1
00:00:08,875 --> 00:00:10,875
ချာချွန်!

2
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
လင်းယုန်သည် သူတို့အားလုံးကို ဦးဆောင်လိမ့်မည်။

3
00:00:21,875 --> 00:00:24,083
<i>နိုင်ငံတိုင်းသည် သူမ၏ခေါ်ဆိုမှုကို လိုက်နာကြသည်</i>။

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,833
ဒီလိုနဲ့ပဲ စတင်ခဲ့တယ်၊

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
နောက်ဆုံးတော့၊

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,625
ငါတို့ချစ်ရတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်း။

7
00:00:31,708 --> 00:00:34,416
အိုး.. ငါတို့တွေ အရမ်းဝင်စွက်ဖက်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,125
ငါတို့က ပိုဆိုးအောင်လုပ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကလေးတွေအတွက်။

9
00:00:37,208 --> 00:00:38,125
ဟမ်...

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
အဲဒါက အမြဲတမ်း သူတို့ရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါပဲ။

12
00:00:44,750 --> 00:00:49,583
ကြီးလာရင်၊
ပွင့်ကြကုန်၏။

13
00:01:03,583 --> 00:01:05,041
ဖြစ်ရမည်ဆိုလျှင်...

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,916
အဲဒါက ငါ့အတွက်ပဲ!

15
00:01:29,958 --> 00:01:32,166
ငါ့သမီးနဲ့ ဝေးဝေးနေ။

16
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
<i>Mi amor။</i>

17
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
မင်းအတွက်​လုပ်​​ပေးခဲ့တာအားလုံးပြီးရင်​...

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,750
... မင်းငါ့ကို ဘယ်လို သစ္စာဖောက်နိုင်မလဲ။

19
00:01:38,833 --> 00:01:41,750
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်ပြီးရင် မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။

20
00:01:41,833 --> 00:01:43,208
အဲဒါက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။

21
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
မဟုတ်ဘူး!

22
00:01:54,958 --> 00:01:58,916
ဒါပေမယ့် <i>ငါချစ်တယ်</i>ငါ... မင်းကိုချစ်တယ်။

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,291
ငါ့ကိုချစ်ရင်၊

24
00:02:00,375 --> 00:02:02,500
ဤအရာအားလုံးကို ယခုချက်ချင်းအဆုံးသတ်ပါ။

25
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။

26
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
ကျွန်တော့်အတွက်။

27
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
<i>Por nosotros။</i>

28
00:02:10,125 --> 00:02:12,083
အမှတ်မရှိ၊

29
00:02:12,833 --> 00:02:14,916
နံပါတ် လုံလောက်ပါတယ်။

30
00:02:15,583 --> 00:02:16,875
ငါဘုရား...

31
00:02:16,958 --> 00:02:19,291
...စစ်ပွဲ!

32
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
လူ့ပြည်၌၎င်း၊

33
00:02:23,416 --> 00:02:26,083
၎င်း၏ စော်ကားမှုအတွက် ပေးဆပ်ရမည်။

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး!

35
00:02:29,791 --> 00:02:32,458
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ တိုက်ခိုက်!

36
00:02:33,958 --> 00:02:36,500
- ငါတို့ မင်းကို သတ်မယ်!
- မင်းသေတဲ့အထိ။

37
00:02:36,583 --> 00:02:39,416
ဖမ်း!

38
00:02:39,500 --> 00:02:41,250
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

39
00:02:44,625 --> 00:02:46,083
ဟမ်?

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
ဟမ်?

41
00:02:48,708 --> 00:02:51,000
ဟေ့၊ လင်းနို့ <i>hombre၊</i>

42
00:02:51,083 --> 00:02:53,583
ကောင်းသောအလုပ်
Picchu ရဲ့လူတွေက ငါတို့အနားမှာ ရန်ဖြစ်ကြတယ်။

43
00:02:53,666 --> 00:02:56,041
လူရိုင်းတွေက ခေါင်းမာနိုင်တယ်။

44
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
ဒီမင်းသမီးက ငါ့ကို ကိုက်လုနီးပါးပဲ။

45
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

46
00:02:59,666 --> 00:03:01,208
ဟုတ်တယ်၊

47
00:03:01,291 --> 00:03:03,041
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

48
00:03:05,083 --> 00:03:06,708
လုယူခံရကြောင်း သူမကို အသိပေးခဲ့သည်။

49
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အမိုက်စားတွေ။

50
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
လင်းယုန်မိန်းကလေးကိုသတ်ပါ။

51
00:03:16,708 --> 00:03:17,833
အိုး!

52
00:03:17,916 --> 00:03:19,000
အိုက်!

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,833
မဆိုးပါဘူး။

54
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

55
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
မီးရှို့၊ မီးရှို့!

56
00:03:26,875 --> 00:03:29,583
- အင်း!
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုမြင့်မားသောစွမ်းအားကို ဖြေကြားပေးပါသည်။

57
00:03:45,666 --> 00:03:48,083
မှော်နဂါးလက်ချက်။

58
00:03:48,166 --> 00:03:50,000
လာကြတယ်! လာကြတယ်!

59
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
လာကြတယ်!

60
00:04:01,708 --> 00:04:05,625
မင်းအားလုံးကို ငါတကယ်မုန်းတယ်။

61
00:04:05,708 --> 00:04:08,541
မင်း အရူးတွေက ငါ့ကို တိုက်ချင်နေတာလား။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အားလုံး တစ်ချိန်တည်းမှာလား။

62
00:04:08,625 --> 00:04:12,666
အရိုးစုပြောရင် သင်္ချာမှာ မကောင်းဘူး။

63
00:04:12,750 --> 00:04:16,083
ဟုတ်တယ် အဖေ။ အလေးသာမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာဖြစ်သည်။

64
00:04:16,666 --> 00:04:19,625
မင်းကို အမြဲနားလည်ပေးမနေဘဲ၊

65
00:04:19,708 --> 00:04:22,500
မင်းအတွက်အမြဲဂုဏ်ယူတယ်။

66
00:04:24,166 --> 00:04:26,750
- ချစ်တယ် ဖေဖေ။
- ဪ

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

68
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
ငါ့အမိန့်အရ...

