1
00:00:34,383 --> 00:00:36,263
En el mundo de Beyonders,

2
00:00:36,343 --> 00:00:39,023
los seres humanos pueden alcanzar diversos
Habilidades más allá

3
00:00:39,103 --> 00:00:41,703
tomando las pociones

4
00:00:41,783 --> 00:00:43,303
para lograr el camino de la ascensión

5
00:00:43,383 --> 00:00:44,943
a la Divinidad.

6
00:00:46,103 --> 00:00:48,463
Estos 22 caminos

7
00:00:48,543 --> 00:00:51,263
Comience con la secuencia nueve.

8
00:00:51,343 --> 00:00:53,783
Cuanto menor sea el número de la Secuencia,

9
00:00:53,863 --> 00:00:56,423
cuanto más fuertes son las habilidades de Beyonder.

10
00:00:57,343 --> 00:00:59,463
Los poderosos Sequence Beyonders

11
00:00:59,543 --> 00:01:02,943
puede tener los poderes de Dios.

12
00:01:03,543 --> 00:01:06,623
Esta evolución ahora se llama

13
00:01:07,303 --> 00:01:09,623
el Camino de lo Divino.

14
00:01:21,543 --> 00:01:23,463
{\an8}QUINTA ÉPOCA, LA EDAD DEL HIERRO
9 DE SEPTIEMBRE DE 1349

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,863
{\an8}EL DÍA DEL FINAL DE LA CIUDAD DE TINGEN

16
00:01:32,063 --> 00:01:33,583
El mundo es ilusorio.

17
00:01:34,783 --> 00:01:37,103
El caos es constante.

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,823
La Existencia Suprema
es una bendición divina.

19
00:01:42,303 --> 00:01:43,623
Con privación,

20
00:01:45,783 --> 00:01:47,023
con inmundicia,

21
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
con oscuridad,

22
00:01:53,983 --> 00:01:56,983
luchando en vano.

23
00:01:58,263 --> 00:01:59,623
Lo desconocido despertará.

24
00:02:00,783 --> 00:02:03,183
Acusado de blasfemia,

25
00:02:04,383 --> 00:02:07,023
el pastor se arrastra en devoto.

26
00:02:08,703 --> 00:02:11,863
Ofreceré todos los corderos

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,183
para darle la bienvenida...

28
00:02:15,783 --> 00:02:19,583
divinidad!

29
00:02:20,343 --> 00:02:23,503
{\an8}EPISODIO UNO, EL TONTO

30
00:02:37,863 --> 00:02:39,783
Duele.

31
00:02:54,783 --> 00:02:56,823
{\an8}LA QUINTA ÉPOCA, 28 DE JUNIO DE 1349

32
00:02:56,903 --> 00:02:58,023
¿Dónde estoy?

33
00:02:58,943 --> 00:03:00,023
¿Es una pesadilla?

34
00:03:01,183 --> 00:03:02,183
¡Un arma!

35
00:03:06,183 --> 00:03:07,343
Duele.

36
00:03:08,823 --> 00:03:10,183
¿Es una hemorragia cerebral?

37
00:03:10,743 --> 00:03:12,303
¿Me morí de cansancio?

38
00:03:16,343 --> 00:03:17,223
Klein.

39
00:03:17,743 --> 00:03:18,583
¿Quién es?

40
00:03:20,543 --> 00:03:21,703
¿Quién es Klein?

41
00:03:28,103 --> 00:03:29,463
Este no soy yo.

42
00:03:30,783 --> 00:03:31,983
¿Klein?

43
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Yo...

44
00:03:35,823 --> 00:03:37,263
He transmigrado.

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,263
Informe.

46
00:03:47,343 --> 00:03:48,343
Capitán.

47
00:03:48,863 --> 00:03:49,823
Dos fallecidos.

48
00:03:50,543 --> 00:03:52,423
Welch y Naya.

49
00:03:53,663 --> 00:03:55,263
Graduados en Historia de la Universidad Khoy.

50
00:03:56,583 --> 00:03:58,143
A juzgar por la escena,

51
00:03:58,223 --> 00:03:59,343
es un suicidio.

52
00:04:00,063 --> 00:04:03,143
Pero se realizó adivinación negra.

53
00:04:03,223 --> 00:04:04,743
o un Beyonder fue sacrificado.

54
00:04:05,743 --> 00:04:07,143
Como resultado,

55
00:04:07,703 --> 00:04:09,023
una fuerza maligna se despertó.

56
00:04:11,303 --> 00:04:12,143
Este hombre es...

57
00:04:14,743 --> 00:04:15,983
Klein Moretti.

58
00:04:16,903 --> 00:04:18,103
Un compañero de clase del fallecido.

59
00:04:18,743 --> 00:04:20,143
Sus padres están muertos.

60
00:04:20,223 --> 00:04:22,063
Vive con sus hermanos.

61
00:04:24,503 --> 00:04:27,863
Klein Moretti,
un ciudadano de la ciudad de Tingen del condado de Awwa

62
00:04:27,943 --> 00:04:29,863
en el reino de Loen
del Continente Norte.

63
00:04:30,343 --> 00:04:31,903
Un recién graduado en historia.

64
00:04:31,983 --> 00:04:34,943
Competente en los antiguos Feysac y Hermes.

65
00:04:35,703 --> 00:04:38,343
"El 29 de mayo, Welch vino a verme.

