1 00:01:00,775 --> 00:01:03,175 Swish! Aquò's "caval". 2 00:01:05,111 --> 00:01:07,841 - Pòdes pas far aquò. - Vejatz-me. 3 00:01:11,117 --> 00:01:13,142 Sètz tròp aisit. 4 00:01:13,186 --> 00:01:15,450 Esperatz pas que Veni grand coma Kareem. 5 00:01:15,488 --> 00:01:17,046 Volètz èsser coma Kareem? 6 00:01:17,090 --> 00:01:19,683 Tot son cul gròs fa es de pè al bòrd del panièr. 7 00:01:19,725 --> 00:01:23,627 - Bloqui vòstras causas. - Òc, rai. 8 00:01:23,662 --> 00:01:25,630 Òc, agacha. Q. 9 00:01:25,664 --> 00:01:28,497 Cresiái que disiás sonque de gojatas s'instalavan. 10 00:01:28,534 --> 00:01:31,469 Es çò que diguèt ma maire. Espèri que pòt batre. 11 00:01:31,503 --> 00:01:34,869 - Pari qu'es un fregaire coma Kelvin. - Cala-te. 12 00:01:38,276 --> 00:01:40,801 - Pòdi jogar? - Non. 13 00:01:41,946 --> 00:01:44,176 - Siás polit? - Òc, soi simpatic. 14 00:01:44,215 --> 00:01:46,206 Va plan. 15 00:01:46,250 --> 00:01:48,309 Tu e Kelvin contra ieu e Jamal. 16 00:01:51,922 --> 00:01:54,823 - Ò, òme! - Es una gojata! 17 00:01:54,858 --> 00:01:58,259 - Las gojatas pòdon pas jogar cap de pelòta. - Mièlhs que tu. 18 00:02:01,465 --> 00:02:04,399 - Quin can. - T'ausiguèt. 19 00:02:04,433 --> 00:02:07,925 Pòt pas qu'ausir de fiulets de cans. 20 00:02:07,970 --> 00:02:09,961 - Verificar. - Verificar. 21 00:02:16,479 --> 00:02:18,446 Mèrda! Te perseguiguèt, òme. 22 00:02:18,480 --> 00:02:21,643 - Cala-te! - Un-zip. 23 00:02:21,683 --> 00:02:22,672 Astruc. 24 00:03:02,154 --> 00:03:03,586 Mèrda! 25 00:03:14,399 --> 00:03:16,560 L'ai obtenguda. 26 00:03:16,601 --> 00:03:17,828 Te diguèri qu'èri polit. 27 00:03:17,868 --> 00:03:19,267 Vau èsser la primièra gojata de l'NBA. 28 00:03:19,303 --> 00:03:21,430 Serèi dins l'NBA. Seràs ma animatritz. 29 00:03:37,420 --> 00:03:39,115 Ò, Dieu. 30 00:03:44,527 --> 00:03:46,495 Siáu tranquille. 31 00:03:46,529 --> 00:03:48,325 Cossí te sentisses, monchkin? 32 00:03:48,363 --> 00:03:49,694 Tu dur. 33 00:03:50,966 --> 00:03:53,161 A besonh d'arrestar de córrer a l'entorn coma un gojat. 34 00:03:53,201 --> 00:03:56,170 - Es plan. - En agachant coma ela? 35 00:03:56,204 --> 00:03:58,604 Camille, serà plan. 36 00:04:01,944 --> 00:04:03,535 Daissatz-me trobar un pauc de gasa. 37 00:04:25,365 --> 00:04:27,458 Gojata, a qui ensajatz d'enganar? 38 00:04:27,500 --> 00:04:28,967 Alley-oop, papà. 39 00:04:29,002 --> 00:04:32,459 Dròlle. Vesins novèls. 40 00:04:32,504 --> 00:04:33,493 Vertadièrament? 41 00:04:37,443 --> 00:04:40,901 Vesètz, Quincy, es aital vòstras maires m'an atrapat. 42 00:04:40,946 --> 00:04:43,278 Amb lo vièlh faus e fornir. 43 00:04:43,315 --> 00:04:46,284 Pensavi que preniái una sòrre que podiá brutlar. 44 00:04:50,688 --> 00:04:52,383 Pòdi pas far aquela mèrda. 45 00:04:54,959 --> 00:04:57,018 Garçon, qué te diguèri a prepaus d'utilizar aquel mot? 46 00:05:00,431 --> 00:05:02,625 "Pòt pas" deuriá pas jamai èsser dins lo vocabulari d’un òme. 47 00:05:02,666 --> 00:05:03,928 E perqué pas? 48 00:05:03,967 --> 00:05:05,958 Perque quand disètz "pòdi pas", sètz pas un òme. 49 00:05:06,003 --> 00:05:08,267 - Es aital. - Zeke. 50 00:05:08,305 --> 00:05:10,637 Qué? Ò, òc. 51 00:05:10,674 --> 00:05:13,040 Digatz pas de mèrda. 52 00:05:13,076 --> 00:05:15,340 Anem. Deuriam anar cap aquí. 53 00:05:15,379 --> 00:05:17,744 Sonque tu e Quincy, nenon. Ai agut una reünion. 54 00:05:17,780 --> 00:05:20,010 - Amb qui? - Qualques òmes d'afèris. 55 00:05:20,049 --> 00:05:22,916 Venètz de tornar d'un viatge de quatre partidas. 56 00:05:22,952 --> 00:05:24,783 Nona, mercés de pas començar de picar. 57 00:05:24,820 --> 00:05:27,220 Ai benlèu dos ans que demòran per jogar. 58 00:05:27,256 --> 00:05:29,349 Ensagi de metre qualques causas amassa per nosautres. 59 00:05:30,826 --> 00:05:32,793 A mai tard, òme. 60 00:05:32,827 --> 00:05:35,193 Siáu bon. T'aimi. 61 00:05:35,230 --> 00:05:36,219 T'aimi, papà. 62 00:05:37,732 --> 00:05:39,666 Alara quant de temps sètz estats totes aquí? 63 00:05:39,701 --> 00:05:42,534 Nos tornèrem desplaçar aicí quand Quince aviá aperaquí cinc ans... 64 00:05:42,570 --> 00:05:44,299 après que Zeke foguèt escambiat de nòu. 65 00:05:44,339 --> 00:05:46,636 Lo quartièr èra un pauc mai mesclat alara. 66 00:05:46,674 --> 00:05:49,199 Davant lo pòble negre dins la carrièra... 67 00:05:49,243 --> 00:05:52,770 venguèt lo pòble negre a costat. ÒC BEN? 68 00:05:55,516 --> 00:05:58,076 Mercés plan encara. 69 00:05:58,118 --> 00:06:00,052 Aquò èra terriblament polit de tu, Nona. 70 00:06:00,087 --> 00:06:01,485 Gojata, te'n preocupes pas. 71 00:06:01,521 --> 00:06:04,217 Es lo mens que podiái far. M'aima de cosinar. 72 00:06:04,257 --> 00:06:08,318 O fasètz? Cosini per mos amics de fèstas a Atlanta. 73 00:06:08,361 --> 00:06:10,921 Sètz un restaurator? 74 00:06:10,963 --> 00:06:13,158 Non. Un còp Nathan s'installa, pasmens... 75 00:06:13,199 --> 00:06:14,928 e las gojatas son un pauc mai vièlhs... 76 00:06:14,967 --> 00:06:17,059 aquò's de segur quicòm Ma maire voldriá ensajar. 77 00:06:17,102 --> 00:06:20,868 Sabètz tant que Ai viscut a costat... 78 00:06:20,906 --> 00:06:22,567 Ai pas jamai vist l'interior d'aqueste ostal? 79 00:06:22,607 --> 00:06:24,734 Agachèm pas que. 80 00:06:24,776 --> 00:06:27,540 Mèl, metètz aquò sus la taula per ma maire. 81 00:06:27,579 --> 00:06:28,944 Codonh, ajuda-la. 82 00:06:36,754 --> 00:06:39,689 Alara cossí se fa pòt jogar al basquetbòl? 83 00:06:39,724 --> 00:06:41,021 Pòdi pas que. 84 00:06:41,058 --> 00:06:43,288 Sabiái pas jamai una gojata que pòt jogar. 85 00:06:43,327 --> 00:06:46,056 La maire ditz qu'o fa pas saber perqué agissi diferentament. 86 00:06:46,096 --> 00:06:48,929 - Ton paire jòga? - Trabalha dins una banca. 87 00:06:48,965 --> 00:06:50,432 Mon paire jòga pels Clippers. 88 00:06:50,467 --> 00:06:52,492 Ditz que vau èsser un mètge o un avocat... 89 00:06:52,535 --> 00:06:55,561 mas vau jogar per eles. Meteis numèro e tot. 90 00:06:55,605 --> 00:06:58,096 Vau èsser lo numèro 32, coma la Magia. 91 00:06:58,141 --> 00:07:01,007 Es plan. Mon paire lo pòt prene. 92 00:07:01,043 --> 00:07:03,375 Quin èra lo mai de punts vòstre paire a jamai agut? 93 00:07:03,412 --> 00:07:05,277 Sabi pas. Fòrça. 94 00:07:05,314 --> 00:07:07,839 Bon, una partida, Magic marquèt 48 punts... 95 00:07:07,883 --> 00:07:09,874 avián pas que quarts de sièis minutas... 96 00:07:09,918 --> 00:07:12,079 e s'assetèt defòra tot lo quatren trimèstre. 97 00:07:13,088 --> 00:07:15,954 - Agissètz diferentament. - M'en fau pas. 98 00:07:15,990 --> 00:07:17,958 Se qualqu'un vos embarra... 99 00:07:17,992 --> 00:07:20,460 me fasètz saber, perque dirigissi aquela carrièra. 100 00:07:20,495 --> 00:07:22,122 O vau dire a ma sòrre Lena. 101 00:07:22,163 --> 00:07:24,131 Sap pas boxar. 102 00:07:24,165 --> 00:07:27,362 Mon paire m'a ensenhat cossí luchar coma Ali. 103 00:07:27,401 --> 00:07:30,427 Coneissi lo karatè de la Totpoderosa Isis. 104 00:07:30,471 --> 00:07:32,267 Pari que pòdes pas far aquò, pasmens. 105 00:07:37,077 --> 00:07:40,012 E aquò? 106 00:07:44,751 --> 00:07:46,240 Monica. Assetatz-vos quiet. 107 00:07:46,285 --> 00:07:48,344 E se sètz pas a genolhs, mon amor. 108 00:07:48,387 --> 00:07:50,218 Los vas far negres. 109 00:07:52,558 --> 00:07:54,822 As la sòrt que l'ai trobat. 110 00:07:54,860 --> 00:07:57,488 Qualqu'un aviá mes tu caja de vestidos... 111 00:07:57,530 --> 00:08:00,760 jos un molon de draps dins lo garatge. 112 00:08:03,735 --> 00:08:06,602 - Sètz plan? - Que òc. Ai besonh de me jaire. 113 00:08:06,638 --> 00:08:08,162 Soi estat a córrer tota la jornada. 114 00:08:08,206 --> 00:08:10,800 Mèl, qual d'aqueles per deman? 115 00:08:10,842 --> 00:08:15,006 - Franja blava. - Sètz segur? 116 00:08:15,046 --> 00:08:18,071 Los volètz planchar totes dos? Per tot cas. 117 00:08:18,115 --> 00:08:20,948 - Segur. - Mercés, amorosa. 118 00:08:24,054 --> 00:08:26,522 Aquel gojat de la pòrta de costat montarà a l'escòla amb tu deman. 119 00:08:26,557 --> 00:08:28,787 Coneisseràs qualqu'un. 120 00:08:28,826 --> 00:08:31,817 Afana-te. Vendrai recuperar per de bonas nuèches. 121 00:08:34,063 --> 00:08:36,531 Fasètz-lo semblar polit, d'acòrdi? 122 00:10:03,079 --> 00:10:04,637 Volètz èsser ma gojata? 123 00:10:06,750 --> 00:10:09,344 Qué me cal far? 124 00:10:09,386 --> 00:10:13,482 Cresi que podèm jogar a la pelòta e montar a l'escòla amassa. 125 00:10:13,523 --> 00:10:16,491 Quand t'enrabias contra ieu, Te cal donar de flors. 126 00:10:16,525 --> 00:10:18,925 Mas aimi pas las flors. 127 00:10:21,730 --> 00:10:24,756 E los Twinkies? Ma maire los cromparà pas jamai. 128 00:10:30,605 --> 00:10:32,368 Cresi que nos deuriam baisar ara. 129 00:10:32,407 --> 00:10:34,739 Per quant de temps? 130 00:10:34,776 --> 00:10:36,266 Cinc segondas? 131 00:10:36,311 --> 00:10:38,108 Pas aicí defòra. 132 00:10:41,149 --> 00:10:42,241 Aquí, alara. 133 00:11:04,637 --> 00:11:06,104 Prèst? 134 00:11:29,259 --> 00:11:30,419 Espèra. 135 00:11:30,461 --> 00:11:32,554 Perque tu ma gojata, te cal montar sus ma bicicleta. 136 00:11:32,596 --> 00:11:34,393 Vòli montar ma pròpria bicicleta. 137 00:11:34,431 --> 00:11:37,093 - Mon paire mena totjorn ma maire. - Alara? 138 00:11:37,134 --> 00:11:39,500 Aquò vòl dire que te cal montar. 139 00:11:39,536 --> 00:11:41,697 Anem. 140 00:11:41,739 --> 00:11:43,763 Me cal pas far çò que disètz. 141 00:11:43,806 --> 00:11:46,400 Oblidatz-vos, alara, stupid. 142 00:11:46,442 --> 00:11:49,309 Tu stupid, e ton paire jòga per la pièger equipa de l'NBA. 143 00:11:49,345 --> 00:11:50,607 Qué? 144 00:11:50,646 --> 00:11:53,171 Lo còp passat que ganhèron, Lo doctor J èra una infirmièra. 145 00:11:53,216 --> 00:11:54,308 Cala-te! 146 00:11:54,350 --> 00:11:56,841 Vòli pas èsser ton nòvi, tu marrit can. 147 00:11:56,886 --> 00:11:59,786 Vòli pas èsser ta nòvia, gròssa tèsta. 148 00:12:09,398 --> 00:12:11,593 Davalatz de ieu! 149 00:12:11,633 --> 00:12:13,123 Cap gròs. 150 00:12:48,534 --> 00:13:06,373 Òc, Q. 151 00:13:06,417 --> 00:13:08,749 Jòga un pauc de "D"! 152 00:13:17,828 --> 00:13:19,887 Fauta tecnica. 153 00:13:19,930 --> 00:13:21,022 Per qué? 154 00:13:21,064 --> 00:13:24,090 Mèrda! Anem, dintratz. 155 00:13:24,134 --> 00:13:25,726 Daissa-lo anar. 156 00:13:25,769 --> 00:13:28,202 Conducha antiesportiva, blanca. 157 00:13:28,237 --> 00:13:30,671 - Per qué? - Fauta tecnica. 158 00:13:30,706 --> 00:13:33,197 - Òme, fasètz un chuc! - Dos còps. 159 00:13:33,242 --> 00:13:34,641 Assetatz-vos e calatz-vos. 160 00:13:38,981 --> 00:13:39,970 Daissa-lo anar. Se sentís melhor. 161 00:13:40,015 --> 00:13:42,381 Ò, si vos plai. Se compòrta orriblament. 162 00:13:45,487 --> 00:13:47,114 Soi defòra. 163 00:13:57,731 --> 00:14:00,165 Ai besonh d'un sub. 164 00:14:00,200 --> 00:14:01,997 Karinda, sub, sub, sub. 165 00:14:12,312 --> 00:14:15,371 Papà, as de parlar per entrenar per ieu. 166 00:14:15,414 --> 00:14:17,382 Qué soi supausat de dire a l'òme? 167 00:14:17,416 --> 00:14:20,146 Digatz-li de me gardar sul sòl. 168 00:14:20,186 --> 00:14:22,279 L'entraïnaire d'UCLA i èra. 169 00:14:22,321 --> 00:14:23,788 Me fa montar lo banc. 170 00:14:23,823 --> 00:14:27,020 - As perdut lo cap. - Mostravi d'emocion. 