1
00:00:00,310 --> 00:00:19,340
Traduction : neet21
Ces sous-titres peuvent contenir des inexactitudes
et des erreurs de grammaire.
2
00:00:39,310 --> 00:00:41,340
Désolé, puis-je en avoir quelques-uns
minutes de votre temps ?
3
00:00:45,650 --> 00:00:47,980
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir un questionnaire pour moi ?
4
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Désolé, pourriez-vous s'il vous plaît
5
00:00:52,800 --> 00:00:54,170
Un questionnaire...
6
00:00:55,370 --> 00:00:57,270
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir
7
00:00:58,950 --> 00:01:01,150
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir un questionnaire pour moi ?
8
00:01:02,490 --> 00:01:04,820
Désolé, pourriez-vous s'il vous plaît
9
00:01:07,130 --> 00:01:13,600
Ah, un coup de poing du côté droit !
10
00:01:29,310 --> 00:01:34,660
Ces petites nuits au milieu de nulle part
11
00:01:34,680 --> 00:01:40,220
Le chat est recroquevillé en boule sur le canapé habituel
12
00:01:40,570 --> 00:01:43,470
Climatiseur soufflant des brises fraîches
13
00:01:43,470 --> 00:01:45,870
Le réfrigérateur bourdonne
14
00:01:46,100 --> 00:01:49,550
Ma copine regarde un drame
15
00:01:51,120 --> 00:01:56,570
L'avenir que j'ai imaginé ce jour-là est là maintenant
16
00:01:56,590 --> 00:02:01,470
Petites nuits, petit amour
17
00:02:15,360 --> 00:02:18,060
Minako, tu aimes les sports de combat ?
18
00:02:18,230 --> 00:02:19,390
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
19
00:02:19,410 --> 00:02:23,280
Je suis désolé, je te demande juste si tu aimes les sports de combat ?
20
00:02:23,450 --> 00:02:26,150
Sports de combat.
Est-ce le genre de compétences de combat que je connais ?
21
00:02:26,320 --> 00:02:28,630
Vous savez, comme un jeu de boxe ou quelque chose du genre.
22
00:02:28,800 --> 00:02:30,460
C'est trop violent.
23
00:02:30,460 --> 00:02:33,460
Je n'aime pas voir les gens se faire renverser.
24
00:02:33,630 --> 00:02:35,760
Cela a du sens.
25
00:02:39,720 --> 00:02:42,350
Au fait, as-tu un petit ami ?
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,580
Quoi?
27
00:02:43,760 --> 00:02:45,220
Ah, rien.
28
00:02:45,390 --> 00:02:47,050
Je n'ai pas de petit ami.
29
00:02:47,230 --> 00:02:49,600
En fait, vous m'avez entendu.
30
00:02:50,740 --> 00:02:52,400
Alors, tu ne veux pas avoir de petit-ami maintenant ?
31
00:02:52,570 --> 00:02:56,010
Pas vraiment, je n'ai tout simplement pas trouvé le bon.
32
00:02:56,210 --> 00:02:57,410
La bonne ?
33
00:02:57,610 --> 00:03:00,960
Tout ce que je fais chaque jour, c'est aller travailler et rentrer à la maison.
34
00:03:03,530 --> 00:03:06,860
Et mon petit frère ?
35
00:03:07,030 --> 00:03:07,690
Hein ?
36
00:03:07,870 --> 00:03:10,000
Pourquoi ne pas passer un coup de fil et
avoir une petite conversation avec lui ?
37
00:03:11,210 --> 00:03:12,770
Tu as un petit frère ?
38
00:03:12,950 --> 00:03:18,800
Il n'y a que deux enfants dans notre famille,
un petit frère et une sœur aînée.
39
00:03:19,330 --> 00:03:22,460
Je dirais qu'il est un peu con, mais c'est un gars sympa.
40
00:03:22,630 --> 00:03:24,230
Et il ne deviendra pas violent.
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,630
C'est la condition de base.
42
00:03:27,340 --> 00:03:30,780
Il y a quelque temps, nous marchions sur la route
et harcelé par un ivrogne
43
00:03:30,920 --> 00:03:32,890
tout ce qu'il a fait, c'est s'excuser.
44
00:03:33,050 --> 00:03:34,720
C'est un peu irresponsable.
45
00:03:34,890 --> 00:03:37,920
Mais malgré tout, c'est un gars honnête.
46
00:03:50,660 --> 00:03:52,060
À venir.
47
00:04:00,850 --> 00:04:02,240
Ah, c'est Sato.
48
00:04:02,550 --> 00:04:03,860
Ah, salut Mio.
49
00:04:03,880 --> 00:04:07,150
Que faites-vous ici?
Puis-je jouer avec toi ?
50
00:04:07,390 --> 00:04:08,690
Bienvenue, entrez.
51
00:04:08,960 --> 00:04:10,230
As-tu dit bonjour ?
52
00:04:10,900 --> 00:04:12,130
Elle l’a fait.
53
00:04:12,800 --> 00:04:13,740
Excusez-moi.
54
00:04:13,770 --> 00:04:15,030
Entrez.
55
00:04:18,920 --> 00:04:20,650
Vous êtes si proches tous les deux.
56
00:04:20,820 --> 00:04:23,660
C'est la seule fois où un père et
une fille peut être si proche.
57
00:04:23,690 --> 00:04:25,850
Sato, tu es là, assieds-toi.
58
00:04:26,020 --> 00:04:27,680
Asseyez-vous, Sato.
59
00:04:35,680 --> 00:04:38,010
(Un après-midi avec une jeune mariée)
60
00:04:38,590 --> 00:04:41,560
Ah, j'ai oublié de le ranger.
61
00:04:41,730 --> 00:04:44,090
Cet homme ne range jamais la maison.
62
00:04:44,860 --> 00:04:46,920
L'as-tu regardé avec lui ?
63
00:04:47,100 --> 00:04:48,580
Comment est-ce possible ?
64
00:04:48,710 --> 00:04:51,680
Je ne peux même pas deviner quand il le regarderait.
65
00:04:52,150 --> 00:04:52,940
Correct!
66
00:04:53,250 --> 00:04:54,150
Correct!
67
00:04:55,350 --> 00:04:57,280
Comment vas-tu élever des enfants comme ça ?
68
00:04:57,420 --> 00:05:00,520
Ne vous inquiétez pas, j'ai caché tous les trucs coquins.
69
00:05:01,200 --> 00:05:03,190
Ensuite, rangez-les également.
70
00:05:03,530 --> 00:05:04,330
Correct!
71
00:05:04,570 --> 00:05:07,040
Eh bien, il est tellement imprévisible.
72
00:05:07,200 --> 00:05:08,330
Merci.
73
00:05:12,520 --> 00:05:13,750
Quand?
74
00:05:14,120 --> 00:05:14,750
Octobre.
75
00:05:15,020 --> 00:05:16,890
C'est loin.
76
00:05:17,020 --> 00:05:18,010
Ouais.
77
00:05:19,900 --> 00:05:21,370
Quelqu'un va se marier.
78
00:05:21,710 --> 00:05:23,050
Hein ?
Tu vas te marier, Sato ?
79
00:05:23,070 --> 00:05:24,670
Il ne peut pas l'être.
80
00:05:24,670 --> 00:05:26,670
C'est notre camarade de classe de l'université, Kubota.
81
00:05:26,740 --> 00:05:27,320
Ah, c'est lui.
82
00:05:27,340 --> 00:05:31,050
Il m'a demandé de faire une after-party.
83
00:05:31,230 --> 00:05:34,590
Ah, je vais t'aider à organiser la partie de bingo.
84
00:05:34,960 --> 00:05:37,450
Nous ne savons pas encore s'il y aura une partie de bingo.
85
00:05:38,270 --> 00:05:41,400
Hein? Sato, as-tu une petite amie maintenant ?
86
00:05:41,580 --> 00:05:45,450
Non, c'est un solitaire.
Depuis, il est solitaire.
87
00:05:45,980 --> 00:05:48,620
Je n'ai pas trouvé le bon.
88
00:05:48,800 --> 00:05:49,660
Je vois.
89
00:05:49,960 --> 00:05:51,450
Vous n'avez pas trouvé le bon.
90
00:05:51,830 --> 00:05:53,360
De quoi parles-tu?
91
00:05:54,600 --> 00:05:56,570
Vous souhaitez vous dégager de toute responsabilité ?
92
00:05:56,900 --> 00:05:57,850
De quoi es-tu fou ?
93
00:05:57,870 --> 00:06:02,340
Je déteste quand les gens disent :
"Je n'ai pas trouvé le bon."
94
00:06:03,320 --> 00:06:05,630
Mais il n’y en a vraiment pas.
95
00:06:05,660 --> 00:06:07,720
Tout ce que je fais chaque jour, c'est aller travailler et
reviens à la maison.
96
00:06:07,860 --> 00:06:10,740
Alors je te demande,
comment trouver le bon ?
97
00:06:13,010 --> 00:06:15,870
Si nous sommes destinés, je la rencontrerai certainement.
98
00:06:16,480 --> 00:06:21,970
Donc, il a une belle apparence, une bonne personnalité,
du même âge et n'a pas de petit ami.
99
00:06:21,990 --> 00:06:27,400
Une fille comme ça va automatiquement
présentez-vous devant vous.
100
00:06:27,570 --> 00:06:28,940
C'est exactement ce que tu penses, non ?
101
00:06:32,780 --> 00:06:36,110
Il n’y a pas de bonne affaire dans ce monde.
102
00:06:36,280 --> 00:06:39,820
Pourquoi tu dois parler comme ça ?
103
00:06:40,160 --> 00:06:42,100
Peut-être qu'il rencontre vraiment une fille de cette façon.
104
00:06:42,230 --> 00:06:44,880
Écoutez, même ces sites de rencontres qui disent
105
00:06:44,900 --> 00:06:47,530
"Rencontrez qui vous voulez"
106
00:06:47,710 --> 00:06:49,410
Il est difficile de trouver le bon.
107
00:06:49,580 --> 00:06:52,080
Vous semblez vous éloigner du sujet.
108
00:06:53,290 --> 00:06:58,450
Bon alors dis-moi, quelle est ta rencontre idéale ?
109
00:06:59,400 --> 00:07:04,100
Eh bien, j'espère quelque chose
un peu plus dramatique.
110
00:07:04,740 --> 00:07:08,990
Comme prévu, vous espérez une rencontre dramatique.
111
00:07:09,160 --> 00:07:13,000
Il n’y a rien de tel.
112
00:07:13,030 --> 00:07:14,050
Alors pourquoi pas ?
113
00:07:14,330 --> 00:07:17,040
Tu sais le genre de fille qui passe
toi dans la rue
114
00:07:17,060 --> 00:07:18,100
puis elle laisse tomber son mouchoir.
115
00:07:18,100 --> 00:07:21,740
Vous passez par là, vous le récupérez,
et tenez-le dans votre main.
116
00:07:21,910 --> 00:07:24,010
"Désolé, tu as laissé tomber quelque chose."
117
00:07:24,150 --> 00:07:26,460
"Merci."
118
00:07:26,460 --> 00:07:28,860
"Laisse-moi t'offrir un verre pour te remercier."
119
00:07:29,000 --> 00:07:32,230
C'est un cliché complet et absolu.
120
00:07:32,470 --> 00:07:33,830
C'est bien.
121
00:07:34,000 --> 00:07:35,090
C'est sympa, n'est-ce pas ?
122
00:07:35,270 --> 00:07:36,790
Il n'y a rien d'aussi agréable que ça !
123
00:07:38,170 --> 00:07:39,880
Comment est-ce possible ?
124
00:07:44,890 --> 00:07:45,980
Versez-moi plus de bière, s'il vous plaît.
125
00:08:07,460 --> 00:08:08,960
Bonjour, Sato.
126
00:08:09,580 --> 00:08:10,840
Tu as laissé tomber quelque chose ?
127
00:08:10,910 --> 00:08:13,010
M. Fujima, bonjour.
128
00:08:14,750 --> 00:08:16,340
Quelque chose ne va pas avec mes chaussures.
129
00:08:17,720 --> 00:08:18,550
Quoi?
130
00:08:20,130 --> 00:08:21,290
Rien.
131
00:08:36,160 --> 00:08:37,280
Bonjour?
132
00:08:37,520 --> 00:08:38,550
Bonjour.
133
00:08:39,900 --> 00:08:43,700
Je suis le frère d'Itabashi Kasumi.
134
00:08:47,410 --> 00:08:49,250
Eh bien...
135
00:08:50,620 --> 00:08:53,620
Merci à ta sœur de prendre soin de moi.
136
00:08:54,330 --> 00:08:58,060
Eh bien, puis-je demander, qu'est-ce que c'est ?
137
00:08:59,140 --> 00:09:01,010
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
138
00:09:01,150 --> 00:09:06,550
Ma sœur a dit que tu voulais me parler.
Elle m'a demandé de t'appeler.
139
00:09:08,930 --> 00:09:11,920
Elle a dit que vous me confieriez une tâche importante.
140
00:09:15,200 --> 00:09:16,830
Je vais bien, rien de particulier.
141
00:09:17,540 --> 00:09:18,670
Quoi?
142
00:09:20,120 --> 00:09:22,110
Je vais bien ici.
143
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
Oh, c'est vrai ?
144
00:09:28,290 --> 00:09:31,170
Je pense que Kasumi a peut-être mal compris.
145
00:09:33,370 --> 00:09:35,870
Je vois. Je suis désolé.
146
00:09:36,410 --> 00:09:38,540
Ma sœur ne comprend pas bien parfois.
147
00:09:40,520 --> 00:09:45,050
Désolé de vous avoir causé des ennuis.
148
00:09:46,500 --> 00:09:47,930
C'est bon. Je suis désolé aussi.
149
00:09:51,650 --> 00:09:54,110
Bonjour ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
150
00:09:54,500 --> 00:09:56,110
Minako ? Bonjour ?
151
00:09:56,280 --> 00:09:58,010
Bonjour.
152
00:09:58,660 --> 00:10:01,830
Il réapparaît.
153
00:10:02,600 --> 00:10:03,900
« Il réapparaît ? »
154
00:10:04,370 --> 00:10:08,130
Tu sais, les noirs, ceux qui
ramper et se déplacer.
155
00:10:09,780 --> 00:10:10,940
Ah, les cafards.
156
00:10:13,090 --> 00:10:15,420
Vous avez des cafards dans votre maison ?
Des cafards, non ?
157
00:10:15,590 --> 00:10:17,920
Ne continue pas à dire ces mots, idiot.
158
00:10:22,140 --> 00:10:25,010
Alors, avez-vous été en contact avec
Manabu depuis ?
159
00:10:26,310 --> 00:10:30,050
Ce gamin ne me dira rien.
160
00:10:30,390 --> 00:10:34,120
Si tout allait bien, il aurait dû me le dire.
161
00:10:34,260 --> 00:10:36,200
Mais je ne pense pas que les choses allaient bien.
162
00:10:36,360 --> 00:10:37,390
Avez-vous l'intention de vous marier ?
163
00:10:43,950 --> 00:10:48,590
Il n'appelle qu'une à deux fois par semaine.
Nous avons juste une petite conversation.
164
00:10:58,680 --> 00:11:01,710
Donc, aucune mention d'un rendez-vous quelque part ?
165
00:11:01,890 --> 00:11:04,010
Aucune mention du tout.
166
00:11:04,120 --> 00:11:06,460
Vous ne savez pas à quoi il ressemble.
167
00:11:06,460 --> 00:11:08,860
Vous êtes au téléphone depuis trois mois.
168
00:11:09,900 --> 00:11:11,570
Vous souhaitez postuler au Guinness Book
des records du monde ?
169
00:11:11,570 --> 00:11:13,300
Pour quel type de dossiers dois-je postuler ?
170
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
Il y a peut-être une raison pour laquelle il ne peut pas te voir.
171
00:11:18,180 --> 00:11:22,130
Comme s'il était en prison ou à l'hôpital ou quelque chose du genre.
172
00:11:22,490 --> 00:11:24,220
Il est trop occupé au travail, je suppose.
173
00:11:24,730 --> 00:11:26,220
Que fait-il ?
174
00:11:27,100 --> 00:11:30,530
Il a dit que c'était du travail administratif.
Travail de bureau.
175
00:11:30,680 --> 00:11:33,390
C'est juste un travail courant, des choses simples.
176
00:11:33,410 --> 00:11:35,010
Il a dit que ça ne lui convenait pas du tout.
177
00:11:35,650 --> 00:11:40,530
Et toi?
Tu ne veux pas le rencontrer ?
178
00:11:41,260 --> 00:11:43,060
Ce n'est pas que je ne veux pas.
179
00:11:43,200 --> 00:11:46,660
Alors, pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement de sortir avec
un dîner ? Ce n'est pas si difficile.
180
00:11:48,650 --> 00:11:50,120
Je sais.
181
00:11:51,590 --> 00:11:54,320
Mais je suis déjà à l'aise avec ça en ce moment.
182
00:11:55,360 --> 00:11:56,690
Eh bien...
183
00:11:57,090 --> 00:12:00,380
Je suppose qu'il veut aussi passer au niveau supérieur.
