1
00:00:48,326 --> 00:00:49,860
{\an8}CHARLIE: Well, I have to get back—
2
00:00:49,860 --> 00:00:53,399
{\an8}—we finish the game tonight?
GEORGES: Dinner, 8 o'clock!
3
00:00:54,473 --> 00:00:57,660
Be on time!
- Yes, I'll be on time, Poppy.
4
00:00:57,660 --> 00:00:59,843
- You going to work in stocking feet?
5
00:01:00,479 --> 00:01:02,536
- I'm lucky you're here!
6
00:01:02,546 --> 00:01:05,610
Got to go.
And Poppy, I love you!
7
00:01:22,686 --> 00:01:23,806
- Ms Holmes!
8
00:01:23,806 --> 00:01:25,283
- Hello, Pierre!
- Hello, all right?
9
00:01:25,283 --> 00:01:27,579
- Yes.
- I have today's riddle for you:
10
00:01:27,579 --> 00:01:30,009
What begins at "nuit"
and ends in the "matin"?
11
00:01:30,009 --> 00:01:31,513
- I dunno— the moon?
12
00:01:31,513 --> 00:01:33,286
- Oh no! I lose again!
13
00:01:33,286 --> 00:01:36,363
- Uh, Pierre, the boat's here.
- Have a good day!
14
00:01:41,666 --> 00:01:44,466
- 'What begins at "nuit"
and ends in the "matin"?'
15
00:01:44,466 --> 00:01:46,138
Oh! 'N'!
16
00:01:46,138 --> 00:01:47,233
The letter N!
17
00:01:47,233 --> 00:01:50,956
{\an8}Sorry, sorry! Sorry.
- What is this?!
18
00:02:00,133 --> 00:02:01,493
- So, how was lunch?
19
00:02:01,993 --> 00:02:04,699
- Oh, yes yes! Hi Loic, fine, fine, fine.
20
00:02:04,699 --> 00:02:06,536
- I love it when you wear those mittens.
- Uh, thanks?
21
00:02:06,536 --> 00:02:08,376
- They're nice.
- What the-?
22
00:02:09,339 --> 00:02:11,750
{\an8}- Oh! Jess, I wanted to ask-
- No, no, the game's afoot!
23
00:02:11,750 --> 00:02:12,403
- AH! - OH!
24
00:02:12,403 --> 00:02:14,773
CHRIS: Not in the hall, thanks!
Yes, boss?
25
00:02:14,773 --> 00:02:16,773
- Hello-
- Be there soon!
26
00:02:16,773 --> 00:02:19,600
- When you've gotta go,
you've gotta go. Wow.
27
00:02:19,600 --> 00:02:20,620
Hellooo!
28
00:02:37,987 --> 00:02:40,943
{\an8}You look worried. Can I help you?
29
00:02:41,253 --> 00:02:42,823
{\an1}. WE OPEN
. OUR CHAKRAS!
30
00:02:41,513 --> 00:02:43,976
{\an8}FABRICE: Um, my partner's
daughter has disappeared.
31
00:02:47,313 --> 00:02:48,260
- How old is she?
32
00:02:48,260 --> 00:02:49,400
VINCA: She's 10 years old.
33
00:02:49,707 --> 00:02:51,667
- We have an appointment
with Cmdr Hervieu.
34
00:02:51,667 --> 00:02:53,603
- Oh! (Yes, he's good, he's good...)
35
00:02:53,603 --> 00:02:57,639
He's coming. Do you
want a candy? A small lollipop?
36
00:02:59,320 --> 00:03:00,850
Oh, here he is.
37
00:03:01,246 --> 00:03:03,330
- Hello, will you follow me?
38
00:03:03,330 --> 00:03:05,646
I was going over
some points with Cmsr Billon.
39
00:03:05,646 --> 00:03:07,643
Have a seat.
40
00:03:08,692 --> 00:03:12,940
Right, let's get started. Anna
disappeared during lunch, is that right?
41
00:03:12,940 --> 00:03:15,443
Did anything in particular happen today?
42
00:03:15,460 --> 00:03:17,240
Did you have a fight with her?
43
00:03:17,240 --> 00:03:19,553
- She hasn't run away,
if that's what you think.
44
00:03:19,553 --> 00:03:22,093
Anna is a very responsible little girl.
45
00:03:22,093 --> 00:03:24,700
That's why I let her
come home alone for lunch.
46
00:03:24,700 --> 00:03:26,253
- You have nothing
to feel bad about, honey.
47
00:03:26,253 --> 00:03:28,560
We live right next to the school,
48
00:03:28,560 --> 00:03:31,526
at the Clarity Yoga Center.
- I'm the manager,
49
00:03:31,526 --> 00:03:33,543
and Fabrice is the owner.
50
00:03:33,544 --> 00:03:35,580
I'm still waiting for
Anna to come back,
51
00:03:35,580 --> 00:03:38,470
but this morning Fabrice was giving
a conference in front of 100 people,
52
00:03:38,470 --> 00:03:40,223
and I was welcoming the participants.
53
00:03:40,233 --> 00:03:41,786
- So there were a lot of people.
54
00:03:41,786 --> 00:03:44,053
Can you think of anyone who
might hold a grudge against him?
55
00:03:44,053 --> 00:03:47,383
- No, we're a big family, inside the
center isn't where you need to search.
56
00:03:48,603 --> 00:03:49,617
- Oops!
57
00:03:53,500 --> 00:03:56,776
- Uh, does Anna's father know?
58
00:03:56,776 --> 00:03:59,406
- Not yet, we had a difficult divorce.
59
00:03:59,406 --> 00:04:01,486
- Do you think he might be
linked to the disappearance?
60
00:04:01,500 --> 00:04:04,156
- I don't know, Antoine lives on Réunion.
61
00:04:04,156 --> 00:04:06,966
Since the divorce he's changed
his life, he became a skipper.
62
00:04:06,966 --> 00:04:10,606
- We triggered an Amber Alert,
it's a system that has proven itself.
63
00:04:10,606 --> 00:04:12,579
Don't worry, we'll find her.
64
00:04:12,579 --> 00:04:16,179
Go get some rest, I'll let you know
as soon as we have anything new.
65
00:04:16,179 --> 00:04:17,460
It'll be fine.
66
00:04:17,700 --> 00:04:19,153
Shall I see you out?
67
00:04:24,046 --> 00:04:25,790
DISTURBING DISAPPEARANCE
ANNA, 10, HAS DISAPPEARED
68
00:04:27,312 --> 00:04:28,723
- All right...
69
00:04:30,900 --> 00:04:33,269
- Oh my, no. No no no no no.
70
00:04:33,269 --> 00:04:37,659
Don't give up, no,
Cmdr Hervieu is an exceptional officer,
71
00:04:37,659 --> 00:04:39,746
he'll take really good care of you.