171 00:14:27,059 --> 00:14:29,390 Alara es tot plan per tu d'agir aital? 172 00:14:29,427 --> 00:14:30,894 Aquò rai. 173 00:14:30,929 --> 00:14:33,397 - Qué as fach? - Res. 174 00:14:33,431 --> 00:14:35,365 Sabi pas perqué Contunhi d'esperar... 175 00:14:35,400 --> 00:14:37,231 creisseràs d'aquela causa tomboy. 176 00:14:37,269 --> 00:14:40,261 O farai pas. Soi una lesbiana. 177 00:14:40,305 --> 00:14:42,295 Aquò's pas dròlle. 178 00:14:42,339 --> 00:14:43,601 Es lo que pensas... 179 00:14:43,641 --> 00:14:45,541 perque preferissi portar un maillot qu'un davantal? 180 00:14:45,576 --> 00:14:47,043 Per plaser. 181 00:14:47,077 --> 00:14:50,444 Monica, cresi que ta maire ditz es... 182 00:14:52,483 --> 00:14:53,814 Benlèu qu'es lo moment començas de pensar 183 00:14:53,851 --> 00:14:55,910 a prepaus d'autras causas a costat del basquetbòl. 184 00:14:57,187 --> 00:14:58,245 Qué? 185 00:14:58,288 --> 00:15:01,951 Demòra una partida e sètz pas estat recrutat. 186 00:15:01,991 --> 00:15:03,982 Munchkin, voliái aquò tan marrit coma o faguètz... 187 00:15:04,027 --> 00:15:06,291 mas nos cal afrontar la realitat. 188 00:15:06,329 --> 00:15:09,787 L'entraïnaire de l'USC serà al campionat. 189 00:15:09,832 --> 00:15:11,800 O sabi, mas las probabilitats son... 190 00:15:11,834 --> 00:15:14,802 Las probabilitats son i a encara una escasença. 191 00:15:15,971 --> 00:15:18,405 Se volètz escotar a qualqu'un per un cambiament... 192 00:15:18,440 --> 00:15:21,739 te rendràs compte qu'as fòrça anar per tu meteis. 193 00:15:21,777 --> 00:15:23,608 Sètz intelligent. 194 00:15:23,645 --> 00:15:26,876 Seriás polida se o faguèsses far quicòm amb vòstres pels. 195 00:15:26,915 --> 00:15:29,144 Sabi pas perqué corretz a l'entorn amb vòstre pel que sembla... 196 00:15:29,183 --> 00:15:32,118 "Qual tirèt Joan e oblidèt de lo tuar." 197 00:15:32,153 --> 00:15:34,519 Seriás vertadièrament agradiu se sorire. 198 00:15:34,555 --> 00:15:38,321 Ma maire es a mand d'èsser a l'ostal. 199 00:15:38,359 --> 00:15:40,884 Soi pas pron bon per rescontrar vòstras maires? 200 00:15:40,928 --> 00:15:42,155 Ara, gojata. 201 00:15:42,195 --> 00:15:45,824 Se mas maires sabián qu'aviái una hottie coma tu dins lo breçòl... 202 00:15:45,865 --> 00:15:47,765 ela batriá lo negre de ieu. 203 00:15:55,842 --> 00:15:58,366 Aquò's fòrça batre. 204 00:16:49,759 --> 00:16:51,522 Òc, gojata. 205 00:16:53,129 --> 00:16:55,859 Lo vòstre pel sembla vertadièrament polit coma aquò. 206 00:16:55,898 --> 00:16:57,159 Mercés. 207 00:16:57,198 --> 00:17:00,224 Alara, sabètz a qui demanda Q a la dança de prima? 208 00:17:00,268 --> 00:17:01,735 Nani. 209 00:17:01,770 --> 00:17:03,362 Anem, gojata. Vives just a costat. 210 00:17:03,405 --> 00:17:06,272 Digatz-me sonque que s'es rampant. 211 00:17:06,308 --> 00:17:09,072 N'i a tant de monde, Pòdi pas seguir. 212 00:17:11,178 --> 00:17:14,341 Li pòdes donar aquò per ieu? Per plaser? 213 00:17:14,381 --> 00:17:15,780 Donatz-lo vos-meteis. 214 00:17:15,816 --> 00:17:17,681 Ensagi pas per agachar tot rapidament. 215 00:17:20,788 --> 00:17:22,255 Mercés, gojata. 216 00:17:26,559 --> 00:17:28,424 Bon senhor, agachatz aquel butin. 217 00:17:29,729 --> 00:17:31,594 Vòli lecar la susor. 218 00:17:47,979 --> 00:17:51,039 Quincy, doncas ajuda-me. Ont serà? 219 00:17:51,083 --> 00:17:53,210 Te veirai a la conferéncia de premsa, nenon. 220 00:17:53,251 --> 00:17:55,946 Quatre ans, soi estat escrivent sus vòstre filh. 221 00:17:55,986 --> 00:17:58,978 Aquela istòria de portada sus vosautres dos dins "Revista de dimenge." 222 00:17:59,023 --> 00:18:01,491 T'agradariá que joguèsse a l'USC coma tu, non? 223 00:18:01,525 --> 00:18:03,425 Non, m'agradariá per el per obténer una bona educacion. 224 00:18:03,461 --> 00:18:04,951 Ens veiem a la conferéncia de premsa. 225 00:18:04,995 --> 00:18:06,223 Ben. Bufatz-me. 226 00:18:06,263 --> 00:18:08,163 Mai coma aquò, nenon. 227 00:18:12,302 --> 00:18:15,237 Deuriam far una autra charradissa amb l'entraïnaire Carile de Princeton. 228 00:18:15,271 --> 00:18:16,829 Anem, Pop. 229 00:18:16,873 --> 00:18:19,603 I a pas cap de biais una Liga lvy l'equipa anarà tot lo camin. 230 00:18:19,642 --> 00:18:21,200 Me n'en vau pas l'equipa, Quincy. 231 00:18:21,244 --> 00:18:22,802 Me preocupi de l'escòla. 232 00:18:22,846 --> 00:18:27,441 Avèm pas aquesta convèrsa ja? 233 00:18:27,483 --> 00:18:28,677 Drech. 234 00:18:30,452 --> 00:18:33,250 Avètz jogat una bona partida uèi. Èri fièr de tu. 235 00:18:33,288 --> 00:18:36,189 Mercés, òme. Sètz preparat per una partida mai tard? 236 00:18:36,225 --> 00:18:37,920 Vòli pas far mal vòstres sentiments ara. 237 00:18:37,960 --> 00:18:39,518 Volètz pas far mal a aquela esquina. 238 00:18:39,561 --> 00:18:42,825 Me cal m'agachar bas per vos gardar. 239 00:18:42,864 --> 00:18:45,162 De tot biais, me cal prene a aquesta reünion... 240 00:18:45,199 --> 00:18:47,099 doncas digatz a vòstra maire Vau arribar en retard. 241 00:18:47,135 --> 00:18:48,693 Trabalhatz pas tròp. 242 00:18:48,736 --> 00:18:51,899 Espèrem que pòdi dire çò meteis sus tu un jorn. 243 00:18:51,939 --> 00:18:52,906 T'aimi, fraire. 244 00:18:52,940 --> 00:18:54,840 - T'aimi tanben. - Siáu fresc. 245 00:18:54,876 --> 00:18:57,400 Òc, qu'es aquò, òme? 246 00:19:01,214 --> 00:19:02,374 Mercés. 247 00:19:03,884 --> 00:19:04,851 Òc, Sénher M. 248 00:19:04,885 --> 00:19:06,978 Òc, senhorita Baller. Excusatz-me, damas. 249 00:19:10,689 --> 00:19:12,953 - Biais de cercle. - O sabi aquò. 250 00:19:12,992 --> 00:19:16,450 - Qué volètz? - Un viatge a l'ostal. 251 00:19:16,495 --> 00:19:17,689 Las cambas semblan pas trencadas. 252 00:19:17,730 --> 00:19:20,756 Agacha, grand cap, Serai a vòstra veitura. 253 00:19:20,800 --> 00:19:22,734 Supausi "Si vos plai". seriá un tram? 254 00:19:22,768 --> 00:19:24,429 Per plaser. 255 00:19:26,971 --> 00:19:29,565 Tocatz pas la ràdio, plan? 256 00:19:29,607 --> 00:19:32,337 Apreciatz pas que lo viatge a l'ostal. 257 00:19:32,377 --> 00:19:34,140 Avètz un pauc de respècte per una veitura d'òme. 258 00:19:34,179 --> 00:19:35,806 Metètz quicòm. 259 00:19:35,847 --> 00:19:39,146 Non, m'agrada de tornar a l'ostal en silenci après la partida. 260 00:19:39,184 --> 00:19:42,277 Pensant a cossí bon Me sembla tirar aqueles tres. 261 00:19:42,319 --> 00:19:44,082 Te flateja pas. 262 00:19:46,457 --> 00:19:47,515 Qu'es aquò? 263 00:19:47,558 --> 00:19:50,425 Qualques unes nòtan Shawnee Easton me diguèt de te donar. 264 00:19:50,461 --> 00:19:53,794 Shawnee Easton. 265 00:19:53,831 --> 00:19:55,320 Amb las tetas grandas? 266 00:19:55,364 --> 00:19:56,797 Òc, balhatz-lo aquí! 267 00:19:56,833 --> 00:19:58,357 Da-lo aquí! 268 00:20:04,740 --> 00:20:07,766 — Q, sias tant plan. 269 00:20:07,810 --> 00:20:09,936 « Ai estat volent per venir amb tu. 270 00:20:09,978 --> 00:20:11,707 « Laissatz-me vos menar . a la dança de primavera... 271 00:20:11,746 --> 00:20:14,772 e prometi Te daissarai satisfach." 272 00:20:16,718 --> 00:20:17,878 Quin ho. 273 00:20:17,919 --> 00:20:21,514 Perqué deu èsser una ho perque vòl anar amb ieu? 274 00:20:21,556 --> 00:20:24,854 Es una ho perque manda son coochie a travèrs lo corrièr. 275 00:20:24,892 --> 00:20:26,985 E? 276 00:20:27,027 --> 00:20:28,961 Ditz pas, "Cresi qu'es un polit tipe... 277 00:20:28,996 --> 00:20:30,486 e vòli obténer per te conéisser melhor." 278 00:20:30,531 --> 00:20:32,761 Ditz, "Vòli òs." 279 00:20:32,800 --> 00:20:34,631 Es onèsta. 280 00:20:34,668 --> 00:20:36,693 Un òme onèst, vagabond. 281 00:20:38,472 --> 00:20:41,235 Mas alara cresi que te pegaràs vòstra causa dins quicòm. 282 00:20:41,274 --> 00:20:43,174 Mon afar? 283 00:20:44,210 --> 00:20:45,905 Sabiái pas que te preocupavas tant. 284 00:20:45,945 --> 00:20:47,708 Non. 285 00:20:47,747 --> 00:20:52,616 Alara, a qui vas a la dança amb, de tot biais? 286 00:20:52,652 --> 00:20:53,641 Spalding? 287 00:20:53,686 --> 00:20:55,152 Qual es Spalding? 288 00:21:00,292 --> 00:21:01,623 - Veire? - Estupid! 289 00:21:01,660 --> 00:21:03,651 Es per aquò que sètz pas èsser recrutat. 290 00:21:03,695 --> 00:21:05,458 Qual diguèt que soi pas èsser recrutat? 291 00:21:05,497 --> 00:21:07,021 Vòstre temperament de cul caud, aquò's qui. 292 00:21:07,065 --> 00:21:10,500 Soi pas ieu qui a mes aquesta cicatritz aicí... 293 00:21:10,535 --> 00:21:13,561 quand aviam 11 ans perque èra a mand de pèrdre. 294 00:21:13,604 --> 00:21:16,471 Sabètz qué? 295 00:21:16,507 --> 00:21:18,304 Donatz-me vòstre melhor còp. 296 00:21:18,342 --> 00:21:20,037 Donatz-me vòstre melhor còp. Soi malaut de... 297 00:21:20,077 --> 00:21:21,704 Agachariás la maldicha rota? 298 00:21:21,746 --> 00:21:23,976 Soi. Soi malaut de tu penjant aquò sus mon cap. 299 00:21:24,015 --> 00:21:25,276 Donatz-me vòstre melhor còp. 300 00:21:25,315 --> 00:21:28,409 Me temptatz pas. T'avertissi. 301 00:21:28,451 --> 00:21:29,713 T'avertissi. 302 00:21:29,753 --> 00:21:34,019 Emmagazinatz pas aquela actitud, degun vos recrutarà pas. 303 00:21:34,057 --> 00:21:35,490 Per plaser. 304 00:21:35,525 --> 00:21:39,392 Sautas dins la cara de qualque tipe, parlatz de mal... 305 00:21:39,428 --> 00:21:41,362 e te recebon una patada sul cul. 306 00:21:41,397 --> 00:21:43,388 Mas perque soi una femna... 307 00:21:43,432 --> 00:21:46,060 Me dison de me calmar e agir coma una dama. 308 00:21:46,101 --> 00:21:48,296 Soi un jogaire de pelòta. 309 00:21:51,006 --> 00:21:52,803 Amb una actitud de montar. 310 00:21:52,841 --> 00:21:55,434 Sabiái pas que te preocupavas tant. 311 00:21:55,476 --> 00:21:57,376 Vertadièrament o fasi pas. 312 00:21:57,412 --> 00:21:58,436 Bon. 313 00:22:03,451 --> 00:22:05,749 Soi a l'ostal! Qu'es aquò, mamà? 314 00:22:05,787 --> 00:22:07,186 Qu'es aquò? 315 00:22:07,221 --> 00:22:10,189 Aquò's ton aurelha. 316 00:22:13,260 --> 00:22:14,955 Sembla un pauc de ròda a tu? 317 00:22:14,995 --> 00:22:17,896 L'ai trobat sus ton lièch. 318 00:22:17,931 --> 00:22:19,023 Qué fasètz dins ma cambra? 319 00:22:19,066 --> 00:22:22,763 Vos ai parlat de aquelas gojatas de cul rapid. 320 00:22:22,803 --> 00:22:24,099 Estudiàvem pas que. 321 00:22:24,136 --> 00:22:26,627 Garçon, jògui pas amb tu. 322 00:22:26,672 --> 00:22:28,799 Aquelas gojatas cercan per te far prene. 323 00:22:28,841 --> 00:22:31,036 Te veson, e veson de signes de dolar. 324 00:22:31,077 --> 00:22:32,544 Sabi. 325 00:22:32,578 --> 00:22:33,840 M'ausissètz? 326 00:22:33,879 --> 00:22:34,868 T'ausissi. 327 00:22:34,914 --> 00:22:36,404 Non. M'ausissètz? 328 00:22:36,449 --> 00:22:38,041 T'ai ausit, mamà. 329 00:22:43,188 --> 00:22:44,883 Cossí èra vòstre jòc? 330 00:22:44,923 --> 00:22:49,860 27 punts, 11 assisténcias, encara invicte. 331 00:22:49,894 --> 00:22:51,361 Encara l'òme. 332 00:22:51,396 --> 00:22:52,829 O sabètz. 333 00:22:52,864 --> 00:22:54,262 Ont es ton paire? 334 00:22:54,298 --> 00:22:56,391 Diguèt que seriá a l'ostal mai tard. 335 00:22:56,433 --> 00:22:58,025 Mai tard quand? 336 00:22:58,068 --> 00:23:00,935 Sabi pas. Aguèt una reünion. 337 00:23:00,971 --> 00:23:02,632 A 1:00 del matin? 