473 01:41:46,588 --> 01:41:48,046 Vad gör du här? 474 01:41:48,840 --> 01:41:51,842 Du ringde mig. Han sa att han behövde hjälp. 475 01:41:51,926 --> 01:41:55,470 Det fungerar bättre för mig det fanns vänskap. 476 01:41:55,555 --> 01:41:58,891 Men jag är samma skämt du kan prata om och om igen. 477 01:41:59,559 --> 01:42:01,643 Vad är det här? 478 01:42:07,150 --> 01:42:09,151 Vem fan är det här? Känner du honom inte? 479 01:42:09,235 --> 01:42:10,861 Inga! Vet du? 480 01:42:10,945 --> 01:42:12,571 Vänta ett ögonblick. 481 01:42:12,655 --> 01:42:15,115 Det här är John G. är det? Jag tror inte det. 482 01:42:15,200 --> 01:42:18,493 Tycker du inte det? Har du inte skrivit ner det? Jag måste ha somnat innan jag skrev det. 483 01:42:18,578 --> 01:42:20,579 Herregud! 484 01:42:21,873 --> 01:42:23,415 Fråga honom. 485 01:42:27,503 --> 01:42:29,046 Vad heter du? 486 01:42:29,130 --> 01:42:30,130 Ditt namn. 487 01:42:30,715 --> 01:42:32,549 Dodd. Vem fick dig att göra detta? 488 01:42:32,634 --> 01:42:35,219 Vad? Vem fick dig att göra detta? 489 01:42:35,303 --> 01:42:36,803 Du. 490 01:42:40,058 --> 01:42:43,310 Jag hjälper dig inte att döda den där killen. Nej, låt mig bara tänka en minut. 491 01:42:49,108 --> 01:42:51,526 Nåväl, Natalie. Vem är Natalie? 492 01:42:51,611 --> 01:42:53,070 Vilken Natalie? Varför? 493 01:42:53,154 --> 01:42:56,240 Jag kanske känner honom. Titt. Vi mĺste fĺ honom härifrĺn. 494 01:42:57,158 --> 01:42:58,784 Okej, okej. 495 01:42:59,911 --> 01:43:01,870 Han måste ha en bil, eller hur? 496 01:43:01,955 --> 01:43:05,540 Vi satte honom i bilen, säg åt dem att lämna staden eller hota att döda dem. 497 01:43:05,625 --> 01:43:07,709 Vi är bundna och blodiga kan inte få det härifrån. 498 01:43:07,794 --> 01:43:10,254 Hur tog du hit honom? jag vet inte. 499 01:43:10,338 --> 01:43:12,297 Du vet inte. 500 01:43:14,467 --> 01:43:16,385 Ja, jag vet. Det här är inte mitt rum. 501 01:43:16,469 --> 01:43:18,262 Det här är hans rum. Trevlig! Låt oss gå. 502 01:43:18,346 --> 01:43:20,305 Nej, nej. Vi kan inte lämna honom här. Varför inte? 503 01:43:20,390 --> 01:43:24,935 För att tjänaren kommer. Hon ser honom och ringer polisen. Han känner oss. 504 01:43:26,813 --> 01:43:28,647 Väl. Vi kommer att lossa honom... 505 01:43:28,731 --> 01:43:31,608 ...städade upp honom och på ryggen dra en pistol och gå härifrån. 506 01:43:31,693 --> 01:43:33,652 Skjuta. Varför ska jag ha en pistol? 507 01:43:35,154 --> 01:43:38,490 Det måste vara hans. För att någon som jag ska bära en pistol Jag tror inte att det kommer att tillåtas. 508 01:43:40,034 --> 01:43:41,326 Jag hoppas det. 509 01:43:48,668 --> 01:43:50,168 Vilken? 510 01:43:53,172 --> 01:43:55,716 Vi borde nog stjäla hans bil. Du vet, du måste lära ut en läxa. 511 01:43:55,800 --> 01:43:56,758 Håll käften. 512 01:43:56,843 --> 01:43:59,261 Det är lätt för dig att säga. Du är den med Jaguar. 513 01:43:59,345 --> 01:44:02,222 Sätta sig. Jag följer med honom. Du följer oss. 514 01:44:02,307 --> 01:44:04,224 Ge mig nyckeln. 515 01:44:04,309 --> 01:44:06,518 Kör din egen bil. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 Var han rädd? Ja. Förmodligen på grund av ditt hotfulla skägg. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 Gå bort. Du borde ha stulit hans bil. Varför? Vad är det för fel på detta? 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 Ingenting. Ändra? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Så, vad nu? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Ta reda på exakt vad som hände. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natalie, eller hur? Vem fan är Dodd? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 Sammys fru att ta hand om honom överväldigad av kostnaden... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 ...och fortfarande kämpar mot företagets beslut. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Men det var inte pengarna som störde honom. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 Jag har aldrig sagt att Sammy skådespelar. Lyssna. Jag har en idé. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy, jag har en idé. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Det är bara det att hans problem är psykologiskt och inte fysiskt. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Jag vill att du ska ha en penna i fickan, okej? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 Men han kunde inte förstå. Du har en anteckningsbok i fickan. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 Gjorde jag något fel? Du gjorde något fel! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Vi löser det. Vi kommer att försöka hårdare. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Hon tittade in i sin mans ögon ser samma person som tidigare. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Om det inte är ett fysiskt problem, han måste bara återhämta sig. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 Ellen ringde! Ringde Ellen? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 Ellen kan inte komma idag! Ellen kan inte komma! Väl. Ledsen! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 Jag är ledsen. Jag försöker. Jag är ledsen. Försök hårdare! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Så, bra Leonard Shelby från försäkringsbolaget frön av tvivel planterades i honom... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 ...precis som det implanterades i läkarna. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Men jag sa aldrig att hon skådespelar. Det sa jag aldrig. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Jag känner mig inte full. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 Finns det? För helvete. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Rumsservice finns tillgänglig. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 Inget behov nu. Jag är ledsen. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 Väl. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Dodd. Skicka den till Teddy, eller skilja honom för Natalie." 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Bli av med honom. Fråga Natalie. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Vänligen lämna ditt nummer. Du vet vad du ska göra. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Tja. Det här är ett meddelande till Teddy. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Jag är från Mountcrest Inn, Fifth Street är nummer sex. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Kom så fort du hör det. Detta är viktigt. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Det är Leonard. Tack. Hejdå. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 För helvete. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Vad fru Jenkis inte förstod var Du kan inte tvinga någon att påminna dig. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 När trycket ökar blir det svårare. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 Och ringa tillbaka? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Väl. vad gör jag 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Jag jagar den här maken. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Nej. Han jagar mig. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 För helvete. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 "Dodd. Vit. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Mountcrest Inn på Fifth Street.” 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Jag ska låta dig veta, din jävel. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 För helvete. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 Jag är ledsen. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Jag behöver ett vapen. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Det kommer det. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Jag känner mig inte full. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Känner jag igen den här maken? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Han verkar känna mig. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 Vad är det här? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 Jag gillar din bil. Tack. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 Var fick du det ifrån? Intresserad av att köpa en? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Imponerade jag inte tillräckligt på dig? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Skyll inte dig själv för mycket. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 Väl. vad gör jag 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 Vem är det här? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Ai. Sluta. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 Hur kan du läsa det igen? Bra bok. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Ja, men du har läst den tusen gånger. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 Jag gillar det. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Jag trodde tidigare att glädjen med en bok ligger i att vilja veta vad som händer härnäst. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Var inte dum. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Jag läste det inte för att göra dig arg. Jag gillar det. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Låt mig bara läsa den, tack. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Det måste ha prövats tidigare. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Ditt bagage måste ha brunnit. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Jag menar att glömma dig. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Ja. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Ah-Khan. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Sir, det här är några av mina egna öppna definitivt kompatibel. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Jag har lite mer information om droger Jag hoppades få det. kan du vänta? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Polisanmälan utanför mitt hus det nämndes narkotika som hittats i bilen. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Bilen blev stulen. men hans fingeravtryck fanns överallt. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Jag har vänner på avdelningen. De gav mig en kopia. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Jag jobbar inom försäkring haft mycket kontakt med polisen. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Det är verkligen svårt på grund av min fysiska kondition. Jag kommer inte ihåg allt på en gång. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Jag måste sammanfatta olika delar. Det saknas också sidor. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Jag måste ha försökt registrera dem alla. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Inte säker på varför dessa skrevs över. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Men de letade inte ens efter John G. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 De saker som hittats i bilen är deras Det stämde med vad jag trodde hade hänt... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 ...så de förföljde ingen av dem. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 Kära du. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Min kära, det är sent. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 Är allt ok? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Är det okej där? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Hade du det bra? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Vad? Borde jag ha låst dörren? Nej. 611 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Jag vill att du går nu. 612 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 Om drogerna gömda i bilen En sak verkar otroligt för mig. 613 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Eftersom polisen den där killen påstod sig vara beroende... 614 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 ...att jag behövde tjäna pengar, detta är inte sant enligt mig... 615 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 ...för att han hade så många resurser ingen tillgång till mark. 616 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Jag är John G. lämnade det där eller jag tror att den var planterad. 617 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Hur vet du det? 618 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 För helvete. Detta är sant. Det matchar. 619 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Så han är en säljare. 620 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Vänta ett ögonblick. 621 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Nu kommer vi till samma plats. 622 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "Discount Inn." 623 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Ja, okej. Blont hår är bra. 624 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 De säger så. 625 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 Discount Inn. 304. 626 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonard. 627 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Och vad då? 628 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Vi bara sover. Du väntar på att jag ska sova. 629 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Du går in i badrummet och låser dörren. 630 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 Att sticka? Ja. Högt nog för att väcka mig. 631 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 Och det är det? Och det är det. 632 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Först du dessa saker bör fördelas i rummet. 633 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Det är bara det att det här är dina saker, låtsas att det här är ditt sovrum. 634 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 Skulle jag bära den? Nej. Det är som om det precis tagits av. 635 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Jag vill inte att du ska använda den. Jag är ledsen. 636 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Jag bara dem Jag vill sprida det i rummet... 637 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 ...som om de vore dina saker. 638 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Om du gillar det, bra. 639 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Polisen tar mig inte på allvar Jag kan inte skylla på det. 640 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Detta är för människor att förstå svår situation. 641 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Titta på Sammy Jenkis. Inte ens hans egen fru klarade det. 642 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Hur jag försökte återuppliva honom berättade om. 643 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Till slut kom han till kontoret för att träffa mig. Jag upptäckte all sorts skit. 644 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 Han sa åt mig att bo med Sammy, Han pratade om hur han behandlar honom. 645 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Tack för att du träffade mig. 646 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Sammy i hela huset gjorda för att gömma mat. 647 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 Och hon slutade mata honom, hans hunger... 648 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 ...där han gömde maten för att se om det påminner mig. 649 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 Han var ingen grym man. Han ville bara ha tillbaka sin gamla Sammy. 650 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Mr Shelby, du vet allt om Sammy, bestämde sig för att han agerade. 651 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Ms Jenkis, företagsposition Inte för att Sammy agerar något... 652 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 ...bara hans situation kan inte visa... 653 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Jag handlar bara om Sammy Jag vill veta din uppriktiga åsikt. 654 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Medan ärendet är öppet för överklagande vi borde inte prata så. 655 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 Jag kommer inte att överklaga beslutet. Så varför är du här? 656 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Försök att förstå. När jag tittar på Sammy... 657 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 ...jag ser inga... grönsaker. 658 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Jag ser bara min gamla Sammy. 659 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Han kanske föreställer sig allt detta problem Hur tror du att det skulle vara för mig att misstänka... 660 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 ...och om jag får säga det rätta... 661 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 ...han återhämtade sig, skulle gå tillbaka till det normala? 662 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Om jag verkligen är min gamla Sammy Om du visste att han var borta... 663 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 ...så sa jag hejdå, skulle börja älska denna nya Sammy. 664 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 När du är osäker, Jag kan inte säga hejdå och gå vidare. 665 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 vad vill du mig 666 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Jag är ditt företag Efter 30 sekunder... 667 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 ...dramatiserar Sammys situation Jag vill att du ska berätta för mig om du verkligen tror. 668 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Jag behöver veta...vad du verkligen tror. 669 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Jag är Sammy fysiskt anser att den ska kunna skapa nya minnen. 