184
00:12:00,400 --> 00:12:02,870
Il ne sait tout simplement pas comment le dire.
185
00:12:05,080 --> 00:12:06,130
Sérieusement ?
186
00:12:06,780 --> 00:12:09,060
Ouais, j'ai vraiment perdu contre lui.
187
00:12:09,090 --> 00:12:10,450
Je vois.
188
00:12:21,480 --> 00:12:22,540
- Tu sais
- Tu sais一
189
00:12:25,580 --> 00:12:28,210
Je suis désolé, qu'essayiez-vous de dire ?
190
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
Ce n'est rien, et toi ?
191
00:12:32,330 --> 00:12:33,200
C'est...
192
00:12:35,440 --> 00:12:37,460
Je veux dire...
193
00:12:40,180 --> 00:12:41,280
Qu'est-ce que c'est ?
194
00:12:43,890 --> 00:12:45,180
Je vais le dire sans détour.
195
00:12:46,690 --> 00:12:49,170
Je ne pourrai peut-être pas parler au téléphone
pour le moment.
196
00:12:51,540 --> 00:12:52,510
Hein ?
197
00:12:54,270 --> 00:12:59,020
Je dois me concentrer davantage sur mon travail.
198
00:13:05,100 --> 00:13:06,220
Je vois.
199
00:13:12,510 --> 00:13:13,940
Eh bien, jusqu'à la prochaine fois.
200
00:13:18,620 --> 00:13:21,620
Jusqu'à la prochaine fois.
201
00:13:35,420 --> 00:13:41,370
Êtes-vous déjà allé à une after-party de mariage ?
202
00:13:44,670 --> 00:13:47,840
Un de mes amis de l’université se marie.
203
00:13:48,110 --> 00:13:49,990
Je suis en charge de préparer une after-party.
204
00:13:50,920 --> 00:13:53,830
Que faut-il faire pour chauffer
l'ambiance ?
205
00:13:53,960 --> 00:13:57,190
C'est juste du bingo ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
206
00:13:59,640 --> 00:14:03,170
Mais c'est encore dans six mois.
207
00:14:04,210 --> 00:14:08,590
C'est tellement fatiguant de se marier.
Je veux dire, le mariage.
208
00:14:17,340 --> 00:14:18,330
M. Fujima ?
209
00:14:25,320 --> 00:14:26,410
M. Fujima ?
210
00:14:54,950 --> 00:14:57,420
Je suis désolé, mon frère est tellement pointilleux.
211
00:14:57,580 --> 00:15:00,060
Non, cela ne me dérange pas du tout.
212
00:15:00,300 --> 00:15:02,440
Mais c'est juste pour le travail.
213
00:15:02,470 --> 00:15:05,330
Il doit avoir ses propres raisons.
214
00:15:06,470 --> 00:15:08,300
Tu veux dire qu'il veut changer de travail ?
215
00:15:08,820 --> 00:15:10,040
Changer de métier ?
216
00:15:11,080 --> 00:15:14,750
Il a dit avant ce travail de bureau
ne lui convient pas du tout.
217
00:15:15,120 --> 00:15:17,590
Travail de bureau ?
Il t'a dit ça ?
218
00:15:18,090 --> 00:15:20,540
Ouais, il a dit que c'était vraiment un travail dur.
219
00:15:20,670 --> 00:15:23,040
Et il s'ennuyait un peu.
220
00:15:23,840 --> 00:15:26,070
Travail de bureau, hein.
221
00:15:27,480 --> 00:15:28,750
Est-ce que je me suis trompé ?
222
00:15:30,890 --> 00:15:34,420
N'y a-t-il pas une boxe mondiale des poids lourds
championnat demain ?
223
00:15:35,560 --> 00:15:36,650
Regardez là-bas.
224
00:15:38,430 --> 00:15:41,240
En fait, mon frère a toujours eu un agenda.
225
00:15:42,380 --> 00:15:44,370
Si le challenger gagne
226
00:15:45,280 --> 00:15:46,680
il va vous l'avouer.
227
00:15:52,470 --> 00:15:53,560
De quoi parles-tu?
228
00:15:54,000 --> 00:15:56,330
Quelle idée stupide.
229
00:15:59,850 --> 00:16:03,010
Attends, je ne comprends pas très bien.
230
00:16:03,590 --> 00:16:07,520
Il ne compte pas sur lui-même, il emprunte juste
le pouvoir de quelqu'un d'autre.
231
00:16:07,520 --> 00:16:08,560
Emprunter le pouvoir de quelqu’un d’autre ?
232
00:16:08,560 --> 00:16:11,660
Je veux dire, et si ce type perd ?
233
00:16:11,800 --> 00:16:13,570
Il abandonne ?
234
00:16:16,110 --> 00:16:18,650
Je n'aime vraiment pas ça.
235
00:16:19,460 --> 00:16:20,450
Minako, ce n'est pas comme ça.
236
00:16:20,620 --> 00:16:22,920
Je devrais retourner travailler.
237
00:16:28,530 --> 00:16:30,440
Elle a raison.
238
00:16:33,110 --> 00:16:35,510
Les données étaient presque toujours sauvegardées.
Nous avons donc pu le sauvegarder.
239
00:16:36,020 --> 00:16:38,070
Nous sommes en mesure de louer un serveur du
encore le même modèle.
240
00:16:38,450 --> 00:16:40,760
Oui, c'est une bénédiction déguisée.
241
00:16:42,400 --> 00:16:46,890
Mais vous devez aussi assumer une part de responsabilité.
242
00:16:47,270 --> 00:16:49,150
Responsabilité?
243
00:16:50,650 --> 00:16:54,590
Tu sortiras dans la rue et tu feras un questionnaire
pour compléter les données manquantes.
244
00:16:55,290 --> 00:16:56,850
Dois-je faire un questionnaire dans la rue ?
245
00:16:57,560 --> 00:17:00,400
Tu mets du café à côté de l'ordinateur
quand il l'entretient.
246
00:17:00,570 --> 00:17:02,130
Je ne l'ai pas mis là, je l'ai tenu.
247
00:17:02,270 --> 00:17:03,470
C'est encore pire.
248
00:17:08,480 --> 00:17:11,890
Alors, qu'est-il arrivé à M. Fujima ?
249
00:17:12,460 --> 00:17:14,890
Je lui ai donné quelques jours de congés payés.
250
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
J'ai entendu dire que sa femme l'avait quitté.
251
00:17:20,610 --> 00:17:22,240
Quoi?
252
00:17:22,510 --> 00:17:26,510
Lorsqu'il rentrait chez lui le soir, sa femme et
sa fille était partie.
253
00:17:28,250 --> 00:17:30,490
La famille de sa femme semble être à Tokyo.
254
00:17:30,660 --> 00:17:31,760
Tokyo ?
255
00:17:32,970 --> 00:17:36,770
Le téléphone de sa femme ne fonctionne pas et il
ne sait pas où elle va.
256
00:17:38,580 --> 00:17:41,980
Se pourrait-il qu'il ait une maîtresse ?
257
00:17:42,590 --> 00:17:45,080
Si tel est le cas, cela a du sens.
258
00:17:48,020 --> 00:17:50,770
Mais c'était si soudain qu'il n'arrivait pas à comprendre.
259
00:17:51,300 --> 00:17:55,540
(Au revoir)
260
00:17:56,080 --> 00:17:58,170
Désolé, puis-je avoir quelques minutes de votre temps ?
261
00:18:02,460 --> 00:18:04,620
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir un questionnaire pour moi ?
262
00:18:06,430 --> 00:18:11,610
C'est un coup de poing du côté droit !
263
00:18:33,220 --> 00:18:39,460
Le chat est recroquevillé en boule sur le canapé habituel
264
00:18:39,770 --> 00:18:42,940
Climatiseur soufflant des brises fraîches
265
00:18:42,940 --> 00:18:44,940
Le réfrigérateur bourdonne
266
00:18:45,840 --> 00:18:49,460
Winston semble dépassé et incapable de se battre
267
00:18:49,490 --> 00:18:53,950
Le champion le met sur le côté avec
un barrage de coups violents
268
00:18:54,090 --> 00:18:58,620
Dangereux, Winston face à une crise, il ne peut pas bouger
269
00:18:58,640 --> 00:19:00,610
Winston doit se défendre
270
00:19:00,780 --> 00:19:03,020
Le champion casse la défense par le haut
271
00:19:03,050 --> 00:19:05,780
La droite, mais aussi la gauche
272
00:19:06,650 --> 00:19:09,820
Winston continue de défendre, mais est forcé
au coin du ring
273
00:19:10,000 --> 00:19:13,640
Peut-il passer à travers ce tour avec le
barrage constant de coups de poing ?
274
00:19:13,670 --> 00:19:17,530
Ma copine regarde un drame
275
00:19:18,310 --> 00:19:23,750
L'avenir que j'imaginais à l'époque est là maintenant
276
00:19:23,920 --> 00:19:29,370
Que dois-je me dire quand
face à ce moment ?
277
00:19:29,600 --> 00:19:32,080
Est-ce que ça devrait être : "Tu as bien fait"
278
00:19:32,100 --> 00:19:34,440
Ou devrait-on plutôt se demander : "Est-ce suffisant ?"
279
00:19:34,640 --> 00:19:38,240
Je ne sais pas quoi dire
280
00:19:39,620 --> 00:19:48,300
La semaine dernière, ma copine a dit quelque chose
pour moi à l'improviste
281
00:19:49,710 --> 00:19:56,170
"Hé, pourquoi sommes-nous toujours ensemble ?"
282
00:19:59,260 --> 00:20:02,230
Petites nuits
283
00:20:03,700 --> 00:20:07,470
Presque comme s'ils étaient trop nombreux pour être comptés
284
00:20:08,950 --> 00:20:12,820
Et trop nombreux pour s'en souvenir
285
00:20:13,890 --> 00:20:17,850
Cela se répétait plusieurs fois
286
00:20:20,740 --> 00:20:23,830
Petites nuits
287
00:20:25,570 --> 00:20:26,800
Excusez-moi.
288
00:20:28,590 --> 00:20:29,710
Oui?
289
00:20:31,690 --> 00:20:33,750
Je suis désolé de disposer de quelques minutes de votre temps.
290
00:20:34,890 --> 00:20:37,630
Puis-je vous demander de remplir un questionnaire pour moi ?
291
00:20:42,580 --> 00:20:43,640
D'accord.
292
00:20:45,250 --> 00:20:46,010
Est-ce que ça va vraiment ?
293
00:20:46,850 --> 00:20:47,650
Alors non ?
294
00:20:47,780 --> 00:20:48,820
Ah non.
295
00:20:50,360 --> 00:20:51,350
Merci beaucoup.
296
00:20:57,000 --> 00:20:59,780
Winston riposte avec une quinte
jusqu'à la mâchoire du champion
297
00:21:00,120 --> 00:21:02,680
Il commence à bouger, côté droit suivi du côté gauche
298
00:21:02,990 --> 00:21:04,850
Le bon coup de poing qui change tout
299
00:21:06,860 --> 00:21:09,460
Je ne vois pas beaucoup de questionnaires de rue ces jours-ci.
300
00:21:09,700 --> 00:21:13,330
Oui, nous le faisons généralement en ligne.
301
00:21:15,870 --> 00:21:18,280
Quelle est cette « occupation » ici ?
302
00:21:18,440 --> 00:21:20,230
Il n’est pas nécessaire que ce soit précis.
303
00:21:20,260 --> 00:21:22,020
Employé ou étudiant ou quelque chose comme ça.
304
00:21:22,890 --> 00:21:25,740
Je cherche un emploi en ce moment.
305
00:21:25,760 --> 00:21:27,070
Puis-je écrire « Freelance » à la place ?
306
00:21:27,100 --> 00:21:29,070
Bien sûr, ça va.
307
00:21:40,060 --> 00:21:43,030
(Shampooing)
308
00:21:44,700 --> 00:21:45,720
Du shampoing ?
309
00:21:48,100 --> 00:21:49,410
Il y a une vente aujourd'hui.
310
00:21:49,410 --> 00:21:51,410
Je l'ai noté pour ne pas oublier de l'acheter.
311
00:21:51,580 --> 00:21:52,910
Je vois.
312
00:22:02,300 --> 00:22:03,290
J'ai fini.
313
00:22:03,510 --> 00:22:05,940
Merci de m'avoir aidé.
314
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
Ça a dû être dur pour toi de
rester debout tout le temps.
315
00:22:10,360 --> 00:22:13,520
Ouais, c'est aussi difficile de rester assis tout le temps.
316
00:22:15,630 --> 00:22:16,590
En effet.
317
00:22:17,330 --> 00:22:18,420
Ouais.
318
00:22:20,740 --> 00:22:21,800
Au revoir.
319
00:22:31,630 --> 00:22:33,290
La situation est complètement inversée
320
00:22:33,430 --> 00:22:36,530
Winston continue de recevoir des coups
321
00:22:36,740 --> 00:22:37,290
Maintenant !
322
00:22:37,770 --> 00:22:38,980
Il l'a fait !
323
00:22:41,920 --> 00:22:45,220
Le champion tombe et le
l'arbitre commence le décompte
324
00:22:45,950 --> 00:22:46,920
Sept !
325
00:22:47,060 --> 00:22:47,990
Huit !
326
00:22:49,770 --> 00:22:50,890
C'est fini !
327
00:22:51,440 --> 00:22:55,250
Le champion nouvelle génération est né !
328
00:22:55,270 --> 00:22:57,640
Il gagne !
329
00:23:01,490 --> 00:23:04,360
Le premier poids lourd mondial japonais
champion de l'histoire
330
00:23:04,690 --> 00:23:06,990
Winston Ono !
331
00:23:07,130 --> 00:23:08,870
Est-ce qu'il gagne ?
332
00:23:09,040 --> 00:23:10,240
Il semble que oui.
333
00:23:14,080 --> 00:23:17,280
Ils distribuent le championnat
ceintures en ce moment
334
00:23:32,920 --> 00:23:34,080
Bonjour.
335
00:23:34,420 --> 00:23:36,720
Désolé, vous devez être contrarié, ce n'est pas Manabu.
336
00:23:38,730 --> 00:23:42,070
Le challenger gagne.
337
00:23:43,070 --> 00:23:45,060
Je n'ai pas vu ça venir.
338
00:23:45,910 --> 00:23:49,250
Manabu vous appellera probablement tard dans la nuit.
339
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
Parce qu'il est occupé avec le champion
les questions et tout.
340
00:23:54,390 --> 00:23:55,490
Que veux-tu dire ?
341
00:23:55,930 --> 00:23:59,170
Mon nom de jeune fille était Ono.
342
00:24:02,040 --> 00:24:05,880
Nom de jeune fille ? Alors tu es marié ?
343
00:24:06,210 --> 00:24:09,920
Je ne vous l'ai pas dit ? Avant, je m'appelais Ono Kasumi.
344
00:24:12,970 --> 00:24:13,960
Non ?
345
00:24:14,130 --> 00:24:16,430
Le nom de mon frère est Ono Manabu.
346
00:24:16,800 --> 00:24:18,840
Et son nom sur le ring est Winston Ono.
347
00:24:20,350 --> 00:24:22,730
« Travail de bureau » ressemble à « salle de sport » ou « salle de boxe ».
348
00:24:22,750 --> 00:24:24,340
Donc, c'est « Travail de bureau » comme dans « travail » pour faire bouger les choses.
349
00:24:29,130 --> 00:24:33,000
Je ne peux pas perdre cette partie pour quelque raison que ce soit.
350
00:24:33,140 --> 00:24:36,230
C'est vraiment sympa de pouvoir gagner.
Merci à tous.
351
00:24:38,180 --> 00:24:41,820
Essayerez-vous de préserver le trône à partir de maintenant ?
352
00:24:42,460 --> 00:24:48,020
Eh bien, j'ai un plus grand défi devant moi.
353
00:24:49,310 --> 00:24:51,540
Elle a dit qu'elle n'aime pas les sports de combat.
354
00:24:52,080 --> 00:24:55,070
Donc, je ne pense pas qu'elle regarde
ce jeu en ce moment.
355
00:24:56,380 --> 00:24:58,410
Elle vous surveille maintenant.
356
00:25:01,060 --> 00:25:05,020
Mon prochain défi est de la rencontrer.
357
00:25:23,910 --> 00:25:26,070
Ah, Fujima, tu te sens mieux maintenant ?
358
00:25:28,280 --> 00:25:30,450
Je suis désolé pour la gêne occasionnée.
359
00:25:30,890 --> 00:25:34,020
Ne vous inquiétez pas, Sato a toutes les informations manquantes.
360
00:25:34,160 --> 00:25:35,420
Heures supplémentaires non rémunérées.
361
00:25:35,990 --> 00:25:37,590
Quoi? Des heures supplémentaires non rémunérées ?
362
00:25:37,760 --> 00:25:39,100
Bien sûr.
363
00:25:43,310 --> 00:25:45,280
M. Fujima, ça va ?
364
00:25:46,250 --> 00:25:49,390
Sato, je suis désolé de t'avoir causé
tant de problèmes.
365
00:25:49,560 --> 00:25:50,160
Je t'offrirai à dîner la prochaine fois.