72
00:04:40,260 --> 00:04:43,340
We'll find your little
girl soon, it'll be fine.
73
00:04:45,700 --> 00:04:47,340
- Hey, hey there! Are you all with me?
74
00:04:47,340 --> 00:04:49,587
The little girl's father is
unreachable, he changed his number,
75
00:04:49,587 --> 00:04:51,450
I told colleagues on site to inform him.
76
00:04:51,450 --> 00:04:53,946
Anyway, BAC* and the canine have arrived,
* URBAN CRIME UNIT
77
00:04:53,946 --> 00:04:55,987
we'll prepare to canvass
the neighborhood. All right, okay?
78
00:04:55,987 --> 00:04:57,590
We'll work hard for the kid.
79
00:04:57,590 --> 00:04:59,830
FLORENCE: We've received
the CCTV from the Prefecture.
80
00:04:59,831 --> 00:05:00,820
- Thanks, boss.
81
00:05:00,820 --> 00:05:02,686
- May I introduce Samy Vatel,
- Hello!
82
00:05:02,686 --> 00:05:04,500
- he just finished his forensic studies
83
00:05:04,500 --> 00:05:06,786
and he's going to spend a few
months with us on a field internship.
84
00:05:06,786 --> 00:05:09,746
So as my mother says,
'Trouble flies in squadrons'—
85
00:05:09,746 --> 00:05:11,909
—we have another case,
a crazy person who
86
00:05:11,909 --> 00:05:14,526
is throwing onions
at children in a schoolyard.
87
00:05:14,526 --> 00:05:16,093
Charlie? You take it.
88
00:05:16,433 --> 00:05:19,706
Charlie is our queen of the
complaints desk, she'll be your supervisor.
89
00:05:19,718 --> 00:05:21,670
- Well hello.
- Hello.
90
00:05:25,279 --> 00:05:28,460
Uh, boss, I thought maybe
91
00:05:28,460 --> 00:05:31,887
you might need me
on the Anna search.
92
00:05:31,887 --> 00:05:33,203
- No.
- No, no...
93
00:05:33,203 --> 00:05:35,753
- No, students' parents are roiling,
they want to alert the press.
94
00:05:35,753 --> 00:05:37,833
This is no time to have
those vultures on your ass.
95
00:05:37,833 --> 00:05:40,420
I'm counting on you to ease tensions.
- Oh, yes...
96
00:05:40,420 --> 00:05:41,856
- Have a good internship.
- Thank you very much!
97
00:05:41,856 --> 00:05:42,997
- Find me that onion-thrower!
- Thank you very much!
98
00:05:42,997 --> 00:05:44,751
Well... nice to meet you!
99
00:05:44,751 --> 00:05:46,106
- Mm-hmm.
100
00:05:53,019 --> 00:05:55,297
Well, actually, I
didn't introduce myself,
101
00:05:55,298 --> 00:05:56,980
I didn't introduce myself at all,
102
00:05:56,980 --> 00:05:58,579
My name is Charlie.
- Samy,
103
00:05:58,579 --> 00:06:00,513
Samy Vatel, nice to meet you.
- Oh! Charlie Holmes.
104
00:06:00,513 --> 00:06:03,126
- Like Sherlock Holmes?
- ...
105
00:06:03,126 --> 00:06:05,840
- Uh, yes, he's my great-grandfather—
—but I didn't know him.
106
00:06:05,840 --> 00:06:09,590
- No! Your great-grandfather?
Oh! I'm a big fan!
107
00:06:09,590 --> 00:06:13,233
He's the one who made me
want to work for the police!
108
00:06:14,573 --> 00:06:17,156
- Ma'am! Your mobile!
109
00:06:17,646 --> 00:06:18,970
- LOOK OUT!
110
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
- OH!
111
00:06:23,586 --> 00:06:25,656
- Charlie? Can you hear me?
112
00:06:25,656 --> 00:06:27,686
Are you all right? Is everything all right?
113
00:06:28,080 --> 00:06:30,170
Can you hear me? One, two?
114
00:06:30,252 --> 00:06:31,963
Charlie? Charlie?
Can you hear me?
115
00:06:31,964 --> 00:06:33,713
Follow my finger, follow my finger.
116
00:06:48,687 --> 00:06:50,236
- Here, Charlie!
117
00:06:51,332 --> 00:06:52,393
Wait for me!
118
00:06:52,393 --> 00:06:54,113
- Mom!
- Charlie!
119
00:06:57,600 --> 00:07:00,299
Charlie, come on, come on! Char... lie...
120
00:07:00,299 --> 00:07:01,720
- We have to wake up.
121
00:07:01,720 --> 00:07:05,310
{\an1}. THREE DAYS LATER
.
.
122
00:07:24,613 --> 00:07:26,813
- Are you okay, Cha-cha?
123
00:07:27,013 --> 00:07:28,813
Huh?
- Thank you Poppy.
124
00:07:32,720 --> 00:07:34,216
- How are you?
125
00:07:34,666 --> 00:07:37,546
Are you sure you have
to go back to work today?
126
00:07:37,546 --> 00:07:39,356
You have to rest!
127
00:07:44,313 --> 00:07:47,616
And take your medication.
- What if I stopped?
128
00:07:48,183 --> 00:07:52,499
When I take these
drugs, it's like I'm outside—
129
00:07:52,499 --> 00:07:54,940
—of me, like if I'm standing
next to my body,
130
00:07:54,940 --> 00:07:57,460
Whereas I'm feeling...
131
00:07:57,900 --> 00:07:59,003
alive.
132
00:07:59,003 --> 00:08:02,340
- They didn't give them to
you in the hospital for three days.
133
00:08:02,340 --> 00:08:04,823
That's why you're on edge.
134
00:08:11,086 --> 00:08:12,763
- I saw mom.
135
00:08:13,619 --> 00:08:17,489
I saw her again while I was unconscious.
136
00:08:20,506 --> 00:08:21,856
I miss her.
137
00:08:23,433 --> 00:08:26,270
- She loved you more than anything.
138
00:08:27,027 --> 00:08:29,706
- If that were true she'd be alive.
139
00:08:32,000 --> 00:08:34,953
- My girl, you need to take care
of yourself, take your medicine.
140
00:08:34,953 --> 00:08:37,749
That's what allows
you to have a normal life.
141
00:08:37,749 --> 00:08:38,960
Take them.
142
00:08:47,047 --> 00:08:48,996
There, that's good.
143
00:08:48,996 --> 00:08:50,263
Very good.
144
00:09:23,665 --> 00:09:25,056
- Go ahead, puppies.
145
00:09:25,056 --> 00:09:27,193
- Get moving, asshole!
What're you doing,
146
00:09:27,193 --> 00:09:28,936
out of the way there!