670 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Tack. 671 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Jag trodde att jag hjälpte honom. jag till honom Jag trodde att jag behövde något slags svar. 672 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Vad är svaret? Jag trodde att det inte var viktigt... 673 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 ...bara något att tro på honom. 674 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 En så fin bil ska vara låst. Vem fan är du? 675 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 Teddy, din vän. Bevis. 676 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy. Kommer du ihåg Sammy? Du berättade om Sammy! 677 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Herregud! 678 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Vad gör du i min bil? 679 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Vad, ditt sinne för humor har gått med ditt minne? 680 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 Vet du inte ens varför du är här? Oavslutade affärer. 681 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, jag ska berätta för dig. 682 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Ditt arbete här är klart. 683 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 Du är här på grund av Natalie. Vem är Natalie? 684 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Ditt dumma djur, vems hus kommer du ifrån? Jag tror att det precis kom ut? 685 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Det stämmer. Titta på bilden. Du kan slå vad om att det finns en bild på honom. 686 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Fin bild, Leibovitz. 687 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Du bör göra anteckningar. Han går inte att lita på. 688 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 rätt? Varför? 689 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 För nu den där kostymen, tittar på bilen... 690 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 ...vända situationen till din fördel Jag börjar fundera på ett sätt att vända på det. 691 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Han har redan dig Jag behåller den, herregud. 692 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Du kan inte gå tillbaka dit. Jag ska ge dig namnet på ett hotell. 693 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 Jag har turen att ha träffat dig. Den kvinnan är dålig. Vad betyder "bad guy"? 694 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Han är inblandad i droger. 695 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Titt. Dessa. Ser du dessa? 696 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Det här är baren där han jobbar. 697 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Hennes pojkvän är en knarklangare. 698 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Han tar emot hennes beställning och ordnar ett möte. 699 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Han skriver meddelanden bakom dem. 700 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 Och när han gav henne något att dricka svaret ges konfidentiellt. 701 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 Vad spelar det för roll för mig? För när han hamnar i trubbel... 702 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 ...han kommer att använda dig för att skydda sig själv. 703 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 Från vem? 704 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Killarna är hennes pojkvän Jag vill veta vad som hände. 705 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Unga människor kommer efter honom. Någon måste betala, Lenny. 706 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Någon betalar alltid. Kanske kommer han att göra dig. 707 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 rätt? Kanske kommer han att göra dig. rätt? 708 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Är du rädd att han ska använda mig mot dig? 709 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 Nej. Varför inte? 710 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 För han vet inte vem jag är. 711 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 Varför följer du mig? Jag kanske vill hjälpa till. 712 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Han vet ingenting om din strävan, ok einstein 713 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Så skriv ner det. 714 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Om han erbjuder sig att hjälpa, det kommer att ha sina skäl. 715 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 Jag ljög inte. Ta min penna. Skriv ner det. 716 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Lita inte på honom. 717 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 Väl. Är du nöjd nu? Jag kommer inte att vara nöjd förrän du lämnar stan. 718 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Varför inte? 719 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Innan ni börjar ställa frågor hur länge tror du att du kan stanna här? 720 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Vilken typ av fråga? 721 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Du måste fråga dig själv exakt samma typ av fråga. 722 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 Till exempel? Hur fick du till exempel den här kostymen och bilen? 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 Jag har pengar. Från vad? 724 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 Min frus död. Jag jobbade tidigare inom försäkring. Vi hade bra försäkringar. 725 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Så du är i sorg Gick till en Jaguar-återförsäljare. 726 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Du vet ingenting, eller hur? 727 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 Du vet inte ens vem du är. Ja, jag vet. 728 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Jag har ingen minnesförlust. Jag var före olyckan minns allt. 729 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Jag heter Leonard Shelby. Jag är från San Francisco... 730 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 Han är ditt förflutna. Du vet inte vem du är... 731 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 ...vad hände dig efter olyckan. 732 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Du spelar detektiv. 733 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Du vet inte ens hur länge det har gått. 734 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Låt oss uttrycka det så här. När du säljer försäkring brukade bära designerkostymer? 735 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 Jag sålde ingen försäkring. Jag brukade följa med. Ja. Du är en detektiv. 736 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 Du kanske borde börja spåra dig själv. Tack för ditt råd. 737 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Titta, hjälp mig. Gå inte tillbaka dit. 738 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Kommer du att få ett hotell utanför stan? 739 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Det var kul, Lenny. 740 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Lita inte på honom." 741 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 "Tro inte på hans lögner." 742 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Gå bort. Jag behöver min egen plats. 743 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Nej. Han till mig borde inte ha fått ett sådant ansvar. 744 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Jag är ingen skadeutredare eller läkare. 745 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Ja. Förmodligen så. 746 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Men jag har alla möjliga andra problem. 747 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Juridiskt ansvar, stort ekonomiskt... 748 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 Vem är det här? 749 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Skriv ner det. Skriv ner vad som hände. Skriva. 750 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Centrum. Komma ihåg. Hitta en penna. 751 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Vad hände? 752 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Hur ser det ut? Han slog mig. 753 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 WHO? 754 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 WHO? 755 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Helvete, Leonard. Dodd. Dodd slog mig. 756 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 Varför? Varför? På grund av dig. 757 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 För jag gjorde som du sa! Gå in och prata med honom! 