366
00:25:50,160 --> 00:25:51,690
Non, ça va.
367
00:25:51,690 --> 00:25:53,870
Les dégâts ont été minimisés
et tout est complet.
368
00:25:53,870 --> 00:25:54,890
- Vraiment?
- Oui.
369
00:25:57,970 --> 00:25:59,040
Puis-je demander ?
370
00:26:00,580 --> 00:26:02,780
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
371
00:26:05,250 --> 00:26:06,980
Ma femme n'est pas encore rentrée.
372
00:26:08,160 --> 00:26:09,530
Je vois.
373
00:26:11,540 --> 00:26:15,340
Mais ce qui s'est passé hier a donné
moi beaucoup de courage.
374
00:26:16,680 --> 00:26:17,640
Lequel?
375
00:26:18,540 --> 00:26:22,050
Gagner le jeu, c'est incroyable, n'est-ce pas ?
376
00:26:22,920 --> 00:26:25,590
Un Japonais pourrait être le champion de
la boxe mondiale des poids lourds.
377
00:26:25,790 --> 00:26:27,090
Je suis tellement touché.
378
00:26:38,050 --> 00:26:40,930
Regarde, c'est le champion, Ono !
379
00:26:42,260 --> 00:26:44,790
C'est Ono. Ouah!
380
00:26:44,930 --> 00:26:46,460
Soulevez-moi aussi !
381
00:26:46,600 --> 00:26:48,500
Soulevez-moi aussi !
382
00:26:48,680 --> 00:26:51,050
Très bien, faisons-le. Faisons-le!
383
00:27:00,600 --> 00:27:02,930
Attendez, ce n'est pas encore prêt.
384
00:27:08,240 --> 00:27:13,190
Je suis désolé, vous savez à quel point il est égoïste.
385
00:27:13,330 --> 00:27:15,160
Je sais.
386
00:27:15,590 --> 00:27:18,030
Prends-en, Ono. C'est délicieux.
387
00:27:18,200 --> 00:27:20,610
Pourquoi agissez-vous soudainement comme si vous le connaissiez ?
388
00:27:20,780 --> 00:27:23,110
Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez lui botter le cul.
389
00:27:23,280 --> 00:27:24,470
C'est bon.
390
00:27:25,610 --> 00:27:28,920
Mio, va protéger ton père. Aller!
391
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
Allez! Tu es si forte, Mio !
392
00:27:33,870 --> 00:27:34,830
Ah, j'ai eu des succès.
393
00:27:35,000 --> 00:27:36,330
- C'est génial.
- Ouais.
394
00:27:37,070 --> 00:27:39,340
Je n'ai jamais pensé à un gars aussi bien
pourrait frapper sur le ring.
395
00:27:39,510 --> 00:27:42,210
J'ai entendu dire qu'il se bagarrait au parc.
396
00:27:42,850 --> 00:27:45,150
Oh, c'est pour ça que tu pratiques la boxe ?
397
00:27:45,690 --> 00:27:48,450
Ma sœur m'a traîné dans une salle de boxe.
398
00:27:49,230 --> 00:27:52,750
Mais en tant que combattant...
399
00:27:52,770 --> 00:27:54,240
si tu es trop gentil, tu auras une faiblesse, non ?
400
00:27:54,240 --> 00:27:58,350
Je ne peux pas croire que tu dis ça
des bêtises devant moi.
401
00:27:58,380 --> 00:28:01,690
Mais c'est vrai, je ne suis pas fait pour la boxe.
402
00:28:02,160 --> 00:28:05,490
Les prochains combats seront les autres défis.
403
00:28:05,660 --> 00:28:08,070
Et il y aura un challenger plus fort.
404
00:28:08,100 --> 00:28:10,470
Eh bien, tu dois garder ton sang-froid.
405
00:28:10,780 --> 00:28:14,020
Ce n'est pas très convaincant venant de quelqu'un
406
00:28:14,050 --> 00:28:15,710
qui a toujours beaucoup de courage.
407
00:28:16,280 --> 00:28:18,380
Avec une femme aussi sage, tu dois être fou.
408
00:28:18,550 --> 00:28:21,440
C'est exact, je dois être fou et
tout est de ta faute.
409
00:28:21,460 --> 00:28:22,950
Peu importe.
410
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
Ah, Sato est trop lent, n'est-ce pas ?
411
00:28:26,370 --> 00:28:28,110
Il a fait attendre le champion.
412
00:28:28,110 --> 00:28:30,110
Serait-ce la stratégie chanceuse de Miyamoto Musashi ?
413
00:28:30,250 --> 00:28:32,330
Sato, c'est lui dont tu as parlé plus tôt ?
414
00:28:32,350 --> 00:28:36,380
Je suis désolé, c'est un de nos amis d'université.
415
00:28:36,590 --> 00:28:39,400
Il a dit qu'il voulait vraiment l'autographe d'Ono.
416
00:28:40,740 --> 00:28:42,200
C'est un honneur.
417
00:28:42,940 --> 00:28:44,100
Merci.
418
00:28:45,070 --> 00:28:46,870
Je n'ai pas encore vu ton autographe.
419
00:28:47,110 --> 00:28:48,080
Pas encore?
420
00:28:48,240 --> 00:28:49,980
Oui, à quoi ça ressemble ?
421
00:28:50,150 --> 00:28:52,590
J'écris simplement « Winston Ono » d'un seul coup.
422
00:28:52,990 --> 00:28:54,390
- Un coup ?
- Pas mal.
423
00:28:55,090 --> 00:28:56,860
- C'est bizarre ?
- Pas du tout.
424
00:28:57,330 --> 00:28:58,420
Non, j'en veux un aussi.
425
00:29:20,180 --> 00:29:22,310
Tu ne peux rien faire sans ta sœur.
426
00:29:24,120 --> 00:29:24,640
Vraiment.
427
00:29:25,350 --> 00:29:26,150
Ne bouge pas.
428
00:29:28,390 --> 00:29:29,530
C'est tout ce que tu as ?
429
00:29:30,400 --> 00:29:31,990
- Tellement faible !
- Lâche-moi !
430
00:29:32,200 --> 00:29:34,640
- Ce sera dangereux si vous continuez à bouger.
- Voici.
431
00:29:35,210 --> 00:29:35,730
Hé!
432
00:29:40,820 --> 00:29:43,590
Que faites-vous les gars ?
433
00:29:45,690 --> 00:29:48,160
Nous ne faisons que jouer.
434
00:29:49,270 --> 00:29:50,240
Juste jouer ?
435
00:29:52,380 --> 00:29:53,540
Est-ce ainsi?
436
00:29:55,180 --> 00:29:56,270
Droite?
437
00:30:01,160 --> 00:30:02,250
Allons-y.
438
00:30:16,990 --> 00:30:18,480
Êtes-vous d'accord?
439
00:30:20,470 --> 00:30:22,940
Qui diable sont ces gars ?
Ils viennent de ton école ?
440
00:30:26,510 --> 00:30:27,480
Votre nez saigne.
441
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
Reposez-vous.
442
00:30:35,090 --> 00:30:36,930
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
443
00:30:38,060 --> 00:30:40,540
Hé, hé ! Attendez !
444
00:30:43,950 --> 00:30:47,640
Tu saignes du nez !
445
00:30:49,360 --> 00:30:50,490
Essuyez-le avec ça.
446
00:31:01,280 --> 00:31:02,420
Bonjour? Je suis désolé.
447
00:31:02,420 --> 00:31:05,220
Je suis dans le quartier en ce moment.
448
00:31:17,210 --> 00:31:20,350
Est-ce l'enfant qui a été victime d'intimidation ?
449
00:31:20,520 --> 00:31:23,290
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Sato.
450
00:31:23,420 --> 00:31:25,260
Je m'appelle Ono.
451
00:31:25,530 --> 00:31:28,330
Désolé, j'ai entendu une bagarre, alors je suis venu.
452
00:31:28,460 --> 00:31:30,070
Désolé pour le problème.
453
00:31:30,310 --> 00:31:32,780
- Ce type est le champion du monde.
- Il est incroyable.
454
00:31:35,110 --> 00:31:38,050
Hé, je te parle.
455
00:31:40,190 --> 00:31:41,090
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
456
00:31:41,260 --> 00:31:43,420
Il est comme ça depuis tout à l'heure.
457
00:31:43,870 --> 00:31:44,990
Hé!
458
00:31:46,400 --> 00:31:49,610
Qu'avez-vous fait? J'étais tellement inquiet.
459
00:31:49,880 --> 00:31:51,520
Votre uniforme est tout sale.
460
00:31:51,520 --> 00:31:53,320
Vous saignez du nez.
461
00:31:53,420 --> 00:31:55,510
Combien de fois je t'ai dit
pour ne pas salir l'uniforme ?
462
00:31:55,790 --> 00:31:57,410
C'est ton frère ?
463
00:31:57,860 --> 00:31:59,230
Ouais.
464
00:31:59,570 --> 00:32:02,400
Ton frère a si froid.
465
00:32:02,600 --> 00:32:05,630
Les oreilles de mon frère ne fonctionnent pas bien.
466
00:32:05,770 --> 00:32:06,400
Oreilles?
467
00:32:06,670 --> 00:32:10,520
Il était en 1re année quand il
a soudainement perdu l'audition.
468
00:32:11,360 --> 00:32:14,660
Mais maintenant, il peut encore en entendre
avec ses appareils auditifs.
469
00:32:16,190 --> 00:32:17,660
Pas étonnant.
470
00:32:19,570 --> 00:32:20,800
Êtes-vous d'accord?
471
00:32:25,580 --> 00:32:28,280
Que signifie ce signe ?
472
00:32:28,450 --> 00:32:29,930
C'est la langue des signes.
473
00:32:30,430 --> 00:32:32,420
Cela signifie « Je vais bien ».
474
00:32:34,470 --> 00:32:37,590
Qui es-tu?
Vous êtes un lutteur professionnel ?
475
00:32:40,250 --> 00:32:41,340
Pas encore.
476
00:32:46,750 --> 00:32:51,830
Je le savais, ses camarades de classe l'intimideraient.
477
00:32:52,370 --> 00:32:54,340
Ils recommenceraient un jour, n'est-ce pas ?
478
00:32:54,440 --> 00:32:56,340
Tu ne peux pas parler aux professeurs ?
479
00:32:56,610 --> 00:32:58,810
Les professeurs le savaient.
480
00:32:59,020 --> 00:33:02,820
Mais ce sont encore des enfants qui se faufilent
dans le dos des professeurs.
481
00:33:02,990 --> 00:33:04,390
Mais vous êtes aussi encore un enfant, n'est-ce pas ?
482
00:33:04,530 --> 00:33:06,120
Je ne le suis pas.
483
00:33:06,290 --> 00:33:07,450
Correct!
484
00:33:13,540 --> 00:33:15,340
Ne me dérange pas.
485
00:33:20,760 --> 00:33:23,390
De toute façon, je n'entends pas ce que vous allez dire.
486
00:33:43,540 --> 00:33:46,630
Il y a des choses que tu peux faire même
si vous n'entendez pas bien les choses.
487
00:33:52,960 --> 00:33:54,430
Pourquoi ne sois-tu pas lutteur ?
488
00:34:02,810 --> 00:34:04,180
Super!
489
00:34:04,480 --> 00:34:07,500
Hé, tu ne le connais vraiment pas ?
490
00:34:08,080 --> 00:34:09,860
Il s'agit de Winston Ono.
491
00:34:09,990 --> 00:34:12,290
Le champion du monde de boxe poids lourd.
492
00:34:12,560 --> 00:34:14,660
Qu'as-tu appris à l'école ?
493
00:34:16,600 --> 00:34:17,830
Le connaissez-vous ?
494
00:34:21,020 --> 00:34:25,580
Veux-tu lui serrer la main ?
495
00:34:26,450 --> 00:34:27,580
Poignées de main.
496
00:34:34,840 --> 00:34:36,470
Qu'est-ce que tu fais ?
497
00:34:36,640 --> 00:34:39,240
Écoute, laisse-moi te montrer quelque chose.
498
00:34:39,420 --> 00:34:42,250
Si quelqu'un essaie de vous intimider...
499
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Voyons.
500
00:34:44,890 --> 00:34:45,790
Regardez-moi.
501
00:34:45,960 --> 00:34:47,870
Ramassez lentement une branche.
502
00:34:47,900 --> 00:34:50,640
Exprimez votre colère et coupez-la en deux.
503
00:34:51,180 --> 00:34:52,370
Comme je le fais.
504
00:34:56,610 --> 00:34:57,910
Pliez de toutes vos forces.
505
00:35:00,290 --> 00:35:04,230
Si tu cries, ce sera encore plus effrayant.
506
00:35:09,610 --> 00:35:12,410
Champion, je vous laisse le soin.
507
00:35:15,750 --> 00:35:16,620
Cassez-le.
508
00:35:42,640 --> 00:35:47,240
Vous devez travailler dur lors de votre prochain match.
509
00:35:48,690 --> 00:35:51,160
D'accord, merci.
510
00:35:57,230 --> 00:35:58,430
Tu veux me le donner ?
511
00:35:58,580 --> 00:35:59,640
Ouais.
512
00:35:59,850 --> 00:36:02,580
Voici.
513
00:36:04,350 --> 00:36:05,510
Merci beaucoup.
514
00:36:07,020 --> 00:36:08,760
(Pour M. Fujima, de Winston Ono)
515
00:36:08,930 --> 00:36:12,770
J'ai enfin pu parler à ma femme
le téléphone il y a quelque temps.
516
00:36:14,000 --> 00:36:16,270
Elle est chez sa mère à Tokyo.
517
00:36:17,540 --> 00:36:18,780
Elle doit être là.
518
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
Ma fille a regardé le match.
519
00:36:24,160 --> 00:36:26,990
Ma fille est une grande fan de lui.
520
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
J'aurais dû avoir un autographe pour
ta fille aussi.
521
00:36:31,580 --> 00:36:34,570
C'est bon. C'est suffisant.
522
00:36:35,410 --> 00:36:37,850
Le nom de famille de ma fille est également Fujima.
523
00:36:40,590 --> 00:36:43,930
Elle sera heureuse de recevoir ça.
Merci.
524
00:36:46,630 --> 00:36:49,410
Mais c'est bien que tu aies contacté ta femme.
525
00:36:49,810 --> 00:36:50,970
Ouais.
526
00:36:51,920 --> 00:36:55,680
Je pensais que c'était la fin de notre relation.
527
00:36:56,350 --> 00:36:59,700
Donc, j’étais content que nous puissions reparler.
528
00:37:03,770 --> 00:37:05,170
M. Fujima, je veux savoir.
529
00:37:06,040 --> 00:37:07,770
Comment vous et votre femme vous êtes-vous rencontrés ?
530
00:37:09,820 --> 00:37:11,120
Pourquoi tu demandes ça ?
531
00:37:11,320 --> 00:37:14,810
Je m'intéresse à ce genre de choses ces derniers temps.
532
00:37:15,690 --> 00:37:19,970
Comment les gens rencontraient-ils leurs petites amies et leurs femmes.
533
00:37:21,810 --> 00:37:23,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
534
00:37:32,560 --> 00:37:33,930
Je vais vous le dire, mais s'il vous plaît, ne riez pas.
535
00:37:35,270 --> 00:37:36,230
Mais je suis sûr que vous vous moquerez de moi.
536
00:37:36,400 --> 00:37:38,130
Je promets que je ne le ferai pas.
537
00:37:42,020 --> 00:37:45,180
Je marchais dans la rue
538
00:37:46,850 --> 00:37:49,890
et ma femme venait de l'autre
côté du passage pour piétons.
539
00:37:52,170 --> 00:37:54,400
Puis elle a laissé tomber son sac à main.
540
00:37:54,840 --> 00:37:58,130
Je l'ai récupéré et je le lui ai rendu.
C'est comme ça que je l'ai rencontrée.
541
00:38:06,930 --> 00:38:08,120
Ce n'est pas drôle du tout.
542
00:38:08,300 --> 00:38:10,180
Je ne voulais pas te faire rire.
543
00:38:10,210 --> 00:38:13,140
Juste pour prouver que de telles rencontres existent.
544
00:38:13,310 --> 00:38:14,780
C'est vraiment assez étonnant.
545
00:38:14,910 --> 00:38:16,860
Incroyable, n'est-ce pas ? J'ai été choqué.
546
00:38:16,880 --> 00:38:17,710
Écoute, Sato.
547
00:38:17,880 --> 00:38:21,890
Je veux dire, peu importe comment vous vous rencontrez.
548
00:38:24,600 --> 00:38:26,730
Écoutez.
549
00:38:27,430 --> 00:38:28,790
Quand tu regardes en arrière plus tard
550
00:38:28,790 --> 00:38:32,870
si tu te sens chanceux de la rencontrer là-bas
551
00:38:33,020 --> 00:38:35,820
c'est tout le point.
552
00:38:37,490 --> 00:38:38,660
Que veux-tu dire?
553
00:38:38,970 --> 00:38:39,960
Comme tu viens de le dire.
554
00:38:40,130 --> 00:38:44,330
Ils se sont rencontrés parce que sa femme a abandonné
son sac à main, n'est-ce pas ?