- A- 'asshole'?
147
00:09:28,936 --> 00:09:31,716
- Bike lanes aren't made for bitches!
148
00:09:31,732 --> 00:09:33,732
Let's go, let's go, let's go, let's go!
149
00:09:33,732 --> 00:09:36,073
Bike lanes aren't for bitches!
150
00:09:36,079 --> 00:09:38,822
- I'm a what? What am I?
- An asshole, lady!
151
00:09:38,822 --> 00:09:40,317
- Police 'lady.'
- Oh...
152
00:09:40,318 --> 00:09:42,013
You want to go to the slammer
for insulting an officer, sir?
153
00:09:42,027 --> 00:09:44,266
- No no, everything's fine.
- Yes, yes. Go, go! Move along!
154
00:09:44,266 --> 00:09:45,319
Let's go, move along!
CROSSTALK
155
00:09:45,319 --> 00:09:47,546
Yeah, that's all. Let's go.
156
00:09:51,460 --> 00:09:54,619
Yes, yes, move along, move along,
move along! Let's go let's go let's go.
157
00:09:54,619 --> 00:09:58,306
- Okay, we're still on
Amber Alert! Zero witnesses.
158
00:09:58,306 --> 00:10:01,247
Nothing on CCTV. All sex offenders
159
00:10:01,248 --> 00:10:03,719
in the region have
been questioned. Nothing.
160
00:10:03,719 --> 00:10:06,933
And still nothing on Anna's father.
161
00:10:07,759 --> 00:10:10,070
- Charlie, we didn't
expect to see you so soon.
162
00:10:10,100 --> 00:10:12,733
- But, we have one lead.
163
00:10:12,959 --> 00:10:14,963
The woman, in the hall.
164
00:10:14,963 --> 00:10:18,130
She saw a man in a suit waiting
165
00:10:18,130 --> 00:10:21,061
outside Anna's house a few
days before she disappeared.
166
00:10:21,061 --> 00:10:23,278
She looked away and he disappeared. So-
167
00:10:23,278 --> 00:10:25,069
- Mm-mmm.
- What?
168
00:10:25,069 --> 00:10:28,133
- Have you thought about looking at VTCs*?
* CAR SERVICES
169
00:10:28,133 --> 00:10:30,030
- No, because a man, waiting in front of
170
00:10:30,031 --> 00:10:32,539
a house, in a suit, could be a VTC.
171
00:10:32,539 --> 00:10:36,013
VTC drivers often wear such outfits.
172
00:10:37,313 --> 00:10:39,500
- Wait, that's not stupid.
- Huh?
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,820
- Well, yeah! Look at VTCs.
174
00:10:41,820 --> 00:10:43,273
Come on everyone, pull your fingers out!
175
00:10:43,273 --> 00:10:45,487
- So what did you do at the hospital?
176
00:10:45,487 --> 00:10:47,943
- Charlie, you could've taken more
advantage of your much-needed break.
177
00:10:47,943 --> 00:10:49,160
- Oh! But-
178
00:10:49,160 --> 00:10:50,533
- Oh! Sorry!
179
00:10:50,533 --> 00:10:52,940
- Listen, we didn't have time
to deal with the onion thrower.
180
00:10:52,940 --> 00:10:55,243
I have the mayor's office
harassing me, and the school is
181
00:10:55,243 --> 00:10:58,616
affected by Anna's disappearance,
so take care of it now!
182
00:10:59,392 --> 00:11:02,276
- (l'll get some cookies, and we'll go.)
183
00:11:05,633 --> 00:11:09,879
- It hasn't restarted since Anna
disappeared, but parents are nervous.
184
00:11:10,006 --> 00:11:12,863
- Could I see the courtyard?
- Of course.
185
00:11:16,719 --> 00:11:19,153
- Is that Anna in the photo there?
- Mm-hmm.
186
00:11:20,445 --> 00:11:21,702
- Mmm...
187
00:11:23,027 --> 00:11:24,703
A finger's-worth of space on each side:
188
00:11:24,703 --> 00:11:27,376
Zero friends, like me in CM2.*
* FIFTH GRADE
189
00:11:27,959 --> 00:11:29,373
Is that the courtyard?
- Go ahead.
190
00:11:29,373 --> 00:11:30,070
- (Thank you.)
- Go ahead.
191
00:11:30,070 --> 00:11:30,616
- (Thank you.)
.
192
00:11:41,625 --> 00:11:44,806
Don't look; second floor on the left.
193
00:11:44,806 --> 00:11:46,720
Your "sniper" lives there.
194
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
- How do you know?
195
00:11:49,659 --> 00:11:52,006
- He's just behind his window.
196
00:11:52,280 --> 00:11:54,246
I just saw the glare from the reflection.
197
00:12:01,645 --> 00:12:03,963
Hey, hello. Police.
198
00:12:05,071 --> 00:12:08,512
Wow! Your place smells great.
199
00:12:08,512 --> 00:12:10,285
Oooh!
200
00:12:10,285 --> 00:12:11,724
That smell is...
201
00:12:12,136 --> 00:12:15,146
Oh! Stew!
202
00:12:16,752 --> 00:12:19,226
- I love it. Mmm!
203
00:12:19,596 --> 00:12:26,673
Hmm. My grandfather too,
he puts cloves in the onions. Mmm.
204
00:12:28,479 --> 00:12:30,432
♪ Hmm hmm hmm... ♪
205
00:12:36,586 --> 00:12:39,720
'150 milligrams'? It's a lot.
206
00:12:39,720 --> 00:12:42,546
Your doctor doesn't joke around.
What happened to you?
207
00:12:42,546 --> 00:12:44,506
- Bullying at work.
208
00:12:44,506 --> 00:12:47,533
- Ah yes, I understand. You
couldn't stay home with nothing to do.
209
00:12:47,533 --> 00:12:49,393
That's why the onions in the courtyard.
210
00:12:49,393 --> 00:12:52,983
- I wanted to break up the groups,
the kids would go ten against one,
211
00:12:52,983 --> 00:12:54,367
like a pack of dogs.
212
00:12:54,367 --> 00:12:56,696
- And you've stopped
since Anna was taken.
213
00:12:56,696 --> 00:12:59,163
Was she the one being harassed?
- At every recess,
214
00:12:59,163 --> 00:13:02,283
the kids insulted her:
'garbage can,' 'compost,'
215
00:13:02,283 --> 00:13:04,083
you can imagine.
216
00:13:04,083 --> 00:13:06,246
- ((There it is,)) a finger's worth of separation.
217
00:13:06,246 --> 00:13:07,159
- Mmm. Yeah-
218
00:13:07,159 --> 00:13:11,118
- Listen, I- I- I'm sorry
to ask you this, but
219
00:13:11,118 --> 00:13:13,493
but where were you
when when Anna disappeared?
