1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Sve je drugačije kada gledamo nebo s morskog dna♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫Osoba kakva sam bio je nestala♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Više nisam vjerovao da osoba može spasiti drugu♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Do kada si provalio u moj svijet♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Čak i kad bi se svijet raspao u tamu♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫Cvjetali bismo u tami♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫Vitez i kralj♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫kao što bijela jedra u noćnoj plovidbi štite ocean♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Vidim jasan smjer♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫U kojoj treperi dašak zlatne boje na kraju žitnog polja♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Čak i ako sam ja kralj♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Uz vrhunsku slavu sve je besmisleno bez tebe♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Sve što sam učinio je da te natjeram da zapamtiš♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Kako je sve bilo kad je počelo♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Ako sam ja kralj♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Koji je ponosan i arogantan poput divljeg korova♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Samo želim da budeš uz mene što god je potrebno♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫I sve je kako je bilo na samom početku♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Preuzeto iz romana Jinjiang Literature City "Upaljač i princeza - travnati vrt" i "Upaljač i princeza - Changming lampa" autora Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Epizoda 28]

21
00:02:03,860 --> 00:02:06,420
[Odaberite točku rođenja]

22
00:02:09,460 --> 00:02:11,380
[General Tian Ji]

23
00:02:14,620 --> 00:02:15,400
[Lost Light Invincible General Unique Creed]

24
00:02:15,400 --> 00:02:16,160
Idi.

25
00:02:17,470 --> 00:02:18,120
Ići.

26
00:02:21,510 --> 00:02:22,280
Vrlo je razigran.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
Sjajno.	 Sjajno. Sjajno.

28
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Mi stvaramo povijest.

29
00:02:45,910 --> 00:02:46,600
Mi stvaramo povijest, zar ne?

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
Tek u 11:00 sati skačemo na treće mjesto.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
Imamo priliku dobiti najveći broj preuzimanja.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,350
Uspjet ćemo. mi ćemo.

33
00:02:52,400 --> 00:02:53,880
Broj registriranih korisnika raste.

34
00:02:54,440 --> 00:02:56,510
Ima gotovo 50.000 korisnika.

35
00:02:56,950 --> 00:02:58,510
Uskoro će se povećati na 50.000.

36
00:02:58,750 --> 00:03:00,400
Izgled. I igra je dobro prihvaćena.

37
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
Rezultat je sada 8,9.

38
00:03:02,230 --> 00:03:02,470
[Nepobjedivi general]

39
00:03:02,470 --> 00:03:04,750
Uskoro će biti 9.0.

40
00:03:06,400 --> 00:03:07,320
Pročitajte ovaj komentar.

41
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
Igrač je rekao da je ovo najozbiljnije

42
00:03:09,600 --> 00:03:11,670
povijesna igra koju je igrao.

43
00:03:11,750 --> 00:03:12,470
Ponovno napunjeno.

44
00:03:13,160 --> 00:03:14,230
[Podsjetnik]
Netko je dopunio.

45
00:03:14,910 --> 00:03:16,070
[Novi prihod od dopune]
Od osnutka tvrtke.

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,320
Ponovno napunjeno. Ponovno napunjeno.

47
00:03:17,320 --> 00:03:20,470
Mi smo plaćeni. Bog.

48
00:03:20,470 --> 00:03:21,600
Preteško je stečeno.

49
00:03:21,600 --> 00:03:22,280
Koliko?

50
00:03:22,350 --> 00:03:23,160
10 juana.

51
00:03:28,350 --> 00:03:29,720
To je mala svota.

52
00:03:29,720 --> 00:03:31,000
Nije dovoljno za obrok ljute ljute posude.

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,270
Ali to nam je ipak prvi prihod.

54
00:03:33,270 --> 00:03:33,790
Nema veze.

55
00:03:33,910 --> 00:03:36,190
U svakom slučaju, zaradili smo novac.

56
00:03:36,190 --> 00:03:38,120
Da. Pravo.

57
00:03:40,510 --> 00:03:41,470
Htjela bih nešto reći.

58
00:03:41,950 --> 00:03:42,440
Samo naprijed.

59
00:03:50,560 --> 00:03:51,280
bravo

60
00:03:51,280 --> 00:03:51,910
Sjajno.

61
00:03:53,000 --> 00:03:53,510
Sjajno.

62
00:03:55,400 --> 00:03:56,470
Najveći doprinos

63
00:03:56,470 --> 00:03:57,510
je naša željezna dama.

64
00:03:58,600 --> 00:03:59,280
Reci nešto.

65
00:03:59,350 --> 00:04:00,040
Pravo.

66
00:04:00,040 --> 00:04:01,350
Pravo. Reci nešto.

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Ne znam što da kažem.

68
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
ne znam

69
00:04:04,320 --> 00:04:06,190
Reci nešto. Reci nešto.

70
00:04:06,190 --> 00:04:07,000
Reci nešto.

71
00:04:07,000 --> 00:04:07,750
Reci nešto.

