1
00:00:08,875 --> 00:00:10,916
<i>Cha-chung!</i>

2
00:00:19,291 --> 00:00:20,500
မြန်မြန် Zyanya။

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,375
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,208
- သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်နေတာ။
- ဆက်လုပ်ပါ။

5
00:00:28,291 --> 00:00:30,208
ငါမင်းကို ခဏလောက်ဝယ်ပေးမယ်။

6
00:00:30,291 --> 00:00:31,458
မရှိ

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,458
အိုး

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,416
Shh,<i>silencio,</i> ကျေးဇူးပြုပြီး။

9
00:01:00,708 --> 00:01:02,625
ကျေးဇူးပါ Zatz။

10
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
မြစ်က မဝေးဘူး။

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

12
00:01:05,750 --> 00:01:07,208
ပြီးရင် ငါတို့သေမယ်။

13
00:01:18,833 --> 00:01:21,583
Camazotz၊ ဟိုမှာ ကနူးလှေ။

14
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
ဝင်ခဲ့လေ! ကဲ!

15
00:01:24,750 --> 00:01:26,166
Zatz ကိုငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

16
00:01:27,375 --> 00:01:30,708
မင်း Zatz ကိုကာကွယ်လိမ့်မယ်။
ငါလုပ်နိုင်သည်ထက် ပိုကောင်းသည်။

17
00:01:31,291 --> 00:01:33,625
Zyanya တောင်းပန်ပါတယ် <i>mi amor.</i>

18
00:01:33,708 --> 00:01:36,250
အိုး!

19
00:01:36,333 --> 00:01:38,166
ငါမင်းကိုအချိန်ပေးတယ်။

20
00:01:39,666 --> 00:01:41,000
ဇတ်...

21
00:01:41,083 --> 00:01:43,833
...ငါမင်းနဲ့အမြဲအတူ။

22
00:01:56,833 --> 00:01:59,625
လာယူပါ <i>monstruos!</i>

23
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
လူရိုင်းများ!

24
00:02:08,625 --> 00:02:10,208
Zyanya?

25
00:02:12,083 --> 00:02:13,083
Zyanya?

26
00:02:16,708 --> 00:02:20,000
Zyanya

27
00:02:20,083 --> 00:02:22,000
<i>ငါဒီမှာရှိတယ်၊ ငါချစ်တယ်။

28
00:02:22,083 --> 00:02:25,833
<i>ငါဒီမှာ အမြဲရှိနေမယ်။</i>

29
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Zyanya

30
00:03:02,208 --> 00:03:03,666
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပါ မေမေ။

31
00:03:07,541 --> 00:03:09,583
မြွေအဆိပ်တွေ အကုန်ကုန်သွားပြီလား။

32
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
ဟုတ်ကဲ့။

33
00:03:13,291 --> 00:03:15,916
- အိုး!
- ငါတို့ဆင်းမယ်။

34
00:03:25,708 --> 00:03:26,958
အိုး။

35
00:03:30,291 --> 00:03:32,416
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

36
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
အင်း!

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

38
00:03:37,625 --> 00:03:38,666
ဝှက်ထား၊ လောလောဆယ်။

39
00:03:42,625 --> 00:03:45,166
စိတ်ထိခိုက်တယ်။ Chimi မင်းက ဇီးကွက်ပြောတတ်လား။

40
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
အဲဒါ ပုံမှန် ဇီးကွက် မဟုတ်ဘူး။

41
00:03:50,583 --> 00:03:52,625
ဘုရား၌ အဘယ်နည်း။

42
00:03:57,458 --> 00:03:59,000
Lady Mite လား?