220
00:13:13,493 --> 00:13:15,523
I'm sorry, that's the
procedure, sorry, sorry.
221
00:13:15,523 --> 00:13:19,718
- I understand, it's normal,
you're doing your job.
222
00:13:18,058 --> 00:13:22,400
I was in Saint-Nazaire
for an interview at Airbus,
223
00:13:22,400 --> 00:13:25,636
I have my invitation, here.
224
00:13:27,513 --> 00:13:29,180
- Great, a job interview!
225
00:13:29,180 --> 00:13:32,540
I hope you get the job, huh?
Cross your fingers!
226
00:13:32,540 --> 00:13:33,993
And thank them, huh?
227
00:13:33,993 --> 00:13:35,793
Hey- hey, and next time
228
00:13:35,793 --> 00:13:38,313
you see bullying, notify the principal.
229
00:13:38,313 --> 00:13:41,460
Because onions can be dangerous,
it hurts if it hits your head.
230
00:13:41,460 --> 00:13:44,146
Or throw softer things. Ha ha! Huh?
231
00:13:46,353 --> 00:13:49,073
- We have quite a few kids acting
like idiots without licenses right now.
232
00:13:49,073 --> 00:13:50,330
I'm not sure the investigation will be successful,
233
00:13:50,330 --> 00:13:52,793
but I guarantee if we
catch the one who hit Charlie,
234
00:13:52,793 --> 00:13:54,270
I'll make him lose the urge to joyride.
235
00:13:54,270 --> 00:13:57,540
- Thank you for working
on it, it reassures me.
236
00:13:57,540 --> 00:13:59,616
I imagine you must
be overwhelmed, huh?
237
00:13:59,616 --> 00:14:01,810
It must be like war on the job.
238
00:14:01,810 --> 00:14:03,346
- I have the prosecutor on my ass,
239
00:14:03,346 --> 00:14:05,900
but you know that by heart.
- Yes, by heart. Here.
240
00:14:05,900 --> 00:14:08,456
- This wasn't necessary.
- A family recipe—
241
00:14:08,456 --> 00:14:10,372
—bitter oranges from the orchard.
242
00:14:10,372 --> 00:14:13,099
Oh, if you repeat that I made it
243
00:14:13,099 --> 00:14:15,996
with a machine, I'll have to kill you.
244
00:14:19,645 --> 00:14:21,153
You're going.
245
00:14:23,699 --> 00:14:27,139
- And don't worry, I'll take good
care of your granddaughter, boss.
246
00:14:27,139 --> 00:14:31,203
- No, don't call me 'boss,'
you're the boss now. All right?
247
00:14:31,953 --> 00:14:34,077
Thanks for stopping
by, thank you.
248
00:14:34,078 --> 00:14:35,783
- Goodbye, boss.
- Goodbye.
249
00:14:35,880 --> 00:14:37,999
Don't call me 'boss', I tell you!
250
00:14:40,403 --> 00:14:42,620
- In any case, you did great!
251
00:14:42,759 --> 00:14:44,679
With an onion in the corner of a window
252
00:14:44,679 --> 00:14:47,260
and a bottle of pills and—
hey, elementary,
253
00:14:47,260 --> 00:14:49,630
you discover it was Anna
who was being bullied.
254
00:14:49,630 --> 00:14:51,770
At the same time, deduction, observation,
255
00:14:51,770 --> 00:14:54,436
that's the Holmes method, well done!
256
00:14:54,436 --> 00:14:58,180
- Yes, and especially
my Holmes method. But thanks.
257
00:14:58,526 --> 00:15:00,752
- Oh, Charlie! You were right.
- Hey!
258
00:15:00,752 --> 00:15:02,716
The suspect there is a VTC driver.
259
00:15:02,716 --> 00:15:04,606
- So, I went through all the apps
260
00:15:04,606 --> 00:15:06,766
and, get this, I found a car
261
00:15:06,766 --> 00:15:10,720
that kept driving around the
yoga center, and stops every time.
262
00:15:10,725 --> 00:15:12,780
And— bingo!
263
00:15:12,780 --> 00:15:15,300
The registered driver shares his car
264
00:15:15,300 --> 00:15:17,910
with the gentleman there.
- Bravo, Charlie.
265
00:15:17,910 --> 00:15:21,846
Oh, I'll bring him his coffee.
- No! I can do it, thank you.
266
00:15:22,546 --> 00:15:23,866
- But- wait...
267
00:15:26,013 --> 00:15:29,803
- Hello, sir. Y- your coffee.
268
00:15:30,380 --> 00:15:31,696
ANTOINE: Thank you?
269
00:15:33,113 --> 00:15:34,963
Megan Fox thumbs.*
* CLUBBED
270
00:15:36,467 --> 00:15:38,550
- What?
- Megan Fox, the actress,
271
00:15:38,550 --> 00:15:41,179
the hot actress who's in Transformers.
272
00:15:41,179 --> 00:15:43,379
She has deformed thumbs, it's genetic.
273
00:15:43,379 --> 00:15:47,165
She even had to hire a
hand double to do an ad. Anyway—
274
00:15:47,726 --> 00:15:50,956
Anna has the same thumbs
as you. Are you her father?
275
00:15:55,386 --> 00:15:59,940
- So you went several times
to check that Anna was fine.
276
00:16:01,153 --> 00:16:03,250
And then she disappeared.
277
00:16:03,880 --> 00:16:05,420
- I had no choice.
278
00:16:07,059 --> 00:16:08,500
Anna doesn't want to see me,
279
00:16:08,500 --> 00:16:10,426
her mother turned her against me.
280
00:16:10,426 --> 00:16:13,293
- But you have parental rights.
281
00:16:13,293 --> 00:16:16,207
- Oh yeah? Are you sure?
282
00:16:16,207 --> 00:16:17,519
Because I didn't see it coming.
283
00:16:17,519 --> 00:16:21,746
Vinca started doing yoga,
then drifted away little by little.
284
00:16:21,833 --> 00:16:25,493
She started meditation, became vegan.
285
00:16:26,660 --> 00:16:29,319
Her instructor messed with her head.
286
00:16:30,393 --> 00:16:32,776
When he moved, she followed him.
287
00:16:32,860 --> 00:16:34,220
I couldn't do anything.
288
00:16:34,220 --> 00:16:36,639
- You didn't fight for custody?
289
00:16:36,639 --> 00:16:37,736
- No.
290
00:16:39,287 --> 00:16:44,230
When the judge granted custody
to Vinca, I ran away like an idiot.
291
00:16:46,546 --> 00:16:48,860
But I can't see my daughter.
292
00:16:48,866 --> 00:16:50,900
That's why I came back to France.