69
00:04:30,916 --> 00:04:34,416
...ဤအရိုးစုနတ်ဆိုးကို ချေမှုန်းပါ။
ဖုန်မှုန့်သို့။

70
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
အဲဒါ ငါ့သမီးငယ်လေး။

71
00:04:37,833 --> 00:04:40,666
လူရိုင်း Pumas။

72
00:04:40,750 --> 00:04:42,875
ခဏနေ။ နေပါဦး!

73
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
Picchu အတွက်

74
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
လူရိုင်းများ!

75
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ငါ့သူရဲကောင်းတို့၊

76
00:04:55,250 --> 00:04:58,625
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

77
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
အဆင်သင့်...

78
00:05:18,916 --> 00:05:20,000
ရည်မှန်းချက်...

79
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
<i>Mijita၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

80
00:05:24,291 --> 00:05:27,333
<i>¿Papi?</i> ငါလည်း မင်းကို လွမ်းတယ်။

81
00:05:27,833 --> 00:05:31,583
Lord Mictlan နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။

82
00:05:31,666 --> 00:05:34,750
တန်ခိုးအာဏာကို ကမ္ဘာက သိလိမ့်မယ်...

83
00:05:34,833 --> 00:05:37,250
Jungle Lands မှ ...

84
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
ကျေးဇူးပြုပြီး သမီး။

85
00:05:41,666 --> 00:05:45,208
ဒါပဲ ဖေဖေ လုပ်ရမယ့် အတိုင်းပါပဲ။

86
00:05:45,291 --> 00:05:46,541
အိုး

87
00:05:47,583 --> 00:05:50,291
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။ မီး!

88
00:05:51,458 --> 00:05:53,083
ကျိန်ဆဲပါ၊ <i>escuincla.</i>

89
00:05:56,708 --> 00:06:00,541
- ငါတို့ ဒီတိုက်ပွဲကို အနိုင်ယူသွားမယ်။
- မြန်မြန်၊ ကလေးတွေ။ <i>ကွန်း cuidado။</i>

90
00:06:00,625 --> 00:06:02,250
Maya နဲ့ သူ့မဟာမိတ်တွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

91
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
သူမ ကောင်းကောင်းလုပ်ပုံရသည်။

92
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

93
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
ဘာလဲ?

94
00:06:22,208 --> 00:06:24,625
လုံလောက်ပြီ၊ <i>niña tonta?</i>

95
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
ဒါကို တစ်နေ့လုံး လုပ်နိုင်တယ်။

96
00:06:26,833 --> 00:06:27,833
တညလုံး။

97
00:06:27,875 --> 00:06:30,125
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
- မကြာခင် ဆီးသွားရမယ်။

98
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
အလေးအနက်ပြောရရင် ဆီးသွားရမယ်။

99
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
အခုတော့ Chimi!

100
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
- ဟင့်?
- သူ့ကိုယူပါ၊ Rico!

101
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် <i>muchchos!</i>

102
00:06:45,416 --> 00:06:46,958
ဟမ်?

103
00:06:47,041 --> 00:06:50,166
ငါ့မှာ မင်းလောက်တော့ လုံလောက်ပြီ။

104
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
အခုပဲ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်းက လုံးဝ အရေအတွက်ထက် သာတယ်။

105
00:06:53,208 --> 00:06:57,333
ကောင်မလေး မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ငါ့စစ်တပ်ကို ငါမယူခဲ့ဘူးလား

106
00:06:57,416 --> 00:07:01,250
ဤနေ့သည် သင်၏အနစ်နာခံမှုဖြင့် ကုန်ဆုံးသည်။

107
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
အဲဒါက ကောင်းလို့မရဘူး။

108
00:07:16,333 --> 00:07:19,166
အင်း၊ မင်းတို့တွေ သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

109
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
<i>¡အင်း၊ caraba!</i>

110
00:07:30,666 --> 00:07:34,041
ငါ၏သန့်ရှင်းသောစစ်တပ်ကိုကြည့်ပါ။

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,333
ပြောရမှာကြောက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ပိုဆိုးသွားနိုင်သလား။

112
00:07:40,416 --> 00:07:41,500
ရီကို

113
00:07:52,791 --> 00:07:57,000
ကြည့်ရှုလေ့လာပါ တောင်သူလယ်သမားကြီး။

114
00:08:01,125 --> 00:08:02,458
တောင်းပန်ပါတယ်။

115
00:08:11,166 --> 00:08:12,958
အတူတူ အောင်ပွဲခံနိုင်ပါစေ။

116
00:08:13,041 --> 00:08:15,583
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် စစ်မှန်သောပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်သည်။

117
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
တိုင်းနိုင်ငံ လေးခုလုံးသည် တစ်ခုတည်းအဖြစ် တိုက်ပွဲဝင်ကြ သည်။

118
00:08:18,541 --> 00:08:21,250
လက်တစ်ချောင်းစီက အားနည်းပေမယ့်...

119
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားကြီးသော လက်သီးများဖြစ်သည်။

120
00:08:23,708 --> 00:08:29,083
ပြီးတော့ ဒီနေ့ နေကလည်း ရွှင်လာမယ်။
ငါတို့သည် မကောင်းမှုအပေါ် အောင်ပွဲခံ၍၊

121
00:08:32,000 --> 00:08:36,291
ဒီပိုးဟပ်တွေကို ချေမှုန်းပါ။
ပြီး​တော့ Teca မင်းသမီး​လေးကို အခုပဲ ယူလာ​ပေး​နော်​။

122
00:08:37,833 --> 00:08:40,416
တာဝန်ခံ!

123
00:08:42,041 --> 00:08:45,875
Jungle Lands ၏ စွမ်းအားကို ၎င်းတို့အား ပြသပါ။

124
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
လူရိုင်းများ!

125
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
နံရိုး!

126
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
သူတို့ရဲ့ဦးခေါင်းကိုရည်ရွယ်! ရည်မှန်းပါ့မယ်...