43
00:03:59,541 --> 00:04:02,541
သေနတ်သမီးလား?
သေနတ်သမီး။

44
00:04:03,583 --> 00:04:06,916
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်
ငါ့အမေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရမလား

45
00:04:09,583 --> 00:04:11,791
အတန်ကြာတော့ ဟုတ်တယ် Chimi။

46
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
သူ့ကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

47
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
ငါတို့သူမကိုယုံနိုင်မလား။

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,666
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

49
00:04:25,958 --> 00:04:27,625
အရမ်းကောင်းတယ်။

50
00:04:30,458 --> 00:04:33,791
မတတ်နိုင်ခဲ့လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အားလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ပို့ဆောင်ပါ။

51
00:04:33,875 --> 00:04:35,583
- အေး။
- ဘုရင်မင်းမြတ်။

52
00:04:35,666 --> 00:04:38,791
ငါ မင်းကို Teca ကို ခေါ်သွားရမယ်။

53
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်း ခွန်အားတွေ ပြန်ရလာပြီးနောက်...

54
00:04:41,333 --> 00:04:43,916
... မင်းရဲ့ နတ်သမီးလား ?

55
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
အနားယူသင့်တယ် Lady Micte။

56
00:04:46,416 --> 00:04:47,333
ဟုတ်ကဲ့။

57
00:04:47,416 --> 00:04:51,875
ငါပဲ အနားယူတော့မယ်။
မျက်လုံးမှိတ်ထားတယ်၊ <i>mija.</i>

58
00:04:52,791 --> 00:04:53,916
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။

59
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
ထိုက်တန်ပါတယ်။

60
00:05:03,125 --> 00:05:04,583
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

61
00:05:06,250 --> 00:05:09,125
ငါမဟုတ်ခဲ့လျှင်
ဒါဖြင့် လောင်တယ်လေ၊

62
00:05:09,208 --> 00:05:11,000
တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူး။

63
00:05:11,083 --> 00:05:13,708
ငါတို့ လက်မှတ်ထိုးတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါတို့အားလုံး သိတယ်။

64
00:05:13,791 --> 00:05:15,208
ပြီးတော့ Picchu...

65
00:05:18,166 --> 00:05:20,875
ငါတို့အတွက် သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့တယ်။

66
00:05:20,958 --> 00:05:25,541
- သူသည် စစ်သည်တော်၏ အသေခံသေ၏။
- အင်း။ အခု သူ့မိသားစုနဲ့နေတယ်။

67
00:05:28,583 --> 00:05:31,333
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

68
00:05:48,791 --> 00:05:51,125
မင်းသူငယ်ချင်း Picchu က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

69
00:05:52,958 --> 00:05:55,791
- အကောင်းဆုံး။
- မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

70
00:05:57,000 --> 00:06:00,250
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအဖေနဲ့ Colmillo အကြောင်း။

71
00:06:01,500 --> 00:06:04,041
သူတို့က ပိုကောင်းတဲ့ နေရာမှာ ရှိတယ်။

72
00:06:04,125 --> 00:06:06,750
လူတွေပြောတဲ့အခါ မုန်းတယ်။
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

73
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
တကယ်တော့ ငါပြောတာ။

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,541
ကလေးဘဝတုန်းက အမေဆုံးသွားတယ်။

75
00:06:12,625 --> 00:06:15,458
ဒါကြောင့် အိပ်ရာမဝင်ခင် ညတိုင်း၊

76
00:06:15,541 --> 00:06:19,416
အဖေက သူ့အကြောင်း ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဝေမျှပေးတယ်။
သူမ၏မှတ်ဉာဏ်ကိုရှင်သန်စေရန်။

77
00:06:19,500 --> 00:06:22,750
တစ်ည၊
တခြားဇာတ်လမ်းကို မကြားချင်တော့ဘူး။

78
00:06:22,833 --> 00:06:25,083
ဖေဖေ့ကိုပြောတော့ သူတို့စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

79
00:06:26,541 --> 00:06:30,458
အဲဒီတုန်းက အဖေ
လျှို့ဝှက်ချက်လေး တစ်ခုလောက် ပေးပါရစေ။

80
00:06:30,541 --> 00:06:35,708
အမေက ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ဆုံးပါးသွားကတည်းက၊
အခု သူမဟာ ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

81
00:06:35,791 --> 00:06:39,208
ပြီးတော့ သူမ အမြဲရှိနေတယ်။
ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်။ ဟိုမှာ။