66
00:04:38,823 --> 00:04:41,143
Afirmó haberse topado
un cuaderno antiguo.

67
00:04:41,863 --> 00:04:43,183
20 de junio,

68
00:04:43,263 --> 00:04:45,263
Desciframos la primera página."

69
00:04:45,783 --> 00:04:47,263
Mi diosa.

70
00:04:47,343 --> 00:04:49,383
Este es un cuaderno de la Cuarta Época.

71
00:04:49,903 --> 00:04:51,823
El escritor vino de...

72
00:04:52,823 --> 00:04:54,943
La familia Antígono.

73
00:04:55,983 --> 00:04:59,263
"21, 22 y 25 de junio.

74
00:04:59,343 --> 00:05:00,663
Antígono.

75
00:05:02,343 --> 00:05:03,743
El Emperador Negro.

76
00:05:03,823 --> 00:05:05,063
El Reino Tudor.

77
00:05:06,023 --> 00:05:07,983
Cordillera de Hornacis.

78
00:05:09,623 --> 00:05:10,943
26 de junio,

79
00:05:11,463 --> 00:05:13,903
¿Son reales todas estas cosas extrañas?

80
00:05:15,623 --> 00:05:16,943
28 de junio."

81
00:05:17,463 --> 00:05:19,463
¿Por qué no hay una entrada el día 27?

82
00:05:25,303 --> 00:05:26,383
¿Hermes?

83
00:05:27,863 --> 00:05:29,503
"Todos morirán,

84
00:05:30,703 --> 00:05:31,743
incluyéndome a mí."

85
00:05:32,783 --> 00:05:34,743
¿Por qué Klein escribiría eso?

86
00:05:35,303 --> 00:05:36,983
¿Qué había visto?

87
00:05:37,063 --> 00:05:37,943
¿Klein?

88
00:05:51,063 --> 00:05:56,903
{\an8}MELISSA MORETTI, HERMANA MENOR DE KLEIN,
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO DE BACKLUND

89
00:05:56,983 --> 00:05:58,743
¿Te quedaste despierto toda la noche leyendo otra vez?

90
00:06:00,143 --> 00:06:00,983
¿De qué se trata esto?

91
00:06:02,983 --> 00:06:04,623
Me acabo de despertar, así que estoy ordenando.

92
00:06:06,263 --> 00:06:07,423
Estás actuando en secreto.

93
00:06:09,383 --> 00:06:10,383
¿Qué fue eso?

94
00:06:14,863 --> 00:06:16,583
Esto parece ser...

95
00:06:17,463 --> 00:06:18,543
roto de nuevo.

96
00:06:22,983 --> 00:06:25,583
¿Un sentimiento de desdén y resignación?

97
00:06:27,263 --> 00:06:29,783
¿Ella lo levantó?
¿No debería ajustar la hora?

98
00:06:36,063 --> 00:06:36,983
Hecho.

99
00:06:39,063 --> 00:06:40,423
¿Qué?

100
00:06:40,503 --> 00:06:42,263
¿Cuidando a un hermano estúpido?

101
00:06:46,503 --> 00:06:48,143
La herida está casi curada.

102
00:06:48,623 --> 00:06:50,463
¿Un beneficio de transmigrar?

103
00:06:52,583 --> 00:06:54,463
¿Disparo en la sien?

104
00:06:55,463 --> 00:06:56,383
¿Suicidio?

105
00:06:56,463 --> 00:06:57,903
¿O disfrazado de suicidio?

106
00:06:58,903 --> 00:07:01,223
Aunque los recuerdos de Klein están dispersos

107
00:07:01,303 --> 00:07:02,983
y se pierden muchos detalles,

108
00:07:04,223 --> 00:07:05,423
puedo estar seguro

109
00:07:05,503 --> 00:07:07,983
que tiene que hacer
con ese cuaderno antiguo.

110
00:07:09,183 --> 00:07:11,543
Entonces, ¿qué pasa con mi transmigración?

111
00:07:13,023 --> 00:07:15,063
Todo parece normal últimamente.

112
00:07:16,783 --> 00:07:18,703
Simplemente tuve mala suerte en el trabajo.

113
00:07:20,183 --> 00:07:21,023
Bien.

114
00:07:21,623 --> 00:07:23,503
Hice el ritual de mejora de la suerte.
antes de la cena.

115
00:07:27,543 --> 00:07:28,383
Klein.

116
00:07:31,943 --> 00:07:33,823
Vuelve a la cama si estás aturdido.

117
00:07:34,623 --> 00:07:35,863
Estoy bien.

118
00:07:36,703 --> 00:07:38,463
Muy bien entonces. Me voy a la escuela.

119
00:07:39,783 --> 00:07:41,863
Recuerde conseguir pan fresco.
Sólo ocho libras.

120
00:07:41,943 --> 00:07:43,663
Se echa a perder demasiado rápido con el calor.

121
00:07:47,463 --> 00:07:49,783
Por cierto, consigue cordero y guisantes.

122
00:07:50,983 --> 00:07:52,703
Has estado trabajando duro para conseguir un trabajo.

123
00:07:52,783 --> 00:07:54,503
Te haré cordero con guisantes.

124
00:07:56,543 --> 00:07:58,023
Llegaré a casa un poco tarde.

125
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
No acostarse.

126
00:08:06,423 --> 00:08:08,063
Lo siento, Melisa.

