1
00:03:02,512 --> 00:03:05,886
Soosayappan, tu es vraiment un artiste.

2
00:03:06,853 --> 00:03:09,187
Allez, papa.
- C'est quoi ce sourire narquois ?

3
00:03:09,792 --> 00:03:11,853
Contrairement à tous les autres magasins,
ce n'est pas du liquide de batterie.

4
00:03:12,209 --> 00:03:15,917
C'est une liqueur entièrement naturelle et originale
fabriqué à la main et brassé à la perfection par mes soins.

5
00:03:16,334 --> 00:03:19,417
Ceux qui boivent cette merde ne le feront jamais
survivre à ceux qui boivent mon alcool.

6
00:03:19,792 --> 00:03:21,399
C'est ma boisson saine !

7
00:03:21,501 --> 00:03:24,859
Fermez les magasins de grog !

8
00:03:25,959 --> 00:03:28,045
Voici les révolutionnaires
pour ruiner mon gagne-pain.

9
00:03:28,070 --> 00:03:29,861
Ils ne laisseront personne être heureux.

10
00:03:30,834 --> 00:03:32,445
Fermez les magasins de grog !

11
00:03:32,570 --> 00:03:36,195
Je ne te laisserai pas ruiner les générations futures.
- Je m'en fiche. Ils boiront.

12
00:03:36,376 --> 00:03:38,751
Mes clients vivent jusqu'à cent ans.

13
00:03:41,111 --> 00:03:42,445
Pourquoi as-tu amené Joker ?

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
Il a pleuré quand je
je l'ai laissé derrière moi hier.

15
00:03:44,695 --> 00:03:46,903
Oh, le chien a pleuré ?

16
00:03:47,236 --> 00:03:49,320
De toute façon, ne l'apporte pas de demain.

17
00:03:49,361 --> 00:03:51,070
Ou tu continueras à le regarder bouche bée
et perdre la partie.

18
00:03:51,153 --> 00:03:53,028
Donnons-leur une chance
pour leur argent, Gandhi.

19
00:03:53,070 --> 00:03:54,236
Jetez celui-ci maintenant.

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,487
Jeu terminé.

21
00:03:55,528 --> 00:03:57,820
Ce type continue de perdre.
Qui l'a amené ?

22
00:03:57,903 --> 00:04:00,320
Ce gamin t'aide à gagner
en jouant de sales tours.

23
00:04:00,361 --> 00:04:02,820
Trouvez-vous un gars intelligent
jouer de votre côté aussi.

24
00:04:02,903 --> 00:04:04,944
Dites au revoir à votre radio.

25
00:04:05,626 --> 00:04:08,167
Le grog qui te fait
saliver, Gandhi ?

26
00:04:08,376 --> 00:04:11,001
Oui, mais mon père le ferait
me battrait à mort s'il le découvrait.

27
00:04:12,528 --> 00:04:14,986
J'ai rattrapé les pertes d'hier.
- Il a gagné !

28
00:04:15,153 --> 00:04:17,070
Quoi qu'il soit arrivé à votre
un génie en mathématiques aujourd'hui ?

29
00:04:17,111 --> 00:04:19,153
Il a perdu son étincelle aujourd'hui, hein ?

30
00:04:19,417 --> 00:04:22,459
Gandhi, que s'est-il passé ?
Tu m'as dit de jouer cette carte.

31
00:04:23,445 --> 00:04:24,695
Allons-y encore.

32
00:04:26,445 --> 00:04:27,528
Jetez l’As.

33
00:04:29,445 --> 00:04:30,612
Sérieusement? Celui-ci?

34
00:04:30,653 --> 00:04:31,986
Oui.
- Cela ne semble pas correct.

35
00:04:34,903 --> 00:04:36,779
Est-ce que tu joues pour lui ?

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,445
Contrairement à toi, je ne dépends pas de
les enfants à gagner.

37
00:04:39,528 --> 00:04:41,028
Je joue seul et je gagne.

38
00:04:41,070 --> 00:04:43,153
Dis-moi, tu joues pour lui ?

39
00:04:43,820 --> 00:04:46,487
Il a pris mon chien. Il a dit
il ne le rendrait que si je te fais perdre.

40
00:04:47,028 --> 00:04:48,612
Certainement pas. Je ne suis pas si désespéré.

41
00:04:48,612 --> 00:04:49,986
Il dit des bêtises, Sathya.

42
00:04:49,986 --> 00:04:51,209
Vous êtes bien capable.

43
00:04:51,235 --> 00:04:54,569
Je sais que c'est un mauvais perdant.
Il ferait n'importe quoi pour gagner.

44
00:04:54,626 --> 00:04:58,042
Mais tu as essayé de me saboter,
faire semblant d'être de mon côté.

45
00:04:58,067 --> 00:04:59,317
Je ne te pardonnerai jamais.

46
00:04:59,342 --> 00:05:00,841
Gnanam, donne-moi le chien.

47
00:05:00,946 --> 00:05:02,322
Je vais le battre à mort.

48
00:05:04,820 --> 00:05:05,986
Arrêt!

49
00:05:06,278 --> 00:05:08,111
Où est mon chien ?
Rendez-le-moi.

50
00:05:10,695 --> 00:05:14,111
Ils jouaient à un si jeune âge.
Ils se sont fracassés le crâne.

51
00:05:14,236 --> 00:05:15,487
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

52
00:05:16,391 --> 00:05:18,309
Est-ce un âge pour jouer ?
- Ne me frappe pas, papa !

53
00:05:18,334 --> 00:05:20,584
Les enfants n'apprendront que lorsque
ils paient pour leurs erreurs.

54
00:05:20,612 --> 00:05:23,612
Gandhi est devenu un Mahatma – une grande âme –
en apprenant de ses erreurs.

55
00:05:23,709 --> 00:05:26,585
Nommer votre fils Gandhi
ne fera pas de lui un Mahatma.

56
00:05:30,278 --> 00:05:31,779
Papa, s'il te plaît...
- Ne fais plus jamais ça !

57
00:05:31,861 --> 00:05:34,028
Il a pris mon chien, papa.
- Dis-moi que tu ne le feras pas.

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,692
Pas un autre cri de ta part !

59
00:05:36,195 --> 00:05:38,695
Être né dans une telle famille...
comment as-tu pu faire ça ?

60
00:05:40,334 --> 00:05:44,902
Votre grand-père était parmi les plus
vénérés combattants de la liberté au Tamil Nadu.

61
00:05:44,917 --> 00:05:46,795
Il a joué un rôle tellement crucial...

62
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
...en initiant le mouvement
pour interdire les magasins de grog au Tamil Nadu.

63
00:05:49,765 --> 00:05:52,848
Le jour où je suis allé avec mon père
et j'ai vu Gandhi de loin...

64
00:05:53,001 --> 00:05:56,293
...Les principes gandhiens étaient
infusé dans mon sang.

65
00:05:56,944 --> 00:05:58,944
Lui et moi...

66
00:05:59,487 --> 00:06:02,779
...nous avons été battus et emprisonnés par
les blancs dans la lutte pour la liberté.

67
00:06:02,792 --> 00:06:06,626
Vous osez jouer avec le fils d'un
le brasseur grog ? - Ce n'est qu'un enfant.

68
00:06:07,361 --> 00:06:10,028
Il est né le 16 août
à 15 heures.

69
00:06:10,361 --> 00:06:14,445
Mais j'ai un acte de naissance pour
15 août - notre Jour de l'Indépendance.

70
00:06:15,507 --> 00:06:18,715
Je l'ai nommé Gandhi Mahaan
avec l'espoir, le rêve et l'ambition que...

71
00:06:18,740 --> 00:06:22,032
... il vivrait, travaillerait et
sacrifier sa vie pour la nation.

72
00:06:22,126 --> 00:06:24,084
D'accord, calme-toi.

73
00:06:27,751 --> 00:06:30,460
Réaliserez-vous le rêve de nos ancêtres ?

74
00:06:30,658 --> 00:06:33,366
Vivrez-vous comme un « mahaan » (grand homme)
comme Gandhi, Gandhi Mahaan ?

75
00:06:33,418 --> 00:06:35,168
Dites-moi!
- Je vivrai comme un 'mahaan', papa.

76
00:06:35,209 --> 00:06:37,125
Vivrez-vous comme un « mahaan », Gandhi Mahaan ?

77
00:06:37,150 --> 00:06:39,108
Je le ferai, papa.
Je le promets, je vivrai comme un « mahaan ».

78
00:06:39,986 --> 00:06:41,779
Je le promets, je vivrai comme un « mahaan ».

79
00:06:42,820 --> 00:06:47,067
'MAHAAN'
Le grand homme

80
00:07:20,903 --> 00:07:24,153
Gandhi ! Dépêchez-vous ou
Je concède un KO.

81
00:07:26,986 --> 00:07:28,528
Préparez trois cercueils.

82
00:07:38,403 --> 00:07:39,820
Ouais, ouais, ouais...

83
00:07:41,986 --> 00:07:45,612
Gandhi Mahaan !
Gandhi Mahaan ! Gandhi Mahaan !

84
00:07:45,861 --> 00:07:47,320
Tuez-le !

85
00:07:52,028 --> 00:07:53,070
Papa...

86
00:07:53,236 --> 00:07:54,403
Papa...

87
00:07:54,903 --> 00:07:56,861
Réveille-toi, papa !

88
00:07:57,111 --> 00:07:58,986
Maman t'appelle.

89
00:08:02,070 --> 00:08:03,361
Réveille-toi, papa !

90
00:08:05,445 --> 00:08:07,501
Pourquoi, mon fils ?

91
00:08:07,792 --> 00:08:10,042
Papa, il est 7 heures.
Maman m'a demandé de te réveiller.

92
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
Elle est en colère contre toi.

93
00:08:13,320 --> 00:08:15,570
Quand n'est-elle pas en colère contre moi ?

94
00:08:17,986 --> 00:08:19,737
C’est devenu une habitude désormais.

95
00:08:19,820 --> 00:08:22,653
Il est 7 heures.
Ne sais-tu pas qu'il est temps de te réveiller ?

96
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
Votre salaire manque de 50 roupies.
Ce qui s'est passé?

97
00:08:26,070 --> 00:08:28,820
L’argent pousse-t-il sur les arbres ?
- Cette maison est hors de contrôle.

98
00:08:28,944 --> 00:08:30,986
L’argent pousse-t-il sur les arbres ?

99
00:08:31,612 --> 00:08:33,820
Mon pneu a crevé.
J'ai changé le tube.

100
00:08:34,111 --> 00:08:36,278
Cinquante roupies pour un nouveau tube ?

101
00:08:37,528 --> 00:08:38,820
Les prix ont augmenté.

102
00:08:39,153 --> 00:08:41,653
Aucun gouvernement n’a fait du bon travail.

103
00:08:41,695 --> 00:08:42,903
Tu as raison.

104
00:08:43,695 --> 00:08:45,195
Maman, regarde. Un billet.

105
00:08:45,542 --> 00:08:46,667
Quel billet ?

106
00:08:47,487 --> 00:08:48,820
Cinémas pilotes.

107
00:08:51,278 --> 00:08:52,528
Que diable?

108
00:08:57,084 --> 00:08:57,878
Oui chérie?

109
00:08:57,903 --> 00:09:00,695
C'est un péché si grave de naître
dans une famille gandhienne et mentir.

110
00:09:00,779 --> 00:09:06,111
Un plus grand péché que de regarder un film avec
violence, sexe, ivresse et ébats.

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,070
Pas tous les films hollywoodiens
c'est comme ça, chérie.

112
00:09:08,236 --> 00:09:11,820
Comment as-tu pu commettre un acte aussi dépravé
avec Gandhi Mahaan comme nom ?

113
00:09:11,903 --> 00:09:13,445
Gandhi vous pardonnerait-il un jour ?

114
00:09:15,792 --> 00:09:18,609
J'ai commis une grave erreur.
Pardonne-moi, Gandhi.

115
00:09:21,986 --> 00:09:23,070
Heureux?

116
00:09:23,111 --> 00:09:26,192
Vous avez une nouvelle chemise dans votre garde-robe.
Pourquoi en porterais-tu un ancien ?

117
00:09:26,209 --> 00:09:27,666
Le jour de ton anniversaire, rien de moins.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
Heureux?

119
00:09:32,320 --> 00:09:34,361
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire, papa.

120
00:09:34,528 --> 00:09:37,820
♪ Oh, Gandhi
Tu étais un tel Mahaan ™

121
00:09:37,903 --> 00:09:39,320
Joyeux Jour de l'Indépendance.
- Merci.

122
00:09:41,612 --> 00:09:43,195
La violence engendre la destruction.

123
00:09:43,820 --> 00:09:45,278
Oh non, une affiche de film !

124
00:09:45,487 --> 00:09:47,195
C'est un peu trop.

125
00:09:47,290 --> 00:09:48,541
Voilà Gandhi Mahaan !

126
00:09:48,820 --> 00:09:50,737
Bonjour Gandhi Mahaan !

127
00:09:51,278 --> 00:09:54,028
La violence est une arme à double tranchant.
- Je t'enflammerai dans mes rêves.

128
00:09:54,278 --> 00:09:57,445
Le chemin de la justice :
Nous ne devrions jamais pencher vers la violence.

129
00:09:57,570 --> 00:10:00,903
« CÉLÉBRATION DU 49ÈME JOUR DE L'INDÉPENDANCE »
La violence est une arme à double tranchant.

130
00:10:00,944 --> 00:10:03,236
La récitation de votre fils était si bonne.
- La violence engendre la destruction.

131
00:10:03,570 --> 00:10:06,570
CÉLÉBRATION DU 49ÈME JOUR DE L'INDÉPENDANCE

132
00:10:06,653 --> 00:10:08,903
La participation aux bénéfices est divisée
en partie normale...

133
00:10:08,986 --> 00:10:10,570
Mahatma Gandhi !

134
00:10:11,278 --> 00:10:12,278
Qui était-ce ?

135
00:10:12,445 --> 00:10:14,320
Nachi Madame, vous avez si bien dansé.

136
00:10:15,209 --> 00:10:18,751
Depuis que je suis enfant, je danse dans
chaque événement du Jour de l’Indépendance.

137
00:10:20,028 --> 00:10:21,111
Félicitations, Gandhi.

138
00:10:21,195 --> 00:10:24,779
Gagnez le prix du meilleur enseignant
et réussir comme moi.

139
00:10:24,986 --> 00:10:31,195
♪ Nous chantons et dansons en jubilation
Nous avons gagné notre indépendance ♪

140
00:10:32,195 --> 00:10:33,278
Superbe !

141
00:10:33,403 --> 00:10:36,820
Gendre, tu as la responsabilité
pour réaliser les rêves de ton père.

142
00:10:37,320 --> 00:10:39,570
Vous devriez diriger le mouvement
pour l'interdiction de l'alcool...

143
00:10:39,584 --> 00:10:41,792
... réussir dans la cause,
et devenez un « mahaan ».

144
00:10:42,001 --> 00:10:44,875
Mon cadeau d'anniversaire pour toi.
Lunettes Gandhi.

145
00:10:46,944 --> 00:10:48,195
Ça a l'air génial!

146
00:10:50,944 --> 00:10:53,612
♪ Il a abandonné la vie matérialiste ♪

147
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
Gardez-le.

148
00:10:54,903 --> 00:10:56,820
Ça a l'air bien,
pourquoi l'enlever ?

149
00:10:57,528 --> 00:11:00,779
♪ Il a abandonné la vie matérialiste ♪

150
00:11:13,236 --> 00:11:14,111
Quoi ?

151
00:11:15,278 --> 00:11:16,403
Verres sympas.

152
00:11:18,876 --> 00:11:20,042
C'est ton anniversaire ?

153
00:11:22,903 --> 00:11:24,528
Je pourrais le dire...

154
00:11:25,501 --> 00:11:30,543
...de la façon dont tu as donné 5 dollars
comme si les écoliers distribuaient des bonbons.

155
00:11:31,042 --> 00:11:33,042
Votre famille avait l'air très heureuse
avec eux-mêmes...

156
00:11:33,084 --> 00:11:34,792
...distribuant 5 roupies aux mendiants.

157
00:11:34,876 --> 00:11:38,001
Mais pourquoi as-tu l’air si maussade ?

158
00:11:38,820 --> 00:11:39,903
Quel âge as-tu?

159
00:11:40,737 --> 00:11:41,695
Quarante.

160
00:11:41,820 --> 00:11:42,861
Quarante.

161
00:11:43,445 --> 00:11:45,195
On dit que la vie commence à 40 ans.

162
00:11:45,820 --> 00:11:47,320
Mais cela ne s'applique pas à tout le monde.

163
00:11:47,917 --> 00:11:49,709
Cela ne s'applique certainement pas à vous.

164
00:11:50,023 --> 00:11:53,607
Quand je te regarde, j'ai l'impression
tu mèneras une vie fade et ennuyeuse...

165
00:11:53,738 --> 00:11:55,572
... se plaindre d'avoir quarante ans trop tôt...

166
00:11:55,944 --> 00:11:57,570
... pendant que tu es absent jusqu'à tes soixante ans...

167
00:11:57,584 --> 00:11:59,875
...et mourir un beau jour.

168
00:12:00,376 --> 00:12:01,917
Pourquoi tu dis ça ?

169
00:12:03,084 --> 00:12:05,042
Votre vie suit le même schéma.

170
00:12:05,542 --> 00:12:07,709
Je peux le dire rien qu'en regardant ton visage.

171
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Seulement cinq pour cent des personnes
vivez la taille king size.

172
00:12:11,376 --> 00:12:15,501
Pour que la vie des cinq pour cent
paraître excitant et enviable...

173
00:12:15,996 --> 00:12:20,912
...les 95 pour cent restants doivent diriger
des vies ordinaires et ennuyeuses.

174
00:12:20,937 --> 00:12:23,438
Pourquoi? Je ne peux pas tomber en dessous des 5 % ?

175
00:12:24,863 --> 00:12:28,155
Sans aucune morale ni principe...

176
00:12:28,277 --> 00:12:32,569
...sans « Oh, que diraient-ils ? »
ou n'importe laquelle de ces conneries...

177
00:12:32,779 --> 00:12:35,653
... as-tu vécu selon le désir de ton cœur
pour un jour dans ta vie ?

178
00:12:36,551 --> 00:12:38,259
Vous ne l'auriez pas fait.
J'en suis très sûr.

179
00:12:39,111 --> 00:12:41,153
Tu serais mort avant de réussir
aux 5 pour cent.

180
00:12:41,236 --> 00:12:42,944
Tel est votre modèle.

181
00:12:48,278 --> 00:12:49,487
Devons-nous partir ?

182
00:12:51,153 --> 00:12:53,111
Ici, il a été offert à Dieu.
- Merci, madame.

183
00:12:53,334 --> 00:12:55,666
Quelle est l'occasion ?
- C'est l'anniversaire de mon mari.

184
00:12:57,028 --> 00:13:00,445
Puisses-tu vivre jusqu'à cent ans
exactement de la même manière.

185
00:13:00,653 --> 00:13:02,944
Exactement de la même manière.

186
00:13:03,487 --> 00:13:06,153
« Exactement de la même manière. »

187
00:13:06,195 --> 00:13:09,361
Chérie, je te parle.
Est-ce que ça vous tuerait de répondre ?

188
00:13:09,861 --> 00:13:11,820
J'étais plongé dans mes pensées,
Je n'y prêtais pas attention.

189
00:13:11,986 --> 00:13:13,028
Dites-moi.

190
00:13:13,070 --> 00:13:17,779
Le petit et moi allons à Tirupati
avec les membres du Ladies Club de notre colonie.

191
00:13:18,376 --> 00:13:21,334
Nous partons à 7 heures du matin.
Nous revenons seulement le lendemain matin.

192
00:13:21,667 --> 00:13:25,958
J'avais donné le mixeur pour service.
Récupérez-le sans faute.

193
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Joyeux vrai anniversaire, Gandhi Mahaan !

194
00:13:38,903 --> 00:13:40,070
Au revoir, papa !

195
00:14:10,320 --> 00:14:12,612
Écoutez, Gandhi est toujours en vie.
- Ouais, il est là !

196
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Voir si 1028 a gagné quelque chose ?

197
00:14:19,278 --> 00:14:20,653
Il a gagné 500 dollars.
- Merci!

198
00:14:20,737 --> 00:14:23,111
Voici dix billets.
- Donnez-moi cinq billets pour Kumaran.

199
00:14:50,445 --> 00:14:52,111
Quel est le bruit dehors ?

200
00:14:52,403 --> 00:14:55,195
Il y a un débutant.
Il fait le clown avec l'alcool.

201
00:14:55,236 --> 00:14:56,361
Quoi?

202
00:14:59,236 --> 00:15:01,195
Gandhi Mahaan dans la maison !

203
00:15:02,487 --> 00:15:04,528
Gandhi monsieur, que faites-vous ici ?

204
00:15:04,820 --> 00:15:06,111
Vous ne me reconnaissez pas ?

205
00:15:06,653 --> 00:15:08,986
C'est Rocky.
Rakesh Christophe.

206
00:15:09,487 --> 00:15:10,861
De 11 à 'B' ?

207
00:15:11,070 --> 00:15:13,528
J'ai été expulsé de l'école
pour fumer dans les toilettes.

208
00:15:14,403 --> 00:15:15,695
Mais tu ne bois pas !

209
00:15:15,737 --> 00:15:18,278
Regarde l'oncle vierge
avec la bouche grande ouverte.

210
00:15:18,361 --> 00:15:21,111
Tais-toi et prends ton propre verre.

211
00:15:21,542 --> 00:15:23,792
Ne bave pas avec la boisson
à la table suivante.

212
00:15:24,459 --> 00:15:26,359
Surveillez votre langue.

213
00:15:28,570 --> 00:15:29,861
Je vais t'ouvrir la tête.

214
00:15:29,903 --> 00:15:31,861
Partons.
- Ferme ta bouche.

215
00:15:31,944 --> 00:15:33,028
Maudits punks.

216
00:15:33,070 --> 00:15:34,820
Ce sont des voyous,
ne plaisante pas avec eux.

217
00:15:35,903 --> 00:15:37,986
Et maintenant ?
Vous nous entourez ?

218
00:15:38,861 --> 00:15:40,361
Oh non! Ils se battent.

219
00:15:40,487 --> 00:15:43,028
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
Nous sommes propriétaires du bar.

220
00:15:43,111 --> 00:15:46,028
Nous voyons au moins trois cas de ce type chaque jour.
- Mais ils se battent !

221
00:15:46,070 --> 00:15:48,153
Monsieur, que faites-vous dans un bar ?

222
00:15:51,351 --> 00:15:52,850
Je vais t'en chercher un autre, d'accord ?

223
00:15:53,903 --> 00:15:55,236
Et c'est ainsi que...

224
00:15:56,126 --> 00:15:57,626
... tu ouvres la tête de quelqu'un.

225
00:15:58,417 --> 00:15:59,609
Dégagez maintenant.

226
00:16:00,251 --> 00:16:01,211
C'était génial !

227
00:16:01,236 --> 00:16:02,944
Monsieur, asseyez-vous et détendez-vous.

228
00:16:04,334 --> 00:16:06,626
Qu'est-ce qu'un homme nommé Gandhi Mahaan
faire dans un bar ?

229
00:16:07,403 --> 00:16:08,653
Y a-t-il un problème ?

230
00:16:08,944 --> 00:16:10,361
Oh, Rocky...

231
00:16:10,861 --> 00:16:12,695
Mon nom est mon plus gros problème.

232
00:16:13,320 --> 00:16:16,612
Mon père m'a appelé Gandhi Mahaan
et m'a élevé pour être à la hauteur de mon nom.

233
00:16:17,445 --> 00:16:22,070
Durant ces quarante années, je n'ai pas vécu
aucun de mes désirs.

234
00:16:22,570 --> 00:16:25,236
Aujourd'hui, c'est mon 40ème anniversaire.

235
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
Juste pour une journée...

236
00:16:27,779 --> 00:16:29,737
Je voulais me décharger
de mon nom...

237
00:16:29,779 --> 00:16:32,195
...et fais tout
J'ai toujours voulu faire.

238
00:16:32,278 --> 00:16:33,737
Et donc... tout ça.

239
00:16:33,959 --> 00:16:35,667
C'est ça?

240
00:16:36,218 --> 00:16:38,343
Devenons fous pour ton anniversaire !

241
00:16:38,667 --> 00:16:39,749
Les garçons.

242
00:16:55,653 --> 00:16:57,195
Je veux plus d'alcool.

243
00:16:57,459 --> 00:16:58,377
Plus?

244
00:16:58,402 --> 00:16:59,612
Monsieur, voici votre prochain tour.

245
00:16:59,653 --> 00:17:00,737
Rocheux...

246
00:17:01,612 --> 00:17:03,236
Mon cher élève...

247
00:17:03,653 --> 00:17:07,320
... tu es mon meilleur élève
au cours de ces quarante années.

248
00:17:07,612 --> 00:17:09,570
Monsieur, ce n'est rien.

249
00:17:09,695 --> 00:17:11,195
Dis-moi, quelles sont tes autres envies ?

250
00:17:14,195 --> 00:17:15,361
Je veux jouer aux cartes.

251
00:17:16,895 --> 00:17:18,479
C'est mon rêve d'enfant.

252
00:17:19,459 --> 00:17:20,626
Je veux jouer.

253
00:17:20,667 --> 00:17:22,375
Monsieur, vous êtes incroyable !

254
00:17:22,917 --> 00:17:24,917
Mon père t'aimerait !
Viens avec moi.

255
00:17:40,820 --> 00:17:42,111
Monsieur...

256
00:17:42,570 --> 00:17:43,695
C'est mon père.

257
00:17:45,658 --> 00:17:48,949
Papa, c'était mon professeur à l'école.
Gandhi Monsieur.

258
00:17:50,042 --> 00:17:51,158
Bonjour monsieur.

259
00:17:51,334 --> 00:17:53,042
Quatre de carreau...

260
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
Dites-lui, monsieur.

261
00:17:55,584 --> 00:17:57,126
Jetez le quatre de carreau.

262
00:17:57,236 --> 00:17:58,644
Quoi? Celui-ci?

263
00:17:59,320 --> 00:18:01,236
Est-ce la bonne décision ?
- C'est la bonne décision.

264
00:18:01,779 --> 00:18:03,695
Non, cela fera votre jeu de rami.

265
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
Michel, lève-toi.

266
00:18:05,570 --> 00:18:06,944
Vous êtes assis.
- Non, ça va.

267
00:18:07,195 --> 00:18:08,361
Oh, merci.

268
00:18:11,417 --> 00:18:13,067
Montrer! Déclarer!

269
00:18:20,334 --> 00:18:21,500
Vous êtes en train de le tuer !

270
00:18:22,570 --> 00:18:24,192
Monsieur, votre argent.

271
00:18:24,917 --> 00:18:25,959
Merci.

272
00:18:27,028 --> 00:18:28,528
Vous l'avez mérité.
Gardez-le.

273
00:18:28,612 --> 00:18:29,737
C'est beaucoup d'argent !

274
00:18:30,792 --> 00:18:32,667
Monsieur, jouons à un autre jeu ?
J'en veux plus.

275
00:18:33,084 --> 00:18:34,209
Vous en voulez plus ?

276
00:18:34,528 --> 00:18:36,944
Pour qui as-tu dit qu'il était ?
- Mon professeur de commerce de l'école.

277
00:18:37,153 --> 00:18:38,612
Professeur?
- C'était mon élève.

278
00:18:38,653 --> 00:18:41,320
Il a l'air d'un joueur professionnel.

279
00:18:41,403 --> 00:18:43,612
Donnez-vous des cours
au club de rami ?

280
00:18:43,737 --> 00:18:45,445
Club? Monsieur...

281
00:18:45,986 --> 00:18:49,570
Cela fait 28 ans depuis
J'ai joué pour la dernière fois...

282
00:18:49,653 --> 00:18:51,290
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
-Gandhi.

283
00:18:51,376 --> 00:18:52,584
Gandhi Mahaan.

284
00:18:55,459 --> 00:18:58,500
Vous vous demandez comment quelqu'un
avec un tel nom pourrait-il jouer ?

285
00:18:58,861 --> 00:19:00,028
Mec! Gandhi Mahaan !

286
00:19:00,126 --> 00:19:01,334
Me reconnaissez-vous ?

287
00:19:03,403 --> 00:19:04,528
Non, monsieur.

288
00:19:05,935 --> 00:19:08,382
Quand j'étais enfant,
J'ai cette cicatrice...

289
00:19:08,459 --> 00:19:10,375
...quand j'étais un jeune enfant
a essayé de sauver son chiot...

290
00:19:10,445 --> 00:19:12,618
...en me frappant avec une pierre !
- Sathyavan ?

291
00:19:12,667 --> 00:19:14,542
Sathyavan du magasin de grog ?

292
00:19:14,570 --> 00:19:16,861
Bon sang, ouais ! C'est Sathyavan
du magasin de grog.