127
00:08:57,125 --> 00:08:59,250
<i>- Mi amor!
- ¿Mi amor?</i>

128
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
Gran Bruja

129
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
သွားတော့ Rico။ သူ့ကိုကူညီပါ။

130
00:09:05,208 --> 00:09:06,708
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

131
00:09:06,791 --> 00:09:08,208
Rico မသေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

132
00:09:09,375 --> 00:09:11,833
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်ထင်လို့။
- ဪ

133
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
မင်း အခုချက်ချင်း နှာပိတ်နေတယ်။

134
00:09:18,333 --> 00:09:20,541
များလွန်းတယ်။
ထိုအရာများထဲမှ <i>mi amor.</i>

135
00:09:20,625 --> 00:09:23,083
ဒီရေအလှည့်ကျမှာကြောက်တယ်။

136
00:09:23,166 --> 00:09:24,458
မင်းနေဖို့။

137
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
ငါ... တိုက်ပွဲဝင်လို့ရတယ်။

138
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
ကောင်းစွာ။ မာယာကူသွားပါ ။

139
00:09:29,208 --> 00:09:31,916
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

140
00:09:34,166 --> 00:09:36,000
ဂုဏ်ယူပါစေ၊ <i>ဂေါ်ဒို။</i>

141
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
Teca အတွက်

142
00:09:38,583 --> 00:09:40,833
နေပါဦး မာယာ။

143
00:09:41,333 --> 00:09:43,666
ဒီမှာ စစ်ကူတွေ လာပြီ။

144
00:09:46,291 --> 00:09:48,750
ငါ့ခြေသည်းကို မြည်းစမ်းပါ။

145
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
ကုသပေးသူများကို ရယူပါ။

146
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
ကဲ!

147
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
ဒီတစ်ခုရပြီ Chimi!

148
00:09:58,875 --> 00:10:02,250
- ရီကို
- ငါ ဒါကို မရဘူး!

149
00:10:05,000 --> 00:10:06,791
တဒါ!

150
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
ဟုတ်တယ် <i>gallito.</i>

151
00:10:09,083 --> 00:10:10,875
Rico၊ ကြည့်လိုက်ပါ။

152
00:10:10,958 --> 00:10:13,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chimi။

153
00:10:14,541 --> 00:10:17,208
ယောက်ျား၊ ငါက အဲဒီကောင်မလေးကို ချစ်တယ် ထင်တယ်။

154
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
မင်းခြေထောက်

155
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
ရပ်။ ရပ်! ချိုင်းထောက်မရှိ။ မဟုတ်တော့ပါဘူး။

156
00:10:24,083 --> 00:10:25,750
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

157
00:10:25,833 --> 00:10:28,916
ဒါပေမယ့် G...G...G... Gran Brujo...

158
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
...သူ့သမီးကိုကာကွယ်ပေးမယ်။

159
00:10:30,875 --> 00:10:32,708
အခု သူက ငါ့ထက် မင်းကို ပိုလိုအပ်နေတယ်။

160
00:10:33,750 --> 00:10:36,375
Gracias၊ Estefan

161
00:10:37,958 --> 00:10:39,083
ဟိုလာ၊ သူငယ်ချင်းဟောင်း။

162
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
Gracias၊ ရီကို။

163
00:10:44,250 --> 00:10:47,916
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

164
00:10:49,041 --> 00:10:50,750
<i> Calma စိတ်ချမ်းသာ။</i>

165
00:10:51,333 --> 00:10:52,166
ဒါကို ငါရပြီ။

166
00:10:58,000 --> 00:10:59,166
ဟမ်?

167
00:10:59,250 --> 00:11:01,791
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

168
00:11:01,875 --> 00:11:03,541
တောင်သူလယ်သမား မျက်လှည့်?

169
00:11:16,375 --> 00:11:19,958
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုသင်ယူခဲ့လဲ။
Peasant Magic ကို ထိန်းချုပ်ဖို့လား။

170
00:11:20,041 --> 00:11:20,958
ငါမလုပ်ဘူး။

171
00:11:21,041 --> 00:11:23,791
စီးဆင်းသွားရုံပါပဲ။

172
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
မဟုတ်ဘူး... မကြောက်ဘူးလား?

173
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
ကြောက်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

174
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
သူများတွေခေါ်တာ...

175
00:11:28,791 --> 00:11:30,666
... အားနည်းချက်၊

176
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အားသာချက်များဖြစ်သည်။

177
00:11:32,625 --> 00:11:35,041
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ သံသယ မဖြစ်သင့်ဘူး။

178
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
သင့်စွမ်းအားကို ထုတ်လွှတ်ပါ၊ <i>gallito.</i>

179
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
ကိုင်နိုင်မလားမသိဘူး။

180
00:11:46,083 --> 00:11:49,083
ရှေးခေတ် amigos <i>gigantes!</i>

181
00:11:50,083 --> 00:11:52,250
ထွက်သွား <i>y luchen...</i>

182
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
ဒါကို မင်းရပြီ။

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,333
<i>...triunfantes!</i>

184
00:12:00,291 --> 00:12:03,791
ရှေးခေတ် amigos <i>gigantes!</i>

185
00:12:04,791 --> 00:12:08,666
ထွက်သွား<i>y luchen triunfantes!</i>

186
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
မဖြစ်ရပါဘူး။

187
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
ဟေး!

188
00:12:41,541 --> 00:12:43,208
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လူ။

189
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
ဒါကို မင်းရပြီ Rico။

190
00:12:44,750 --> 00:12:45,875
ဒါ ငါ့လူသားပဲ!

191
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
မင်းသိတယ်။

192
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
အဖေ့ရဲ့ မုတ်ဆိတ်မွေးကြောင့် မင်းက တကယ်ပဲ။
အသက်ရှင်ခဲ့သမျှ အကြီးမြတ်ဆုံးမှော်ဆရာ။

193
00:12:51,416 --> 00:12:52,458
အိုး-ဟူး။

194
00:12:52,541 --> 00:12:53,958
လာယူပါ ကလေး။

195
00:12:57,208 --> 00:13:02,250
ပရောဖက်ပြုချက်၏တန်ခိုးကိုကြည့်ရှုပါ။

196
00:13:04,041 --> 00:13:05,958
Rico လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

197
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
ငါတို့ ဒါကို အခုပဲအဆုံးသတ်လိုက်တော့။

198
00:13:11,000 --> 00:13:12,541
မာယာ!

199
00:13:14,500 --> 00:13:15,666
- သေ။
- အိုး!