758 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 Berätta för honom om Teddy! Bra idé! Lugna. Det är okej. 759 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Du är säker. Det är okej. 760 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Sätt dig bara ner. 761 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Sätta sig. 762 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Här. Sätta sig. 763 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 Väl. Du mår bra. 764 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Jag tar is i ditt ansikte. 765 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Här. 766 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Jag gjorde precis som du sa. 767 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Jag gick till Dodds... 768 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 ...och Jimmys pengar till mig sa ingen... 769 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 ...eller droger... 770 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 ...och den här Teddy att allt borde ha tagits. 771 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 Och vad sa han? 772 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Han trodde mig inte. 773 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Om jag drogar imorgon Om jag inte fattar det kommer de att döda mig. 774 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 Och han började precis slå mig. 775 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 var är han 776 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 Varför? Jag ska träffa honom. 777 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 Och sedan? 778 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Jag gav honom hans blues, Det står att leta efter en kille som heter Teddy. 779 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Han kommer att döda dig, Lenny. 780 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Min fru brukade kalla mig Lenny. 781 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 rätt? 782 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Ja. Jag gillade det inte. 783 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Den här killen är väldigt farlig. 784 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 Låt oss bara tänka på något annat, eller hur? Nej, nej. 785 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Du ser bara hur han ser ut... och berätta var jag kan hitta den. 786 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 Har du en penna? I min väska. 787 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 Han kommer att hitta dig. 788 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 Vad betyder det? Jag berättade för honom om din bil. 789 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Varför? 790 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Han slog mig. Jag behövde berätta något för honom. 791 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Skriv bara ner allt. 792 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Vara försiktig. 793 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Jag kommer att klara mig. 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 En så fin bil ska vara låst. Vem fan är du? 795 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Acceptera? 796 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Burt. Ja. 21 är Mr. Shelby. 797 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Ja, det är det som är problemet. Jag kommer inte att ta emot några samtal. 798 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Nej. Inte alls. 799 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 Vad hände? Någon har redan anlänt. 800 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 WHO? Han kallar sig Dodd. 801 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 Vad vill han? 802 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Till Jimmy och hans pengar Jag vill veta vad som hände. Jag tror att han fick mig. 803 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 fick du 804 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 Nej. 805 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 Vad handlar det om? För helvete. 806 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Du vet ingenting, eller hur? Du är bara lyckligt okunnig, eller hur? 807 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 Jag har den här störningen. Jag vet allt om din förbannade störning, Leonard! 808 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Kanske vet de bättre än du. Du vet inget annat. 809 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Vad hände? 810 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Jimmy sa vad som hände Gick för att träffa en kille som heter Teddy. 811 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Han bar mycket pengar, kom aldrig tillbaka. 812 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Jimmys kollegor kallade mig honom Jag tror att jag fuskade. Jag vet inte om du känner den här Teddy eller hur bra han är. 813 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 Jag vet inte heller. Skydda honom inte! 814 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 Jag försvarade inte. Snälla hjälp mig. 815 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Hur? 816 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Bli av med Dodd. 817 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 Vad? Döda honom. Jag betalar dig. 818 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 Vad tycker du om mig? Jag kommer inte att döda för pengar. 819 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 Så vad? Är det kärlek? 820 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 Vad skulle du döda för? 821 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 Du skulle döda för din fru, eller hur? Detta är annorlunda. 822 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 Inte för mig. Jag är inte gift med honom. Hej, prata inte om min fru. 823 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Jag kan prata om vem jag vill! 824 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Jag kan säga vad jag vill, du minns inte 825 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Jag kan kalla din fru en hora, vi kan fortfarande vara vänner. 826 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 Lugna. Det är lätt för dig att säga. Du kan inte vara rädd. 827 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 Du vet inte hur, dumma varelse! Det är okej. Det spelar ingen roll för mig. 828 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Kanske relevant. Hur vet du det? Du vet ingenting! 829 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 Du kan inte vara rädd, men kan du vara arg? Ja. 830 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Patetisk jävel. 831 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Jag kan säga vad jag vill... 832 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 ...och du vet ingenting, dumma djur! 833 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 Håll käften. Vad? Jag kommer att använda dig. 834 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 Jag säger dig nu, för jag kommer att njuta mer... 835 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 ...om du inte var ett sånt freak om du visste att du kunde ha stoppat mig. 836 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Har du tappat pennan? 837 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Ack, ett missfoster. Annars du kunde ha skrivit en liten lapp till dig själv... 838 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 ...hur mycket Natalie hatar din dumma mage, och om att jag kallar din fru för hora. 839 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 Säg inte ett ord till. Om din horfru? 840 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Jag läste om din situation, Leonard. 841 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Korttidsminnesförlust Vet du vad anledningen är? Sjukdomar i könsorganen. 842 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Kanske din horfru suger för många sjuka organ... 843 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 ...måste ha gjort dig narr! 844 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Sorgligt, sorgligt freak. 845 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Jag kan säga vad jag vill... 846 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 ...och du kommer inte ihåg. 847 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Vi kommer fortfarande att vara bästa vänner... 848 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 ...eller kanske till och med älskare. 849 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 För helvete. 850 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 vi ses snart. 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Centrum. Hitta en penna. 