293
00:16:53,080 --> 00:16:55,340
If I had been here, Anna
wouldn't have disappeared!
294
00:16:55,340 --> 00:16:58,220
- Oh my, this man looks completely lost.
295
00:16:58,220 --> 00:17:02,536
- Yeah, well, the mother said
the divorce had been difficult, so...
296
00:17:02,536 --> 00:17:04,566
- Where were you at noon on the 11th?
297
00:17:04,566 --> 00:17:07,410
- I had an errand, in Noirmoutier.
298
00:17:07,410 --> 00:17:10,000
- Very well, we'll check,
but it has to be said,
299
00:17:10,000 --> 00:17:13,283
it seems suspicious.
- I thought no one would believe me.
300
00:17:13,283 --> 00:17:15,183
At the time of the divorce,
I put together a whole file
301
00:17:15,184 --> 00:17:17,576
to prove Vinca was being influenced.
302
00:17:18,500 --> 00:17:20,780
The judge didn't even open it!
303
00:17:22,465 --> 00:17:24,380
- All right, thanks.
304
00:17:25,743 --> 00:17:27,496
All right— Chris?
- Hmm?
305
00:17:27,496 --> 00:17:30,099
- I had the VTC customer on
the phone, and she confirmed:
306
00:17:30,099 --> 00:17:33,226
Antoine Chevron was with
her the day Anna disappeared.
307
00:17:33,226 --> 00:17:35,906
So he was in Noirmoutier.
- Okay, thanks Jess.
308
00:17:36,620 --> 00:17:38,436
- And, what is the yoga center like?
309
00:17:38,436 --> 00:17:41,066
- Well, I don't know,
apart from it's where hipsters
310
00:17:41,066 --> 00:17:43,690
are ready to spend 2,000 bucks
to pimp their chakras, frankly.
311
00:17:43,690 --> 00:17:45,159
Nothing else to say, frankly.
312
00:17:45,159 --> 00:17:48,449
- The father said his ex was being influenced.
313
00:17:48,449 --> 00:17:49,430
- No, wait,
314
00:17:49,430 --> 00:17:52,933
she's vegan, she does yoga,
her boyfriend must take care of her.
315
00:17:52,933 --> 00:17:55,199
She doesn't really look like a victim.
316
00:17:56,372 --> 00:17:58,779
Believe me, when you get
dumped it's very safe to think that
317
00:17:58,779 --> 00:18:00,933
your ex is being influenced.
318
00:18:04,573 --> 00:18:05,853
Well, we're wasting time here.
319
00:18:05,853 --> 00:18:08,290
- Yeah, mostly we've lost our only suspect.
320
00:18:08,290 --> 00:18:10,693
Well, no one's going to last more tonight.
321
00:18:10,693 --> 00:18:13,376
So I'm gonna make like a flea
and bounce, we'll meet up tomorrow.
322
00:18:13,376 --> 00:18:15,993
- Oh, so tomorrow, I wanted
to tell you, I can't come in
323
00:18:15,993 --> 00:18:18,563
because I'm going to the
ophthalmologist for a fundoscopy,
324
00:18:18,563 --> 00:18:21,123
and with a fundoscopy
I can't see anything afterward.
325
00:18:21,123 --> 00:18:22,710
- Take the morning,
I want you to be in shape.
326
00:18:22,710 --> 00:18:25,879
- And- and, excuse me, since
I won't be able to see anything,
327
00:18:25,879 --> 00:18:27,367
I'm afraid of falling on the bus, so I
328
00:18:27,368 --> 00:18:29,683
wanted to know if Samy could drive me.
329
00:18:30,259 --> 00:18:32,036
- Yes.
- ((There!))
330
00:18:32,459 --> 00:18:33,459
- Hmmp.
331
00:18:38,523 --> 00:18:43,686
{\an8}♪
332
00:18:44,379 --> 00:18:48,033
{\an8}♪ Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum- ♪
333
00:18:48,033 --> 00:18:50,983
- Let's start again! Three, four-
334
00:18:52,600 --> 00:18:54,879
{\an8}♪ There once was a ship that put to sea ♪
335
00:18:54,879 --> 00:18:57,159
{\an8}♪ The name of the
ship was the Billy O'Tea ♪
336
00:18:57,160 --> 00:18:59,143
{\an8}♪ The winds blew up, her bow dipped down ♪
337
00:18:59,143 --> 00:19:01,606
{\an8}♪ Oh blow, my bully boys, blow- HEY! ♪
338
00:19:01,606 --> 00:19:06,146
{\an8}♪ Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum ♪
339
00:19:06,146 --> 00:19:11,160
{\an8}♪ One day when the tonguing is done
We'll take our leave and go ♪
340
00:19:19,780 --> 00:19:24,603
{\an8}♪ Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum ♪
341
00:19:24,603 --> 00:19:26,696
{\an8}♪ One day, when the tonguing is done ♪
342
00:19:26,696 --> 00:19:30,999
{\an8}♪ We'll take our leave and
take our leave and go ♪
343
00:19:28,516 --> 00:19:30,356
- Hello!
- Good morning!
344
00:19:31,003 --> 00:19:32,780
{\an8}♪ Soon may the Wellerman come ♪
345
00:19:30,470 --> 00:19:32,970
Is this the day? Aren't you
going to the ophthalmologist today?
346
00:19:32,783 --> 00:19:35,013
{\an8}♪ To bring us sugar and tea and rum ♪
347
00:19:32,996 --> 00:19:36,043
- Yes! No- yes!
Uh, I'm going to get my things.
348
00:19:35,033 --> 00:19:38,396
{\an8}♪ One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and ♪
349
00:19:36,070 --> 00:19:37,352
Come in!
350
00:19:38,416 --> 00:19:40,993
{\an8}♪ take our leave and
take our leave and
take our leave and- ♪
351
00:19:40,993 --> 00:19:43,856
{\an8}♪ Soon may the Wellerman come- ♪
352
00:19:42,249 --> 00:19:43,870
- Easy, stop, stop, stop!
353
00:19:43,870 --> 00:19:46,003
Stop, stop.
354
00:19:48,913 --> 00:19:52,890
- Hello.
You're... Charlie's grandfather?
355
00:19:53,153 --> 00:19:54,906
I'm very pleased to meet you, sir,
356
00:19:54,906 --> 00:19:58,689
I'm Samy, I'm your
granddaughter's intern and-
357
00:19:58,689 --> 00:20:01,373
and- and, I'm a forensic pathologist.
358
00:20:01,373 --> 00:20:03,696
In any case, it's an honor to meet you, I-
359
00:20:03,696 --> 00:20:06,786
I'm a big fan of your father, Sherlock—
360
00:20:06,786 --> 00:20:08,306
—well, you know who he is—
361
00:20:08,306 --> 00:20:12,323
—but I'm a fan of his since
I was little, in elementary school.