555
00:38:45,170 --> 00:38:47,730
Cela veut dire que si c'était une autre femme
556
00:38:48,180 --> 00:38:49,910
il sortirait avec elle et l'épouserait aussi.
557
00:38:50,690 --> 00:38:51,480
Est-ce ainsi?
558
00:38:51,620 --> 00:38:52,770
C'est ça.
559
00:38:52,790 --> 00:38:55,190
Il vient de se retrouver pris dans une rencontre dramatique.
560
00:38:55,630 --> 00:38:58,870
Qui rencontrez-vous
561
00:38:59,010 --> 00:39:00,270
et est-ce que tu te sens à l'aise avec elle ou pas
562
00:39:00,270 --> 00:39:02,070
c'est juste une question de chance.
563
00:39:02,440 --> 00:39:04,500
Alors, qu'essayez-vous de dire ?
564
00:39:05,350 --> 00:39:06,970
Tu es tellement bavarde.
565
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
Je le répète plus simplement.
566
00:39:10,490 --> 00:39:13,400
Tu ne sais pas à qui tu vas
tomber amoureux, n'est-ce pas ?
567
00:39:14,770 --> 00:39:18,640
Quand tu regardes en arrière
568
00:39:18,780 --> 00:39:20,350
et tu es content qu'elle soit la femme que tu aimais.
569
00:39:20,350 --> 00:39:22,950
On pourrait penser que vous avez pris la bonne décision.
570
00:39:22,950 --> 00:39:24,380
Si ça te fait ressentir ça
571
00:39:24,620 --> 00:39:28,350
c'est plus étonnant que d'avoir choisi son sac à main, n'est-ce pas ?
572
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
573
00:39:30,670 --> 00:39:31,960
Tu es tellement bavard.
574
00:39:32,940 --> 00:39:35,150
Donc, ce que vous essayez de dire, c'est
575
00:39:35,170 --> 00:39:37,830
ce n'est pas grave si tu as un
rencontre dramatique ou pas.
576
00:39:38,750 --> 00:39:40,020
Ou est-ce juste pour se montrer ?
577
00:39:44,220 --> 00:39:45,210
Cela compte.
578
00:40:01,800 --> 00:40:03,020
Je suis de retour.
579
00:40:14,450 --> 00:40:16,680
(Le premier match pour défendre le championnat arrive)
580
00:40:16,850 --> 00:40:19,890
Je vais voir le match avec ma fille.
581
00:40:21,070 --> 00:40:22,190
Sérieusement?
582
00:40:23,800 --> 00:40:28,650
Nous avons parlé au téléphone plus tôt, a-t-elle dit
elle l'attend avec impatience.
583
00:40:29,120 --> 00:40:32,150
Mais ensuite j'ai interrogé ma femme à ce sujet.
584
00:40:33,560 --> 00:40:37,890
J'ai découvert que ma fille voulait y aller,
mais elle n'a pas pu obtenir le billet.
585
00:40:38,870 --> 00:40:40,900
Alors, tu as une chance ?
586
00:40:41,210 --> 00:40:42,640
Je l'ai eu sur le site d'enchères.
587
00:40:42,910 --> 00:40:46,240
Cela doit coûter cher.
588
00:40:46,910 --> 00:40:50,860
Mais tu ne peux pas mettre une étiquette de prix
un moment précieux comme celui-là.
589
00:40:52,830 --> 00:40:54,920
Votre femme sera-t-elle là aussi ?
590
00:40:55,430 --> 00:40:58,640
Je ne sais pas, mais je lui ai demandé de venir.
591
00:41:02,820 --> 00:41:04,720
J'ai récemment réalisé
592
00:41:05,890 --> 00:41:08,890
la raison pour laquelle elle m'a quitté.
593
00:41:12,970 --> 00:41:16,670
La veille de son départ, je me suis acheté une chemise.
594
00:41:17,470 --> 00:41:18,270
Alors?
595
00:41:18,850 --> 00:41:21,950
Je suis rentré à la maison, j'ai coupé l'étiquette.
596
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
J'ai sorti les ciseaux du tiroir
pour couper l'étiquette.
597
00:41:26,060 --> 00:41:29,940
Et mets la chemise dans le placard.
598
00:41:31,140 --> 00:41:32,700
Cela ne semble pas être un problème, n'est-ce pas ?
599
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
Mais j'ai pris les ciseaux et je les ai laissés là.
600
00:41:37,080 --> 00:41:37,910
Ciseaux?
601
00:41:39,530 --> 00:41:41,690
Vous savez, les ciseaux qui coupent l'étiquette.
602
00:41:42,830 --> 00:41:47,700
Je ne l'ai pas remis dans le tiroir, je l'ai juste laissé
sur la table de la salle à manger.
603
00:41:48,980 --> 00:41:50,040
Vous mentez, n'est-ce pas ?
604
00:41:50,180 --> 00:41:53,450
Non, je l'ai fait tout le temps.
605
00:41:54,980 --> 00:41:58,110
Habituellement, ma femme me le rappelait.
606
00:41:58,320 --> 00:42:00,390
Ou le remet tranquillement pour moi.
607
00:42:01,330 --> 00:42:03,000
Mais pas cette fois.
608
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Elle n’a rien fait de tout cela.
609
00:42:06,240 --> 00:42:08,580
C'est peut-être une douleur dans les fesses.
610
00:42:08,750 --> 00:42:10,580
Ce n'est pas ce que je veux dire.
611
00:42:11,090 --> 00:42:14,350
Je ne pense pas qu'elle quitterait la maison à cause de ça.
612
00:42:16,330 --> 00:42:17,790
Les petites choses s'additionnaient.
613
00:42:19,010 --> 00:42:21,170
Ces griefs qui s’accumulent lentement.
614
00:42:22,440 --> 00:42:26,110
Dans son esprit, ça gonfle comme un ballon.
615
00:42:27,910 --> 00:42:29,980
Puis un jour, tout à coup, ça a explosé.
616
00:42:36,030 --> 00:42:38,090
Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?
617
00:42:38,370 --> 00:42:41,970
Si elle n'était pas celle que tu as rencontrée quand
tu as traversé la rue
618
00:42:42,080 --> 00:42:44,780
penserais-tu toujours qu'elle était la bonne ?
619
00:42:45,990 --> 00:42:52,190
Étiez-vous heureux que ce soit votre femme qui
tu as laissé tomber le sac à main ?
620
00:42:56,740 --> 00:42:58,000
Eh bien...
621
00:43:06,290 --> 00:43:08,090
J'étais content que ce soit elle.
622
00:43:09,770 --> 00:43:11,240
J'ai eu tellement de chance.
623
00:43:18,660 --> 00:43:20,850
Je me demande ce que votre femme en penserait ?
624
00:43:24,060 --> 00:43:27,470
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
625
00:43:28,070 --> 00:43:30,910
Demandez-lui après le match.
626
00:43:31,080 --> 00:43:31,880
Certainement pas.
627
00:43:32,050 --> 00:43:34,350
C'est à des fins d'études de marché.
628
00:43:34,950 --> 00:43:36,250
Je ne veux pas.
629
00:43:40,170 --> 00:43:42,930
Cosmétiques...
630
00:44:25,720 --> 00:44:28,700
(Shampooing)
631
00:44:29,230 --> 00:44:30,290
Du shampoing ?
632
00:44:32,740 --> 00:44:33,590
Il y a une vente aujourd'hui.
633
00:44:33,590 --> 00:44:36,190
Je l'ai noté pour ne pas oublier de l'acheter.
634
00:44:36,340 --> 00:44:37,270
Je vois.
635
00:45:08,780 --> 00:45:11,540
Petites nuits
636
00:45:12,720 --> 00:45:16,350
Même s'ils n'étaient pas dramatiques
637
00:45:18,190 --> 00:45:20,670
Le vent souffle lentement
638
00:45:20,800 --> 00:45:24,360
Ce n'est pas mal
639
00:45:24,470 --> 00:45:26,730
C'est déjà six mois après le
match impressionnant
640
00:45:26,910 --> 00:45:31,320
Voici la défense du premier monde du Japon
champion de boxe poids lourd
641
00:45:31,320 --> 00:45:32,590
Winston Ono !
642
00:45:32,590 --> 00:45:34,450
Yumi ! Yumi !
643
00:45:34,560 --> 00:45:36,050
Le match commence ce soir à 19h
644
00:45:46,280 --> 00:45:47,640
Bonne chance pour trouver le bon cette fois.
645
00:45:47,910 --> 00:45:49,090
La bonne ?
646
00:45:49,260 --> 00:45:52,850
C'est une excellente opportunité d'en trouver un pendant
assister au mariage d'un ami.
647
00:45:53,630 --> 00:45:56,190
Mais est-ce normal que vous ne puissiez pas assister à une after-party ?
648
00:45:58,170 --> 00:46:00,770
J'ai deux jeunes enfants dont je dois m'occuper.
649
00:46:11,230 --> 00:46:13,460
- Quoi?
- Rien.
650
00:46:14,100 --> 00:46:17,350
Nous t'admirions tous à l'époque,
et nous ne nous attendions pas
651
00:46:17,370 --> 00:46:20,410
tu te marierais si tôt et tu as
devenir déjà une excellente mère.
652
00:46:21,320 --> 00:46:26,760
Je pensais aussi que je serais une femme mariée tardivement
et un type bourreau de travail.
653
00:46:27,260 --> 00:46:29,800
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.
654
00:46:29,970 --> 00:46:32,100
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.
655
00:46:32,270 --> 00:46:33,240
Droite?
656
00:46:33,380 --> 00:46:34,940
De quoi parlez-vous ?
657
00:46:35,080 --> 00:46:37,840
J'aimerais sortir le soir de temps en temps.
658
00:46:38,010 --> 00:46:39,510
Vous devriez le faire de temps en temps.
659
00:46:39,690 --> 00:46:42,630
Mais mon mari ne m'aide pas du tout.
660
00:46:42,760 --> 00:46:44,200
A qui est ce mari ?
661
00:46:44,360 --> 00:46:47,860
Ne t'inquiète pas, je sors passer une bonne nuit
en votre nom.
662
00:46:48,300 --> 00:46:49,400
D'accord.
663
00:46:49,580 --> 00:46:50,550
C'est parti.
664
00:46:50,710 --> 00:46:51,810
Soyez prudent en chemin.
665
00:46:51,980 --> 00:46:53,070
À plus tard.
666
00:46:59,530 --> 00:47:01,630
Faites attention aux petites choses qui
lentement peut être additionné.
667
00:47:01,630 --> 00:47:02,500
Que veux-tu dire?
668
00:47:04,170 --> 00:47:05,300
Peu importe.
669
00:47:21,240 --> 00:47:24,300
J'espère que Sato rencontrera le bon cette fois.
670
00:47:25,310 --> 00:47:27,840
J'espère que Sato rencontrera le bon cette fois.
671
00:48:05,090 --> 00:48:07,390
Pourquoi n'as-tu pas pris la route principale ?
672
00:48:07,560 --> 00:48:10,400
Ce n'est pas ma faute.
Cet itinéraire était utilisé pour se rapprocher de là.
673
00:48:14,540 --> 00:48:18,580
Au fait, comment vas-tu conduire plus tard ?
Tu ne veux pas boire ?
674
00:48:18,760 --> 00:48:21,500
Je le veux, je reprendrai la voiture demain.
675
00:48:21,530 --> 00:48:24,290
C'est bien, faisons-le.
676
00:48:27,370 --> 00:48:30,840
Hein ? Le gardien est une femme.
677
00:48:31,510 --> 00:48:32,500
Comment peux-tu le savoir ?
678
00:48:32,680 --> 00:48:34,550
Jetez simplement un œil au visage.
679
00:48:42,430 --> 00:48:43,300
Hein ?
680
00:48:43,800 --> 00:48:45,430
Hein? Que se passe-t-il?
681
00:48:50,390 --> 00:48:52,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sato ?
682
00:49:32,940 --> 00:49:34,930
Satô ! Hé!
683
00:49:36,110 --> 00:49:38,140
Sato, qu'est-ce que tu fais ?
684
00:49:38,140 --> 00:49:39,350
Nous manquons de temps.
685
00:49:39,350 --> 00:49:41,950
Est-ce que tu m'écoutes ?
686
00:49:44,420 --> 00:49:46,450
Qu'est-ce que tu cherches?
687
00:49:46,630 --> 00:49:47,990
Hé, Sato !
688
00:50:14,350 --> 00:50:16,410
Je suis désolé de disposer de quelques minutes de votre temps.
689
00:50:16,550 --> 00:50:17,640
Oui?
690
00:50:22,670 --> 00:50:23,790
Eh bien...
691
00:50:27,810 --> 00:50:30,750
Ça a dû être dur pour toi de
rester debout tout le temps.
692
00:50:40,310 --> 00:50:44,170
Ouais, c'est aussi difficile de rester assis tout le temps.
693
00:50:51,560 --> 00:50:54,360
Ce shampoing...
694
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
Ce shampoing est vraiment exquis.
695
00:51:05,520 --> 00:51:09,120
Je suis désolé de dire cela dans un endroit comme celui-ci.
696
00:51:22,920 --> 00:51:26,260
Winston, accroche-toi !
697
00:51:26,430 --> 00:51:27,620
Accrochez-vous !
698
00:52:09,150 --> 00:52:11,380
Nous nous sommes rencontrés au parc de Sendai.
699
00:52:17,360 --> 00:52:21,500
Mon frère était bouleversé parce que tu as perdu la partie.
700
00:52:22,370 --> 00:52:24,340
S'il vous plaît, ne lui donnez pas de faux espoirs.
701
00:52:47,390 --> 00:52:51,420
(Dix ans plus tard)
702
00:52:51,600 --> 00:52:53,630
Bonsoir. Accueillir.
C'est pour une personne ?
703
00:52:53,800 --> 00:52:55,400
Non, nous sommes trois.
704
00:52:55,570 --> 00:52:57,200
Fumez-vous?
705
00:52:57,340 --> 00:52:57,930
Il le fait.
706
00:52:58,110 --> 00:53:01,680
Très bien, il y a une salle à manger fumeur là-bas.
S'il vous plaît, attendez là.
707
00:53:03,160 --> 00:53:04,320
Accueillir.
708
00:53:06,490 --> 00:53:07,520
Ça a l'air délicieux.
709
00:53:07,660 --> 00:53:10,900
Excusez-moi, une commande de poulet karagee.
710
00:53:11,070 --> 00:53:11,970
Le mien.
711
00:53:12,110 --> 00:53:13,700
Désolé pour l'attente.
712
00:53:14,780 --> 00:53:17,810
Désolé pour l'attente.
À qui appartient ce plat de côtelettes de porc ?
713
00:53:18,620 --> 00:53:20,680
Nous n'en avons pas commandé.
714
00:53:21,590 --> 00:53:22,890
Veuillez patienter une minute.
715
00:53:24,760 --> 00:53:26,730
Donc, vous n'avez pas commandé de plat d'escalopes de porc ?
716
00:53:26,930 --> 00:53:30,640
C'est bon, je vais juste le manger.
717
00:53:30,810 --> 00:53:32,040
Excusez-moi.
718
00:53:32,880 --> 00:53:34,650
Le repas est-il là ?
719
00:53:34,820 --> 00:53:35,650
C'est.
720
00:53:36,590 --> 00:53:38,350
Merci. Bon appétit.
721
00:53:41,100 --> 00:53:43,360
Vous ne l'avez pas commandé, n'est-ce pas ?
722
00:53:43,640 --> 00:53:44,910
Ouais, et alors ?
723
00:53:44,940 --> 00:53:46,670
Tu as dit que tu voulais manger du poisson.
724
00:53:58,700 --> 00:53:59,430
Bonjour.
725
00:54:00,470 --> 00:54:02,700
Merci de prendre soin de moi.
726
00:54:03,380 --> 00:54:06,870
Tu n'es pas allé jouer au golf aujourd'hui ?
727
00:54:08,790 --> 00:54:11,230
Je ne veux pas vivre comme lui.
728
00:54:11,860 --> 00:54:15,060
Qui sourit toujours et prend tout en compte
de peur de causer des ennuis.
729
00:54:15,500 --> 00:54:18,020
Je ne vais pas vivre ma vie en rampant.
730
00:54:18,580 --> 00:54:23,850
Tu sais, c'est ce que je pensais quand
J'étais aussi au lycée.
731
00:54:24,880 --> 00:54:26,820
Je pensais que nous ne vivons qu'une fois.
732
00:54:27,320 --> 00:54:30,560
Et j'ai pensé que j'allais vivre ma vie pour
au maximum et soyez différent.
733
00:54:31,600 --> 00:54:33,970
De quoi parles-tu?
734
00:54:34,200 --> 00:54:38,260
Tout ce que je dis c'est que tu as eu ton
pensées à tout le monde.
735
00:54:38,880 --> 00:54:42,180
Vous jouez simplement le même vieux morceau.
Ne sois pas si pharisaïque.
736
00:54:44,890 --> 00:54:48,330
Je sais, je le livrerai moi-même demain.
737
00:54:48,490 --> 00:54:51,130
Je ne vais pas vivre comme papa.