82
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
အဲဒါ အမေ။

83
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
အဲဒါ Papa ပေါ့။

84
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
လှတယ်။

85
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
အခုလည်း အတူတူနေကြပြီ။

86
00:06:51,041 --> 00:06:52,041
ထာဝရ။

87
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
ဒါပေမယ့် တချို့ကြယ်တွေ
ကောင်းကင်မှာ မပိုင်သေးဘူး။

88
00:07:13,916 --> 00:07:16,125
Picchu သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲတွေးနေခဲ့သည်။

89
00:07:16,833 --> 00:07:20,291
သူ့အပေါ်ကို သူဘယ်လို သယ်သွားတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
နာရီပေါင်းများစွာ ပခုံးနှစ်ဖက်နဲ့ ဘယ်တော့မှ မညည်းညူပါနဲ့။

90
00:07:20,375 --> 00:07:24,750
အင်း။ သူဘယ်လိုလုပ်ဖူးလဲ မှတ်မိလား။
ငါ့ကို လက်သီးနဲ့ထိုးပြီး နံရိုးတွေ ကွဲသွားတာလား။

91
00:07:24,833 --> 00:07:26,166
အယ်!

92
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
သူကတော့ အနီးစပ်ဆုံးပါပဲ။
အစ်ကိုတစ်ယောက်လို ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,291
အိုး!

94
00:07:31,375 --> 00:07:33,583
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ Lady Micte က မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

95
00:07:33,666 --> 00:07:35,416
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

96
00:07:35,500 --> 00:07:39,291
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ Lady Micte ရဲ့
အမေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

97
00:07:39,875 --> 00:07:43,083
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
မင်းအတွက် ငါတို့ စိတ်ပူတယ်။

98
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
Eagle Warrior ရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

99
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
Lord Mictlan ကို တားလို့ မရဘူး။

100
00:07:48,791 --> 00:07:50,791
ပြီးရင် အဆုံးထိ တိုက်မယ်။

101
00:07:50,875 --> 00:07:53,291
မင်းရဲ့နိုင်ငံတွေဆီ ချက်ချင်းပြန်ရမယ်။

102
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
ပရောဖက်ပြုချက်မရှိပါ။
ငါမှားသွားပြီ မင်းတို့ကို မင်းတို့ကိုပြောစမ်း။

103
00:07:58,333 --> 00:08:00,875
ငါမှားခဲ့တာတွေရှိတယ်။

104
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
အခု ငါမင်းကို လူတိုင်းသတိပေးဖို့လိုတယ်။

105
00:08:03,791 --> 00:08:05,583
ငါ့အထုပ်ကို ငါမစွန့်ဘူး။

106
00:08:05,666 --> 00:08:08,333
Lord Mictlan သည် Teca ကို ဖျက်ဆီးပြီးသောအခါ၊

107
00:08:08,416 --> 00:08:11,541
အမျက်ဒေါသကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မည်။
ကျန်မင်းတို့ တိုင်းနိုင်ငံတို့၌၊

108
00:08:11,625 --> 00:08:13,500
သူတို့ကို ကယ်ထုတ်ဖို့ စည်းရုံးရမယ်။

109
00:08:13,583 --> 00:08:16,166
ဘူ-ဘူ-ဘူ-ဒါပေမဲ့ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့နိုင်ငံ၌ နှင်ထုတ်ခံရသောသူ၊

110
00:08:16,250 --> 00:08:19,833
- သူတို့က ငါတို့စကားကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။
- သူတို့က မင်းစကားကို နားထောင်ရမယ်။

111
00:08:21,708 --> 00:08:24,958
Zatz၊ လူရိုင်းတွေကို ကယ်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ရွှေတောင်များ။

112
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
- သူတို့ကိုသင်ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။
- လုံးဝ။

113
00:08:27,333 --> 00:08:31,750
Barbarian King နှင့် Princess ကိုရှာပါ။
Picchu ရဲ့ အနစ်နာခံမှုအကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။