362
00:20:12,339 --> 00:20:13,769
- Ha ha!
- Ha ha ha.
363
00:20:15,773 --> 00:20:18,596
- It's also quite amusing, because, well,
364
00:20:18,607 --> 00:20:20,526
Charlie and I, I'm a doctor,
365
00:20:20,526 --> 00:20:25,320
it's kind of like the duo of
Holmes and Watson renewed, actually...
366
00:20:27,233 --> 00:20:29,310
- See you tonight, Poppy?
- Hmmp.
367
00:20:29,706 --> 00:20:32,180
- Shall we go?
- Yes, yes, uh...
368
00:20:32,180 --> 00:20:34,805
In any case, I was delighted to...
369
00:20:36,907 --> 00:20:38,645
You have a nice day too.
370
00:20:39,780 --> 00:20:41,540
- We'll start again!
371
00:20:43,238 --> 00:20:45,620
- Is he always like that?
- Oh, that's love!
372
00:20:45,620 --> 00:20:48,003
- Oh, well yes, obviously.
373
00:20:48,613 --> 00:20:50,143
Where's the ophthalmologist?
374
00:20:50,143 --> 00:20:52,620
- We're not going to the
ophthalmologist! No way!
375
00:20:52,620 --> 00:20:54,930
Come on, follow me.
376
00:20:55,793 --> 00:20:57,600
- This too? Yes?
377
00:20:58,459 --> 00:21:00,596
Okay...
- Wow, wow, wow!
378
00:21:00,596 --> 00:21:02,403
- 'Wow'? Yeah?
- Oh yes!
379
00:21:02,403 --> 00:21:04,823
- Oh yes, all right, great.
380
00:21:05,839 --> 00:21:08,509
You sure you're okay? Because I...
381
00:21:08,509 --> 00:21:10,460
You're pretty...
- Hmm?
382
00:21:10,472 --> 00:21:14,523
- ...unpredictable. It's not easy to
keep up with you since your accident.
383
00:21:14,524 --> 00:21:16,763
- No that's not it.
384
00:21:17,380 --> 00:21:20,523
The little one who's missing, it upsets me.
385
00:21:23,860 --> 00:21:26,652
There's a try-out class
today at the yoga center,
386
00:21:26,652 --> 00:21:27,980
I signed us up.
- Really?
387
00:21:27,980 --> 00:21:29,116
- Yeah!
388
00:21:30,550 --> 00:21:33,265
- Wow!
Yes!
389
00:21:33,566 --> 00:21:34,739
Wow.
- What?
390
00:21:34,739 --> 00:21:37,199
- Oh yes, you're uh, transformed,
391
00:21:37,199 --> 00:21:39,039
if I may say so.
392
00:21:39,245 --> 00:21:40,190
- Oh yeah?
393
00:21:41,585 --> 00:21:42,636
Yeah?
394
00:21:46,212 --> 00:21:47,523
Oh...
395
00:21:48,937 --> 00:21:50,170
Mmm.
396
00:21:51,370 --> 00:21:52,483
Ooof...
397
00:21:52,713 --> 00:21:54,199
- Are you all right, Charlie?
398
00:21:54,199 --> 00:21:55,803
- Yes, it's just,
399
00:21:55,803 --> 00:21:58,020
it's this material, it's-
400
00:21:58,020 --> 00:22:00,187
it's like being in the open air.
401
00:22:00,187 --> 00:22:01,643
- Oh yeah?
- (Oh, it's...)
402
00:22:01,643 --> 00:22:04,016
- Hey, it's your turn!
403
00:22:05,780 --> 00:22:07,463
- Come on!
- Wh- oh...
404
00:22:07,487 --> 00:22:08,456
- Come on!
405
00:22:08,473 --> 00:22:11,300
- You're in downward dog.
Head up.
406
00:22:13,053 --> 00:22:14,456
Breathe!
407
00:22:17,920 --> 00:22:21,563
- Wow! It's crazy how
many vertebrae we have!
408
00:22:21,563 --> 00:22:22,873
- Ssh ssh ssh!
409
00:22:23,419 --> 00:22:25,760
Feed yourself— with your breath.
410
00:22:25,760 --> 00:22:29,079
Cultivate your spiritual growth!
- (Oh!)
411
00:22:29,353 --> 00:22:31,700
(If he sees me, I'm dead!
Billon will kill me!)
412
00:22:31,700 --> 00:22:33,940
- "Namaste."
413
00:22:34,492 --> 00:22:36,110
- Namaste.
414
00:22:36,126 --> 00:22:38,230
- I sense beautiful energy.
Thank you, Gaia.
415
00:22:38,230 --> 00:22:40,238
- (He's thanking Gaia?)
- (Yes, he's talkative!)
416
00:22:40,238 --> 00:22:42,273
You'll find your registration
files in the cool-down room,
417
00:22:42,273 --> 00:22:44,596
with some tea of welcome. Namaste.
418
00:22:44,733 --> 00:22:46,573
- Namaste!
419
00:22:48,060 --> 00:22:51,259
- (Is he gone?)
- Return to downward dog! Head up!
420
00:22:51,293 --> 00:22:52,876
You are free.
421
00:22:52,886 --> 00:22:55,119
Namaste!
- Goodbye.
422
00:22:55,526 --> 00:22:58,323
- Phew. Hah.
423
00:22:58,866 --> 00:23:01,873
(No! No no! What're you doing?)
424
00:23:01,873 --> 00:23:04,206
No no! Stay in your tights!
425
00:23:04,206 --> 00:23:06,396
- No...!
- We're on a mission!
426
00:23:06,638 --> 00:23:08,270
(Oh, fuuuck...)
427
00:23:12,319 --> 00:23:13,056
- Hello?
428
00:23:13,056 --> 00:23:14,412
- Huh!
- —!
429
00:23:15,139 --> 00:23:16,890
- Hello.
- Are you visiting?
430
00:23:16,890 --> 00:23:18,436
- Joyfully.
431
00:23:18,446 --> 00:23:22,016
- I'll take care of you.
Here's the Tibetan bowl.
432
00:23:22,253 --> 00:23:23,783
Massage.
- ((Okay.))
433
00:23:23,783 --> 00:23:25,550
- Will you follow me?
- (Yes.)
434
00:23:24,630 --> 00:23:25,556
- Yes.
435
00:23:28,370 --> 00:23:29,627
- Laughter yoga.
436
00:23:29,627 --> 00:23:32,367
- Ah, that's nice to hear.
- It's very important.
437
00:23:32,367 --> 00:23:35,123
Our era produces so much suffering.
438
00:23:35,139 --> 00:23:36,179
- Of course.
439
00:23:37,500 --> 00:23:41,466
- Do you teach yoga too?