738
00:54:51,540 --> 00:54:53,800
Je ne vais pas être un petit rouage.
739
00:54:54,810 --> 00:54:57,710
Eh bien, je vous le dis, ne sous-estimez pas les rouages.
740
00:54:57,880 --> 00:55:01,150
Tout le monde est fondamentalement un rouage.
741
00:55:10,480 --> 00:55:14,830
Le champ de wasabi est le reflet d'un aulne
742
00:55:14,850 --> 00:55:19,390
Le soleil brille fort
743
00:55:21,370 --> 00:55:25,280
Quand je plante les graines
744
00:55:25,300 --> 00:55:29,490
Ma main est poignardée par l'aiguille
745
00:55:29,520 --> 00:55:31,490
L'eau froide est aussi pointue que l'aiguille
746
00:55:33,790 --> 00:55:40,580
L'arc-en-ciel sur le dos de ma main se déchaîne
747
00:55:40,610 --> 00:55:41,970
Arrêtez !
748
00:55:43,610 --> 00:55:45,270
-Kimura.
- Oui?
749
00:55:45,640 --> 00:55:48,310
Pourquoi tu es toujours désaccordé
quand on aborde cette partie ?
750
00:55:48,310 --> 00:55:50,360
Faites de l'exercice et essayez de le chanter vous-même.
751
00:55:50,360 --> 00:55:51,330
Pourquoi?
752
00:55:51,490 --> 00:55:52,300
"Pourquoi?"
753
00:55:52,330 --> 00:55:54,070
Vous n'êtes pas d'accord.
754
00:55:54,100 --> 00:55:56,960
Quel est vraiment l’intérêt du concours de chœur ?
755
00:55:57,330 --> 00:55:59,710
Ce n'est pas le sujet.
756
00:55:59,880 --> 00:56:02,920
Il s'agit de jeunes qui travaillent
ensemble sur quelque chose.
757
00:56:02,950 --> 00:56:04,780
C'est ce qui les soulage.
758
00:56:04,920 --> 00:56:06,510
Qui est soulagé ?
759
00:56:06,820 --> 00:56:08,590
Les adultes.
760
00:56:09,060 --> 00:56:11,980
Il suffit de régler le problème le jour de la compétition.
761
00:56:12,000 --> 00:56:15,060
Attendez une minute, monsieur, vous voulez abandonner si tôt ?
762
00:56:15,200 --> 00:56:16,730
Que pouvons-nous faire d’autre ?
763
00:56:16,870 --> 00:56:19,820
Tu veux qu'on se batte jusqu'à la dernière minute
aux examens, n'est-ce pas ?
764
00:56:19,980 --> 00:56:23,350
On ne peut pas comparer les examens au chant.
765
00:56:23,520 --> 00:56:24,850
Wow, comment Kurume ose-t-il.
766
00:56:25,020 --> 00:56:27,840
Kurume est si courageux.
767
00:56:27,860 --> 00:56:28,860
Quoi?
768
00:56:37,280 --> 00:56:39,880
Kurume, tu voudrais m'accompagner ?
769
00:56:41,490 --> 00:56:44,430
Tu seras bien de m'accompagner pour
le reste de la journée, n'est-ce pas ?
770
00:56:46,200 --> 00:56:47,860
Ouais, c'est vrai.
771
00:56:48,030 --> 00:56:49,810
Tu as aussi quitté le club, n'est-ce pas ?
772
00:56:50,710 --> 00:56:52,240
Eh bien, ouais.
773
00:56:52,450 --> 00:56:54,880
Alors s'il vous plaît, j'ai quelque chose à discuter avec vous.
774
00:57:02,900 --> 00:57:05,100
Attends une minute! Attends une minute!
775
00:57:05,640 --> 00:57:06,600
Vous ne lui avez pas encore avoué, n'est-ce pas ?
776
00:57:07,110 --> 00:57:08,270
Eh bien, pas encore.
777
00:57:08,440 --> 00:57:09,920
Alors, de quoi s'agit-il ?
778
00:57:10,690 --> 00:57:11,810
Je ne sais pas non plus.
779
00:57:11,990 --> 00:57:13,250
Attendez! Hé!
780
00:57:14,790 --> 00:57:15,950
Quelqu'un comme lui.
781
00:57:16,120 --> 00:57:18,220
Je n'arrive pas à y croire !
782
00:57:19,370 --> 00:57:20,840
Cela me rend fou.
783
00:57:49,830 --> 00:57:55,430
Ces petites nuits au milieu de nulle part
784
00:57:55,600 --> 00:58:01,450
Le chat est recroquevillé en boule sur le canapé habituel
785
00:58:01,620 --> 00:58:04,510
Climatiseur soufflant des brises fraîches
786
00:58:04,510 --> 00:58:07,110
Le réfrigérateur bourdonne
787
00:58:07,290 --> 00:58:10,970
Ma copine regarde un drame
788
00:58:12,670 --> 00:58:18,200
L'avenir que j'imaginais à l'époque est là maintenant
789
00:58:18,380 --> 00:58:24,090
Que dois-je me dire quand
face à ce moment ?
790
00:58:24,260 --> 00:58:27,040
Est-ce que ça devrait être : "Tu as bien fait"
791
00:58:27,070 --> 00:58:30,050
Ou devrait-on plutôt se demander : "Est-ce suffisant ?"
792
00:58:30,180 --> 00:58:33,910
Je ne sais pas quoi dire
793
00:58:35,050 --> 00:58:44,700
La semaine dernière, ma copine a dit quelque chose
pour moi à l'improviste
794
00:58:47,210 --> 00:58:50,580
(Vélo, à usage unique, 60 yens)
795
00:59:02,510 --> 00:59:04,740
De quoi allons-nous discuter ?
796
00:59:06,680 --> 00:59:10,620
J'ai garé mon vélo ici hier après avoir quitté l'école.
797
00:59:10,760 --> 00:59:13,730
Je suis revenu le chercher et là
il y avait un autocollant bleu dessus.
798
00:59:13,960 --> 00:59:15,100
Autocollant bleu ?
799
00:59:15,130 --> 00:59:17,830
Il me prévient de payer 60 yens.
800
00:59:17,970 --> 00:59:19,500
Vous voyez, c'est comme ça.
801
00:59:20,750 --> 00:59:22,270
Vous ne supportiez pas de dépenser 60 yens ?
802
00:59:22,610 --> 00:59:27,410
Ce n'est pas à cause de ça, mon autocollant s'est arraché.
803
00:59:27,650 --> 00:59:29,220
Qui l'a arraché ?
804
00:59:29,460 --> 00:59:31,690
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour le découvrir.
805
00:59:38,920 --> 00:59:42,850
Je pense que le criminel est un récidiviste.
806
00:59:44,720 --> 00:59:47,020
Peut-être que cette personne essaie d’économiser de l’argent.
807
00:59:47,160 --> 00:59:50,600
On dirait que ce n'est pas le genre de personne
qui ne peut pas payer les factures.
808
00:59:50,770 --> 00:59:53,170
C'est un genre de personne qui pense
"Tout le monde est ivre, je me réveille seul."
809
00:59:53,170 --> 00:59:56,140
Utiliser les autres pour se sentir gagnants.
810
00:59:56,510 --> 00:59:58,070
Ce n'est que votre spéculation, n'est-ce pas ?
811
00:59:58,210 --> 01:00:00,250
J'en suis absolument sûr.
812
01:00:21,530 --> 01:00:23,590
- Je veux savoir...
- Quoi ?
813
01:00:25,600 --> 01:00:26,970
Pourquoi voulais-tu que je t'accompagne ?
814
01:00:28,140 --> 01:00:29,170
Pourquoi demandez-vous ?
815
01:00:31,150 --> 01:00:36,820
Je me demande juste pourquoi tu m'as demandé de l'aide.
816
01:00:41,140 --> 01:00:43,200
Il y a plusieurs raisons.
817
01:00:44,980 --> 01:00:46,310
Le premier est...
818
01:00:47,650 --> 01:00:48,480
Bonjour.
819
01:00:48,660 --> 01:00:49,950
Bonjour.
820
01:00:50,120 --> 01:00:51,170
Je l'ai rempli.
821
01:00:51,190 --> 01:00:53,680
Amiko ne peut pas venir parce qu'elle y va
faire des bacs à l'école aujourd'hui.
822
01:00:57,670 --> 01:00:58,770
Je vois.
823
01:00:59,880 --> 01:01:01,040
Et la seconde est...
824
01:01:02,410 --> 01:01:06,510
J'ai beaucoup entendu parler de ton père.
825
01:01:07,080 --> 01:01:08,380
Mon père ?
826
01:01:09,860 --> 01:01:13,230
C'est un genre de parrain, n'est-ce pas ?
827
01:01:14,440 --> 01:01:16,210
Du genre parrain ?
828
01:01:16,240 --> 01:01:17,240
Je le livrerai moi-même demain.
829
01:01:17,240 --> 01:01:20,240
Il sera là demain matin.
830
01:01:21,020 --> 01:01:23,450
Si ton père est si dur...
831
01:01:23,550 --> 01:01:26,850
tu devrais pouvoir m'aider quand
Je rencontre le criminel.
832
01:01:27,560 --> 01:01:29,300
Qui t'a dit ça ?
833
01:01:29,770 --> 01:01:32,500
J'ai entendu dire que tous les garçons de la classe étaient au courant.
834
01:01:32,670 --> 01:01:35,510
Alors, ils m'ont dit de ne pas trop m'approcher de toi.
835
01:01:36,910 --> 01:01:38,350
Ces salauds.
836
01:01:39,290 --> 01:01:40,520
Mais j'ai été impressionné.
837
01:01:40,720 --> 01:01:44,920
Comment peux-tu être si doux quand ton père
est tellement sérieux et travailleur.
838
01:01:49,540 --> 01:01:50,980
Je me demande aussi comment.
839
01:01:56,980 --> 01:01:58,280
Hé, j'ai une idée.
840
01:02:00,630 --> 01:02:03,230
Nous devons juste garder un œil sur le distributeur de billets.
841
01:02:03,470 --> 01:02:05,030
Distributeur de billets ?
842
01:02:05,870 --> 01:02:07,770
Ceux qui n’ont pas acheté les autocollants sont des criminels.
843
01:02:10,280 --> 01:02:11,980
Kurume, tu es si intelligent.
844
01:02:24,210 --> 01:02:27,300
Quel genre de personne est ton père ?
845
01:02:28,620 --> 01:02:33,160
C'est le genre de personne qui est arrivé là où
il le fait en comptant sur les gens pour l'aider.
846
01:02:34,060 --> 01:02:34,960
Il a l'air plutôt bien.
847
01:02:35,130 --> 01:02:36,620
Il ne le fait pas.
848
01:02:36,800 --> 01:02:40,940
Je n'arrive toujours pas à comprendre à quoi ressemble un perdant
il pourrait épouser ma mère.
849
01:02:42,210 --> 01:02:44,150
Alors, ta mère est d'un type complètement différent ?
850
01:02:44,780 --> 01:02:46,250
Elle ne critique pas les autres.
851
01:02:46,250 --> 01:02:49,250
Elle fait ce qu'elle est censée faire.
852
01:02:49,660 --> 01:02:51,150
Et elle est jolie aussi.
853
01:02:51,500 --> 01:02:53,910
J'ai entendu dire qu'elle était un grand succès quand elle était jeune.
854
01:02:53,930 --> 01:02:56,230
Elle avait beaucoup d'admirateurs.
855
01:02:56,400 --> 01:02:57,990
Tout ce qu'elle a entendu doit être : « S'il vous plaît, choisissez-moi. »
856
01:02:58,680 --> 01:03:01,010
Ce n'est pas une campagne électorale après tout.
857
01:03:48,620 --> 01:03:49,840
Oncle!
858
01:03:51,620 --> 01:03:53,420
Vous venez d'arracher l'autocollant de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
859
01:03:53,620 --> 01:03:56,350
Quoi? De quoi parles-tu?
860
01:03:56,520 --> 01:03:57,250
Nous sommes désolés.
861
01:03:57,420 --> 01:03:59,200
Nous n'avons pas besoin de nous excuser.
862
01:03:59,400 --> 01:04:01,460
Je l'ai vu de mes yeux.
863
01:04:01,640 --> 01:04:04,870
Et au fait, c'était mon autocollant
you ripped off yesterday.
864
01:04:05,110 --> 01:04:06,440
Ne me raconte pas ces conneries.
865
01:04:06,440 --> 01:04:08,440
Quelle preuve as-tu ?
866
01:04:08,660 --> 01:04:10,990
Comme je l'ai dit, je l'ai vu de mes propres yeux.
867
01:04:11,190 --> 01:04:12,250
Comment cela pourrait-il être une preuve ?
868
01:04:14,560 --> 01:04:16,690
Je vous préviens, ne donnez pas une mauvaise image d'un adulte !
869
01:04:22,980 --> 01:04:24,350
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
870
01:04:24,480 --> 01:04:25,680
Je suis désolé.
871
01:04:25,820 --> 01:04:26,870
Lâche-moi.
872
01:04:27,420 --> 01:04:28,830
Tu es tellement ennuyeux.
873
01:04:28,830 --> 01:04:30,830
Vous avez trop de temps libre.
874
01:04:31,100 --> 01:04:32,570
Ça fait mal, ça fait mal !
875
01:04:32,700 --> 01:04:35,460
Arrêtez ça, n'utilisez pas la violence.
876
01:04:38,540 --> 01:04:40,380
Arrêtez ça !
877
01:04:48,560 --> 01:04:52,230
Mademoiselle, occupez-vous de vos affaires, d'accord ?
878
01:04:53,470 --> 01:04:54,870
Désolé de vous interrompre...
879
01:04:56,340 --> 01:04:58,820
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez rien à voir avec ça.
880
01:04:58,990 --> 01:05:02,150
Je ne pense pas avoir quelque chose à voir avec ça.
881
01:05:02,330 --> 01:05:04,350
Je vais partir dès que je peux.
882
01:05:04,530 --> 01:05:09,200
Mais je sais qui est son père.
883
01:05:09,510 --> 01:05:13,500
Donc, je m'inquiète si tu continues à lui crier dessus comme ça.
884
01:05:15,520 --> 01:05:18,350
Si tu savais qui était son père, mais pourtant tu es
je parle toujours avec colère comme ça...
885
01:05:18,550 --> 01:05:20,690
Vous pourriez être vraiment désespéré plus tard.
886
01:05:21,670 --> 01:05:23,360
Désespéré?
887
01:05:24,070 --> 01:05:24,970
Je vais prendre congé.
888
01:05:26,500 --> 01:05:32,510
Mademoiselle, s'il vous plaît, ne dites pas ça à votre père
tu m'as rencontré aujourd'hui.
889
01:05:34,150 --> 01:05:35,250
D'accord.
890
01:05:35,390 --> 01:05:37,150
Eh bien, je m'en vais alors.
891
01:05:37,460 --> 01:05:39,330
Hé, attends !
892
01:05:46,410 --> 01:05:47,570
Bien ...
893
01:05:48,760 --> 01:05:51,450
Je comprends. Je vais le payer.
894
01:06:04,410 --> 01:06:08,480
Pour qui diable pense-t-il, mon père ?
895
01:06:10,200 --> 01:06:13,430
Il doit être un personnage important dans leurs cercles.
896
01:06:15,470 --> 01:06:17,440
C'est juste un gérant de pub.
897
01:06:24,450 --> 01:06:26,650
- Je suis de retour.
- Content de te revoir.
898
01:06:27,490 --> 01:06:29,800
Papa, tu es là, tu travailles tard aujourd'hui ?
899
01:06:29,970 --> 01:06:32,170
Pas grand chose au pub aujourd'hui.
900
01:06:32,340 --> 01:06:33,930
J'avais mal au dos, alors je suis rentré à la maison.
901
01:06:34,070 --> 01:06:35,550
Êtes-vous un enfant?
902
01:06:35,550 --> 01:06:36,550
Où est maman ?
903
01:06:36,580 --> 01:06:39,020
Je ne sais pas, je suis allé travailler tard.
904
01:06:40,060 --> 01:06:41,350
Ah, oui.
905
01:06:41,730 --> 01:06:44,750
Sato prépare quelque chose.
906
01:06:44,960 --> 01:06:45,690
Vous préparez quelque chose ?
907
01:06:45,830 --> 01:06:48,420
Ouais, il m'a même envoyé un message disant
908
01:06:48,610 --> 01:06:51,910
J'ai fait des réservations au Grand Hôtel ce soir.
909
01:06:52,110 --> 01:06:53,600
Alors, qu'est-ce que c'est ?
910
01:06:53,950 --> 01:06:56,080
Ce doit être une proposition.
911
01:06:56,220 --> 01:06:58,510
Il va enfin se marier.
912
01:06:58,700 --> 01:07:00,530
Vous vous mariez avec Saki ?
913
01:07:00,700 --> 01:07:02,530
Eh bien, c'est comme ça.
914
01:07:02,700 --> 01:07:04,040
Choisissez une table avec une belle vue la nuit.
915
01:07:04,070 --> 01:07:07,160
Et tout d'un coup la musique et
les lumières changent.
