1
00:00:48,215 --> 00:00:51,594
ایکو، بیا به ما کمک کن
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,764
اوه بذار بازی کنه
3
00:00:54,930 --> 00:00:58,601
صاحبخانه کجاست؟
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
بابا دیوونه میشه بریم خونه
بیا بریم خونه
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,989
میخوام تو خونه بمیرم...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
بنابراین من به شیکوکو برمی گردم
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,993
هنوز نمیتونی بمیری!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,622
به هر حال، شما فقط می توانید به شیکوکو برسید
در کشتی، مادربزرگ
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
و پول نداری
10
00:02:04,333 --> 00:02:10,172
مادربزرگ می خواهد در خانه بمیرد
من به شیکوکو برمی گردم
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,395
وقت آمدن است، تاکشی
12
00:03:24,079 --> 00:03:25,748
شانسی دارید؟
13
00:03:26,415 --> 00:03:28,751
آنها فقط گفتند: "دیگر نه"
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
هیچ نشانی از او نیست؟
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
تاکنون هیچ تماسی گزارش نشده است
مادربزرگ های گم شده
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
حداقل او نمی تواند تا حد مرگ یخ بزند
17
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
یه شب دیگه منتظر میمونیم
18
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
امیدوارم حالش خوب باشه...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,437
به سختی اولین بار است
چیز مهمی نیست
20
00:03:50,105 --> 00:03:54,568
اما اگر او هرگز برنگردد چه؟
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,449
اینو نگو
تقصیر تو نیست
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,579
کسی او را برگرداند،
همیشه انجام بده... درسته؟
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
ایکو چان
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,355
ایکو چان
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- عزیزم...
- آره؟
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,367
من دوباره آن خواب را دیدم
27
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
به داشتنش ادامه میدم
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
تعجب می کنم که چرا
29
00:05:37,379 --> 00:05:41,050
من تناسخ مادربزرگ شما نیستم
30
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
برگرد بخواب
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
به رویاپردازی ادامه دهید
شاید برگردد...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
شاید...
33
00:06:02,571 --> 00:06:10,079
اگر فقط می توانستم او را نگه دارم
از رفتن پس...
34
00:06:16,418 --> 00:06:24,927
مابوروسی
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
تا کجا رفتی؟
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,406
استادیوم بیسبال
بهتره از پولدارها بدزدی...
37
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
واقعا اینو دزدیدی؟
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
گفتم می کنم
39
00:08:55,035 --> 00:08:59,915
شاید کسی که مال شما را دزدیده است
دزدی هم شده بود
40
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
بله، وقتی دزدی شد، دزدی کنید
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
نذار این کوچولو مزه مزه کنه
شما را به یک دزد واقعی تبدیل کند
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
تو خجالتی...
43
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
حمام خیلی شلوغ بود
44
00:09:37,911 --> 00:09:40,455
برایت رنگ خریدم
45
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
یویچی گریه کرد؟
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
نه یک نگاه
47
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
مطمئنی؟
داشتی چیکار میکردی؟
48
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
گوش دادن به رادیو همسایه
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,642
خیلی بلنده
آیا از او بخواهم که آن را رد کند؟
50
00:10:00,809 --> 00:10:05,272
اذیت نکن
شنوایی پیرمرد از بین رفته است
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
ما باید با هم گوش کنیم
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
تو عوض نشدی
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
چیست؟
54
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
تو اصلا عوض نشدی
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
این یعنی چی؟
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
شما همانی هستید که
وقتی بچه بودی
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
چگونه همان؟
58
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
نمی دانم،
تو همون هستی
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
تو غیر ممکنی
60
00:10:27,669 --> 00:10:30,005
داره لذت میبره
61
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
چه چیزی در ذهن شماست؟
62
00:10:44,686 --> 00:10:49,650
از پیاده روی خود به استادیوم خسته شده اید؟
شما از آن خارج شده اید
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
این یعنی چی؟
64
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
شرکت باربری که ما از آن استفاده می کنیم
یک کشتی گیر سومو استخدام کرد
65
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
واقعا؟ یک کشتی گیر سومو؟
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
یک کشتی گیر سابق سومو
باید ترک می کرد، زیرا او لوس بود
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
الان داره رانندگی کامیون یاد میگیره
68
00:11:12,881 --> 00:11:17,552
هنوز گره بالای خود را قطع نکرده است
یک پسر 30 ساله،
69
00:11:17,719 --> 00:11:21,556
گرفتن سفارش
از 18 ساله ها
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
نمی دانم چرا
او آن گره را حفظ می کند...