114
00:08:33,750 --> 00:08:35,041
မြန်မြန်လုပ်။ အခုသွားလိုက်ပါ။

115
00:08:36,458 --> 00:08:40,083
ခဏနေ။ သင်ကရော?
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး မာယာ။

116
00:08:40,166 --> 00:08:42,916
Lady Micte နဲ့ အတူနေမယ်။
ခွန်အားပြန်ရလာသည်အထိ၊

117
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
ပြီးမှ သူ့ကိုပြောပြမယ်။
သူ့ခင်ပွန်းကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။

118
00:08:46,916 --> 00:08:50,250
ပြီးရင် Teca ကို ပြန်သွားမယ်။
အဆုံးတိုင်အောင် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

119
00:08:50,333 --> 00:08:52,500
ငါတို့မင်းကိုအချိန်ပေးမယ်။

120
00:08:52,583 --> 00:08:57,791
တိုင်းနိုင်ငံအပေါင်းတို့အား သိစေ
Teca သည် သူတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

121
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
-ဒါပေမယ့်...
- သွားတော့။

122
00:08:58,791 --> 00:09:01,875
မင်းရှိနေတုန်း အခုသွားလိုက်ပါ။
မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်း။

123
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
နေကောင်းပါစေ မင်းသမီး မာယာ။

124
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
မာယာ?

125
00:09:30,083 --> 00:09:32,625
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ <i>mija.</i>
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုခေါ်လို့မရဘူး။

126
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
<i>Perdon။</i>

127
00:09:35,041 --> 00:09:36,041
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ

129
00:09:44,541 --> 00:09:49,958
သူတို့ နိုင်​ငံ​တော်​ကို​သတိ​ပေး​ဖို့ ငါ​လွှတ်​လိုက်​ပြီ။
သင်၏ခင်ပွန်းသည် သူတို့ကိုသတ်ခြင်းငှါ လာလိမ့်မည်။

130
00:09:50,041 --> 00:09:52,916
ငါ့အတွက်သေသွားတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဟာ အများကြီးပဲ။

131
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
ငါနောက်တစ်ယောက် မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

132
00:09:56,791 --> 00:09:58,250
Picchu ရဲ့ သေဆုံးမှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

133
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
သူ့အတွက်...

134
00:10:06,916 --> 00:10:09,375
သူ့အတွက်ကတော့ ဆုံးရှုံးမှုမဟုတ်ပါဘူး။

135
00:10:09,458 --> 00:10:11,166
အောင်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

136
00:10:12,000 --> 00:10:13,208
မင်း...

137
00:10:13,291 --> 00:10:16,916
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကယ်တာလဲ။
ဘာကြောင့် စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

138
00:10:18,666 --> 00:10:21,250
မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ်။ မင်း ငါ့ကို သေစေချင်ခဲ့တာ။

139
00:10:23,333 --> 00:10:26,541
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ငယ်ငယ်က နတ်ဘုရားမ...

140
00:10:26,625 --> 00:10:28,583
... ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တာ က ပါဝါ ပဲ ။

141
00:10:29,083 --> 00:10:33,083
အဲဒါကြောင့် အိမ်ထောင်ကျတယ်။
အားလုံးထဲမှာ တန်ခိုးအကြီးဆုံးဘုရား။

142
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
သခင် မစ်ထလန်။

143
00:10:36,708 --> 00:10:38,750
သူသည် စွမ်းအားဖြင့် ယစ်မူးလာသည်။

144
00:10:39,458 --> 00:10:43,791
အချိန်တစ်ခုပဲဆိုတာ သိခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုမလှည့်မှီ။

145
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

146
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
အဲဒါကို ကျွန်တော် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
လူတစ်ဝက်ကို ယဇ်ပူဇော်သောဘုရား၊

147
00:10:50,083 --> 00:10:54,750
သေမင်းတဝက်၊
မြေအောက်ကမ္ဘာမှာ တန်ခိုးအကြီးဆုံးဘုရား။

148
00:10:55,583 --> 00:10:57,333
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါမွေးတယ်။