916
01:07:07,160 --> 01:07:11,490
Puis il sort la bague et se met à terre.
s'agenouille et dit : « Veux-tu m'épouser ?
917
01:07:11,490 --> 01:07:14,850
Et le personnel et les clients disent : « Wow ! »
et applaudissent.
918
01:07:15,090 --> 01:07:17,990
Donc, il a dû préparer ce genre
de mauvaise surprise.
919
01:07:18,160 --> 01:07:20,100
Je n'aime pas ce genre de surprise.
920
01:07:20,270 --> 01:07:23,000
Ne seriez-vous pas touché ?
921
01:07:23,170 --> 01:07:26,470
Après tout, ce n'est qu'une surprise de conception
pour les indulgents.
922
01:07:27,510 --> 01:07:28,650
Correct!
923
01:07:29,560 --> 01:07:31,020
Je suis de retour.
924
01:07:31,530 --> 01:07:32,190
Oh, tu es de retour.
925
01:07:32,360 --> 01:07:33,360
Vous êtes à la maison.
926
01:07:33,360 --> 01:07:35,490
Je suis désolé, je vais cuisiner dans une minute.
927
01:07:35,630 --> 01:07:37,320
Vous n'êtes pas obligé de le faire maintenant.
Reposez-vous d'abord.
928
01:07:37,460 --> 01:07:39,600
Mais je meurs de faim.
929
01:07:39,780 --> 01:07:41,710
D'accord, d'accord, je vais le cuisiner tout de suite.
930
01:07:51,700 --> 01:07:54,360
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
931
01:07:54,360 --> 01:07:56,360
C'est mon joyau.
932
01:07:56,540 --> 01:07:58,810
Alors gardez-le caché.
933
01:08:05,260 --> 01:08:06,380
Correct!
934
01:08:13,070 --> 01:08:13,800
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
935
01:08:13,970 --> 01:08:15,640
Ouais, c'est délicieux.
936
01:08:59,470 --> 01:09:00,560
Voici votre facture.
937
01:09:00,740 --> 01:09:01,710
D'accord.
938
01:09:01,740 --> 01:09:03,670
Combien? Je t'en donnerai la moitié.
939
01:09:03,810 --> 01:09:04,900
Non, ça va.
940
01:09:04,970 --> 01:09:05,770
Hein ?
941
01:09:12,660 --> 01:09:13,640
Je le paie avec une carte de crédit.
942
01:09:13,660 --> 01:09:15,750
D'accord, je prends ta carte de crédit.
943
01:09:43,390 --> 01:09:47,620
Ah, nous n'avons plus de lait.
Je vais en acheter.
944
01:09:51,170 --> 01:09:52,140
Libérer.
945
01:09:54,010 --> 01:09:54,740
Quoi?
946
01:09:57,810 --> 01:09:58,850
C'est...
947
01:10:00,060 --> 01:10:01,850
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
948
01:10:06,100 --> 01:10:07,490
Honnêtement ...
949
01:10:08,610 --> 01:10:11,270
Je voulais le dire au restaurant, mais...
950
01:10:17,420 --> 01:10:18,660
Qu'est-ce qui ne va pas?
951
01:10:19,560 --> 01:10:20,890
Vous ne vous sentez pas bien ?
952
01:10:21,300 --> 01:10:23,230
Non, je me sens bien.
953
01:10:24,100 --> 01:10:25,430
Comment devrais-je le dire.
954
01:10:26,740 --> 01:10:29,410
Depuis la première fois que nous nous sommes rencontrés
955
01:10:30,350 --> 01:10:32,320
ça fait dix ans, n'est-ce pas ?
956
01:10:33,850 --> 01:10:36,380
Oui, presque.
957
01:10:37,990 --> 01:10:39,300
Donc ...
958
01:10:40,540 --> 01:10:41,700
Donc?
959
01:10:44,310 --> 01:10:46,670
Je suppose qu'il est temps.
960
01:10:47,940 --> 01:10:49,720
Que veux-tu dire?
961
01:10:52,930 --> 01:10:53,920
En bref ...
962
01:10:56,930 --> 01:10:58,260
Je veux que tu m'épouses.
963
01:11:11,930 --> 01:11:13,130
Qu'en penses-tu?
964
01:11:23,420 --> 01:11:25,550
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ce moment-là ?
965
01:11:28,360 --> 01:11:33,740
Je pensais que ce serait une nuisance pour
les autres si je te le disais là.
966
01:11:35,540 --> 01:11:36,800
Nuisance?
967
01:11:49,910 --> 01:11:53,940
Donc, ça veut dire non, n'est-ce pas ?
968
01:11:55,850 --> 01:11:58,550
Non, je ne l'ai pas dit.
969
01:11:59,130 --> 01:12:02,430
C'est tellement soudain, j'aurais aimé que tu le fasses
laisse-moi y réfléchir.
970
01:12:03,030 --> 01:12:03,970
C'est tout.
971
01:12:04,300 --> 01:12:05,770
Si soudain ?
972
01:12:06,840 --> 01:12:09,180
Mais nous sommes ensemble depuis 10 ans.
973
01:12:10,880 --> 01:12:13,510
Donc, si nous sortons ensemble depuis 10 ans
on doit se marier ?
974
01:12:14,050 --> 01:12:18,050
Non, ce n'est pas comme ça.
975
01:12:29,120 --> 01:12:33,960
J'ai l'impression de devenir confus.
976
01:12:37,200 --> 01:12:40,370
C'est moi qui suis confus.
977
01:12:49,000 --> 01:12:51,660
Pourquoi sommes-nous toujours ensemble ?
978
01:12:57,070 --> 01:13:01,520
Considérant qu'il avait la ceinture depuis environ
une minute il y a dix ans.
979
01:13:01,520 --> 01:13:03,050
Je pensais qu'il aurait l'air un peu plus vieux mais
980
01:13:03,050 --> 01:13:05,050
il a un visage de bébé.
981
01:13:05,050 --> 01:13:07,370
Je suppose qu'il n'a pas eu de combats difficiles.
982
01:13:07,370 --> 01:13:10,100
Mais une fois qu'il sera sorti du ring avec moi
983
01:13:10,100 --> 01:13:14,100
ce visage de bébé appartiendra au passé.
984
01:13:15,980 --> 01:13:20,610
M. Ono, que pensez-vous de ce qui
il vient de dire ?
985
01:13:22,090 --> 01:13:24,620
Je suis heureux d'être félicité pour avoir un babyface.
986
01:13:26,860 --> 01:13:31,830
Cette fois, tu as ta chance de revenir
au sommet pour devenir un champion.
987
01:13:32,180 --> 01:13:35,910
Au cours des dix dernières années, avez-vous déjà
tu as pensé à prendre ta retraite ?
988
01:13:39,360 --> 01:13:40,990
J'y ai toujours pensé.
989
01:13:41,760 --> 01:13:42,890
Mais...
990
01:13:43,970 --> 01:13:46,780
Si j'abandonnais juste
991
01:13:46,800 --> 01:13:47,890
Je pensais que les gens seraient contrariés.
992
01:13:48,610 --> 01:13:53,780
Y compris les combattants que j'ai battus jusqu'à présent et
993
01:13:54,790 --> 01:13:56,850
tous les gens qui m'ont encouragé.
994
01:14:05,210 --> 01:14:06,370
Veuillez vérifier ceci.
995
01:14:09,920 --> 01:14:11,620
Sato est en congé aujourd'hui ?
996
01:14:11,820 --> 01:14:15,260
Eh bien, il a dit qu'il prenait un congé payé.
997
01:14:15,760 --> 01:14:17,200
C'est inhabituel.
998
01:14:17,200 --> 01:14:19,000
Ce qui s'est passé?
999
01:14:19,940 --> 01:14:21,240
Je ne sais pas non plus.
1000
01:14:21,510 --> 01:14:24,450
Mais il a dit qu'il ne voulait pas que tu sors sur le
rue et faire un questionnaire.
1001
01:14:26,550 --> 01:14:28,110
Faire un questionnaire dans la rue ?
1002
01:14:29,230 --> 01:14:34,060
(Je suis désolé, je vais rester chez moi pendant un moment)
1003
01:14:58,080 --> 01:15:01,020
Oh, mon Dieu, c'est Winston Ono.
Il est tellement cool.
1004
01:15:01,190 --> 01:15:04,590
Saki, regarde, c'est l'autographe de Winston Ono.
1005
01:15:04,760 --> 01:15:05,640
C'est la vraie chose.
1006
01:15:05,640 --> 01:15:08,040
Cela date de l'époque où il était champion du monde il y a 10 ans.
1007
01:15:08,060 --> 01:15:09,800
Il l'a signé pour Amiko.
1008
01:15:09,980 --> 01:15:12,240
J'étais un grand fan de lui, et
Je suis allé à son dernier match.
1009
01:15:12,410 --> 01:15:14,280
Mais dommage qu'il ait perdu.
1010
01:15:18,150 --> 01:15:20,250
Mais le nom de famille...
1011
01:15:21,000 --> 01:15:23,860
Ah, mes parents sont divorcés.
1012
01:15:24,030 --> 01:15:26,630
Ils étaient séparés à ce moment-là.
1013
01:15:26,770 --> 01:15:31,190
C'était une commande spéciale d'un junior
dans l'entreprise de mon père.
1014
01:15:31,220 --> 01:15:32,840
Il l'a fait juste pour moi.
1015
01:15:33,990 --> 01:15:36,080
C'est une personne tellement gentille.
1016
01:16:02,710 --> 01:16:04,270
Je n'y vais pas.
1017
01:16:04,650 --> 01:16:06,260
Ne dis pas ça.
1018
01:16:06,280 --> 01:16:08,730
Minako nous a acheté des billets.
1019
01:16:09,500 --> 01:16:10,930
Je suis à la maison.
1020
01:16:11,200 --> 01:16:14,600
Bienvenue à la maison, va d'abord prendre une douche.
1021
01:16:14,730 --> 01:16:16,360
Demandez simplement à Kazuki de partir.
1022
01:16:16,540 --> 01:16:18,910
Je t'ai dit qu'il jouait au baseball
match ce jour-là.
1023
01:16:18,910 --> 01:16:20,220
Alors tu pars.
1024
01:16:20,250 --> 01:16:22,880
Je ne peux pas y aller si Kazuki est à la maison.
1025
01:16:23,050 --> 01:16:25,040
Je meurs de faim, le dîner n'est pas encore prêt ?
1026
01:16:25,220 --> 01:16:26,990
Prenez d'abord une douche !
1027
01:16:31,770 --> 01:16:34,240
Vous pouvez également aller sortir à Harajuku.
1028
01:16:34,510 --> 01:16:37,840
Je veux aller à Harajuku, mais pas avec papa.
1029
01:16:38,110 --> 01:16:40,950
Il y a trois billets.
Tu peux y aller avec ton ami.
1030
01:16:41,120 --> 01:16:44,320
Mais papa vient, donc je n'y vais pas.
1031
01:16:44,490 --> 01:16:46,240
Alors, avec qui ton père va-t-il ?
1032
01:16:46,260 --> 01:16:48,200
Il ira bien tout seul.
1033
01:16:48,740 --> 01:16:52,200
Va avec lui, il a vraiment été
je l'attends avec impatience.
1034
01:16:52,580 --> 01:16:55,880
Maman, pourquoi dois-tu toujours
protéger cet homme ?
1035
01:16:56,050 --> 01:16:58,240
Mio, je vais me fâcher si tu continues comme ça.
1036
01:16:58,420 --> 01:17:00,310
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère.
1037
01:17:00,330 --> 01:17:02,260
Je dis juste que je ne veux pas y aller !
1038
01:17:03,100 --> 01:17:04,160
Miou !
1039
01:17:47,550 --> 01:17:48,350
Hein ?
1040
01:17:50,030 --> 01:17:51,190
C'est toi, Sato.
1041
01:17:52,800 --> 01:17:53,700
Hein ?
1042
01:17:54,430 --> 01:17:55,400
Mio ?
1043
01:18:04,150 --> 01:18:08,220
Il y a tellement de choses que je n'arrive pas à comprendre
chez moi, je suis fatigué.
1044
01:18:08,700 --> 01:18:11,800
Vous n'arrivez pas à comprendre ?
Tu veux dire ton père ?
1045
01:18:12,400 --> 01:18:14,100
Bien sûr.
1046
01:18:14,700 --> 01:18:17,100
Ma mère aussi.
1047
01:18:17,740 --> 01:18:20,280
Qu'est-ce qu'elle trouve de si génial chez mon père ?
1048
01:18:24,360 --> 01:18:27,260
La première fois que j’en ai entendu parler, j’ai été choqué.
1049
01:18:28,530 --> 01:18:34,600
Yumi, qui était admirée de tous
sortir avec un tel gars.
1050
01:18:36,050 --> 01:18:40,120
Vous n'avez rien fait avec ma mère, n'est-ce pas ?
1051
01:18:40,260 --> 01:18:41,460
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.
1052
01:18:41,700 --> 01:18:43,500
Je lui criais tout le temps : « S'il te plaît, choisis-moi ».
1053
01:18:44,070 --> 01:18:45,690
C'est quoi avec quoi ?
1054
01:18:50,450 --> 01:18:53,150
Mais peu de temps après
1055
01:18:54,420 --> 01:18:56,480
J'étais content qu'elle ait choisi Oda.
1056
01:18:58,460 --> 01:18:59,760
Pourquoi?
1057
01:19:01,500 --> 01:19:02,830
Parce que...
1058
01:19:04,010 --> 01:19:09,380
quand il a découvert que Yumi était enceinte
avec toi, il n'a pas hésité du tout.
1059
01:19:10,420 --> 01:19:12,180
Il a décidé de se retirer
l'école sans hésitation.
1060
01:19:13,390 --> 01:19:15,190
Et j'ai commencé à travailler dans un pub.
1061
01:19:16,800 --> 01:19:19,900
Merci d'avoir attendu.
1062
01:19:20,140 --> 01:19:21,200
Profitez de votre nourriture.
1063
01:19:21,510 --> 01:19:23,310
C'est votre commande, salade de légumes.
1064
01:19:23,850 --> 01:19:25,340
- Serveur, je veux commander.
- Oui?
1065
01:19:26,520 --> 01:19:28,280
Quand j'ai vu qu'il travaillait si dur
1066
01:19:29,290 --> 01:19:31,850
Je pensais qu'il était vraiment quelque chose.
1067
01:19:33,330 --> 01:19:37,570
Je ne pouvais pas du tout rivaliser avec lui.
1068
01:19:41,920 --> 01:19:43,110
En fin de compte...
1069
01:19:43,790 --> 01:19:47,220
quand tu repenseras plus tard
1070
01:19:47,790 --> 01:19:52,100
et tu te sens chanceux de la rencontrer là-bas,
c'est tout le point.
1071
01:19:53,440 --> 01:19:54,500
Que veux-tu dire?
1072
01:19:56,270 --> 01:19:58,140
C'est ce qu'il m'a dit auparavant.
1073
01:19:59,050 --> 01:20:02,020
La chose la plus importante est,
tu te remercieras plus tard.
1074
01:20:02,320 --> 01:20:04,990
Vous êtes assez heureux et chanceux de la rencontrer.
1075
01:20:10,610 --> 01:20:11,580
Et toi, Sato ?
1076
01:20:11,740 --> 01:20:12,770
Quoi?
1077
01:20:13,650 --> 01:20:15,240
Et vous-même ?
1078
01:20:17,450 --> 01:20:21,290
Es-tu content d'avoir rencontré Saki ?
1079
01:20:32,420 --> 01:20:35,390
Combien de temps dure exactement « plus tard » ?
1080
01:20:55,160 --> 01:20:56,290
Je suis de retour.
1081
01:21:03,380 --> 01:21:04,610
Je suis de retour.
1082
01:21:05,450 --> 01:21:06,720
Vous êtes de retour.
1083
01:21:06,720 --> 01:21:08,520
Tu dois avoir faim, non ?
1084
01:21:08,520 --> 01:21:09,720
Je vais réchauffer le dîner.
1085
01:21:17,000 --> 01:21:19,070
Hein? Papa est à la maison ?
1086
01:21:19,350 --> 01:21:22,010
Il a dit qu'il avait mal au ventre,
donc il est revenu plus tôt.
1087
01:21:22,320 --> 01:21:25,120
Encore? Est-ce un enfant ?
1088
01:21:25,250 --> 01:21:28,020
Il est tellement imprévisible.
1089
01:21:37,480 --> 01:21:38,950
Maman, laisse-moi te demander quelque chose.
1090
01:21:39,450 --> 01:21:40,580
Qu'est-ce que c'est?
1091
01:21:42,090 --> 01:21:45,580
À ton avis, comment est papa ?
1092
01:21:47,130 --> 01:21:48,190
Que veux-tu dire?
1093
01:21:51,380 --> 01:21:55,510
Êtes-vous heureux de l'avoir rencontré et épousé ?
1094
01:21:57,780 --> 01:22:01,420
Voyons.
1095
01:22:03,160 --> 01:22:05,460
Je ne pourrai peut-être pas très bien m'exprimer.