200
00:13:18,041 --> 00:13:19,916
ငါ့သမီးနဲ့ ဝေးဝေးနေ။

201
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
မင်းဟာ မိခင်မဲ့ဆိတ်တစ်ကောင်ရဲ့ မျက်နှာနှစ်ဘက်သား။

202
00:13:27,250 --> 00:13:32,125
- မင်း ငါတို့ကို ဖြတ်သွားရမယ်။
- ငါတို့နှစ်ယောက်။

203
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
ဟေး မာယာ။

204
00:13:36,208 --> 00:13:40,000
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက ငါ့အဖေ။

205
00:13:40,083 --> 00:13:43,541
Papa၊ ဒါက Cipactli နဲ့ Cabrakan ပါ။

206
00:13:43,625 --> 00:13:46,125
မင်းရဲ့သမီး မာယာက ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

207
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
သတ္တ၏အကူအညီဖြင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်း။

208
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
သူ့အတွက် ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

209
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
ပြီးတော့ မင်းအတွက်၊ Lady Mite။

210
00:13:57,166 --> 00:14:00,125
အခုတော့ အဲဒါကြီးပဲ။

211
00:14:00,208 --> 00:14:02,458
ကြိုက်သလိုပဲ၊

212
00:14:02,541 --> 00:14:05,125
ဆက်ကြိုးစားပါခင်ပွန်း။

213
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
သူမသည် နေ့တိုင်း ပိုချစ်စရာကောင်းလာသည်။

214
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
ဘယ်သူက ဘောလုံးကစားချင်လဲ။

215
00:14:12,541 --> 00:14:14,250
ဒီကောင်တွေကို ချစ်တယ်။

216
00:14:14,333 --> 00:14:17,041
ငါ့ရှင်ဘုရင်။ မင်းလိုအပ်တယ်။
မိဖုရားနှင့်အတူပိရမစ်၌။

217
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
ငါတို့ ဒီမှာ ဆက်တိုက်နေမယ်။ မေမေ့ဆီ သွားပါ။

218
00:14:19,708 --> 00:14:22,291
ငါလာတော့မယ် <i>mi amor!</i>

219
00:14:33,041 --> 00:14:34,791
Chimi အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

220
00:14:35,375 --> 00:14:36,791
Vucub!

221
00:14:36,875 --> 00:14:39,166
မင်းကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

222
00:14:39,250 --> 00:14:42,416
Mictlan က မင်းရဲ့လူသားကို လိမ်ညာပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုမျက်စိကွယ်စေပြီ၊

223
00:14:42,500 --> 00:14:45,291
ငါ့မျက်စိကို ယူ၍၊

224
00:14:47,250 --> 00:14:50,875
Jungle Land ၏နတ်ဘုရား Vucub...

225
00:14:50,958 --> 00:14:54,125
...ခွင့်လွှတ်ပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
<i>မိမိသားစု</i>၏ အပြစ်များအတွက်

226
00:14:54,750 --> 00:14:56,916
မင်းရဲ့ နှလုံးသားက မှန်ပါတယ် မိဖုရားငယ်။

227
00:14:57,000 --> 00:15:00,041
မင်းရဲ့တောင်းပန်မှုကို ငါလက်ခံတယ်။

228
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Vucub၊ ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်တဲ့ အကူအညီအားလုံးကို လိုအပ်တယ်။

229
00:15:02,583 --> 00:15:04,375
မမြင်ရဘူး Chimi။

230
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့၊
Vucub၊ ငါမင်းရဲ့မျက်လုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

231
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
တိရိစ္ဆာန်များနှင့် လူသားများ အတူတကွ၊
ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်၊

232
00:15:13,666 --> 00:15:18,208
ဟုတ်ကဲ့။ Chimi မင်းအတွက် ငါတိုက်မယ်။

233
00:15:24,375 --> 00:15:26,333
- Vucub၊ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
-အိုး!

234
00:15:32,791 --> 00:15:34,875
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။

235
00:15:34,958 --> 00:15:37,250
Chimi နင် ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။

236
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
နေရောင်ခြည်ကို အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ပါ။

237
00:15:42,666 --> 00:15:44,958
ဒါက
ငါ့ဘဝရဲ့အကောင်းဆုံးနေ့။

238
00:15:48,666 --> 00:15:51,666
မင်းသွား၊ Chimi သွားတော့။

239
00:16:01,166 --> 00:16:02,625
တွန်းပါ၊ ငါ့မိဖုရား။

240
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
ကလေးက ဒီမှာ!

241
00:16:05,750 --> 00:16:09,625
အိုး။ <i>Mi amor</i> အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

242
00:16:10,208 --> 00:16:12,416
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အရာအားလုံးဟာ...

243
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
...ကောင်းတယ်!

244
00:16:16,666 --> 00:16:17,500
ဟင်?!

245
00:16:17,583 --> 00:16:21,375
သူမ...အရမ်းလှတယ်။

246
00:16:22,500 --> 00:16:24,958
သင့်လိုပဲ။

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
နောက်ကလေး

248
00:16:27,291 --> 00:16:29,166
အမွှာ?

249
00:16:29,250 --> 00:16:31,583
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့...

250
00:16:31,666 --> 00:16:34,541
...အမှား!

251
00:16:36,375 --> 00:16:39,541
နယ်ပယ်နှစ်ခုလုံးကို မင်းဘယ်တော့မှ အုပ်ချုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

252
00:16:40,125 --> 00:16:43,500
ဟား! လက်နက်မဲ့ လူမိုက်တစ်ယောက်ရဲ့ စကားကြီး။

253
00:16:43,583 --> 00:16:45,833
အဆိုးဆုံးလုပ်ပါ။

254
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
ကာဘရာကန်။

255
00:16:48,208 --> 00:16:50,791
မဟုတ်ဘူး!

256
00:16:58,500 --> 00:17:00,375
Adios၊ <i>mi amor။</i>

257
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
- ဒီအတွက် မင်းက ပေးလိမ့်မယ်။
- ဟမ်။

258
00:17:06,750 --> 00:17:10,041
ငါ မင်းကို လက်စားချေမယ် ကာဘရာကန်။

259
00:17:10,125 --> 00:17:12,250
သင့်ခင်ပွန်းကို ဆက်သွယ်ပါ။

260
00:17:13,750 --> 00:17:17,250
အို ဟုတ်တယ် အသက်ထက်ဆုံး ခွဲသွားပါချစ်သူ။

261
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
မဟုတ်ဘူး!