149
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
ဒါဆို မင်းငါ့ကို အနစ်နာခံနိုင်ပါ့မလား။

150
00:10:59,791 --> 00:11:01,166
<i>မဟုတ်ပါဘူး၊</i>မာယာ

151
00:11:02,791 --> 00:11:05,625
သို့သော် သေခြင်းတရားသည် သူ့အလိုလို ကြီးပြင်းလာ၏။

152
00:11:05,708 --> 00:11:09,166
ပြီးတော့ ခဏနေ
မင်းကို ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ပထမဆုံး ဆုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်

153
00:11:09,250 --> 00:11:12,666
မင်းက ငါ့အတွက် အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်လာတယ်။

154
00:11:12,750 --> 00:11:15,875
ဘဝတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။ မင်း။

155
00:11:15,958 --> 00:11:18,083
ဒါဟာငါ့ကိုထာဝရပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

156
00:11:18,166 --> 00:11:19,958
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။

157
00:11:20,041 --> 00:11:21,500
ငါ<i>နေခဲ့တယ်</i>။

158
00:11:21,583 --> 00:11:24,125
မင်းဆီလာလည်ဖို့ အရာအားလုံးကို ငါစွန့်စားခဲ့တယ်။

159
00:11:24,208 --> 00:11:27,041
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း မင်းရဲ့မွေးနေ့မှာ။

160
00:11:27,125 --> 00:11:28,458
<i>Qué?</i>

161
00:11:51,291 --> 00:11:53,458
ဟေး ဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးတေး

162
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
မိုင်းရယ်။

163
00:11:55,250 --> 00:11:58,000
အချို့က ဤနေရာသည် ကမ္ဘာမတည်မီဟု ဆိုကြသည်။

164
00:11:58,083 --> 00:12:02,291
ပြီးသည်နှင့် ကျန်ရစ်လိမ့်မည်။

165
00:12:11,041 --> 00:12:14,958
Lord Mictlan သိအောင် မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါလာခဲ့တာ။

166
00:12:15,041 --> 00:12:16,916
အိုး အမေ။

167
00:12:17,875 --> 00:12:19,833
စိတ်မကောင်းပါဘူး <i>mija.</i>

168
00:12:20,333 --> 00:12:23,083
- Mmm
- မင်းရဲ့အနားမှာ ငါအမြဲရှိနေမယ်။

169
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
အမြဲတမ်း။

170
00:12:40,416 --> 00:12:43,041
ငါတို့ Teca ကိုရောက်တာနဲ့ ငါတို့လုပ်ရမယ်... ဟမ်။

171
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
အိုး။

172
00:12:55,750 --> 00:12:57,958
မာမား ဖေဖေ

173
00:12:58,958 --> 00:13:00,708
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် <i>dioses!</i> Maya ပြန်လာပါပြီ။

174
00:13:00,791 --> 00:13:02,708
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

175
00:13:02,791 --> 00:13:05,208
ခဏနေ။ မင်းရဲ့ သူရဲကောင်း သူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ

176
00:13:05,291 --> 00:13:07,708
ကတိပေးတုန်းက သတိရပါ။
အဆုံးမဲ့သစ်တောကို ဖြတ်ကျော်မယ်။

177
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
မြတ်စွာဘုရား တံခါးကို ဖျက်ဆီးဖို့လား။

178
00:13:09,500 --> 00:13:11,666
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?
-အိုး မဟုတ်ဘူး

179
00:13:11,750 --> 00:13:13,625
အင်းအစား၊

180
00:13:13,708 --> 00:13:18,083
တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်ဖို့ စည်းရုံးခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ Lord Mictlan ရဲ့ဗိမာန်တော်ကို ဝင်တိုက်တယ်။

181
00:13:18,166 --> 00:13:20,083
သြော် မာယာ။

182
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
တွေးတယ်။
ငါတို့သည် စစ်မှန်သောပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