338 00:23:02,673 --> 00:23:05,836 Arribi pas enlòc en tustant un relòtge 339 00:23:05,876 --> 00:23:08,366 juste aital ma femna a pas d'actitud. 340 00:23:08,411 --> 00:23:10,106 Venguèri segond a l'NBA. 341 00:23:10,146 --> 00:23:14,276 Soi pas a mand de venir segond a pas cap de trabalh d'escota de merda. 342 00:23:16,452 --> 00:23:18,317 O voliái pas dire aital. 343 00:23:21,190 --> 00:23:24,056 Zeke, tot çò que disi es que seriá polit... 344 00:23:24,092 --> 00:23:25,821 se trobavas lo temps per vòstra familha. 345 00:23:25,861 --> 00:23:27,692 Deuriás veire los vagabonds venent après Quincy. 346 00:23:27,729 --> 00:23:29,162 Se li parlas pas... 347 00:23:29,197 --> 00:23:30,255 Ai. 348 00:23:31,967 --> 00:23:34,936 Diguètz que pensariátz a tornar per obténer vòstre diplòma. 349 00:23:34,970 --> 00:23:38,268 Diguètz Deuriái obténer mon diplòma. 350 00:23:38,305 --> 00:23:40,739 M'agrada mon trabalh de merda. 351 00:23:40,775 --> 00:23:42,834 E va menar a un pòste de recepcion. 352 00:23:42,877 --> 00:23:44,310 Fins alara, vos preocupatz pas. 353 00:23:44,345 --> 00:23:45,778 Avèm pro d'estalvis... 354 00:23:45,813 --> 00:23:48,247 per gardar ton cul fin en Gucci e en aur. 355 00:23:51,752 --> 00:23:53,378 Quantas nuèches fa mon cul fin obten... 356 00:23:53,420 --> 00:23:54,387 Malediccion a tu! 357 00:23:54,421 --> 00:23:57,322 E ara? Ai encara una setmana? 358 00:23:57,357 --> 00:23:59,416 - Mantenètz la votz bassa! - Garda ton cul a l'ostal! 359 00:25:18,566 --> 00:25:19,555 Venètz a mon jòc? 360 00:25:19,601 --> 00:25:21,899 Sabètz aquò, mas ai de finalas deman... 361 00:25:21,936 --> 00:25:23,630 donc me cal partir a la mièja-ora. 362 00:25:23,670 --> 00:25:26,935 Podètz pas partir a la pausa. Es lo campionat. 363 00:25:26,974 --> 00:25:33,641 O sabi, mas ai una polida venent per m'ajudar a estudiar. 364 00:25:33,680 --> 00:25:37,513 Qué se passa amb tu e la dança de prima? 365 00:25:37,550 --> 00:25:41,179 Avètz encara una data? 366 00:25:41,220 --> 00:25:43,916 Que òc. Los fraires son alinhat a mon armari. 367 00:25:46,225 --> 00:25:47,817 Te trobèri qualqu'un. 368 00:25:47,860 --> 00:25:51,091 Fondar? Soi pas un cas de caritat. 369 00:25:51,130 --> 00:25:52,858 Ma te dire de far aquò? 370 00:25:52,898 --> 00:25:55,799 - Non, o faguèt pas. - Mèdi, Lena. 371 00:25:58,470 --> 00:26:00,097 Qual es el? 372 00:26:00,138 --> 00:26:03,130 Aquel fraire de mon collègi. 373 00:26:03,175 --> 00:26:05,575 Es al collègi? 374 00:26:05,610 --> 00:26:08,635 E es plan, gojata. 375 00:26:08,679 --> 00:26:10,704 Cossí l'as fach dire òc? 376 00:26:10,748 --> 00:26:13,717 Li diguèri que semblavas a ieu. 377 00:26:13,751 --> 00:26:14,740 Grand. 378 00:26:14,785 --> 00:26:17,754 - Monica, o fasètz. - Òc, rai. 379 00:26:17,788 --> 00:26:21,019 Se èras arrancat, Te revendicariái pas. 380 00:26:21,058 --> 00:26:23,082 Fisança. 381 00:26:23,126 --> 00:26:26,061 Anam far quicòm de polit amb vòstre pel... 382 00:26:26,095 --> 00:26:29,292 te vestir un vestit polit e sexy, qualques talons. 383 00:26:29,332 --> 00:26:31,300 Sabi pas cossí caminar amb de talons. 384 00:26:31,334 --> 00:26:34,098 Te preocupas pas que de jogar de ton còr... 385 00:26:34,137 --> 00:26:35,365 per aquel recrutaire aqueste ser. 386 00:26:35,405 --> 00:26:39,101 Avètz daissat vòstra sòrre granda preocupatz-vos de vòstra data. 387 00:26:41,009 --> 00:26:42,601 Sètz jamai estat amorós? 388 00:26:42,644 --> 00:26:45,112 Tròp de còps. 389 00:26:47,416 --> 00:26:48,678 T'aiman mai enrè? 390 00:26:51,286 --> 00:26:52,775 Un còp los talhèri. 391 00:26:55,489 --> 00:26:56,649 Perqué? 392 00:27:18,979 --> 00:27:21,469 Vos cal pas dire gojatas lo grand qu'es aquel jòc. 393 00:27:21,513 --> 00:27:24,744 Trabalhèrem tròp dur per pas prenètz lo campionat amb nosautres. 394 00:27:24,783 --> 00:27:29,152 Alara anam jogar intelligentament e amb lo contraròtle... 395 00:27:29,188 --> 00:27:31,816 e anam petar un pauc de cul. 396 00:27:31,857 --> 00:27:33,256 Capitani! 397 00:27:33,292 --> 00:27:37,091 - L'ostal de qui? - C-ostal! 398 00:27:37,128 --> 00:27:39,096 - C... - Ostal! 399 00:27:39,130 --> 00:27:40,358 Lady Cougars sus tres. 400 00:27:40,398 --> 00:27:42,866 Un, dos, tres, Dama Pumas! 401 00:27:42,901 --> 00:27:47,270 Anem, ara. Anem! 402 00:27:47,305 --> 00:27:50,934 Crenshaw Cougars! 403 00:27:50,975 --> 00:27:54,603 Crenshaw! Crenshaw! 404 00:28:17,099 --> 00:28:19,932 Verd! Blanc! 405 00:28:28,743 --> 00:28:31,576 44 espandiment, 44. 406 00:28:31,613 --> 00:28:33,638 En bas 4, avètz aquò. 407 00:28:33,682 --> 00:28:35,081 Qué as, nenon? 408 00:28:35,116 --> 00:28:37,083 Se sarrar pas. Se licencia. 409 00:28:37,117 --> 00:28:38,141 Tirar cap amont. 410 00:28:43,958 --> 00:28:44,925 En bas un, en bas un. 411 00:28:44,959 --> 00:28:46,824 Anem, D-sus, diluns. 412 00:28:46,860 --> 00:28:48,760 Agachatz la pelòta. 413 00:28:48,796 --> 00:28:50,854 Agachatz la pelòta. Ara. 414 00:28:50,897 --> 00:28:52,421 Bonus. 415 00:28:52,465 --> 00:28:53,591 Tirar en naut. Prenètz-lo plan. 416 00:28:53,633 --> 00:28:55,692 Agachatz vòstra esquèrra! 417 00:28:56,803 --> 00:28:58,771 D'acòrdi, agachatz vòstra esquèrra! 418 00:28:58,805 --> 00:29:00,033 En naut d'un. 419 00:29:00,073 --> 00:29:02,175 D-sus, diluns. 420 00:29:02,175 --> 00:29:04,075 Anem. Jòga intelligentament. 421 00:29:04,110 --> 00:29:05,770 En naut d'un. Jòga intelligentament. Avètz aquò. 422 00:29:05,811 --> 00:29:08,177 Jòga intelligentament. Jòga intelligentament. 423 00:29:08,213 --> 00:29:10,704 Ai comprés aquò. Jòga intelligentament. 424 00:29:10,749 --> 00:29:12,717 Metètz pas aquò aquí defòra. 425 00:29:12,751 --> 00:29:14,946 - Qué? - Arribar dins. 426 00:29:14,987 --> 00:29:18,787 Non! Anem, ref. 427 00:29:20,591 --> 00:29:23,856 Blanc, 3-2... arribant dins. Un e un. 428 00:29:23,894 --> 00:29:25,418 Taure! 429 00:29:26,697 --> 00:29:28,426 Daissa-lo anar. 430 00:29:36,506 --> 00:29:39,202 Es tot plan. Recuperatz-lo. 431 00:29:47,117 --> 00:29:48,812 Un còp de fuòc. 432 00:29:56,658 --> 00:29:58,455 Anem, Monica. Pren aquò tot lo camin. 433 00:30:03,132 --> 00:30:04,429 Es tot tu, Mon. 434 00:30:04,466 --> 00:30:06,831 Anem. Anem, anem, diluns. 435 00:30:06,868 --> 00:30:08,495 Arribatz-i. Avètz pas que besonh d'i arribar. 436 00:30:08,536 --> 00:30:10,902 Anem, avètz besonh d'aquò. 437 00:30:10,938 --> 00:30:12,166 Per plaser. 438 00:30:18,546 --> 00:30:22,914 Fauta, fauta, fauta! 439 00:30:22,949 --> 00:30:24,075 Tenent. 440 00:30:24,117 --> 00:30:25,641 Aquò's cinc. 441 00:30:31,491 --> 00:30:32,515 Es plan. 442 00:30:41,333 --> 00:30:42,960 Joguètz fòrt. 443 00:30:43,002 --> 00:30:44,094 Es plan, Monica. 444 00:31:06,623 --> 00:31:09,592 Poiriá ajudar se semblavas pas tan marrit. 445 00:31:09,626 --> 00:31:12,789 Vòli quitament pas i anar. 446 00:31:29,445 --> 00:31:31,538 Parla-me. 447 00:31:31,581 --> 00:31:35,175 Anatz cercar dins mon tiroir superior e portar las pèrlas de la grand. 448 00:31:43,859 --> 00:31:46,054 Aquesta nuèch... 449 00:31:46,094 --> 00:31:49,086 te preocupes pas a prepaus de la partida d'ièr... 450 00:31:49,131 --> 00:31:53,965 o los recrutaires o quicòm mai. 451 00:31:54,001 --> 00:31:57,767 Te vòli pas que per gausir d'èsser bèla. 452 00:32:00,508 --> 00:32:02,567 O faràs? 453 00:32:02,610 --> 00:32:04,907 Vaquí, Ma. 454 00:32:04,944 --> 00:32:06,935 Mercés, mon amor. 455 00:32:17,924 --> 00:32:20,858 Pensatz vertadièrament Soi bèla? 456 00:32:22,461 --> 00:32:24,292 Mèl, silenci. 457 00:33:41,368 --> 00:33:43,268 Pòdi prene ton abric? 458 00:33:43,303 --> 00:33:45,567 As freg? 459 00:33:45,606 --> 00:33:48,768 Non. Vòli dire, O pòdi verificar per vos. 460 00:33:48,808 --> 00:33:51,333 Perdon. 461 00:33:55,982 --> 00:33:58,951 Ta sòrre mentissiá pas. 462 00:34:14,699 --> 00:34:18,190 Mèrda. Atencion. 463 00:34:27,945 --> 00:34:31,506 Bon, vesi que l'as fach. 464 00:34:31,548 --> 00:34:34,744 Semblatz pas a mitat marrit. 465 00:34:34,784 --> 00:34:36,775 Tu, tanpauc. 466 00:34:41,124 --> 00:34:44,355 Qué i a, negre? Jason. 467 00:34:50,632 --> 00:34:53,567 Malediccion, gojata. Sabiái pas que Nike fasiá de vestits. 468 00:34:59,641 --> 00:35:01,575 Cresi que vos veirem mai tard. 469 00:35:14,922 --> 00:35:16,913 Alara, t'agrada l'escòla? 470 00:35:18,925 --> 00:35:20,893 Lo licèu èra cool. 471 00:35:20,927 --> 00:35:25,591 Me soveni pas de las sòrres essent tan trobar coma tu, pasmens. 472 00:35:29,102 --> 00:35:30,797 Gojata, cossí es sètz tan estressat? 473 00:35:30,837 --> 00:35:32,667 Perdon. 474 00:35:32,705 --> 00:35:34,900 Non. Ai un bon moment amb tu. 475 00:35:34,940 --> 00:35:39,400 Alara çò que me cal far per vos far passar un bon moment? 476 00:35:44,183 --> 00:35:47,084 Ma boca es una mena de seca. 477 00:35:47,119 --> 00:35:48,983 Alara te vau donar un còp de punh. 478 00:35:50,288 --> 00:35:53,780 Jetatz pas del temps que soi partit e daissar una chausson de veire enrè. 479 00:35:55,426 --> 00:35:57,451 Aquí anam. 480 00:36:06,370 --> 00:36:08,201 Ò, òme. 481 00:36:15,746 --> 00:36:17,906 Te divertisses? 482 00:36:17,947 --> 00:36:20,507 Maldita d.j. Es fresc. 483 00:36:20,549 --> 00:36:22,949 Qual es aquel dròlle? 484 00:36:22,985 --> 00:36:25,419 Es pas Spalding. 485 00:36:25,454 --> 00:36:28,423 Devinatz pas. 486 00:36:28,457 --> 00:36:30,448 Alara, as pres Shawnee, non? 487 00:36:30,493 --> 00:36:34,258 Èra tard. Demandèt. 488 00:36:34,295 --> 00:36:37,230 Volètz dançar? 489 00:36:38,266 --> 00:36:40,427 Segur. 490 00:39:44,240 --> 00:39:45,604 Qué? 491 00:39:55,884 --> 00:39:58,250 Nuèch lèu per tu, es pas? 492 00:39:58,286 --> 00:40:00,379 Deuriá èsser vos demandant çò meteis... 493 00:40:00,422 --> 00:40:03,913 après vòstra granda data amb un collègi e tot. 494 00:40:03,958 --> 00:40:05,755 Ont sètz anats après? 495 00:40:05,793 --> 00:40:08,762 - Mulholland Drive. - Chifras. 496 00:40:08,796 --> 00:40:11,128 Alara, quina carrièra sens sortida vos e Shawnee avètz tustat? 497 00:40:11,165 --> 00:40:13,360 Res de vòstre afar. 498 00:40:13,400 --> 00:40:17,563 Soi segur qu'a gardat sa paraula e vos daissèt satisfach. 499 00:40:17,604 --> 00:40:19,435 Es çò que pensas, non? 500 00:40:20,740 --> 00:40:24,073 Après que partiguètz, ai dich a Shawnee èra ora d'i anar... 501 00:40:24,110 --> 00:40:25,668 menèt son cul drech a l'ostal. 502 00:40:25,712 --> 00:40:27,236 Après qu'ela me diguèt... 503 00:40:27,280 --> 00:40:31,010 Èri lo fraire mai stupid dins lo monde, enlaiguèri. 504 00:40:32,284 --> 00:40:35,617 Èri assetat dins Lo viatge de Jason amb el... 505 00:40:36,955 --> 00:40:41,449 E me beisèt e sentiment sus ieu e... 506 00:40:41,493 --> 00:40:43,586 Me destorbava vertadièrament, perque me podiái pas sovenir 507 00:40:43,629 --> 00:40:46,995 quantes tablèus ofensius Aviái dins lo campionat. 508 00:40:49,266 --> 00:40:51,097 E puèi supausi s'es un pauc cansat de ieu... 509 00:40:51,135 --> 00:40:54,298 "accidentalament" Lo genolhant dins las bolas. 510 00:41:00,310 --> 00:41:03,143 - Quatre. - Qué? 511 00:41:03,179 --> 00:41:05,909 N'aviás quatre rebombs ofensius. 512 00:41:12,389 --> 00:41:14,482 Atencion una segonda. 513 00:41:23,799 --> 00:41:25,494 Qué de nòu? 514 00:41:26,835 --> 00:41:28,234 USC. 515 00:41:28,270 --> 00:41:30,999 Èra sus mon burèu quand tornèri a l'ostal. 