71
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
کی میدونه...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,909
چیزی در مورد آن تاپ گره
یه جورایی منو افسرده میکنه
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
اما ایکو چان...
شما گره بالایی ندارید
74
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
و 30 سالگی شما خیلی دور است
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
یه نکته گرفت
76
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
هی پلیس...
77
00:11:58,760 --> 00:12:01,596
شوخی کردم...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
تاناکا از استادیوم...
79
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
من را نترسان
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
من دارم اینو میگیرم
81
00:13:53,708 --> 00:13:56,044
دیدن شما با هم غیرعادی است
82
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
ما باید بو بدهیم
83
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
لحظه ای که وارد شدی
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
بگذار حدس بزنم - okonomiyaki...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
همسایه را به
مراقب یویچی باشید
86
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
روی لبت جلبک دریایی داری
87
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
شوخی کردم
88
00:14:08,890 --> 00:14:12,894
اجازه نده بچه
زندگی عاشقانه خود را تنگ کنید
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,064
آیا شما این حکمت را جذب می کنید؟
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
او می داند
91
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
نه، مجبور شدم بکشمش
دور از کار
92
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
به او کمین کرد؟
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,907
من مدت زیادی او را تماشا می کردم
و او حتی متوجه نشد
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
چگونه می توانستم بدانم؟
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
من خواهم داشت
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,747
انگار هستی
خوب کنار اومدن
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
عزیزم...
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
آیا صورت من عجیب است؟
99
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
این در مورد چیست؟
آیا کسی چنین گفته است؟
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
البته نه
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,107
داشتم تو آینه نگاه میکردم
در حمام کافه،
102
00:14:59,232 --> 00:15:02,777
و کک و مک من شروع شد
برای اذیت کردن من
103
00:15:02,944 --> 00:15:08,783
نگاه کردن به کک و مک باعث شد فکر کنم
تمام صورتم عجیب بود
104
00:15:08,950 --> 00:15:12,287
پس برای همین بودی
در آنجا برای مدت طولانی
105
00:15:14,122 --> 00:15:16,791
یادت باشه خیلی وقته
قبلش گفتی
106
00:15:16,958 --> 00:15:21,630
"شرط بده که چیزهای بیشتری داری
کک و مک در انتظار جوانه زدن"
107
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
به آینه خیره شدم،
متعجب
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
اگر کک و مک بیشتری داشته باشم
109
00:15:25,800 --> 00:15:27,302
من واقعا این را گفتم؟
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
شما واقعا انجام دادید
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
خسته شدن؟
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
مکان های تجاری؟
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,977
من همینجا خوشحالم
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,473
زود برگشتی
115
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
هوا خیلی غیر قابل پیش بینی است
116
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
برایت نارنگی گرفتم
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
با تشکر
فقط یک دقیقه
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
پسر خوبی بود؟
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
یه پسر خوب واقعا
120
00:16:33,451 --> 00:16:39,708
شاید از زمزمه خوشش بیاید
از چرخ خیاطی
121
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
او هرگز با من اینطور نیست
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
او به دنبال پدرش می رود
123
00:16:45,630 --> 00:16:47,382
واقعا اینطور فکر میکنی؟
124
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
مخصوصا دور چشم
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
او یک خوش تیپ خواهد بود
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,346
شما فکر می کنید؟
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,225
بله، درست است، یویچی؟
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
خیاطی اونو -
لباس آقا
129
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
اینجا چیکار میکنی؟
130
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
فقط دوچرخه رو پارک کن
من همین نزدیکی بودم
131
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
باران را پیش بینی می کنند
132
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
بچسب، غریبه
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
شاید دفعه بعد
فقط چتر را می گیرم
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,117
من تو را پایین می برم
135
00:17:56,284 --> 00:17:57,243
تو یه مهره ای...