- No, I'm a naturopath,
440
00:23:41,466 --> 00:23:42,983
I practice self-healing.
441
00:23:42,983 --> 00:23:46,566
- Meaning?
- Fasting, raw foods, wise nutrition.
442
00:23:46,566 --> 00:23:48,170
You may not know,
vegetables that grow in
443
00:23:48,171 --> 00:23:50,040
the ground can cure
health problems, with...
444
00:23:50,040 --> 00:23:52,653
...sterility, for example. - Ahem. All right.
445
00:23:52,653 --> 00:23:55,293
- Quantum medicine works like
a spiritual garbage collector.
446
00:23:55,293 --> 00:23:56,996
- Mm-hmm. - Mmm. Hmm.
447
00:23:57,500 --> 00:23:59,606
- Excuse me, is this where I saw about
448
00:23:59,606 --> 00:24:01,783
the little girl they were
talking about on the news? 'Anna'?
449
00:24:01,783 --> 00:24:05,553
- Um, I made her lunch
when her parents were busy.
450
00:24:05,553 --> 00:24:08,783
She had to resume her nutrition,
I rebalanced her energies.
451
00:24:08,784 --> 00:24:11,605
I forbade her having sweets,
everyone gave them to her.
452
00:24:13,179 --> 00:24:16,100
You know, I never
part with my citrine anymore.
453
00:24:17,805 --> 00:24:19,984
- Excuse me, I smell something here,
454
00:24:19,984 --> 00:24:23,145
I love this smell.
Does it remind you (of something...?)
455
00:24:23,586 --> 00:24:24,850
I smell something, do you?
456
00:24:24,850 --> 00:24:27,420
- Yes, that reminds
me a little of
457
00:24:27,440 --> 00:24:29,206
of my aunt's leg of lamb.
458
00:24:29,206 --> 00:24:31,833
- That's it! Leg of lamb!
459
00:24:31,833 --> 00:24:33,372
- There's no meat here,
- Yes-
460
00:24:33,372 --> 00:24:35,119
...it's sage.
- That's it.
461
00:24:35,119 --> 00:24:37,616
- We burn it for purification.
462
00:24:38,100 --> 00:24:40,993
So, the visit has ended,
I'll let you change, hmm?
463
00:24:40,993 --> 00:24:42,466
- Mm-hmm.
- Thank you.
464
00:24:43,786 --> 00:24:45,683
Mmm! Mmm!
465
00:24:45,686 --> 00:24:48,039
Oh, this is exactly what I needed!
466
00:24:48,039 --> 00:24:51,772
Something very fatty, very salty.
467
00:24:51,772 --> 00:24:53,823
- They don't do detox,
it's a hoax, shameful.
468
00:24:53,823 --> 00:24:57,713
- The naturopath made
me anxious! It ruined my day.
469
00:25:04,903 --> 00:25:06,903
Excuse me.
- Hmm?
470
00:25:07,733 --> 00:25:11,140
Can you make a little
less noise with your straw?
471
00:25:11,140 --> 00:25:12,856
- Am I making noise?
- Mm-hmm.
472
00:25:13,573 --> 00:25:14,150
- Sorry.
473
00:25:14,151 --> 00:25:16,030
- It's not very pleasant.
- Sorry.
474
00:25:21,212 --> 00:25:22,680
Mmm!
475
00:25:23,603 --> 00:25:26,824
The guy who invented this
should be award the Nobel Prize.
476
00:25:26,824 --> 00:25:27,824
Oh!
477
00:25:29,786 --> 00:25:30,786
Hmm.
478
00:25:41,373 --> 00:25:42,843
- No! - No?
479
00:25:42,843 --> 00:25:44,570
{\an1}. - No, no.
480
00:25:42,903 --> 00:25:44,593
{\an3}- No! Yeah, I don't .
feel it. No no! .
481
00:25:44,593 --> 00:25:46,286
{\an1}. - No. No!
482
00:25:44,626 --> 00:25:46,292
{\an3}- No, it's no big deal .
483
00:25:46,292 --> 00:25:49,246
{\an1} 00:25:57,353
- No, but, Charlie-
CROSSTALK
489
00:25:57,366 --> 00:25:59,639
{\an3}- Look at me. Charlie? .
490
00:25:57,943 --> 00:25:59,649
{\an1}. - Sorry, I'm sorry.
491
00:26:00,566 --> 00:26:02,246
{\an3}You have .
mood swings. .
492
00:26:05,360 --> 00:26:07,710
{\an3}It's not a question, .
it's a statement. 00:26:26,499
{\an1}. But I wouldn't want
{\an1}. to be seen differently.
500
00:26:26,913 --> 00:26:28,290
Will you promise?
501
00:26:29,264 --> 00:26:30,816
- I promise.
502
00:26:32,499 --> 00:26:33,499
- (Thank you.)
503
00:26:33,525 --> 00:26:34,866
Can we use informal pronouns?
504
00:26:39,313 --> 00:26:42,560
Well! We have to clean all this up.
505
00:26:43,466 --> 00:26:46,516
- Hey, Chris? I have
something on Fabrice Renard.
506
00:26:46,516 --> 00:26:48,883
- Yes?
- He went bankrupt in Lyon
507
00:26:48,883 --> 00:26:51,956
and he opened his new center with
the money from the previous account.
508
00:26:51,956 --> 00:26:55,110
- A classic scam. Sift through
his accounts and all the members,
509
00:26:55,110 --> 00:26:58,136
maybe there's a link to Anna's kidnapping.
- Okay.
510
00:26:59,353 --> 00:27:01,912
- I read the divorce file,
and I don't understand how
511
00:27:01,912 --> 00:27:05,665
the judge granted custody to
the mother, she seems completely crazy.
512
00:27:05,665 --> 00:27:10,326
Her ex's lawyer talks about purification
and donations for 'quantum medicine.'
513
00:27:10,326 --> 00:27:12,333
It's sect-like.
- That's crazy, because
514
00:27:12,333 --> 00:27:16,090
we just saw something
about that, we saw a video-
515
00:27:16,106 --> 00:27:18,516
- Show me?
- Yes, come over here.
516
00:27:21,439 --> 00:27:23,650
Watch. I'll put it back up for you.
517
00:27:24,372 --> 00:27:26,433
- Diseases don't exist.
518
00:27:26,545 --> 00:27:29,345
Laboratories lie to you
to sell you their poison.
519
00:27:29,433 --> 00:27:32,673
At Clarity we've unlocked
new mind-body techniques.
520
00:27:32,833 --> 00:27:35,523
Come discover our holistic program.
521
00:27:36,099 --> 00:27:38,653
Free yourself from conventional medicine.
522
00:27:38,654 --> 00:27:39,846
Be your own doctor.