516 00:41:31,039 --> 00:41:32,472 Qué esperatz? 517 00:41:32,507 --> 00:41:34,475 Pòdes...? 518 00:41:34,509 --> 00:41:36,636 Sètz segur? 519 00:41:36,678 --> 00:41:38,339 Va plan. 520 00:41:45,519 --> 00:41:46,781 Qué? 521 00:41:46,820 --> 00:41:49,118 Malediccion, gojata. 522 00:41:53,026 --> 00:41:54,357 Te vòlon. 523 00:42:05,638 --> 00:42:07,902 E devinatz qué. 524 00:42:07,940 --> 00:42:09,100 Devinatz qué. 525 00:42:09,141 --> 00:42:10,301 Qué? 526 00:42:10,342 --> 00:42:12,537 Ieu tanben i vau. 527 00:42:12,578 --> 00:42:14,841 Lo anuncian deman. 528 00:42:14,879 --> 00:42:18,576 O sabiái. 529 00:42:21,920 --> 00:42:24,548 Felicitacions. 530 00:42:29,693 --> 00:42:31,820 De qué èra aquò? 531 00:42:31,862 --> 00:42:33,989 Sabi pas, d'acòrdi? 532 00:43:39,492 --> 00:43:41,483 Anem. 533 00:45:42,773 --> 00:45:44,764 Espèra una minuta. 534 00:46:26,448 --> 00:46:28,210 Volètz que m'arrèste? 535 00:46:47,200 --> 00:46:50,294 Anem, escolans de primièra annada. Te fan de tustadas! 536 00:46:58,010 --> 00:47:00,478 Los gardas de punt menan dempuèi lo davant, pas lo darrièr. 537 00:47:06,652 --> 00:47:07,676 Anem, gojata. 538 00:47:07,720 --> 00:47:09,381 La sortiguètz. 539 00:47:09,421 --> 00:47:11,048 Gojata, as besonh de ta maire? 540 00:47:11,090 --> 00:47:12,215 Avètz besonh d'una braçada? 541 00:47:12,256 --> 00:47:15,089 Me disètz pòdes pas prene un pauc de carga? 542 00:47:15,126 --> 00:47:16,559 O pòdi prene. 543 00:47:16,594 --> 00:47:18,357 Prenètz vòstres pès aqueste còp. 544 00:47:18,396 --> 00:47:19,385 Anar. 545 00:47:23,368 --> 00:47:25,336 Venent. 546 00:47:25,370 --> 00:47:27,337 Anem. Desplaçatz-lo! 547 00:47:27,371 --> 00:47:28,633 Biais de lo trabalhar. Bon trabalh. 548 00:47:28,672 --> 00:47:30,936 Bas, Monica, bolegatz los pès! 549 00:47:30,974 --> 00:47:32,805 Ai dich mai bas! 550 00:47:32,843 --> 00:47:34,708 Monica, aquò's bas. 551 00:47:34,745 --> 00:47:36,235 Aquò es bas. L'avètz comprés? 552 00:47:36,279 --> 00:47:38,406 L'ofensiva vend de bilhets. La defensa ganha de partidas. 553 00:47:38,448 --> 00:47:40,439 Tornatz a la linha, totes. Anem! 554 00:47:40,484 --> 00:47:44,385 Fasètz-vos! Desplaçatz-lo! Anem, anatz. 555 00:47:52,862 --> 00:47:56,298 O avètz comprés. Anem, levatz. 556 00:47:56,332 --> 00:47:57,958 Es aquò. 557 00:47:57,999 --> 00:48:00,729 L'entraïnaire m'òdia, non? 558 00:48:00,769 --> 00:48:03,636 Odia totes los escolans de primièra annada. 559 00:48:03,671 --> 00:48:06,367 Qu'es aquò? 560 00:48:06,408 --> 00:48:08,376 Prenètz pas personalament. 561 00:48:08,410 --> 00:48:11,038 Pensatz pas sonque perque jògam la meteissa posicion... 562 00:48:11,079 --> 00:48:12,807 nos cal concurrençar los uns amb los autres. 563 00:48:12,846 --> 00:48:15,679 Sèm de companhs d'equipa, d'acòrdi? 564 00:48:15,716 --> 00:48:17,775 Mercés, Sidra. 565 00:48:17,818 --> 00:48:22,221 En mai d'aquò, ai començat punt los dos darrièrs ans. 566 00:48:22,256 --> 00:48:26,658 Es pas cap de biais un cuol doç lo primièr an pren ma plaça. 567 00:48:31,397 --> 00:48:33,661 Malediccion, Sid. 568 00:48:33,699 --> 00:48:35,929 Siás plan, fresc. Anem. 569 00:48:42,040 --> 00:48:45,237 Acabas vòstra lectura per Econ? 570 00:48:45,277 --> 00:48:46,767 Qué ditz? 571 00:48:46,812 --> 00:48:48,837 Basicament, s'es avariat... 572 00:48:48,880 --> 00:48:50,745 cossí vau far botín loco en la NBA... 573 00:48:50,782 --> 00:48:52,716 essent que soi aital una merça limitada. 574 00:48:52,751 --> 00:48:55,185 Qué que siá, cap grand. 575 00:48:55,220 --> 00:48:58,518 P-òme, nos vas menar als 4 finals? 576 00:48:58,556 --> 00:48:59,750 Veirem. 577 00:48:59,790 --> 00:49:02,384 - Vau agachar. - Espèri. 578 00:49:05,596 --> 00:49:07,223 Qué? 579 00:49:07,264 --> 00:49:09,198 Me vesètz de pè aquí, non? 580 00:49:09,233 --> 00:49:11,496 Pòdi pas èsser gentil amb un aficionat? 581 00:49:11,534 --> 00:49:14,367 Plan, Quincy. 582 00:49:14,404 --> 00:49:17,373 Pòdi pas m'empachar se de gojatas me venon. 583 00:49:17,407 --> 00:49:18,601 Ai dich plan. 584 00:49:18,641 --> 00:49:21,610 Ò, pichon nenon. 585 00:49:24,514 --> 00:49:26,879 Qué fasètz? Abandonar. 586 00:49:26,915 --> 00:49:29,645 Papà es aquí. 587 00:49:29,685 --> 00:49:31,414 Sètz un punk. 588 00:49:33,088 --> 00:49:35,716 Totas aquelas gojatas... 589 00:49:35,757 --> 00:49:38,419 sètz lo sol Sabi qual es de vertat. 590 00:49:40,928 --> 00:49:42,919 T'aimi tanben. 591 00:49:47,702 --> 00:49:50,432 D'acòrdi ara. Tornatz-vos! Tornatz-vos! 592 00:49:54,942 --> 00:49:56,408 Prenètz aquò, Shay! 593 00:49:56,443 --> 00:49:58,172 Polit còp de fuòc! 594 00:49:58,211 --> 00:50:00,577 Demòra amb ela. 595 00:50:00,614 --> 00:50:03,242 Monica, leva-te sus ela. 596 00:50:03,283 --> 00:50:04,773 Demòra sus ela. 597 00:50:07,287 --> 00:50:08,413 Es aquò. 598 00:50:08,455 --> 00:50:09,945 O avètz comprés. 599 00:50:11,357 --> 00:50:13,348 Bala! 600 00:50:13,392 --> 00:50:14,859 D'acòrdi, ara. Empegatz-lo en naut! 601 00:50:14,894 --> 00:50:16,691 Avètz d'ajuda. 602 00:50:16,729 --> 00:50:18,754 Siáu actiu, Sidra. Aténher pas. 603 00:50:18,797 --> 00:50:20,264 Talhatz, Mon, talhatz! 604 00:50:21,467 --> 00:50:22,934 Tir! 605 00:50:22,968 --> 00:50:23,935 Òc, gojata! 606 00:50:23,969 --> 00:50:25,959 Sidra, as enveja de jogar qualque "D"? 607 00:50:26,004 --> 00:50:27,995 Tornèm. 608 00:50:28,039 --> 00:50:30,064 Demòra equilibrat. Movetz los pès. 609 00:50:31,409 --> 00:50:33,274 Polit raubament. 610 00:50:33,311 --> 00:50:34,972 Sètz sol! 611 00:50:38,650 --> 00:50:40,117 Cap en naut! 612 00:50:42,186 --> 00:50:43,551 La ret de qui? 613 00:50:43,587 --> 00:50:45,145 Òc, gojata. 614 00:50:54,431 --> 00:50:56,557 Del temps que sètz tan ocupat a posar, vòstre òme ven de marcar. 615 00:50:58,701 --> 00:51:02,296 - Tornatz-me mostrar. - Qué? 616 00:51:02,338 --> 00:51:05,501 T'agrada tant de pausar, tornam veire. 617 00:51:05,541 --> 00:51:07,133 Cresètz que soi dròlle? 618 00:51:14,749 --> 00:51:17,513 De pè aital per la rèsta de la practica. 619 00:51:17,552 --> 00:51:20,180 Vòli que te pauses aital donc t'en fastides... 620 00:51:20,222 --> 00:51:21,519 perque vòli pas per lo tornar veire. 621 00:51:21,556 --> 00:51:23,046 M'ausissètz? 622 00:51:23,091 --> 00:51:24,558 Es aital. 623 00:51:25,893 --> 00:51:28,020 Dòra, pren sa plaça. 624 00:51:28,062 --> 00:51:29,791 Vau melhor sortir de la cort. 625 00:51:35,970 --> 00:51:38,404 Polit passatge. 626 00:51:41,074 --> 00:51:42,769 Qué èra amb la practica uèi? 627 00:51:42,809 --> 00:51:43,935 Ensagèt de nos tuar. 628 00:51:43,977 --> 00:51:45,911 Me pòdes connectar amb qualques calças, mercés. 629 00:51:45,945 --> 00:51:47,344 Ai besonh de tornar mas calcetas. 630 00:51:47,380 --> 00:51:49,075 Qué soi ieu, la dama de la calceta o quicòm? 631 00:51:55,621 --> 00:51:58,818 Es çò qu'obtenètz per ensajar per se mostrar, estudiant de primièra annada. 632 00:51:58,857 --> 00:52:00,017 Jogavi pas que a la pelòta. 633 00:52:00,058 --> 00:52:02,127 Ensajavas per me far semblar marrit. 634 00:52:02,127 --> 00:52:04,027 Aviái pas ensajar fòrça. 635 00:52:06,999 --> 00:52:10,399 Gojata, o sabètz pas avètz pas que de segondas escrachadas? 636 00:52:13,104 --> 00:52:14,662 Sidra, daissa-lo anar. 637 00:52:14,705 --> 00:52:16,070 La sola rason que sètz aquí... 638 00:52:16,107 --> 00:52:19,440 Tanya Randall es embarassada e decidiguèt de pas venir. 639 00:52:19,477 --> 00:52:22,105 Èran acabats de recrutar. 640 00:52:25,181 --> 00:52:26,773 Aquò fa freg, Sid. 641 00:52:26,816 --> 00:52:29,307 Sonque pensat la gojata deuriá o saber. 642 00:52:32,822 --> 00:52:34,517 Non s'escampar quitament pas, diluns. 643 00:52:34,557 --> 00:52:37,788 Es juste fòla perque es de patas de boca. 644 00:52:41,063 --> 00:52:43,588 Oblidatz Tanya Randall. 645 00:52:43,632 --> 00:52:47,500 Desiranças de l'entraïnaire èra aquí a la plaça de ieu. 646 00:52:47,536 --> 00:52:49,936 Doncas provatz-la qu'a tòrt. 647 00:52:49,972 --> 00:52:52,964 Ai pas aisit coma tu, d'acòrdi? 648 00:52:53,008 --> 00:52:56,170 I a pas de tapis roge establit per ieu. 649 00:52:56,210 --> 00:52:58,644 Alara vas agir salat tota la nuèch? 650 00:52:59,814 --> 00:53:02,544 Ò, can, a mand de comandar qualques alas. 651 00:53:02,583 --> 00:53:04,244 Non, mercés, òme. 652 00:53:06,587 --> 00:53:08,054 Non, sèm plan. 653 00:53:08,089 --> 00:53:11,216 Te preocupes pas de provar que tot lo monde s'enganèt. 654 00:53:11,258 --> 00:53:13,226 Se pòdes pas s'ocupar la pression... 655 00:53:13,260 --> 00:53:16,058 Comprendrai. 656 00:53:16,096 --> 00:53:17,654 Qu'ei tan feble. 657 00:53:17,698 --> 00:53:19,063 Non. Soi seriós. 658 00:53:19,099 --> 00:53:22,830 A qui li importa se sètz pas jamai la primièra gojata a èsser dins l'NBA? 659 00:53:22,869 --> 00:53:26,269 Vas obténer mai de jòc essent la gojata de Quincy McCall. 660 00:53:31,344 --> 00:53:33,676 Es çò qu'obtenètz. 661 00:53:33,713 --> 00:53:35,806 T'ai comprés. 662 00:53:35,848 --> 00:53:38,715 Alara, e un pauc un sus un? 663 00:53:38,751 --> 00:53:40,980 Per qué jogam? 664 00:53:42,787 --> 00:53:46,279 - Vestits. - Qué? 665 00:53:50,462 --> 00:53:52,930 Ieu marqui, vos despolhatz. 666 00:53:52,964 --> 00:53:55,193 Marcatz, daissi daissar tombar quicòm. 667 00:53:57,568 --> 00:53:59,160 Donatz-me la pelòta. 668 00:54:00,304 --> 00:54:02,568 Avantatge de la cort a domicili, nenon. 669 00:54:02,606 --> 00:54:05,097 Va plan. Atencion una segonda. 670 00:54:05,142 --> 00:54:07,201 Vejam çò qu'avètz. 671 00:54:07,244 --> 00:54:08,711 Aténher pas. 672 00:54:08,746 --> 00:54:09,871 Arribi pas. 673 00:54:12,482 --> 00:54:14,382 Benda. 674 00:54:14,417 --> 00:54:16,817 D'acòrdi, George Jefferson. 675 00:54:16,853 --> 00:54:18,787 Quita-lo, òc. 676 00:54:18,821 --> 00:54:20,049 Es tot plan. 677 00:54:20,089 --> 00:54:22,182 Primièr ensag, ensag de sòrt. 678 00:54:22,225 --> 00:54:23,556 Qué? 679 00:54:24,626 --> 00:54:26,389 Sentir lo cul. 680 00:54:28,363 --> 00:54:29,352 Ont es la "D"? 681 00:54:29,398 --> 00:54:33,357 Besa mon cul negre. 682 00:54:33,402 --> 00:54:35,461 Ai previst de far. 683 00:54:52,753 --> 00:54:54,379 Atencion. 684 00:54:54,421 --> 00:54:57,948 Tot es just en amor e lo basquetbòl, nenon. 685 00:54:57,991 --> 00:54:59,322 Va plan. 686 00:54:59,359 --> 00:55:00,758 Benda. 687 00:55:04,998 --> 00:55:06,898 Anem. 688 00:55:08,268 --> 00:55:09,894 Ensajatz de far dròlle? 689 00:55:12,571 --> 00:55:16,405 Domatge qu'as la talha de ta maire. 690 00:55:16,442 --> 00:55:17,841 Quita-lo. 691 00:55:22,114 --> 00:55:24,206 - Anem. Fasètz-lo. - Me pòdes pas téner. 692 00:55:24,248 --> 00:55:26,216 Vas davalar. 693 00:55:26,250 --> 00:55:28,377 Qué? Qué? 694 00:55:28,419 --> 00:55:29,909 Mon marrit. 695 00:55:34,625 --> 00:55:37,253 Ont es la "D"? 696 00:55:37,295 --> 00:55:39,262 Es just aquí. 697 00:55:53,309 --> 00:55:55,174 Ai ganhat. 698 00:55:55,211 --> 00:55:57,611 O voliái. 699 00:55:59,281 --> 00:56:02,341 Es a prepaus de l'emocion. Es a prepaus de la determinacion. 700 00:56:02,384 --> 00:56:03,681 Es a prepaus del còr. 701 00:56:03,719 --> 00:56:05,448 Es lo basquetbòl universitari. 