293
00:19:26,028 --> 00:19:27,070
♪ Bonjour, Bond ♪

294
00:19:27,070 --> 00:19:29,278
♪ C'est le son -
Du poisson Kasimedu frit ♪

295
00:19:29,361 --> 00:19:31,570
♪ C'est le terrain -
Le taureau gratte ses sabots pour bondir ♪

296
00:19:31,612 --> 00:19:33,861
♪ C'est le groupe -
Ils font groover les nuits de Royapuram ♪

297
00:19:33,903 --> 00:19:35,626
♪ C'est mon ami
Il s'amuse toute la nuit ♪

298
00:19:35,667 --> 00:19:39,917
♪ La brise marine sent l'eau de Cologne
Ici, chaque spectacle est amusant ♪

299
00:19:39,944 --> 00:19:44,378
♪ La mort est en route pour nous attraper
Mais je n'ai pas encore vu une chose ou deux ♪

300
00:19:44,409 --> 00:19:49,070
♪ Ma routine matinale ne mène nulle part
Mes mouvements avec les filles ne mènent nulle part ♪

301
00:19:49,111 --> 00:19:53,903
♪ Très triste, mon âme ne reposera pas en paix
Laisse-moi être, laisse-moi être, laisse-moi être ™ª

302
00:19:53,944 --> 00:19:58,153
♪ Je ne suis sous la garde de personne
Je suis un esprit libre, mon pote ™ª

303
00:19:58,195 --> 00:20:02,542
♪ 'Mec, tu n'es personne' -
Derniers mots d'un futur cadavre ♪

304
00:20:02,687 --> 00:20:07,145
♪ Je ne suis sous la garde de personne
Je suis un esprit libre, mon pote ™ª

305
00:20:07,251 --> 00:20:11,751
♪ 'Mec, tu n'es personne' -
Derniers mots d'un futur cadavre ♪

306
00:20:21,334 --> 00:20:23,417
♪ Bienvenue, Baddie
- Le voici ♪

307
00:20:23,627 --> 00:20:25,451
♪ Prêt à faire la fête
- Il les a renversés ♪

308
00:20:25,535 --> 00:20:27,952
♪ Casse-lui l'épaule
- Il s'est sali les mains ♪

309
00:20:28,111 --> 00:20:29,278
♪ Rejoignez le club ♪

310
00:20:30,076 --> 00:20:34,862
♪ Ouais, je vais mettre mon short, appeler mes amis
Va conduire dans ma voiture ™

311
00:20:35,042 --> 00:20:37,285
♪ Jouez quelques hits
Bob ma tête au rythme des rythmes ™

312
00:20:37,334 --> 00:20:39,584
♪ Nous naviguons, naviguons, naviguons ♪

313
00:20:39,650 --> 00:20:44,066
♪ Non, je ne respecterai pas les règles, sois un robot
Mettez une cravate ♪

314
00:20:44,195 --> 00:20:46,528
♪ Allez au bureau
Récupérer mon salaire ♪

315
00:20:46,570 --> 00:20:48,487
♪ Se précipiter, se dépêcher, se lancer, se retourner ♪

316
00:20:48,528 --> 00:20:51,612
♪ Bienvenue, frère
C'est le jour marqué comme le vôtre ♪

317
00:20:51,653 --> 00:20:56,195
♪ Des semaines, des mois et des années ruinés
Maintenant, j'ai jeté la prudence au vent ♪

318
00:20:56,236 --> 00:20:58,528
♪ Aujourd'hui, je vivrai les vies que j'ai perdues ♪

319
00:21:25,111 --> 00:21:29,209
♪ Je ne suis sous la garde de personne
Je suis un esprit libre, mon pote ™ª

320
00:21:29,626 --> 00:21:33,792
♪ 'Mec, tu n'es personne' -
Derniers mots d'un futur cadavre ♪

321
00:21:34,209 --> 00:21:38,626
♪ Je ne suis sous la garde de personne
Je suis un esprit libre, mon pote ™ª

322
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
Désolé, mon frère.

323
00:21:40,153 --> 00:21:41,528
Je ne suis pas ton frère !

324
00:21:43,737 --> 00:21:44,737
Frère...

325
00:21:45,403 --> 00:21:46,445
Frère...

326
00:21:48,737 --> 00:21:50,278
C'est Thilagu.
Ma femme.

327
00:21:50,361 --> 00:21:51,487
Boire du café.

328
00:21:53,017 --> 00:21:56,059
Nous devons être à l'église à 16 heures
pour la fête des Écritures.

329
00:21:56,149 --> 00:21:58,274
Et il dort comme une bûche.
Réveillez-le.

330
00:21:58,361 --> 00:22:01,403
Mon fils et moi ne sommes pas assez pieux
pour assister au festival des Écritures.

331
00:22:01,959 --> 00:22:03,709
Il est juste 13h30.
Laissez-le dormir.

332
00:22:04,709 --> 00:22:06,696
Une heure trente ?
- Père et fils sont incorrigibles.

333
00:22:09,084 --> 00:22:11,167
Prudent!
- Ce qui s'est passé?

334
00:22:11,900 --> 00:22:12,940
Oh non.
Mon scooter !

335
00:22:13,010 --> 00:22:15,150
Nous retrouverons votre scooter plus tard.
Rentrons à la maison.

336
00:22:15,270 --> 00:22:17,270
La police l'a saisi hier soir.
- Tout est parti !

337
00:22:17,610 --> 00:22:20,980
Mon scooter et mes vêtements ont disparu.
- Viens, tout ira bien.

338
00:22:21,110 --> 00:22:22,710
Je ne peux pas venir avec toi,
ou elle me soupçonnera.

339
00:22:22,730 --> 00:22:24,820
Nous nous débrouillerons.
- Pourquoi a-t-il si peur de sa femme ?

340
00:22:24,880 --> 00:22:26,420
La femme est à craindre.

341
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
Mais c'est un peu trop.

342
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
Les hommes doivent-ils craindre leur femme ?

343
00:22:30,900 --> 00:22:33,280
La femme est à craindre, mon fils.

344
00:22:33,900 --> 00:22:35,530
Voici l'histoire.
J'ai eu un accident.

345
00:22:35,570 --> 00:22:36,860
Mes vêtements ont été déchirés.

346
00:22:36,900 --> 00:22:39,150
Tu m'as emmené à l'hôpital
et m'a acheté de nouveaux vêtements.

347
00:22:39,460 --> 00:22:40,610
J'ai été libéré aujourd'hui -

348
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
Je veux dire, tout à l'heure.
Attends...

349
00:22:44,280 --> 00:22:45,730
Maintenant, allons-y !

350
00:22:45,780 --> 00:22:47,520
je ne sais pas
où diable il est allé.

351
00:22:51,860 --> 00:22:52,900
Arrêtez-vous ici.

352
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
Merci, monsieur.

353
00:22:55,420 --> 00:22:56,750
Nachi, il est là.

354
00:22:57,530 --> 00:22:59,360
Que s'est-il passé, gendre ?
Qu'est-ce que tu portes ?

355
00:22:59,410 --> 00:23:01,950
Nous avions donné le mixeur
pour réparation, non ?

356
00:23:02,110 --> 00:23:03,850
J'ai été heurté par un camion quand
Je suis allé le récupérer.

357
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Ces gens m'ont sauvé.
- Ils l'ont fait ?

358
00:23:05,730 --> 00:23:07,150
Ils m'ont acheté ces nouveaux vêtements.

359
00:23:07,270 --> 00:23:09,110
Bonjour monsieur.
- Merci beaucoup.

360
00:23:09,610 --> 00:23:11,900
Ce n’est pas grave.
Les humains devraient s’entraider.

361
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
Personne ne le fait de nos jours.
- C'est bon.

362
00:23:14,080 --> 00:23:15,730
Merci beaucoup.
- J'étais malade d'inquiétude.

363
00:23:15,910 --> 00:23:17,340
Je vais bien.
- Où êtes-vous allé?

364
00:23:17,360 --> 00:23:19,160
J'étais allé chercher le mixeur.
- J'avais peur.

365
00:23:19,190 --> 00:23:20,980
Sathyan Monsieur, que faites-vous ici ?

366
00:23:21,780 --> 00:23:22,860
Vous les connaissez ?

367
00:23:23,170 --> 00:23:24,630
Un problème au bar ?

368
00:23:25,210 --> 00:23:27,550
Non, il y a eu un léger accident de camion.

369
00:23:27,610 --> 00:23:29,280
Nous l'avons emmené à l'hôpital.

370
00:23:29,460 --> 00:23:30,550
Vous pouvez partir.
- D'accord, alors.

371
00:23:31,790 --> 00:23:32,570
Papa!

372
00:23:32,820 --> 00:23:34,820
Où êtes-vous allé?
- Tout va bien, papa.

373
00:23:35,030 --> 00:23:36,090
Juste une blessure mineure.

374
00:23:36,730 --> 00:23:39,660
Le rétroviseur du scooter m'a frappé les yeux...
- Maman, regarde combien d'argent papa a.

375
00:23:40,380 --> 00:23:42,130
Waouh ! Cela représente beaucoup d'argent.

376
00:23:43,690 --> 00:23:45,280
Ils m'ont acheté ces vêtements.

377
00:23:45,390 --> 00:23:46,760
Nous prendrons alors congé.

378
00:23:46,820 --> 00:23:48,230
Monsieur, il a parlé d'un bar ?

379
00:23:48,260 --> 00:23:49,480
Je dirige un bar.

380
00:23:49,520 --> 00:23:51,310
Le genre où ils vendent de l'alcool ?

381
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Oui.

382
00:23:52,530 --> 00:23:54,630
Monsieur, attendez...
Je vais leur rendre.

383
00:23:55,980 --> 00:23:57,090
Qu'est-ce qu'il y a, Nachi ?

384
00:23:57,780 --> 00:23:59,280
Permettez-moi de le leur rendre.

385
00:23:59,570 --> 00:24:01,470
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
- Souffler.

386
00:24:02,360 --> 00:24:03,820
Quel est ton nom?

387
00:24:05,290 --> 00:24:06,120
Sathyan.

388
00:24:06,150 --> 00:24:07,270
Votre nom complet ?

389
00:24:08,180 --> 00:24:09,220
Sathyavan.

390
00:24:09,730 --> 00:24:11,840
Quand quelqu'un vous demande votre nom complet,
vous devez également leur dire votre nom de famille.

391
00:24:12,110 --> 00:24:13,940
Qu'est-ce qu'il a ?

392
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
J'ai dit, souffle.
Souffler.

393
00:24:21,070 --> 00:24:22,280
As-tu bu ?

394
00:24:23,150 --> 00:24:24,160
Quoi? Certainement pas!

395
00:24:24,230 --> 00:24:26,320
Mon nom complet est Sathyavan Soosaiyappan.

396
00:24:26,520 --> 00:24:28,900
Êtes-vous le fils de « Toddy Shop » Soosai ?

397
00:24:29,230 --> 00:24:31,440
Nachi, je jure que je n'ai pas bu.

398
00:24:31,710 --> 00:24:33,040
As-tu bu ?

399
00:24:33,110 --> 00:24:35,230
Je le jure, je n'ai pas bu, chère Nachi.

400
00:24:36,170 --> 00:24:38,000
Papa...
- Dis-moi, es-tu le fils de Soosai ?

401
00:24:38,030 --> 00:24:39,320
Calme-toi, papa.
- Oui.

402
00:24:39,780 --> 00:24:40,910
Et alors ?

403
00:24:41,500 --> 00:24:43,610
Nachi, ton mari ment.

404
00:24:44,070 --> 00:24:46,230
Pourquoi devrait-il tenir compagnie à
le fils d'un brasseur grog ?

405
00:24:46,320 --> 00:24:47,520
Oh non!

406
00:24:47,680 --> 00:24:49,140
Tu as bu !

407
00:24:49,280 --> 00:24:50,250
Nachi, regarde...

408
00:24:50,280 --> 00:24:53,030
Tu as échoué dans ton enfance,
mais vous l'avez fait maintenant.

409
00:24:53,200 --> 00:24:54,540
Tu as fait boire mon gendre !

410
00:24:54,580 --> 00:24:55,950
Pas du tout, mon vieux.

411
00:24:56,040 --> 00:24:57,370
Ne me touche pas, pécheur.

412
00:24:57,440 --> 00:24:59,110
Pécheur?
- Écoute, mec !

413
00:24:59,320 --> 00:25:00,650
Surveillez votre ton !

414
00:25:00,690 --> 00:25:02,110
Sortez, espèce de bâtard vendeur de grog.

415
00:25:02,150 --> 00:25:03,320
Comment m'as-tu appelé ?

416
00:25:03,400 --> 00:25:05,610
C'était juste un verre.
- Tu n'as pas besoin d'expliquer !

417
00:25:05,830 --> 00:25:07,040
Sortez d'ici.

418
00:25:07,120 --> 00:25:09,540
Tu oses lever le bras
chez un militaire ?

419
00:25:09,580 --> 00:25:11,540
Tu n'es même pas digne de
debout devant lui.

420
00:25:11,660 --> 00:25:12,790
Sortir!

421
00:25:14,540 --> 00:25:16,620
Je respecte ton âge...
- Ne touchez pas à lui.

422
00:25:16,950 --> 00:25:19,540
Vous n'avez pas le droit de saisir
un héros par son col.

423
00:25:19,620 --> 00:25:20,660
Papa!

424
00:25:20,660 --> 00:25:22,490
Comment oses-tu frapper mon père ?

425
00:25:22,620 --> 00:25:24,040
Rocky, s'il te plaît...

426
00:25:26,410 --> 00:25:27,880
Sathya, je suis désolé...

427
00:25:28,290 --> 00:25:29,540
C'est ma faute.

428
00:25:29,620 --> 00:25:31,090
J'aurais dû te laisser tomber et partir.

429
00:25:31,370 --> 00:25:32,510
Démarrez la voiture.

430
00:25:32,950 --> 00:25:36,000
Vous avez une certaine famille.
Fabriqué en métier à tisser Khadi Kraft.

431
00:25:36,570 --> 00:25:38,860
Vous méritez un Bharat Ratna
pour vivre avec ces gens.

432
00:25:39,030 --> 00:25:40,900
Désolé, Sathya.
- Je suis désolé pour toi, mon pote.

433
00:25:41,160 --> 00:25:42,580
Allez-y maintenant.

434
00:25:49,070 --> 00:25:50,520
Beau-frère, qu'as-tu fait ?

435
00:25:52,480 --> 00:25:54,360
Nachi, rentrons à la maison et parlons.

436
00:25:55,540 --> 00:25:57,330
Tout le monde regarde, Nachi.
Rentrons à la maison.

437
00:25:57,410 --> 00:25:58,620
Papa...

438
00:25:59,080 --> 00:26:00,540
Apportez la voiture.
- Où aller ?

439
00:26:00,620 --> 00:26:02,200
Où?
- Apportez la voiture !

440
00:26:02,580 --> 00:26:03,830
Que fais-tu?
- Papa, viens.

441
00:26:03,870 --> 00:26:05,040
Allez, ce n'est pas...

442
00:26:05,120 --> 00:26:06,910
Attendez.
Où vas-tu?

443
00:26:06,940 --> 00:26:08,820
Nachi, attends.

444
00:26:09,000 --> 00:26:10,330
Papa, allons-y.

445
00:26:10,410 --> 00:26:12,290
Nachi, ne me quitte pas.
- Allons-y.

446
00:26:12,370 --> 00:26:13,700
Parlez-lui raisonnablement.

447
00:26:13,870 --> 00:26:15,080
Tu es ivre et tu l'as frappée.

448
00:26:15,120 --> 00:26:17,540
Je n'ai fait que boire une fois.

449
00:26:17,580 --> 00:26:18,910
Nachi, allez...

450
00:26:19,120 --> 00:26:20,870
Nachi, ne pars pas.
S'il te plaît!

451
00:26:20,900 --> 00:26:22,030
Bose !

452
00:26:22,450 --> 00:26:23,700
Nachi !

453
00:26:29,620 --> 00:26:32,290
J'ai foiré, Nachi.
Pardonne-moi.

454
00:26:32,870 --> 00:26:34,870
Durant toutes ces années, je n’ai bu qu’une seule fois.

455
00:26:34,950 --> 00:26:37,450
Écoute, je ne le ferai plus.

456
00:26:37,580 --> 00:26:39,950
Elle adore Gandhi
depuis l'enfance. - Soyez silencieux.

457
00:26:40,000 --> 00:26:42,450
Elle ne peut pas vivre avec un ivrogne
et un joueur. - Arrête de l'agacer.

458
00:26:42,490 --> 00:26:44,410
Elle a pris sa décision.
Elle ne vivra pas avec toi.

459
00:26:44,490 --> 00:26:48,000
Nachi, ça n'arrivera plus jamais.
C'était juste une seule fois.

460
00:26:48,330 --> 00:26:50,200
S'il te plaît, Nachi.
Jamais plus...

461
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
Nachi, écoute...

462
00:26:51,620 --> 00:26:53,200
S'il vous plaît, partez.

463
00:26:54,200 --> 00:26:55,870
Nachi.
- Papa, fais-le partir.

464
00:26:55,910 --> 00:26:57,870
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

465
00:26:57,910 --> 00:26:59,580
J'ai dit, pars.
- Où sont-ils ?

466
00:26:59,660 --> 00:27:00,620
Elle n'est pas là.

467
00:27:00,640 --> 00:27:03,100
Elle a pris sa décision
de ne plus jamais vivre avec toi.

468
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
Nous ne demandons pas le divorce car
c'est honteux pour notre dynastie.

469
00:27:06,000 --> 00:27:06,950
Attendez!

470
00:27:07,040 --> 00:27:09,950
Beau-père, qu'ai-je fait
pour que tu réagisses de cette façon ?

471
00:27:10,030 --> 00:27:11,570
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

472
00:27:11,860 --> 00:27:13,480
Tu as bu. N'est-ce pas assez grave ?

473
00:27:13,640 --> 00:27:17,100
Allez... - Ton père et moi avons organisé
la manifestation contre l'alcool à l'époque...

474
00:27:17,140 --> 00:27:18,310
Arrêtez !

475
00:27:18,620 --> 00:27:21,040
Qu'ai-je fait ?
Je n'ai bu qu'une fois.

476
00:27:21,080 --> 00:27:22,370
Ce n'est pas comme si j'avais tué quelqu'un !

477
00:27:22,390 --> 00:27:23,890
Tu continues à parler de
interdiction de l'alcool...

478
00:27:23,900 --> 00:27:25,610
... comme un stupide foutu fou.

479
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
Nachi !

480
00:27:30,660 --> 00:27:34,490
♪ Je n'arrive pas à la laisser partir ♪

481
00:27:35,370 --> 00:27:37,950
Ouvre cette foutue porte !

482
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
Ouvrez !
- M. Gandhi...

483
00:27:40,580 --> 00:27:43,660
Ils prirent un train pour le Nord.
Ils n'ont pas dit où.

484
00:27:43,700 --> 00:27:47,040
♪ Je ne sais pas non plus comment m'effondrer
et pleure ♪

485
00:27:47,410 --> 00:27:54,290
♪ J'écrirai tes actions éphémères dans l'eau
Je jouerai ma vie comme si c'était une pièce de théâtre ♪

486
00:27:54,330 --> 00:27:56,910
Monsieur, quelqu'un a été posté
à l'ancien travail de Madame.

487
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
C'est maintenant leurs quartiers.
Veuillez quitter d'ici demain.

488
00:28:00,280 --> 00:28:04,610
♪ Je jouerai ma vie comme si c'était une pièce de théâtre ♪

489
00:28:05,540 --> 00:28:09,500
♪ Moi aussi, j'avais un rôle à jouer
Je ne le nie pas ♪

490
00:28:09,730 --> 00:28:11,320
♪ Mais je ne m'en voudrai pas
par-dessus ça ™ª

491
00:28:11,410 --> 00:28:14,790
Il m'a dit un proverbe anglais
en route ici. Dis-lui.

492
00:28:15,660 --> 00:28:18,160
Si vous aimez quelque chose, libérez-le.

493
00:28:19,370 --> 00:28:21,580
Si ça revient,
c'est le vôtre.

494
00:28:22,290 --> 00:28:24,910
Si ça ne revient pas,
cela n’a jamais été le cas.

495
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
C'est à dire...

496
00:28:27,250 --> 00:28:30,120
Si c'est le vôtre,
il vous reviendra.

497
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
Et si ce n'est pas le cas...

498
00:28:32,070 --> 00:28:33,200
... ce n'est pas le vôtre.

499
00:28:42,820 --> 00:28:45,530
Le magasin de grog de ton père
est lumineux et éclairé.

500
00:28:46,110 --> 00:28:48,610
C'est un héritage familial après tout.
Doit être protégé.

501
00:28:48,650 --> 00:28:50,650
Je suis devenu un clochard !

502
00:28:51,190 --> 00:28:52,610
Ma famille m'a quitté.

503
00:28:52,650 --> 00:28:54,680
Donnez-lui un mois,
ils reviendront.

504
00:28:54,980 --> 00:28:56,190
Écoutez-moi.

505
00:28:56,690 --> 00:28:59,320
Quittez votre emploi d'enseignant
et deviens mon partenaire.

506
00:29:00,610 --> 00:29:02,230
Cela ne marchera pas.

507
00:29:02,280 --> 00:29:04,150
Pourquoi?
- Je suis un homme maudit.

508
00:29:05,230 --> 00:29:06,320
Rocheux...

509
00:29:06,570 --> 00:29:10,050
♪ Mon amour n'est pas resté à flot
Il est tombé sous…

510
00:29:10,480 --> 00:29:14,900
♪ Où trouverez-vous un jour
Un autre homme comme moi ? ♪

511
00:29:16,150 --> 00:29:17,770
Je suis un homme maudit.
- Déchets!

512
00:29:18,280 --> 00:29:19,860
Vous êtes un homme avec un cerveau en or.

513
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
Mon pied.
- Mon père tenait un magasin de grog.

514
00:29:21,650 --> 00:29:23,360
Et maintenant, je possède 20 bars.

515
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
C'est le mieux que je puisse faire.

516
00:29:25,110 --> 00:29:27,610
Avec des gens instruits et intelligents comme vous
à mes côtés...

517
00:29:28,530 --> 00:29:30,150
...nous pouvons devenir des hommes d'affaires.

518
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
Comme Rajinikanth dans « Annamalai ».

519
00:29:32,560 --> 00:29:36,480
♪ Pourquoi as-tu fait ça ainsi
Que je dois dire : « Tu me manques » ? ♪

520
00:29:37,150 --> 00:29:38,650
Waouh !

521
00:29:39,280 --> 00:29:41,980
C'est quoi cette liqueur ?
C'est comme le nectar des dieux.

522
00:29:42,230 --> 00:29:45,070
Est-ce à ça que ressemble l'ivresse ?
Je me sens tellement bizarre à l'intérieur.

523
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
Maintenant, c'est de l'alcool.

524
00:29:49,360 --> 00:29:52,650
Oui! C'est l'alcool sain de mon père.

525
00:29:52,780 --> 00:29:54,780
Ma femme et mon fils m'ont quitté.

526
00:29:55,440 --> 00:29:57,190
Je suis un clochard maintenant, Sathya.

527
00:29:57,320 --> 00:29:59,780
Ils reviendront, mec.
- Comment s'appelle ton père ?

528
00:30:00,470 --> 00:30:01,600
Le nom de ton père.

529
00:30:01,860 --> 00:30:02,460
Soosai.

530
00:30:02,530 --> 00:30:04,860
La liqueur saine de Soosai.

531
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
Soo-ha-sa !

532
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
Soo-sa-ra !

533
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
Soo-Sa!

534
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Tellement-donc !

535
00:30:15,650 --> 00:30:16,690
Soo-raa !

536
00:30:16,940 --> 00:30:18,030
Alors quoi ?

537
00:30:19,280 --> 00:30:21,690
Comment Rajinikanth est-il devenu
un homme d'affaires à « Annamalai » ?

538
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
À vous de me dire?

539
00:30:23,570 --> 00:30:28,190
Avec le lait de ses vaches,
il fabriquait des bonbons, les emballait et les vendait.

540
00:30:28,730 --> 00:30:32,440
De même, utilise le visage de ton père
comme la marque...

541
00:30:32,530 --> 00:30:35,280
...et vendez votre alcool sain
en bouteilles.

542
00:30:35,430 --> 00:30:38,590
Comme un barrage à ciel ouvert,
l'argent va jaillir.

543
00:30:39,320 --> 00:30:40,620
Comment as-tu pensé à ça ?

544
00:30:41,320 --> 00:30:42,470
Je suis Malaï...

545
00:30:44,480 --> 00:30:45,280
Malaï....

546
00:30:45,320 --> 00:30:46,180
Rocheux !

547
00:30:46,520 --> 00:30:47,300
Papa?

548
00:30:48,360 --> 00:30:49,110
Oui, papa ?

549
00:30:49,900 --> 00:30:51,820
Sooraa !
- Sooraa !

550
00:30:51,900 --> 00:30:52,950
Qu'est ce que c'est?

551
00:30:52,990 --> 00:30:56,240
Je vais mettre en bouteille et vendre
l'alcool de mon père.

552
00:30:57,820 --> 00:30:59,730
Excellente idée, Gandhi monsieur !

553
00:30:59,820 --> 00:31:01,270
Sooraa !

554
00:31:01,360 --> 00:31:03,980
La clé de notre empire des alcools !

555
00:31:04,360 --> 00:31:05,470
Sooraa !

556
00:31:06,610 --> 00:31:08,050
Sooraa !

557
00:31:08,400 --> 00:31:09,900
Papa!

558
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
Je vais vendre ton alcool
avec ton visage dessus.

559
00:31:12,900 --> 00:31:14,230
Es-tu fier de moi ?

560
00:31:14,320 --> 00:31:15,340
Gandhi....

561
00:31:15,980 --> 00:31:18,900
C'est mon plus grand hommage
à mon père.

562
00:31:18,940 --> 00:31:20,690
Et tu seras mon partenaire.

563
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
Partenaire, hein ?

564
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
Papa?

565
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Et ça ?

566
00:31:28,190 --> 00:31:29,440
Êtes-vous énervé?

567
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
N'hésitez pas.

568
00:31:31,730 --> 00:31:33,150
Qu'il soit énervé !

569
00:31:35,110 --> 00:31:38,610
Ma femme et mon fils m'ont quitté
pour avoir bu avec toi une fois.

570
00:31:38,940 --> 00:31:40,470
Si je devais m'associer avec toi...

571
00:31:40,860 --> 00:31:42,320
...elle ne me reviendra jamais.

572
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
je ne veux pas être
ton foutu partenaire.

573
00:31:44,320 --> 00:31:46,150
Chaque jour, je penserai à eux...

574
00:31:46,190 --> 00:31:50,530
... boire, gémir, gémir, se vautrer
à cause de mon mariage raté...

575
00:31:50,550 --> 00:31:53,180
... vivre comme un alcoolique amoureux
et je me bois à mort.

576
00:31:53,230 --> 00:31:54,690
C'est une promesse.

577
00:31:55,090 --> 00:31:56,510
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪

578
00:31:56,940 --> 00:31:58,430
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪

579
00:31:59,610 --> 00:32:02,770
Sathya, c'est comme posséder des bars dans toute la ville
ce n'était pas assez bien...

580
00:32:02,820 --> 00:32:04,940
...vous avez créé
une marque d'alcool aussi ?

581
00:32:04,980 --> 00:32:06,320
Il doit pleuvoir de l'argent, hein ?

582
00:32:06,410 --> 00:32:07,330
Bon sang, c'est vrai.

583
00:32:07,380 --> 00:32:10,380
Nous ne sommes plus seulement des brasseurs d'alcool,
ou des vendeurs d'alcool.

584
00:32:11,030 --> 00:32:12,900
A partir de maintenant, nous sommes...

585
00:32:14,910 --> 00:32:16,370
Gandhi, quel était ce mot ?

586
00:32:16,520 --> 00:32:17,770
Et... quelque chose ?

587
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
Entrepreneur.

588
00:32:18,900 --> 00:32:20,070
Oui, c'est ça. 'Tante-piège-boor'.

589
00:32:24,110 --> 00:32:28,190
♪ Tout le monde est basique
Seulement, je suis un classique ™ª

590
00:32:28,320 --> 00:32:32,440
Durant toutes mes années d'alcoolique,
Je n'ai jamais goûté d'alcool d'une telle qualité.

591
00:32:32,530 --> 00:32:33,570
Merveilleux!

592
00:32:34,100 --> 00:32:35,640
♪ Je suis déjà riche, riche ♪

593
00:32:35,930 --> 00:32:37,760
♪ J'ai le fric, je suis riche, riche ♪

594
00:32:39,160 --> 00:32:41,030
♪ Je suis déjà riche, riche ♪

595
00:32:41,370 --> 00:32:43,190
Non, j'en veux plus !

596
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
J'en veux plus, Sathya.

597
00:32:46,480 --> 00:32:48,230
Nous devrions gagner beaucoup d’argent.

598
00:32:48,320 --> 00:32:49,940
Que devons-nous faire ?

599
00:32:50,010 --> 00:32:51,730
Je vais vous le dire... Je vais vous le dire.

600
00:32:52,360 --> 00:32:54,450
Bonjour, bonjour, bonjour !

601
00:32:55,900 --> 00:32:59,480
À tous les dieux du jeu
réunis ici aujourd'hui, je dis...

602
00:33:00,480 --> 00:33:04,130
...puisses-tu être mordu
par le virus du jeu !

603
00:33:04,650 --> 00:33:06,820
♪ Ce pays a trop de monde ♪

604
00:33:06,900 --> 00:33:09,190
♪ Les 1 % les plus riches ont trop d’argent ♪

605
00:33:09,420 --> 00:33:11,800
♪ Donner ou prendre,
Je suis l'un d'entre eux ™ª

606
00:33:11,990 --> 00:33:14,330
♪ Mais je veux plus
Bien, bien, bien plus ™ª

607
00:33:14,860 --> 00:33:17,190
♪ L'argent a acheté du bon goût ♪

608
00:33:17,480 --> 00:33:19,690
♪ Voiture de luxe et bungalow avec vue sur la plage ♪

609
00:33:19,940 --> 00:33:22,190
♪ Votre véritable statue sur la place ♪

610
00:33:22,530 --> 00:33:24,820
♪ Le Conseil de l'ONU implore un discours ♪

611
00:33:25,110 --> 00:33:27,230
♪ L'argent a acheté du bon goût ♪

612
00:33:27,570 --> 00:33:29,820
♪ Voiture de luxe et bungalow avec vue sur la plage ♪

613
00:33:30,230 --> 00:33:32,280
♪ Votre véritable statue sur la place ♪

614
00:33:32,690 --> 00:33:34,860
♪ Le Conseil de l'ONU implore un discours ♪

615
00:33:35,250 --> 00:33:37,150
♪ Non merci, je suis déjà riche riche ♪

616
00:33:37,220 --> 00:33:39,550
♪ J'ai le fric, je suis riche, riche ♪

617
00:33:39,730 --> 00:33:42,220
♪ Non merci, je suis déjà riche riche ♪

618
00:33:43,150 --> 00:33:46,150
Écoute, mon fils. Comme un barrage à ciel ouvert,
l'argent jaillit.

619
00:33:47,400 --> 00:33:49,720
♪ J'ai le fric, je suis riche, riche ♪

620
00:33:50,610 --> 00:33:52,300
♪ Je suis déjà riche, riche ♪

621
00:33:52,530 --> 00:33:54,200
♪ J'ai le fric, je suis riche, riche ♪

622
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Bonjour !

623
00:33:56,570 --> 00:33:58,360
J'ai convoqué une réunion urgente parce que...

624
00:33:58,400 --> 00:34:02,150
... nous gérons tous nos propres bars
sans absolument aucune unité.

625
00:34:03,030 --> 00:34:05,070
Pour gagner quelques sous...

626
00:34:05,650 --> 00:34:07,820
...nous devons rester unis.

627
00:34:09,280 --> 00:34:13,690
Tout le monde dans cette salle doit
se regrouper et former un syndicat.

628
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Ouais?

629
00:34:16,730 --> 00:34:22,260
Seuls les membres de notre syndicat auront accès
louer des bars au Tamil Nadu.

630
00:34:23,190 --> 00:34:25,280
Notre parole fera loi.

631
00:34:25,980 --> 00:34:28,360
Seule notre boisson alcoolisée sera vendue.

632
00:34:31,150 --> 00:34:32,020
D'accord...

633
00:34:32,610 --> 00:34:34,030
...pour les trois prochaines années...

634
00:34:34,980 --> 00:34:36,980
... Sathyavan sera notre chef.

635
00:34:39,030 --> 00:34:40,230
Attends, Gandhi.