523
00:27:39,846 --> 00:27:42,039
- We just received a tracking alert,
524
00:27:42,039 --> 00:27:44,843
there are suspicious movements
in Clarity's accounts.
525
00:27:44,926 --> 00:27:47,403
- Okay. Summon the mother
and stepfather right away.
526
00:27:47,403 --> 00:27:48,439
- Okay.
527
00:27:49,619 --> 00:27:53,093
- Good work.
- Ah, thanks, thanks Chris, thank you.
528
00:27:53,420 --> 00:27:55,663
- Are you intending
to declare bankruptcy again,
529
00:27:55,664 --> 00:27:57,523
ripping off your members?
530
00:27:58,027 --> 00:28:01,629
- I'm calling my lawyer.
- No point, this is a simple interview.
531
00:28:02,226 --> 00:28:05,725
To find Anna I have to
understand what's happening.
532
00:28:08,632 --> 00:28:10,746
{\an8}- We received a ransom demand.
- (What?)
533
00:28:10,746 --> 00:28:12,377
{\an8}- Someone called the center.
534
00:28:12,377 --> 00:28:13,966
{\an8}- I don't believe it!
535
00:28:13,979 --> 00:28:16,100
{\an8}Why didn't you say anything before?
536
00:28:16,100 --> 00:28:17,845
{\an8}Don't you understand
every minute counts?
537
00:28:17,845 --> 00:28:20,090
{\an8}- I'll ask you to not browbeat my wife.
538
00:28:21,533 --> 00:28:23,030
{\an8}She's very fragile.
539
00:28:25,306 --> 00:28:27,525
{\an8}- They asked for €300,000.
540
00:28:27,525 --> 00:28:31,520
{\an8}They said they'd release her
if we didn't call the police.
541
00:28:32,752 --> 00:28:35,429
- I don't feel good about Fabrice.
- Do you feel good about the mother?
542
00:28:35,429 --> 00:28:38,116
Because without her husband she never
would've divulged the ransom demand.
543
00:28:38,116 --> 00:28:39,923
- She loves her daughter. She's afraid.
544
00:28:39,923 --> 00:28:43,093
- Hurting those you love is
a basis of criminology, all right?
545
00:28:43,093 --> 00:28:46,439
Jess, get to the center's switchboard
in case the kidnappers call again!
546
00:28:46,439 --> 00:28:48,103
- Do we have a list of calls received?
547
00:28:48,103 --> 00:28:49,790
- We got the call logs,
we're checking them.
548
00:28:49,791 --> 00:28:50,870
- Perfect. All hands on deck!
549
00:28:50,870 --> 00:28:54,939
- Can I help? You can't have too many.
- Of course.
550
00:29:03,566 --> 00:29:07,070
- Ah, here it is! Hold on, hold on!
I have an unknown number that
551
00:29:07,070 --> 00:29:09,253
called the center at 3:33 pm yesterday.
552
00:29:09,253 --> 00:29:12,453
They used a prepaid phone.
Are you calling?
553
00:29:14,500 --> 00:29:17,340
- Obviously, the chip has been disabled.
554
00:29:17,612 --> 00:29:22,353
We'll request the handset ID to find
out where it was purchased. Let's go.
555
00:29:29,959 --> 00:29:32,203
- Got it! The phone
was bought a month ago
556
00:29:32,204 --> 00:29:33,780
at a tabac* in La Roseraie.
* CAFE THAT SELLS SMOKES
557
00:29:33,792 --> 00:29:35,433
- (Yes!) Okay, I'm going there.
* CAFE THAT SELLS SMOKES
558
00:29:35,433 --> 00:29:37,596
- Oh— can Samy and I come?
559
00:29:38,127 --> 00:29:41,430
- Her intuition's been good so far.
- (Yeah. Okay.)
560
00:29:41,830 --> 00:29:43,199
That's it, let's go!
561
00:29:43,220 --> 00:29:44,980
- Here you are.
- Thanks.
562
00:29:45,247 --> 00:29:47,327
So are you seeing the family next week?
563
00:29:47,327 --> 00:29:50,780
- How do you want me to remember?
I sell dozens of mobiles a day!
564
00:29:50,780 --> 00:29:53,127
You want to know who bought
a sports lottery ticket in 2002?
565
00:29:53,128 --> 00:29:55,883
- Listen carefully:
A girl has disappeared.
566
00:29:55,857 --> 00:29:58,499
We need your help, so will you look-
567
00:29:58,499 --> 00:30:01,496
- Tell me, who usually
buys these prepaid mobiles?
568
00:30:01,513 --> 00:30:04,090
- I sell them to young people,
they want new ones all the time.
569
00:30:04,090 --> 00:30:06,870
- Aren't you supposed to ask
for ID when you sell a mobile?
570
00:30:06,870 --> 00:30:08,619
Otherwise it's an offence, and I can-
571
00:30:08,619 --> 00:30:11,620
I saw you take over
that order just now. Well-
572
00:30:12,079 --> 00:30:13,879
you have a hell of a memory.
573
00:30:13,892 --> 00:30:18,767
Um, think: have you sold one
to a not so young person?
574
00:30:18,767 --> 00:30:21,070
- Her?
Recognize her?
575
00:30:21,873 --> 00:30:23,510
- Yes, I know her.
576
00:30:23,510 --> 00:30:25,953
She comes every Thursday,
always the same table.
577
00:30:25,953 --> 00:30:27,706
Very nice lady.
578
00:30:28,513 --> 00:30:30,169
Yes, she bought one from me.
579
00:30:30,169 --> 00:30:32,263
So what? Is she going to have problems?
580
00:30:32,263 --> 00:30:33,833
{\an1}. - Oh, yes-! - No!
581
00:30:34,919 --> 00:30:37,700
- Did you have to interrupt me like that?
- Yes, but...
582
00:30:37,700 --> 00:30:40,306
- I don't care about your intuitions!
- Sorry...
583
00:30:40,306 --> 00:30:42,783
- You can't interfere when
I'm questioning someone.
584
00:30:42,800 --> 00:30:45,773
- Yes, I'm sorry, I won't do it again.
585
00:30:45,773 --> 00:30:52,019
Wait, Chris, excuse me but you were
this far from handcuffing that poor guy.
586
00:30:53,380 --> 00:30:55,370
Sorry, I won't do it again.
587
00:30:55,386 --> 00:30:59,056
{\an6}- Yes, boss? It was .
the mother who bought
the prepaid mobile. .
588
00:30:59,370 --> 00:31:02,979
{\an6}She has an alibi, but .
she may have joined .
her daughter later. .
589
00:31:02,979 --> 00:31:05,409
{\an6}Well I'll get her .
and take her back to
the station. .
590
00:31:05,409 --> 00:31:07,226
{\an6}I just hope the