702 00:56:05,488 --> 00:56:07,080 E soi coma un dròlle dins una botiga de bonbons. 703 00:56:07,122 --> 00:56:09,214 Me trufatz? Me n'entusiasmi tan. 704 00:56:09,257 --> 00:56:11,555 N'i a tròp de grandas equipas per causir. 705 00:56:11,593 --> 00:56:12,855 Vòli dire, parlam de... 706 00:56:12,894 --> 00:56:14,862 los Ducs, los Kentuckys, Arkansas. 707 00:56:14,896 --> 00:56:16,761 Mas mon tract de suspresa aquesta sason... 708 00:56:16,798 --> 00:56:21,292 Es l'emergéncia probabla de l'USC coma una poténcia de basquetbòl. 709 00:56:21,336 --> 00:56:22,633 Del costat dels òmes... 710 00:56:22,670 --> 00:56:25,638 los fòrtament recrutats fenomèn de primièra annada Quincy McCall. 711 00:56:25,672 --> 00:56:29,199 Un de mos vertadièrs de colhons, un PTPer autentic... 712 00:56:29,243 --> 00:56:31,302 un jogaire de prime time, nenon. 713 00:56:31,345 --> 00:56:33,040 E per las femnas... 714 00:56:33,080 --> 00:56:35,071 del temps que se vanta pas d'un de las melhoras classas de recrutament... 715 00:56:35,115 --> 00:56:38,049 tornan quatre titulars de l'esquipa de l'an passat... 716 00:56:38,084 --> 00:56:40,052 çò que faguèt al doç 16. 717 00:56:40,086 --> 00:56:42,077 E l'entraïnaire Ellie Davis sentís que se sonque... 718 00:56:42,121 --> 00:56:44,316 un de sos escolans de primièra annada a una sason de ruptura... 719 00:56:44,357 --> 00:56:47,520 Serà genial, nenon, amb una "A" majuscula! 720 00:56:50,696 --> 00:56:52,323 E a garda... 721 00:56:52,365 --> 00:56:57,859 jogaire numèro 22... Quincy McCall! 722 00:57:53,654 --> 00:57:55,019 Aquí, ara! Una pausa! 723 00:57:55,056 --> 00:57:57,422 Vai, vai, vai, vai! 724 00:58:42,900 --> 00:58:44,868 Qué me cal far mai? 725 00:58:44,902 --> 00:58:48,531 Vòli dire, en naut e en bas entre 2 defensors amb l'esquèrra? 726 00:58:48,573 --> 00:58:50,598 Aquò deu far "Centre d'espòrts." 727 00:58:50,642 --> 00:58:52,199 Zeke e Q. 728 00:58:52,242 --> 00:58:53,539 Cossí vas, Terry? 729 00:58:53,577 --> 00:58:54,908 Qué te pòdi obténer? 730 00:58:54,945 --> 00:58:56,378 Borolhon vertadièr per ieu. 731 00:58:56,413 --> 00:58:57,778 Suc d'iranja per mon filh. 732 00:58:59,316 --> 00:59:01,910 Òc, Pop. Los nombres Meti aqueste an... 733 00:59:01,952 --> 00:59:04,819 son melhors que quin autre estudiant de primièra annada que siá. 734 00:59:04,855 --> 00:59:08,847 Las gents disent Soi un causida de lotariá definitiva. 735 00:59:11,360 --> 00:59:13,328 Quinas gents? 736 00:59:13,362 --> 00:59:15,694 Sonque de monde, o sabètz. 737 00:59:17,533 --> 00:59:19,660 Digatz-los a l'esperit lor pròpri maldit afar. 738 00:59:19,702 --> 00:59:20,828 Vaquí, amics. 739 00:59:20,870 --> 00:59:22,200 Mercés, Terry. 740 00:59:24,706 --> 00:59:27,539 Quincy, donatz-vos lo temps de vos desvolopar. 741 00:59:27,575 --> 00:59:29,543 Fasètz una educacion. 742 00:59:29,577 --> 00:59:31,545 L'NBA va pas enlòc. 743 00:59:31,579 --> 00:59:33,547 As rason. 744 00:59:39,720 --> 00:59:42,348 En mai d'aquò, mai lèu vas pro... 745 00:59:42,389 --> 00:59:45,017 lo mai lèu que s'ocuparàs de lo desòrdre que m'ocupi. 746 00:59:45,059 --> 00:59:46,356 Quin embolh? 747 00:59:46,393 --> 00:59:49,521 I a aquela causa aquí defòra, aquel vestit de paternitat. 748 00:59:49,563 --> 00:59:51,689 Qué? 749 00:59:51,731 --> 00:59:54,359 Qualque gojata qu'es estada penjant a cada fèsta. 750 00:59:54,400 --> 00:59:57,198 Ara soi supausat èsser lo paire de son nenon. 751 00:59:57,236 --> 00:59:59,966 Ai dich a ta maire que voliái d'èsser lo que te o dirà. 752 01:00:00,006 --> 01:00:01,530 Digatz-me qué? 753 01:00:01,574 --> 01:00:04,008 Te ven de dire. 754 01:00:06,511 --> 01:00:09,969 Vòli dire, es... es pas verai, non? 755 01:00:11,416 --> 01:00:14,180 Avètz las bolas de me demandar aquò? 756 01:00:14,219 --> 01:00:16,847 O planh, papa. 757 01:00:19,191 --> 01:00:21,920 Non. Se ne cal de m'ausir dire... 758 01:00:21,959 --> 01:00:24,621 O dirai. Es pas verai. 759 01:00:28,232 --> 01:00:30,860 Òc, Q-òme. Joc genial. 760 01:00:30,901 --> 01:00:32,027 Mercés, òme. 761 01:00:32,069 --> 01:00:34,230 - Pòdi obténer ton autograf? - Segur. 762 01:00:34,271 --> 01:00:35,965 A Paul. 763 01:00:37,974 --> 01:00:39,100 Mercés. 764 01:00:39,142 --> 01:00:40,336 Prenètz-vos tranquille. 765 01:00:41,978 --> 01:00:43,445 Anem, anem. 766 01:00:43,480 --> 01:00:45,243 Anem, USC. 767 01:00:48,284 --> 01:00:49,444 Temps! 768 01:00:51,620 --> 01:00:52,746 Va plan, Sid? 769 01:00:52,788 --> 01:00:54,187 Serà plan. 770 01:00:54,223 --> 01:00:56,521 Atencion. Demòra calm. Es tot plan. 771 01:01:04,767 --> 01:01:06,290 Mamà? 772 01:01:13,374 --> 01:01:14,966 Soi en retard. 773 01:01:26,386 --> 01:01:27,717 Qué i a, Ma? 774 01:01:31,525 --> 01:01:33,584 Òc, m'as fach paur, nenon. 775 01:01:33,627 --> 01:01:35,117 Ò, me'n vau. 776 01:01:37,062 --> 01:01:38,188 Sètz plan? 777 01:01:38,230 --> 01:01:41,324 Mm-hmm. Vau plan. 778 01:01:41,367 --> 01:01:45,428 Sabètz, Ma, lo còp passat ma maire beurà... 779 01:01:45,471 --> 01:01:47,462 Marvin Gaye moriguèt. 780 01:01:52,243 --> 01:01:54,609 Es a prepaus de papà? 781 01:01:54,646 --> 01:01:57,774 Cresi que te parlèt. 782 01:02:01,019 --> 01:02:02,509 Susatz pas. 783 01:02:02,554 --> 01:02:06,956 La vertat es a mand de sortir tard o lèu, non? 784 01:02:06,990 --> 01:02:10,050 E la veritat de qui son . ne parlatz de? 785 01:02:10,093 --> 01:02:13,256 Podèm pas daissar quicòm coma aquò desmembrar la familha. 786 01:02:14,998 --> 01:02:17,125 Lo cresètz, non? 787 01:02:18,168 --> 01:02:20,192 Non? 788 01:02:20,236 --> 01:02:22,170 Quincy, daissa-lo anar. 789 01:02:22,205 --> 01:02:24,036 Ma, aquò's pas res que d'argent. 790 01:02:24,073 --> 01:02:25,802 Quincy, mercés. 791 01:02:25,842 --> 01:02:29,471 Quantes còps m'as dich per agachar aqueles hos aquí defòra? 792 01:02:30,646 --> 01:02:33,479 Auriái degut dire ton paire que. 793 01:02:33,516 --> 01:02:38,714 Alara vas prene lo mot de qualque truc sus Pop? 794 01:02:50,197 --> 01:02:51,357 Qu'es aquò? 795 01:02:51,398 --> 01:02:53,161 Ai contractat qualqu'un. 796 01:02:53,200 --> 01:02:55,964 Es pas patetic aquò? 797 01:02:56,003 --> 01:02:59,905 Après totas sas nuèches tardièras e sas reünions... 798 01:02:59,940 --> 01:03:02,534 e aviái encara besonh de pròvas. 799 01:03:04,278 --> 01:03:10,341 Pensavi qu'aviái de sòrt essent maridat amb Zeke McCall. 800 01:03:12,352 --> 01:03:15,321 Soi tròp cansat. 801 01:03:15,355 --> 01:03:19,086 Soi cansat. 802 01:03:34,239 --> 01:03:36,229 Mamà, ploras pas. 803 01:03:58,929 --> 01:04:00,692 Metètz las mans dins las pòchas. 804 01:04:00,730 --> 01:04:02,425 Mantenètz lo cap naut. 805 01:04:02,465 --> 01:04:05,900 Agachatz totjorn un òme dins los uèlhs. 806 01:04:05,935 --> 01:04:07,903 Tot lo temps, Soi penjat a cada mot de son... 807 01:04:07,937 --> 01:04:10,030 coma se foguèsse Dieu o quicòm. 808 01:04:10,072 --> 01:04:13,166 Q, sabi qu'a enganat... 809 01:04:13,208 --> 01:04:16,200 mas aquò càmbia pas çò qu'es estat per tu. 810 01:04:20,148 --> 01:04:21,615 Qu'es estat per ieu? 811 01:04:24,152 --> 01:04:26,017 L'òme me regardèt dins los uèlhs... 812 01:04:26,054 --> 01:04:29,319 e me mentèt coma s'èra pas res. 813 01:04:29,357 --> 01:04:30,517 Coma... 814 01:04:32,827 --> 01:04:34,691 Coma s'èra aisit. 815 01:04:38,031 --> 01:04:41,990 Coneissi qualques tipes cans lors femnas, sabètz, mas... 816 01:04:42,035 --> 01:04:43,525 òme, ai pas... 817 01:04:43,570 --> 01:04:46,698 Ai pas jamai pensat que mon pop fariá quicòm coma aquò. 818 01:04:59,852 --> 01:05:01,149 Qué? 819 01:05:01,187 --> 01:05:02,848 Res. 820 01:05:04,923 --> 01:05:07,118 Perqué anam pas a pè fins a mon dormidor? 821 01:05:08,526 --> 01:05:12,087 Ai pas l'impression de tombar sus qual que siá. 822 01:05:12,130 --> 01:05:14,860 Anem-lo petar aicí. 823 01:05:20,070 --> 01:05:21,662 Pòdi pas. 824 01:05:21,705 --> 01:05:23,104 Perqué pas? 825 01:05:26,010 --> 01:05:29,002 L'entraïnaire nos a sus 11:00 de cobèrta. 826 01:05:29,046 --> 01:05:33,039 Se soi en retard, me vestissi pas. 827 01:05:40,490 --> 01:05:42,617 Podriái demorar qualques minutas de mai. 828 01:05:42,658 --> 01:05:43,920 Susatz pas. 829 01:05:45,628 --> 01:05:47,061 Quincy, o planh. 830 01:05:47,096 --> 01:05:51,964 D'acòrdi, de vertat, Deuriái èsser sol ara, d'acòrdi? 831 01:06:00,242 --> 01:06:02,267 Trucatz-me, benlèu, quand dintratz? 832 01:06:02,310 --> 01:06:04,368 Demorarai despertat. 833 01:07:28,924 --> 01:07:30,118 Balhatz-me la pelòta! 834 01:07:44,405 --> 01:07:45,565 Fasètz-vos! 835 01:08:08,728 --> 01:08:10,320 Anam jogar. 836 01:08:11,731 --> 01:08:13,062 Jòga intelligentament. 837 01:08:16,002 --> 01:08:17,162 Tenètz-lo! 838 01:08:24,209 --> 01:08:26,143 Torna, torna! 839 01:08:45,062 --> 01:08:47,859 Pas de còp! Fauta ofensiva! 840 01:08:55,205 --> 01:08:56,934 Bon trabalh! 841 01:09:06,381 --> 01:09:08,849 Òc, nenon! Avèm ganhat! 842 01:09:30,938 --> 01:09:36,500 Vesètz aquela fola? 843 01:09:36,543 --> 01:09:38,204 Ò, maldich, mon, Cresi que vièlha gojata... 844 01:09:38,245 --> 01:09:45,151 saquèt vòstres chi-chis amb aquel tir. 845 01:09:45,185 --> 01:09:47,744 Ò, T, perqué sètz tan tranquille? 846 01:09:47,786 --> 01:09:49,276 Sonque en pensant a l'an que ven. 847 01:09:49,321 --> 01:09:52,154 Cresiái qu'èras hyped a prepaus de jogar a l'estrangièr. 848 01:09:52,191 --> 01:09:54,819 Èri, mas es pas jamai serà coma aquò... 849 01:09:54,860 --> 01:09:58,626 jogar davant ma familha, sortir amb mas gojatas d'ostal. 850 01:09:58,664 --> 01:10:00,632 Probablament quitament pas un McDonald's d'aquí. 851 01:10:00,666 --> 01:10:03,065 Gojata, mercés, i a totjorn un McDonald's. 852 01:10:10,942 --> 01:10:12,102 Es embarassada? 853 01:10:13,278 --> 01:10:15,143 Vau melhor èsser Q. 854 01:10:33,329 --> 01:10:36,890 Auriás pogut abandonar après qu'ajas botat aquela pelòta. 855 01:10:36,932 --> 01:10:40,561 Mas gardètz lo cap, e mostrets vertadier cor. 856 01:10:40,603 --> 01:10:42,298 Mercés, Coach. 857 01:10:42,338 --> 01:10:44,829 Nòstres jòcs finals son contra Oregon e l'Estat d'Oregon... 858 01:10:44,874 --> 01:10:47,364 e vòli trebolar las causas montan un pauc, alara... 859 01:10:47,409 --> 01:10:50,606 Te torni començar a punt. 860 01:10:50,645 --> 01:10:52,875 Mas l... 861 01:10:52,914 --> 01:10:56,179 Pensèri que la cavilha de Sidra èra plan per la partida seguenta. 862 01:10:56,217 --> 01:10:57,980 Volètz lo trabalh o pas? 863 01:11:04,458 --> 01:11:05,823 Qué? 864 01:11:05,859 --> 01:11:07,622 Es juste... 865 01:11:07,661 --> 01:11:11,028 Sembla pas que me montas totjorn. 866 01:11:12,866 --> 01:11:15,857 Creses que me'n anariái rauc per un jogaire sens potencial? 867 01:11:18,104 --> 01:11:21,130 Quand t'ignori, alara te preocupas. 868 01:11:39,057 --> 01:11:40,388 Q dins l'ostal! 869 01:11:56,841 --> 01:11:58,934 Te manquèri tota la jornada. 870 01:11:58,976 --> 01:12:00,602 Vertadièrament? 871 01:12:02,512 --> 01:12:04,207 Venguèri per vòstre breçòl. 