636
00:34:40,610 --> 00:34:42,030
Puis-je parler ?

637
00:34:42,070 --> 00:34:43,440
Bonjour à tous.

638
00:34:43,650 --> 00:34:45,650
Vous me connaissez tous bien.

639
00:34:45,780 --> 00:34:48,860
Oui. Vous êtes propriétaire du Saaral Bar, n'est-ce pas ?
Allez-y et parlez.

640
00:34:49,900 --> 00:34:52,440
C'est une bonne idée
pour former un syndicat.

641
00:34:52,650 --> 00:34:55,150
Mais avant de créer un syndicat...

642
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
...ils devraient d'abord
demander le consentement de chacun.

643
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Ensuite, ils devraient demander si
n'importe qui ici souhaite être leader...

644
00:35:01,730 --> 00:35:05,400
... alors il faut qu'il y ait un vote
et seul le gagnant peut être le leader.

645
00:35:05,530 --> 00:35:10,650
Mais ils montent sur une table,
dire de grands mots...

646
00:35:10,690 --> 00:35:13,030
...décidons en notre nom à tous,
et se déclarent leader !

647
00:35:13,110 --> 00:35:17,400
Alors ils nous laisseront seulement vendre
leur liqueur Sooraa dans nos bars.

648
00:35:17,650 --> 00:35:21,110
Pourquoi seul ton alcool devrait-il
vendre au Tamil Nadu ?

649
00:35:21,150 --> 00:35:23,400
On vend de la pisse de bétail, salauds ?

650
00:35:23,650 --> 00:35:25,570
Ce n'est personne.
Ne l'écoutez pas.

651
00:35:25,650 --> 00:35:28,440
Ou aucun de vous ne s'en sortira vivant.

652
00:35:28,980 --> 00:35:30,900
Vous avez demandé si vous vendiez de la pisse de bétail ?

653
00:35:31,110 --> 00:35:33,570
Goûtez, et si c'est bon,
bouteille et le vendre.

654
00:35:33,650 --> 00:35:35,440
Vous ne pourrez jamais vendre
encore ton alcool.

655
00:35:35,480 --> 00:35:37,440
Vous ne savez pas avec qui vous jouez.

656
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
Je ne t'épargnerai pas.
- Tais-toi, Saaral Bar.

657
00:35:39,820 --> 00:35:43,650
La prochaine fois, nous vous mettrons dans un
camion de cirque qui transporte des hippopotames.

658
00:35:43,840 --> 00:35:46,170
Des barils de pisse d'hippopotame pour Saaral.

659
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Au revoir!

660
00:35:48,230 --> 00:35:50,360
Amusez-vous bien, au revoir.

661
00:35:53,030 --> 00:35:55,400
Gandhi, je n'ai trouvé aucune piste sur eux.

662
00:35:55,780 --> 00:35:59,150
Nous avons recherché tous les principaux
gare du nord de l’Inde.

663
00:35:59,860 --> 00:36:03,650
Elle n'a pas pris ses fonctions dans les chemins de fer
après avoir quitté Chennai.

664
00:36:03,690 --> 00:36:05,530
Michael, ce n'est pas suffisant.

665
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
Si ce n’est pas les chemins de fer, cherchez ailleurs.

666
00:36:08,030 --> 00:36:09,780
Elle a un frère dans l'armée ?

667
00:36:09,900 --> 00:36:10,940
Ouais.

668
00:36:10,980 --> 00:36:13,360
Donc il a dû les mettre en place
dans une zone militaire.

669
00:36:15,360 --> 00:36:18,110
Si je mets la main
sur son frère...

670
00:36:18,780 --> 00:36:20,980
Je vais vaincre cette foutue merde
hors du crétin.

671
00:36:23,360 --> 00:36:24,570
Hé, Bose...

672
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
Viens ici, mec.

673
00:36:25,650 --> 00:36:26,730
Dis-lui de venir ici.

674
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
J'ai entendu dire que vous les recherchiez encore.

675
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Laissez-les mener leur nouvelle vie en paix.

676
00:36:41,650 --> 00:36:44,230
Nachi et Dada ont longtemps
je t'ai oublié.

677
00:36:44,980 --> 00:36:47,570
Tu sembles diriger
une vie heureuse avec l'alcool.

678
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
Partenariat avec un vendeur de grog !

679
00:36:50,900 --> 00:36:52,900
Fils d'un militant pour l'interdiction de l'alcool...

680
00:36:53,150 --> 00:36:55,440
... et maintenant vous préparez de l'alcool.

681
00:36:55,650 --> 00:36:57,820
Cela ne vous fait-il pas grincer des dents... ?

682
00:36:58,360 --> 00:37:01,440
Vous m'avez donné l'invitation.
Maintenant, tais-toi et pars.

683
00:37:01,780 --> 00:37:04,650
Ne commencez pas par votre foutu discours.

684
00:37:06,940 --> 00:37:09,610
Ou je vais vaincre cette foutue merde
hors de toi, espèce d'imbécile.

685
00:37:23,160 --> 00:37:24,370
Allez, Gandhi monsieur.

686
00:37:24,820 --> 00:37:26,690
Tu l'as laissé faire irruption
chez toi et t'a frappé ?

687
00:37:26,730 --> 00:37:28,190
Tu aurais dû le tabasser.

688
00:37:29,070 --> 00:37:31,280
J'ai parlé de la punchline avec
toute l'intention de le frapper...

689
00:37:31,780 --> 00:37:33,320
... mais c'est un militaire.

690
00:37:33,440 --> 00:37:34,770
Il m'a frappé.

691
00:37:34,980 --> 00:37:36,360
Je suis doué avec les mots...

692
00:37:36,780 --> 00:37:38,440
...mais pas avec mes mains.

693
00:37:39,150 --> 00:37:40,230
Je dois apprendre à me battre.

694
00:37:40,280 --> 00:37:43,690
Je pensais que tu les retournerais,
mais tu te transformes en eux !

695
00:37:43,860 --> 00:37:45,280
Qui est ce type, Gandhi ?

696
00:37:46,230 --> 00:37:48,230
Il a eu l'audace de
vous donne l'invitation ?

697
00:37:48,320 --> 00:37:50,400
Comment a-t-elle pu accepter
un autre mariage si tôt ?

698
00:37:51,440 --> 00:37:53,530
Ils ont dû la forcer
dans ce mariage.

699
00:37:55,350 --> 00:37:57,770
Perturbons le mariage.

700
00:37:59,440 --> 00:38:00,610
Non, Sathya.

701
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
Laisse tomber.

702
00:38:02,300 --> 00:38:03,970
Cela ne marchera jamais entre nous.

703
00:38:05,390 --> 00:38:06,970
J'en ai fini avec Nachi.

704
00:38:07,280 --> 00:38:09,900
Mais je n'arrive pas à me remettre de mon fils.

705
00:38:13,450 --> 00:38:14,740
Je le ferai, éventuellement.

706
00:38:17,030 --> 00:38:18,480
N'est-ce pas ce
c'est tout ce qu'est la vie ?

707
00:38:18,650 --> 00:38:20,610
Frère, ce n'est qu'un enfant.

708
00:38:20,730 --> 00:38:23,240
Quand il grandira et saura mieux,
il viendra te chercher.

709
00:38:23,320 --> 00:38:25,570
En attendant, si tu te sens triste...

710
00:38:26,070 --> 00:38:27,740
... élevez ce lourdaud comme le vôtre.

711
00:38:29,360 --> 00:38:31,190
Oh oui.
Exact, Thilagu.

712
00:38:31,640 --> 00:38:33,930
Fils, ne l'appelle plus "Monsieur" à partir de maintenant.
D'accord?

713
00:38:34,280 --> 00:38:35,300
D’accord, alors.

714
00:38:35,320 --> 00:38:36,150
Gandhi Pa....

715
00:38:36,270 --> 00:38:38,520
Je t'appellerai Gandhi Pa à partir de maintenant.
D'accord, Gandhi Papa ?

716
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
D'accord, mon fils.

717
00:38:42,980 --> 00:38:44,030
"Gandhi Pa".

718
00:38:57,690 --> 00:38:59,190
Superbe, Gandhi Pa.

719
00:38:59,530 --> 00:39:01,280
Allons-y ?
- J'en veux plus.

720
00:39:01,690 --> 00:39:03,070
Vite, un autre tour.

721
00:39:06,610 --> 00:39:08,780
Excusez-moi, monsieur.
C'est notre boisson spéciale, monsieur.

722
00:39:09,070 --> 00:39:10,320
Passez une bonne journée, monsieur.

723
00:39:10,400 --> 00:39:11,530
Boisson spéciale ?

724
00:39:18,030 --> 00:39:20,150
C'est quoi cette boisson ?
C'est sacrément fort.

725
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
C'est quoi ce truc ?

726
00:39:23,280 --> 00:39:24,980
C'est encore plus fort
que notre Sooraa, hein ?

727
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
Allons-y.

728
00:39:26,570 --> 00:39:28,190
D'accord, les garçons. Au revoir!

729
00:40:00,030 --> 00:40:01,690
Monsieur, ils se sont évanouis.

730
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
Soulevez-le.

731
00:40:24,480 --> 00:40:26,730
Pas encore sobre ?
Laissez-moi vous aider.

732
00:40:31,730 --> 00:40:32,780
Sathyavan....

733
00:40:33,190 --> 00:40:35,440
Vous m'avez offert un tour de pisse de bétail gratuit.

734
00:40:35,730 --> 00:40:37,730
Maintenant, laissez-moi vous envoyer faire un tour...

735
00:40:39,570 --> 00:40:41,820
...à ton Seigneur au Ciel !

736
00:40:42,110 --> 00:40:43,780
Allez rencontrer votre créateur.

737
00:40:52,480 --> 00:40:53,690
Mais d'abord...

738
00:40:54,570 --> 00:40:56,610
...regarde ton fils mourir.

739
00:41:03,150 --> 00:41:05,570
Laissez-le partir.
Je veux regarder ça.

740
00:41:06,230 --> 00:41:07,480
Non... ne le fais pas.

741
00:41:13,030 --> 00:41:14,280
Rocheux!

742
00:41:19,730 --> 00:41:20,550
Rocheux...

743
00:41:20,820 --> 00:41:21,880
Non !

744
00:41:25,150 --> 00:41:26,530
Non...

745
00:41:27,230 --> 00:41:28,220
Rocheux !

746
00:41:32,940 --> 00:41:34,190
S'il vous plaît, ne le faites pas...

747
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
Jésus !

748
00:41:38,400 --> 00:41:40,230
Regardez-moi.

749
00:41:41,610 --> 00:41:42,940
Jésus!

750
00:42:09,440 --> 00:42:11,940
Comment vas-tu encore sobre ?

751
00:42:14,700 --> 00:42:17,160
Aucun effet n'est jamais suffisant pour moi.
J'en veux toujours plus.

752
00:42:17,480 --> 00:42:19,110
Visage de pisse de bétail !

753
00:42:22,690 --> 00:42:23,780
Je l'ai frappé !

754
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
J'ai d'abord prononcé ma punchline,
puis je l'ai frappé. N'est-ce pas génial ?

755
00:42:29,570 --> 00:42:31,400
Rocky, tu as vu ça ?

756
00:42:31,650 --> 00:42:33,190
Hé, Sathya...

757
00:42:33,230 --> 00:42:35,220
Sathya, tu as vu ça ?
Je l'ai frappé.

758
00:42:36,610 --> 00:42:38,150
1, 2, 3, 4...

759
00:42:40,190 --> 00:42:43,820
Pourquoi perds-tu du temps
qui m'entoure ?

760
00:42:44,440 --> 00:42:45,780
Si vous voulez frapper...

761
00:42:45,940 --> 00:42:47,320
--pose ta tête dessus.

762
00:42:47,440 --> 00:42:49,610
Si tu veux frapper,
tu dois frapper.

763
00:42:49,660 --> 00:42:56,680
♪ Mon ascension est inévitable
Ma gloire est inévitable ♪

764
00:42:56,780 --> 00:42:58,310
Vous êtes durs, les gars, d'accord.

765
00:42:58,330 --> 00:43:04,280
♪ Attendre le moment prend peut-être ♪
♪ La chute fait partie du vol de l'oiseau ♪

766
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
Allez!

767
00:43:06,440 --> 00:43:07,690
Bon sang...

768
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
♪ Tomber fait partie du vol ♪

769
00:43:11,570 --> 00:43:14,220
♪ Tomber fait partie du vol ♪

770
00:43:16,150 --> 00:43:17,370
Viens à moi !

771
00:43:19,980 --> 00:43:21,100
Viens à moi !

772
00:43:21,190 --> 00:43:25,880
♪ Lors de l'exil du perpétuel
Les gens savent qu'ils attendent son retour ♪

773
00:43:25,900 --> 00:43:28,360
Pense à porter ce club
fait de toi un guerrier ?

774
00:43:28,610 --> 00:43:36,280
♪ Au retour du roi
Le trône lui appartient ♪

775
00:43:39,460 --> 00:43:41,610
♪ Le trône du roi ♪

776
00:43:43,360 --> 00:43:45,910
♪ Le trône du roi ♪

777
00:43:47,400 --> 00:43:51,260
♪ Le trône du roi ♪

778
00:44:13,900 --> 00:44:15,280
Sathya, tu as vu ça ?

779
00:44:15,320 --> 00:44:16,180
Attendez!

780
00:44:17,190 --> 00:44:24,220
♪ Mon ascension est inévitable
Ma gloire est inévitable ♪

781
00:44:24,880 --> 00:44:26,910
Tu es l'ange envoyé par mon Dieu.

782
00:44:26,990 --> 00:44:27,630
Un ange ?

783
00:44:27,980 --> 00:44:29,440
Allez, Sathya...

784
00:44:30,440 --> 00:44:31,650
Ici.

785
00:44:32,150 --> 00:44:34,280
Finissons-en.
- Dois-je ?

786
00:44:38,110 --> 00:44:40,900
Viens, viens, viens,
viens, viens !

787
00:44:40,940 --> 00:44:42,070
Viens!

788
00:44:42,190 --> 00:44:43,570
Tuez-le !

789
00:44:44,150 --> 00:44:45,070
Tuez-le !

790
00:44:46,980 --> 00:44:48,150
Allez!

791
00:44:49,690 --> 00:44:51,300
Allez le frapper, ne vous faites pas tabasser.

792
00:44:52,320 --> 00:44:53,530
Allez le frapper.

793
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
Continue.

794
00:44:57,190 --> 00:44:59,050
Envoyez plus d'hommes, Cattle-Piss.

795
00:44:59,320 --> 00:45:00,730
Je sors d'ici.

796
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
Allez!

797
00:45:03,650 --> 00:45:05,570
Pourquoi traînes-tu
comme une horloge murale ?

798
00:45:05,590 --> 00:45:07,220
Rocky, comment c'était ?

799
00:45:07,570 --> 00:45:08,650
Excellent!

800
00:45:09,230 --> 00:45:10,400
Excellent!

801
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
Ton papa...

802
00:45:12,570 --> 00:45:14,110
...est devenu un tapageur.

803
00:45:21,230 --> 00:45:22,360
Jésus!
- Papa...

804
00:45:23,320 --> 00:45:24,440
Papa...

805
00:45:24,860 --> 00:45:26,070
Oh, Jésus...

806
00:45:26,570 --> 00:45:27,780
Allez, papa !

807
00:45:31,230 --> 00:45:34,320
C'est l'ange gardien
envoyé pour vous sauver.

808
00:45:34,480 --> 00:45:35,650
C'est ton ange gardien !

809
00:45:35,780 --> 00:45:37,070
Gandhi Papa !

810
00:45:37,730 --> 00:45:38,360
Je t'aime.

811
00:45:38,440 --> 00:45:40,530
Et maintenant, nous faisons notre liste.

812
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
Six millions.

813
00:46:59,800 --> 00:47:01,210
Jeton numéro 27.

814
00:47:01,690 --> 00:47:02,820
Six millions.

815
00:47:04,320 --> 00:47:05,690
Pourquoi tout le monde est silencieux ?

816
00:47:05,860 --> 00:47:06,980
Commencez à enchérir.

817
00:47:07,010 --> 00:47:08,300
Six lakhs – pour une fois.

818
00:47:09,730 --> 00:47:11,070
Six lakhs – ça va deux fois.

819
00:47:12,440 --> 00:47:13,900
Six lakhs - ça va trois fois.

820
00:47:15,420 --> 00:47:16,210
Merci.

821
00:47:16,420 --> 00:47:17,210
Bonjour!

822
00:47:17,570 --> 00:47:18,340
Monsieur?

823
00:47:18,360 --> 00:47:19,860
Vous avez cité 20 lakhs hier.

824
00:47:19,880 --> 00:47:21,170
Je retire mon offre, monsieur.

825
00:47:21,690 --> 00:47:22,900
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

826
00:47:23,000 --> 00:47:25,910
Monsieur, le ventilateur de plafond m'est tombé sur le visage
pendant que je dormais.

827
00:47:26,120 --> 00:47:27,250
Ouais, c'est vrai !

828
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
M. Gandhi...

829
00:47:30,690 --> 00:47:31,650
Monsieur ?

830
00:47:31,770 --> 00:47:33,190
Notez mes mots...

831
00:47:33,310 --> 00:47:35,310
Je mettrai fin à vos atrocités.

832
00:47:35,480 --> 00:47:36,940
Très bien, monsieur.
S'il vous plaît, faites-le.

833
00:47:56,740 --> 00:47:58,050
Sathya, que s'est-il passé ?

834
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
Rien...

835
00:48:03,350 --> 00:48:06,190
Je pense que cet incident était
Le dernier avertissement du Christ pour moi.

836
00:48:06,780 --> 00:48:08,820
J'y pense juste
me fait trembler.

837
00:48:08,940 --> 00:48:10,350
Nous avons gagné assez d'argent.

838
00:48:10,440 --> 00:48:11,730
Arrêtons cette affaire...

839
00:48:12,190 --> 00:48:13,570
...et mener une vie sûre.
D'accord?

840
00:48:18,030 --> 00:48:19,190
Quoi?

841
00:48:19,550 --> 00:48:21,210
Pourquoi as-tu l'air d'un saint ?

842
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
Nous venons juste de commencer à gagner de l'argent.

843
00:48:24,990 --> 00:48:26,610
Nous devons développer notre empire.

844
00:48:26,890 --> 00:48:29,470
Personne n'a jamais construit un empire
en jouant la sécurité.

845
00:48:30,430 --> 00:48:32,050
Ne prenez pas de décisions hâtives.

846
00:48:32,850 --> 00:48:34,340
Affaires sûres, dit-il !

847
00:48:34,730 --> 00:48:36,020
Je ne suis pas pressé.

848
00:48:39,600 --> 00:48:40,850
Je n'ai tout simplement pas l'énergie.

849
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
Satya....

850
00:48:43,180 --> 00:48:44,810
Je commence tout juste à gagner de l'énergie.

851
00:48:45,480 --> 00:48:47,230
Je vais en faire une grande entreprise.

852
00:48:47,890 --> 00:48:49,100
Je vais m'en occuper.

853
00:48:49,310 --> 00:48:52,140
Je m'occuperai de toutes les sales affaires,
les moments violents.

854
00:48:52,170 --> 00:48:55,290
Je ne vous exposerai, ni vous ni Rocky, à aucun risque.
Reste juste à mes côtés, d'accord ?

855
00:48:55,520 --> 00:49:00,930
Ne soyons pas une bande de riches
qui vient de vivre et de mourir.

856
00:49:01,520 --> 00:49:02,720
Nous avons une vie.

857
00:49:04,640 --> 00:49:06,020
Faisons l'histoire.

858
00:49:08,780 --> 00:49:13,230
Dans un geste historique,
à partir de novembre 2003...

859
00:49:13,440 --> 00:49:18,150
...l'alcool sera vendu
exclusivement via SAMRAT...

860
00:49:18,390 --> 00:49:23,890
... c'est-à-dire la commercialisation nationale de l'alcool
et l'Autorité fiscale.

861
00:49:24,180 --> 00:49:29,100
Tous les magasins d'alcool privés
sera fermé.

862
00:49:29,150 --> 00:49:31,190
Leurs licences seront révoquées.

863
00:49:31,260 --> 00:49:34,390
Ne t'ai-je pas dit que c'était
Le dernier avertissement du Christ ?

864
00:49:34,980 --> 00:49:37,150
Vous voyez, il a mis fin à notre partie maintenant.

865
00:49:37,880 --> 00:49:39,550
C'est notre sonnette d'alarme, Gandhi.

866
00:49:39,780 --> 00:49:43,190
J'étais heureux que la gloire de mon père
se propageait enfin.

867
00:49:43,220 --> 00:49:44,600
Ne commence pas maintenant, papa.

868
00:49:45,940 --> 00:49:47,610
Gandhi Pa, qu'est-ce qu'on fait ?

869
00:49:48,570 --> 00:49:51,030
Tu as dit que ce serait notre empire commercial,
notre royaume des alcools.

870
00:49:51,190 --> 00:49:53,690
Ils versent toute l'alcool
et fermer nos magasins.

871
00:49:53,930 --> 00:49:55,930
Ils ne peuvent pas faire ça, mon fils.

872
00:49:57,220 --> 00:50:01,140
C'est un empire indépendant construit
par les amateurs d'alcool du Tamil Nadu.

873
00:50:01,850 --> 00:50:03,310
Un empire d'amour.

874
00:50:05,220 --> 00:50:09,180
Nous nous énervons en regardant
le mouton noir qui nous a foutu en l'air.

875
00:50:09,430 --> 00:50:12,520
Mais regarde tous les moutons blancs
slogans derrière le mouton noir.

876
00:50:12,730 --> 00:50:14,860
Nous devons attraper un de ces moutons...

877
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
...et cela nous montrera le chemin.

878
00:50:16,720 --> 00:50:18,100
Un mouton blanc de la fête ?

879
00:50:18,220 --> 00:50:19,520
Mais nous ne connaissons personne.

880
00:50:19,970 --> 00:50:22,180
Monsieur, j'en connais un.

881
00:50:22,690 --> 00:50:23,690
OMS?

882
00:50:25,680 --> 00:50:26,970
Lui.

883
00:50:33,480 --> 00:50:34,650
Alors, gamin...

884
00:50:35,520 --> 00:50:37,560
...ce sont tes amis ?

885
00:50:38,930 --> 00:50:40,810
Anthony vient de mon quartier.

886
00:50:40,980 --> 00:50:43,690
Je l'aide chaque fois qu'il vient
demander une faveur.

887
00:50:43,850 --> 00:50:47,300
Il m'a dit qu'il y avait des affaires urgentes
et m'a supplié de venir.

888
00:50:47,680 --> 00:50:49,390
Dites-moi, comment puis-je vous aider ?

889
00:50:49,520 --> 00:50:51,100
Nous avons une marque appelée Sooraa.

890
00:50:51,350 --> 00:50:53,560
Nous en avons besoin inclus
dans le stock gouvernemental d'une manière ou d'une autre.

891
00:50:53,770 --> 00:50:56,430
Nous voulons que notre alcool soit le meilleur vendeur
dans chaque point de vente.

892
00:50:56,940 --> 00:50:58,230
Partout au Tamil Nadu.

893
00:50:58,570 --> 00:50:59,940
Vous voulez que votre alcool soit stocké...

894
00:51:00,310 --> 00:51:01,890
...partout dans le Tamil Nadu.
Hein?

895
00:51:04,180 --> 00:51:05,640
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?

896
00:51:05,650 --> 00:51:09,400
Anthony, il plaisante sûrement.

897
00:51:09,680 --> 00:51:11,850
Écoutez, les actions du gouvernement ne sont pas...
- Attends.

898
00:51:12,810 --> 00:51:14,350
Comment as-tu eu cette cicatrice ?

899
00:51:18,670 --> 00:51:22,090
C'est le seul défaut de mon
sinon beau visage.

900
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
Ça ressort, n'est-ce pas ?

901
00:51:24,930 --> 00:51:26,060
Chose misérable.

902
00:51:26,350 --> 00:51:27,720
C'est une vieille histoire.

903
00:51:27,890 --> 00:51:30,600
Quand j'étais enfant,
Je me suis disputé à propos d'un jeu de cartes...

904
00:51:30,640 --> 00:51:33,220
... et deux connards m'ont donné cette cicatrice.

905
00:51:33,360 --> 00:51:36,030
Sinon pour ça,
mon joli visage aurait...

906
00:51:39,820 --> 00:51:40,860
Sathyavan ?

907
00:51:41,060 --> 00:51:42,100
Gandhi Mahaan !

908
00:51:43,940 --> 00:51:45,480
C'est "Tricheur" Gnanam !

909
00:51:45,560 --> 00:51:47,060
C'est le voleur de chien !

910
00:51:47,100 --> 00:51:48,220
Oui! C'est moi !

911
00:51:48,230 --> 00:51:49,610
C'est moi, le voleur de chiens !

912
00:51:49,720 --> 00:51:51,060
J'ai cinquante ans !

913
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
Et je suis toujours coincé avec des slogans
en arrière-plan.

914
00:51:55,110 --> 00:51:56,350
Au diable ça !

915
00:51:56,390 --> 00:51:57,810
Tiens, bois ça.

916
00:51:58,770 --> 00:51:59,890
Scellez cet accord pour nous.

917
00:52:00,140 --> 00:52:01,600
Et vous obtenez 25% des bénéfices.

918
00:52:03,680 --> 00:52:05,230
Vingt-cinq pour cent ?
- Bien sûr.

919
00:52:05,860 --> 00:52:07,610
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

920
00:52:08,060 --> 00:52:09,930
Après tout, il y a un Dieu.

921
00:52:10,850 --> 00:52:13,140
Il nous a réunis
au bon moment.

922
00:52:13,350 --> 00:52:14,850
Faisons ça.

923
00:52:14,890 --> 00:52:16,890
Je ferai plus que simplement
sceller l'affaire !

924
00:52:17,020 --> 00:52:20,350
Ensemble, nous forgerons
une nouvelle ère.

925
00:52:21,060 --> 00:52:23,430
Anthony, as-tu une idée
qu'est-ce que tu as fait pour moi ?

926
00:52:23,560 --> 00:52:26,850
Vous m'avez donné une énorme opportunité,
tout ça pour avoir aidé un enfant de mon quartier.

927
00:52:27,050 --> 00:52:28,050
Merci!

928
00:52:28,110 --> 00:52:31,100
Secouons le monde.

929
00:52:31,130 --> 00:52:32,060
Bon sang, ouais !

930
00:52:41,360 --> 00:52:42,440
Bonjour, chef.

931
00:52:42,470 --> 00:52:45,810
Alors maintenant tu es assez grand
exiger un siège de député?

932
00:52:45,960 --> 00:52:47,670
Je resterai pour toujours
fidèle à vous, chef.

933
00:52:48,030 --> 00:52:50,230
Envoyez ceci à ma ferme,
et nous verrons.

934
00:52:52,030 --> 00:52:53,200
Combien y a-t-il ?

935
00:52:53,250 --> 00:52:54,340
Six millions.

936
00:52:54,540 --> 00:52:56,120
Obtenez-en deux de plus.
- D'accord, mon frère.

937
00:52:56,740 --> 00:52:59,450
Gandhi, nous lui donnons tellement d'argent.
Est-ce qu'il en vaut la peine ?

938
00:53:00,180 --> 00:53:02,560
C'est son poste de député que nous payons.

939
00:53:02,930 --> 00:53:05,520
Lorsqu'il devient député,
il remboursera 10x.

940
00:53:05,640 --> 00:53:06,770
Droite?

941
00:53:08,030 --> 00:53:11,480
Que dit-il ?
Le vôtre... et le mien...

942
00:53:11,640 --> 00:53:13,720
... il dit qu'il va travailler dur
comme nos pantoufles.

943
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
Le ministre m'a dit de venir ici.

944
00:53:15,810 --> 00:53:16,890
Jetez-le là-dedans.

945
00:53:24,150 --> 00:53:25,820
Nous avons gagné !

946
00:53:25,890 --> 00:53:28,140
Nous avons gagné !
- Allumez le feu d'artifice.

947
00:53:39,970 --> 00:53:42,020
Voici Gnanam le crétin.

948
00:53:42,220 --> 00:53:43,470
Écartez-vous...

949
00:53:44,520 --> 00:53:45,680
Arrêtez ça !

950
00:53:45,720 --> 00:53:47,640
Gandhi Mahaan !
N'est-ce pas génial ?

951
00:53:49,140 --> 00:53:51,770
Quand es-tu devenu si intelligent, Gnanam ?
- Tout cela grâce à toi, mon ami.

952
00:53:51,810 --> 00:53:53,220
C'est génial.
Accrochez-le dans le couloir.

953
00:53:53,360 --> 00:53:55,020
C'est parfait, mon ami.

954
00:53:55,530 --> 00:53:57,780
Suis-je un cinq pour cent maintenant ?
- Est-ce vraiment ta maison ?

955
00:53:58,280 --> 00:54:00,230
Oui, et c'est toi le gardien.

956
00:54:00,360 --> 00:54:01,440
Bonne décision.

957
00:54:02,020 --> 00:54:03,140
Que Dieu bénisse.

958
00:54:07,970 --> 00:54:13,180
Au cours des deux dernières années, 67 % des salariés de SAMRAT
le stock provient exclusivement de Sooraa.

959
00:54:13,770 --> 00:54:15,850
Monsieur, vous l'avez signé et initié.

960
00:54:16,100 --> 00:54:17,770
Et maintenant, ils sont hors de contrôle.

961
00:54:17,850 --> 00:54:19,020
C'est une énorme arnaque.

962
00:54:19,100 --> 00:54:21,220
Plusieurs ministres sont impliqués.

963
00:54:21,280 --> 00:54:23,480
Nous devons absolument
apportez-le au CM.

964
00:54:23,600 --> 00:54:25,180
S'il vous plaît, prenez-moi un rendez-vous.

965
00:54:26,360 --> 00:54:27,650
Je ferai le nécessaire.

966
00:54:44,970 --> 00:54:46,260
C'est une si bonne journée.

967
00:54:46,370 --> 00:54:47,460
N'est-ce pas, Sathya ?

968
00:54:47,480 --> 00:54:49,400
Mon fils Rocky est un homme marié maintenant !

969
00:54:49,720 --> 00:54:51,020
Je suis super content.

970
00:54:51,520 --> 00:54:54,350
Gnanam, si Rocky ne m'avait pas rencontré
au bar l'autre jour...

971
00:54:54,430 --> 00:54:55,890
...Je n'aurais pas eu cette vie.

972
00:54:55,980 --> 00:54:59,150
Si tu ne l'avais pas rencontré, tu l'aurais peut-être
vécu heureux avec votre femme et votre fils ?

973
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
Mon pote...

974
00:55:07,560 --> 00:55:08,930
Je plaisantais juste.