127
00:08:08,143 --> 00:08:09,983
Puede que no esté cerca cuando regreses.

128
00:08:14,423 --> 00:08:16,063
Un revólver hace bastante ruido.

129
00:08:16,663 --> 00:08:19,103
Pero Melissa ni siquiera lo escuchó.
en la habitación de al lado.

130
00:08:20,943 --> 00:08:23,263
Cuanto más tiempo me quede aquí,
más peligroso es.

131
00:08:23,343 --> 00:08:25,463
Será mejor que lo intente
el ritual de mejora de la suerte nuevamente

132
00:08:25,983 --> 00:08:27,463
para ver si puedo transmigrar de regreso.

133
00:08:29,783 --> 00:08:32,103
Espero llegar a casa para cenar.

134
00:08:35,583 --> 00:08:38,103
Señora Smyrin, ocho libras de pan de centeno.

135
00:08:38,663 --> 00:08:42,143
Klein, ¿te graduaste?

136
00:08:42,223 --> 00:08:44,103
Gracias por preguntar.

137
00:08:44,183 --> 00:08:46,143
Eres tan excepcional.

138
00:08:46,783 --> 00:08:50,783
Creo que conseguirás un trabajo pronto.
y mudarse a un nuevo lugar.

139
00:08:50,863 --> 00:08:53,463
No deberías vivir en ese apartamento.

140
00:08:55,263 --> 00:08:58,823
Deberías al menos
tener tu propio baño.

141
00:09:01,303 --> 00:09:02,183
Sra. Smyrin.

142
00:09:02,663 --> 00:09:05,183
Pareces una joven vivaz hoy.

143
00:09:07,863 --> 00:09:09,383
Adiós, señora Smyrin.

144
00:09:09,463 --> 00:09:11,383
Adiós, Klein.

145
00:09:23,983 --> 00:09:29,903
{\an8}CALLE DE HIERRO Y CRUZ
CIUDAD DE TINGEN, REINO DE LOEN

146
00:09:34,623 --> 00:09:36,183
El sol se parece.

147
00:09:37,543 --> 00:09:39,303
Si la Luna Carmesí no es tan rara,

148
00:09:39,823 --> 00:09:41,783
Esto parece un universo paralelo.

149
00:09:51,863 --> 00:09:52,743
Tres.

150
00:09:54,263 --> 00:09:55,103
¡Diez!

151
00:09:55,743 --> 00:09:56,903
Consejo.

152
00:09:56,983 --> 00:09:58,063
Aprobar.

153
00:09:58,143 --> 00:09:59,583
¿El juego del propietario?

154
00:09:59,663 --> 00:10:02,663
Bien, también tienen el juego del propietario.

155
00:10:03,183 --> 00:10:04,543
creo que

156
00:10:04,623 --> 00:10:07,223
Hace unos 100 años, el Emperador Intis,

157
00:10:07,863 --> 00:10:10,183
Roselle Gustav, lo inventó.

158
00:10:11,063 --> 00:10:15,423
También inventó la lectura del tarot.
y el vapor, reformando el velero

159
00:10:16,023 --> 00:10:18,103
y promovió el Festival de Primavera.

160
00:10:19,943 --> 00:10:21,343
Como la mayoría de las novelas,

161
00:10:21,423 --> 00:10:22,743
Emperador Roselle Gustav

162
00:10:22,823 --> 00:10:25,183
Lo más probable es que sea un transmigrante.

163
00:10:25,263 --> 00:10:27,143
¿Un compatriota?

164
00:10:34,463 --> 00:10:36,943
{\an8}RENDIMIENTO DE CIRCO

165
00:10:37,023 --> 00:10:38,143
¿Un circo?

166
00:10:39,983 --> 00:10:42,143
Señor, esperamos su llegada esta noche.

167
00:10:42,223 --> 00:10:43,903
a las siete en punto.

168
00:10:49,463 --> 00:10:50,543
Gloria a la Diosa.

169
00:11:26,143 --> 00:11:28,063
Cordero perdido,

170
00:11:28,143 --> 00:11:29,663
ven aquí.

171
00:11:29,743 --> 00:11:32,383
Ven y recibe orientación en tu camino futuro.

172
00:11:39,183 --> 00:11:40,623
{\an8}JENKINS

173
00:11:48,663 --> 00:11:49,703
¿A dónde fue?

174
00:11:50,263 --> 00:11:51,943
El destino es profundo

175
00:11:52,023 --> 00:11:53,903
y es impredecible.

176
00:11:53,983 --> 00:11:55,783
Las cartas del Tarot pueden ayudarte

177
00:11:56,383 --> 00:11:57,783
asomarse a los misterios.

178
00:11:58,303 --> 00:11:59,143
¿Cartas del tarot?

179
00:11:59,703 --> 00:12:01,783
Son similares a los de la Tierra.

180
00:12:02,623 --> 00:12:04,743
El emperador Roselle debe ser un transmigrante.

181
00:12:04,823 --> 00:12:07,463
Eres mi primer cliente hoy.

182
00:12:07,543 --> 00:12:08,463
Va por cuenta de la casa.

183
00:12:09,263 --> 00:12:10,303
Toma asiento.

184
00:12:12,783 --> 00:12:13,623
¿Es gratis?

185
00:12:13,703 --> 00:12:14,823
Ciertamente.

186
00:12:14,903 --> 00:12:16,463
Empecemos.