136
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
اما من می خواهم
137
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
موهایت را شانه کن، اوضاع به هم ریخته است
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,437
شوهرت خونه؟
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
او هنوز برنگشته است
140
00:20:32,523 --> 00:20:35,777
ما مردی را پیدا کردیم که
با قطار برخورد کرد
141
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
ممکنه شوهرت باشه
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
یک پاکت پاره پیدا کردیم
چسبیده به شلوارش
143
00:20:51,751 --> 00:20:55,296
از یامائوکا بود
کارخانه رنگ
144
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
شوهرت تنهاست
یکی از کارمندان آنها
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
ما نداریم
به حساب می آید
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,337
من همسرش را آورده ام
147
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
این مال او بود؟
148
00:21:48,933 --> 00:21:53,521
شوهرم کجاست؟
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
تو هرگز او را نخواهی شناخت
150
00:22:01,195 --> 00:22:06,701
ما به طور قطعی ایجاد نکرده ایم
که شوهر شماست
151
00:22:06,784 --> 00:22:11,873
در این بین اتفاق افتاد
ایستگاه های خط هانشین
152
00:22:12,665 --> 00:22:16,836
به گفته مهندس
او در امتداد مسیر راه می رفت،
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,548
همان مسیری که قطار می رود
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
منحنی ملایمی در آنجا وجود دارد،
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
و زمانی که متوجه او شد،
خیلی دیر شده بود
156
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
هرگز به سوت واکنش نشان نداد
یا ترمزهای جیغ،
157
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
همین الان ادامه دادم...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
یومیکو
159
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
اونو سان نگران است
160
00:23:55,601 --> 00:24:02,316
او می گوید تو به فضا خیره می شوی،
در حالی که کودک شما زوزه می کشد
161
00:24:03,484 --> 00:24:08,614
او نگران است که شما ممکن است
سعی کن خودت رو بکشی
162
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
او مدام شما را چک می کند
163
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
ترک همچین بچه کوچیکی...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
چرا ایکو باید بمیرد؟
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
خب...
166
00:24:27,800 --> 00:24:33,014
این جوابی نیست
مطمئنی هیچ نشانه ای نبود؟
167
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
معمولا بچه دار شدن
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
انسان را مشتاق کار می کند
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,693
اما خودکشی بی دلیل...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
معما برایت گذاشت تا حل کنی...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,535
اما پس فایده چیست ...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
همه چیز آماده است
خوب و تمیز
173
00:25:01,834 --> 00:25:05,213
بیایید در حالی که شما گرم هستید شما را در خود جای دهیم
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
متشکرم
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
خودت را جمع کن
176
00:25:09,967 --> 00:25:15,223
یویچی نمی تواند کاری برای خودش انجام دهد
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
درسته...
178
00:25:34,575 --> 00:25:36,911
آن رادیو مطمئناً بلند است
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
همیشه اینطوری؟
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
او یک پیرمرد تنهاست
181
00:25:42,416 --> 00:25:47,088
ایکو همیشه می گفت این راه اوست
برای اثبات زنده بودنش
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
من میرم لایو بیام
برای مدتی با شما
183
00:25:52,593 --> 00:25:55,763
تاکشی فکر کرد که من هم باید
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,600
ما نمی توانیم انتظار اونو سان را داشته باشیم
تا همیشه مراقب تو باشم
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
علاوه بر این، شما باید
آینده خود را در نظر بگیرید ...