262
00:17:20,750 --> 00:17:22,166
Cipactli

263
00:17:29,458 --> 00:17:31,666
သူတို့သည် တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်ရသည်။

264
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
အချိန်တန်ပြီ။
ဤမိုက်မဲမှုကို အဆုံးသတ်ရန်၊

265
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
- ကျွန်ုပ်၏ဘုရားများကိုခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

266
00:17:38,916 --> 00:17:41,291
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တဲ့အရာလား။

267
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

268
00:17:44,250 --> 00:17:46,791
ငါ့နတ်ဘုရားတွေရဲ့ ပန်သီယွန်၊

269
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အားလုံးကို ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

270
00:17:50,000 --> 00:17:52,708
မင်းရဲ့အနစ်နာခံမှုကို ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

271
00:17:56,375 --> 00:17:59,541
သခင်လေး၊

272
00:18:00,041 --> 00:18:01,750
ဟမ်?

273
00:18:01,833 --> 00:18:05,166
အားလုံးကို ဂုဏ်ပြုမယ်။

274
00:18:05,250 --> 00:18:06,333
အေး

275
00:18:10,458 --> 00:18:12,666
သေ!

276
00:18:12,750 --> 00:18:15,000
ဟမ်?

277
00:18:18,250 --> 00:18:20,416
မင်း ဘီလူး !

278
00:18:20,500 --> 00:18:23,041
ဟမ်? ဒါက မင်းအပေါ်မှာပဲ ရှိတယ် မိန်းမ။

279
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

280
00:18:26,333 --> 00:18:29,083
<i>Saud,</i>amigos!

281
00:18:30,791 --> 00:18:31,625
မဟုတ်ဘူး!

282
00:18:38,416 --> 00:18:39,750
အိုး. ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

283
00:18:39,833 --> 00:18:41,583
ကိုးကွယ်...

284
00:18:41,666 --> 00:18:44,000
...ငါ!

285
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
သူပဲသေသွားတာလား?

286
00:18:57,083 --> 00:19:01,625
- ခဏနေ၊ ဒါက ကောင်းတဲ့ကိစ္စပဲ မဟုတ်လား။
- ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက သိပ်မကောင်းဘူး။

287
00:19:01,708 --> 00:19:04,416
အမ်...ဘာလို့ တစ်ခုခု ခံစားရတာလဲ။

288
00:19:04,500 --> 00:19:07,166
- တကယ်ဆိုးတာက...
- ဖြစ်ပျက်။

289
00:19:17,375 --> 00:19:20,333
အိုး. ကလေးတွေကို ကယ်ထုတ်ရမယ်။

290
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
မာမား ဖေဖေ

291
00:19:24,916 --> 00:19:27,375
ရှိုက်! ကလေးတွေကို နှိုးပေးမယ်။

292
00:19:28,458 --> 00:19:29,791
Teca အမွှာ?

293
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
အို

294
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
- ကောင်းကင်ဘုံကို ချီးမွမ်းပါ။
- သူတို့က အရမ်းပြီးပြည့်စုံတယ်။

295
00:19:37,166 --> 00:19:40,208
<i>Mija၊</i> တိုက်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

296
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
အိုး...

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,833
အဲဒါဘာလဲ။

298
00:19:45,916 --> 00:19:47,291
Lord Mictlan လာပါပြီ။

299
00:19:47,375 --> 00:19:49,500
သူ့နောက်ဆုံးပုံစံ။

300
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
အိုက်!

301
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
အို ဘုရား။

302
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
အိုက်!

303
00:20:21,291 --> 00:20:23,458
အခု ဘာလဲ?

304
00:20:43,541 --> 00:20:45,916
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

305
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
ရီကို

306
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
ဆိုလိုတာက ပိုဆိုးနိုင်တယ်။

307
00:20:57,958 --> 00:20:59,583
ငါ ပါးစပ်ပိတ်ထားရမယ်။

308
00:21:04,125 --> 00:21:06,666
ဒီရန်ပွဲ
အခုမှမပြီးသေးဘူး။

309
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Luna ကျွန်း၏တန်ခိုးကိုကြည့်ပါ။

310
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
ဒီဘီလူးကို ငါတို့ ဘယ်လိုသတ်ကြမလဲ။

311
00:21:20,291 --> 00:21:23,791
လူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် သေခြင်းတရား၊

312
00:21:23,875 --> 00:21:28,041
မင်းရဲ့လက်ဆောင်နဲ့ မင်းရဲ့ကျိန်စာပါပဲ မာယာ။

313
00:21:28,125 --> 00:21:30,625
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

314
00:21:31,208 --> 00:21:32,291
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

315
00:21:32,833 --> 00:21:36,708
ဒါတွေအားလုံးဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါပဲ။

316
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
အသက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

317
00:21:40,416 --> 00:21:42,291
မင်းရဲ့ခွန်အားအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

318
00:21:42,958 --> 00:21:45,458
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

319
00:21:52,916 --> 00:21:53,958
ဟေ့။

320
00:21:54,041 --> 00:21:55,333
ဖြစ်ရမည်ဆိုလျှင်...

321
00:21:55,416 --> 00:21:57,125
ငါ့အဖို့တော့ ရှိတယ်။

322
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
ကောင်းပါပြီ။

323
00:22:03,833 --> 00:22:06,416
စစ်နတ်ဘုရားကို ငါသတ်မယ်။

324
00:22:13,208 --> 00:22:14,458
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်၏ဆရာ။

325
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
ဇတ်...

326
00:22:25,916 --> 00:22:28,958
...မင်းနဲ့ Lady Mic... အမေ၊

327
00:22:29,041 --> 00:22:31,875
သူတို့ကို လေထဲမှာ တိုက်ပါ။
ငါအထဲကိုဝင်နိုင်အောင် နှိမ့်ချပြီး ဆွဲဆောင်ပါ။

328
00:22:31,958 --> 00:22:33,833
မာယာ။

329
00:22:33,916 --> 00:22:35,916
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။

330
00:22:41,166 --> 00:22:42,541
နေကောင်းပါစေ မင်းသမီး မာယာ။

331
00:22:46,750 --> 00:22:47,958
မကြာခင်တွေ့မယ်။

332
00:22:52,166 --> 00:22:54,208
ကံကောင်းပါစေ။

333
00:22:54,958 --> 00:22:56,375
<i>Mi príncipe။</i>

334
00:22:56,458 --> 00:22:59,000
သူဘာလို့ အစောကြီး မလုပ်တာလဲ။

335
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
Chimi မင်း သုံးယောက်ရိုက်တယ်။
မြွေမျက်စိ၌။

336
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
သဘောပေါက်တယ်။ ကံကောင်းပါစေ မာယာ။

337
00:23:13,291 --> 00:23:15,916
Gracias၊ Chimi။ ငါမင်းကိုချစ်တယ် <i>hermana.</i>

338
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Rico၊ golems ကိုစောင့်ရှောက်ပါ။
အောက်ကနေ တိုက်ခိုက်တယ်။

339
00:23:23,791 --> 00:23:26,083
မင်းရပြီ၊ လင်းယုန်သူရဲကောင်း။

340
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ် <i>hermano.</i>

341
00:23:29,916 --> 00:23:32,958
ကြက်ဖ Wizard!