187
00:12:16,543 --> 00:12:17,383
Esperar.

188
00:12:18,063 --> 00:12:19,143
Déjame preguntarte de nuevo.

189
00:12:19,743 --> 00:12:22,383
¿Qué pasa con la interpretación de las cartas?
¿También es gratis?

190
00:12:24,583 --> 00:12:25,863
Sí.

191
00:12:27,183 --> 00:12:29,383
Todo lo gratuito tiene un gran precio.

192
00:12:34,543 --> 00:12:36,063
¿Qué te gustaría saber?

193
00:12:37,023 --> 00:12:39,143
Mi pasado, presente,

194
00:12:39,623 --> 00:12:40,463
y futuro.

195
00:12:41,183 --> 00:12:43,583
Por favor, vuelve a barajar las cartas.

196
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
y haz la pregunta en tu mente.

197
00:12:45,543 --> 00:12:46,583
Ya lo hice.

198
00:12:47,423 --> 00:12:48,583
Por favor comience ahora.

199
00:12:56,663 --> 00:12:58,943
Esto representa tu pasado,

200
00:12:59,023 --> 00:13:00,743
este, tu presente,

201
00:13:01,503 --> 00:13:03,343
y este, tu futuro.

202
00:13:04,823 --> 00:13:06,583
Muy bien, Sr. Gratuito.

203
00:13:07,103 --> 00:13:09,223
¿Qué tarjeta quieres ver primero?

204
00:13:11,263 --> 00:13:12,223
El presente.

205
00:13:22,223 --> 00:13:23,263
{\an8}EL TONTO

206
00:13:23,343 --> 00:13:25,343
El tonto.

207
00:13:33,783 --> 00:13:34,783
El tonto.

208
00:13:35,383 --> 00:13:37,143
Carta cero de la baraja del Tarot.

209
00:13:37,743 --> 00:13:40,303
-Representa todos los nuevos comienzos.
-¡Ey!

210
00:13:41,023 --> 00:13:42,543
¿Por qué te haces pasar por mí otra vez?

211
00:13:43,023 --> 00:13:45,343
tener en cuenta
que eres sólo un domador de bestias.

212
00:13:46,303 --> 00:13:47,423
En serio.

213
00:13:47,943 --> 00:13:50,503
Un domador de bestias que no quiere
Ser adivino no es un buen payaso.

214
00:13:50,583 --> 00:13:53,183
Ve a ver a tus babuinos.
¡No dejes que te atrape otra vez!

215
00:13:53,263 --> 00:13:56,903
Señor, mi adivinación
Es realmente muy preciso.

216
00:14:14,503 --> 00:14:16,903
{\an8}SEÑOR DE LOS MISTERIOS

217
00:14:18,823 --> 00:14:19,863
El eterno sol abrasador,
el Señor de las Tormentas,

218
00:14:19,943 --> 00:14:20,983
el Dios del conocimiento y la sabiduría,
la diosa de la noche a la mañana,

219
00:14:21,063 --> 00:14:22,103
la Madre Tierra, el Dios del Combate,
y el dios del vapor y la maquinaria

220
00:14:22,183 --> 00:14:23,183
son los siete dioses
reconocido en la Quinta Época.

221
00:14:30,903 --> 00:14:32,143
{\an8}LOS DIGNOS CELESTIALES

222
00:14:32,623 --> 00:14:34,183
Ya sea la mejora de la suerte

223
00:14:34,263 --> 00:14:35,943
o ritual de transmigración,

224
00:14:36,023 --> 00:14:38,303
por favor déjame ir a casa.

225
00:14:39,863 --> 00:14:42,343
Coloque los cuatro alimentos básicos
en las cuatro esquinas.

226
00:14:43,863 --> 00:14:45,223
Párate en el medio de la habitación.

227
00:14:45,303 --> 00:14:47,783
Da cuatro pasos en el sentido contrario a las agujas del reloj
para hacer un cuadrado.

228
00:14:56,263 --> 00:14:58,343
El Digno Celestial.

229
00:15:01,143 --> 00:15:03,343
El Digno Celestial.

230
00:15:06,463 --> 00:15:08,863
El Digno Celestial.

231
00:15:14,343 --> 00:15:18,663
El Digno Celestial.

232
00:15:21,343 --> 00:15:22,583
{\an8}Policía del condado de AWWA

233
00:15:35,943 --> 00:15:37,103
No pasó nada.

234
00:15:37,783 --> 00:15:38,983
Eso no puede estar bien.

235
00:15:39,663 --> 00:15:40,663
Justo ahora, es...

236
00:15:45,903 --> 00:15:48,743
No busques problemas.

237
00:15:51,383 --> 00:15:53,463
{\an8}LOS DIGNOS CELESTIALES

238
00:16:26,343 --> 00:16:27,303
que es

239
00:16:28,023 --> 00:16:29,183
este lugar?

240
00:16:38,423 --> 00:16:39,583
Espejo, oh espejo,

241
00:16:40,103 --> 00:16:41,783
en nombre de la familia Hall,

242
00:16:41,863 --> 00:16:44,383
Te invoco para que despiertes.

243
00:17:47,903 --> 00:17:49,023
¿Señor?

244
00:17:49,103 --> 00:17:51,343
Disculpe, ¿dónde estoy?

245
00:17:51,423 --> 00:17:52,863
Estos dos...