872 01:12:04,247 --> 01:12:06,374 Darren diguèt que seriás aquí. 873 01:12:06,416 --> 01:12:07,883 Quand foguèt aquò? 874 01:12:07,917 --> 01:12:10,750 Un pauc après mon jòc. 875 01:12:13,456 --> 01:12:17,016 Agachatz, i anèrem per festejar après, plan? 876 01:12:17,059 --> 01:12:19,653 Mas venguèri just après aquò. 877 01:12:22,865 --> 01:12:24,162 O planhèm per vòstre jòc. 878 01:12:24,199 --> 01:12:26,895 Òc, arriba, non? 879 01:12:26,935 --> 01:12:28,869 Qu'es aquò, superestrela? 880 01:12:28,904 --> 01:12:30,427 Avètz ausit parlar de vòstra gojata? 881 01:12:30,471 --> 01:12:32,098 Ganhèt la plaça de partença. 882 01:12:32,140 --> 01:12:34,370 Ò. Òc, ont es lo barril? 883 01:12:34,409 --> 01:12:35,899 Es dins la sala de darrièr. 884 01:12:53,693 --> 01:12:54,819 Qué de nòu? 885 01:12:54,861 --> 01:12:56,829 Voliái pas que dire bon jòc. 886 01:12:56,863 --> 01:12:57,989 Mas? 887 01:12:58,031 --> 01:13:01,966 Pas de mas. 888 01:13:02,001 --> 01:13:03,866 Mercés. 889 01:13:03,903 --> 01:13:06,064 Sonque un mot de conselh per la sason que ven. 890 01:13:06,105 --> 01:13:08,335 Qu'es aquò? 891 01:13:08,374 --> 01:13:12,504 Daissar pas jamai un estudiant de primièra annada prenètz vòstra plaça. 892 01:13:38,669 --> 01:13:42,230 D'acòrdi, Q-òme. Te veirai. 893 01:13:47,677 --> 01:13:50,168 Qual èra aquò? 894 01:13:50,213 --> 01:13:51,805 Degun. 895 01:13:52,982 --> 01:13:54,643 Qual es degun? 896 01:13:54,684 --> 01:13:56,049 Agacha, aquela fèsta es una boca. 897 01:13:56,085 --> 01:13:57,950 Sètz prèst per anar? 898 01:13:59,222 --> 01:14:00,950 Vòles anar parlar? 899 01:14:00,989 --> 01:14:02,286 Pas vertadièrament. 900 01:14:04,559 --> 01:14:08,359 Podèm acabar çò qu'èrem en parlant de ièr de ser. 901 01:14:17,571 --> 01:14:20,267 P, quita! 902 01:14:20,307 --> 01:14:21,865 Qué i a? 903 01:14:24,178 --> 01:14:27,170 Sabètz qué? Vau m'escrachar. 904 01:14:28,516 --> 01:14:29,914 Ben. 905 01:14:33,453 --> 01:14:35,785 Benlèu que vendrai pus tard. 906 01:14:35,822 --> 01:14:38,484 Non, ai lo cobèrt. 907 01:14:54,339 --> 01:14:57,467 Qué fasètz aquí? 908 01:14:57,509 --> 01:14:59,305 La pòrta èra desblocada. 909 01:14:59,343 --> 01:15:01,675 Es encara. Te pòdes daissar sortir. 910 01:15:01,712 --> 01:15:04,772 Ai enganat, d'acòrdi? O sabi. 911 01:15:04,815 --> 01:15:06,510 Mas soi pas lo paire d'aquel dròlle. 912 01:15:06,551 --> 01:15:08,075 Dròlle afortunat. 913 01:15:08,119 --> 01:15:13,113 Disi pas qu'es plan, juste de còps, las causas se passan. 914 01:15:13,157 --> 01:15:14,555 Qualques causas deurián jamai fotut arribar! 915 01:15:14,591 --> 01:15:18,789 Agacha, garçon, siás tan perfièch me pòdes agachar de bas? 916 01:15:18,828 --> 01:15:21,228 Soi pas un mentidor. 917 01:15:21,264 --> 01:15:24,893 Ta maire es vertadièrament rapida per vos mostrar aquelas fòtos, non? 918 01:15:24,935 --> 01:15:26,903 Aviá 19 ans quand venguèt embarassada. 919 01:15:26,937 --> 01:15:30,269 Me tornatz pas, sètz la melhora causa de ma vida. 920 01:15:30,306 --> 01:15:33,002 Mas ela sabiá qu'èri pas prèst per pas de maridatge. 921 01:15:33,042 --> 01:15:34,532 Ensajatz de dire ma maire t'a atrapat? 922 01:15:34,577 --> 01:15:37,546 Disi que ai manejat mas responsabilitats coma un òme. 923 01:15:37,580 --> 01:15:41,539 Ara quand sètz dins l'NBA, e te rodas dins una vila... 924 01:15:41,584 --> 01:15:44,143 i a un centenat de gojatas esperant dins aquel lobby. 925 01:15:44,185 --> 01:15:45,584 Escota-me. 926 01:15:45,620 --> 01:15:48,418 N'i a vint de mai que ne fan la seguretat passada sus vòstre solèr... 927 01:15:48,456 --> 01:15:53,655 e lo mai audaciós es aquí a vòstra pòrta d'intrada. 928 01:15:53,695 --> 01:15:57,256 Al cap d'un moment, ven juste partida del jòc. 929 01:15:57,298 --> 01:16:00,323 O planh de t'aver mentit quand deuriái pas aver... 930 01:16:00,367 --> 01:16:02,801 mas o faguèri pas que perque voliái pas veire... 931 01:16:02,836 --> 01:16:05,168 aquel agach sus ta cara qu'avètz ara. 932 01:16:07,074 --> 01:16:09,542 Ben, vist que sèm tan onèstes... 933 01:16:13,413 --> 01:16:15,573 Coma sèm tan onèstes... 934 01:16:15,615 --> 01:16:17,276 Ai pensat que vos diriái... 935 01:16:17,316 --> 01:16:20,410 Decidiguèri de daissar l'escòla e virar pro. 936 01:16:20,453 --> 01:16:22,785 Ò, garçon. Malediccion! 937 01:16:25,758 --> 01:16:29,488 Agacha, òme, Sabi que sètz enrabiat contra ieu, d'acòrdi? 938 01:16:29,527 --> 01:16:31,791 Mas pòdi pas vos daissar far aquò. 939 01:16:31,830 --> 01:16:35,891 Ai totjorn pensat "pòdi pas". èra pas dins lo vocabulari d'un òme. 940 01:17:21,777 --> 01:17:23,438 Òc, qu'es aquò? 941 01:17:23,478 --> 01:17:24,809 Centre vila. 942 01:17:24,846 --> 01:17:25,972 Òc, qu'es aquò, gojata? 943 01:17:26,014 --> 01:17:27,140 Ont es ton garçon? 944 01:17:27,182 --> 01:17:28,773 Ò, en darrièr. 945 01:17:28,816 --> 01:17:31,114 - Ò, òme! - Vaquí. 946 01:17:35,923 --> 01:17:37,083 Òc, nenon. 947 01:17:42,630 --> 01:17:44,324 Èras pas a mon jòc. 948 01:17:44,364 --> 01:17:45,888 M'es de grèu. 949 01:17:45,932 --> 01:17:48,867 Ai agut aquela reünion amb aquel tipe. 950 01:17:48,902 --> 01:17:50,893 Ganhatz? 951 01:17:50,937 --> 01:17:53,906 Òc, ai tustat quatre 3s. 952 01:17:54,908 --> 01:17:58,468 L'òme de nòu, hein? 953 01:17:58,510 --> 01:18:00,637 Non, la femna. 954 01:18:04,683 --> 01:18:05,980 Qué de nòu? 955 01:18:13,224 --> 01:18:15,215 Monica, aquò's Kerry. 956 01:18:15,259 --> 01:18:17,352 Kerry, aquò's Monica. 957 01:18:20,565 --> 01:18:22,055 Qué se passa? 958 01:18:22,100 --> 01:18:24,830 Èri a prepaus per anar quèrre de manjar. 959 01:18:24,869 --> 01:18:26,598 Volètz venir? 960 01:18:33,043 --> 01:18:35,034 Benlèu que deuriái tornar. 961 01:18:35,078 --> 01:18:37,603 Non, demòras. 962 01:18:37,647 --> 01:18:39,239 Partirai. 963 01:18:44,754 --> 01:18:46,312 Prèst? 964 01:19:02,570 --> 01:19:04,367 Qué fasètz aquí? 965 01:19:04,405 --> 01:19:07,568 Sabiái pas qu'aviái besonh una rason per tornar a l'ostal. 966 01:19:07,609 --> 01:19:10,339 Siás pas tan defensiu. Soi susprés de te veire. 967 01:19:10,378 --> 01:19:11,538 Papà a l'entorn? 968 01:19:11,579 --> 01:19:14,308 Non. Es encara a la banca. 969 01:19:14,348 --> 01:19:16,680 Es tot plan? 970 01:19:18,752 --> 01:19:22,552 Bon. Vau al mercat per prene de causas per sopar. 971 01:19:22,589 --> 01:19:24,454 Nos rejonheretz? 972 01:19:24,491 --> 01:19:25,981 Sabi pas. 973 01:19:26,026 --> 01:19:28,459 Es pas qu'un jòc. 974 01:19:28,494 --> 01:19:31,054 Qué? 975 01:19:31,097 --> 01:19:33,156 Cada còp que perdètz, avètz aquela actitud... 976 01:19:33,199 --> 01:19:35,667 mas es pas qu'un jòc. 977 01:19:35,701 --> 01:19:38,261 Avètz vòstra clau? 978 01:19:55,187 --> 01:19:56,983 Podèm parlar? 979 01:19:57,021 --> 01:19:58,648 Parla a ta nòva nòvia. 980 01:19:58,689 --> 01:20:00,554 Prenguèri lo ho a Burger King. 981 01:20:00,591 --> 01:20:03,492 - Data economica. - Aviá lo temps per ieu. 982 01:20:03,527 --> 01:20:06,155 As embrolhat per provar un punt? 983 01:20:06,197 --> 01:20:08,961 Avètz lo cap tan luènh sus ton cul... 984 01:20:08,999 --> 01:20:10,591 prenguèt una data economica per que me remarques. 985 01:20:10,634 --> 01:20:13,534 Ai oblidat de te baisar lo cul coma totes los autres? 986 01:20:13,570 --> 01:20:15,936 Oblidètz d'i èsser. 987 01:20:15,972 --> 01:20:18,372 Voliás parlar de ton paire, aviái lo cobrifuòc. 988 01:20:18,408 --> 01:20:21,571 - Qué èri degut far? - Demorar! 989 01:20:21,611 --> 01:20:23,943 Se demorèri, Començariái pas. 990 01:20:23,980 --> 01:20:26,346 Al mens avètz vòstras prioritats drechas. 991 01:20:26,382 --> 01:20:28,178 Te demandariái pas jamai de causir. 992 01:20:28,217 --> 01:20:30,185 Te caldriá pas jamai. 993 01:20:30,219 --> 01:20:32,119 Soi un jogaire de pelòta. 994 01:20:32,154 --> 01:20:34,918 Se qualqu'un sap çò que vòl dire deuriá èsser tu. 995 01:20:34,957 --> 01:20:38,449 Se lo basquetbòl es tot te preocupas, perqué m'ossar? 996 01:20:38,493 --> 01:20:40,893 Perqué ossatz pas Dick Vitale? 997 01:20:42,163 --> 01:20:43,824 Espèra una minuta. Tenir bon. 998 01:20:54,842 --> 01:21:00,108 Cossí o sabi lo còp que ven te sentisses negligit... 999 01:21:00,146 --> 01:21:02,706 vas pas corretz pas que sus ieu? 1000 01:21:02,749 --> 01:21:05,513 Se anam èsser amassa... 1001 01:21:05,552 --> 01:21:08,077 Me cal poder de vos far fisança. 1002 01:21:11,423 --> 01:21:14,085 Demandi pas per nosautres èsser amassa. 1003 01:21:16,228 --> 01:21:17,388 Qué? 1004 01:21:17,429 --> 01:21:19,795 Passi per fòrça mèrda ara. 1005 01:21:19,832 --> 01:21:21,993 Es evidentament mai alara avètz lo temps per. 1006 01:21:22,034 --> 01:21:26,561 Cossí me pòdes dire per qué ai lo temps? 1007 01:21:30,308 --> 01:21:33,402 Quò que faguèri, podèm reglar aquò. 1008 01:21:33,444 --> 01:21:36,072 Cresi pas. 1009 01:21:36,114 --> 01:21:38,912 O pensatz pas? 1010 01:21:38,950 --> 01:21:40,850 Dintri dins lo borrolhon. 1011 01:21:40,885 --> 01:21:42,010 Sètz qué? 1012 01:21:42,052 --> 01:21:43,576 Vau pro. 1013 01:21:43,620 --> 01:21:46,282 Qual sap ont Vau acabar, o sabètz? 1014 01:21:46,323 --> 01:21:49,383 Quand avètz decidit tot aquò? 1015 01:21:49,426 --> 01:21:50,893 Fa qualques jorns. 1016 01:21:58,935 --> 01:22:01,426 Alara es aquò? 1017 01:22:01,470 --> 01:22:03,267 Sonque... 1018 01:22:05,775 --> 01:22:07,970 Oblidar tu e ieu? 1019 01:22:09,812 --> 01:22:12,405 M'agradariá encara d'èsser amics. 1020 01:22:12,447 --> 01:22:14,347 Amics. 1021 01:22:20,488 --> 01:22:22,752 Te veirai a l'entorn. 1022 01:24:49,727 --> 01:24:51,194 Luisa, que diguèt? 1023 01:24:51,229 --> 01:24:53,288 Ditz de te donar la pelòta. 1024 01:25:08,445 --> 01:25:10,605 Qué de nòu? 1025 01:25:10,646 --> 01:25:13,615 Qu'es aquò, Sidra? 1026 01:25:13,649 --> 01:25:15,241 Qué sabètz? 1027 01:25:15,284 --> 01:25:19,050 M'agradarà de ganhar aqueste campionat dins vòstre ostal. 1028 01:25:19,088 --> 01:25:22,023 Cossí disètz, "Somiatz," en italian? 1029 01:25:22,058 --> 01:25:24,821 Aquò's pas un collègi, e soi pas sus de muletas. 1030 01:26:12,104 --> 01:26:14,971 Podètz prene aquela maldicha causa fòra de la taula? 1031 01:26:15,007 --> 01:26:17,874 Volètz dire mon trofèu de campionat? 1032 01:26:17,910 --> 01:26:19,969 Mon marrit. 1033 01:26:22,080 --> 01:26:24,070 Sètz encara una puta arroganta. 1034 01:26:34,258 --> 01:26:35,589 Agachatz-vos. 1035 01:26:35,626 --> 01:26:38,924 Alara, qué son aqueles tipes espanhòls aiman? 1036 01:26:38,962 --> 01:26:40,953 Saupriái pas. 1037 01:26:40,997 --> 01:26:42,897 Qué? 1038 01:26:42,933 --> 01:26:45,959 Sètz aquí sèt meses e es pas picat res? 1039 01:26:48,004 --> 01:26:50,063 Pas mon tipe, cresi. 1040 01:26:50,106 --> 01:26:52,597 Mèrda. Los garçons italians? 1041 01:26:52,642 --> 01:26:54,768 Los aman qualques femnas negras. 1042 01:26:54,810 --> 01:26:55,970 Pòdon pas n'aver pro de ieu. 1043 01:27:03,819 --> 01:27:05,616 Avètz jamai pensatz a tornar enrè? 1044 01:27:05,654 --> 01:27:09,089 De còps, mas quala es l'alternativa? 1045 01:27:09,123 --> 01:27:10,784 Jogar pas? 1046 01:27:10,825 --> 01:27:12,986 Te sovenès del Grand Tòni? 1047 01:27:13,027 --> 01:27:16,428 Quitèt l'an passat e trabalha dins una librariá. 1048 01:27:16,464 --> 01:27:18,091 Agachatz-nos. 1049 01:27:18,132 --> 01:27:21,966 Nos tractan coma Las estelas d'Hollywood d'aquí. 1050 01:27:22,003 --> 01:27:25,563 Venèm de jogar dins la partida de campionat. 