342
00:23:33,041 --> 00:23:36,125
ဖေဖေ၊ မင်းနဲ့ မေမေ
စာကြည့်တိုက်မှာ ကလေးတွေကို ကာကွယ်ပါ။

343
00:23:36,208 --> 00:23:39,500
မင်းနှစ်​​ယောက်​ Mama <i>y</i> Papa ကို ဂရုစိုက်​​နော်​။

344
00:23:44,125 --> 00:23:47,541
ငါ Mictlan ကိုပြမယ်။
Tecas ၏ဘုန်းအသရေ၊ Papa။

345
00:23:47,625 --> 00:23:50,750
<i>mija.</i> အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

346
00:23:51,583 --> 00:23:52,666
ငါ့လင်းယုန်ငှက်။

347
00:23:53,916 --> 00:23:56,708
မေမေ၊ မင်းက အရာရာမှန်တယ်။

348
00:23:58,666 --> 00:24:03,208
ငါ့စစ်သည် သံတမန်၊
ဘုန်းတော်သည် ငါတို့ရှိသမျှကို ထွန်းလင်းစေလိမ့်မည်။

349
00:24:03,291 --> 00:24:04,291
ငါမင်းကိုချစ်တယ် <i>mija.</i>

350
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
ပိုချစ်တယ် မေမေ။

351
00:24:09,583 --> 00:24:11,958
Chiapa နဲ့ ငါ မြွေတွေကို သယ်သွားမယ်။

352
00:24:12,041 --> 00:24:14,583
ကောင်းကင်ဘုံသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိပါစေ။

353
00:24:14,666 --> 00:24:16,458
ကံကောင်းပါစေ မာယာ။

354
00:24:18,916 --> 00:24:20,291
ဟေး၊ မစ်ထလန်။

355
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
မင်းငါ့ကိုလိုလား။ ငါ့ကိုလာယူပါ။

356
00:24:31,375 --> 00:24:34,416
ငါသည် Teca ၏ အမျက်ဒေါသဖြစ်၏။

357
00:24:36,791 --> 00:24:38,958
သူတို့နှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

358
00:24:43,041 --> 00:24:44,166
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

359
00:24:46,333 --> 00:24:49,750
<i>Mi</i> ကြက်ဖ <i> Grande y fuerte၊</i>နိုးလော့။

360
00:24:50,291 --> 00:24:52,541
<i>Dale y no pares...</i>

361
00:24:52,625 --> 00:24:54,333
...ပြီးရင် လှုပ်လှုပ်ရှားရှား လုပ်ကြရအောင်။

362
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
<i>Vamos၊</i>စူပါကြက်ဖ၊<i>Vamos!</i>

363
00:25:09,125 --> 00:25:12,833
Tadow! အခု မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

364
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
သူ<i>သည်</i> ရွေးချယ်ခံရသူဖြစ်သည်။

365
00:25:19,625 --> 00:25:21,250
Boom Shaka Laka!

366
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
အိုး။

367
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
ခဏနေ၊ Chiapa!

368
00:25:32,708 --> 00:25:33,791
မာမား

369
00:25:33,875 --> 00:25:35,708
ဖေဖေ မဟုတ်ဘူး!

370
00:25:37,458 --> 00:25:39,041
Teca အတွက်

371
00:25:45,041 --> 00:25:47,541
ငါ့ခြေသည်းကို မြည်းစမ်းပါ။

372
00:25:47,625 --> 00:25:49,500
Teca အတွက်

373
00:25:51,708 --> 00:25:54,750
<i>Los niños၊</i> သူတို့ကို လမ်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

374
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
ခင်ပွန်းမရှိ၊

375
00:25:58,875 --> 00:26:00,083
လူတိုင်း၊ ဖုံးကွယ်ထားပါ။

376
00:26:00,166 --> 00:26:02,416
Teca အတွက်

377
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
ထွက်သွားပါ!

378
00:26:08,583 --> 00:26:10,625
မင်းလုပ်လိုက်တာ Rico!

379
00:26:11,333 --> 00:26:13,250
သံသယရှိဖူးပါသလား။

380
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
မာမား မဟုတ်ဘူး!

381
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
ငါတို့က သူ့ကိုကူညီရမယ်။

382
00:26:39,583 --> 00:26:40,458
မာမား

383
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
လာပါ Chiapa။

384
00:27:00,833 --> 00:27:04,333
Chimi ထိုဘီလူးကို မျက်ကွယ်ပြုပါ။

385
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် Chimi!

386
00:27:13,375 --> 00:27:15,000
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်ရမှာ။

387
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
ဇတ်ဇ်

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,750
ချစ်တယ် မာယာ။

389
00:27:32,583 --> 00:27:35,125
မဟုတ်ဘူး!

390
00:27:43,083 --> 00:27:47,000
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

391
00:27:48,416 --> 00:27:50,291
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။

392
00:27:51,791 --> 00:27:54,166
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Zatz

393
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
-အိုး...
- မာမား!

394
00:28:00,875 --> 00:28:03,541
မာမား မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး

395
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

396
00:28:05,791 --> 00:28:08,666
မာယာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

397
00:28:09,375 --> 00:28:12,375
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ရေတွက်လော့။

398
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
အဲဒါဘာလဲ။

399
00:28:18,375 --> 00:28:19,666
သူ့အဆိပ်။

400
00:28:20,250 --> 00:28:22,958
<i>မီနီယာ၊</i> ငါ ငြိမ်းချမ်းတယ်။

401
00:28:23,041 --> 00:28:25,958
သေခြင်းတရားသည် ငါတို့အားလုံးအတွက်၊

402
00:28:26,041 --> 00:28:28,666
သူ့ကိုယ်သူ သေဘို့ပင်။

403
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
နံပါတ် ခဏနေ အမေ။ ကျေးဇူးပါ

404
00:28:31,291 --> 00:28:36,375
ကြီးပြင်းလာတာကို တွေ့ရတော့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

405
00:28:37,666 --> 00:28:38,875
တောက်.