246
00:17:53,703 --> 00:17:54,783
¿Fueron convocados por mí?

247
00:17:58,663 --> 00:17:59,903
Disculpe.

248
00:17:59,983 --> 00:18:01,983
¿Eres el dueño de este Reino Divino?

249
00:18:03,023 --> 00:18:04,183
¿El Reino Divino?

250
00:18:05,383 --> 00:18:08,583
¿Cómo es este un Reino Divino?
sin santuario?

251
00:18:28,663 --> 00:18:31,943
La ley se aplica desde su promulgación.
y encarnación material?

252
00:18:32,623 --> 00:18:35,063
¿Podría ser que pueda usar

253
00:18:35,143 --> 00:18:36,983
la niebla gris

254
00:18:37,063 --> 00:18:38,303
como truco de juego?

255
00:18:45,663 --> 00:18:47,423
-En efecto.
-Señor.

256
00:18:48,423 --> 00:18:49,383
Disculpe.

257
00:18:50,263 --> 00:18:51,423
¿Dónde estoy?

258
00:18:52,103 --> 00:18:54,103
¿Y tú quién eres?

259
00:18:54,943 --> 00:18:55,863
¿A mí?

260
00:19:02,983 --> 00:19:04,263
Soy Zhou Mingrui.

261
00:19:04,343 --> 00:19:05,543
¿O soy Klein?

262
00:19:22,503 --> 00:19:24,063
Puedes dirigirte a mí como...

263
00:19:29,903 --> 00:19:30,943
El tonto.

264
00:19:33,543 --> 00:19:34,583
¿El tonto?

265
00:19:35,823 --> 00:19:36,863
Señor tonto,

266
00:19:37,583 --> 00:19:39,423
¿Qué estás haciendo?

267
00:19:40,303 --> 00:19:41,343
Este es un intento.

268
00:19:42,143 --> 00:19:43,183
¿Un intento?

269
00:19:46,943 --> 00:19:49,503
Señor tonto, ¿ha terminado con el intento?

270
00:19:49,983 --> 00:19:51,703
¿Podemos irnos ahora?

271
00:19:52,823 --> 00:19:53,703
Ciertamente.

272
00:19:54,343 --> 00:19:56,263
Si me preguntas oficialmente,

273
00:19:56,343 --> 00:19:58,543
Puedo enviarte a casa ahora.

274
00:19:59,543 --> 00:20:02,503
esta voz suena
como una adolescente ingenua.

275
00:20:03,423 --> 00:20:04,583
En cuanto al otro,

276
00:20:05,343 --> 00:20:07,063
Suena tranquilo y cauteloso.

277
00:20:07,863 --> 00:20:09,143
Es difícil saberlo.

278
00:20:10,503 --> 00:20:12,183
Qué experiencia tan divertida.

279
00:20:13,103 --> 00:20:16,383
He deseado tales misterios,
un milagro sobrenatural.

280
00:20:16,943 --> 00:20:20,263
Señor tonto, ¿qué debo hacer?
¿Convertirse en un Beyonder?

281
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
¿Un más allá?

282
00:20:21,983 --> 00:20:23,303
Nunca he oído hablar de eso.

283
00:20:26,343 --> 00:20:27,823
En cuanto a tu pregunta,

284
00:20:27,903 --> 00:20:29,303
este caballero aquí

285
00:20:29,383 --> 00:20:31,543
puede ofrecerle la respuesta perfecta.

286
00:20:34,183 --> 00:20:37,063
La dama al otro lado de la habitación
Suena como un noble de Loen.

287
00:20:37,143 --> 00:20:38,863
Y yo soy del lejano Mar de Sonia.

288
00:20:38,943 --> 00:20:40,063
Estamos a kilómetros de distancia.

289
00:20:40,943 --> 00:20:42,663
¿Cómo logró The Fool esto?

290
00:20:45,263 --> 00:20:46,543
Eres de Loen, ¿verdad?

291
00:20:47,223 --> 00:20:50,383
Para convertirte en un Beyonder,
únete a la Iglesia de la Diosa de la Nochebuena,

292
00:20:50,463 --> 00:20:52,943
el Señor de las Tormentas, u otras iglesias.

293
00:20:53,703 --> 00:20:56,863
Aunque la mayoría de la gente
nunca llegues a ser un Beyonder,

294
00:20:57,343 --> 00:20:59,103
Los más allá existen.

295
00:20:59,663 --> 00:21:01,183
ellos siguen peleando

296
00:21:01,263 --> 00:21:02,823
contra los peligros de la creciente oscuridad.

297
00:21:02,903 --> 00:21:05,543
Pero no deseo perder mi libertad.

298
00:21:06,383 --> 00:21:07,943
Ve a la Familia Real.

299
00:21:08,463 --> 00:21:10,503
O la nobleza del milenio.

300
00:21:11,383 --> 00:21:12,783
¿No hay otra manera?

301
00:21:16,903 --> 00:21:18,023
En realidad,

302
00:21:18,703 --> 00:21:21,103
Tengo dos pociones de Secuencia Nueve.

303
00:21:21,183 --> 00:21:23,183
,-¿Secuencia Nueve?
-¿En realidad? ¿Cuales dos?

304
00:21:24,023 --> 00:21:27,223
uno se llama el marinero
y el otro es la Audiencia.

305
00:21:27,303 --> 00:21:28,783
Obtendrá una aguda observación.