183
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
ငါထင်တယ်... ငါယုံတယ်။

184
00:13:26,083 --> 00:13:28,000
ငါ ... ငါမှားခဲ့တယ် ။

185
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
ငါ့ကြောင့်၊

186
00:13:31,541 --> 00:13:33,916
သူငယ်ချင်းက ငါတို့ကို လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးရင်း သေသွားတယ်။

187
00:13:34,000 --> 00:13:36,375
အိုး. ကျန်တဲ့သူတွေက ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

188
00:13:37,750 --> 00:13:39,041
ငါတို့ကို ဘေးလွတ်ရာကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။

189
00:13:49,291 --> 00:13:54,375
သမီးလေးကို ကယ်တင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါသည် Teca ၏ဘုရင်မဖြစ်သည်။ မင်းကရော?

190
00:13:54,958 --> 00:13:56,083
Lady Mite

191
00:13:59,750 --> 00:14:02,208
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

192
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းလိုပါသလား။
ညစာစားဖို့၊ ငါ့မိန်းမ?

193
00:14:06,166 --> 00:14:07,708
ဘာလဲ?

194
00:14:07,791 --> 00:14:10,666
ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်။
အာ့ ဒါအဆင်ပြေရဲ့လား Maya

195
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
အိုး...

196
00:14:16,958 --> 00:14:19,166
စားပါ ဖေဖေ။

197
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံး အစားအစာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

198
00:14:25,125 --> 00:14:26,875
မီ မဆိုးပါဘူး။

199
00:14:27,583 --> 00:14:29,833
ထွက်လာတာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

200
00:14:31,458 --> 00:14:34,791
မာယာကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်၊ Queen Teca။

201
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
ကျေးဇူးပြု၍ မှုန်ဝါးဝါး၊

202
00:14:37,375 --> 00:14:41,250
သူမကိုတွေ့လိုက်သည့်အခိုက်မှာပင် အတိုင်းသားဖြစ်နေသည်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အသွေးအသားဖြစ်သည်။

203
00:14:41,916 --> 00:14:44,875
သားအမိနှစ်ယောက်ရှိတာက အံ့သြစရာပါ။

204
00:14:45,708 --> 00:14:50,333
မာယာကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို မိုက်မဲစွာတိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

205
00:14:51,000 --> 00:14:56,125
ကောင်းပြီ၊ ငါမြင်နိုင်သည်
<i>မင်းရဲ့</i>ခင်ပွန်းရဲ့ မိုက်မဲမှု။

206
00:14:56,208 --> 00:14:57,875
ဘာလဲ?

207
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
- ဟေး!
- မင်းအမေကို "ဟေး" မလုပ်ပါနဲ့။

208
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
-ဒါပေမယ့်...
- မင်းအမေကြားလား။

209
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
သားအမိနှစ်ယောက်ရှိတာနဲ့ အနံ့အသက်တွေထွက်တယ်။

210
00:15:12,500 --> 00:15:17,875
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ ဒေါသကို ကျော်လွှားပြီး ရယ်မောနိုင်ပါတယ်။

211
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,416
Meow၊ meow-meow-meow-meow, meow!

213
00:15:38,500 --> 00:15:40,166
Chiapa မင်းဘာပြောတာလဲ။

214
00:15:40,250 --> 00:15:44,083
- ဆီးသွားဘို့ အပြင်ထွက်ရမှာလား။
- ဘာလဲ?

215
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
ဟမ်? အိုး!

216
00:15:47,791 --> 00:15:51,166
ပြီးတော့ မင်းက ငါနဲ့ Papa ကိုလိုတယ်။
မင်းကိုပြန်ထုတ်မလား

217
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
Chiapa အရမ်းငတ်နေတယ်။

218
00:15:54,541 --> 00:15:56,541
သွားသင့်တဲ့အခါ သွားရမယ်။

219
00:15:56,625 --> 00:15:58,916
လာ၊ မင်း <i>gato.</i> ကြီး

220
00:16:00,625 --> 00:16:02,375
မကြာခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။

221
00:16:02,458 --> 00:16:03,291
အိုး!