186
00:28:51,939 --> 00:28:58,279
چرا، اونو سان، خیلی ممنون
برای هر کاری که برای ما انجام دادی
187
00:28:58,362 --> 00:29:02,116
او خیلی دور زندگی می کند، اما اوست
یک مرد محکم و شایسته
188
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
من دعا می کنم همه چیز درست شود
189
00:29:04,076 --> 00:29:07,288
از شما متشکرم
گرد هم آوردن آنها
190
00:29:07,788 --> 00:29:11,417
نوتو خیلی دور است، بنابراین
شما اغلب آنها را نخواهید دید،
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
اما یویچی برای مدرسه آماده است
و او پسر خوبی است
192
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
من مطمئن هستم که او به خوبی با او کنار خواهد آمد
پدر و خواهر جدیدش
193
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
خیلی ممنونم...
194
00:29:39,653 --> 00:29:41,447
حالا بریم
195
00:29:45,993 --> 00:29:47,828
مادربزرگ، من مقداری آب نبات گرفتم
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
چه کسی آن را به شما داده است؟
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,666
پیرمرد همسایه
198
00:29:52,833 --> 00:29:57,171
این خوب نبود
از او تشکر کردی؟
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
متشکرم
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
خیلی ممنونم...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
حالا تو مواظب خودت باش
202
00:30:48,472 --> 00:30:51,225
خداحافظ یویچی
203
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
تو برو
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
یویچی، خداحافظ
205
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
من با شما به ایستگاه اوزاکا می روم
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
ما خوب هستیم
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
این فقط خداحافظی را رقم خواهد زد
که خیلی سخت تر
208
00:36:55,088 --> 00:37:02,930
اکسپرس به شمال
روی پلتفرم وارد خواهد شد...
209
00:37:13,273 --> 00:37:17,611
خیلی متاسفم
من در محل کار مشکل داشتم
210
00:37:17,694 --> 00:37:21,782
من فقط وحشت کردم و
واقعا بهم ریخته متاسفم
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,287
ممنون که اومدی
212
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
او واقعا جرات دارد
از طریق این خوابیدن
213
00:37:52,479 --> 00:37:55,816
او نمی توانست در قطار آرام بنشیند ...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,488
من واقعا متاسفم، اما من دارم
برای بازگشت مستقیم به کار
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,490
آیا اینطور است؟
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
در اولین فرصت به خانه می آیم
217
00:40:30,303 --> 00:40:34,641
امروز راحت باش
فردا می توانید با همسایگان ما ملاقات کنید
218
00:40:35,600 --> 00:40:40,313
شما قبلا این را گفتید
این بار سوم است
219
00:41:12,679 --> 00:41:16,016
من الان مادرت میشم
220
00:41:19,686 --> 00:41:20,854
باشه؟
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,402
واقعا بلند است، اینطور نیست؟
222
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
ممکن است کمی طول بکشد
برای عادت کردن
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
صبح بخیر
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
صبح بخیر
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
این همسر من، یومیکو است
226
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
از آشنایی با شما خوشحالم
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
او یک زیبایی واقعی است
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
بعدا رسمیش میکنم
و ما یک نوشیدنی خواهیم داشت
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
این یک جامعه فشرده است
باید دور بزنیم
230
00:43:46,124 --> 00:43:51,504
پیرها بی قرار می شوند
توهین به آنها آسان است
231
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
همسایه ها به اندازه کافی نزدیک هستند،
232
00:43:54,674 --> 00:43:58,511
اما بستگان من پراکنده هستند
بنابراین این یک کار سخت واقعی است
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,517
وقتی دور هم جمع می شویم
این یک قبیله گسترده است ...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,978
این هم جالب نیست
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
یک پس‌آب واقعی، ها؟
236
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
دریا خیلی قدرتمنده
237
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
خیلی قدرتمنده
238
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
پس از آن آرام می شود
بازار صبح
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
همسر جدیدم
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
من این را می دانستم
241
00:45:02,200 --> 00:45:04,577
من یومیکو هستم
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم
242
00:45:04,744 --> 00:45:08,415
تومنو سان در سن او هنوز
قایق خودش را بیرون می آورد
243
00:45:08,581 --> 00:45:12,585
چرا نیومدی
ابتدا او را به من معرفی کنید؟
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,588
انجام دادم، کردم، اما تو بیرون بودی
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
آن کلبه کثیف را به خاطر بسپار
رنگ افتضاح رنگ آمیزی کردی؟
246
00:45:18,925 --> 00:45:23,096
یه بهانه خیلی دیر اومدی
دلت برام تنگ شده بود
247
00:45:23,179 --> 00:45:25,432
اینجا پیدات کردیم
248
00:45:25,598 --> 00:45:27,225
شانس محض
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,228
اول سر کار ایستادیم
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
او خیلی مغرور است
از آن همسر جدید،
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
او را کشیده است
تمام راه اینجا
252
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
این همه راه اومدم
تا بتوانی او را ببینی...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,782
خودنمایی کنید!