1051 01:27:25,606 --> 01:27:27,972 Arriba pas fòrça mai doç qu'aquò. 1052 01:28:04,509 --> 01:28:08,069 7 punts seguits dins aquela corsa. Digne per 3. 1053 01:28:11,248 --> 01:28:13,910 Stu, aqueste jòc es dins lo refrigerador. 1054 01:28:13,951 --> 01:28:15,213 La pòrta es barrada. Los lums son apagats. 1055 01:28:15,252 --> 01:28:16,549 Los uòus se refregisson. Lo burre se fa dur, 1056 01:28:16,587 --> 01:28:18,487 e lo tremolament de la Jell-O. 1057 01:28:18,522 --> 01:28:20,149 E aquí venon los subs. 1058 01:28:20,190 --> 01:28:22,454 Es agradable ver los subs aver una escasença de jogar. 1059 01:28:22,493 --> 01:28:25,427 - Los fans lo encantan. - O fan vertadièrament. 1060 01:28:25,461 --> 01:28:28,521 Quincy McCall es per Nick Van Exel. 1061 01:28:31,934 --> 01:28:33,526 Quincy a la pelòta dins lo canton. 1062 01:28:33,569 --> 01:28:35,628 Met un 3-punt. Aquò's pas de bon. 1063 01:28:35,672 --> 01:28:38,640 L'ancian Troian sortiguèt après sa primièra annada... 1064 01:28:38,674 --> 01:28:40,335 e com davalen . lo sòl de l'autre biais... 1065 01:28:40,375 --> 01:28:43,173 Te pòdi dire qu'a se desplacèt un pauc... 1066 01:28:43,211 --> 01:28:46,544 mas ara ensaja de trobar un ostal amb aqueles Lakers. 1067 01:28:46,581 --> 01:28:48,242 Quincy fa un panatòri. Es en camin. 1068 01:28:48,283 --> 01:28:50,046 Cort dobèrt. Atencion, gents. 1069 01:28:50,085 --> 01:28:51,382 Es l'ora de l'espectacle! 1070 01:29:23,315 --> 01:29:25,909 - Cossí es? - Pas grand. 1071 01:29:25,951 --> 01:29:28,010 Qu'es "Pas grand"? 1072 01:29:30,189 --> 01:29:32,123 Esquincèt son a.c.I. 1073 01:29:37,261 --> 01:29:40,890 Te reconeguèt gaireben pas amb ton pel aital. 1074 01:29:40,932 --> 01:29:42,524 Cossí sètz estat? 1075 01:29:42,567 --> 01:29:44,933 Urós... 1076 01:29:44,969 --> 01:29:47,335 e volrà pas per vos veire. 1077 01:30:07,523 --> 01:30:08,683 Òc, filh. 1078 01:30:11,894 --> 01:30:13,828 Faguètz "Centre d'Espòrts." 1079 01:30:13,863 --> 01:30:16,024 Qué vòles? 1080 01:30:16,065 --> 01:30:18,363 Venguèri per vos verificar. 1081 01:30:18,401 --> 01:30:21,495 Après cinc ans? 1082 01:30:21,537 --> 01:30:24,130 Me soveni pas aquò essent tota ma fauta. 1083 01:30:24,172 --> 01:30:27,073 Sembla que m'avètz divorciat meteis temps que ta maire. 1084 01:30:29,177 --> 01:30:30,974 Agachatz... 1085 01:30:32,147 --> 01:30:35,639 Sabi que las causas semblan una mena de sombri ara... 1086 01:30:35,683 --> 01:30:38,173 mas davalatz pas sus tu meteis. 1087 01:30:38,218 --> 01:30:42,518 Ai arrestat de prene vòstre conselh fa gaire... 1088 01:30:42,556 --> 01:30:44,023 o l'avètz oblidat? 1089 01:30:44,057 --> 01:30:46,491 Volètz que me'n vaga? 1090 01:30:47,828 --> 01:30:51,628 Plan, mas pas fins a Disi quicòm. 1091 01:30:51,664 --> 01:30:54,690 Sètz un melhor jogaire de pelòta que jamai foguèri. 1092 01:30:56,702 --> 01:30:59,398 Mas aquò es pas la sola causa as anat per tu. 1093 01:30:59,439 --> 01:31:03,000 Sètz intelligent, Quincy. 1094 01:31:03,042 --> 01:31:08,980 Sabiái totjorn que podiás far tot çò que voliás. 1095 01:31:09,014 --> 01:31:12,950 Vòles jogar a la pelòta, filh? Puèi jogar a la pelòta. 1096 01:31:12,984 --> 01:31:16,681 Sabètz que sètz pas coma totes los autres sus aquela cort. 1097 01:31:18,924 --> 01:31:21,915 Sètz pas coma ieu. 1098 01:31:21,959 --> 01:31:23,449 Avètz d'opcions. 1099 01:31:27,531 --> 01:31:30,091 Es tot Te voliái jamai mostrar. 1100 01:31:31,669 --> 01:31:35,366 Cossí se fa que podiás pas èsser l'òme as ensajat de me far? 1101 01:31:38,741 --> 01:31:40,470 Podiái pas, filh. 1102 01:32:03,398 --> 01:32:04,831 Bonjorn! 1103 01:32:36,061 --> 01:32:38,928 E pensèri aquò seriá estranh. 1104 01:32:45,771 --> 01:32:47,204 Ai obtengut aqueles. 1105 01:32:49,542 --> 01:32:51,702 Pas que ne calga mai. 1106 01:32:54,879 --> 01:32:56,346 Alara cossí vas? 1107 01:32:56,381 --> 01:33:00,044 Vau tot plan. 1108 01:33:00,084 --> 01:33:02,518 Ai ausit dire qu'èras en Espanha. 1109 01:33:02,554 --> 01:33:05,387 Èri. 1110 01:33:05,423 --> 01:33:07,481 Vesi vòstre pel de prèsca enfin cresquèt dins. 1111 01:33:07,524 --> 01:33:09,924 Sonque quicòm de nòu Ensagi. 1112 01:33:09,960 --> 01:33:14,420 Non, sembla plan. Es fresc. 1113 01:33:14,464 --> 01:33:16,432 Mercés. 1114 01:33:16,466 --> 01:33:18,900 Deuriás pas èsser jaçut? 1115 01:33:18,936 --> 01:33:21,631 Non, soi cool. Prenètz un sèti. 1116 01:33:21,671 --> 01:33:24,799 Non, soi plan. 1117 01:33:29,912 --> 01:33:33,473 Encara ensajar d'èsser la primièra gojata de l'NBA? 1118 01:33:33,516 --> 01:33:36,484 Ensagèri de m'escondre après l'universitat... 1119 01:33:36,518 --> 01:33:39,885 mas troberon pits . pendent mon fisic. 1120 01:33:39,921 --> 01:33:41,889 Aquò's dròlle. Ai pas jamai fach. 1121 01:33:41,923 --> 01:33:44,983 Besa-me lo cul. 1122 01:33:49,030 --> 01:33:51,589 Pòdi pas creire fa cinc ans. 1123 01:33:51,632 --> 01:33:54,362 Ensagèri de vos sonar un parelh de còps. 1124 01:33:54,401 --> 01:33:55,732 Ò, òc? 1125 01:33:55,769 --> 01:33:59,569 Te voliái donar d'accesòris sus en fasent de la primièra equipa All-American. 1126 01:33:59,607 --> 01:34:03,338 Puèi, quand Magic se retirèt, Ensagèri tornarmai. 1127 01:34:03,377 --> 01:34:06,641 Deviá èsser mon cul bon mercat respondeire. 1128 01:34:06,679 --> 01:34:09,170 Èra totjorn en marrida. 1129 01:34:09,215 --> 01:34:11,479 Ai pensat quicòm coma aquò. 1130 01:34:14,487 --> 01:34:17,320 Alara quand tornaràs? 1131 01:34:17,357 --> 01:34:22,760 En realitat... o soi pas. 1132 01:34:22,794 --> 01:34:25,490 Qué vòles dire? 1133 01:34:25,530 --> 01:34:28,124 Soi cansat de jogar a l'otramar. 1134 01:34:28,166 --> 01:34:33,103 Soi aquí sol, pas de familha, pas d'amics. 1135 01:34:33,138 --> 01:34:35,367 Ma factura de telefòn es ridicula. 1136 01:34:38,142 --> 01:34:40,667 Pensant a lo donar un repaus per un moment. 1137 01:34:40,711 --> 01:34:44,579 Un repaus? 1138 01:34:44,615 --> 01:34:48,779 Lo basquetbòl es pas divertit per ieu mai. 1139 01:34:48,819 --> 01:34:49,944 Sabes? 1140 01:34:59,863 --> 01:35:01,125 Òc, bebèta. 1141 01:35:01,164 --> 01:35:02,096 Nenon. 1142 01:35:04,967 --> 01:35:08,596 Degun o fariá cambiar de vòls amb ieu. 1143 01:35:08,637 --> 01:35:10,798 Bebè, qu'es tu far fòra del lièch? 1144 01:35:10,839 --> 01:35:11,828 Qué fas? 1145 01:35:31,125 --> 01:35:34,094 Bebè, aquò's Monica. 1146 01:35:34,128 --> 01:35:36,220 Vos tipes avètz grandit amassa, non? 1147 01:35:36,263 --> 01:35:39,460 Quincy's me diguèt tot sus tu. 1148 01:35:39,499 --> 01:35:42,764 Monica, aquò's Kyra, ma nòvia, 1149 01:35:44,971 --> 01:35:47,439 Nòvia? 1150 01:35:47,474 --> 01:35:50,533 Macarèl. 1151 01:35:52,978 --> 01:35:54,912 Felicitacions. 1152 01:35:54,947 --> 01:35:56,608 Mercés. 1153 01:35:56,649 --> 01:36:01,416 O sabiái pas. 1154 01:36:01,454 --> 01:36:03,786 Aquò's genial. 1155 01:36:08,393 --> 01:36:11,419 Bon, i deuriái anar. 1156 01:36:16,367 --> 01:36:18,835 Monica, apreci plan tu que venètz. 1157 01:36:18,870 --> 01:36:23,704 O apreciam plan. 1158 01:36:23,741 --> 01:36:27,973 Quincy, bona sòrt amb ton genolh e tot. 1159 01:36:44,494 --> 01:36:47,327 Ta sòrre pòrta lo nenon per mai tard, doncas... 1160 01:36:47,363 --> 01:36:49,159 siás polit d'èsser a l'entorn. 1161 01:36:49,197 --> 01:36:51,722 Pòdi pas esperar de la veire. 1162 01:36:54,703 --> 01:36:55,829 Avètz besonh d'ajuda? 1163 01:36:55,871 --> 01:36:58,999 Non, pòdi capitar, mercés. 1164 01:37:03,545 --> 01:37:05,569 Veni de veire Quincy. 1165 01:37:05,613 --> 01:37:09,105 Cossí es? 1166 01:37:09,150 --> 01:37:11,050 Promés. 1167 01:37:11,085 --> 01:37:12,814 A aquela ostessa? 1168 01:37:12,853 --> 01:37:15,583 La coneguètz? 1169 01:37:15,623 --> 01:37:19,251 Sa maire faguèt un barbacoa fa qualques setmanas. 1170 01:37:21,060 --> 01:37:23,187 Poiriá far fòrça melhor, se me demandatz. 1171 01:37:29,569 --> 01:37:31,127 Alara, qué fau? 1172 01:37:31,171 --> 01:37:33,900 Descobrissètz ont son inscrit e enviar un present. 1173 01:37:33,939 --> 01:37:35,804 Aquò rai. 1174 01:37:35,841 --> 01:37:39,106 Es encara vòstra responsa a tot? 1175 01:37:39,144 --> 01:37:41,738 Quand venètz a ieu amb de merdas coma aquò. 1176 01:37:41,780 --> 01:37:44,544 Maudisson lors maires en Espanha? 1177 01:37:44,583 --> 01:37:48,280 Voliás pas mon opinion, perqué as demandat? 1178 01:37:48,320 --> 01:37:51,618 Ai demandat, mas perqué o fa cal èsser tan maldich prissy? 1179 01:37:51,656 --> 01:37:53,123 Qué me volètz per dire, Monica? 1180 01:37:53,157 --> 01:37:55,717 Anatz per aquí e tustar la gojata? 1181 01:37:55,760 --> 01:37:58,285 Anar far de relacions sexualas amb el? 1182 01:37:58,329 --> 01:37:59,990 Perque o vau pas far. 1183 01:38:00,031 --> 01:38:02,522 Òc, pensi que lo decòr es important... 1184 01:38:02,567 --> 01:38:06,969 e òc, preferissi far un pastís que tirar un còp de saut. 1185 01:38:07,003 --> 01:38:11,633 Se aquò me fa tròp prissy per tu, tròp marrit. 1186 01:38:11,675 --> 01:38:13,836 Alara es per aquò nos podèm pas entendre? 1187 01:38:13,877 --> 01:38:16,869 Perque preferissi tirar un còp de saut stupid? 1188 01:38:16,913 --> 01:38:19,506 Viras totjorn ton nas cap a ieu. 1189 01:38:19,548 --> 01:38:20,515 Non, non. 1190 01:38:20,549 --> 01:38:23,746 Ò, òc. Atlèta superestrela feminina... 1191 01:38:23,786 --> 01:38:26,380 que sa maire es pas res mas una femna d'ostal. 1192 01:38:26,422 --> 01:38:27,582 Es pas aquò. 1193 01:38:27,623 --> 01:38:30,490 Me digatz pas que sètz pas vergonhós de ieu. Sabi. 1194 01:38:33,361 --> 01:38:36,660 Me soveni quand Aviái uèch ans. 1195 01:38:36,698 --> 01:38:40,634 As passat quatre oras a cosinar aquel repais grand e de luxe... 1196 01:38:40,668 --> 01:38:43,762 e cresi que tu e papà avètz crosat vòstres fials. 1197 01:38:43,805 --> 01:38:47,070 Dins camina amb un parelh de pizzas... 1198 01:38:47,108 --> 01:38:50,508 e disiás pas res. 1199 01:38:50,544 --> 01:38:55,914 Te levères pas jamai per tu meteis. Jamai. 1200 01:38:55,949 --> 01:38:58,577 S'aviái vergonha, èra a causa d'aquò. 1201 01:38:58,619 --> 01:39:00,951 Aquò's ridicul. 1202 01:39:00,988 --> 01:39:04,081 Qu'es ridicul es pas èsser un restaurator... 1203 01:39:04,123 --> 01:39:06,216 donc vòstre òme pòt se sentir coma un òme... 1204 01:39:06,259 --> 01:39:10,491 coneissent la cosina de sa femna e planchar sos calais. 1205 01:39:10,529 --> 01:39:12,121 Malediccion. 1206 01:39:14,667 --> 01:39:16,601 M'es de grèu. 1207 01:39:16,636 --> 01:39:20,264 Es aquò vertadièrament tot çò que pensas de ieu? 1208 01:39:25,277 --> 01:39:29,475 Quand ton paire e ieu me maridèri, aguèri de sòmis. 1209 01:39:29,514 --> 01:39:32,744 Mas m'arriba d'aver tombada embarassada de Lena... 1210 01:39:32,783 --> 01:39:34,546 e puèi t'aguèri... 1211 01:39:34,585 --> 01:39:36,985 alara me calguèt metre mos sòmis en espera. 1212 01:39:42,059 --> 01:39:44,653 Sabètz quin jorn me soveni? 1213 01:39:44,695 --> 01:39:50,655 Al licèu, vòstra dança de prima... 