222
00:16:03,375 --> 00:16:06,083
​အေး ​ဖေ​ဖေလိုပဲ...
- သမီးလိုပဲ။

223
00:16:09,291 --> 00:16:14,750
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်၊ ငါ့ခင်ပွန်း
အခြားသောဘုရားများ ကြွလာ၍၊

224
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

225
00:16:16,958 --> 00:16:19,791
<i>မင်း</i> တိုက်သင့်တာ သေချာသလား။

226
00:16:22,791 --> 00:16:24,166
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

227
00:16:26,208 --> 00:16:28,458
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားရဲ့ အရင်းအမြစ်ပဲ။

228
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Teca အတွက်

229
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
လာပါ Estefan။

230
00:16:36,375 --> 00:16:38,791
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

231
00:16:44,333 --> 00:16:46,125
အိုး။

232
00:16:52,083 --> 00:16:54,375
Teca အတွက်

233
00:16:58,541 --> 00:17:00,208
Teca အတွက်

234
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
ငါတို့ အဆုံးထိ တိုက်ကြမယ်။

235
00:17:08,666 --> 00:17:12,041
Tadow! အခု မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

236
00:17:12,125 --> 00:17:13,125
ဟမ်?

237
00:17:14,791 --> 00:17:16,333
<i>El Monstruo Blanco!</i>

238
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

239
00:17:21,333 --> 00:17:22,541
အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် Chimi။

240
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
လင်းနို့?

241
00:17:29,291 --> 00:17:32,291
Great Puma Warrior သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

242
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
အို မဟုတ်ဘူး! ချူ။

243
00:17:37,500 --> 00:17:40,416
ကဲ မာယာ သေချာနားထောင်။

244
00:17:40,500 --> 00:17:45,041
နယ်ပယ်နှစ်ခုစလုံးတွင် သင်သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
Lord Mictlan ကို ဘယ်သူသတ်နိုင်မလဲ။

245
00:17:45,125 --> 00:17:46,750
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

246
00:17:46,833 --> 00:17:48,375
မင်း သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုးရမယ်... Agh!

247
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
မာမား

248
00:17:52,333 --> 00:17:53,375
ငါ့မိန်းမ?

249
00:17:53,458 --> 00:17:55,500
စစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင်ရှိသည်။

250
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
ပလာဇာသို့

251
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Teca ၏ ရဲရင့်သောသမီးများ၊

252
00:18:02,083 --> 00:18:06,833
အကြောက်တရားနဲ့ နေနေတာ ကြာပြီ။
Lord Mictlan နှင့် သူ၏ မကောင်းသောဘုရားများ။

253
00:18:06,916 --> 00:18:09,958
ငါတို့ ဘိုးဘေးတွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆုတ်ခွာသွားပြီ၊

254
00:18:10,041 --> 00:18:12,833
ညီအစ်ကို၊ ခင်ပွန်း၊ သားတို့၊

255
00:18:13,458 --> 00:18:16,250
ပြီးတော့ သူက အခုမှစတယ်။

256
00:18:16,333 --> 00:18:18,125
နတ်​ဆိုး​တွေ​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်။

257
00:18:18,208 --> 00:18:21,291
d-d-d- Teca နိုင်ငံတော်ကို ဖျက်ဆီးပါ။

258
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
ပြီးသွားတဲ့အခါ...

259
00:18:23,750 --> 00:18:25,916
သူတို့သည် ငါတို့ကို ဒဏ်ပေးလိမ့်မည်။

260
00:18:26,000 --> 00:18:29,291
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါတယ်။

261
00:18:29,375 --> 00:18:30,833
ပြေးပုန်းလို့ရတယ်...

262
00:18:30,916 --> 00:18:33,833
ဒါမှမဟုတ် Teca နဲ့ ပူးပေါင်းနိုင်ပါတယ်။

263
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
ငါတို့တိုက်နိုင်သည်!