254
00:45:42,949 --> 00:45:45,618
یه چراغ بده
255
00:45:46,953 --> 00:45:50,290
الان برای من افتادن فایده ای ندارد
من متاهل هستم و بچه دارم
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,625
تو خیلی پر از آن هستی
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,815
در این مناسبت خاص،
258
00:46:15,982 --> 00:46:18,318
من می خواهم با یک آهنگ جشن بگیرم
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,947
لطفا با من کف بزنید
260
00:46:22,989 --> 00:46:24,991
اینها آماده اند؟
261
00:48:39,959 --> 00:48:43,129
گرم شدن
262
00:48:43,212 --> 00:48:46,799
حتما هست
263
00:50:16,472 --> 00:50:19,726
خیلی زمین هست
264
00:50:19,892 --> 00:50:22,562
اقیانوس حتی بزرگتر است
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
بریم ببینیم چیه
در طرف دیگر
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
من اول میرم
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
نکن، خطرناکه
268
00:51:46,979 --> 00:51:48,981
قایق کیست؟
269
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
دیگه هیچکس نیست
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
بعد من آن را می خواهم
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,989
اما کجا آن را نگه خواهید داشت؟
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
در کمد
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,695
حدس بزن کدوم دست
274
00:53:18,404 --> 00:53:19,739
اشتباه است
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
متشکرم
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
همش چسبناکه
277
00:53:26,245 --> 00:53:28,915
این آخرین مورد است
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
چه اتفاقی افتاد؟
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
آنها را در حال سرگردان یافتم
اطراف، همه فرسوده
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
بنابراین من آنها را به عقب بردم
281
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
تو خیلی مهربونی
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,465
ریواس
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,470
خیلی انتخاب کردی
چند تا؟
284
00:54:24,553 --> 00:54:25,930
بیایید بشماریم
285
00:55:43,382 --> 00:55:47,219
وقتی در مقطع راهنمایی هستم،
من موهامو بلند میکنم
286
00:55:47,845 --> 00:55:50,222
آن وقت شما حتی زیباتر خواهید شد
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
فکر کنم بابات داره میگیره
احمقانه در حمام
288
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
اینجا می آید
289
00:58:44,730 --> 00:58:46,899
مقداری نمک
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,692
خیر
291
00:58:49,151 --> 00:58:50,069
نمک؟
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,490
وقت صبحانه
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
من دارم میرم
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,515
تو برو
مراقب باشید
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
من کتک خورده ام
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
و در اینجا من تصور می کردم
استراحت در روز تعطیلم...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
حدس بزنید ما به آن کولر گازی نیاز داریم
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
هیچوقت فکر نمیکردم بشه
اینجا در تابستان خیلی گرم است
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
فکر کردم زمستان خواهد بود
در تمام سال؟
300
01:04:08,887 --> 01:04:11,723
خیلی شوکه شدم
در ابتدا با سرما
301
01:04:14,017 --> 01:04:15,727
شرط ببند که پشیمان شدی
302
01:04:17,187 --> 01:04:21,900
"گند زدم، به خودم آمدم
این مکان خداپسندانه، "نه؟
303
01:04:22,067 --> 01:04:23,235
تو مهره ای
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,742
وقتی برای اولین بار از اوزاکا برگشتم،
واقعا سخت بود
305
01:04:33,328 --> 01:04:36,415
باورم نمی شد به دنیا آمده ام
و در اینجا بزرگ شده است
306
01:04:38,083 --> 01:04:43,088
قسم خورده بودم که دیگر برنگردم
وقتی بعد از دبیرستان رفتم
307
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
بسه دیگه حرکت کن
308
01:04:52,055 --> 01:04:53,265
نه
309
01:04:53,390 --> 01:04:56,435
داغ است
علاوه بر این، شما سنگین هستید
310
01:04:57,352 --> 01:05:00,439
وقتی کارتان تمام شد،
من سنگینم، ها؟
311
01:05:00,647 --> 01:05:02,608
بچه ها برمیگردن
312
01:05:02,774 --> 01:05:05,402
از اینجا حواسم هست
نگران نباشید
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
از من دریغ کن
314
01:05:07,779 --> 01:05:08,780
نه
315
01:05:08,947 --> 01:05:10,115
از من دریغ کن لطفا
316
01:05:10,198 --> 01:05:11,450
نه
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,118
امانم بده...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,413
لطفا...