306
00:21:29,343 --> 00:21:32,223
Esto suena a poderes sobrenaturales.
de diferentes atributos.

307
00:21:32,703 --> 00:21:34,343
La secuencia es el nivel de habilidad.

308
00:21:35,463 --> 00:21:38,343
Son la Niebla Gris y mi transmigración

309
00:21:39,143 --> 00:21:41,303
¿Algún tipo de poder Beyonder?

310
00:21:42,543 --> 00:21:45,823
Señor tonto, he hecho un trato
con este señor.

311
00:21:46,703 --> 00:21:48,303
Me gustaría hacer una solicitud.

312
00:21:48,863 --> 00:21:51,383
¿Puedes ser testigo de nuestro pacto?

313
00:21:51,863 --> 00:21:53,343
Pan comido.

314
00:21:54,463 --> 00:21:56,743
¿Te importaría hospedar?
¿Algunas reuniones más?

315
00:21:56,823 --> 00:21:57,903
¿Reuniones?

316
00:21:58,623 --> 00:21:59,543
Señor tonto.

317
00:22:00,503 --> 00:22:02,663
Tienes poderes más allá de nuestra imaginación.

318
00:22:03,143 --> 00:22:07,063
Pero esa noble dama al otro lado de la habitación y yo

319
00:22:07,143 --> 00:22:09,263
podría ser capaz de manejar asuntos triviales

320
00:22:09,343 --> 00:22:12,383
que preferirías no abordar.

321
00:22:13,343 --> 00:22:15,703
Reuniones frecuentes
Son propensos a exponer mis secretos.

322
00:22:16,743 --> 00:22:18,743
Pero el contacto con el reino misterioso

323
00:22:18,823 --> 00:22:20,543
aumentará mis esperanzas de volver a casa.

324
00:22:22,223 --> 00:22:24,463
debo superar mis miedos
causado por lo desconocido.

325
00:22:25,783 --> 00:22:26,823
¿Reuniones?

326
00:22:27,783 --> 00:22:30,183
Todos los lunes a las 15 horas,

327
00:22:30,263 --> 00:22:31,823
traten de mantenerse solos.

328
00:22:32,583 --> 00:22:33,463
Continuar.

329
00:22:36,223 --> 00:22:38,783
¿Deberíamos también idear nombres en clave?

330
00:22:38,863 --> 00:22:40,903
Después de todo, no podemos usar nuestros nombres reales.

331
00:22:40,983 --> 00:22:42,063
Buena idea.

332
00:22:48,263 --> 00:22:50,623
Dado que Mr. Fool tiene el nombre en código
después de una carta del Tarot...

333
00:22:53,343 --> 00:22:54,263
¡Lo he decidido!

334
00:22:54,343 --> 00:22:56,583
Mi nombre en clave es "Justicia".

335
00:22:58,823 --> 00:22:59,823
El ahorcado.

336
00:23:00,823 --> 00:23:04,263
,-Ahora somos miembros del Club del Tarot.
-Estoy perdiendo mi resistencia.

337
00:23:05,303 --> 00:23:06,703
Escuché al principio,

338
00:23:06,783 --> 00:23:09,823
la baraja de Tarot hecha
por el emperador Roselle fue otro tipo.

339
00:23:09,903 --> 00:23:11,023
Sí.

340
00:23:11,103 --> 00:23:13,623
Se dice que el emperador Roselle vio
la pizarra de blasfemia.

341
00:23:14,183 --> 00:23:18,143
Esa baraja de cartas
contiene los misterios de los 22 Caminos.

342
00:23:18,223 --> 00:23:19,063
Suficiente.

343
00:23:22,103 --> 00:23:24,023
La reunión termina aquí.

344
00:23:24,943 --> 00:23:26,223
Como desées.

345
00:23:28,263 --> 00:23:30,583
Como desées.

346
00:23:47,703 --> 00:23:48,543
¿Quién es?

347
00:23:49,223 --> 00:23:50,103
La policía.

348
00:23:54,023 --> 00:23:54,863
Próximo.

349
00:24:03,463 --> 00:24:04,663
¿Un inspector?

350
00:24:07,823 --> 00:24:09,583
Lo lamento. Estaba tomando una siesta.

351
00:24:10,663 --> 00:24:11,623
Nos volvemos a encontrar.

352
00:24:11,703 --> 00:24:12,623
tu eres el chico

353
00:24:13,143 --> 00:24:14,943
que me acechaba en la plaza.

354
00:24:15,023 --> 00:24:16,023
¿Te acosó?

355
00:24:16,583 --> 00:24:18,263
Interesante elección de palabra.

356
00:24:18,343 --> 00:24:20,343
¿Por qué no llamarlo protección?

357
00:24:21,623 --> 00:24:24,383
Leonard Mitchell de la policía del condado de Awwa.

358
00:24:24,983 --> 00:24:28,263
-¿Por qué entras--
-Relájese, señor Moretti.

359
00:24:32,183 --> 00:24:33,583
Es sólo una investigación de rutina.

360
00:24:33,663 --> 00:24:35,143
{\an8}DUNN SMITH, POLICÍA DEL CONDADO DE AWWA

361
00:24:40,583 --> 00:24:41,423
Oficiales.

362
00:24:42,303 --> 00:24:44,023
¿Naya y Welch realmente

363
00:24:44,863 --> 00:24:45,863
quitarles la vida?