852 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Det ska skrivas ner. Det ska skrivas ner. 853 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Centrum. Centrum. Centrum. 854 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Komma ihåg. Komma ihåg. Komma ihåg. 855 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Väl. Måste hitta en penna. Jag måste hitta en penna. 856 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Skriv ner det. Skriv ner exakt vad som hände. 857 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Skriv ner exakt vad som hände. Väl. 858 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Jag måste hitta en penna. Herregud! Väl. 859 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Centrum. Centrum. 860 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Komma ihåg. Väl. Hitta en penna. 861 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Skriv denna anteckning. Skriv ner vad som hände. 862 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Skriva. Centrum. Komma ihåg. 863 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Vad hände? 864 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Hur ser det ut? Han slog mig. 865 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 WHO? 866 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 WHO? 867 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Helvete, Leonard. Dodd. Dodd slog mig. 868 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 Finns det? 869 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Burt att ta emot. 870 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 rätt? Jag vet att du sa att du inte skulle ta emot några samtal. 871 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Men den här killen ringde. Han är i telefon nu. Han sa att han var polis. 872 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 Polisen? Ja. 873 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Han berättar vad han säger Han sa att han verkligen skulle vilja veta. 874 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Jag är inte så bra på telefonen. Jag har människor titta in i deras ögon när de pratar. 875 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Du kan sova på soffan. Det är bekvämt. 876 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Sätt dig bara ner. 877 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Tack. 878 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Hur lång tid tror du att det kommer att ta? 879 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Du dödade mig, min fru sa att han letade efter en ung man. 880 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Oavsett om det är i den staden, eller beroende på om du har flyttat. 881 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Jag har min fil här. 882 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Får jag fråga dig något? Om du har all den informationen... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 ...då varför polisen hittade du honom inte? 884 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 De letar inte efter honom. Varför inte? 885 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 De tror inte att han finns. Du förstår, jag berättade för dem vad jag kom ihåg. 886 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 Jag låg och sov. 887 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Något väckte mig. 888 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 Hans sida av sängen var kall. Det var tydligt att han reste sig ur sängen. 889 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Borde ha varit den andra personen. 890 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Någon slog mig bakifrån. Jag minns. 891 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 Det är det sista jag kommer ihåg. 892 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Titt. Polisen trodde mig inte. Om vi kollar polisen... 893 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 De är vad du minns Hur förklarar du? Vapen och mer. 894 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. var smart. 895 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Han var smart. 896 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Se, han tog den dödes pistol, Jag ersattes av ett träd som träffade mig. 897 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Han lämnade min pistol och flyktbilen. Han gav polisen ett helt paket. 898 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 De är mitt jävla träd hittades i händerna på en död man. 899 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 Och de hittade bara min pistol. 900 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 De behövde inte leta efter någon annan. 901 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Jag var den enda som inte höll med fakta, och jag hade en hjärnskada. 902 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 Polisen i min situation Lita inte på någon. 903 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Leonard, om det hjälper dig du kan stanna här några dagar. 904 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Tack. 905 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Jag måste gå tillbaka till jobbet. 906 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Så var bara dig själv. 907 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Du kan titta på TV eller äta, gör vad du vill, okej? 908 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 Var dig själv. En sak. 909 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 Något att sakna dig. Jag heter Natalie. 910 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Natalie." 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 Vad hände? Någon har redan anlänt. 912 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 Gratis. Tack. 913 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Du har verkligen ett problem. 914 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Precis som polisen sa. 915 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Din situation. 916 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Ingen är perfekt. 917 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Vad är det sista du kommer ihåg? 918 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 Min fru. Det är trevligt. 919 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Döende. 920 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Jag minns att min fru dog. 921 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Jag skaffar en till till dig. 922 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Det ser dammigt ut. 923 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Varför ringer du mig? vad vill du 924 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Jag vet att du är polis, men vad vill du? Gjorde jag något fel? 925 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 jag vet inte. Kanske en dålig sak. 926 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Varför frågar du mig? Vad gjorde jag? kommer inte ihåg. Du kommer inte att tro mig i alla fall. 927 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 På grund av min situation. Du litar inte på en person i den här situationen. 928 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Ingen trodde Sammy! Jag trodde inte Sammy heller! 929 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "Ferdie's Bar." 930 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Kom senare. Natalie." 931 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Jag tar en öl, tack. 932 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 vad vill du Öl, tack. 933 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Du kom in här klädd så be inte om öl. 934 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 Vadå, finns det en klädkod? varför är du här 935 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 Jag dejtar Natalie. Det är jag. 936 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Ja. Vi har väl träffats förut? 937 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 Så varför är jag här? jag vet inte. varför säger du inte 938 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 Jag minns inte. Jag har inget korttidsminne. Detta är inte minnesförlust. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 Jag minns inte. Jag har inget korttidsminne. Detta är inte minnesförlust. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 Du är minnesgubbe. Hur vet du om mig? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Min pojkvän berättade om dig. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 rätt? Vem är din pojkvän? Jimmy Grants. Känner du igen honom? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 Nej. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 Han känner dig. Han berättade om dig. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Han sa att du bor på Discount. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 Det kom faktiskt en polis tidigare letade efter dig. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 En kille som inte kommer ihåg någonting letar efter... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 ...hur kom du hit, eller inte vet vad de gjorde. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Han sa att sådana killar kommer hit mycket. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Kronisk alkoholism är kortvarig en orsak till minnesförlust. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 är du teddy Nej. Jag heter Leonard. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 Skickade Teddy dig? jag vet inte. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 Vad hände med Jimmy? Jag känner honom inte ens. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 Jag är ledsen. Kommer du inte ihåg någonting? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 var har du varit eller minns du inte vad du just gjorde? 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 Nej. Jag kan inte skapa nya minnen. Allt bara bleknar bort. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 Så varför är du här? Jag hittade den i fickan. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Din ficka. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Betting i baren. Medverka? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 Nej tack. För så mycket pengar. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Okej. Intäkterna går till välgörenhet. Snälla hjälp mig. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Tack. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 Gratis. Tack. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 Det är riktigt svårt för ingen kommer att tro dig. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Du har en lindrig hjärnskada Det är fantastiskt vad tron kan göra. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 För att du inte litade på Sammy Jag tycker att det är poetisk rättvisa. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Vet du sanningen om min situation, officer? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Du vet ingenting. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Du känner dig arg, men du vet inte varför. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Du känner ånger, men du vet inte varför. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Du kan göra allt utom efter 10 minuter minns inte alls. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Som Sammy. Tänk om jag gjorde något som Sammy? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Vad hände med Sammy och hans fru berättade jag inte det? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Han kom till kontoret för att träffa mig. Jag trodde att jag skulle överraska henne... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 ...så jag sa inte till honom vad jag tyckte, men jag sa aldrig att hon skådespelar... 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 ...det är bara det att hans tillstånd är psykologiskt, inte av kroppen. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Sen tog jag hem honom Sammy fick reda på att han klarade sitt slutprov. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Sammy? Det är dags för min flingor. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 Han visste utan tvekan att hon älskade honom. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Så han hittade ett sätt att testa henne. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy. Det är dags för min flingor. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Han trodde att hon skulle avslöja honom som att han ljuger. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Okej, det är det. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Eller bara sakerna han gjorde mot henne ville nog inte leva. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Det är dags för min flingor. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Ingen smärta. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 Han gick in i koma och återhämtade sig aldrig. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy insåg vad som hade hänt och eller misslyckats med att förklara. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Han har varit i fosterhem sedan dess. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 Han vet inte ens att hans fru är död. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Jag hade fel om Sammy, och hade fel om sin fru. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Han var inte intresserad av pengarna. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Han behövde bara förstå hennes problem. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Hans hjärna svarade inte på betingade reflexer. Men han var ingen bedragare. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Han såg henne i ögonen, han trodde att det kunde vara samma person. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 När jag tittade in i hans ögon, Jag tyckte jag såg en blick jag kände. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Nu vet jag. Du agerar. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Om du tycker att du borde känna igen någon, du bara låtsas. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Så att du kan få komplimanger från läkare ljuga. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Så att du inte ser ut som ett freak ljuga. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Vilken knarklangare? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 Hej Lenny, hur mår du? Denna privata del. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 Det är okej. Vi känner varandra. Ja, min son? Hur visste du att jag var här? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Din Jaguar ligger före. Det skulle ha lagts bakom. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Vad gör du här, Lenny? Det finns många tatueringssalonger i norr. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 En innan jag glömmer Jag vill skriva ner det. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 Ge mig nyckeln. Jag ska bära den. En minut skulle vara bra. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Vänta där. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Ge mig en minut. Jag måste ge dig något. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Dokument: Bilnummer SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Titt. Vänta lite, okej? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. Varför? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Hej. Sluta, Leonard. Hur många gånger måste jag berätta för dig? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Det är farligt för dig att stanna här för länge. Varför inte? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 För den andra polisen letar efter dig. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Jag har ett nytt dokument till dig, måste hitta nya kläder. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Än så länge duger en annan bil. Bär dessa. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Vilken polis? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 Han är en dålig polis. Han är killen som registrerade dig på Discount Inn. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Han har ringt dig i flera dagar och pratat strunt, ett kuvert har skjutits under din dörr. Sådana saker. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 Hur vet du det? Han berättade för mig. Han tycker att det är kul. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 Han hånar dig. Du pratar dumheter. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 Det är jag inte. Han vet att du inte kan prata i telefon, det är därför jag ringer dig. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 Ibland tar man inte telefonen... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 ...så att han kan tvinga dig att ta telefonen igen de smyger in saker under din dörr... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 ...John G. lokal pratar dumheter som en knarklangare. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 Jimmy Grants. Vem är Jimmy Grants? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard och Jimmy är knarklangare. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Polisen och hans verksamhet Jag vill veta hur det fungerar. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Han funderar på en affär. På något sätt är man uppkopplad. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Ah-Khan. Hur känner du honom? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Jag är en informatör. Han är en polis utanför stan. Lokala killar presenterade oss. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Om han får reda på att jag hjälper dig, döda mig. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Så ta dessa kläder och sätt på dem, gå härifrån. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Varsågod, Leonard. Gå bara. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Du pratar dumheter. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Kom senare. Natalie." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "Ferdie's Bar." 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Hej Jimmy. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 Jag är ledsen. Jag trodde att du var någon annan. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 Jag är ledsen. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 Det är okej. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Så den här Jimmy Grants är hans flickväns menar du sälja droger från baren du jobbar i? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Men han kommer inte att ta med henne. Han kommer väl ensam? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Det bästa sättet jag kan fånga honom Jag har alltid trott att det var ett drogproblem. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Nej, officer. Jag är mer redo än jag någonsin varit. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Är du i lobbyn? hur ser du ut 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Jag gick nu. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Officer Gammell. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Ja. Låt oss gå. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 Leende. Inte här. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Här. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 En officer eller löjtnant Gammell? Vad? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Skriv inte Gammell, bara Teddy. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 Varför? Jag är på en hemlig operation. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Det här är hans destinationsguide. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 Mitt nummer finns nedan om det behövs. Kommer du inte? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 Nej. Detta är olämpligt. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Fin bild. Jag ser smal ut. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Hej Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Be honom. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Teddy! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Hej Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Jimmy. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 Vad gör du här? Är du Jimmy Grants? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Var det en annan Jimmy som väntade här? Man of Forest Memories? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 Kommer du ihåg mig? Ja, jag saknar dig. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 var är teddy 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 OK? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Shit... Dumma djur! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 Ta av dig kläderna. Du gör ett stort misstag min vän. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Översätta! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Mina kollegor är arga på dig De är inte önskvärda människor. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Säg inget annat. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 Jag visste att jag inte kunde lita på den jäveln! Översätta. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Skit. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Byxor också. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 Varför? Jag vill inte att de ska bli blodiga. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Vänta. Berättade han för mig vad han hade med sig? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 Ta av dig byxorna! Jag har 200 tusen dollar gömda i bilen! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 Ta det bara! Tror du att du kan pruta med mig? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 Ta pengarna! Jag behöver inte dina pengar. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 Så vad? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 vad vill du mig Jag vill ha tillbaka mitt liv! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Han sa "Sammy". Hur vet han om Sammy? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Åh, för helvete. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Vad har jag gjort? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Sir, jag behöver hjälp. Det är en kille här, han är allvarligt skadad. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 Vi måste få honom till doktorn. Väl. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Vet inte vad som hände. Jag har detta minnesproblem. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 Känner jag igen dig? Nej. Oroa dig inte. Jag är polis. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 Andas han? Vet inte. Kanske. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 Vad gjorde du här? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 Jag minns inte. Jag har den här störningen. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Jag hoppas att det inte är lika allvarligt som hans, för den här killen är död. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 åh! Lenny! Det dödar mig! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Så saknar du mig nu? Du är en polis. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Ja. Det var jag som hjälpte dig att hitta honom. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Stiga upp. Stiga upp. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, du har fel. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 Vem är det här? Han kände mig. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Självklart gjorde det det. Han misshandlade din fru. Han skadade din hjärna. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Det är värdelöst. Inte det. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 James F. Grants. John G. Kontrollera din tatuering. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 Vad kom han med 200 tusen för? Vad? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 Vad är det till för? För amfetaminerna fick jag höra att jag hade. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 Är detta droghandel? Nej. Ja, det och ditt problem. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Titta, Leonard, Jimmy är din man. Jag tänkte bara tjäna några slantar vid sidan om. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 Hur kände han mig? Discount Inn. Han brukade handla därifrån. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Någon ung att ta emot Han fick besked om han hittades. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Han lät dig ta bilder av ruinerna såg och ringde genast Jimmy. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 Du använder mig. Inga! Du får hälften! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 Han visste om Sammy! Varför ska jag berätta för honom om Sammy? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Du berättar för alla om Sammy, till alla som vill lyssna. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "Kom ihåg Sammy Jenkis." "Kom ihåg Sammy Jenkis." 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Bra historia. Det blir bättre för varje gång du pratar. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Så du ljuger för dig själv för att vara lycklig. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Det är inget fel med det. Det gör vi alla. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Några småsaker du inte vill missa Vem bryr sig? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 Vad pratar du om? Vet inte. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Din fru överlevde attacken. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Han trodde inte på din störning. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Plåga, smärta, lidande det höll på att slita isär honom från insidan. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 Insulin. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 Det är Sammy, inte jag. Jag berättade om Sammy. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Ja, ja. Som du säger till dig själv om och om igen. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Förutsätt dig själv att komma ihåg. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 Lärande genom upprepning. Sammy fick sin fru att ta livet av sig. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 Sammy gick in på ett äldreboende. Sammy var en bedragare och en bluff. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Jag sa aldrig att Sammy skådespelar. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Du avslöjade honom för vad han är...en bedrägeri. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Men jag hade fel. Det är huvudsaken. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 Kolla, Sammys fru kom till mig. Sammy hade ingen fru. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Din fru hade diabetes. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Ai. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Min fru var inte diabetiker. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 Är du säker? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 Ai. Sluta. Han var inte diabetiker. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Tror du att jag inte känner min fru? Vad är det för fel på dig? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Jag ville bara att du skulle vara sann kan komma ihåg saker. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 Som gamla Jimmy nedan. Han är inte rätt person. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Han var så för dig. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Låt oss gå. Du fick din revansch. Njut medan du kommer ihåg. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Oavsett om han var din man eller inte vad är skillnaden 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 Det gör hela skillnaden. Varför? Man vet aldrig. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 Ja, jag vet. Nej, du vet inte. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 Jag vet. På något sätt vet jag. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 Du kommer inte ihåg! Jag vet när det är över. Detta kommer att bli annorlunda. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Det trodde jag också. Jag var faktiskt säker, men det gjorde du inte! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Ja. Den riktiga John G. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Jag hjälpte dig att hitta honom för över ett år sedan. Han är redan död. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 Ljug inte för mig igen. Titta, Lenny. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Jag var polisen som tilldelades din frus fall. Jag trodde på dig. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Jag trodde att du kunde hämnas. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Jag var i ditt badrum den natten den som hjälpte till att hitta den andra killen... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 ...knäcka din skalle, mannen som misshandlade din fru. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Vi hittade honom. Du dödade honom. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Men du kom inte ihåg. Så jag hjälpte dig att börja leta igen... 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 ...letar efter killen du redan dödat. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 rätt? Så vem var han? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Bara en kille. Spelar det någon roll vem du är? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Ingen anledning, Lenny. Det finns ingen konspiration. Bara otur. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Hur många drogberoende din fru ensam Han var för berusad för att förstå att han inte levde. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Men när du dödar honom, Jag var säker på att jag skulle sakna dig. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Men detta är inte fixat. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Som om ingenting är fixat. Det håller inte heller. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Jag tog den bilden... precis när du gjorde den. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Titta så glad du är. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Jag ville se det ansiktet igen. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 Åh, tack. Gå bort. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Jag gav dig en anledning att leva, du hjälpte gärna till. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Du vill inte ha sanningen. Du hittar på din egen sanning. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Som din polisakt. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Den var komplett när jag gav den till dig. Vem fick 12 sidor? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 Du, kanske. Nej, inte jag. Titta, det var du. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 Varför skulle jag? Att skapa ett pussel du aldrig kan lösa. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Vet du hur många städer? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Hur många John G. eller James G.? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Helvete, Lenny. Jag är John G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 Du heter Teddy. Min mamma kallar mig Teddy. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Jag heter John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Fräscha upp ditt sinne. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Vi har många John G. det finns 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Du bara klagar. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Jag har vad du gjorde en som måste leva. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Det är jag som har lagt ihop allt. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Du vandrar runt och leker detektiv. Du lever drömmen, son. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 En död hustru att sörja. Ditt livs syfte. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Jag var inte på tv, men du kommer inte att sluta romantiskt uppdrag som var. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 Jag måste döda dig. Sluta. Lenny, sluta. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Du är ingen mördare. Det är därför du är bra på det. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 vad gör du Vet du vad klockan är? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Öltid. Jag mår bra. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 För helvete. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 Jag är ingen mördare. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Jag vill bara göra allt rätt vem vill. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Jag sa till mig själv vad du sa Är det okej att glömma? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 Jag gör mot mig själv vad du fick mig att göra Är det okej att glömma? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Du är bara ännu ett pussel för mig Tror du att du vill lösa? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Ännu en John G.-sökning. ? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 Du är John G. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 Så du är min John G. kan vara. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 Ljuger jag för mig själv för att vara lycklig? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 När det gäller dig, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 Ja, det gör jag. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Hej, det är inte din bil! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 Nu ja. Gud, du orkar inte! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 Varför inte? För att killen du just dödade äger den! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Någon vet! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 För att jag misstades för en mördare Jag tror att det är bättre att misstas för en död person. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Jag kanske bär runt den ett tag. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Kan du hjälpa mig hitta nyckeln? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Hjälp mig hitta nyckeln. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Jag är ur mig måste tro på världen. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Jag menar mina handlingar måste tro att det fortfarande är... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 ...även om jag inte kommer ihåg dem. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 När jag blundar... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 ...måste tro att världen fortfarande är här. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 Tror jag att världen fortfarande är här? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 Finns den kvar? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Ja. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 Till oss alla som vi är behöver en spegel att påminna om. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 Jag är inte annorlunda. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 Var var jag? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Översatt av Tushig