975
00:55:09,400 --> 00:55:11,320
Tu es notre ange gardien
envoyé par Dieu.

976
00:55:12,220 --> 00:55:13,640
Ne vous sentez pas mal.

977
00:55:14,470 --> 00:55:17,140
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de mon fils aujourd'hui.

978
00:55:19,740 --> 00:55:22,450
J'ai gagné tellement d'argent.
Dire qu'il n'appréciera jamais rien de tout ça...

979
00:55:22,470 --> 00:55:24,020
...Je ressens un sentiment d'insatisfaction.

980
00:55:24,060 --> 00:55:25,260
Bien sûr que oui.

981
00:55:25,820 --> 00:55:29,070
Gandhi, en fin de compte, la seule chose
ce qui compte c'est la famille.

982
00:55:29,140 --> 00:55:31,140
Gandhi, Jésus a dit...
- Chéri, viens ici.

983
00:55:31,220 --> 00:55:32,810
Thilagu te veut.
- Dépêche-toi!

984
00:55:32,850 --> 00:55:34,220
Jésus a dit...
- Allez.

985
00:55:34,320 --> 00:55:35,820
Il arrive.
- Dépêche-toi!

986
00:55:35,860 --> 00:55:37,980
Je reviendrai et finirai ça.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

987
00:55:38,480 --> 00:55:40,570
Il reviendra et recommencera à prêcher.

988
00:55:40,930 --> 00:55:42,220
Gnanam... hé.

989
00:55:43,090 --> 00:55:45,410
Pourquoi as-tu l'air si maussade ?

990
00:55:45,480 --> 00:55:46,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

991
00:55:46,470 --> 00:55:50,930
Apparemment Deva, le nouvel officier de l'IAS,
a préparé un rapport, Gandhi.

992
00:55:51,020 --> 00:55:55,770
S'il le laisse échapper, pas seulement nos affaires,
plusieurs ministres seront dans la merde.

993
00:55:56,220 --> 00:55:57,560
Cela pourrait même renverser le gouvernement.

994
00:55:57,970 --> 00:56:00,430
Beaucoup de gens veulent qu’il disparaisse.

995
00:56:00,720 --> 00:56:04,140
Si c'est moi qui le fais,
nous en bénéficierons de plusieurs manières.

996
00:56:04,690 --> 00:56:07,650
Ils m'ont même proposé
un poste de ministre.

997
00:56:08,770 --> 00:56:10,430
Si je deviens ministre...

998
00:56:10,860 --> 00:56:13,690
... tu auras le monopole sur
production d'alcool au Tamil Nadu.

999
00:56:13,890 --> 00:56:15,100
Je le garantis.

1000
00:56:15,850 --> 00:56:17,060
Quand tu dis monopole...

1001
00:56:18,090 --> 00:56:19,320
...tu veux dire un véritable monopole ?

1002
00:56:19,360 --> 00:56:20,690
Oui, un véritable monopole.

1003
00:56:20,980 --> 00:56:22,220
Mais d'abord...

1004
00:56:22,240 --> 00:56:23,970
... Deva doit mourir.
-Gandhi !

1005
00:56:24,070 --> 00:56:26,570
Vous savez mieux.
Faites ce qu'il faut.

1006
00:56:26,730 --> 00:56:27,940
J'enverrai les garçons.

1007
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
Utilisez-les pour le tuer.

1008
00:56:33,100 --> 00:56:34,310
Tu es mon dieu bien-aimé.

1009
00:56:34,430 --> 00:56:35,970
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

1010
00:56:37,020 --> 00:56:38,680
Ne le disons pas à Sathyan.

1011
00:56:38,820 --> 00:56:40,940
Ou il commencera par son sermon.

1012
00:56:55,100 --> 00:56:56,390
Je reviens tout de suite.

1013
00:56:56,780 --> 00:56:58,690
Où vas-tu?
- Je reviendrai.

1014
00:57:04,610 --> 00:57:06,660
Pourquoi es-tu garé
tout au fond ?

1015
00:57:09,360 --> 00:57:11,360
Êtes-vous en colère contre moi?

1016
00:57:11,520 --> 00:57:13,100
Ici, prends un « adhirasam »

1017
00:57:13,520 --> 00:57:15,100
Vous avez l'air d'aimer ça.

1018
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
Elle fait des collations tellement savoureuses, hein ?

1019
00:57:17,480 --> 00:57:18,350
Certainement pas.

1020
00:57:18,400 --> 00:57:20,990
Tu seras toujours ma reine savoureuse.

1021
00:57:21,470 --> 00:57:23,430
Maintenant, jette ça
et mange ça.

1022
00:57:23,600 --> 00:57:24,770
Je reviendrai.

1023
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
Moi, Gnanam...

1024
00:57:53,360 --> 00:57:58,400
... faites par la présente le vœu d'être vrai et de respecter
les lois de la constitution indienne...

1025
00:57:58,730 --> 00:58:00,940
... alors aide-moi, Dieu.

1026
00:58:01,270 --> 00:58:02,430
Merci, monsieur.

1027
00:58:03,320 --> 00:58:06,120
Maintenant nous aurons un monopole
sur les distilleries du Tamil Nadu.

1028
00:58:06,140 --> 00:58:07,970
Regardez comment j'ai réussi ça !

1029
00:58:08,070 --> 00:58:09,820
Mais pourquoi ?
Nous ne l'avons pas demandé.

1030
00:58:09,980 --> 00:58:12,230
Le temps est de notre côté.
Les choses se sont mises en place, Sathya.

1031
00:58:12,690 --> 00:58:14,860
Le gars qui nous harcelait
fini mort aussi.

1032
00:58:15,100 --> 00:58:16,600
Notre chemin est désormais clair.

1033
00:58:16,680 --> 00:58:19,810
A quoi ça sert d'être ministre
si je n'y arrive même pas ?

1034
00:58:21,220 --> 00:58:23,100
Avons-nous vraiment besoin de ça, Gandhi ?

1035
00:58:23,850 --> 00:58:25,470
Nous avons notre propre marque.

1036
00:58:25,890 --> 00:58:28,640
Pourquoi produire de l'alcool pour d'autres marques
sous nos installations ?

1037
00:58:30,860 --> 00:58:32,240
Un État ne peut avoir qu'un seul roi.

1038
00:58:33,930 --> 00:58:36,720
Nous seuls pouvons être les rois
de l'empire des alcools de notre État.

1039
00:58:38,260 --> 00:58:40,390
N'y pensez pas trop.
Signez simplement.

1040
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Satya....

1041
00:58:46,570 --> 00:58:48,240
Ne faites pas la grimace !

1042
00:58:48,490 --> 00:58:49,530
Tiens, prends un « laddu ».

1043
00:58:49,690 --> 00:58:51,520
Il va bientôt pleuvoir de l'argent, Sathya.

1044
00:58:52,020 --> 00:58:53,890
A part Sooraa...

1045
00:58:54,150 --> 00:58:57,690
... produisons d'autres marques en
qualité inférieure pour les stocks gouvernementaux.

1046
00:58:57,720 --> 00:59:00,390
Nous gagnerons des millions.
Que dire ?

1047
00:59:00,650 --> 00:59:02,150
Faible qualité ?
- Ouais!

1048
00:59:02,570 --> 00:59:04,150
Pas question en enfer.

1049
00:59:04,640 --> 00:59:05,970
Nous avons assez d'argent.

1050
00:59:06,060 --> 00:59:07,890
Nous devons être éthiques
dans notre métier.

1051
00:59:08,640 --> 00:59:13,220
Allez, Sathya. Ne soyez pas naïf.
Qu'est-ce que l'éthique a à voir avec cette affaire ?

1052
00:59:13,820 --> 00:59:15,730
Gandhi, fais-lui comprendre.

1053
00:59:15,900 --> 00:59:17,900
Nous savons mieux, n'est-ce pas ?

1054
00:59:18,140 --> 00:59:20,220
Dis-lui simplement de signer.

1055
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
Nous nous occuperons du reste.

1056
00:59:21,820 --> 00:59:26,230
Gnanam, depuis que nous sommes arrivés ici,
Je remarque un nouvel air d'arrogance chez toi.

1057
00:59:26,350 --> 00:59:28,930
Vous avez fait un boulot à son insu.
Cela ne fait pas de vous un gros bonnet.

1058
00:59:29,060 --> 00:59:30,720
Maudit crétin.
-Gandhi...

1059
00:59:30,890 --> 00:59:33,220
Vous avez tout faux.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1060
00:59:33,260 --> 00:59:34,520
Allez, mec.

1061
00:59:35,110 --> 00:59:37,110
Nous sommes amis après tout.
Alors j'ai pris ma liberté.

1062
00:59:37,150 --> 00:59:39,150
Satya....
- Ne lui dis pas.

1063
00:59:39,220 --> 00:59:40,520
Je suis désolé, Sathya.

1064
00:59:40,850 --> 00:59:44,020
Je savais que tu ne serais pas d'accord, alors j'ai utilisé
Anto et Mike pour tuer le collectionneur.

1065
00:59:44,530 --> 00:59:45,950
Gandhi, pas dans mon bureau.

1066
00:59:45,970 --> 00:59:48,110
C'était faux. Je suis désolé.
- Pourquoi lui dire maintenant ?

1067
00:59:48,530 --> 00:59:50,150
Laisse tomber, mec.
- C'est un péché, Gandhi.

1068
00:59:50,540 --> 00:59:51,710
Un péché grave.

1069
00:59:51,930 --> 00:59:53,300
Plus qu'un péché...

1070
00:59:53,470 --> 00:59:56,340
...vous touchez un fonctionnaire du gouvernement,
cela vous hantera jusqu'à la mort.

1071
00:59:57,280 --> 00:59:59,650
Au diable votre monopole.
- Sathya, signe avant de partir.

1072
01:00:00,630 --> 01:00:02,970
Je déteste quand les gens deviennent bons.

1073
01:00:03,320 --> 01:00:04,570
Ça les fait parler comme ça.

1074
01:00:04,760 --> 01:00:07,030
Et tu m'as mal compris, mec.

1075
01:00:08,550 --> 01:00:10,300
Je n'étais pas arrogant, Gandhi.

1076
01:00:10,760 --> 01:00:13,800
Toi et moi sommes enfin synchronisés.
Pourquoi penserais-tu de cette façon ?

1077
01:00:14,380 --> 01:00:15,720
Ici, mange un 'laddu'.

1078
01:00:19,760 --> 01:00:20,880
Gnanam....

1079
01:00:22,010 --> 01:00:24,090
... tu le seras toujours
deuxième derrière Sathyan.

1080
01:00:24,650 --> 01:00:26,980
Ne fais pas de politique avec moi, d'accord ?

1081
01:00:27,440 --> 01:00:29,230
Gardez votre monopole.

1082
01:00:31,650 --> 01:00:36,390
Mon peuple tamoul bien-aimé, mes mères,
et mes camarades du mouvement...

1083
01:00:36,780 --> 01:00:39,030
...mes salutations les plus chaleureuses à vous.

1084
01:00:41,260 --> 01:00:44,680
Notre gouvernement fait face à plusieurs obstacles
en imposant une interdiction totale de l'alcool.

1085
01:00:44,860 --> 01:00:46,650
Les gens meurent de faim.

1086
01:00:47,110 --> 01:00:51,640
Ils ont de l'alcool dans les mains
avant de pouvoir obtenir de la nourriture.

1087
01:00:51,800 --> 01:00:56,630
Nous ne céderons pas jusqu'à l'interdiction de l'alcool
est mis en œuvre au Tamil Nadu.

1088
01:00:56,760 --> 01:01:00,800
Fermez les magasins d'alcool !

1089
01:01:01,970 --> 01:01:04,340
Nous continuons de promettre d’interdire l’alcool.
Le ferons-nous, cependant ?

1090
01:01:04,510 --> 01:01:06,260
Un autre tour sur les rochers, s'il vous plaît.

1091
01:01:07,340 --> 01:01:09,630
Non, nous ne nous disperserons pas.

1092
01:01:09,720 --> 01:01:11,680
Personne ne nous a prêté attention.

1093
01:01:11,760 --> 01:01:13,930
Personne du gouvernement
est venu à notre rencontre.

1094
01:01:14,070 --> 01:01:16,690
Nous ne bougerons pas
jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites.

1095
01:01:16,900 --> 01:01:18,780
Moi, Ra. Gnanodayam...

1096
01:01:20,440 --> 01:01:23,690
...prends mes fonctions par la présente
en tant que vice-ministre en chef du Tamil Nadu.

1097
01:01:25,630 --> 01:01:27,800
Je respecterai les lois...

1098
01:01:27,900 --> 01:01:31,940
...et servir tout le monde
sans crainte ni préjugés...

1099
01:01:31,980 --> 01:01:36,520
...avec la plus grande honnêteté.
Je le jure sur Dieu.

1100
01:01:37,690 --> 01:01:39,510
La meilleure liqueur de l'année - Sooraa.

1101
01:01:40,900 --> 01:01:44,690
Depuis qu'il est devenu CM adjoint,
il ne prend pas d'appels et ne suit pas les instructions.

1102
01:01:45,280 --> 01:01:47,980
Il nous en veut
pour avoir refusé l'offre de monopole.

1103
01:01:48,070 --> 01:01:51,400
Juste après qu'il soit devenu CM adjoint,
notre bureau a été inspecté.

1104
01:01:51,610 --> 01:01:53,570
Ils ont réclamé "notre" alcool
c'était faux...

1105
01:01:53,780 --> 01:01:55,470
... nous a envoyé un avis et
scellé notre usine.

1106
01:01:56,570 --> 01:01:57,900
Nous lui parlerons, Sathya.

1107
01:01:58,690 --> 01:02:00,030
Ne soyez pas stressé.

1108
01:02:00,570 --> 01:02:02,690
Soyez cool.
C'est juste notre Gnanam.

1109
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
Toi!

1110
01:02:05,070 --> 01:02:06,230
Vous pouvez entrer.

1111
01:02:06,610 --> 01:02:08,320
Dis-moi.
Quel est le problème?

1112
01:02:08,730 --> 01:02:09,850
Qu'est-ce que c'est?

1113
01:02:12,980 --> 01:02:16,360
"Votre licence pour Sooraa
a été annulé."

1114
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
C'est ce qui est dit.

1115
01:02:17,610 --> 01:02:19,520
Nous pouvons vraiment lire.

1116
01:02:19,860 --> 01:02:21,230
Dites-nous pourquoi.

1117
01:02:25,730 --> 01:02:27,480
Escortez le garçon.
- Oui Monsieur.

1118
01:02:27,650 --> 01:02:28,940
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1119
01:02:29,130 --> 01:02:30,480
Lâcher.
- Rocheux...

1120
01:02:30,530 --> 01:02:31,690
Pourquoi devrais-je sortir, Gandhi Pa ?

1121
01:02:31,730 --> 01:02:33,940
Sortez, mon fils.
Les anciens parlent ici.

1122
01:02:33,980 --> 01:02:35,440
Ils sortiront bientôt. Aller.

1123
01:02:35,480 --> 01:02:36,570
Emmenez-le.

1124
01:02:38,150 --> 01:02:39,610
Attendez dehors pendant 10 minutes.

1125
01:02:40,030 --> 01:02:41,860
Gandhi Pa, qu'est-ce que...
- Je sais.

1126
01:02:41,900 --> 01:02:43,150
Il nous nargue.

1127
01:02:43,400 --> 01:02:44,440
Mais nous n'avons pas le choix.

1128
01:02:44,570 --> 01:02:45,650
Continue.

1129
01:02:51,690 --> 01:02:53,980
Pourquoi l'as-tu annulé,
Monsieur le vice-ministre en chef ?

1130
01:02:54,150 --> 01:02:55,570
Voilà.

1131
01:02:55,690 --> 01:02:57,320
Apprenez un peu de respect...

1132
01:02:57,610 --> 01:02:59,030
...au père et au fils.

1133
01:02:59,070 --> 01:03:00,230
J'arrive au point.

1134
01:03:00,280 --> 01:03:03,940
J'ai travaillé si dur pour t'avoir
le contrat de monopole...

1135
01:03:04,070 --> 01:03:07,650
... vous avez tous les deux eu un débat philosophique
et a refusé de le prendre.

1136
01:03:07,820 --> 01:03:09,820
C'est notre affaire.
Notre souhait.

1137
01:03:09,980 --> 01:03:11,480
Votre entreprise ?

1138
01:03:11,730 --> 01:03:14,780
Savez-vous combien de personnes
font la queue pour le monopole ?

1139
01:03:14,890 --> 01:03:16,980
Mais je ne toucherai pas de commission
si je le leur donne.

1140
01:03:17,150 --> 01:03:20,320
Je te l'ai donné parce que tu
payez-moi promptement ma part.

1141
01:03:20,360 --> 01:03:24,860
Mais tu veux juste vendre ton alcool,
et refusent de produire d'autres marques.

1142
01:03:24,950 --> 01:03:27,200
Suis-je censé aller mendier de l'argent maintenant ?

1143
01:03:27,360 --> 01:03:29,940
Si vous voulez produire de l'alcool,
faites-le pour toutes les marques.

1144
01:03:30,070 --> 01:03:32,190
Ou tu te retrouveras sans rien,
lécher tes blessures.

1145
01:03:32,280 --> 01:03:34,320
Panser nos blessures ?
- Sathya...

1146
01:03:34,400 --> 01:03:36,320
Ce bâtard est là
seulement parce qu'on lui a jeté un os.

1147
01:03:36,360 --> 01:03:37,570
Bon, calme-toi...

1148
01:03:40,690 --> 01:03:42,530
Monsieur...
- Sortez-les aussi.

1149
01:03:42,650 --> 01:03:43,650
Venez avec nous, monsieur.

1150
01:03:46,480 --> 01:03:48,360
Ne laissez pas de tels hommes entrer.
- D'accord, monsieur.

1151
01:03:48,440 --> 01:03:50,400
Une sacrée nuisance.
Emportez-les.

1152
01:03:51,150 --> 01:03:52,860
Sathya, viens.

1153
01:03:59,280 --> 01:04:01,570
Rocky, tais-toi.

1154
01:04:01,650 --> 01:04:03,070
Il va trop loin, Gandhi Pa !

1155
01:04:03,110 --> 01:04:05,280
Madame, ne le traitez pas
comme un criminel.

1156
01:04:14,070 --> 01:04:15,650
Il m'a énervé, bébé.

1157
01:04:15,860 --> 01:04:18,780
Il a eu la police
pour nous faire sortir.

1158
01:04:21,030 --> 01:04:22,450
J'étais tellement énervé.

1159
01:04:22,570 --> 01:04:23,860
Ce n'est personne.

1160
01:04:24,900 --> 01:04:26,650
Il agit comme un gros bonnet.

1161
01:04:28,070 --> 01:04:29,860
Je n'aurais pas dû l'épargner...

1162
01:04:32,650 --> 01:04:33,780
Fourmi...

1163
01:04:36,360 --> 01:04:37,980
Viens ici, mon chéri.

1164
01:04:44,110 --> 01:04:46,940
Regarde les infos, crétin,
et appelle-moi.

1165
01:04:46,980 --> 01:04:48,860
Il me traite d'idiot ?

1166
01:04:49,030 --> 01:04:51,440
Il dit "regardez News Morning
et appelle-moi ».

1167
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
Allumez-le.

1168
01:04:53,530 --> 01:04:58,530
Une vidéo contenant des informations choquantes
à propos du vice-CM M. Gnanodhayam...

1169
01:04:58,610 --> 01:05:00,940
...doit être diffusé exclusivement sur
notre chaîne de télévision.

1170
01:05:00,940 --> 01:05:02,360
La source reste anonyme.

1171
01:05:02,400 --> 01:05:04,940
On attend la vidéo
à tout moment maintenant.

1172
01:05:05,110 --> 01:05:07,020
Continuez à surveiller les dernières nouvelles.

1173
01:05:07,320 --> 01:05:08,400
Salutations.

1174
01:05:08,880 --> 01:05:10,130
Je m'appelle Antoine.

1175
01:05:10,150 --> 01:05:11,440
Le nom de ma mère est Mary.

1176
01:05:11,940 --> 01:05:13,110
Nous vivons à Royapuram.

1177
01:05:13,730 --> 01:05:16,650
Le nom de mon père est Gnanodhayam.
L'actuel vice-ministre en chef.

1178
01:05:17,690 --> 01:05:20,230
Il a engendré un enfant avec ma mère
mais a refusé de l'épouser.

1179
01:05:20,400 --> 01:05:22,780
Il a cité la caste comme raison
et l'a trompée.

1180
01:05:22,940 --> 01:05:25,980
Puis il m'a payé de l'argent
de temps en temps...

1181
01:05:26,030 --> 01:05:27,320
et m'a menacé parfois aussi...

1182
01:05:27,400 --> 01:05:30,190
...pour empêcher cette information
de devenir public.

1183
01:05:30,280 --> 01:05:33,530
Mais j'ai des preuves solides
pour prouver qu'il est mon père.

1184
01:05:55,230 --> 01:05:57,530
Bienvenue, messieurs !

1185
01:06:06,820 --> 01:06:08,820
L'annulation de votre permis...

1186
01:06:09,400 --> 01:06:10,730
...a été annulé.

1187
01:06:11,570 --> 01:06:13,150
Votre licence a été renouvelée.

1188
01:06:13,980 --> 01:06:15,070
Voici.

1189
01:06:15,190 --> 01:06:17,320
Anthony m'a dit qu'il était ton fils
le jour où nous t'avons rencontré.

1190
01:06:17,530 --> 01:06:19,530
Il a reçu 5 pour cent
de votre coupe.

1191
01:06:19,570 --> 01:06:21,530
Je savais que tu l'étais
un salaud gluant.

1192
01:06:21,690 --> 01:06:24,360
Je pensais que nous pourrions
ça marche toujours, mais...

1193
01:06:26,280 --> 01:06:30,780
... espèce d'idiot,
tu essaies de jouer à des jeux avec nous ?

1194
01:06:30,860 --> 01:06:32,610
C'était une erreur honnête.

1195
01:06:32,690 --> 01:06:35,110
Considérez-le simplement comme une erreur mineure
et pardonne-moi.

1196
01:06:35,320 --> 01:06:38,360
Ne retenez pas les jurons.

1197
01:06:38,530 --> 01:06:40,230
Jure-moi autant que tu veux.

1198
01:06:40,260 --> 01:06:41,840
Vous avez tous les droits.

1199
01:06:42,030 --> 01:06:43,280
Qu'en dis-tu, Sathya ?

1200
01:06:44,030 --> 01:06:45,860
"Maudite nuisance" ?

1201
01:06:47,360 --> 01:06:48,860
Nous sommes une nuisance, hein ?

1202
01:06:48,940 --> 01:06:50,400
Sathya, ne fais pas ça.

1203
01:06:50,780 --> 01:06:52,400
Ne fais pas ça, mon ami.

1204
01:06:52,980 --> 01:06:55,230
Fils, ne te fâche pas.
- Frappe-le au visage, papa.

1205
01:06:55,610 --> 01:06:58,020
Ce bâtard a grandi sur nos restes.

1206
01:06:58,610 --> 01:06:59,940
Tout va bien, mec.

1207
01:07:00,480 --> 01:07:01,860
Il y a des caméras ici, s'il vous plaît.

1208
01:07:02,150 --> 01:07:04,440
Était-ce amusant quand
tu as humilié mon fils ?

1209
01:07:04,530 --> 01:07:06,020
Tu n'as pas sonné la cloche ?

1210
01:07:06,190 --> 01:07:08,030
Sonnez la cloche, voulez-vous ?
Hein?

1211
01:07:08,110 --> 01:07:09,650
Est-ce un crime
sonner la cloche ?

1212
01:07:09,690 --> 01:07:11,650
Oui c'est le cas.
- Attention, vous allez le tuer.

1213
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
Détendez-vous, s'il vous plaît.
J'ai fait une erreur.

1214
01:07:13,690 --> 01:07:14,980
D'accord.
- Gandhi, dis-lui.

1215
01:07:15,030 --> 01:07:16,190
Épargnez-le.

1216
01:07:16,320 --> 01:07:17,690
Sathya, mon amie...

1217
01:07:18,070 --> 01:07:19,440
...ça suffit.
S'il vous plaît, arrêtez !

1218
01:07:21,900 --> 01:07:24,190
Rocky, ne fais pas ça.
Pauvre gars !

1219
01:07:24,230 --> 01:07:25,860
Fils, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1220
01:07:25,900 --> 01:07:27,900
Ne fais pas ça, mon cher garçon.

1221
01:07:29,900 --> 01:07:31,020
Gnanam, attention !

1222
01:07:33,190 --> 01:07:34,400
Oh, c'est amusant !

1223
01:07:37,030 --> 01:07:38,190
Entrez.
- Monsieur !

1224
01:07:38,280 --> 01:07:40,480
Escortez ces messieurs en toute sécurité.
- D'accord, monsieur.

1225
01:07:40,650 --> 01:07:41,610
Continue.

1226
01:07:57,440 --> 01:07:58,980
C'était une bonne raclée !

1227
01:07:59,630 --> 01:08:01,510
Tu n'aurais pas dû le frapper
dans son bureau.

1228
01:08:02,730 --> 01:08:04,190
Il a posé la main sur Rocky.

1229
01:08:04,230 --> 01:08:05,610
Je viens de le perdre.

1230
01:08:06,820 --> 01:08:09,570
Ils ont fait ressortir
le vieux Sathyan en moi.

1231
01:08:10,530 --> 01:08:13,070
Était-ce mal de le frapper là ?

1232
01:08:13,110 --> 01:08:14,320
Oui, c'était le cas.

1233
01:08:14,530 --> 01:08:15,570
Et maintenant ?

1234
01:08:15,610 --> 01:08:17,400
Vous lui avez fait une joue meurtrie.

1235
01:08:18,210 --> 01:08:19,960
Je veux avoir des bleus
son autre joue aussi ?

1236
01:08:23,820 --> 01:08:24,860
Oubliez ça.

1237
01:08:24,940 --> 01:08:26,730
C'est juste un voyou.

1238
01:08:26,980 --> 01:08:28,570
Donne-moi un baiser, bébé.

1239
01:08:29,230 --> 01:08:33,320
Pourquoi est-il si picoré ?

1240
01:08:33,530 --> 01:08:35,650
Toujours au téléphone
avec sa femme !

1241
01:08:36,210 --> 01:08:38,070
Très bien, je vais faire un bisou ?

1242
01:08:38,150 --> 01:08:39,860
Une épouse aimante...

1243
01:08:40,440 --> 01:08:42,070
...est un don de Dieu.

1244
01:08:46,190 --> 01:08:48,360
Tu as raison.

1245
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
C'est un don de Dieu.

1246
01:08:49,730 --> 01:08:51,650
Fils, sois romantique avec elle.

1247
01:08:51,730 --> 01:08:53,150
Allez lui parler.

1248
01:08:53,320 --> 01:08:54,650
Continue.
Aller.

1249
01:08:54,820 --> 01:08:57,190
J'arrive, bébé. Je t'aime.
- Regarde-le rougir !

1250
01:08:57,440 --> 01:08:59,030
Quel est ton problème, femme ?

1251
01:09:00,360 --> 01:09:03,190
C'est pour ça que je reçois
vous couvrir d'attention ?

1252
01:09:03,440 --> 01:09:05,780
Tribunaux, divorce...
tout cela ne sert à rien !

1253
01:09:05,820 --> 01:09:07,690
Essayez de décaler la prochaine audience
à Chennai.

1254
01:09:07,820 --> 01:09:10,030
Je ne peux pas continuer à voyager
à Madurai chaque mois.

1255
01:09:10,280 --> 01:09:12,570
D'accord, c'est fait.
- Raccroche, sale bourrin.

1256
01:09:13,030 --> 01:09:14,480
Elle est en train de me tuer, Gandhi Pa.

1257
01:09:15,230 --> 01:09:18,400
Fils, es-tu sûr de divorcer
est le seul moyen ?

1258
01:09:18,570 --> 01:09:20,110
Gandhi Pa, il n'y a pas d'autre moyen.

1259
01:09:20,610 --> 01:09:22,280
Votre voie est la meilleure.

1260
01:09:22,650 --> 01:09:24,380
Seul et heureux.

1261
01:09:24,980 --> 01:09:26,030
Fils...

1262
01:09:27,100 --> 01:09:28,890
Être seul n'est pas toujours heureux.

1263
01:09:29,770 --> 01:09:31,980
Surtout quand tu vieillis,
ça devient frustrant.

1264
01:09:33,820 --> 01:09:34,730
Prends soin de toi.

1265
01:09:45,940 --> 01:09:48,300
Joyeux Jour de l'Indépendance, mon oncle.

1266
01:09:49,570 --> 01:09:50,610
Au revoir.

1267
01:10:03,440 --> 01:10:05,280
Joyeux anniversaire, Gandhi Mahaan.

1268
01:10:08,070 --> 01:10:09,820
Personne ne vient ?

1269
01:10:11,190 --> 01:10:12,360
Joyeux anniversaire!

1270
01:10:18,400 --> 01:10:19,280
Merci.

1271
01:10:19,320 --> 01:10:20,190
Pour moi?

1272
01:10:24,530 --> 01:10:28,190
Avec le recul, je suppose que les 95 %
mener une vie plus heureuse, après tout.

1273
01:10:28,440 --> 01:10:32,480
Regarde où ma boule de bhang a induit
la sagesse vous a conduit.

1274
01:10:32,690 --> 01:10:33,980
Espèce de coquin !

1275
01:10:35,570 --> 01:10:37,820
Qu'est-ce qu'une boule de bhang ?

1276
01:10:37,990 --> 01:10:40,780
Dans un verre rempli aux trois quarts
de lait tiède....

1277
01:10:40,980 --> 01:10:42,530
...ajoutez une boule de bhang,
et bois-le.

1278
01:10:42,690 --> 01:10:44,940
Cela conduira soit à
douze heures de conversation non-stop...

1279
01:10:45,820 --> 01:10:47,020
...ou un sommeil profond.

1280
01:10:49,110 --> 01:10:50,360
Un sommeil profond.

1281
01:10:52,900 --> 01:10:54,230
Exactement ce dont j'ai besoin.

1282
01:10:54,860 --> 01:10:56,070
Donne-moi une boule de bhang.

1283
01:10:56,610 --> 01:10:57,780
Considérez que c'est fait.

1284
01:11:37,150 --> 01:11:38,820
Michel...
- Oui, Gandhi ?

1285
01:11:39,230 --> 01:11:42,080
Tu as dit qu'il y avait un travail urgent
et m'a amené à un festival ! - Oui.

1286
01:11:42,180 --> 01:11:44,300
Ce festival est spécial
à ce village.

1287
01:11:44,570 --> 01:11:46,980
Les gens portent des déguisements et
danser à leur guise.

1288
01:11:47,050 --> 01:11:49,010
L'idée est de se perdre
et juste danser.