319
01:05:16,955 --> 01:05:18,790
امانم بده...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,216
الان شش ماه گذشته
321
01:06:51,883 --> 01:06:54,553
تامیو هم می خواست بیاید
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
اما از رفتن می ترسد
پدرش تنها
323
01:06:56,888 --> 01:06:58,724
البته او نمی تواند
324
01:06:58,890 --> 01:07:03,562
اما من از تو خیلی خوشحالم
توموکو را با خود آورد
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,066
تاکشی باید خوب کار کند
اجاره این آپارتمان بزرگ
326
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
با معلم پیانو ازدواج کرد
327
01:07:10,318 --> 01:07:14,406
که 30 دانش آموز دارد
او بیشتر از او می‌سازد
328
01:07:14,531 --> 01:07:16,575
یک همسر قابل اعتماد
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
بچه ها را در حال بازی تصور کنید
پیانوی خفن در تمام طول روز
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,248
تو از فکرت بیرون میری
331
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
و این؟
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
این خانواده است، متفاوت است
333
01:07:35,343 --> 01:07:37,429
اوضاع چطوره؟
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
با تشکر از شما عالی
خواستگاری
335
01:07:40,932 --> 01:07:42,934
اوه، اغراق نکن،
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,104
اما من واقعا امیدوار بودم
آن را انجام دهد
337
01:07:46,229 --> 01:07:51,276
هرازگاهی شوهرم می پرسد
چگونه با هم کنار می آیی
338
01:07:51,359 --> 01:07:53,111
یویچی چطوره؟
339
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
این فوق العاده است
340
01:08:26,144 --> 01:08:28,105
سلام
341
01:08:28,146 --> 01:08:30,482
چه شوکی
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,442
فکر کردی برگردم؟
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,986
من برای عروسی برادرم اینجا هستم
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
مامان مراقب بچه هاست
من فقط سرگردانم
345
01:08:38,990 --> 01:08:42,327
مرد، چه شگفت انگیز است
346
01:08:42,410 --> 01:08:43,829
خوب شدی؟
347
01:08:45,997 --> 01:08:50,502
آن روز...
ساعت چند بود؟
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
او وارد شد برای
یک فنجان قهوه و رفت
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,175
چه روزی؟
350
01:08:58,343 --> 01:09:01,680
روز...
او درگذشت
351
01:09:03,014 --> 01:09:05,684
بعد از سر کار ایستاد،
در راه خانه
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,021
او ظاهر همیشگی اش بود،
353
01:09:10,188 --> 01:09:13,024
بنابراین من شوکه شدم
وقتی روز بعد شنیدم
354
01:09:17,028 --> 01:09:21,867
فقط نشسته بود و لبخند می زد
به شوخی های همیشگی من
355
01:09:24,619 --> 01:09:28,206
بنابراین او به این خانه دور رسید، سپس ...