406
00:28:39,458 --> 00:28:42,666
မသွားပါနဲ့ အမေ။

407
00:28:42,750 --> 00:28:45,958
အပေါ်၊ ဘယ်၊ ညာ။

408
00:28:48,416 --> 00:28:49,291
ရီကို

409
00:28:49,375 --> 00:28:51,500
ဟမ်?

410
00:28:51,583 --> 00:28:54,875
- ငါ မင်းကို ရပြီ၊ ကြက်ဖ Wizard။
- Gracias၊ Gran Bruja။ အိုး.

411
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
ကြည့်ပါ Chimi။

412
00:29:02,375 --> 00:29:04,458
နေကောင်းပါစေ သမီးတို့ရေ။

413
00:29:04,958 --> 00:29:08,625
သေပါစေ၊ မစ်ထလန်။ သေ!

414
00:29:09,791 --> 00:29:11,666
- မဟုတ်ဘူး!
- Vucub!

415
00:29:19,458 --> 00:29:22,208
အားလုံး ပျောက်ကုန်ပြီ လူ။

416
00:29:28,125 --> 00:29:32,125
Lord Mictlan၊ မရဏနိုင်ငံမှ အာဏာရှင်၊

417
00:29:32,208 --> 00:29:36,125
ငါ့သူငယ်ချင်း ငါ့မိသားစုကို သတ်တယ်...

418
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
... ပြီးတော့ ငါ့အချစ်...

419
00:29:38,625 --> 00:29:43,250
ငါ၊ Teca မှ မာယာမင်းသမီး၊

420
00:29:44,083 --> 00:29:47,500
မင်းကို စစ်တိုက်ဖို့ စိန်ခေါ်တယ်...

421
00:29:47,583 --> 00:29:49,000
...သေတဲ့အထိ!

422
00:30:08,750 --> 00:30:12,750
ထပါ၊ ထပါ၊ <i>piedras grandes!</i>

423
00:30:12,833 --> 00:30:16,083
ကျွန်ုပ်တို့၏ Mighty Eagle ကို <i>triunfante!</i> ဖြစ်စေရန် ကူညီပေးပါ။

424
00:30:16,625 --> 00:30:18,250
သွားတော့ မာယာသွား။

425
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Rooster Wizard။

426
00:30:31,041 --> 00:30:32,208
မင်းနေပြီလား <i>mi amor.</i>

427
00:30:32,291 --> 00:30:33,708
ငါနားလည်တယ်။

428
00:30:42,666 --> 00:30:46,083
ဟေး! ဘယ်မျက်လုံး၊ Skull Warrior။

429
00:30:46,166 --> 00:30:48,083
ဒါ မင်းအတွက်ပဲ မာယာ။

430
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
သူ့ကိုပြပါ...

431
00:31:17,416 --> 00:31:18,291
ဘာဘုန်းကြီးလဲ...

432
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
တကယ်ဆိုလိုတယ်!

433
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
လူရိုင်းများ!

434
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
ချူလား?

435
00:31:26,041 --> 00:31:27,541
Gracias၊ Puma Warriors။

436
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
အိုး!

437
00:31:55,208 --> 00:31:56,791
ထိုဆင်းရဲသောမိန်းကလေး။

438
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
မာယာ!

439
00:31:58,458 --> 00:32:03,083
ငါ... ငါ Teca ရဲ့ အမျက်ဒေါသပဲ။

440
00:32:08,708 --> 00:32:11,708
<i>El corazón</i>

441
00:32:14,000 --> 00:32:18,083
ငါက လင်းယုန်သူရဲကောင်း။

442
00:32:29,083 --> 00:32:35,000
ငါ... လင်းယုန်... သူရဲ.

443
00:32:39,041 --> 00:32:43,500
ငါ... လင်းယုန်...

444
00:32:43,583 --> 00:32:45,166
...သူရဲ.

445
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
မရှိ

446
00:33:08,000 --> 00:33:10,125
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်သေးဘူး။

447
00:33:10,208 --> 00:33:12,750
ဖြစ်ရမည်ဆိုလျှင်...

448
00:33:14,833 --> 00:33:17,416
. . . .

449
00:33:43,541 --> 00:33:45,250
ဟုတ်တယ်...

450
00:33:45,333 --> 00:33:48,666
မာယာ။

451
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

452
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
မာယာ!

453
00:34:06,791 --> 00:34:12,208
<i>အဲဒီအချိန်မှာပဲ နောက်ဆုံးတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ထိုဂုဏ်အသရေသည် အောင်ပွဲခံခြင်းမဟုတ်ပါ။</i>

454
00:34:12,291 --> 00:34:14,958
<i>သို့သော် သင်ချစ်သောသူများကို ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်း။</i>

455
00:34:17,416 --> 00:34:20,916
<i>သခင် Mictlan ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေသော ကျွန်ုပ်၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုအကြောင်း။</i>

456
00:34:21,000 --> 00:34:25,416
<i>ဒါပေမယ့် အစကတည်းက၊
ငါ၏ယဇ်ပူဇော်ခြင်း</i>

457
00:34:26,083 --> 00:34:27,416
မစ်လန်က ကျွန်တော်တို့ကို မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

458
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
-ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး...
- ငါတို့က မျိုးစေ့တွေ။

459
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
အထင်ကြီးဆုံး၊ ငါ့မင်းသမီး။

460
00:34:41,083 --> 00:34:44,833
<i>အဆုံးတွင်၊
Teca ပရောဖက်ပြုချက်သည် အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

461
00:34:45,416 --> 00:34:48,250
<i>သို့သော် မည်သည့်နည်းဖြင့်မျှ ကျွန်ုပ်တို့ မမျှော်လင့်ထားပေ။</i>

462
00:34:48,333 --> 00:34:54,083
တိုင်းနိုင်ငံအပေါင်းတို့သည် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
နတ်ဘုရားများနှင့် သေတတ်သောကမ္ဘာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။</i>

463
00:34:54,166 --> 00:34:56,583
G...G...G... Gran Brujo.