1289
01:11:49,150 --> 01:11:50,360
C'est très amusant !

1290
01:11:50,480 --> 01:11:53,270
Gandhi, j'ai entendu dire que tu avais bhang
hier soir pour m'endormir.

1291
01:11:53,320 --> 01:11:54,480
Manickam me l'a dit.

1292
01:11:55,480 --> 01:11:57,900
Sathyan n'est pas en ville.
Et c'est ton anniversaire.

1293
01:11:57,980 --> 01:11:59,650
Alors j'ai pensé que tu devrais
amusez-vous un peu.

1294
01:11:59,940 --> 01:12:00,820
Viens.

1295
01:12:00,860 --> 01:12:02,480
Oublier tout
et viens secouer une jambe.

1296
01:12:03,110 --> 01:12:05,780
Priez-vous tous les dieux ?
Êtes-vous religieux?

1297
01:12:05,820 --> 01:12:07,070
Chaque dieu est le même pour moi.

1298
01:12:07,110 --> 01:12:08,780
Ne suivez-vous pas une foi ?

1299
01:12:08,900 --> 01:12:10,110
Foi...

1300
01:12:10,610 --> 01:12:11,820
Je l'ai fait, une fois.

1301
01:12:12,110 --> 01:12:14,280
Mais j'ai perdu toute foi ce jour là
ma femme et mon fils m'ont quitté.

1302
01:12:14,400 --> 01:12:16,110
C'est un dieu très puissant.

1303
01:12:16,570 --> 01:12:19,190
Priez pour le retour de votre fils
et se mettre à danser.

1304
01:12:19,280 --> 01:12:20,640
Votre fils reviendra certainement.

1305
01:12:26,780 --> 01:12:30,320
♪ Viens piller, ô guerrier
Donnez tout le butin ♪

1306
01:12:30,400 --> 01:12:34,650
♪ Pour nous, levez votre épée
Venez de chez vous ♪

1307
01:12:42,440 --> 01:12:45,980
♪ Viens franchir les frontières, Ô Braveheart
Cherchez refuge ici ♪

1308
01:12:46,190 --> 01:12:50,070
♪ Faire face à votre courage et à votre esprit
Qui oserait se tenir debout ? ♪

1309
01:12:57,940 --> 01:13:01,860
♪ Acceptez notre hommage offert avec gratitude
Abrité et sécurisé sous le sol cendré ♪

1310
01:13:01,940 --> 01:13:05,400
♪ Montez et piétinez pour conjurer le fantôme
Absoudre-nous de nos péchés ♪

1311
01:13:21,400 --> 01:13:25,230
♪ Tu as tenu parole
Maintenant, viens charger pour bombarder ™

1312
01:13:25,530 --> 01:13:28,970
♪ Délivrez la justice solitaire
Cela repose seul dans mon âme ♪

1313
01:13:29,110 --> 01:13:32,860
♪ Notre gazon est affligé
Avec méchanceté et tromperie ♪

1314
01:13:33,190 --> 01:13:36,570
♪ Vous devez le vaincre
Venez, sauvez nos vies ™ª

1315
01:13:36,610 --> 01:13:39,980
♪ Votre faim est-elle insatiable ? ♪

1316
01:13:40,280 --> 01:13:43,570
♪ Votre haine est-elle intouchable ? ♪

1317
01:13:44,400 --> 01:13:48,070
♪ Vous fait ravager lorsque vous vous transformez
Vous piège lorsque vous transgressez ♪

1318
01:13:48,280 --> 01:13:51,970
♪ À l'insu de la chair et des os
Un nouveau chemin est né ♪

1319
01:13:52,110 --> 01:13:54,690
♪ Lève-toi comme le 'pongal' à la fête des récoltes ♪

1320
01:13:57,860 --> 01:14:01,410
♪ Viens piller, ô guerrier
Donnez tout le butin ♪

1321
01:14:01,440 --> 01:14:05,230
♪ Pour nous, levez votre épée
Venez de chez vous ♪

1322
01:15:28,650 --> 01:15:32,070
♪ Nous vous adorons avec le rituel du déguisement
Viens comme la rivière sauvage ♪

1323
01:15:32,780 --> 01:15:34,190
Est-ce que j'ai l'air familier ?

1324
01:15:36,110 --> 01:15:37,650
Vous ne me reconnaissez pas ?

1325
01:15:39,110 --> 01:15:40,280
Je suis ton fils...

1326
01:15:40,780 --> 01:15:41,820
Papa.

1327
01:15:42,220 --> 01:15:43,390
Je suis de retour.

1328
01:15:44,950 --> 01:15:45,370
Hé..

1329
01:15:46,360 --> 01:15:47,400
Papa !

1330
01:15:49,980 --> 01:15:51,480
Danse, danse, danse !

1331
01:15:53,190 --> 01:15:55,110
Comment es-tu arrivé ici, papa ?

1332
01:15:55,440 --> 01:15:56,650
Danse, papa.

1333
01:15:56,820 --> 01:15:58,440
Papa, comment as-tu...

1334
01:15:58,480 --> 01:15:59,780
Dansez!

1335
01:15:59,860 --> 01:16:01,030
Très bien, je vais danser.

1336
01:16:01,150 --> 01:16:02,230
Je vais danser.

1337
01:16:03,280 --> 01:16:04,690
Mon cher fils...

1338
01:16:04,780 --> 01:16:05,900
Arrêtez !

1339
01:16:08,480 --> 01:16:11,690
Oh mon garçon, tu n'as aucune idée de comment
J'avais envie de ça.

1340
01:16:14,150 --> 01:16:15,070
Qui est-ce ?

1341
01:16:15,110 --> 01:16:16,940
Gandhi, quelque chose ne va pas ?

1342
01:16:16,980 --> 01:16:19,030
Michael, voici mon fils.
Papa !

1343
01:16:19,570 --> 01:16:20,730
Il est revenu.

1344
01:16:20,900 --> 01:16:22,780
Regardez, il est de retour.

1345
01:16:25,780 --> 01:16:27,110
Je te l'ai dit!

1346
01:16:27,320 --> 01:16:29,030
C'est un dieu très puissant.

1347
01:16:29,400 --> 01:16:31,500
Déesse! Ma Déesse Mère !

1348
01:16:34,110 --> 01:16:35,730
Il a attendu tant d'années.

1349
01:16:36,320 --> 01:16:37,730
Elle n'a pas abandonné ton père.

1350
01:16:37,940 --> 01:16:39,030
Tu as raison.

1351
01:16:39,570 --> 01:16:41,360
La Déesse n'a pas abandonné mon père.

1352
01:16:45,610 --> 01:16:47,450
Mais elle t'a abandonné, Michael.

1353
01:16:49,610 --> 01:16:50,780
Heureux maintenant ?

1354
01:16:52,150 --> 01:16:53,280
Êtes-vous prêt à partir ?

1355
01:17:01,820 --> 01:17:04,320
La divinité l'a possédé.
- Soulevez-le.

1356
01:17:05,440 --> 01:17:06,530
Papa !

1357
01:17:13,780 --> 01:17:15,110
Qu'avez-vous fait?

1358
01:17:17,650 --> 01:17:19,190
C'est une rencontre avec la police, papa.

1359
01:17:19,820 --> 01:17:21,070
Police?

1360
01:17:21,530 --> 01:17:23,270
Votre fils est policier.

1361
01:17:24,070 --> 01:17:25,610
Groupe de travail spécial.

1362
01:17:27,690 --> 01:17:29,730
J'ai entendu dire que tu désirais mon retour.

1363
01:17:30,820 --> 01:17:31,980
Me voici.

1364
01:17:32,490 --> 01:17:33,860
J'ai commencé ma partie.

1365
01:17:34,300 --> 01:17:36,210
Le jeu père-fils.

1366
01:18:03,070 --> 01:18:04,230
La voiture n'est toujours pas là ?

1367
01:18:04,270 --> 01:18:06,360
Ils avaient un pneu crevé.
Ils seront là d'un moment à l'autre.

1368
01:18:06,380 --> 01:18:07,630
Un pneu crevé ?

1369
01:18:08,260 --> 01:18:11,050
Est-ce qu'ils conçoivent de tels véhicules
spécialement pour la police ?

1370
01:18:12,050 --> 01:18:13,220
Absurdité!

1371
01:18:24,880 --> 01:18:26,840
Boire dans un temple ?

1372
01:18:27,220 --> 01:18:28,260
Dépêchez-vous !

1373
01:18:30,070 --> 01:18:31,900
Je prendrai un malt de mil, s'il vous plaît.
- D'accord, monsieur.

1374
01:18:41,110 --> 01:18:42,150
Pourquoi?

1375
01:18:42,190 --> 01:18:43,690
Qu'a fait Michel ?

1376
01:18:43,800 --> 01:18:45,010
Il était...
- Viens ici.

1377
01:18:45,170 --> 01:18:46,670
S'asseoir.
Parlons.

1378
01:18:50,190 --> 01:18:51,180
Qui es-tu?

1379
01:18:51,240 --> 01:18:52,820
Envie de thé ou de café ?

1380
01:18:54,740 --> 01:18:56,240
Est-ce que tu en bois au moins, ou...

1381
01:18:56,880 --> 01:18:59,130
...juste de l'alcool ?

1382
01:19:03,170 --> 01:19:06,260
Le roi du Tamil Nadu
l'empire des alcools...

1383
01:19:06,800 --> 01:19:07,970
mon père...

1384
01:19:08,920 --> 01:19:10,220
Gandhi Mahaan.

1385
01:19:11,590 --> 01:19:12,760
Papa...

1386
01:19:13,050 --> 01:19:14,900
Vous avez fait un bon parcours.

1387
01:19:16,130 --> 01:19:18,340
Je suis là pour mettre fin
à tout.

1388
01:19:18,920 --> 01:19:20,590
Je ne te tuerai certainement pas.

1389
01:19:20,880 --> 01:19:23,760
Après tout, tu es mon père.
- Monsieur, du malt de mil.

1390
01:19:24,080 --> 01:19:25,120
Merci.

1391
01:19:26,470 --> 01:19:27,930
Je ne commettrai pas ce péché.

1392
01:19:28,590 --> 01:19:29,630
Ne t'inquiète pas.

1393
01:19:34,880 --> 01:19:36,220
C'est un médicament, papa.

1394
01:19:37,510 --> 01:19:40,590
Il y a un problème avec mon L4-L5.
La feuille de bétel aide apparemment.

1395
01:19:40,670 --> 01:19:41,880
Où étais-je ? Exact...

1396
01:19:43,010 --> 01:19:44,590
Je ne te tuerai certainement pas.

1397
01:19:45,420 --> 01:19:46,840
Mais à part toi...

1398
01:19:47,130 --> 01:19:48,760
... chacun d'entre eux mourra.

1399
01:19:51,780 --> 01:19:53,240
Arrêtez-moi si vous le pouvez.

1400
01:19:54,760 --> 01:19:55,920
Et...

1401
01:19:57,050 --> 01:19:58,840
...personne ne sait que je suis ton fils.

1402
01:19:59,050 --> 01:20:00,470
Personne n’a besoin de le savoir.

1403
01:20:00,570 --> 01:20:01,940
Gardons cela ainsi.

1404
01:20:02,900 --> 01:20:04,110
Bon, je m'en vais.

1405
01:20:40,240 --> 01:20:42,220
Que s'est-il passé, mon oncle ?
- Ils parlent juste.

1406
01:20:43,380 --> 01:20:46,300
Ne reverrons-nous jamais papa, maman ?

1407
01:20:46,380 --> 01:20:47,880
Nous n’en avons jamais besoin.

1408
01:20:49,280 --> 01:20:51,320
Il a trahi toute notre dynastie.

1409
01:21:08,800 --> 01:21:10,130
Papa, allons-y.

1410
01:21:19,380 --> 01:21:20,670
Vous ne devriez jamais mentir.

1411
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
Pourquoi pas, grand-père ?

1412
01:21:22,260 --> 01:21:23,630
Il ne faut jamais mentir.

1413
01:21:26,340 --> 01:21:28,340
L'idéologie vous définit.

1414
01:21:28,470 --> 01:21:31,970
Qu'il soit politique, religieux,
ou sociale.

1415
01:21:32,050 --> 01:21:34,920
Vous suivez une idéologie,
tu vis pour ça...

1416
01:21:35,010 --> 01:21:36,260
... et tu meurs pour ça.

1417
01:21:36,340 --> 01:21:38,420
Il a commencé
une usine d'alcool.

1418
01:21:38,510 --> 01:21:40,130
Il nous a fait honte.

1419
01:21:40,220 --> 01:21:42,510
Il y a ouvert une usine d'alcool.

1420
01:21:42,740 --> 01:21:44,150
Il est heureux.

1421
01:21:44,240 --> 01:21:45,700
Mais regarde-toi...

1422
01:21:47,010 --> 01:21:48,510
Marie-toi, chérie.

1423
01:21:48,760 --> 01:21:50,220
Moi aussi, je vieillis.

1424
01:21:58,070 --> 01:21:59,370
Papa, parle-lui.

1425
01:21:59,410 --> 01:22:02,380
S'il te plaît, ne me force pas, papa.
Je t'en supplie.

1426
01:22:02,630 --> 01:22:04,740
Monsieur, s'il vous plaît, ne partez pas...

1427
01:22:07,920 --> 01:22:10,260
Il m'a fait croire ça
Je meurs comme un échec.

1428
01:22:10,340 --> 01:22:12,420
Tout est de la faute de ton père, papa.
- Tais-toi, papa.

1429
01:22:12,470 --> 01:22:15,090
Pourquoi dit-il de telles choses ?
- Ne l'épargnez pas.

1430
01:22:15,340 --> 01:22:16,760
Ne l'épargnez pas.

1431
01:22:36,030 --> 01:22:37,190
Sooraa...

1432
01:22:37,940 --> 01:22:40,150
♪ Hé, yo
Entrez et asseyez-vous ♪

1433
01:22:40,230 --> 01:22:43,070
♪ Vous pourriez penser que vous êtes un gangster
Tu n'es rien pour moi ™

1434
01:22:43,180 --> 01:22:45,900
♪ Je suis sorti de la terre ♪

1435
01:22:45,930 --> 01:22:47,460
♪ Je suis venu des rues de merde
Cela m'a façonné ™ª

1436
01:22:47,530 --> 01:22:49,030
: Buvez de l'alcool.

1437
01:22:49,300 --> 01:22:50,970
: Non, monsieur...

1438
01:22:51,530 --> 01:22:52,820
Je ne bois pas d'alcool.

1439
01:22:52,840 --> 01:22:54,220
Il l'a commencé.

1440
01:22:54,290 --> 01:22:56,280
Où a-t-il appris
être si violent ?

1441
01:22:56,330 --> 01:22:57,420
Maman!

1442
01:22:58,030 --> 01:22:59,900
Il m'a demandé de boire, maman !
- Papa...

1443
01:22:59,940 --> 01:23:02,640
Chaque fois que je vois une bouteille d'alcool,
Je me souviens de papa.

1444
01:23:06,160 --> 01:23:08,280
C'est tout ce qui me vient à l'esprit,
chaque jour.

1445
01:23:10,220 --> 01:23:11,760
Je dois lui faire quelque chose.

1446
01:23:16,970 --> 01:23:18,570
Je veux me venger.

1447
01:23:18,610 --> 01:23:19,990
Tu peux te venger, papa.

1448
01:23:20,070 --> 01:23:21,990
Il existe plusieurs manières honnêtes
pour faire ça.

1449
01:23:22,440 --> 01:23:23,490
Concentrez-vous là-dessus.

1450
01:23:24,220 --> 01:23:26,930
♪ C'est moi qui décide
Je n'ai fait que planifier un homicide involontaire…

1451
01:23:26,970 --> 01:23:29,970
♪ S'il y a jamais un livre sur ta mort
Vous pariez que je suis l'auteur ♪

1452
01:23:30,010 --> 01:23:33,050
♪ Je ne garde aucune règle à l'esprit
Je tuerais un homme, puis épouserais sa fille…

1453
01:23:33,100 --> 01:23:36,430
♪ Vous a mis à genoux
Tu demandes pitié mais je refuse l'offre ♪

1454
01:23:36,640 --> 01:23:39,680
♪ Mec, j'étais sans sommeil toutes les nuits
Je ne pouvais pas fermer les yeux ™

1455
01:23:39,720 --> 01:23:42,850
♪ J'avais ces démons dans mon esprit
Ils essaient de me chanter des berceuses ♪

1456
01:23:43,140 --> 01:23:45,850
♪ Je me noyais dans mon chagrin
Plein de douleur et de misère ♪

1457
01:23:45,890 --> 01:23:49,050
♪ Je suis revenu d'entre les morts juste pour te faire du mal
Est-ce que je te manquais ? ♪

1458
01:23:49,100 --> 01:23:50,180
♪ Est-ce que je te manquais ? ♪

1459
01:23:50,220 --> 01:23:51,720
♪ Vraiment ?
Est-ce que je te manquais ? ♪

1460
01:23:51,970 --> 01:23:53,350
♪ Est-ce que je te manquais ? ♪

1461
01:23:53,350 --> 01:23:55,100
♪ Vraiment ?
Est-ce que je te manquais ? ♪

1462
01:24:07,570 --> 01:24:13,390
♪ Il était une fois une bête qui vivait en moi
Mais plus maintenant ♪

1463
01:24:13,790 --> 01:24:18,550
♪ C'est tout moi, c'est tout moi
Maintenant, c'est tout moi ™ª

1464
01:24:20,280 --> 01:24:21,860
Dadabhai. 30 secondes.

1465
01:24:23,760 --> 01:24:25,220
Pas assez bien.
J'en veux plus !

1466
01:24:26,150 --> 01:24:27,080
♪ C'est drôle ♪

1467
01:24:27,120 --> 01:24:29,910
♪ Ma maman dirait
Que tout ira bien ♪

1468
01:24:30,190 --> 01:24:33,190
" Ne t'inquiète pas, papa
Essayez juste de faire semblant d'être heureux ♪

1469
01:24:33,240 --> 01:24:36,190
♪ Eh bien, merci maman
J'emporterai cette sagesse dans ma tombe ♪

1470
01:24:36,240 --> 01:24:39,190
♪ Je souris toujours maintenant
"Parce que tout ce que je fais, c'est tuer"

1471
01:24:39,250 --> 01:24:41,670
♪ Des criminels au quotidien
Je suis une machine à tuer ™

1472
01:24:41,780 --> 01:24:44,740
♪ Je l'ai gardé minimal avec des pécheurs qui pardonnent
Maintenant, ils sont décédés ♪

1473
01:24:44,790 --> 01:24:47,720
♪ J'ai vendu mon âme juste pour avoir le diable
Plus près de moi ™ª

1474
01:24:47,820 --> 01:24:49,440
♪ Mais cette sorcière a détruit ma maison ♪

1475
01:24:49,460 --> 01:24:51,460
Monsieur, il ne s'agit pas de vengeance familiale.

1476
01:24:51,690 --> 01:24:53,610
Ils dirigent une mafia de l'alcool
au Tamil Nadu....

1477
01:24:53,640 --> 01:24:54,980
...et diriger l'État tout entier.

1478
01:24:55,030 --> 01:24:57,440
Monsieur, s'il vous plaît. Il doit être
transféré au Tamil Nadu.

1479
01:24:57,600 --> 01:25:00,440
♪ Tu ne peux pas me blâmer
Pour avoir semé la terreur comme la peste ♪

1480
01:25:00,610 --> 01:25:03,530
♪ Dieu, aide-moi
Qui est le méchant maintenant ? ♪

1481
01:25:03,850 --> 01:25:04,940
♪ Qui est le méchant maintenant ? ♪

1482
01:25:04,980 --> 01:25:06,730
♪ Qui est le méchant maintenant ? ♪

1483
01:25:06,770 --> 01:25:08,190
♪ Qui est le méchant maintenant ? ♪

1484
01:25:08,230 --> 01:25:10,020
♪ Qui est le méchant maintenant ? ♪

1485
01:25:13,400 --> 01:25:18,570
♪ Ne me demande pas pourquoi
Le diable est vu dans mon ombre ♪

1486
01:25:18,820 --> 01:25:23,760
♪ C'est tout moi, c'est tout moi
C'est tout moi ™ª

1487
01:25:24,210 --> 01:25:30,210
Le département de police du Tamil Nadu a demandé
pour une équipe spéciale pour éliminer la mafia de l'alcool.

1488
01:25:30,320 --> 01:25:31,940
Et je vous y mets.

1489
01:25:32,460 --> 01:25:33,500
Heureux?

1490
01:25:34,410 --> 01:25:35,410
Oui Monsieur.

1491
01:25:35,860 --> 01:25:37,650
: j'y retourne
à mon père.

1492
01:25:37,870 --> 01:25:40,690
♪ C'est Gandhi Dada
Je viens te faire éclater ™ª

1493
01:25:40,870 --> 01:25:43,990
♪ Je porte le glock qui porte ton destin
C'est dans ma poche, Papa ™ª

1494
01:25:44,030 --> 01:25:47,350
♪ Mec, je fais une petite danse
Pour laisser les yeux sur le sol ♪

1495
01:25:47,400 --> 01:25:50,730
♪ Un poussin un, deux, trois, quatre
Clic, clac, souffle ™

1496
01:25:55,290 --> 01:25:58,920
Éliminons d'abord Michael et Anthony
pour créer un élan...

1497
01:25:59,170 --> 01:26:02,710
...puis passez aux cibles principales
Rocky, Sathyan et Gandhi.

1498
01:26:02,750 --> 01:26:04,960
Fils, Gandhi n'est pas sur la liste.

1499
01:26:05,030 --> 01:26:06,590
C'est un gars intelligent.
Laissez-le dehors.

1500
01:26:06,610 --> 01:26:08,280
Nous ne pouvons pas le toucher légalement.

1501
01:26:08,420 --> 01:26:12,900
♪ Est-ce que je t'ai manqué ?
Étais-tu, est-ce que je te manquais ? ♪

1502
01:26:12,960 --> 01:26:15,130
Monsieur, parlez-nous du meurtre
au temple hier.

1503
01:26:15,210 --> 01:26:19,540
Hier, un homme a été abattu
lors d'une opération de rencontre avec la police.

1504
01:26:19,710 --> 01:26:22,590
La mort de Deva, un fonctionnaire du gouvernement,
il y a quelques années...

1505
01:26:22,670 --> 01:26:24,710
...ce n'était pas un accident,
mais un meurtre prémédité.

1506
01:26:24,790 --> 01:26:27,710
Le principal coupable du meurtre était Michael,
qui a été abattu hier.

1507
01:26:27,750 --> 01:26:33,460
Nous avons découvert la présence d'une mafia
travailler contre le gouvernement.

1508
01:26:33,500 --> 01:26:35,840
Notre gouvernement va anéantir
les forces du mal avec une poigne de fer...

1509
01:26:35,920 --> 01:26:38,500
...et tourne le Tamil Nadu
dans un havre de paix.

1510
01:26:42,420 --> 01:26:44,540
Je t'ai mis à ce siège.

1511
01:26:44,750 --> 01:26:46,420
Et je sais comment te tirer vers le bas.

1512
01:26:47,210 --> 01:26:48,460
Heureusement pour vous...

1513
01:26:48,510 --> 01:26:50,430
Je ne peux pas me permettre des ennuis pour le moment.

1514
01:26:51,030 --> 01:26:52,030
Lâchez-le.

1515
01:26:52,190 --> 01:26:53,450
Finissons-en ici.

1516
01:26:53,530 --> 01:26:54,900
La prochaine fois, je ne parlerai pas.

1517
01:26:55,170 --> 01:26:56,250
Oh ouais?

1518
01:26:57,650 --> 01:26:59,440
Gandhi, où vas-tu ?

1519
01:26:59,790 --> 01:27:01,420
Vous êtes venu jusqu'ici...

1520
01:27:01,540 --> 01:27:03,130
... laissez-moi vous donner quelques informations.

1521
01:27:03,880 --> 01:27:05,590
Quelqu'un va mourir aujourd'hui.

1522
01:27:05,790 --> 01:27:06,960
Devinez qui ?

1523
01:27:07,130 --> 01:27:08,960
Le gars qui t'a amené le premier
pour moi...

1524
01:27:09,090 --> 01:27:10,960
... tu sais, le fils que j'ai engendré
par Marie.

1525
01:27:10,960 --> 01:27:14,170
Quel était son nom ? C'est le nom
du méchant du film « Baasha ».

1526
01:27:14,340 --> 01:27:15,380
Antoine !

1527
01:27:15,500 --> 01:27:16,710
Qu'est-ce que... ?

1528
01:27:21,590 --> 01:27:22,750
Allez, mon cher garçon.

1529
01:27:24,790 --> 01:27:26,380
Je te verrai.

1530
01:27:27,540 --> 01:27:33,340
♪ Celui qui a semé les graines
Il arrosera les arbres ♪

1531
01:27:33,460 --> 01:27:37,610
♪ Il examinera ton cœur
Et il choisira votre récompense ♪

1532
01:27:37,700 --> 01:27:38,530
Monsieur ?

1533
01:27:39,250 --> 01:27:42,500
♪ Ne pleure pas, mon cœur... ♪
- Monsieur...

1534
01:27:42,530 --> 01:27:43,690
Laisse-moi partir.

1535
01:27:44,110 --> 01:27:45,900
Je vais juste disparaître.

1536
01:27:47,170 --> 01:27:48,840
Je t'ai tout dit.

1537
01:27:53,670 --> 01:27:55,210
Dévorer.
Il est temps.

1538
01:27:56,690 --> 01:27:59,030
♪ Om Shanti Om.... ♪

1539
01:27:59,920 --> 01:28:01,920
♪ Om Shanti Om.... ♪

1540
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
♪ Om Shanti Om.... ♪

1541
01:28:16,540 --> 01:28:18,340
Un dernier souhait, Anthony ?

1542
01:28:20,060 --> 01:28:21,140
Pas vraiment.

1543
01:28:22,000 --> 01:28:23,620
Donne-moi de l'alcool
si vous en avez.

1544
01:28:24,420 --> 01:28:25,920
Je vais me saouler et m'évanouir.

1545
01:28:26,570 --> 01:28:27,860
Donc je ne ressentirai pas de douleur.

1546
01:28:29,960 --> 01:28:31,290
Alcool?

1547
01:28:34,670 --> 01:28:36,670
Boire est la solution
à tout, hein ?

1548
01:28:38,210 --> 01:28:39,290
Vous buvez quand vous êtes heureux.

1549
01:28:39,320 --> 01:28:40,820
Vous buvez quand vous êtes triste.

1550
01:28:41,150 --> 01:28:43,780
Tu vas mourir maintenant, imbécile.

1551
01:28:44,090 --> 01:28:45,540
Tout ce que tu veux, c'est boire ?

1552
01:28:48,030 --> 01:28:50,280
L'alcool a détruit notre pays, Anthony.

1553
01:28:51,380 --> 01:28:54,920
Si seulement nous l'avions aboli
quand le Mahatma Gandhi nous a prévenus...

1554
01:28:54,960 --> 01:28:56,540
... ce mal ne se serait pas développé.

1555
01:28:58,070 --> 01:28:59,650
En fait, la raison pour laquelle Michael est mort...

1556
01:29:00,170 --> 01:29:01,710
...la raison pour laquelle tu vas mourir...

1557
01:29:02,170 --> 01:29:04,380
... puis Rocky et Sathya...

1558
01:29:04,840 --> 01:29:06,790
...la seule raison de tous ces décès...

1559
01:29:08,880 --> 01:29:10,090
... c'est de l'alcool.

1560
01:29:11,290 --> 01:29:12,750
C'est de l'alcool, Anthony.

1561
01:29:12,960 --> 01:29:14,250
Alors...

1562
01:29:15,960 --> 01:29:17,130
...non.

1563
01:29:17,290 --> 01:29:19,970
"Boire détruit la famille
du vendeur d'alcool aussi.

1564
01:29:20,100 --> 01:29:21,100
Comprendre?

1565
01:29:21,110 --> 01:29:24,780
Ton ami Rocky t'a appelé
mille fois. Tu veux lui parler ?

1566
01:29:25,860 --> 01:29:26,820
Regarder.

1567
01:29:26,900 --> 01:29:28,900
C'est encore lui, pour le
mille et unième fois.

1568
01:29:31,010 --> 01:29:32,010
Parler.

1569
01:29:33,590 --> 01:29:34,670
Rocheux!

1570
01:29:35,340 --> 01:29:36,670
Rocheux!
- Antoine...

1571
01:29:36,780 --> 01:29:38,240
Ils m'ont attrapé, Rocky !

1572
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
Ils ont menacé de nuire
ma femme et mon enfant...

1573
01:29:41,090 --> 01:29:43,210
...et m'a extrait une déclaration.

1574
01:29:44,380 --> 01:29:45,590
Pardonne-moi.

1575
01:29:45,610 --> 01:29:46,610
Où es-tu en ce moment?

1576
01:29:46,850 --> 01:29:48,190
Je ne suis pas sûr.

1577
01:29:48,570 --> 01:29:51,070
Ils m'ont amené sur une autoroute
près de la frontière de l'Andhra.

1578
01:29:51,090 --> 01:29:53,290
Dis-lui de prendre à gauche
après le péage de Sunnambukulam.

1579
01:29:54,600 --> 01:29:55,770
Tu as entendu ça, Rocky ?

1580
01:29:56,280 --> 01:29:57,910
Ils sont tellement arrogants.

1581
01:29:58,230 --> 01:30:00,480
Apparemment, leur motivation principale est de
tue toi et ton père.

1582
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Ils vont me tuer maintenant.

1583
01:30:02,880 --> 01:30:05,590
J'aurais aimé ne jamais savoir
qui était mon père.

1584
01:30:06,670 --> 01:30:08,170
Au moins j'aurais vécu.

1585
01:30:08,280 --> 01:30:09,860
Antoine, ne panique pas.

1586
01:30:09,900 --> 01:30:11,400
Ils vous intimident simplement.

1587
01:30:11,540 --> 01:30:13,540
Prenez soin de ma famille, Gandhi Monsieur.

1588
01:30:13,590 --> 01:30:15,460
Fourmi, tout ira bien.

1589
01:30:15,500 --> 01:30:18,420
Rocky, je manquerais à ma fille.

1590
01:30:18,500 --> 01:30:19,710
Heureux maintenant ?

1591
01:30:19,750 --> 01:30:22,590
Dis au pauvre enfant que je voyage.
- Avez-vous dit votre article ?

1592
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
Dis-lui que je reviens bientôt.
- Prêt à partir ?

1593
01:30:24,670 --> 01:30:26,710
Assurez-vous simplement qu'elle va bien.

1594
01:30:26,740 --> 01:30:29,030
Il ne peut pas faire de conneries.
Nous sommes en route.

1595
01:30:32,690 --> 01:30:34,440
Antoine !