356
01:09:29,791 --> 01:09:33,044
گفت کیف پولش را فراموش کرده است
357
01:09:33,211 --> 01:09:35,338
که با عجله به خانه برود و آن را بگیرد
358
01:09:35,380 --> 01:09:37,883
گفتم: "هیچ وقت عجله نکن"
359
01:09:41,219 --> 01:09:47,392
گفت: «پس ممنون، من به تو مدیونم
"تا فردا" و با لبخند بیرون رفت
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,358
فکر کردن به آن،
به نظر یک رویاست
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
هنوز تغییر نکردی؟
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
عجله کن و حمام کن،
قبل از سرد شدن آب
363
01:12:17,959 --> 01:12:19,377
خسته؟
364
01:12:21,212 --> 01:12:24,215
یویچی و توموکو
درست رفت تا بخوابد
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
مامانت چطور بود؟
366
01:12:32,557 --> 01:12:36,227
واقعا باید دوباره برم ببینمش
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
من برای خرچنگ می روم بیرون
شما می خواهید؟
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,703
سه؟
شما مطمئن هستید که سه نفر انجام می دهند؟
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
به چی خیره شدی؟
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
چه اشکالی دارد؟
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
پنجره را ببند، می‌خواهی؟
ما اینجا یخ خواهیم داشت
372
01:17:09,667 --> 01:17:12,170
کمی دلتنگی؟
373
01:17:15,506 --> 01:17:18,009
این روزها خودت نیستی
374
01:17:18,926 --> 01:17:21,512
آیا می خواهید به اوزاکا برگردید؟
375
01:17:22,513 --> 01:17:24,349
نه، نه
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
من فقط یه خواب دیدم...
بیدارم کرد
377
01:17:37,528 --> 01:17:39,864
حدس بزنید چه چیزی را متوجه شدم
روز دیگر؟
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
چی؟
379
01:17:42,950 --> 01:17:45,870
شما اینجا نقاطی دارید
380
01:17:45,995 --> 01:17:49,040
نه، من آنجا نقطه ای ندارم
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,710
جدی میگم
آیا نمی دانستی؟
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
سرنخی نیست
383
01:18:16,984 --> 01:18:20,697
آنها نقطه نیستند،
آنها کک و مک هستند
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
تفاوت آنها چگونه است؟
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
آنها فقط هستند
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,745
مزخرف...
387
01:19:14,959 --> 01:19:18,463
تومنو سان قایقش را بیرون آورد؟
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,803
من با ماهیگیران بررسی می کنم
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
حالش خوب میشه
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
او نابود نشدنی است
او اگر مجبور باشد برمی گردد
391
01:20:51,138 --> 01:20:54,392
هیچ کس دریا را نمی شناسد
بهتر از او
392
01:20:55,893 --> 01:20:58,020
او هرگز اشتباه نمی کند
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
قسم می خورم که او برمی گردد
394
01:22:41,165 --> 01:22:45,336
زنده ماندی، آیا؟
اون برگشته!
395
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
پس حالت خوبه؟
خیلی نگران بودیم
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
به کار خودت فکر کن
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,014
او در بود
لبه اشک
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
همونطور که قول داده بودم
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
ببخشید که نگرانت کردم
400
01:23:04,438 --> 01:23:06,023
برگشتی؟
401
01:23:06,148 --> 01:23:07,358
درست است
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
چه اتفاقی افتاد؟
403
01:23:10,861 --> 01:23:12,196
ما نگران بیمار بودیم
404
01:23:12,321 --> 01:23:15,199
تمام مسیر برگشت را شنا کردم
405
01:23:33,342 --> 01:23:34,552
یومیکو
406
01:23:38,222 --> 01:23:39,724
خودتو اذیت نکن
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
او نابود نشدنی است
408
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
آیا می توانم به دوچرخه ها نگاه کنم؟
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
حتما، اما راه دور نرو
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,293
خارج از خرید؟
411
01:24:53,589 --> 01:24:55,966
پسر شوهر اولت...