1214 01:39:50,700 --> 01:39:54,363 e meti las perlas de ma mare a l'entorn de ton còl... 1215 01:39:54,404 --> 01:39:57,032 e ieu vos ai dich . èras bèla... 1216 01:39:57,073 --> 01:40:00,008 perque èras. 1217 01:40:00,043 --> 01:40:01,874 Aquel jorn, Èri content qu'aguèssi pas... 1218 01:40:01,911 --> 01:40:04,640 una entrepresa de restauracion s'enfugir a. 1219 01:40:09,151 --> 01:40:11,346 Ma familha aviá tres repais per jorn. 1220 01:40:11,386 --> 01:40:13,354 Avián qualqu'un per cuélher après eles... 1221 01:40:13,388 --> 01:40:16,516 e quand mas filhas anèt a una dança... 1222 01:40:16,558 --> 01:40:20,152 Los poiriái ajudar preparatz-vos. 1223 01:40:20,194 --> 01:40:22,560 Es çò que Venguèri per me preocupar. 1224 01:40:22,596 --> 01:40:24,894 Es tot çò que vos preocupava. 1225 01:40:27,234 --> 01:40:31,728 Deviái aver jogat en mil partidas... 1226 01:40:31,772 --> 01:40:35,070 e me pòdi pas que sovenir tu essent a dos. 1227 01:40:35,108 --> 01:40:38,202 Avètz agut vòstres entrenadors e ton paire per aquela causa. 1228 01:40:38,244 --> 01:40:41,907 Te importava pas jamai se èri a eles jòcs. 1229 01:40:41,948 --> 01:40:44,075 Importava, maire. 1230 01:40:46,920 --> 01:40:49,251 Importava. 1231 01:41:49,677 --> 01:41:51,941 Enregistrar tira en naut lo compte original. 1232 01:41:51,980 --> 01:41:55,609 Desplaçar F8 tira lo compte dobèrt. 1233 01:41:58,753 --> 01:41:59,879 Ò, bonjorn, Sénher Wright. 1234 01:41:59,921 --> 01:42:01,081 - Me poiriás excusar? - Segur. 1235 01:42:01,122 --> 01:42:02,213 Mercés. 1236 01:42:03,957 --> 01:42:05,117 Cossí va? 1237 01:42:06,226 --> 01:42:07,818 - Ben. - Ben? 1238 01:43:42,350 --> 01:43:43,544 Malediccion, gojata. 1239 01:43:44,886 --> 01:43:47,251 Me soveni de ta maire te caliá tustar dins un vestit. 1240 01:43:48,321 --> 01:43:49,583 Fòrça dròlle. 1241 01:43:50,924 --> 01:43:52,084 En visita? 1242 01:43:52,993 --> 01:43:54,654 Kyra es fòra vila per un parelh de jorns. 1243 01:43:54,694 --> 01:43:57,026 Pensèri que gardariái ma maire companhiá. 1244 01:43:57,063 --> 01:43:58,257 Alara cossí es lo genolh? 1245 01:43:59,432 --> 01:44:00,591 I arriba. 1246 01:44:02,001 --> 01:44:03,992 Pro fòrt per vos menar dins l'alèa? 1247 01:44:05,104 --> 01:44:06,298 Doas setmanas. 1248 01:44:08,407 --> 01:44:10,841 Ai pas arribat a te mandar una invitacion, pero... 1249 01:44:10,876 --> 01:44:13,470 Ò, es plan. Va plan. Soi probablament... 1250 01:44:14,613 --> 01:44:15,772 o sabètz. 1251 01:44:21,953 --> 01:44:23,113 Te pòdi demandar quicòm? 1252 01:44:26,524 --> 01:44:28,992 M'as pas jamai dich perqué lo balon èra pas pus divertit. 1253 01:44:30,394 --> 01:44:31,554 Es pas. 1254 01:44:32,629 --> 01:44:34,961 Perque me sentissi un pauc d'aquel biais, tanben. 1255 01:44:34,998 --> 01:44:37,159 Avèm agut un parelh dificil per ans. Es tot. 1256 01:44:38,602 --> 01:44:40,661 Ai pas driblat una pelòta en quatre meses e mièg. 1257 01:44:42,573 --> 01:44:44,165 Me manca benlèu l'atencion, mas en mai d'aquò... 1258 01:44:44,208 --> 01:44:45,367 Sètz seriós. 1259 01:44:46,609 --> 01:44:49,169 Sembla qu'aviái besonh de pelòta quand Ensajava d'èsser coma mon pop. 1260 01:44:50,479 --> 01:44:52,970 Non. Ensajava d'èsser melhor que mon pop. 1261 01:44:55,284 --> 01:44:57,309 Ara es lo moment Ensagèri quicòm de diferent. 1262 01:44:57,353 --> 01:44:58,547 Coma qué? 1263 01:44:59,922 --> 01:45:01,650 Bon, pensi a tornar a l'escòla. 1264 01:45:02,757 --> 01:45:04,315 Qué? 1265 01:45:06,494 --> 01:45:08,257 Macarèl. 1266 01:45:08,296 --> 01:45:10,526 Que òc. Kyra a pas ausit parlar de la causa de l'escòla encara. 1267 01:45:11,900 --> 01:45:14,528 Dirà benlèu es los analgésicos que parlan. 1268 01:45:16,337 --> 01:45:17,565 Es un viatge, sabètz? 1269 01:45:19,840 --> 01:45:21,671 Quand sètz un dròlle, vos... 1270 01:45:21,709 --> 01:45:23,336 Vesètz la vida que volètz... 1271 01:45:24,278 --> 01:45:25,768 e jamai vos travèrsa l'esperit... 1272 01:45:25,813 --> 01:45:27,440 que va pas sortir d'aquel biais. 1273 01:45:27,481 --> 01:45:29,642 Alara perqué abandonètz la pelòta? 1274 01:45:29,683 --> 01:45:30,944 Perqué gardas me susar sus aquò? 1275 01:45:30,984 --> 01:45:32,451 Perque o compreni pas. 1276 01:45:32,485 --> 01:45:33,850 Òme, ai pas jamai conegut una gojata... 1277 01:45:33,886 --> 01:45:36,650 Ai pas jamai conegut degun qu'aimava lo pelòt tant coma tu. 1278 01:45:38,057 --> 01:45:39,786 Ara tot d'un còp, sètz vau escambiar vòstres Nikes... 1279 01:45:39,826 --> 01:45:41,953 per un parelh de sabatas pòdes quitament pas dintrar. 1280 01:45:43,796 --> 01:45:44,955 Qué i a? 1281 01:45:47,566 --> 01:45:49,500 Daissatz-lo sol, d'acòrdi? 1282 01:45:51,536 --> 01:45:53,003 Va plan. 1283 01:46:09,954 --> 01:46:11,148 Te cal metre un pulòver sus el. 1284 01:46:11,188 --> 01:46:12,587 Fa un pauc freg, mon amor. 1285 01:46:12,623 --> 01:46:14,056 Es plan, maire. 1286 01:46:14,091 --> 01:46:18,390 Òc. Sos pichons braces de glaça son tan doças. 1287 01:46:19,796 --> 01:46:21,957 D'acòrdi, ma. 1288 01:46:21,998 --> 01:46:23,260 Anem, Lorena. 1289 01:46:25,368 --> 01:46:27,461 Ta grand ditz que fa tròp freg. 1290 01:46:27,504 --> 01:46:29,971 Ò, grand. 1291 01:46:42,051 --> 01:46:43,518 Sabètz, Monica... 1292 01:46:45,720 --> 01:46:51,852 una de las cosas que siempre me faguèt fòl per tu... 1293 01:46:51,893 --> 01:46:55,226 e me cal admetre me faguèt gelós... 1294 01:46:55,263 --> 01:46:59,255 Ai totjorn admirat èra la lucha en tu. 1295 01:47:00,267 --> 01:47:02,064 De qué parlas? 1296 01:47:02,102 --> 01:47:03,262 Ben... 1297 01:47:04,738 --> 01:47:08,868 Seriái benlèu un pauc mai prissy en esta situacion que te... 1298 01:47:08,909 --> 01:47:11,434 mas sovenètz-vos quand ai dich Quincy poiriá far melhor? 1299 01:47:13,113 --> 01:47:15,171 Parlavi de tu. 1300 01:48:17,105 --> 01:48:18,299 Qué se passa? 1301 01:48:18,340 --> 01:48:20,467 Avèm besonh de parlar. 1302 01:48:22,344 --> 01:48:23,504 Per plaser? 1303 01:48:44,531 --> 01:48:46,897 Me demandètz çò que mancava. 1304 01:48:47,934 --> 01:48:50,061 - Qué? - De basquetbòl. 1305 01:48:50,103 --> 01:48:51,764 M'as desrevelhat per me dire aquò? 1306 01:48:51,805 --> 01:48:55,366 Es pas pus divertit per ieu, perque te mancas. 1307 01:48:56,543 --> 01:48:58,442 Çò qu'ensagi de dire es... 1308 01:49:00,746 --> 01:49:02,941 T'ai aimat dempuèi qu'aviái onze ans. 1309 01:49:04,416 --> 01:49:06,543 Se'n anarà pas segur. 1310 01:49:09,054 --> 01:49:10,544 Avèm pas parlat dempuèi l'universitat. 1311 01:49:13,424 --> 01:49:15,187 Espèras doas setmanas abans mon maridatge... 1312 01:49:15,226 --> 01:49:16,523 per me dire quicòm coma aquò? 1313 01:49:17,829 --> 01:49:20,764 Sabi. Deuriái benlèu o an dich fa doas setmanas. 1314 01:49:22,066 --> 01:49:23,363 As pas cambiat. 1315 01:49:24,735 --> 01:49:27,704 Pensatz encara que lo solelh se lèva e se met sus vòstre cul. 1316 01:49:28,805 --> 01:49:30,773 Devinatz qué? O fa pas. 1317 01:49:31,608 --> 01:49:33,269 Alara perqué sètz tan agaçat? 1318 01:49:33,310 --> 01:49:36,279 Perque tiras pas aquò sus qualqu'un a mand de se maridar. 1319 01:49:36,313 --> 01:49:38,645 Mièlhs tard que jamai, non? 1320 01:49:38,682 --> 01:49:40,149 Fals. 1321 01:49:45,221 --> 01:49:46,381 Te vau jogar. 1322 01:49:46,422 --> 01:49:47,719 Qué? 1323 01:49:47,756 --> 01:49:49,917 Una partida, un contra un. 1324 01:49:49,959 --> 01:49:51,119 Per qué? 1325 01:49:53,229 --> 01:49:54,560 Lo vòstre còr. 1326 01:49:57,032 --> 01:49:58,362 Sètz fòra de l'esperit. 1327 01:49:58,399 --> 01:49:59,957 Alara, qué, vas far de puta? 1328 01:50:00,001 --> 01:50:03,266 Huh. Qué es aquò supausat èsser, qualque psicologia? 1329 01:50:03,304 --> 01:50:06,671 Agacha, sabi perqué as separat amb ieu al collègi... 1330 01:50:06,708 --> 01:50:08,505 e non pas que èra pas embrolhat... 1331 01:50:09,844 --> 01:50:12,744 mas i auriái degut èsser per tu. 1332 01:50:14,248 --> 01:50:17,012 Sabiái pas cossí far aquò e èsser tot a prepaus de la pelòta. 1333 01:50:17,050 --> 01:50:21,180 Monica, après aquela causa amb mon paire... 1334 01:50:22,389 --> 01:50:23,981 Podiái pas far fisança a degun, OK? 1335 01:50:25,659 --> 01:50:27,251 Èri perdut. 1336 01:50:27,294 --> 01:50:29,784 Aquò èra fa cinc ans. 1337 01:50:29,829 --> 01:50:31,194 Ai passat. 1338 01:50:33,499 --> 01:50:34,932 Provatz-lo. 1339 01:50:37,103 --> 01:50:38,764 Qué provarà aquò? 1340 01:50:38,804 --> 01:50:40,965 Diguètz un còp la rason Te batèri... 1341 01:50:41,007 --> 01:50:42,803 èra perque me voliás. 1342 01:50:42,841 --> 01:50:44,433 - Alara? - Alara... 1343 01:50:45,343 --> 01:50:46,833 se ganhi... 1344 01:50:46,878 --> 01:50:48,675 es perque al fons sabètz que sètz a mand de far... 1345 01:50:48,713 --> 01:50:50,476 la pus gròssa error de vòstra vida. 1346 01:50:53,184 --> 01:50:55,152 E al fons, vòles que t'arrèste. 1347 01:50:57,821 --> 01:50:59,379 E que se passa quand pèrdes? 1348 01:51:02,293 --> 01:51:03,783 Se pèrdi... 1349 01:51:05,896 --> 01:51:07,454 Te cromparai un present de nòça. 1350 01:51:12,135 --> 01:51:13,295 Primièr a dètz. 1351 01:51:14,137 --> 01:51:15,297 A cinc. 1352 01:51:16,105 --> 01:51:17,231 Avètz paur? 1353 01:51:17,273 --> 01:51:18,968 Ai de causas melhoras a far. 1354 01:51:22,245 --> 01:51:23,405 Verificar! 1355 01:51:28,483 --> 01:51:30,041 Un zip. 1356 01:51:33,689 --> 01:51:35,088 Verificar. 1357 01:51:35,123 --> 01:51:36,317 Perqué D-up pas aqueste còp? 1358 01:51:42,129 --> 01:51:43,494 Dos-zip. 1359 01:51:54,742 --> 01:51:56,607 Tres-zip. Ont es lo D? 1360 01:51:56,644 --> 01:51:58,008 Dormilhós? 1361 01:52:00,013 --> 01:52:01,776 Te fa mal lo genolh? 1362 01:52:01,815 --> 01:52:03,180 Venètz jogar? 1363 01:52:15,761 --> 01:52:17,456 Alara ara volètz jogar? 1364 01:52:17,496 --> 01:52:19,259 Ara t'enlèvas vòstre ortèsi, non? 1365 01:52:19,298 --> 01:52:20,993 Pensatz qu'aquò vos farà jogar melhor? 1366 01:52:28,306 --> 01:52:29,466 Verificar. 1367 01:52:35,079 --> 01:52:36,239 Dos. 1368 01:52:43,453 --> 01:52:44,977 Tres. 1369 01:52:45,022 --> 01:52:46,216 Tres en naut. 1370 01:53:14,349 --> 01:53:15,646 T'ausissi pas parlar. 1371 01:53:16,851 --> 01:53:18,011 T'ausissi pas. 1372 01:53:52,819 --> 01:53:53,979 Ponch. 1373 01:55:05,620 --> 01:55:07,520 Tot es just amorós e basquetbòl, non? 1374 01:55:35,614 --> 01:55:37,047 Doble o res. 1375 01:56:38,573 --> 01:56:40,096 D'acòrdi, senhoras e senhors... 1376 01:56:40,140 --> 01:56:43,541 anam de pè e donèm la benvenguda vòstres Los Angeles Sparks! 1377 01:56:43,577 --> 01:56:46,512 Quinze e sièis sus l'an, cinc de seguida. 1378 01:56:46,547 --> 01:56:48,913 Anam rescontrar los debutants d'aquesta nuèch. 1379 01:56:48,949 --> 01:56:52,112 A un endavant, 6'1", de l'Universitat de Florida... 1380 01:56:52,152 --> 01:56:55,643 numèro uèch, Dalisha Milton! 1381 01:56:57,123 --> 01:57:01,116 A la garda, 5'7", USC, numèro trenta-dos... 1382 01:57:01,160 --> 01:57:03,492 Monica Wright-McCall! 1383 01:57:04,397 --> 01:57:07,423 A l'avant, 6' 1", de l'Universitat de Georgia... 1384 01:57:07,467 --> 01:57:10,833 nombre doble zèro, Lakesha Frett! 1385 01:57:11,837 --> 01:57:18,208 A garda, numèro quatre, Lawadi Malika! 1386 01:57:19,144 --> 01:57:23,581 E al centre, 6'5", USC, portant lo maillot numèro nòu... 1387 01:57:31,656 --> 01:57:33,180 Anem, McCall! 1388 01:57:33,925 --> 01:57:36,393 - Anatz, mamà! - Anatz, mamà! 1389 01:57:41,965 --> 01:57:44,092 Vesètz la maire? Òc!