1096
01:22:07,570 --> 01:22:12,350
Notre famille est composée de papa, maman, Mio et Kazuki.
1097
01:22:13,350 --> 01:22:17,350
J'aime vraiment ce genre de combinaison.
1098
01:22:23,070 --> 01:22:26,530
Il n'est pas si mauvais.
1099
01:22:27,910 --> 01:22:30,260
Même s'il est totalement bizarre
1100
01:22:30,290 --> 01:22:32,350
il n'est pas si stupide ou ennuyeux.
1101
01:22:33,960 --> 01:22:36,160
Si tu veux savoir est-ce que j'ai rencontré le bon
1102
01:22:36,160 --> 01:22:38,130
Je pense que c'est le bon.
1103
01:22:39,310 --> 01:22:40,600
Je vois.
1104
01:22:46,150 --> 01:22:48,960
Pourquoi? Vous avez le béguin pour quelqu'un ?
1105
01:22:49,260 --> 01:22:50,490
Pourquoi tu dis ça ?
1106
01:22:50,660 --> 01:22:53,030
Parce que tu demandes soudainement
quelques questions étranges.
1107
01:22:53,200 --> 01:22:54,560
Merci pour le repas.
1108
01:23:12,500 --> 01:23:14,200
Je vais épouser Kato Yumi.
1109
01:23:17,080 --> 01:23:18,170
Quoi?
1110
01:23:19,450 --> 01:23:21,320
Je ne l'ai encore dit à personne.
1111
01:23:24,630 --> 01:23:25,680
Marier?
1112
01:23:27,130 --> 01:23:28,610
Félicitations.
1113
01:23:29,610 --> 01:23:31,700
Nous attendons un bébé.
1114
01:23:33,950 --> 01:23:36,920
Mais elle parle aussi de faire une pause
de l'école et travaillant à temps partiel.
1115
01:23:36,950 --> 01:23:38,280
Ma vie devrait être belle.
1116
01:23:39,990 --> 01:23:42,860
Vous ne l'avez pas mise enceinte exprès, n'est-ce pas ?
1117
01:23:43,030 --> 01:23:44,470
Bien sûr que non.
1118
01:23:44,470 --> 01:23:46,470
C'était purement un accident.
1119
01:23:51,220 --> 01:23:53,080
Mais c'est génial.
1120
01:23:55,950 --> 01:23:57,920
Ces choses m’ont beaucoup aidé.
1121
01:23:58,120 --> 01:23:59,100
Vous a beaucoup aidé ?
1122
01:23:59,270 --> 01:24:04,970
Parce que grâce à ça, je peux avoir
une telle relation avec elle.
1123
01:24:05,110 --> 01:24:07,540
Et cela rend notre relation très, très forte.
1124
01:24:08,720 --> 01:24:10,280
Pourquoi brûles-tu soudainement l'anglais ?
1125
01:24:12,220 --> 01:24:13,350
Correct!
1126
01:24:20,540 --> 01:24:22,100
Je dis juste.
1127
01:26:36,710 --> 01:26:37,830
Matin.
1128
01:26:37,980 --> 01:26:39,780
Ma mère m'a laissé aller voir
le match de boxe avec toi.
1129
01:26:39,950 --> 01:26:41,990
C'est super. J'ai hâte d'aller à Harajuku.
1130
01:26:41,990 --> 01:26:43,090
Moi aussi.
1131
01:26:43,260 --> 01:26:45,050
Mais tu veux vraiment le voir avec moi ?
1132
01:26:45,050 --> 01:26:46,450
Tu ne veux pas le voir avec Kurume ?
1133
01:26:46,630 --> 01:26:48,800
Pourquoi ça devrait être Kurume ?
1134
01:26:49,110 --> 01:26:51,910
Parce que vous semblez avoir
je me porte si bien ces derniers temps.
1135
01:26:52,440 --> 01:26:53,670
Vraiment ?
1136
01:26:53,850 --> 01:26:55,640
Vous n'êtes pas rentrés ensemble la dernière fois ?
1137
01:26:55,810 --> 01:26:58,110
Parce que nous allions dans la même direction.
1138
01:26:58,380 --> 01:26:59,720
Juste à cause de ça ?
1139
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
Matin.
1140
01:27:05,900 --> 01:27:06,490
Matin.
1141
01:27:06,630 --> 01:27:07,570
Matin.
1142
01:27:13,320 --> 01:27:16,290
Oda, tu es libre après l'école aujourd'hui ?
1143
01:27:16,490 --> 01:27:17,920
Voulez-vous retourner manger une glace ?
1144
01:27:19,400 --> 01:27:23,200
Je suis désolé, je ne peux pas sortir avec toi.
Je commence à travailler aujourd'hui.
1145
01:27:23,400 --> 01:27:25,300
Hein? Où est-il? Je vais vérifier.
1146
01:27:25,470 --> 01:27:26,870
Vous n'êtes pas obligé.
1147
01:27:27,340 --> 01:27:28,880
Amiko, allons-y.
1148
01:27:31,920 --> 01:27:33,910
Il a dit qu'il venait te voir travailler.
1149
01:27:34,760 --> 01:27:36,350
Si mignon.
1150
01:27:37,660 --> 01:27:41,950
Le champ de wasabi est le reflet de l'aulne
1151
01:27:41,980 --> 01:27:46,470
Le soleil brille chaudement
1152
01:27:48,520 --> 01:27:52,410
Quand je plante les graines
1153
01:27:52,430 --> 01:27:56,640
Ma main est poignardée par l'aiguille
1154
01:27:56,670 --> 01:27:58,650
L'eau froide est aussi tranchante qu'une aiguille
1155
01:28:01,620 --> 01:28:05,280
Mon prochain défi est de la rencontrer.
1156
01:28:06,320 --> 01:28:08,640
J'ai entendu dire que vous l'aviez rencontrée après ça.
1157
01:28:08,670 --> 01:28:10,930
Et lui a avoué.
1158
01:28:12,000 --> 01:28:13,100
Oui.
1159
01:28:13,540 --> 01:28:16,980
Avez-vous décidé de lui avouer si
tu as gagné la partie ?
1160
01:28:17,010 --> 01:28:18,950
Oui, je l'ai fait.
1161
01:28:19,090 --> 01:28:24,320
Il y a une rumeur qui circule,
cette femme est votre épouse actuelle.
1162
01:28:24,490 --> 01:28:25,760
Est-ce vrai ?
1163
01:28:26,060 --> 01:28:28,730
Oui, tout est vrai.
1164
01:28:29,770 --> 01:28:32,110
Il nous a fallu beaucoup de temps pour nous marier.
1165
01:28:32,610 --> 01:28:34,310
Après avoir perdu mon premier match en tant que champion.
1166
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
Je n'ai pas pu gagner un match pendant un moment.
1167
01:28:37,150 --> 01:28:38,720
Et j'étais au plus bas.
1168
01:28:39,660 --> 01:28:41,590
Votre femme était là pour vous.
1169
01:28:42,160 --> 01:28:43,360
Oui, elle l'était.
1170
01:28:44,130 --> 01:28:46,960
Je lui en étais vraiment reconnaissant.
1171
01:28:50,250 --> 01:28:52,090
A venir ce dimanche
1172
01:28:52,120 --> 01:28:53,810
Le championnat du monde de boxe poids lourd
1173
01:28:53,950 --> 01:28:56,480
Il sera diffusé sur notre chaîne
1174
01:29:18,430 --> 01:29:21,970
Hein ? Saki, tu prends aussi ce bus ?
1175
01:29:22,580 --> 01:29:26,100
Eh bien, ma ville natale est sur cette ligne.
1176
01:29:26,980 --> 01:29:28,420
Vas-tu travailler ?
1177
01:29:28,590 --> 01:29:30,620
Ouais, et toi ?
1178
01:29:31,560 --> 01:29:33,890
Je vais à Tokyo avec mon ami.
1179
01:29:34,030 --> 01:29:36,330
Hein? Le match de boxe aura lieu aujourd'hui ?
1180
01:29:37,130 --> 01:29:38,230
Oui.
1181
01:30:05,290 --> 01:30:09,000
Winston, je compte sur toi, Winston !
1182
01:30:12,040 --> 01:30:16,210
Alors, si le challenger gagne et qu’il doit avouer ?
1183
01:30:16,550 --> 01:30:19,360
Quelle idée stupide.
1184
01:30:19,530 --> 01:30:21,390
Est-ce qu'elle est au courant ?
1185
01:30:21,560 --> 01:30:22,560
Elle aurait dû le savoir.
1186
01:30:22,560 --> 01:30:24,860
C'est déjà devenu une rumeur dans toute la classe.
1187
01:30:24,930 --> 01:30:27,900
Mais ce serait tellement compliqué de
avouer comme ça, n'est-ce pas ?
1188
01:30:28,070 --> 01:30:30,910
Vous le pensez ? Mais ça va quand même être amusant, non ?
1189
01:30:31,050 --> 01:30:33,480
Mais c'est comme emprunter quelqu'un
le pouvoir des autres, n'est-ce pas ?
1190
01:30:33,780 --> 01:30:35,840
Si vous l'aimez, dites-le simplement à voix haute.
1191
01:30:37,390 --> 01:30:40,160
Certaines choses sont tellement difficiles.
1192
01:30:40,330 --> 01:30:42,030
Alors, avez-vous déjà vécu ce genre de chose ?
1193
01:30:47,780 --> 01:30:49,880
En vieillissant...
1194
01:30:50,090 --> 01:30:52,390
on s'habitue de plus en plus à beaucoup de choses.
1195
01:30:52,990 --> 01:30:56,550
Et parfois tu ne sais même pas
que faire de vous-même.
1196
01:30:57,960 --> 01:31:01,500
Alors, vous cherchez une opportunité.
1197
01:31:02,040 --> 01:31:04,510
Ou j'ai besoin d'un petit coup de pouce.
1198
01:31:05,150 --> 01:31:06,840
C'est tellement normal.
1199
01:31:08,930 --> 01:31:09,980
Honnêtement
1200
01:31:09,980 --> 01:31:13,920
il faut juste suivre ce que l'on ressent.
1201
01:31:18,370 --> 01:31:22,820
Il y a dix ans, je n'aurais jamais imaginé ça
le jour viendrait.
1202
01:31:24,920 --> 01:31:27,980
Il y a certaines choses que je n'avais pas réalisé
jusqu'à ce que j'aie perdu la partie.
1203
01:31:29,500 --> 01:31:33,940
J'ai continué à gagner le jeu que je ne gagnerais pas
réaliser ce qui était important.
1204
01:31:35,970 --> 01:31:39,080
Ce soir, c'est le même jour et le
la même bague qu'il y a dix ans
1205
01:31:39,250 --> 01:31:43,210
Winston Ono défiera une fois de plus
le championnat du monde
1206
01:31:53,810 --> 01:31:55,680
Je m'en vais.
1207
01:31:55,880 --> 01:31:57,680
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
1208
01:31:58,520 --> 01:32:00,290
Je ne pense pas à ce qui vient après.
1209
01:32:00,960 --> 01:32:04,300
Je veux juste me concentrer d'abord sur ce jeu.
1210
01:32:09,050 --> 01:32:10,070
Allons-y.
1211
01:32:20,870 --> 01:32:26,830
L'avenir que j'imaginais à l'époque est là maintenant
1212
01:32:27,010 --> 01:32:32,820
Que dois-je me dire quand
face à ce moment ?
1213
01:32:38,060 --> 01:32:40,420
Voici le challenger, Winston Ono
1214
01:32:40,440 --> 01:32:42,880
Il a remporté sa première ceinture d'or il y a dix ans
1215
01:32:43,040 --> 01:32:46,120
C'est ce qui s'est passé à l'International de Tokyo
Gymnase il y a dix ans
1216
01:32:46,150 --> 01:32:50,140
Les supporters dans le stade et à travers le pays ont
j'attendais ça depuis longtemps
1217
01:32:50,160 --> 01:32:53,690
Depuis dix ans, il croit en lui,
je croyais à la boxe
1218
01:32:53,860 --> 01:32:57,160
Petites nuits
1219
01:32:58,580 --> 01:33:02,480
Presque comme s'ils étaient trop nombreux pour être comptés
1220
01:33:04,590 --> 01:33:08,320
Et trop nombreux pour s'en souvenir
1221
01:33:10,230 --> 01:33:14,430
Cela se répétait plusieurs fois
1222
01:33:17,640 --> 01:33:20,310
Petites nuits
1223
01:33:22,220 --> 01:33:26,060
Le jeu est sur le point de commencer
1224
01:33:28,260 --> 01:33:32,510
Le gong a sonné
1225
01:33:46,300 --> 01:33:48,500
Attends-moi, Saki.
1226
01:33:53,750 --> 01:33:54,980
Saki !
1227
01:33:56,150 --> 01:33:57,710
Saki, attends !
1228
01:34:02,970 --> 01:34:05,440
Allez! Allez! Allez!
1229
01:35:12,210 --> 01:35:14,510
Allez, lève-toi ! Se lever!
1230
01:35:14,640 --> 01:35:17,340
Oh non ! Se lever!
1231
01:35:17,680 --> 01:35:19,350
S'il vous plaît, levez-vous !
1232
01:35:28,070 --> 01:35:29,270
Allez, lève-toi !
1233
01:35:31,250 --> 01:35:32,810
Winston, lève-toi !
1234
01:35:33,280 --> 01:35:35,620
L'arbitre continue de compter
1235
01:35:35,790 --> 01:35:38,840
Il continue de compter et s'arrête
le compte jusqu'à huit
1236
01:35:38,870 --> 01:35:40,490
Va-t-il continuer à se battre ?
1237
01:35:40,700 --> 01:35:43,330
Le tour 5 est terminé
1238
01:35:43,570 --> 01:35:46,470
Le gong sonne, mais il ne peut pas bouger
1239
01:35:47,140 --> 01:35:51,380
Winston ne peut pas bouger ses jambes mais
il a l'intention de continuer
1240
01:35:51,560 --> 01:35:52,850
C'est bien
1241
01:36:11,730 --> 01:36:13,060
Saki !
1242
01:36:28,730 --> 01:36:31,760
Et l'œil gauche ?
Pouvez-vous voir avec votre œil gauche ?
1243
01:36:40,350 --> 01:36:41,320
Levez-vous et continuez à vous battre !
1244
01:36:41,490 --> 01:36:42,820
D'accord, allons-y.
1245
01:37:46,290 --> 01:37:48,790
Je vais bien.
1246
01:39:07,610 --> 01:39:09,020
Êtes-vous d'accord?
1247
01:39:10,490 --> 01:39:12,110
Ça va ?
1248
01:39:15,460 --> 01:39:16,820
Que se passe-t-il?
1249
01:39:17,490 --> 01:39:18,940
Maman!
1250
01:39:19,110 --> 01:39:20,330
Ce qui s'est passé?
1251
01:39:22,710 --> 01:39:24,070
Vous voulez voir un match de boxe ?
1252
01:40:38,090 --> 01:40:39,290
Que faites-vous ici?
1253
01:40:40,830 --> 01:40:44,370
Je ne pense pas que tu étais censé le faire
descendre à cet arrêt, n'est-ce pas ?
1254
01:40:44,470 --> 01:40:47,530
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
1255
01:40:53,520 --> 01:40:56,320
Après cette nuit...
1256
01:40:57,560 --> 01:40:59,040
J'ai pensé à beaucoup de choses.
1257
01:41:01,640 --> 01:41:03,340
Il y a dix ans aujourd'hui.
1258
01:41:04,480 --> 01:41:08,040
Vous m'avez aidé avec le questionnaire
sur le pont.
1259
01:41:08,450 --> 01:41:11,920
Si ce n'était pas toi, mais quelqu'un d'autre
1260
01:41:12,700 --> 01:41:14,930
alors...
1261
01:41:15,630 --> 01:41:18,030
J'ai croisé cette personne quelques jours plus tard
1262
01:41:19,650 --> 01:41:21,670
Je commencerais probablement à sortir avec elle.
1263
01:41:22,550 --> 01:41:25,020
Vivre avec elle.
1264
01:41:26,690 --> 01:41:29,520
Et puis lui proposer une proposition boiteuse comme un imbécile.
1265
01:41:34,770 --> 01:41:35,600
Mais...
1266
01:41:37,470 --> 01:41:39,580
quand je vis seul pendant un moment, loin de toi.
1267
01:41:41,550 --> 01:41:43,280
Enfin, je me sens si clair.
1268
01:41:44,860 --> 01:41:51,060
J'étais heureux de vous avoir rencontré là-bas à ce moment-là.
1269
01:41:53,610 --> 01:41:54,700
Je pensais cela du fond du cœur.
1270
01:41:59,930 --> 01:42:01,590
Dix ans se sont écoulés depuis.
1271
01:42:04,760 --> 01:42:07,730
Je suis content que la femme que j'aime, c'est toi.
1272
01:42:09,180 --> 01:42:12,810
Même jusqu’à maintenant, je ressens toujours la même chose.
1273
01:42:16,090 --> 01:42:20,560
Je devais le dire ce soir, quoi qu'il arrive.
1274
01:42:28,240 --> 01:42:32,050
Vous avez parcouru tout ce chemin et c'est
tout ce que tu as à dire ?