412
01:24:58,427 --> 01:25:00,805
چند سالش بود؟
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,142
وقتی پدرش فوت کرد؟
414
01:25:06,143 --> 01:25:08,813
او 3 ماهه بود
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
سپس او نمی کند
یک چیز را به خاطر بسپار
416
01:25:18,989 --> 01:25:22,159
شاید این برای بهترین باشد
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
احتمالاً برای بهترین است
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
چی...
هنوز بالاست؟
419
01:26:56,712 --> 01:26:59,590
داری چیکار میکنی؟
420
01:26:59,673 --> 01:27:03,928
در انتظار شما
با ماشین رفتی خونه؟
421
01:27:04,094 --> 01:27:08,098
دیگه چی؟
خیلی دورتر از آن برای پیاده روی...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
شما نباید اینقدر مست رانندگی کنید
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,105
کمی آب می خواهید؟
424
01:27:15,272 --> 01:27:16,273
نه
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,278
وقتی هستی به من زنگ بزن
دیر می شود
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
من نگران تو هستم
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,584
اون چیه؟
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,131
چه چیزی را پنهان کردید؟
429
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
من چیزی را پنهان نکردم
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,137
این فقط یک کلید دوچرخه قدیمی است
431
01:27:47,304 --> 01:27:49,807
میخواستم زنگ رو بردارم...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,448
تو دروغگو هستی
433
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
یک بار به من گفتی
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
باید برمی گشتی اینجا
به خاطر پدرت
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
درست است
436
01:28:21,171 --> 01:28:23,340
تومنو سان داستان متفاوتی داشت
437
01:28:23,507 --> 01:28:28,470
تو از اوزاکا برگشتی
برای ازدواج با معشوق قدیمی خود
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
تو دیوانه اش بودی
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
چطور تونستی با من ازدواج کنی
بعد از از دست دادن کسی که خاص است؟
440
01:28:44,653 --> 01:28:45,863
چطور تونستی؟
441
01:28:46,655 --> 01:28:48,324
چه چیزی...
442
01:28:49,950 --> 01:28:53,871
تو دروغگو هستی
یک دروغگو...
443
01:29:11,805 --> 01:29:16,894
آنجا، آنجا
بیایید فردا در مورد آن صحبت کنیم
444
01:29:18,395 --> 01:29:23,067
گفتگوی ترسناکی است
آن را برای فردا ذخیره کنید!
445
01:29:47,716 --> 01:29:49,259
چه اشکالی دارد؟
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
سکوتت مرا به وحشت می اندازد
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
از اینجا متنفری؟
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,683
چه کاره ای؟
449
01:32:02,434 --> 01:32:03,644
بیسبال
450
01:32:03,727 --> 01:32:06,522
بیسبال به تنهایی سرگرم کننده نیست
451
01:32:06,980 --> 01:32:08,690
خیلی هم بد نیست
452
01:32:08,815 --> 01:32:10,859
مادرت کجاست؟
453
01:32:12,819 --> 01:32:14,863
نمی دانم
454
01:32:14,988 --> 01:32:16,865
تنها اومدی اینجا؟
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,240
من فقط...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
فقط نمیفهمم...
457
01:41:29,000 --> 01:41:31,753
چرا خودکشی کرد...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,590
چرا راه می رفت
در امتداد مسیرهای ...
459
01:41:38,134 --> 01:41:43,139
وقتی شروع کردم به فکر کردن بهش...
نمی توانم متوقف شوم
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
چرا ... فکر می کنی او این کار را کرد؟
461
01:41:56,319 --> 01:41:58,655
گفت دریا تو را صدا می کند
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,618
بابا به دریا می رفت
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,293
او می گوید وقتی تنها بیرون بود
او یک نور زیبا را می دید،
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
می درخشد در دوردست،
او را صدا می کند
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,305
من فکر می کنم ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد
466
01:45:06,592 --> 01:45:09,304
چه هوای خوبی داریم
467
01:45:14,934 --> 01:45:17,145
یک فصل فوق العاده، واقعا
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
به کارگردانی
KORE-EDA هیروکازو
469
01:49:19,011 --> 01:49:22,014
زیرنویس انگلیسی:
لیندا هوگلاند با جودیت آلی