364
00:24:46,583 --> 00:24:49,063
A juzgar por la escena, sí.

365
00:24:49,983 --> 00:24:51,583
¿A eso lo llaman suicidio?

366
00:24:51,663 --> 00:24:53,303
Más bien estaban poseídos.

367
00:24:53,383 --> 00:24:56,303
-¿Qué “cosas raras”?
-Tú...

368
00:24:57,183 --> 00:24:58,263
Y esta frase,

369
00:24:59,223 --> 00:25:00,903
"Todos morirán,

370
00:25:00,983 --> 00:25:02,143
incluyéndome a mí."

371
00:25:02,223 --> 00:25:03,423
¿Qué significa eso?

372
00:25:12,543 --> 00:25:13,383
Ni idea.

373
00:25:13,943 --> 00:25:15,103
No lo recuerdo.

374
00:25:16,183 --> 00:25:17,583
Especialmente los acontecimientos actuales.

375
00:25:18,343 --> 00:25:20,303
hay evidencia
eso indica que visitaste

376
00:25:20,383 --> 00:25:22,183
La casa del Sr. McGovern el día 27.

377
00:25:22,743 --> 00:25:23,983
¿Entonces fui allí?

378
00:25:25,383 --> 00:25:27,343
Puede que no me creas,

379
00:25:27,423 --> 00:25:29,943
pero solo puedo hacer conjeturas
leyendo mi diario.

380
00:25:31,383 --> 00:25:34,143
El señor McGovern perdió un revólver.

381
00:25:35,583 --> 00:25:38,703
Creo que lo encontraremos aquí.

382
00:25:38,783 --> 00:25:40,463
¿Tengo razón, señor Moretti?

383
00:25:40,543 --> 00:25:41,903
Está en la estufa de allí.

384
00:25:43,303 --> 00:25:45,103
¿Algo más que quieras decir?

385
00:25:45,183 --> 00:25:46,023
Sí.

386
00:25:46,583 --> 00:25:48,623
Ayer, en mitad de la noche,

387
00:25:49,303 --> 00:25:50,703
Me desperté y me encontré

388
00:25:51,303 --> 00:25:53,783
en el escritorio, como si hubiera fallado
suicidarse.

389
00:25:54,423 --> 00:25:55,703
Después de eso,

390
00:25:55,783 --> 00:25:57,423
Empecé a perder algunos recuerdos.

391
00:25:57,503 --> 00:25:59,103
Eres mentalmente fuerte.

392
00:25:59,183 --> 00:26:00,943
Se nota que soy honesto.

393
00:26:01,983 --> 00:26:04,143
Esto se ajusta a mi deducción.

394
00:26:04,983 --> 00:26:06,463
Sin embargo,

395
00:26:06,543 --> 00:26:07,703
eso no tiene sentido.

396
00:26:08,503 --> 00:26:10,823
Debes pasar la verificación psíquica.

397
00:26:11,583 --> 00:26:12,463
Ella...

398
00:26:13,223 --> 00:26:16,143
debería poder recuperarse
los recuerdos que has perdido.

399
00:26:16,223 --> 00:26:17,943
¿Un psíquico?

400
00:26:18,023 --> 00:26:20,023
¿Quieren
¿Para desenterrar mis recuerdos en la Tierra?

401
00:26:20,103 --> 00:26:21,263
Tienes mucha suerte.

402
00:26:22,903 --> 00:26:24,983
Nos alegra verte vivo y bien.

403
00:26:25,743 --> 00:26:27,303
Después de todo, en términos generales,

404
00:26:27,383 --> 00:26:29,183
Después de pasar por tales eventos,

405
00:26:29,263 --> 00:26:31,263
es normal para todas las partes involucradas

406
00:26:31,343 --> 00:26:32,503
estar muerto.

407
00:26:51,343 --> 00:26:53,303
¿Qué pasa, señor Moretti?

408
00:26:54,943 --> 00:26:57,103
Si se enteran de que
Soy un transmigrante...

409
00:26:57,183 --> 00:26:58,263
¡Para!

410
00:26:58,823 --> 00:26:59,663
Maldita sea.

411
00:26:59,743 --> 00:27:02,423
¡Sinvergüenza! ¡Me robas todos los días!

412
00:27:03,623 --> 00:27:04,703
¡Detener!

413
00:27:04,783 --> 00:27:05,823
¡Atrápalo!

414
00:27:07,983 --> 00:27:09,103
¡Suéltame!

415
00:27:10,583 --> 00:27:12,103
Finalmente te atrapé.

416
00:27:12,183 --> 00:27:14,023
Sólo haz que devuelva lo que robó.

417
00:27:14,103 --> 00:27:16,623
¡Déjame ir o te maldeciré!

418
00:27:20,063 --> 00:27:20,983
Ésta es mi oportunidad.

419
00:27:21,063 --> 00:27:21,983
¡Déjalo ir!

420
00:27:55,063 --> 00:27:56,583
¿El tiempo y el espacio están congelados?

421
00:28:02,303 --> 00:28:03,343
Un Beyonder está aquí.

422
00:28:32,943 --> 00:28:34,103
Al puerto.

423
00:28:35,263 --> 00:28:36,103
Seguro.

424
00:28:45,663 --> 00:28:48,383
Nadie me persigue y nada parece extraño.

425
00:28:48,463 --> 00:28:49,743
Por favor, deténgase.