264
00:18:35,875 --> 00:18:39,500
နိုင်ငံတိုင်းသည် လက်ညှိုးတစ်ချောင်းမျှသာဖြစ်သည်။

265
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
အတူတကွသော်လည်းကောင်း၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန် လက်သီးဆုပ် ဖန်တီးတယ်။

266
00:18:43,875 --> 00:18:47,166
ယခုအချိန်သည် အကြောက်တရားဖြင့် နေထိုင်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

267
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
အခုက တိုက်ရမယ့်အချိန်ပဲ။

268
00:18:50,583 --> 00:18:52,958
သေဆုံးမှုတွေကို လက်စားချေဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ချစ်ရသူတွေရဲ့...

269
00:18:54,000 --> 00:18:57,750
...ဒါပေမယ့် စစ်သည်တော်တွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေကို လုံခြုံအောင်လုပ်ဖို့
နောင်လာမည့် မျိုးဆက်များတွင်

270
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
ဟုတ်တယ် မနေ့က ငါတို့ ဝမ်းနည်းခဲ့ကြပေမယ့် ဒီနေ့၊

271
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါသည်။

272
00:19:09,958 --> 00:19:11,416
အိုး။

273
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
သွားပြန်ပြီ။

274
00:19:36,625 --> 00:19:38,666
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ငါ့သူရဲကောင်းတို့၊

275
00:19:53,625 --> 00:19:57,125
ဒီည မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို ငါ ကိုက်စားမယ်။

276
00:19:58,291 --> 00:20:01,375
ငါတို့သေရင် အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်ကြ။

277
00:20:03,666 --> 00:20:06,666
အင်း!

278
00:20:06,750 --> 00:20:08,666
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဖောက်တစ်ဝက်။

279
00:20:11,625 --> 00:20:13,083
မင်းသေမှာသေချာတယ်။

280
00:20:13,166 --> 00:20:15,791
မင်းရဲ့ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလုံးရဲ့။

281
00:20:18,041 --> 00:20:20,583
ဟမ်?

282
00:20:20,666 --> 00:20:22,833
မျက်နှာနှစ်ကြောင်း သေချာသလား။

283
00:20:22,916 --> 00:20:25,916
Luna ကျွန်းသည် Teca နှင့်အတူရပ်တည်သည်။

284
00:20:26,000 --> 00:20:29,333
ငါ... ငါ... မင်း ငါတို့ကို ပြေးဖို့ ပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ နားထောင်ကောင်းသူ မဖြစ်ဖူးဘူး။

285
00:20:32,958 --> 00:20:34,250
စိတ်မကောင်းပါဘူး မာယာ။

286
00:20:36,916 --> 00:20:39,375
Jungle Kingdom သည် Teca နှင့်အတူရပ်တည်သည်။

287
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
လူရိုင်းများ!

288
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။

289
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
ရွှေတောင်တန်းများနိုင်ငံတော်

290
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
Teca နှင့်အတူရပ်တည်။

291
00:20:53,583 --> 00:20:56,166
ပရောဖက်ပြုချက်သည် မှန်ကန်ခဲ့သည်။

292
00:20:56,833 --> 00:21:01,333
တိုင်းနိုင်ငံတွေချည်းပါပဲ။
အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ဖို့ အတူတူ လာကြပါ။

293
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
Teca သည် လင်းယုန်၊

294
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
Luna ကျွန်းသည် ကြက်ဖ၊

295
00:21:05,041 --> 00:21:07,250
Jungle Lands များသည် ဦးခေါင်းခွံ၊

296
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
ရွှေတောင်များသည် Puma ဖြစ်သည်။

297
00:21:10,750 --> 00:21:12,041
ဒါက ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။

298
00:21:12,125 --> 00:21:15,583
သတ္တဝါတို့၏ သက်တမ်းသည် လွန်လေပြီ။

299
00:21:15,666 --> 00:21:18,416
“ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ တွေ့ပါ” လို့ အဖေက ပြောပါတယ်။

300
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
ဟား!

301
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
Mwah! ကိုယ့်ကိစ္စ
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ရတော့ဘူး။

302
00:21:26,666 --> 00:21:30,166
-ဖြစ်မယ်ဆိုရင်...
- အဲဒါက ငါ့အတွက်ပဲ!