1596
01:30:36,380 --> 01:30:37,540
Antoine....

1597
01:30:39,850 --> 01:30:41,180
Fourmi ?
- Antoine...

1598
01:30:42,170 --> 01:30:43,210
Fourmi ?

1599
01:30:43,290 --> 01:30:44,540
Dire quelque chose!

1600
01:30:47,290 --> 01:30:48,670
Fourmi?
- Antoine...

1601
01:30:48,750 --> 01:30:50,210
Fourmi, fourmi, fourmi, fourmi !

1602
01:30:50,840 --> 01:30:52,790
Antoine !

1603
01:30:54,190 --> 01:30:58,030
♪ Je me demande combien d'autres attendent... ♪

1604
01:30:58,960 --> 01:31:00,590
... Mourir entre mes mains.

1605
01:31:00,710 --> 01:31:02,210
Om Shanti Om.

1606
01:31:31,260 --> 01:31:32,930
Papa, Anthony...

1607
01:31:36,740 --> 01:31:38,360
Ce sont les mêmes hommes qui ont tué Michael.

1608
01:31:38,610 --> 01:31:39,990
La même raison.

1609
01:31:40,320 --> 01:31:41,610
La même équipe.

1610
01:31:41,820 --> 01:31:44,070
Ce salaud de flic parlait avec tant d'arrogance
par téléphone.

1611
01:31:45,030 --> 01:31:46,530
Il a eu l'audace
chanter--

1612
01:31:47,440 --> 01:31:50,000
Nous sommes tous là pour vous.

1613
01:31:50,990 --> 01:31:53,050
Nous prendrons soin de vous.

1614
01:31:54,450 --> 01:31:56,280
Il a tué son propre fils.

1615
01:31:56,710 --> 01:31:57,920
Misérable homme !

1616
01:31:59,450 --> 01:32:01,200
Le pouvoir de Gnanam lui est monté à la tête.

1617
01:32:01,450 --> 01:32:02,950
Il faut le ramener sur terre.

1618
01:32:03,240 --> 01:32:04,360
Nous devons.

1619
01:32:04,820 --> 01:32:07,490
Si seulement nous avions riposté,
sans contempler le bien et le mal...

1620
01:32:07,530 --> 01:32:10,070
...nous aurions pu sauver
lui du moins.

1621
01:32:12,030 --> 01:32:14,570
Il avait l'air tellement arrogant au téléphone.

1622
01:32:14,820 --> 01:32:16,860
Ce policier doit mourir, Gandhi !

1623
01:32:19,200 --> 01:32:21,240
je vais découvrir qui il est
et tue-le.

1624
01:32:22,950 --> 01:32:25,780
J'entends encore les cris d'Anthony.

1625
01:32:28,470 --> 01:32:30,470
Ce scélérat qui chantait
par téléphone...

1626
01:32:30,990 --> 01:32:32,990
...il sera mort dans deux jours.

1627
01:32:33,740 --> 01:32:34,950
Je vais le faire.

1628
01:32:35,240 --> 01:32:36,320
Je vais.

1629
01:32:37,240 --> 01:32:38,280
Fais-le.

1630
01:32:39,040 --> 01:32:40,080
Mettez-vous au travail.

1631
01:32:40,740 --> 01:32:42,490
Trouvez le gars
et l'a battu à mort.

1632
01:32:43,450 --> 01:32:44,530
Gandhi....

1633
01:32:45,070 --> 01:32:46,280
... veille sur lui, d'accord ?

1634
01:32:49,490 --> 01:32:50,900
Antoine !

1635
01:33:16,110 --> 01:33:18,400
Puis-je avoir le numéro de contact
de l'équipe spéciale ?

1636
01:33:18,450 --> 01:33:19,570
Escouade spéciale ?

1637
01:33:20,650 --> 01:33:21,900
Ce n'est pas facile...

1638
01:33:22,320 --> 01:33:23,820
... mais je te l'aurai d'une manière ou d'une autre.

1639
01:33:34,610 --> 01:33:35,610
Bonjour?

1640
01:33:36,610 --> 01:33:38,400
Bonjour?
- Qui est-ce?

1641
01:33:38,570 --> 01:33:39,700
Je suis à Dada...

1642
01:33:40,210 --> 01:33:41,920
je veux parler à
Dadabhai Naoroji.

1643
01:33:41,950 --> 01:33:43,030
Qui es-tu?

1644
01:33:43,150 --> 01:33:44,530
Comment as-tu eu ce numéro ?

1645
01:33:46,110 --> 01:33:47,360
Qui es-tu?

1646
01:33:55,740 --> 01:33:58,820
Gandhi, tu n'as jamais partagé
la bonne nouvelle avec moi.

1647
01:33:59,320 --> 01:34:01,450
Il vous ressemble exactement.

1648
01:34:01,780 --> 01:34:04,110
Votre fils est encore plus beau que vous.

1649
01:34:13,990 --> 01:34:15,110
Papa...

1650
01:34:21,240 --> 01:34:22,610
Je suis touché, papa.

1651
01:34:24,860 --> 01:34:26,240
Vous ne nous avez pas oubliés ?

1652
01:34:26,780 --> 01:34:27,900
Je suis touché, papa.

1653
01:34:28,530 --> 01:34:29,780
Peut-être que je t'ai mal compris ?

1654
01:34:33,410 --> 01:34:34,610
Belle maison, papa.

1655
01:34:35,320 --> 01:34:36,530
Faites-moi visiter ?

1656
01:34:36,650 --> 01:34:37,610
Viens.

1657
01:34:37,700 --> 01:34:39,240
Espèce de petit punk...

1658
01:34:39,950 --> 01:34:43,320
... ne perds pas la vie
à cause de cette sanglante affaire de vengeance.

1659
01:34:43,990 --> 01:34:45,700
Ne maudissez pas, papa.

1660
01:34:45,990 --> 01:34:49,070
Êtes-vous vraiment Gandhi Mahaan,
le professeur de commerce que j'ai connu depuis mon enfance ?

1661
01:34:51,280 --> 01:34:52,530
Je n'arrive pas à y croire.

1662
01:34:56,150 --> 01:34:57,820
Je ne peux pas croire ça.

1663
01:34:57,990 --> 01:34:58,990
Ouah!

1664
01:35:00,570 --> 01:35:02,280
Maman vient en ville demain.

1665
01:35:02,990 --> 01:35:03,990
N'est-ce pas génial ?

1666
01:35:04,400 --> 01:35:06,280
Après toutes ces années...

1667
01:35:06,400 --> 01:35:08,610
...nous allons être
une grande et heureuse famille...

1668
01:35:08,780 --> 01:35:09,990
...à Chennai.

1669
01:35:10,320 --> 01:35:12,490
Ne maudissez pas autour d'elle, papa.

1670
01:35:12,650 --> 01:35:13,900
Elle serait choquée !

1671
01:35:13,990 --> 01:35:15,150
Ouvrez ceci.

1672
01:35:15,780 --> 01:35:17,450
Alors ta mère guerrière vient ?

1673
01:35:20,240 --> 01:35:21,450
Juste elle ?

1674
01:35:21,860 --> 01:35:23,150
Ou est-ce que son mari vient aussi ?

1675
01:35:23,990 --> 01:35:25,110
Waouh !

1676
01:35:26,240 --> 01:35:29,610
Papa, tu ne le savais pas
Maman ne s'est jamais remariée ?

1677
01:35:30,450 --> 01:35:31,530
Oh non.

1678
01:35:32,450 --> 01:35:33,860
Elle ne pouvait pas s'en remettre à toi...

1679
01:35:34,400 --> 01:35:37,240
... je ne pouvais pas me remettre de tes atrocités
et ta trahison...

1680
01:35:37,360 --> 01:35:38,610
Enfermez-vous.

1681
01:35:39,360 --> 01:35:41,740
Elle a passé toutes ces années
pleurer sur toi.

1682
01:35:41,950 --> 01:35:44,820
Et maintenant, je me tiens ici devant vous.
La réponse à ses larmes.

1683
01:35:45,700 --> 01:35:46,990
C'est mon numéro, papa.

1684
01:35:47,280 --> 01:35:50,450
je t'enverrai mon adresse personnelle
et l'adresse secrète de mon bureau.

1685
01:35:51,700 --> 01:35:53,070
Vous pouvez venir me voir à tout moment.

1686
01:35:53,950 --> 01:35:56,530
Ou dis simplement "Viens, chien"
et je viendrai en courant.

1687
01:35:56,650 --> 01:35:57,950
Je suis ton fils, papa.

1688
01:35:58,570 --> 01:35:59,650
N'hésitez pas.

1689
01:36:00,070 --> 01:36:00,990
S'asseoir.

1690
01:36:05,160 --> 01:36:06,160
Écoute, papa.

1691
01:36:07,400 --> 01:36:09,280
Mon objectif n'est pas de te tuer.

1692
01:36:09,700 --> 01:36:10,990
Ce qui vous attend...

1693
01:36:11,070 --> 01:36:13,200
... c'est bien pire.

1694
01:36:13,780 --> 01:36:16,820
Apparemment, Sathyavan a juré
pour me trouver et me tuer.

1695
01:36:19,470 --> 01:36:20,590
Sauve-moi, papa.

1696
01:36:21,280 --> 01:36:22,780
C'est vous qui connaissez mieux votre ami.

1697
01:36:23,450 --> 01:36:25,950
Vous vous en occupez.
Ne m'abandonne pas.

1698
01:36:26,400 --> 01:36:27,820
Je suis encore jeune.

1699
01:36:28,280 --> 01:36:30,610
J'ai encore beaucoup à voir dans la vie.

1700
01:36:31,780 --> 01:36:32,900
Je te verrai.

1701
01:36:37,240 --> 01:36:38,320
Fils...

1702
01:36:39,070 --> 01:36:40,200
...ton père...

1703
01:36:43,110 --> 01:36:46,240
... n'est plus Gandhi Mahaan,
le professeur de commerce que vous avez connu autrefois.

1704
01:36:50,550 --> 01:36:51,740
En ce moment...

1705
01:36:52,320 --> 01:36:54,490
...le petit peu d'affection
Je compatis pour mon fils...

1706
01:36:54,780 --> 01:36:58,360
... et le petit peu de culpabilité que je ressens
pour ne pas être un bon père...

1707
01:36:58,700 --> 01:37:00,950
... c'est tout ce qui les retient
de te tuer.

1708
01:37:03,110 --> 01:37:07,320
Si tu cause ne serait-ce qu'une égratignure
sur n'importe lequel de mes garçons...

1709
01:37:08,610 --> 01:37:12,110
... Je tuerai personnellement chacun d'entre eux
membre de votre équipe.

1710
01:37:13,490 --> 01:37:14,570
L'obtenir?

1711
01:37:14,900 --> 01:37:16,110
Mettez fin à tout cela.

1712
01:37:18,660 --> 01:37:19,700
Voyons, papa.

1713
01:37:19,860 --> 01:37:21,490
J'ai grandi en obéissant à ma mère.

1714
01:37:21,610 --> 01:37:22,820
Je suis le garçon à maman.

1715
01:37:25,320 --> 01:37:27,450
Je ne peux pas commencer
obéir à mon père maintenant.

1716
01:37:28,150 --> 01:37:29,240
Droite?

1717
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
À bientôt.

1718
01:37:36,530 --> 01:37:37,740
Le fils à maman, en effet !

1719
01:37:49,110 --> 01:37:50,900
C'est le porc arrogant.

1720
01:37:51,400 --> 01:37:52,740
Chef de l'équipe spéciale.

1721
01:37:54,460 --> 01:37:56,790
Gandhi Pa, n'était-ce pas le gars
qui a tué Michael ?

1722
01:37:57,320 --> 01:37:58,610
Laissez-moi voir.

1723
01:38:00,130 --> 01:38:01,590
Ce n'était pas lui, Rocky...

1724
01:38:01,740 --> 01:38:03,280
Je ne me souviens même pas de l'avoir vu.

1725
01:38:06,520 --> 01:38:07,730
C'est celui-là.

1726
01:38:07,990 --> 01:38:10,110
je pense qu'il est le chef
de l'équipe.

1727
01:38:10,360 --> 01:38:11,610
Non, Gandhi Papa !

1728
01:38:11,760 --> 01:38:13,180
Ce type vient de Tirunelveli.

1729
01:38:13,620 --> 01:38:15,790
Le chef d'équipe
est venu ici en affectation spéciale.

1730
01:38:16,280 --> 01:38:17,780
Il est originaire du Nord.

1731
01:38:18,230 --> 01:38:19,520
Son nom est Naoroji.

1732
01:38:20,150 --> 01:38:21,530
On dirait qu'il parle couramment le tamoul.

1733
01:38:22,620 --> 01:38:25,170
C'est définitivement le gars qui nous a défié
par téléphone ce jour-là.

1734
01:38:25,200 --> 01:38:26,280
Sans aucun doute.

1735
01:38:26,320 --> 01:38:28,320
Exact, Rocky.
Ça doit être lui.

1736
01:38:28,580 --> 01:38:31,210
Il a loué un logement à Anna Nagar.
Nous pouvons le trouver là-bas.

1737
01:38:31,360 --> 01:38:33,240
Parfait! Tuons-le là-bas.

1738
01:38:35,280 --> 01:38:37,860
Allez explorer la zone et attendez-moi.
- D'accord, Rocky.

1739
01:38:37,900 --> 01:38:39,650
Nous le tuons à l'aube.
- Fait!

1740
01:38:45,650 --> 01:38:46,740
À plus, Gandhi Monsieur.

1741
01:38:49,200 --> 01:38:50,200
À bientôt, monsieur.

1742
01:39:13,650 --> 01:39:14,610
Gandhi Papa ?

1743
01:39:14,720 --> 01:39:15,720
Rocheux...

1744
01:39:15,860 --> 01:39:17,150
J'ai besoin de te parler.

1745
01:39:17,200 --> 01:39:19,280
Qu'est-ce que c'est? Nous aurions pu
parlé ici.

1746
01:39:20,930 --> 01:39:22,060
Pas là, Rocky.

1747
01:39:23,490 --> 01:39:24,610
Pouvez-vous sortir ?

1748
01:39:34,200 --> 01:39:35,570
Qu'est-ce qu'il y a, Gandhi Pa ?

1749
01:39:35,990 --> 01:39:37,860
Pourquoi voulais-tu
parler en privé ?

1750
01:39:41,860 --> 01:39:43,860
L'officier que nous prévoyons
tuer demain...

1751
01:39:44,200 --> 01:39:46,450
Oui, Naoroji.
Et lui ?

1752
01:39:48,650 --> 01:39:51,190
Son nom complet est Dadabhai Naoroji.

1753
01:39:53,930 --> 01:39:54,930
Papa.

1754
01:39:57,350 --> 01:39:58,350
Mon fils.

1755
01:40:05,360 --> 01:40:07,820
Sathyan dit toujours qu'un homme doit
payer pour ses péchés.

1756
01:40:08,740 --> 01:40:11,110
Maintenant, mon fils est arrivé
comme une bête sauvage pour me faire payer.

1757
01:40:11,140 --> 01:40:14,890
La haine de Gnanam et la fureur de mon fils
ont en quelque sorte uni leurs forces.

1758
01:40:16,450 --> 01:40:19,900
Ni Gnanam ni personne dans le département
sache qu'il est mon fils.

1759
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
Mike...

1760
01:40:23,450 --> 01:40:26,780
... c'est lui qui a tué
Michel et Antoine.

1761
01:40:28,880 --> 01:40:30,710
Je ne savais pas quoi faire, Rocky.

1762
01:40:31,450 --> 01:40:33,240
Même moi, je souhaite le tuer.

1763
01:40:34,110 --> 01:40:36,560
Mais je n'ai pas le cœur
de l'abandonner.

1764
01:40:38,650 --> 01:40:40,320
: Il est notre prochaine cible.

1765
01:40:40,990 --> 01:40:42,070
Rocheux.

1766
01:40:42,360 --> 01:40:43,820
Rakesh Christophe.

1767
01:40:44,780 --> 01:40:46,450
Le fils de Sathyavan Soosaiyappan.

1768
01:41:23,450 --> 01:41:25,070
: Attendez dehors un moment.

1769
01:41:28,320 --> 01:41:29,450
Continue.

1770
01:41:55,590 --> 01:41:56,670
Papa...

1771
01:41:57,360 --> 01:41:58,360
Rocheux.

1772
01:41:59,610 --> 01:42:00,650
Petit frère...

1773
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
Rocheux !

1774
01:42:07,640 --> 01:42:09,470
Je suis venu ici pour te parler
pendant quelques minutes.

1775
01:42:10,150 --> 01:42:11,820
Vous n'avez aucune raison de nous soupçonner.

1776
01:42:12,320 --> 01:42:13,700
Tiens, prends-le.

1777
01:42:14,990 --> 01:42:17,530
Je ne te soupçonne pas du tout, grand frère.

1778
01:42:18,070 --> 01:42:19,490
Gardez-le à l'intérieur.
C'est bon.

1779
01:42:32,890 --> 01:42:34,430
Il tient de toi, Gandhi Pa.

1780
01:42:36,620 --> 01:42:38,660
Petit frère, voici le deal.

1781
01:42:41,750 --> 01:42:44,090
J'ai été avec ton père
depuis vingt ans.

1782
01:42:45,010 --> 01:42:46,560
Je suis comme un fils pour lui.

1783
01:42:48,320 --> 01:42:51,070
Il n'y a pas eu un jour durant ces 20 ans
que tu ne lui as pas manqué.

1784
01:42:53,450 --> 01:42:55,240
Très bien, il a fait une erreur.

1785
01:42:55,710 --> 01:42:57,130
Mais était-ce une si grave erreur ?

1786
01:42:57,380 --> 01:42:58,590
Alors il a bu un peu.

1787
01:42:59,070 --> 01:43:00,150
Il a joué.

1788
01:43:00,680 --> 01:43:02,430
Ça aussi, pour la première fois
dans quarante ans.

1789
01:43:03,050 --> 01:43:04,970
S'il ne m'avait pas rencontré ce jour-là...

1790
01:43:05,450 --> 01:43:08,240
...il aurait vomi dans le bar
et je suis rentré chez moi le lendemain matin.

1791
01:43:08,900 --> 01:43:10,150
C'est juste le destin.

1792
01:43:11,580 --> 01:43:13,660
Pas un jour ne s'est écoulé
qu'il n'avait pas envie de toi.

1793
01:43:14,480 --> 01:43:16,020
Il pensait que tu reviendrais un jour...

1794
01:43:16,500 --> 01:43:19,750
...vivre comme un prince et
Délectez-vous des richesses qu’il a amassées pour vous.

1795
01:43:20,320 --> 01:43:24,110
Même mon père et moi espérions
que tu reviendrais un jour.

1796
01:43:24,990 --> 01:43:26,200
Tu sais?

1797
01:43:27,110 --> 01:43:29,990
Nous espérions que vous rendriez un prince un jour.

1798
01:43:31,420 --> 01:43:33,540
Mais tu es revenu
comme un méchant brutal à la place.

1799
01:43:34,700 --> 01:43:37,610
Tu as la tête complètement confuse
à propos de cette affaire de vengeance.

1800
01:43:38,190 --> 01:43:40,480
Oublie ça
et considère-le comme ton père.

1801
01:43:41,650 --> 01:43:44,350
Je dis ça en tant que ton grand frère,
et son fils.

1802
01:43:46,080 --> 01:43:48,460
Tu as la chance d'avoir
un père comme lui, Dada.

1803
01:43:50,990 --> 01:43:52,070
Papa...

1804
01:43:54,490 --> 01:43:55,530
Papa !

1805
01:43:58,150 --> 01:44:00,070
Est-ce que je t'ai vraiment manqué ?

1806
01:44:00,110 --> 01:44:01,570
Ça y est, petit frère !

1807
01:44:02,860 --> 01:44:04,780
Tu aurais pu venir me voir.

1808
01:44:06,650 --> 01:44:09,240
Avez-vous une idée de combien
Tu m'as manqué ?

1809
01:44:09,900 --> 01:44:11,490
Tu aurais pu venir me voir.

1810
01:44:12,450 --> 01:44:13,610
Papa...

1811
01:44:14,570 --> 01:44:15,950
Désolé, papa.

1812
01:44:17,150 --> 01:44:18,780
J'ai réalisé mes erreurs, papa.

1813
01:44:20,200 --> 01:44:21,990
Frère Rocky m'a fait voir la lumière, papa.

1814
01:44:22,070 --> 01:44:23,900
Ne te l'ai-je pas dit, Gandhi Pa... ?

1815
01:44:24,320 --> 01:44:26,490
Que l'enfant comprendrait
si on lui parlait ?

1816
01:44:26,830 --> 01:44:28,250
Mais tu ne m'as jamais cru.

1817
01:44:41,240 --> 01:44:42,780
Garçon, oh, garçon...

1818
01:44:43,280 --> 01:44:45,490
... tu peux vraiment parler.

1819
01:44:47,620 --> 01:44:50,080
Tu devrais écrire
dialogues pour des feuilletons télévisés.

1820
01:44:50,200 --> 01:44:51,320
Vous le tueriez !

1821
01:44:52,400 --> 01:44:53,490
C'est vrai, papa ?

1822
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
Je te l'ai dit,
nous n'aurions jamais dû venir.

1823
01:44:58,710 --> 01:44:59,330
Hé..

1824
01:45:00,700 --> 01:45:03,780
Quoi que ce soit dit et fait,
c'est mon père.

1825
01:45:04,570 --> 01:45:05,900
Vous pensez que je ne le sais pas ?

1826
01:45:06,990 --> 01:45:11,610
Imbécile, nous avons comploté ensemble
pour vous amener ici.

1827
01:45:11,740 --> 01:45:14,860
Bravo, papa. Le poulet rocheux a marché
droit dans le piège.

1828
01:45:17,650 --> 01:45:18,570
Hé!

1829
01:45:18,820 --> 01:45:20,030
Oui, grand frère ?

1830
01:45:20,150 --> 01:45:21,610
Espèce de petit voyou !

1831
01:45:22,320 --> 01:45:25,200
Ton père a passé plus de temps avec moi
qu'avec toi.

1832
01:45:26,150 --> 01:45:27,860
Je le connais mieux.

1833
01:45:28,240 --> 01:45:30,990
:
Le fils de mon père !

1834
01:45:33,780 --> 01:45:35,490
Le rebondissement n'a pas fonctionné, grand frère.

1835
01:45:36,150 --> 01:45:38,700
Bon, nous en avons fini avec le
scènes émouvantes maintenant.

1836
01:45:39,820 --> 01:45:41,280
Passons aux scènes d'action ?

1837
01:45:41,360 --> 01:45:42,490
Entrez, les garçons.

1838
01:45:47,360 --> 01:45:48,780
Papa...

1839
01:45:48,990 --> 01:45:50,400
Gandhi Papa !
- Soyez silencieux.

1840
01:45:50,450 --> 01:45:52,320
Papa, écoute-moi.
- Gandhi Papa !

1841
01:45:53,220 --> 01:45:55,760
S'il te plaît, ne le supplie pas
pour nous épargner.

1842
01:45:56,450 --> 01:45:57,700
C'est en dessous de nous.

1843
01:45:59,580 --> 01:46:02,500
J'ai eu tort. Je pensais que nous pourrions
parlez-lui avec raison.

1844
01:46:05,110 --> 01:46:06,780
Ce n'est pas ton fils, Gandhi Pa.

1845
01:46:07,450 --> 01:46:08,650
C'est une bête.

1846
01:46:08,740 --> 01:46:10,740
Une bête venimeuse.

1847
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
Inutile de lui parler.

1848
01:46:15,400 --> 01:46:16,490
Rocheux...

1849
01:46:16,570 --> 01:46:18,740
Il est venu ici pour
faire la paix avec toi.

1850
01:46:18,780 --> 01:46:21,200
Papa, c'était un quasi-accident.
Il a failli me tirer dessus.

1851
01:46:21,530 --> 01:46:23,990
Voudrais-tu sacrifier ton fils
pour quelqu'un qui est « comme un fils » ?

1852
01:46:32,030 --> 01:46:34,820
Voudrais-tu sacrifier ton fils
pour quelqu'un qui est « comme un fils » ?

1853
01:46:35,890 --> 01:46:37,180
Ne fais pas ça, mon garçon.

1854
01:46:37,240 --> 01:46:39,110
Laisse tomber, Gandhi Pa.
- Tais-toi !

1855
01:46:39,320 --> 01:46:41,900
Laisse-moi partir avec lui.
- Ne le supplie pas.

1856
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
Il va certainement me tuer.
- Arrête de parler !

1857
01:46:45,110 --> 01:46:47,110
Vous aviez raison.
Nous n'aurions pas dû venir ici.

1858
01:46:47,200 --> 01:46:48,450
Tais-toi et viens.

1859
01:46:49,990 --> 01:46:53,110
Les voici. Officiers...
- Papa, ne fais pas ça.

1860
01:46:53,240 --> 01:46:55,150
Fermez-la.
Ne parle pas.

1861
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
Que fais-tu?

1862
01:46:58,490 --> 01:47:01,320
Dada, il est venu faire la paix.
Allons-y.

1863
01:47:01,360 --> 01:47:02,780
Nous sommes finis.

1864
01:47:03,320 --> 01:47:06,450
Ils nous ont entourés.
- Rocheux, calme.

1865
01:47:07,280 --> 01:47:09,490
Sauvez papa de lui.

1866
01:47:09,740 --> 01:47:10,990
Allez.

1867
01:47:11,110 --> 01:47:12,940
je compte sur toi
alors que je meurs...

1868
01:47:13,320 --> 01:47:14,900
Tout ira bien !
Allez...

1869
01:47:14,990 --> 01:47:17,430
Papa, écoute-moi. Laissez-le partir,
Je vais l'emmener.

1870
01:47:17,900 --> 01:47:19,820
Papa, qu'a-t-il fait au juste ?

1871
01:47:20,780 --> 01:47:22,360
Bonjour? Monsieur...

1872
01:47:22,530 --> 01:47:25,110
Juste une petite chose.
Nous sommes juste venus parler.

1873
01:47:25,150 --> 01:47:26,550
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1874
01:47:26,950 --> 01:47:30,490
Je suis patient ici.
Est-ce que tu joues ?

1875
01:47:30,700 --> 01:47:31,940
Laissez-le partir !

1876
01:47:33,360 --> 01:47:34,530
Écartez-vous.

1877
01:47:34,860 --> 01:47:37,860
Je perds mon sang-froid...
- Ne sois pas catégorique, Gandhi Mahaan.

1878
01:47:38,230 --> 01:47:40,230
Vous n'êtes pas sur notre liste.
- Rocky, allons-y.

1879
01:47:40,740 --> 01:47:42,070
Viens vers moi.

1880
01:47:42,360 --> 01:47:43,820
Les gars, emmenez-le.

1881
01:47:43,860 --> 01:47:45,610
Je te défie de
faire un autre pas.

1882
01:47:45,650 --> 01:47:47,900
Allez! Je te mets au défi.

1883
01:47:48,580 --> 01:47:49,580
Hé!

1884
01:47:50,950 --> 01:47:53,740
Je t'avais prévenu.

1885
01:47:54,570 --> 01:47:55,570
Hé!

1886
01:47:57,530 --> 01:47:58,820
Gandhi Pa.

1887
01:48:00,400 --> 01:48:01,490
Asseyez-vous.

1888
01:48:02,030 --> 01:48:03,360
Laissez-le partir !

1889
01:48:07,070 --> 01:48:08,570
Espèce de foutu maniaque.

1890
01:48:11,280 --> 01:48:12,450
Rocheux...

1891
01:48:14,610 --> 01:48:15,990
Ne pleure pas, Gandhi Pa.

1892
01:48:16,030 --> 01:48:18,860
Assez avec votre « Gandhi Pa ».

1893
01:48:18,990 --> 01:48:20,860
Ne pleure pas.
- Pardonne-moi.

1894
01:48:21,070 --> 01:48:22,990
Ce n'est pas votre faute.

1895
01:48:23,610 --> 01:48:25,900
Dada, le pauvre garçon...

1896
01:48:27,070 --> 01:48:30,240
Il est seulement venu pour parler.
Laissez-le partir.

1897
01:48:30,320 --> 01:48:31,650
Petit frère.

1898
01:48:32,860 --> 01:48:33,950
S'il vous plaît...

1899
01:48:34,110 --> 01:48:35,450
Finissons-en.

1900
01:48:36,070 --> 01:48:38,740
Mon père va
je te rembourserai, petit frère.

1901
01:48:39,570 --> 01:48:41,200
D'accord, grand frère.

1902
01:49:29,280 --> 01:49:30,570
Rocheux?

1903
01:49:31,570 --> 01:49:32,610
Rocheux!

1904
01:49:32,840 --> 01:49:33,390
Hé!

1905
01:49:33,820 --> 01:49:34,950
Mon fils...

1906
01:49:36,950 --> 01:49:39,070
Je suis désolé, mon garçon.

1907
01:49:39,530 --> 01:49:41,990
Pardonne-moi, mon cher fils.

1908
01:49:42,070 --> 01:49:43,700
Je ne pouvais rien faire.

1909
01:49:45,570 --> 01:49:48,150
Je t'ai abandonné, mon fils.

1910
01:49:50,990 --> 01:49:53,700
Dépêchez-vous et finissez de pleurer.
Nous avons des formalités à accomplir.

1911
01:50:16,990 --> 01:50:18,320
Je suis désolé, mon fils.

1912
01:50:34,320 --> 01:50:35,570
: Dépêchez-vous et partez.

1913
01:52:16,900 --> 01:52:18,740
Oh, papa...

1914
01:52:20,450 --> 01:52:21,820
C'est fini ?

1915
01:52:23,990 --> 01:52:25,110
Papa...?

1916
01:52:27,320 --> 01:52:28,700
Papa, réveille-toi.

1917
01:52:32,380 --> 01:52:34,220
Maman crie, réveille-toi !

1918
01:52:35,810 --> 01:52:36,940
Papa...

1919
01:52:55,610 --> 01:52:57,900
Gandhi Pa, allez.

1920
01:53:00,650 --> 01:53:03,280
C'est ton fils.
Cela fait de lui une famille.

1921
01:53:04,570 --> 01:53:05,650
Quoi?

1922
01:53:06,320 --> 01:53:09,650
Tu pensais qu'on le tuerait
même si tu sais que c'est ton fils ?

1923
01:53:12,200 --> 01:53:13,650
Tu es comme un père pour moi.

1924
01:53:14,640 --> 01:53:16,600
Cela le fait
mon petit frère, Gandhi Pa.

1925
01:53:19,120 --> 01:53:20,540
Ce n'est qu'un enfant.

1926
01:53:20,740 --> 01:53:23,240
Il pense que c'est sa façon
est la seule bonne façon de vivre.

1927
01:53:24,670 --> 01:53:25,790
Il comprendra.