464
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
<i>မှော်ကြက်ဖနှင့်...</i>

465
00:34:58,750 --> 00:35:03,666
နောက်ဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်ပြီးတွေ့တယ်။
သင်၌အမြဲရှိသောအရာ။

466
00:35:03,750 --> 00:35:06,875
မင်းရဲ့ကျေးဇူး...
b... b... ငါ့အပေါ် ယုံကြည်မှု၊ Gran Brujo။

467
00:35:06,958 --> 00:35:08,375
Estefan လည်း ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။

468
00:35:08,458 --> 00:35:11,000
<i>သေးသွယ်သောမိန်းမ၊</i> ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

469
00:35:11,083 --> 00:35:12,583
အိုး၊ <i>papi!</i>

470
00:35:12,666 --> 00:35:15,583
အခုက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဝင်ပေါက်ပါ။

471
00:35:15,666 --> 00:35:18,375
အင်း...

472
00:35:18,458 --> 00:35:20,875
- <i>ခေါင်းခွံအစစ်...</i>
- ချစ်ရတဲ့ Chimi၊

473
00:35:20,958 --> 00:35:23,333
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

474
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
မာမား?

475
00:35:28,166 --> 00:35:31,500
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
မင်းအတွက် ငါမရှိခဲ့ဘူး <i>mi niña.</i>

476
00:35:32,333 --> 00:35:36,958
အမှတ်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့ရဲ့ မွေးရာပါ မင်းရဲ့အသက်ကို ယူခဲ့တယ် မေမေ။

477
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
အင်း...

478
00:35:37,958 --> 00:35:42,458
အကြိမ်တစ်ထောင် ထပ်သေရဦးမယ်။
မင်း အသက်ရှင်ဖို့အတွက် Chimi။

479
00:35:53,208 --> 00:35:54,125
ဟမ်?

480
00:35:54,208 --> 00:35:55,375
မျောက်လား?

481
00:35:55,458 --> 00:35:57,500
မျောက်!

482
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
<i>A Brave Puma...</i>

483
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
သင့်အကူအညီအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

484
00:36:08,500 --> 00:36:11,708
မွန်မြတ်သောစစ်သည်တစ်ဦးသေဆုံး။

485
00:36:11,791 --> 00:36:14,166
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ မင်းငါ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာ မှန်တယ်။

486
00:36:14,250 --> 00:36:17,083
မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ် <i>mi niño héroe။</i>

487
00:36:17,833 --> 00:36:23,083
အချစ်အတွက် အနစ်နာခံမှု
ဤမိသားစုတွင် ပြေးနေပုံ၊<i> mi amor.</i>

488
00:36:23,166 --> 00:36:24,958
ဒီကိုလာပါ၊ <i>မီနီညို။</i>

489
00:36:25,041 --> 00:36:26,375
ရပါတယ် အမေ။

490
00:36:26,458 --> 00:36:29,666
မင်းအဖေလိုပဲ မင်းအရမ်းချောတယ်။

491
00:36:31,750 --> 00:36:34,875
<i>နောက်ဆုံးတွင် တန်ခိုးကြီးသော လင်းယုန်ငှက်။</i>

492
00:36:34,958 --> 00:36:37,583
<i>Hermanos၊</i> မင်းကို ငါတွေ့ချင်တယ်။
Teca ကလေးအမွှာ။

493
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
- သူတို့...
-လား...

494
00:36:39,125 --> 00:36:41,083
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

495
00:36:41,166 --> 00:36:44,041
ဘုရားအားလုံး ကောင်းချီးပေးပါစေ။

496
00:36:44,125 --> 00:36:45,666
အိုး...

497
00:36:45,750 --> 00:36:47,375
သူတို့နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ မေမေ။

498
00:36:47,458 --> 00:36:49,833
ကောင်လေးနာမည်က Jaguar

499
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
ထိုမိန်းကလေးကို Eagle ဟုအမည်ပေးလိမ့်မည်။

500
00:36:53,750 --> 00:36:54,958
မင်းနောက်မှာ မာယာ။

501
00:36:59,958 --> 00:37:03,291
<i>ငါတို့ရဲ့ ဒဏ္ဍာရီလာတဲ့အခါ
နောက်ထပ် ဘုန်းကြီးလည်း မရတော့ဘူး...</i>

502
00:37:06,583 --> 00:37:09,166
- ကြီးထွားကြတယ်...
- ပန်းတွေ...

503
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
အဆုံးသတ်ကြတယ်...

504
00:37:11,208 --> 00:37:13,958
ပြီးတော့ အောင်ပွဲခံကြတယ်။

505
00:37:49,000 --> 00:37:54,166
<i>ငါ၏ အနစ်နာခံမှုကြောင့်၊
ကောင်းကင်ဘုံ၊ ဉာဏ်ပညာရှိသမျှ၊</i>

506
00:37:54,250 --> 00:37:56,041
<i>ငါ့ကို အကြီးမြတ်ဆုံး ဂုဏ်ထူးတွေ ပေးခဲ့တယ်။</i>

507
00:37:58,583 --> 00:38:01,250
Bravo၊ <i>mija!</i>

508
00:38:04,041 --> 00:38:07,083
<i>ငါ နေဖြစ်လာတယ်။</i>

509
00:38:08,875 --> 00:38:10,041
<i>ငါ့အချစ်စစ်လား?</i>

510
00:38:12,625 --> 00:38:16,958
<i>ကောင်းပြီ၊ သူသည် လဖြစ်လာသည်။</i>

511
00:38:18,833 --> 00:38:22,875
<i>ငါတို့ အတူတူ ကကြမယ်။
အစဉ်အမြဲ။</i>

512
00:38:28,958 --> 00:38:30,291
ဟုတ်တယ်၊ <i>ဂေါ်ဒို။</i>

513
00:38:30,375 --> 00:38:34,541
<i>နေ့စဥ် နေဝင်ရီတရော အရုဏ်တက်ချိန်...</i>

514
00:38:34,625 --> 00:38:37,250
<i>...ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တွေ့ခွင့်ရတယ်။</i>

515
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
ကြည့်ပါ ကလေးတွေ။

516
00:38:40,583 --> 00:38:42,750
<i>Es su tia။</i>

517
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
Adios, မာယာ။