1275
01:42:42,340 --> 01:42:43,670
Ouais.
1276
01:42:51,960 --> 01:42:55,630
Le bus arrive.
Tu peux prendre ce bus, non ?
1277
01:42:55,970 --> 01:42:58,060
Hein ? Ouais.
1278
01:43:01,980 --> 01:43:02,850
Ne partez pas encore.
1279
01:43:03,020 --> 01:43:04,110
Attendez.
1280
01:43:05,890 --> 01:43:07,440
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
1281
01:43:09,670 --> 01:43:11,330
Désolé, juste une minute.
1282
01:43:12,540 --> 01:43:14,000
Saki, allez, dépêche-toi.
1283
01:43:15,740 --> 01:43:16,900
Attendez.
1284
01:43:18,270 --> 01:43:19,720
Je suis désolé pour le problème.
1285
01:43:20,450 --> 01:43:23,050
Sato, cette nuit-là, je ne t'ai pas donné de réponse...
1286
01:43:23,220 --> 01:43:26,390
Prends ton temps et réfléchis
correctement. Je ne suis pas pressé.
1287
01:43:26,530 --> 01:43:27,820
- Mais...
- A bientôt.
1288
01:43:28,490 --> 01:43:29,440
Bonne nuit.
1289
01:44:03,640 --> 01:44:06,870
Je ne peux toujours pas l'accepter.
1290
01:44:07,040 --> 01:44:08,830
Mais c'est bien de faire un bon match.
1291
01:44:08,850 --> 01:44:11,840
C'était génial, j'ai été tellement impressionné.
1292
01:44:14,920 --> 01:44:16,410
Vous avez laissé tomber quelque chose.
1293
01:44:18,560 --> 01:44:21,700
Désolé, vous avez laissé tomber ça.
1294
01:44:35,430 --> 01:44:39,020
Winston Ono porte le coup fatal
1295
01:44:39,040 --> 01:44:41,210
Le temps de punch est jugé après le combat
1296
01:44:41,380 --> 01:44:43,460
Par conséquent, un deuxième défi pour le
champion du monde dix ans plus tard
1297
01:44:43,480 --> 01:44:45,450
ça s'est terminé par un échec
1298
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
Non, Winston.
1299
01:44:53,540 --> 01:44:57,230
Que suis-je censé faire ?
1300
01:45:17,910 --> 01:45:18,620
À demain.
1301
01:45:18,790 --> 01:45:19,760
À bientôt.
1302
01:45:25,630 --> 01:45:26,830
Êtes-vous d'accord?
1303
01:46:02,540 --> 01:46:03,910
Kurume ?
1304
01:46:10,990 --> 01:46:14,220
J'ai un travail à temps partiel à faire.
Je devrais y aller maintenant.
1305
01:46:16,670 --> 01:46:17,660
Oui.
1306
01:46:37,610 --> 01:46:40,810
Puis-je vous demander ce qui vous est arrivé ?
1307
01:46:43,460 --> 01:46:44,890
Ma copine.
1308
01:46:45,960 --> 01:46:47,650
Elle n'est pas encore rentrée.
1309
01:46:48,060 --> 01:46:49,160
Je vois.
1310
01:46:49,840 --> 01:46:53,300
Mais ce qui s'est passé hier a donné
moi beaucoup de courage.
1311
01:46:53,810 --> 01:46:54,710
Lequel?
1312
01:46:54,880 --> 01:46:56,310
Le jeu de boxe des poids lourds.
1313
01:46:56,710 --> 01:46:59,660
C'était génial, même si je ne l'ai pas vu.
1314
01:47:00,590 --> 01:47:01,890
Que veux-tu dire?
1315
01:47:11,480 --> 01:47:14,280
Bonjour? Cela fait un moment.
1316
01:47:14,950 --> 01:47:16,510
Je suis désolé de vous avoir appelé à l'improviste.
1317
01:47:16,690 --> 01:47:17,450
C'est bon.
1318
01:47:18,190 --> 01:47:20,790
Vous êtes toujours à Tokyo, n'est-ce pas ?
Comment vas-tu ?
1319
01:47:21,030 --> 01:47:22,660
Je vais bien.
1320
01:47:23,440 --> 01:47:24,870
Pouvons-nous parler maintenant ?
1321
01:47:26,240 --> 01:47:28,880
Oui, qu'est-ce que c'est ?
1322
01:47:29,120 --> 01:47:33,710
Cela fait dix ans depuis, je suppose que vous avez
j'ai probablement oublié ça.
1323
01:47:34,960 --> 01:47:39,170
Je lui ai demandé si elle était heureuse de m'avoir rencontré.
1324
01:47:40,770 --> 01:47:41,970
Je vous ai rencontré ?
1325
01:47:42,470 --> 01:47:44,880
Il s'agit de moi et de ma femme.
1326
01:47:46,210 --> 01:47:47,870
Ah, oui.
1327
01:47:48,510 --> 01:47:50,590
Le jour où tu as récupéré son sac à main.
1328
01:47:51,260 --> 01:47:54,390
Nous avons eu une conversation téléphonique
hier après si longtemps.
1329
01:47:55,060 --> 01:47:57,350
Et j'en suis finalement arrivé au point où je pouvais demander.
1330
01:47:57,770 --> 01:48:01,110
Vous vouliez savoir ce qu'elle pensait, n'est-ce pas ?
1331
01:48:01,410 --> 01:48:03,810
Ouais, je m'en souviens maintenant.
1332
01:48:04,150 --> 01:48:08,310
A-t-elle dit qu'elle était heureuse que ce soit toi
qui a choisi son sac à main ?
1333
01:48:11,730 --> 01:48:12,760
Elle ne l’a pas fait.
1334
01:48:14,300 --> 01:48:15,860
Alors, elle n'a pas dit ça ?
1335
01:48:18,040 --> 01:48:19,350
Elle a dit quelque chose.
1336
01:48:21,020 --> 01:48:25,150
Elle a dit qu'elle l'avait laissé tomber exprès.
1337
01:48:27,060 --> 01:48:28,120
Quoi ?
1338
01:48:30,070 --> 01:48:33,870
Elle a dit : « Je t'ai fait le ramasser exprès. »
1339
01:48:37,050 --> 01:48:39,580
C'est une excellente réponse.
1340
01:48:43,060 --> 01:48:45,660
Je suis assez vieux pour avoir découvert ce fait.
1341
01:49:09,550 --> 01:49:10,450
D'accord.
1342
01:49:11,220 --> 01:49:13,550
Bonne soirée. Accueillir.
C'est pour une personne ?
1343
01:49:13,720 --> 01:49:16,190
Il y en aura deux autres dans une minute.
Trois personnes au total.
1344
01:49:16,360 --> 01:49:18,420
Désolé, puis-je les attendre dans le
salle à manger fumeur ?
1345
01:49:18,600 --> 01:49:21,830
- Ah oui, la chambre là-bas.
- D'accord.
1346
01:49:24,480 --> 01:49:26,070
Qu'est-ce que c'est?
1347
01:49:26,070 --> 01:49:28,070
Le teriyaki n'est-il pas juste du poulet teriyaki ?
1348
01:49:28,250 --> 01:49:31,280
Pourquoi vous êtes-vous trompé sur le poulet et le poisson ?
1349
01:49:31,460 --> 01:49:32,720
Je suis vraiment désolé.
1350
01:49:32,720 --> 01:49:34,020
Je vais t'en chercher un nouveau tout de suite.
1351
01:49:34,200 --> 01:49:38,030
Je veux que vous m'expliquiez de quoi il s'agit.
1352
01:49:38,200 --> 01:49:42,150
Vous avez fait une erreur et vous êtes
demander de le refaire.
1353
01:49:42,380 --> 01:49:44,210
Est-ce que tu me fais perdre mon temps ?
1354
01:49:44,520 --> 01:49:47,850
Je meurs de faim.
1355
01:49:48,020 --> 01:49:49,860
Je suis vraiment désolé.
1356
01:49:50,100 --> 01:49:52,970
Alors, tu t'excuses juste et c'est tout ?
1357
01:49:53,130 --> 01:49:56,710
Vous voulez probablement juste vous débarrasser
c'est ton erreur, n'est-ce pas ?
1358
01:49:56,740 --> 01:49:57,970
Ai-je raison ?
1359
01:49:58,140 --> 01:49:59,980
Je suis vraiment désolé.
1360
01:50:00,150 --> 01:50:01,120
Comment allez-vous me dédommager ?
1361
01:50:01,120 --> 01:50:01,850
Désolé de vous interrompre.
1362
01:50:02,720 --> 01:50:04,990
Quoi? tu n'as rien à voir avec ça.
1363
01:50:06,020 --> 01:50:08,430
Je ne pense pas non plus avoir quelque chose à voir avec ça.
1364
01:50:08,430 --> 01:50:10,730
Je vais partir dès que je peux.
1365
01:50:11,670 --> 01:50:17,840
Mais savez-vous qui est son père ?
1366
01:50:19,060 --> 01:50:20,050
Que veux-tu dire?
1367
01:50:20,890 --> 01:50:24,030
Si tu savais qui était son père, mais pourtant
tu parles toujours avec colère comme ça
1368
01:50:24,030 --> 01:50:28,230
vous pourriez être vraiment désespéré plus tard.
1369
01:50:28,530 --> 01:50:33,210
Désespéré? Que veux-tu dire par là ?
1370
01:50:36,180 --> 01:50:37,710
Je vais alors prendre congé.
1371
01:50:38,600 --> 01:50:44,400
Mademoiselle, s'il vous plaît, ne le dites pas à votre père
que tu m'as rencontré aujourd'hui.
1372
01:50:53,120 --> 01:50:54,300
Je suis désolé.
1373
01:50:54,320 --> 01:50:55,790
Il y a autre chose.
1374
01:50:57,960 --> 01:51:01,770
J'ai toujours voulu te dire ça.
1375
01:51:05,010 --> 01:51:06,200
Je t'aime bien.
1376
01:51:07,210 --> 01:51:08,880
Alors, je vais y aller maintenant.
1377
01:51:45,790 --> 01:51:47,090
Je suis de retour.
1378
01:51:49,500 --> 01:51:50,800
Content de te revoir.
1379
01:51:53,370 --> 01:51:54,240
Bon retour aussi.
1380
01:51:56,580 --> 01:51:57,940
Je suis de retour.
1381
01:52:36,260 --> 01:52:37,550
C'est bon, n'est-ce pas ?
1382
01:52:39,270 --> 01:52:40,030
Ok quoi ?
1383
01:52:41,670 --> 01:52:43,140
C'est bon, n'est-ce pas ?
1384
01:52:44,340 --> 01:52:45,610
Qu'est-ce que c'est?
1385
01:52:47,510 --> 01:52:48,750
Mariage.
1386
01:52:51,060 --> 01:52:52,360
Ce n'est pas grave si on se marie, n'est-ce pas ?
1387
01:52:56,100 --> 01:52:57,220
Est-ce que ça va vraiment ?
1388
01:52:58,200 --> 01:52:59,510
Pensez-vous que ça ne va pas ?
1389
01:53:16,640 --> 01:53:21,020
S'il te plaît, épouse-moi.
1390
01:53:25,360 --> 01:53:26,290
Oui.
1391
01:53:31,310 --> 01:53:33,100
Je serai à vos soins.
1392
01:53:40,310 --> 01:53:50,100
Traduction : neet21
1393
01:53:50,680 --> 01:53:54,550
Petites nuits
1394
01:53:55,620 --> 01:53:59,490
Presque comme s'ils étaient trop nombreux pour être comptés
1395
01:54:01,630 --> 01:54:05,360
Et trop nombreux pour s'en souvenir
1396
01:54:07,440 --> 01:54:11,580
Cela se répétait plusieurs fois
1397
01:54:14,720 --> 01:54:17,890
Petites nuits
1398
01:54:19,570 --> 01:54:23,530
Même s'ils n'étaient pas dramatiques
1399
01:54:25,280 --> 01:54:28,180
Même s'ils n'étaient pas les meilleurs
1400
01:54:28,310 --> 01:54:34,560
Ce n'est pas si mal
1401
01:54:38,430 --> 01:54:41,470
Petites nuits
1402
01:54:42,980 --> 01:54:46,940
Même s'ils n'étaient pas dramatiques
1403
01:54:49,060 --> 01:54:51,690
Mais si je pouvais être là pour toi
1404
01:54:51,870 --> 01:54:58,500
Ce n'est pas si mal
1405
01:55:03,960 --> 01:55:10,270
Il n'y a vraiment rien de mal à ça
1406
01:55:25,460 --> 01:55:30,120
Ces petites nuits au milieu de nulle part
1407
01:55:30,140 --> 01:55:34,960
Le chat s'est recroquevillé en boule sur le canapé habituel
1408
01:55:34,980 --> 01:55:36,770
Climatiseur soufflant des brises fraîches
1409
01:55:36,770 --> 01:55:39,470
Le réfrigérateur bourdonne
1410
01:55:39,500 --> 01:55:42,660
Ma copine regarde un drame
1411
01:55:43,730 --> 01:55:48,250
L'avenir que j'imaginais à l'époque est là maintenant
1412
01:55:48,270 --> 01:55:53,100
Que dois-je me dire quand
face à ce moment ?
1413
01:55:53,120 --> 01:55:55,270
Est-ce que ça devrait être : "Tu as bien fait"
1414
01:55:55,290 --> 01:55:57,600
Ou devrait-on plutôt se demander : "Est-ce suffisant ?"
1415
01:55:57,630 --> 01:56:00,760
Je ne sais pas quoi dire
1416
01:56:01,770 --> 01:56:09,660
La semaine dernière, ma copine a parlé à
moi à l'improviste
1417
01:56:10,320 --> 01:56:16,350
"Hé, pourquoi sommes-nous toujours ensemble ?"
1418
01:56:18,470 --> 01:56:21,450
Petites nuits
1419
01:56:22,250 --> 01:56:25,880
Presque comme s'ils étaient trop nombreux pour être comptés
1420
01:56:26,780 --> 01:56:30,320
Et trop nombreux pour s'en souvenir
1421
01:56:31,000 --> 01:56:34,870
Cela se répétait plusieurs fois
1422
01:56:36,640 --> 01:56:39,580
Petites nuits
1423
01:56:40,280 --> 01:56:43,910
Même s'ils n'étaient pas dramatiques
1424
01:56:44,920 --> 01:56:47,100
Le vent souffle lentement
1425
01:56:47,120 --> 01:56:52,440
Ce n'est pas si mal
1426
01:56:56,180 --> 01:57:00,770
Ces petites nuits au milieu de nulle part
1427
01:57:00,790 --> 01:57:05,490
J'entre dans ma chambre et j'allume mon ordinateur
1428
01:57:05,560 --> 01:57:07,470
Ça n'a plus d'importance
1429
01:57:07,500 --> 01:57:10,150
Ça n'a vraiment plus d'importance
1430
01:57:10,180 --> 01:57:13,410
Je suis fatigué des nouvelles sans importance
1431
01:57:14,280 --> 01:57:18,940
Comme vivre en Amérique ou apprendre
Anglais ou autre
1432
01:57:18,960 --> 01:57:23,740
Il y a un moment où tout ce à quoi je peux penser, c'est
1433
01:57:23,770 --> 01:57:28,250
« Pourquoi sommes-nous toujours ensemble ? »
1434
01:57:28,270 --> 01:57:31,310
Ça continue de tourner dans ma tête
1435
01:57:32,390 --> 01:57:40,330
J'ai besoin de trouver quelqu'un qui est
destiné à être avec moi
1436
01:57:40,910 --> 01:57:47,400
Il n'y a aucun doute là-dessus ce soir
1437
01:57:49,120 --> 01:57:51,960
Petites nuits
1438
01:57:52,930 --> 01:57:56,330
Presque comme s'ils étaient trop nombreux pour être comptés
1439
01:57:57,460 --> 01:58:01,040
Et trop nombreux pour s'en souvenir
1440
01:58:01,680 --> 01:58:05,410
Cela se répétait plusieurs fois
1441
01:58:07,280 --> 01:58:10,200
Petites nuits
1442
01:58:10,900 --> 01:58:14,600
Même s'ils n'étaient pas dramatiques
1443
01:58:15,340 --> 01:58:17,750
Même s'ils n'étaient pas les meilleurs
1444
01:58:17,770 --> 01:58:23,080
Ce n'est pas si mal
1445
01:58:43,530 --> 01:58:46,500
Petites nuits
1446
01:58:47,330 --> 01:58:50,830
Presque comme s'ils étaient trop nombreux pour être comptés
1447
01:58:51,810 --> 01:58:55,440
Et trop de choses à gérer
1448
01:58:56,050 --> 01:58:59,960
Je suis empilé
1449
01:59:01,730 --> 01:59:04,670
Petites nuits
1450
01:59:05,370 --> 01:59:08,940
Même s'ils n'étaient pas dramatiques
1451
01:59:09,950 --> 01:59:12,160
Mais si je pouvais être là pour toi
1452
01:59:12,190 --> 01:59:17,990
Ce n'est pas si mal
1453
01:59:21,140 --> 01:59:26,840
Il n'y a vraiment rien de mal à ça