1928
01:53:25,950 --> 01:53:27,700
Allons lui parler.
- Non.

1929
01:53:29,910 --> 01:53:32,370
Ce n'est pas le genre de gars
qui comprendrait.

1930
01:53:32,820 --> 01:53:34,360
Laisse-moi lui parler,
frère à frère.

1931
01:53:34,400 --> 01:53:36,280
Où est-il maintenant ?
Allons-y.

1932
01:56:39,650 --> 01:56:40,980
Ce que tu viens de faire...

1933
01:56:41,930 --> 01:56:43,050
...c'est la bonne chose.

1934
01:56:44,220 --> 01:56:46,140
Si tu as un problème avec moi,
frappe-moi.

1935
01:56:46,780 --> 01:56:47,940
Tue-moi.

1936
01:56:50,470 --> 01:56:51,890
Mais qu’est-ce qu’ils t’ont fait ?

1937
01:56:52,480 --> 01:56:53,690
Rocheux...

1938
01:57:08,130 --> 01:57:10,710
Rocky était comme un fils pour moi.

1939
01:57:11,890 --> 01:57:15,140
Il me suivrait partout,
m'appelant 'Gandhi Pa'.

1940
01:57:16,310 --> 01:57:17,680
Il était...

1941
01:57:18,110 --> 01:57:20,610
--juste sous mes yeux.

1942
01:57:45,860 --> 01:57:48,230
Peu importe à quel point les gens t'aiment
essayez de le détruire...

1943
01:57:48,320 --> 01:57:52,320
...nos idéaux et principes trouveront un moyen
pour se maintenir dans ce pays.

1944
01:57:52,700 --> 01:57:57,040
Et quand cela arrive,
les dommages collatéraux sont inévitables, Gandhi.

1945
01:57:58,070 --> 01:58:00,890
Ceci est le reflet de
vies dégoûtantes que vous menez.

1946
01:58:00,910 --> 01:58:02,750
Des vies dégoûtantes ?

1947
01:58:03,900 --> 01:58:05,900
Et votre vie ?

1948
01:58:06,870 --> 01:58:08,990
Tu n'as aucun pardon
ou la tolérance.

1949
01:58:09,500 --> 01:58:12,370
C'est un maniaque brutal
sans cœur ni compassion.

1950
01:58:13,470 --> 01:58:15,550
Mais vous vous dites fiers Gandhiens.

1951
01:58:15,770 --> 01:58:16,980
Gandhi a-t-il déjà dit...

1952
01:58:17,060 --> 01:58:19,180
'Prenez une arme et tirez
ceux qui ne sont pas d'accord avec vous ?

1953
01:58:22,260 --> 01:58:25,220
Des gens comme toi et ton fils
tuer les Gandhiens dans notre société

1954
01:58:25,260 --> 01:58:27,140
Des maniaques sadiques.

1955
01:58:37,800 --> 01:58:40,500
Oui, nous gérons une usine d'alcool.

1956
01:58:41,030 --> 01:58:44,200
Mais nous n'avons jamais forcé personne à boire
en le versant dans leur gorge.

1957
01:58:45,080 --> 01:58:46,530
C'est leur choix !

1958
01:58:47,720 --> 01:58:51,510
C'est vous qui poussez les idéaux
et des principes dans la gorge des gens...

1959
01:58:51,690 --> 01:58:53,650
...et ne laisse personne
vivre en paix.

1960
01:59:00,590 --> 01:59:03,100
Les choses sont devenues incontrôlables.

1961
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
Je l'ai presque tué.

1962
01:59:07,610 --> 01:59:09,070
Quelque chose m'a arrêté.

1963
01:59:09,300 --> 01:59:12,840
Ou j'aurais tué Dada
à mains nues.

1964
01:59:22,800 --> 01:59:24,880
Mais maintenant, je ne peux pas le sauver
même si je le voulais.

1965
01:59:25,340 --> 01:59:26,970
Sathyan ne l'épargnera pas.

1966
01:59:27,820 --> 01:59:28,900
Écoute...

1967
01:59:29,340 --> 01:59:31,220
Si vous voulez que votre fils soit vivant...

1968
01:59:31,400 --> 01:59:34,010
...mets de côté ton arrogance
et inflexibilité...

1969
01:59:34,220 --> 01:59:36,270
... et quittez la ville avec lui immédiatement.

1970
01:59:41,450 --> 01:59:43,740
En tant que père, je n'ai pas fait
rien pour lui jusqu'à présent.

1971
01:59:45,040 --> 01:59:46,960
Tout ce que je peux faire, c'est cette seule chose.

1972
01:59:48,940 --> 01:59:50,530
Sauvez-lui la vie.

1973
01:59:53,980 --> 01:59:55,860
Si vous voulez sauver la vie de notre fils...

1974
01:59:57,600 --> 01:59:59,140
... partez avec lui.

1975
01:59:59,850 --> 02:00:00,890
Immédiatement.

1976
02:00:06,890 --> 02:00:08,010
Gandhi....

1977
02:00:08,610 --> 02:00:10,200
... regarde notre Rocky.

1978
02:01:30,930 --> 02:01:32,930
Frère, il a dû tuer Rocky.

1979
02:01:34,900 --> 02:01:38,070
Nous avions planifié le meurtre de ce type
quand nous avons vu Rocky pour la dernière fois.

1980
02:01:38,360 --> 02:01:40,400
Qu’est-ce qui aurait pu se passer du jour au lendemain ?

1981
02:01:42,030 --> 02:01:48,150
... est entré par effraction dans le bureau de l'équipe spéciale
tôt ce matin et tué 4 officiers.

1982
02:01:48,180 --> 02:01:51,300
Ce n'est qu'un serviteur
qui prenait ses ordres chez nous.

1983
02:01:51,800 --> 02:01:55,720
Le gouvernement retiendra tout le monde
impliqués dans cet incident.

1984
02:01:56,610 --> 02:01:58,280
Nous devrions d'abord le tuer.

1985
02:01:58,780 --> 02:02:01,190
Nous devrions tuer Gnanam.
Il a passé la commande.

1986
02:02:04,300 --> 02:02:05,460
Tu as raison Sathya.

1987
02:02:06,090 --> 02:02:07,680
Il est la raison de tout cela.

1988
02:02:07,800 --> 02:02:09,010
Il doit mourir.

1989
02:02:09,050 --> 02:02:10,640
Je vais le tuer moi-même.

1990
02:02:11,870 --> 02:02:14,420
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Je vais le faire moi-même.

1991
02:02:14,590 --> 02:02:16,090
Même si je meurs dans le processus...

1992
02:02:16,480 --> 02:02:18,280
... il ne sera pas en vie.

1993
02:02:18,320 --> 02:02:21,860
...qu'il y a une énorme mafia
travailler contre le gouvernement.

1994
02:02:21,900 --> 02:02:23,030
Attendez!

1995
02:02:23,140 --> 02:02:25,220
L'interdiction de l'alcool
certainement être mis en œuvre.

1996
02:02:25,260 --> 02:02:26,140
D'accord?

1997
02:02:26,220 --> 02:02:28,640
Monsieur, Sathya insiste sur le fait qu'il doit
vous parler au téléphone.

1998
02:02:28,680 --> 02:02:30,430
Il a l'air effrayant.

1999
02:02:33,270 --> 02:02:34,390
Gnanam....

2000
02:02:34,830 --> 02:02:39,750
... va à ton bureau et assieds-toi sur cette chaise
à votre guise.

2001
02:02:40,990 --> 02:02:42,860
Demain, tu ne seras plus en vie.

2002
02:02:43,640 --> 02:02:48,010
Même si tu rampes dans ce fort
et cachez-vous dans le dos du CM...

2003
02:02:49,480 --> 02:02:51,860
...personne ne peut vous sauver.

2004
02:03:02,670 --> 02:03:03,720
Venez ici.

2005
02:03:03,750 --> 02:03:05,630
Les ordres étaient de tuer
père et fils ensemble.

2006
02:03:05,680 --> 02:03:08,100
Pourquoi ont-ils tué uniquement Rocky ?
Des idiots !

2007
02:03:08,860 --> 02:03:10,730
Renvoyez-les.
Je ne rencontre personne.

2008
02:03:10,800 --> 02:03:14,340
Monsieur, une dame attendait
depuis très longtemps pour vous rencontrer.

2009
02:03:14,460 --> 02:03:18,550
Elle est la mère de Naoroji,
le chef de notre équipe spéciale.

2010
02:03:26,720 --> 02:03:29,010
J'ai connu Gandhi Mahaan
ne m'abandonnerait jamais.

2011
02:03:50,760 --> 02:03:51,730
Manickam....

2012
02:03:51,780 --> 02:03:52,780
Oui ?

2013
02:03:53,390 --> 02:03:55,470
Vous trouverez un casier ouvert
dans ma chambre à l'étage.

2014
02:03:56,050 --> 02:03:59,050
Il contient mes coordonnées bancaires,
détails du casier, clés, etc.

2015
02:04:00,720 --> 02:04:03,470
Si je ne reviens pas,
donne tout à Dada.

2016
02:04:07,400 --> 02:04:08,570
Aussi...

2017
02:04:09,860 --> 02:04:11,150
...il y a beaucoup d'argent dedans.

2018
02:04:11,280 --> 02:04:14,070
Prends ce que tu veux,
et donne le reste aux garçons, d'accord ?

2019
02:04:15,480 --> 02:04:16,770
Que s'est-il passé, Gandhi ?

2020
02:04:17,220 --> 02:04:18,930
La faveur d'un fils envers son père.

2021
02:04:31,930 --> 02:04:33,480
Qu'est-ce qu'il y a, Nachi ?
Y a-t-il un problème ?

2022
02:04:33,860 --> 02:04:35,530
Dois-je seulement venir
quand il y a un problème ?

2023
02:04:43,090 --> 02:04:44,590
L'as-tu mis ici
pour conjurer le mal ?

2024
02:04:45,180 --> 02:04:46,430
Je n'ai pas le temps pour ça.

2025
02:04:46,480 --> 02:04:47,560
Quel est le problème?

2026
02:04:48,800 --> 02:04:51,210
Nous partons tous les deux
dans quelques jours.

2027
02:04:52,040 --> 02:04:53,750
Je suis venu ici pour vous le faire savoir.

2028
02:04:53,940 --> 02:04:55,110
C'est bien.

2029
02:04:56,650 --> 02:04:57,940
Comment votre fils a-t-il accepté ?

2030
02:04:58,110 --> 02:04:59,480
Il n'était pas d'accord.

2031
02:04:59,650 --> 02:05:01,980
Il a dit qu'il ne pouvait pas défier
les ordres du CM adjoint.

2032
02:05:02,280 --> 02:05:05,650
J'ai rencontré l'homme et lui ai demandé
pour soulager Dada.

2033
02:05:08,420 --> 02:05:09,500
Gnanam ?

2034
02:05:11,800 --> 02:05:12,930
Vous avez rencontré Gnanam ?

2035
02:05:13,170 --> 02:05:14,250
Oui.

2036
02:05:15,280 --> 02:05:16,650
Je t'ai demandé de quitter la ville !

2037
02:05:16,730 --> 02:05:18,440
Pourquoi diable es-tu parti
et le rencontrer ?

2038
02:05:20,430 --> 02:05:21,930
Très bien, oublie ça.

2039
02:05:23,320 --> 02:05:24,910
Lui as-tu dit
Dada est mon fils ?

2040
02:05:25,400 --> 02:05:26,570
Je ne l'ai pas fait.

2041
02:05:33,360 --> 02:05:35,400
Pas quelques jours.
Tu dois partir demain...

2042
02:05:38,070 --> 02:05:40,230
Gandhi Mahaan, comment ça va ?

2043
02:05:44,340 --> 02:05:45,430
Où est Dada ?

2044
02:05:45,930 --> 02:05:47,310
Où est Dada maintenant ?

2045
02:05:55,050 --> 02:05:56,100
Qui es-tu?

2046
02:05:56,430 --> 02:05:57,510
Papa !

2047
02:05:58,410 --> 02:05:59,610
Où est Naoroji Monsieur?

2048
02:06:01,900 --> 02:06:03,030
Qui es-tu?

2049
02:06:03,330 --> 02:06:05,130
Pourquoi devrais-je te répondre ?
Sortir.

2050
02:06:05,400 --> 02:06:06,520
Sanglant...

2051
02:06:07,110 --> 02:06:08,400
Je suis son père.

2052
02:06:08,500 --> 02:06:09,500
Où est-il ?

2053
02:06:09,640 --> 02:06:12,140
Monsieur, il est parti pour une réunion urgente
avec le CM adjoint.

2054
02:06:18,530 --> 02:06:19,230
Papa ?

2055
02:06:19,300 --> 02:06:23,220
♪ Je t'aime, tu m'aimes
Nous sommes une famille heureuse... ♪

2056
02:06:28,590 --> 02:06:30,350
Cela aurait pu être ta vie.

2057
02:06:30,610 --> 02:06:32,780
Au lieu de cela, tu es resté coincé ici
avec toute ta famille.

2058
02:06:32,980 --> 02:06:35,980
Ton ami Sathya pense qu'il peut
appelle-moi et fais des menaces, hein ?

2059
02:06:36,150 --> 02:06:39,900
Si tu veux que ton fils soit vivant,
J'ai une condition simple.

2060
02:06:40,140 --> 02:06:41,980
Je veux la mort de Sathyan.

2061
02:06:42,230 --> 02:06:44,150
Je vais vous proposer une solution simple.

2062
02:06:44,650 --> 02:06:45,860
Vous le tuez.

2063
02:06:46,800 --> 02:06:48,640
Gnanam, pourquoi es-tu...
- Écoute...

2064
02:06:48,940 --> 02:06:51,820
Je ne lancerai pas plusieurs menaces
comme les méchants du cinéma.

2065
02:06:51,860 --> 02:06:53,730
Je suis un politicien certifié.
Un vrai méchant.

2066
02:06:53,800 --> 02:06:55,220
J'agis rapidement, remarquez.

2067
02:06:55,240 --> 02:06:56,580
Dépêchez-vous et tuez-le.

2068
02:07:14,050 --> 02:07:15,300
Etes-vous Gandhi ?

2069
02:07:15,780 --> 02:07:18,280
Il n'est pas là. Il a dit que tu devrais
allez au moulin à riz.

2070
02:07:25,400 --> 02:07:27,610
Le leader est en réunion
à Red Hills.

2071
02:07:28,030 --> 02:07:29,440
Il vous a demandé d'y aller.

2072
02:07:30,740 --> 02:07:32,480
Faites un autre pas en avant...

2073
02:07:33,070 --> 02:07:35,860
... et ton fils va s'effondrer
d'en haut.

2074
02:07:37,280 --> 02:07:38,320
Lâche-moi.

2075
02:07:40,260 --> 02:07:41,350
Papa!

2076
02:07:41,690 --> 02:07:44,110
Papa, tout ira bien.
Je reviendrai pour toi. - Dépêche-toi.

2077
02:07:44,230 --> 02:07:47,320
À l'honorable vice-ministre en chef sur scène...

2078
02:07:47,480 --> 02:07:52,070
...aux ministres et députés
assis sur scène...

2079
02:07:52,150 --> 02:07:54,520
Je vous adresse mes sincères salutations.

2080
02:07:56,900 --> 02:07:58,030
Venez ici.

2081
02:07:59,600 --> 02:08:02,230
Porter les couleurs de la fête,
et emporter une arme aussi ?

2082
02:08:03,680 --> 02:08:07,430
Si je n'avais pas eu ton fils, tu l'aurais
m'a tiré dessus à cette même réunion, hein ?

2083
02:08:07,780 --> 02:08:08,780
Venez ici.

2084
02:08:09,610 --> 02:08:11,940
Ne vous promenez pas
et perdre du temps.

2085
02:08:12,670 --> 02:08:14,380
Sathyavan doit mourir aujourd'hui.

2086
02:08:14,570 --> 02:08:16,610
Ou vous n'obtiendrez que votre
le cadavre de mon fils est revenu.

2087
02:08:16,650 --> 02:08:17,980
Compris?
Partez maintenant.

2088
02:08:18,690 --> 02:08:19,900
À bientôt.

2089
02:08:20,280 --> 02:08:24,610
Personne ne peut briser le lien
que nous partageons.

2090
02:08:55,360 --> 02:08:59,530
Gandhi, quelqu'un a envoyé une vidéo
du meurtre de Rocky.

2091
02:08:59,860 --> 02:09:01,730
Ils l'ont tué sans pitié.

2092
02:09:02,250 --> 02:09:04,620
Depuis que Sathyan a vu ça,
il a été...

2093
02:09:04,800 --> 02:09:06,510
Allez voir par vous-même.

2094
02:09:25,480 --> 02:09:26,570
Satya.

2095
02:09:32,460 --> 02:09:33,960
Avez-vous tué Gnanam ?

2096
02:09:35,930 --> 02:09:37,300
Cela sera fait avant l'aube.

2097
02:09:40,510 --> 02:09:42,120
Je m'étais arrêté chez toi.

2098
02:09:42,140 --> 02:09:45,330
Thilagu a dit que vous étiez parti en trombe.

2099
02:09:46,230 --> 02:09:47,280
Ce qui s'est passé?

2100
02:09:48,510 --> 02:09:51,350
J'ai reçu cette vidéo de
un numéro inconnu.

2101
02:09:51,470 --> 02:09:52,470
Regardez-le.

2102
02:09:53,610 --> 02:09:56,110
Voyez ce qu'ils ont fait à notre Rocky.

2103
02:09:57,360 --> 02:09:58,690
Je ne peux pas le supporter, Gandhi.

2104
02:09:59,140 --> 02:10:00,930
Rocky n'était pas un terroriste !

2105
02:10:02,010 --> 02:10:03,720
Ils ont adoré le tuer.

2106
02:10:06,030 --> 02:10:08,980
Mais regarde-le,
même en se faisant tirer dessus...

2107
02:10:09,920 --> 02:10:11,590
... il n'y a aucune peur dans ses yeux.

2108
02:10:12,530 --> 02:10:14,190
Il était grand comme un guerrier.

2109
02:10:15,970 --> 02:10:17,050
Ce type...

2110
02:10:17,360 --> 02:10:19,860
Ce type qui tire sur Rocky
si négligemment...

2111
02:10:19,940 --> 02:10:21,810
tellement avec désinvolture...

2112
02:10:22,580 --> 02:10:24,540
... il est toujours vivant et en pleine forme,
n'est-ce pas ?

2113
02:10:25,230 --> 02:10:26,480
Il doit mourir, Gandhi.

2114
02:10:26,670 --> 02:10:27,800
Il doit mourir !

2115
02:10:28,070 --> 02:10:31,230
Ce policier doit mourir, Gandhi.
Il doit mourir.

2116
02:10:31,360 --> 02:10:33,940
Il doit mourir !
- C'est mon fils, Sathya.

2117
02:10:35,150 --> 02:10:36,310
Mon fils.

2118
02:10:39,480 --> 02:10:41,110
Le gars qui a tué Rocky par inadvertance...

2119
02:10:42,220 --> 02:10:44,010
...c'est Dada, mon fils.

2120
02:10:45,090 --> 02:10:48,770
Il est le chef
de l'équipe de police.

2121
02:11:01,000 --> 02:11:02,120
C'est ton fils ?

2122
02:11:04,720 --> 02:11:05,810
Oui, Sathya.

2123
02:11:07,890 --> 02:11:11,430
Michael, Antony et notre Rocky...

2124
02:11:11,900 --> 02:11:13,150
... il les a tous abattus.

2125
02:11:13,200 --> 02:11:14,450
Mais il n'est pas le...

2126
02:11:14,690 --> 02:11:16,310
Étiez-vous là quand ils ont tué Rocky ?

2127
02:11:17,390 --> 02:11:19,090
Étiez-vous là quand ils ont tué Rocky ?

2128
02:11:21,520 --> 02:11:23,520
Est-ce... est-ce toi, Gandhi ?

2129
02:11:25,430 --> 02:11:26,760
Gandhi, c'est toi ?

2130
02:11:30,480 --> 02:11:31,530
Oh, je vois.

2131
02:11:33,940 --> 02:11:35,230
C'est toi.

2132
02:11:37,150 --> 02:11:38,400
C'est toi.

2133
02:11:45,390 --> 02:11:48,090
Sathya, tu n'en as aucune idée,
l'agonie que j'ai endurée...

2134
02:11:48,280 --> 02:11:50,610
...je me demande si je devrais te le dire.

2135
02:11:52,170 --> 02:11:53,330
Satya....

2136
02:11:53,640 --> 02:11:56,510
Avant même de pouvoir traiter
pourquoi il est venu, ou ce qui se passait...

2137
02:11:56,570 --> 02:11:58,190
... c'était fini, Sathya.

2138
02:11:59,390 --> 02:12:02,480
Tu étais là
quand Rocky est mort...

2139
02:12:02,910 --> 02:12:05,740
... et tu as agi comme si tu ne savais rien
à ses funérailles ?

2140
02:12:06,110 --> 02:12:07,230
Non!

2141
02:12:07,260 --> 02:12:09,130
Que pourrais-je faire ?

2142
02:12:09,530 --> 02:12:13,820
La vie de votre fils est-elle si précieuse
que tu nous abandonnerais ?

2143
02:12:13,940 --> 02:12:16,320
Non, Sathya.
Ce n'est pas comme ça.

2144
02:12:16,470 --> 02:12:18,340
Il est venu et s'est tenu devant moi
comme une bête.

2145
02:12:18,360 --> 02:12:19,730
Comment pourrais-je...

2146
02:12:19,780 --> 02:12:20,900
Qu'est-ce que je te dirais ?

2147
02:12:20,900 --> 02:12:22,870
Assez juste.
Tu as raison.

2148
02:12:23,590 --> 02:12:26,350
En tant que père, tu avais raison
faire ça pour votre fils.

2149
02:12:28,780 --> 02:12:31,740
Alors que dois-je faire,
en tant que père de Rocky, Gandhi ?

2150
02:12:31,920 --> 02:12:33,460
Ne fais pas ça.

2151
02:12:35,360 --> 02:12:40,230
Dois-je épargner l'homme
qui a tué mon fils ?

2152
02:12:44,400 --> 02:12:45,650
Dois-je ?

2153
02:12:45,780 --> 02:12:47,530
Réponds-moi, Gandhi.
Dois-je ?

2154
02:12:48,610 --> 02:12:49,860
Espèce de traître !

2155
02:12:49,890 --> 02:12:50,890
Traître.

2156
02:12:53,180 --> 02:12:53,970
Traître!

2157
02:12:54,010 --> 02:12:55,550
Sathya, arrête ça.

2158
02:12:55,590 --> 02:12:56,840
S'il vous plaît, arrêtez.

2159
02:12:56,930 --> 02:12:58,240
Allez!

2160
02:13:00,940 --> 02:13:03,360
Lui et son fils ont tué Rocky.

2161
02:13:03,900 --> 02:13:05,780
Gandhi, que dit-il ?
- Traître.

2162
02:13:06,070 --> 02:13:07,280
Traître!

2163
02:13:08,110 --> 02:13:09,230
Traître...

2164
02:13:11,360 --> 02:13:12,530
Encore une fois...

2165
02:13:13,930 --> 02:13:15,350
Je te le dis...

2166
02:13:16,050 --> 02:13:18,010
Gnanam est la raison de tout cela.

2167
02:13:19,430 --> 02:13:20,840
Il a mon fils.

2168
02:13:20,890 --> 02:13:22,680
Il dit qu'il épargnera mon fils
seulement si je te tue.

2169
02:13:22,720 --> 02:13:25,140
Il nous utilise moi et mon fils
comme des pions.

2170
02:13:26,510 --> 02:13:28,560
Je ne voulais pas garder la vérité
de toi plus longtemps...

2171
02:13:28,590 --> 02:13:29,720
Arrêtez-le.

2172
02:13:30,860 --> 02:13:33,480
Si je n'avais pas eu cette foutue vidéo...

2173
02:13:33,530 --> 02:13:36,780
... tu m'aurais tué pour sauver ton fils
et j'ai heureusement quitté la ville, n'est-ce pas ?

2174
02:13:36,800 --> 02:13:38,970
C’est exactement le plan de match de Gnanam.

2175
02:13:40,220 --> 02:13:43,140
Il a compris que j'allais
te dire la vérité.

2176
02:13:43,250 --> 02:13:45,620
Il t'a envoyé la vidéo
pour faire exploser ça.

2177
02:13:49,450 --> 02:13:50,570
Tu ne me crois pas ?

2178
02:13:53,550 --> 02:13:54,680
Tout est de ma faute.

2179
02:13:56,180 --> 02:13:58,430
C'est de ma faute si
mon fils s'est avéré ainsi.

2180
02:13:59,640 --> 02:14:05,180
Mon échec en tant que père
revient sans cesse me hanter.

2181
02:14:05,440 --> 02:14:06,400
Tue-moi.

2182
02:14:06,440 --> 02:14:07,570
Tue-moi ici.

2183
02:14:07,680 --> 02:14:09,220
Mais s'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.

2184
02:14:10,220 --> 02:14:11,300
Je vous en prie.

2185
02:14:12,820 --> 02:14:13,990
Bien.

2186
02:14:15,670 --> 02:14:19,380
Ton échec en tant que père
continue de vous hanter.

2187
02:14:21,310 --> 02:14:24,520
Mais j'étais un bon père, n'est-ce pas ?

2188
02:14:25,930 --> 02:14:27,600
Quel était le crime de Rocky ?

2189
02:14:29,060 --> 02:14:31,060
Quel était le crime de Rocky ?

2190
02:14:33,400 --> 02:14:35,650
Rocky était comme un fils
pour moi aussi, Sathya.

2191
02:14:38,280 --> 02:14:38,500
Hé!

2192
02:14:39,500 --> 02:14:40,750
Juste sous mes yeux...

2193
02:14:41,670 --> 02:14:44,000
J'étais juste là...
imaginez ce que j'ai ressenti.

2194
02:14:45,020 --> 02:14:47,810
Malgré mon avertissement, Rocky m'a demandé
pour l'y emmener.

2195
02:14:48,500 --> 02:14:51,170
Je n'ai jamais pensé
ils le tueraient.

2196
02:14:53,030 --> 02:14:54,190
Je ne l'ai vraiment pas fait.

2197
02:15:18,170 --> 02:15:18,580
Hé..

2198
02:15:32,640 --> 02:15:34,010
Tue-moi, Sathya.

2199
02:15:35,180 --> 02:15:36,260
Tue-moi.

2200
02:15:38,650 --> 02:15:40,280
Je mérite ça.

2201
02:15:41,480 --> 02:15:43,030
Mais épargne mon fils.

2202
02:15:43,670 --> 02:15:45,170
Laissez-le partir, pour moi.

2203
02:15:45,890 --> 02:15:47,100
Pour toi?

2204
02:15:48,020 --> 02:15:49,150
Pour toi?

2205
02:15:50,110 --> 02:15:52,980
J'aurais laissé tout ça derrière moi
il y a longtemps.

2206
02:15:54,890 --> 02:15:57,720
C'est pour toi...
et pour tes désirs insatiables...

2207
02:15:58,440 --> 02:16:01,030
... que tu m'as aspiré à nouveau dans ça
encore et encore.

2208
02:16:01,050 --> 02:16:03,350
Et ça m'a complètement détruit, Gandhi.

2209
02:16:03,690 --> 02:16:05,900
Non, ne dis pas ça, Sathya.

2210
02:16:07,440 --> 02:16:09,610
Tu es tout pour moi.

2211
02:16:10,410 --> 02:16:11,530
Satya....

2212
02:16:13,420 --> 02:16:14,920
... n'agissez pas à la hâte.

2213
02:16:17,860 --> 02:16:18,860
Bien.

2214
02:16:20,360 --> 02:16:21,360
D'accord.

2215
02:16:50,440 --> 02:16:52,360
Je n’agis pas à la hâte maintenant.

2216
02:16:53,360 --> 02:16:55,150
Je pense haut et fort...

2217
02:16:56,150 --> 02:16:58,660
Les péchés de Gnanam peuvent être pardonnés.

2218
02:16:59,140 --> 02:17:01,580
Vos péchés peuvent être pardonnés.

2219
02:17:02,400 --> 02:17:06,110
Mais les péchés de ton fils
n'ai aucun pardon.

2220
02:17:08,650 --> 02:17:11,580
Votre fils mourra entre mes mains.

2221
02:17:12,110 --> 02:17:14,160
Ne fais pas ça.
C'est mon fils...

2222
02:17:14,380 --> 02:17:20,580
Je le jure sur mon fils,
et mon Dieu.

2223
02:17:22,300 --> 02:17:23,550
Amen.

2224
02:17:59,400 --> 02:18:00,990
C'est mon fils, Sathya.

2225
02:18:42,760 --> 02:18:44,120
C'est à toi.

2226
02:18:46,480 --> 02:18:47,820
Nous reviendrons, Thilagu.

2227
02:18:47,860 --> 02:18:48,860
Roulez prudemment, mon frère.

2228
02:19:10,030 --> 02:19:13,860
J'ai essayé d'appeler son téléphone toute la nuit.
Il n'a jamais répondu.

2229
02:19:14,400 --> 02:19:15,940
Y a-t-il un problème, mon frère ?

2230
02:19:16,720 --> 02:19:17,930
Aucun problème.

2231
02:19:18,320 --> 02:19:20,400
Il s'est un peu saoulé.

2232
02:19:20,470 --> 02:19:23,740
Oh mon Dieu. Il reviendra, n'est-ce pas ?
- Je l'ai calmé.

2233
02:19:25,430 --> 02:19:27,720
Il dort.
Il reviendra.

2234
02:19:28,720 --> 02:19:31,830
La maison semble si vide, mon frère.

2235
02:19:33,720 --> 02:19:35,830
S'il vous plaît, ramenez-le d'une manière ou d'une autre.

2236
02:19:36,680 --> 02:19:38,300
Tu es là avec lui, n'est-ce pas ?

2237
02:19:40,430 --> 02:19:41,560
Non...

2238
02:19:42,430 --> 02:19:43,720
Je suis revenu.

2239
02:19:44,910 --> 02:19:47,570
Il dormait, Thilagu.
Ne t'inquiète pas. Il reviendra.

2240
02:19:48,300 --> 02:19:50,200
Dors un peu, Thilagu.
- D'accord, mon frère.

2241
02:19:50,820 --> 02:19:52,290
Tu es mon seul espoir, mon frère.

2242
02:20:28,010 --> 02:20:29,050
Papa...

2243
02:20:31,900 --> 02:20:32,980
Allons-y, papa.

2244
02:20:57,650 --> 02:20:59,310
Pleurer. Laisse tout sortir, papa.

2245
02:21:01,110 --> 02:21:02,190
C'est ça.

2246
02:21:03,730 --> 02:21:05,150
J'ai eu ma revanche.