426
00:28:55,423 --> 00:28:56,423
¿Adónde vas?

427
00:28:56,503 --> 00:28:58,223
La casa de Welch.

428
00:29:09,743 --> 00:29:10,943
Fue un sueño.

429
00:29:11,503 --> 00:29:12,863
¿Cuándo me quedé dormido?

430
00:29:28,903 --> 00:29:30,063
Saludos, de nuevo.

431
00:29:30,143 --> 00:29:31,103
{\an8}DUNN SMITH, HALCÓN NOCTURNO

432
00:29:31,183 --> 00:29:32,023
halcón nocturno,

433
00:29:32,783 --> 00:29:34,503
Dunn Smith.

434
00:29:36,063 --> 00:29:37,223
Justo ahora,

435
00:29:37,303 --> 00:29:38,983
¿manipuló mi sueño?

436
00:29:39,743 --> 00:29:41,023
¿Es un Beyonder?

437
00:29:41,983 --> 00:29:43,063
Señor Moretti.

438
00:29:43,783 --> 00:29:44,903
Por la noche,

439
00:29:45,463 --> 00:29:48,103
Somos mucho más poderosos de lo que crees.

440
00:29:48,183 --> 00:29:49,343
"Nosotros"?

441
00:29:59,343 --> 00:30:00,543
Relajarse.

442
00:30:01,743 --> 00:30:04,183
Seré gentil y hábil.

443
00:30:05,063 --> 00:30:07,303
Para que puedas soltarte.

444
00:30:07,383 --> 00:30:08,823
No...

445
00:30:08,903 --> 00:30:09,983
No te preocupes.

446
00:30:10,663 --> 00:30:12,343
Ella sólo te está calmando.

447
00:30:12,903 --> 00:30:16,263
Prefiere los cadáveres a los hombres.

448
00:30:36,743 --> 00:30:39,063
Mamá, papá.

449
00:30:39,143 --> 00:30:40,223
Klein.

450
00:30:43,863 --> 00:30:45,983
Los recuerdos superficiales pueden borrarse,

451
00:30:46,783 --> 00:30:48,463
pero en el océano de la mente,

452
00:30:48,983 --> 00:30:51,823
seguramente habrá proyecciones
de sus restos.

453
00:30:51,903 --> 00:30:52,903
¿Ella lo vio?

454
00:30:53,783 --> 00:30:55,943
No, ella no lo ha descubierto.

455
00:30:56,583 --> 00:30:57,903
A juzgar por sus palabras,

456
00:30:57,983 --> 00:30:59,663
esta es mi mente.

457
00:31:00,183 --> 00:31:02,023
Pero ella no puede ver mis secretos.

458
00:31:02,583 --> 00:31:05,263
¿Podría ser por la Niebla Gris?

459
00:31:06,503 --> 00:31:07,383
Klein.

460
00:31:08,063 --> 00:31:09,183
Dime.

461
00:31:09,703 --> 00:31:12,423
¿Dónde tomaste el cuaderno?

462
00:31:12,503 --> 00:31:13,943
de la familia Antígono?

463
00:31:14,023 --> 00:31:15,303
¿El cuaderno se ha ido?

464
00:31:16,343 --> 00:31:17,423
No sé.

465
00:31:17,943 --> 00:31:19,983
El 27 de junio,

466
00:31:20,583 --> 00:31:22,783
¿Qué pasó en la casa de Welch?

467
00:31:23,583 --> 00:31:24,743
Galés.

468
00:31:25,583 --> 00:31:26,463
Naya.

469
00:31:27,663 --> 00:31:28,863
No sé.

470
00:31:28,943 --> 00:31:31,143
Cuando murieron,

471
00:31:31,903 --> 00:31:33,903
¿Qué estabas haciendo?

472
00:31:35,463 --> 00:31:36,423
I...

473
00:31:56,143 --> 00:31:57,983
¿He pasado la prueba?

474
00:31:58,063 --> 00:32:00,183
Puedo estar seguro de tres cosas.

475
00:32:00,263 --> 00:32:01,823
Se pegó un tiro,

476
00:32:01,903 --> 00:32:03,103
pero todavía está vivo.

477
00:32:03,943 --> 00:32:06,263
En cuanto a sus recuerdos perdidos,

478
00:32:06,343 --> 00:32:08,743
son como los de welch
y las almas de Naya.

479
00:32:08,823 --> 00:32:10,343
No se pueden encontrar rastros.

480
00:32:11,943 --> 00:32:14,543
El poder que lo afectó es terrible.

481
00:32:15,023 --> 00:32:17,783
nunca me he encontrado
algo tan complicado.

482
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
Debes tener cuidado.

483
00:32:26,263 --> 00:32:28,503
El cuaderno de la familia Antigonus
falta.

484
00:32:29,343 --> 00:32:30,823
Todavía estás en peligro.

485
00:32:33,263 --> 00:32:35,423
-Entonces yo--
-No somos tus niñeras.

486
00:32:36,223 --> 00:32:37,623
No podemos mantenerte a salvo.

487
00:32:40,303 --> 00:32:41,303
O...

488
00:32:42,423 --> 00:32:43,903
¿Te importaría unirte a nosotros?

489
00:32:44,463 --> 00:32:47,223
y convertirse en un Beyonder?

490
00:34:42,143 --> 00:34:44,143
Traducido por:
Carole Chen