2247
02:21:13,480 --> 02:21:17,310
Pendant tout ce temps, j'en voulais toujours plus.
Rien n'était jamais suffisant.

2248
02:21:18,930 --> 02:21:20,020
Mais maintenant...

2249
02:21:20,650 --> 02:21:21,860
... J'ai fini.

2250
02:21:22,980 --> 02:21:24,190
J'en ai assez.

2251
02:21:27,810 --> 02:21:29,650
Tu as tué Sathyan
à mains nues.

2252
02:21:32,190 --> 02:21:34,560
C'est ça.
C'est tout ce que je voulais, papa.

2253
02:21:35,440 --> 02:21:37,860
Et maintenant que c'est arrivé,
J'ai fini.

2254
02:21:39,270 --> 02:21:40,940
C'est ma pénitence de plusieurs années.

2255
02:21:42,940 --> 02:21:44,190
C'est enfin fini.

2256
02:21:45,060 --> 02:21:46,400
Je m'en souviens encore.

2257
02:21:47,230 --> 02:21:51,770
Comment il a détruit notre belle famille,
sur une seule journée.

2258
02:21:53,230 --> 02:21:54,520
Pas seulement notre famille.

2259
02:21:54,650 --> 02:21:56,440
La lutte pour la liberté, Gandhi...

2260
02:21:56,520 --> 02:22:00,730
... ton père qui est mort en combattant pour l'interdiction de l'alcool,
et quatre générations avant lui...

2261
02:22:01,100 --> 02:22:03,770
... il a détruit le but de leur vie
en utilisant uniquement vous comme outil.

2262
02:22:05,110 --> 02:22:06,900
Il méritait de mourir comme il l'a fait.

2263
02:22:08,020 --> 02:22:09,480
À vos mains.

2264
02:22:09,690 --> 02:22:10,800
C'est la bonne façon.

2265
02:22:14,900 --> 02:22:18,600
Tu pensais que c'était l'idée de Gnanam
pour que tu tues Sathya en m'enlevant ?

2266
02:22:20,600 --> 02:22:22,400
Il ne m'a pas kidnappé.

2267
02:22:23,600 --> 02:22:27,940
Il m'a seulement envoyé chercher pour savoir pourquoi
J'étais tellement obsédé par l'idée de tuer Sathyan.

2268
02:22:28,650 --> 02:22:29,810
Nous avons parlé.

2269
02:22:30,730 --> 02:22:32,770
C'était Sathyan que nous voulions tous les deux.

2270
02:22:34,520 --> 02:22:35,900
Laisse-moi partir.

2271
02:22:36,350 --> 02:22:37,310
Jetez ça.

2272
02:22:37,730 --> 02:22:39,980
Il a juste fait ce que je lui ai dit.

2273
02:22:41,060 --> 02:22:42,940
Gnanam n'est pas si intelligent, papa.

2274
02:22:43,190 --> 02:22:46,020
Mais je m'en doutais, étant donné le choix entre
ton fils et ton ami...

2275
02:22:46,060 --> 02:22:48,060
...tu pourrais y aller
et dis-lui la vérité.

2276
02:22:48,400 --> 02:22:49,980
Alors mes plans s’effondreraient.

2277
02:22:51,940 --> 02:22:54,190
Alors avant de pouvoir partir
et je le rencontre....

2278
02:22:54,270 --> 02:22:56,270
...Je lui ai envoyé la vidéo.
Je suis désolé, papa.

2279
02:22:56,350 --> 02:22:57,980
Je suis vraiment désolé pour ça.

2280
02:22:59,270 --> 02:23:00,980
Mais tout s'est bien passé.

2281
02:23:01,520 --> 02:23:04,060
Tu as juré de sauver ton fils
à tout prix...

2282
02:23:04,400 --> 02:23:07,600
... et il a juré de tuer son
le meurtrier de mon fils à tout prix...

2283
02:23:08,020 --> 02:23:09,520
Boum, boum, boum !

2284
02:23:10,730 --> 02:23:12,520
Et ainsi, Sathyavan fut tué.

2285
02:23:12,730 --> 02:23:14,600
Jouer avec les émotions humaines...

2286
02:23:15,900 --> 02:23:17,190
...c'est tellement pressé, papa.

2287
02:23:39,060 --> 02:23:41,900
J'aurais dû juste te tuer
et puis j'ai tué ta mère ce jour-là.

2288
02:23:44,020 --> 02:23:45,310
J'ai fait une erreur.

2289
02:23:46,650 --> 02:23:50,060
Mère et fils...
aucun de vous ne méritait aucune pitié.

2290
02:23:50,690 --> 02:23:52,020
Laisse maman en dehors de ça.

2291
02:23:54,400 --> 02:23:55,860
Elle ne sait rien.

2292
02:23:56,150 --> 02:23:58,480
C'est elle qui a comploté
et m'a fait courir partout.

2293
02:23:59,110 --> 02:24:00,350
C'est...

2294
02:24:00,520 --> 02:24:02,230
Quel genre de femme est-elle ?

2295
02:24:02,270 --> 02:24:05,560
Papa, n'entraîne pas maman là-dedans.

2296
02:24:06,480 --> 02:24:07,730
Elle ne sait rien.

2297
02:24:07,770 --> 02:24:09,270
Mon pied, elle ne sait pas.

2298
02:24:10,900 --> 02:24:13,810
Son arrogance et son intransigeance
tué tant de vies.

2299
02:24:14,440 --> 02:24:16,110
Même maintenant, elle joue à des jeux.

2300
02:24:16,190 --> 02:24:18,190
De quels jeux parles-tu ?

2301
02:24:18,600 --> 02:24:20,270
Elle ne sait rien, papa.

2302
02:24:20,980 --> 02:24:23,190
J'épargne ta vie
seulement pour elle.

2303
02:24:23,230 --> 02:24:25,060
Dis encore un mot sur elle...

2304
02:24:25,150 --> 02:24:26,810
...Je le jure, je vais te tuer.

2305
02:24:32,400 --> 02:24:33,480
Hé...

2306
02:24:34,230 --> 02:24:35,480
Où est Nachi maintenant ?

2307
02:24:35,600 --> 02:24:37,020
Papa, dis-moi.

2308
02:24:37,150 --> 02:24:38,270
Réponds-moi.

2309
02:24:38,600 --> 02:24:41,110
Nachi était avec toi hier.
- Non, elle doit être à la maison.

2310
02:24:41,810 --> 02:24:42,690
Oh non.

2311
02:24:44,230 --> 02:24:46,230
Mais quand Gnanam m'a menacé hier...

2312
02:24:46,940 --> 02:24:49,110
... il m'a dit qu'il l'avait fait
toute ma famille.

2313
02:24:51,150 --> 02:24:53,480
Je pensais que Gnanam avait été kidnappé
toi et ta mère...

2314
02:24:53,520 --> 02:24:55,350
... mais maintenant tu me dis
une autre histoire.

2315
02:24:55,810 --> 02:24:57,230
Où se trouve Nachi ?

2316
02:24:59,400 --> 02:25:00,730
Où est Nachi maintenant ?

2317
02:25:01,690 --> 02:25:02,810
Dites-moi!

2318
02:25:03,190 --> 02:25:04,650
Papa !

2319
02:25:08,150 --> 02:25:09,860
Cela aurait pu être ta vie.

2320
02:25:10,020 --> 02:25:12,310
Au lieu de cela, tu es resté coincé ici
avec toute ta famille.

2321
02:25:28,980 --> 02:25:30,690
Donne-moi le téléphone, papa.

2322
02:25:30,770 --> 02:25:31,770
Voici.

2323
02:25:41,440 --> 02:25:42,480
Papa...

2324
02:25:43,770 --> 02:25:44,980
Que s'est-il passé ?

2325
02:25:49,110 --> 02:25:50,270
Où est-elle ?

2326
02:25:50,350 --> 02:25:52,520
Je ne sais pas, papa.
Personne ne répond au téléphone fixe.

2327
02:25:53,310 --> 02:25:54,400
Essayez son portable.

2328
02:25:54,440 --> 02:25:56,400
Elle n'utilise pas de téléphone portable, papa.

2329
02:25:56,440 --> 02:25:57,520
Ah non...

2330
02:26:00,270 --> 02:26:01,560
Donne-moi ça.

2331
02:26:03,020 --> 02:26:04,110
Donnez-le-moi.

2332
02:26:04,480 --> 02:26:05,480
Bonjour?

2333
02:26:05,560 --> 02:26:07,190
Manickam ?
- Oui, Gandhi ?

2334
02:26:07,310 --> 02:26:09,190
Nachi a disparu depuis hier soir.

2335
02:26:09,310 --> 02:26:10,520
Gandhi, je ne comprends pas.

2336
02:26:10,560 --> 02:26:11,690
Espèce d'idiot !

2337
02:26:13,150 --> 02:26:17,520
Écoute-moi attentivement.
Ne paniquez pas et ne m'interrompez pas.

2338
02:26:18,600 --> 02:26:20,520
Nachi a disparu depuis hier soir.

2339
02:26:20,690 --> 02:26:22,350
Personne ne répond à son téléphone fixe.

2340
02:26:22,980 --> 02:26:24,980
Va chez elle pour voir
si elle est là.

2341
02:26:25,400 --> 02:26:27,060
Si la porte est verrouillée,
cassez-le.

2342
02:26:27,690 --> 02:26:29,310
L'obtenir?
- D'accord, Gandhi.

2343
02:26:30,060 --> 02:26:32,020
Je t'enverrai son adresse.
- D'accord.

2344
02:26:33,110 --> 02:26:34,310
Adresse?

2345
02:26:34,520 --> 02:26:38,900
34, appartements Lakshmi,
11e rue, colonie Shanthi.

2346
02:26:39,020 --> 02:26:40,810
Bhang ball pour Nachi.

2347
02:26:44,520 --> 02:26:46,110
Oh, l'intrigue s'épaissit.

2348
02:26:46,400 --> 02:26:47,520
Droite!

2349
02:26:53,900 --> 02:26:55,020
Il appelle.

2350
02:26:55,730 --> 02:26:56,770
Manickam....

2351
02:26:56,860 --> 02:26:58,860
Gandhi, j'ai enfoncé la porte.

2352
02:26:59,150 --> 02:27:00,690
Leurs affaires sont dispersées
partout.

2353
02:27:00,770 --> 02:27:01,940
La porte est ouverte ?

2354
02:27:02,270 --> 02:27:03,690
Bien sûr, la porte est ouverte.

2355
02:27:04,150 --> 02:27:06,770
Regardez autour de vous et voyez si
elle est dans n'importe quelle pièce.

2356
02:27:11,980 --> 02:27:14,230
J'ai vérifié dans toutes les chambres.
Elle n'est pas là.

2357
02:27:14,270 --> 02:27:15,600
Vraiment? Passez à l'appel vidéo.

2358
02:27:20,020 --> 02:27:22,230
On dirait qu'il est entré par effraction
et l'a emmenée de force.

2359
02:27:22,310 --> 02:27:23,440
Oh, chérie...

2360
02:27:29,150 --> 02:27:30,000
C'est fait.

2361
02:27:30,030 --> 02:27:31,070
Rentre chez toi.

2362
02:27:31,350 --> 02:27:32,350
Au revoir!

2363
02:27:33,440 --> 02:27:35,020
Pourquoi aurait-il kidnappé maman ?

2364
02:27:36,150 --> 02:27:38,350
J'ai fait tout ce qu'il voulait.

2365
02:27:39,230 --> 02:27:41,230
S'il la tient toujours en otage...

2366
02:27:42,810 --> 02:27:45,860
...ça veut dire qu'il a encore
affaire inachevée.

2367
02:27:47,190 --> 02:27:48,480
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

2368
02:27:49,400 --> 02:27:50,690
Il veut ma mort.

2369
02:27:54,980 --> 02:27:57,110
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose
quand tu es parti ?

2370
02:27:58,470 --> 02:28:00,100
Il a dit : « Va voir ton père. »

2371
02:28:00,850 --> 02:28:03,060
"Après avoir vu ton père,
n'oublie pas de m'appeler."

2372
02:28:04,230 --> 02:28:06,600
Il sait que Nachi est plus important
pour toi que moi.

2373
02:28:07,310 --> 02:28:09,110
Si tu l'avais appelé
après ton arrivée ici...

2374
02:28:09,150 --> 02:28:11,310
... il t'aurait dit de me tuer
en échange de sa vie.

2375
02:28:11,600 --> 02:28:14,230
Tant que je suis en vie,
Je serai une menace pour lui.

2376
02:28:14,520 --> 02:28:15,810
Il le sait.

2377
02:28:19,650 --> 02:28:22,600
L'as-tu appelé après ton départ ?

2378
02:28:24,400 --> 02:28:26,150
Il a kidnappé ma mère, papa.

2379
02:28:27,110 --> 02:28:28,190
Il devrait...

2380
02:28:28,270 --> 02:28:29,730
--ne devrait pas être épargné !

2381
02:28:33,730 --> 02:28:34,900
Il devrait être tué.

2382
02:28:36,940 --> 02:28:38,860
Tuez-le sans aucune difficulté.

2383
02:28:41,900 --> 02:28:44,310
Même si Gnanam a
le moindre soupçon...

2384
02:28:45,690 --> 02:28:47,440
...La vie de Nachi sera en danger.

2385
02:28:52,940 --> 02:28:54,230
Juste cette fois...

2386
02:28:56,440 --> 02:28:58,190
... écoute ton père.

2387
02:29:18,780 --> 02:29:20,580
Dites à l'avocat et au commissaire aux comptes
rentrer immédiatement à la maison.

2388
02:29:23,640 --> 02:29:25,060
Je serai là dans dix minutes.

2389
02:29:28,640 --> 02:29:31,520
Monsieur, on dirait que vous planifiez
quelque chose de massif.

2390
02:29:32,080 --> 02:29:33,700
La faveur d'un père envers son fils.

2391
02:29:35,560 --> 02:29:38,060
Monsieur, le jeune homme est là.

2392
02:29:38,150 --> 02:29:39,600
Papa, entre.

2393
02:29:39,650 --> 02:29:40,730
Allez le chercher.

2394
02:29:40,890 --> 02:29:42,480
Asseyez-vous, mon fils.
Asseyez-vous.

2395
02:29:43,560 --> 02:29:47,060
Hier soir, nous avons eu une agréable conversation.

2396
02:29:47,150 --> 02:29:49,020
Tu aurais pu légitimement
m'a demandé de l'argent.

2397
02:29:49,100 --> 02:29:50,850
Tu n'étais pas obligé de jouer
le jeu d'attente.

2398
02:29:57,100 --> 02:29:59,940
Monsieur, n'oubliez pas de me donner un pourboire.
Je t'ai même prêté mon téléphone.

2399
02:30:02,020 --> 02:30:03,060
Gandhi, que s'est-il passé ?

2400
02:30:03,100 --> 02:30:04,390
Combien y a-t-il dedans ?
- Deux millions.

2401
02:30:04,440 --> 02:30:05,600
Donnez-le-lui.

2402
02:30:06,270 --> 02:30:07,520
Prends-le.
- Waouh !

2403
02:30:07,850 --> 02:30:09,520
Merci beaucoup, chef !

2404
02:30:10,060 --> 02:30:12,060
Il y a un crore dedans.
Est-ce suffisant ?

2405
02:30:12,350 --> 02:30:13,520
Cela suffit, monsieur.

2406
02:30:13,560 --> 02:30:16,810
On m'a dit que tu étais
un Gandhien fidèle.

2407
02:30:16,850 --> 02:30:18,980
Donc il ne m'est pas venu à l'esprit de demander
si tu voulais de l'argent.

2408
02:30:20,040 --> 02:30:21,670
Puis-je le compter ?
-Quoi?

2409
02:30:21,790 --> 02:30:23,170
J'ai dit, puis-je le compter ?

2410
02:30:23,650 --> 02:30:26,270
Vous êtes comme Gandhi Mahaan.
Tel père, tel fils.

2411
02:30:26,500 --> 02:30:28,580
Ton père est vraiment intelligent aussi.

2412
02:30:28,710 --> 02:30:30,170
Vous n'avez pas à vous embêter.

2413
02:30:30,230 --> 02:30:32,100
Comptez-le pour lui.
- Tout de suite, monsieur.

2414
02:30:48,080 --> 02:30:50,920
Fils, ça ne me dérange pas que je répète ça...

2415
02:30:51,420 --> 02:30:54,330
... rencontre ton père
avant de rentrer chez vous.

2416
02:30:54,580 --> 02:30:58,080
Je ne veux pas qu'il pense ça
Je te tiens toujours en otage.

2417
02:30:58,290 --> 02:31:00,290
Je ne peux pas continuer à vivre ma vie
avoir contrarié votre père.

2418
02:31:00,380 --> 02:31:03,130
Cet homme est un problème.

2419
02:31:05,710 --> 02:31:07,420
Dada, as-tu rencontré ton père ?

2420
02:31:07,580 --> 02:31:10,000
Je ne veux pas le rencontrer, monsieur.
Je lui ai parlé au téléphone.

2421
02:31:10,020 --> 02:31:11,860
je rentre à la maison
avec ma mère, monsieur.

2422
02:31:12,540 --> 02:31:14,330
J'ai donc besoin d'argent.
Pourriez-vous s'il vous plaît m'en donner ?

2423
02:31:14,420 --> 02:31:16,330
Vous avez réalisé un tel
tâche énorme pour moi.

2424
02:31:16,470 --> 02:31:18,430
Combien veux-tu ?
Rentre immédiatement à la maison.

2425
02:31:18,460 --> 02:31:21,210
Cela dépend de vous, monsieur.
Mais pas chez vous.

2426
02:31:21,330 --> 02:31:22,290
Oh, je vois.

2427
02:31:22,330 --> 02:31:24,130
Oui Monsieur. Je ne veux pas d'hommes dans les parages...

2428
02:31:24,250 --> 02:31:25,790
Peux-tu venir dans ma ferme
à Mangadu?

2429
02:31:25,830 --> 02:31:27,620
Il n'y aura personne en vue.
Viens.

2430
02:31:53,830 --> 02:31:55,500
Tu étais au moulin à riz toute la nuit ?

2431
02:31:56,540 --> 02:31:58,330
Alors il doit tenir Nachi dans ses bras
à l'entrepôt.

2432
02:31:58,420 --> 02:32:00,500
J'y suis allé avant
Je suis venu au moulin à riz.

2433
02:32:00,580 --> 02:32:02,250
Il y avait beaucoup d'hommes.

2434
02:32:18,400 --> 02:32:19,560
Jeune homme...

2435
02:32:19,610 --> 02:32:21,770
Tu n'as jamais bu d'alcool de ta vie,
même pas une fois ?

2436
02:32:23,020 --> 02:32:25,350
L'alcool est la cause profonde
pour tous ces problèmes, monsieur.

2437
02:32:25,670 --> 02:32:27,330
Je viens d'une famille gandhienne.

2438
02:32:27,980 --> 02:32:31,190
Mon grand-père a perdu la vie
lutter pour l'interdiction de l'alcool.

2439
02:32:31,830 --> 02:32:33,040
Interdiction de l'alcool ?

2440
02:32:34,460 --> 02:32:37,790
Fils, c'est la fausse promesse que nous faisons
pour obtenir des votes.

2441
02:32:38,270 --> 02:32:40,810
Mais l'État gère
sur l'argent de l'alcool, n'est-ce pas ?

2442
02:32:40,890 --> 02:32:42,970
Interdire l'alcool est impossible, mon fils.

2443
02:32:43,150 --> 02:32:45,780
L'alcool est l'élément vital de notre nation.

2444
02:32:45,830 --> 02:32:47,540
Comment pourrions-nous nous en passer ?

2445
02:33:12,380 --> 02:33:14,630
Donnez-moi une minute.
Je reviendrai.

2446
02:33:15,880 --> 02:33:16,960
Bonjour.

2447
02:33:17,540 --> 02:33:18,750
Salut, Gnanam...

2448
02:33:19,630 --> 02:33:21,960
...tu te souviens comment
tu as cette cicatrice sur ton visage ?

2449
02:33:24,250 --> 02:33:26,880
Tu as joué tes sales tours habituels
pendant la partie de cartes ce jour-là.

2450
02:33:26,920 --> 02:33:28,920
Tu es devenu Sathyan et moi
les uns contre les autres.

2451
02:33:29,000 --> 02:33:32,790
Après nous être battus,
tu m'as rendu mon Joker.

2452
02:33:33,250 --> 02:33:35,500
Et ça m'est revenu
remuant la queue.

2453
02:33:35,920 --> 02:33:39,750
Vous ne saviez pas que c'était un chiot fidèle
qui obéissait à chacun de mes ordres.

2454
02:33:39,920 --> 02:33:42,210
Je lui ai dit de courir et de t'attaquer...

2455
02:33:42,790 --> 02:33:44,920
... il t'a sauté au visage
et je t'ai mordu le visage.

2456
02:33:45,000 --> 02:33:46,830
Et c'est comme ça que tu as eu ta cicatrice.

2457
02:33:47,920 --> 02:33:50,330
Mais après toutes ces années...

2458
02:33:52,750 --> 02:33:54,670
...tu as joué les mêmes sales tours.

2459
02:33:56,250 --> 02:33:58,080
Et maintenant, assis devant toi...

2460
02:33:58,610 --> 02:34:01,550
...est le gentil chiot que j'ai engendré.

2461
02:34:03,690 --> 02:34:05,610
Cela ne vous laissera aucune cicatrice.

2462
02:34:05,710 --> 02:34:07,710
Ça va te mordre,
te déchirer...

2463
02:34:07,790 --> 02:34:08,960
...et te tuer.

2464
02:34:09,850 --> 02:34:13,310
Il n’y a pas de place pour Gnanam
dans un monde sans Sathyan.

2465
02:34:15,310 --> 02:34:17,770
Allez-y et occupez-le.

2466
02:34:18,050 --> 02:34:21,470
Une fois arrivé à l'entrepôt, un de ses hommes
je vais sûrement l'appeler pour l'informer que...

2467
02:34:21,880 --> 02:34:23,880
...je suis à l'entrepôt,
et qu'il y a des problèmes.

2468
02:34:23,920 --> 02:34:25,170
Son expression va changer.

2469
02:34:25,210 --> 02:34:26,540
C'est à vous de l'attraper.

2470
02:34:48,580 --> 02:34:49,670
Papa...

2471
02:34:58,460 --> 02:34:59,580
Soyez prudent.

2472
02:34:59,880 --> 02:35:00,920
Papa...

2473
02:35:01,220 --> 02:35:02,550
Maman ira bien, n'est-ce pas ?

2474
02:35:02,690 --> 02:35:04,070
J'ai réussi à te sauver.

2475
02:35:04,730 --> 02:35:06,310
Comment pourrais-je ne pas sauver ta mère ?

2476
02:35:06,670 --> 02:35:07,710
Continuez.

2477
02:35:14,190 --> 02:35:16,230
Hé, attrape-le !

2478
02:35:22,040 --> 02:35:24,000
Écoutez-moi.
Ne fais pas ça.

2479
02:35:24,290 --> 02:35:25,170
Ne fais pas ça.

2480
02:35:25,290 --> 02:35:26,290
Ne...

2481
02:35:34,330 --> 02:35:36,960
Dépêchez-vous ici.
Où diable est tout le monde ?

2482
02:35:41,710 --> 02:35:42,880
S'il vous plaît, ne le faites pas...

2483
02:35:43,290 --> 02:35:44,420
Ah non...

2484
02:35:47,750 --> 02:35:49,630
Toi et ton père êtes impitoyables !

2485
02:35:49,690 --> 02:35:52,880
Tu as kidnappé ma mère
et tu as essayé de me baiser ?

2486
02:35:55,960 --> 02:35:57,540
Vous êtes en effet un homme politique certifié.

2487
02:35:57,580 --> 02:35:59,000
Quoi? Ta mère ?

2488
02:35:59,080 --> 02:36:00,290
Votre père a dû...

2489
02:36:09,670 --> 02:36:10,880
Je l'ai eu, papa.

2490
02:36:11,390 --> 02:36:12,510
Est-ce que maman est en sécurité ?

2491
02:36:12,950 --> 02:36:14,910
Tu veux entendre les nouvelles flash d'aujourd'hui, mon fils ?

2492
02:36:16,380 --> 02:36:19,880
"Les rois de l'empire des alcools du Tamil Nadu,
Sathyan et Gandhi...'

2493
02:36:21,350 --> 02:36:25,190
"... frappé par la prise de conscience soudaine que la culture de l'alcool
détruisait le tissu du Tamil Nadu...'

2494
02:36:25,380 --> 02:36:28,250
"... a décidé de fermer tous leurs
usines d'alcool.

2495
02:36:28,470 --> 02:36:33,390
'Souhaitant que leur argent pour l'alcool soit utilisé
pour soutenir le mouvement pour l'interdiction de l'alcool...'

2496
02:36:34,460 --> 02:36:37,420
'...ils ont fait don de leur richesse
à une ONG.

2497
02:36:38,310 --> 02:36:41,810
" Mécontent de cette évolution, Gnanam,
leur partenaire secret et le vice-CM...'

2498
02:36:42,210 --> 02:36:45,920
'... a mis en scène un faux drame de rencontre
pour tuer leurs hommes...'

2499
02:36:46,350 --> 02:36:48,770
'...et j'ai commencé à tirer
les membres de leur gang un par un.

2500
02:36:49,830 --> 02:36:52,710
"Seulement après que Sathyan ait été tué..."

2501
02:36:53,100 --> 02:36:59,400
'... est-ce que M. Dadabhai Naoroji, chef de
l'équipe spéciale, découvrez la vérité.

2502
02:36:59,920 --> 02:37:05,290
"Enragé par le fait qu'il a été utilisé
pour le gain politique et personnel de Gnanam...'

2503
02:37:05,750 --> 02:37:10,670
"... il a tiré et tué le vice-ministre en chef
Gnanodayam chez lui aujourd'hui.

2504
02:37:12,250 --> 02:37:15,750
Devinez ce que tout le pays
parlera-t-il d'ici cinq ans ?

2505
02:37:16,630 --> 02:37:19,960
« Les révolutionnaires qui se sont battus pour un
interdiction totale de l'alcool au Tamil Nadu et a réussi...'

2506
02:37:20,540 --> 02:37:24,830
'Sathyavaan Soosaiyappan
et son ami Gandhi... Mahaan.

2507
02:37:25,880 --> 02:37:27,000
Enfant...

2508
02:37:28,600 --> 02:37:30,520
...jouer avec les émotions humaines...

2509
02:37:31,750 --> 02:37:33,290
... c'est vraiment pressé, mon fils.

2510
02:37:35,040 --> 02:37:36,790
Dans ce pays, si un homme disait :

2511
02:37:37,040 --> 02:37:41,710
«J'ai une vie. Je refuse de suivre
toute morale ou principe.

2512
02:37:41,880 --> 02:37:44,460
"Je vivrai comme je veux"...
est-ce si faux ?

2513
02:37:44,830 --> 02:37:46,540
Tout le monde doit choisir son camp...

2514
02:37:47,500 --> 02:37:50,130
...adopter une mentalité de troupeau et
obéissez aveuglément à leurs paroles...

2515
02:37:50,250 --> 02:37:52,420
...incarnent leurs principes,
se battre avec les autres...

2516
02:37:52,440 --> 02:37:53,810
... se démolir et mourir.

2517
02:37:53,960 --> 02:37:55,250
C'est la bonne façon, hein ?

2518
02:37:55,980 --> 02:37:58,860
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Je ne le nie pas.

2519
02:38:00,210 --> 02:38:02,920
Si l'on n'a pas la liberté
faire leurs propres erreurs...

2520
02:38:03,250 --> 02:38:05,460
... alors ce n'est pas la liberté.
Gandhi a dit ça.

2521
02:38:08,020 --> 02:38:08,980
Fils...

2522
02:38:09,500 --> 02:38:12,040
Privé de morale et de principes...

2523
02:38:12,630 --> 02:38:16,420
...menant une vie indulgente et excessive,
Je suis un extrémiste.

2524
02:38:19,020 --> 02:38:22,150
Obsédé par un certain principe
en excès....

2525
02:38:23,130 --> 02:38:27,790
... écrasant sans pitié quiconque
s'y oppose, vous êtes également un extrémiste.

2526
02:38:29,090 --> 02:38:30,390
Nous avons tous deux tort.

2527
02:38:31,960 --> 02:38:33,340
Le tout avec modération.

2528
02:38:34,770 --> 02:38:36,060
C'est la bonne façon.

2529
02:38:37,130 --> 02:38:39,290
Il y a juste une petite différence
entre toi et moi, mon fils.

2530
02:38:40,000 --> 02:38:41,210
Je ne suis pas une bonne personne.

2531
02:38:42,080 --> 02:38:43,210
Mais toi...

2532
02:38:44,050 --> 02:38:45,590
... tu es bien pire que moi.

2533
02:38:48,200 --> 02:38:49,490
Vous êtes un criminel maintenant.

2534
02:38:50,710 --> 02:38:51,880
Et je...

2535
02:38:52,380 --> 02:38:53,630
Je suis un « mahaan ».

2536
02:39:01,580 --> 02:39:02,710
Super!

2537
02:39:06,670 --> 02:39:08,040
C'était un bon spectacle, papa.

2538
02:39:13,290 --> 02:39:14,580
Donnez-moi deux minutes.

2539
02:40:45,260 --> 02:40:46,640
♪ Mon ami! ♪

2540
02:40:47,050 --> 02:40:48,680
♪ Nous sommes arrivés ♪

2541
02:40:49,550 --> 02:40:52,720
♪ Aux portes de cette belle nuit ♪

2542
02:40:53,900 --> 02:40:57,730
♪ Ce soir, nous ne sommes liés par aucune règle ♪

2543
02:40:58,100 --> 02:41:01,600
♪ Ce soir, nous refuserons gentiment ♪

2544
02:41:02,260 --> 02:41:05,590
♪ Nous avons attendu toute notre vie ♪

2545
02:41:06,590 --> 02:41:10,050
♪ Vivre et rêver à notre guise ♪

2546
02:41:10,750 --> 02:41:13,920
♪ Ce soir, nous méritons d'être libres ♪

2547
02:41:15,140 --> 02:41:18,390
♪ Ce soir, pouvons-nous s'il vous plaît... ♪

2548
02:41:18,840 --> 02:41:22,680
♪ ...boire en paix ? ♪

2549
02:41:23,090 --> 02:41:25,010
♪ Buvez en paix ♪

2550
02:41:27,300 --> 02:41:31,430
♪ Buvez en paix ♪

2551
02:41:31,640 --> 02:41:35,050
♪ Buvez en paix ♪

2552
02:41:35,940 --> 02:41:37,560
♪ Oh, mon ami! ♪

2553
02:42:01,190 --> 02:42:10,190
♪ Buvez en toute tranquillité ! ♪