72
00:04:09,120 --> 00:04:10,910
Hvala Zhao Tengu i Xiaojianu

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,630
za mijenjanje šifre i crtanje plakata preko noći.

74
00:04:13,070 --> 00:04:15,320
Uvijek ću ti kupiti šampon za generiranje kose.

75
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
U REDU. Sjajno.

76
00:04:16,950 --> 00:04:19,600
Tko vam je dao posao u ovoj tvrtki?

77
00:04:22,280 --> 00:04:25,160
Hvala Zhang Fang što nam svaki dan kupuje punjena peciva kuhana na pari.

78
00:04:25,550 --> 00:04:26,990
Pružio nam je čvrstu podršku.

79
00:04:26,990 --> 00:04:28,040
Pridonio sam tvom uspjehu?

80
00:04:28,040 --> 00:04:28,790
Da. Da. Da.

81
00:04:34,400 --> 00:04:35,230
I?

82
00:04:41,600 --> 00:04:42,200
Li Xun,

83
00:04:45,160 --> 00:04:45,790
hvala na tvom trudu.

84
00:04:51,400 --> 00:04:51,990
Plaćen sam za to.

85
00:05:00,400 --> 00:05:00,990
To je sve?

86
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Uvijek ste ostali jedno s drugim

87
00:05:04,520 --> 00:05:05,430
prilikom prekovremenog rada.

88
00:05:05,430 --> 00:05:06,400
Što ti je sada?

89
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
bojiš li se

90
00:05:08,350 --> 00:05:09,080
hajde

91
00:05:09,080 --> 00:05:10,400
Učini što bi trebao.

92
00:05:10,400 --> 00:05:11,160
Da.

93
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Vas dvoje volite glasovati

94
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
2 prema 1, zar ne?

95
00:05:13,990 --> 00:05:14,760
hajde

96
00:05:14,760 --> 00:05:15,790
hajde hajde hajde

97
00:05:15,870 --> 00:05:16,790
što,

98
00:05:17,300 --> 00:05:18,200
što se događa

99
00:05:19,310 --> 00:05:20,470
- Riječ je o mladima. -Da.

100
00:05:21,350 --> 00:05:21,990
hajde

101
00:05:21,990 --> 00:05:23,470
Dat ću ti materijalnu korist.

102
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Čekamo to.

103
00:05:25,350 --> 00:05:28,280
Uostalom, dobili smo prve prihode,

104
00:05:28,280 --> 00:05:28,990
točno?

105
00:05:29,110 --> 00:05:30,600
Moramo ga potrošiti.

106
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Idemo piti.

107
00:05:32,910 --> 00:05:33,430
Piće.

108
00:05:34,310 --> 00:05:35,160
Htio bih da to središ.

109
00:05:38,040 --> 00:05:39,600
Svakako dogovorite.

110
00:05:41,110 --> 00:05:41,640
Ići.

111
00:05:47,040 --> 00:05:47,910
Ja ću to srediti.

112
00:05:51,790 --> 00:05:52,430
Još uvijek raste.

113
00:05:52,430 --> 00:05:53,110
Pravo. Pravo. Pravo.

114
00:05:53,110 --> 00:05:54,040
Prebaci me

115
00:05:54,040 --> 00:05:55,110
moj beskonačni život.

116
00:06:01,840 --> 00:06:03,910
hajde Ledeni barovi su ovdje.

117
00:06:06,200 --> 00:06:06,670
Očnjak,

118
00:06:06,670 --> 00:06:07,520
danas si velikodušan.

119
00:06:07,520 --> 00:06:08,040
Šefe, evo Magnuma za vas.

120
00:06:08,040 --> 00:06:09,470
Uzbudljiv trenutak.

121
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Platio sam ih novcem tvrtke,

122
00:06:16,640 --> 00:06:18,230
ali onaj s mojim novcem.

123
00:06:18,280 --> 00:06:20,040
Tako bismo se trebali ponašati jedni prema drugima u uredu.

124
00:06:20,350 --> 00:06:20,910
Hvala.

125
00:06:27,110 --> 00:06:29,110
Nije bilo potrebe davati i uzimati.

126
00:06:29,470 --> 00:06:31,430
Uostalom, to su samo slane ledene pločice.

127
00:06:31,430 --> 00:06:33,080
Pojedi ih sada ili će se otopiti u slanoj vodi.

128
00:06:33,790 --> 00:06:35,280
Iako izbjegavamo

129
00:06:35,280 --> 00:06:36,960
uredska romansa,

130
00:06:37,080 --> 00:06:38,470
prehladno ti je

131
00:06:38,470 --> 00:06:39,670
jedno drugom sada.

132
00:06:39,670 --> 00:06:40,870
Kako raditi zajedno?

133
00:06:41,550 --> 00:06:42,910
Samo otvori.

134
00:06:42,910 --> 00:06:44,110
Mi lideri možemo

135
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
praviti se da ništa ne vidi.

136
00:06:57,990 --> 00:06:59,310
Sad izgledaš hladnije.

137
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
usput,

138
00:07:02,160 --> 00:07:04,110
hoćemo li napraviti grupnu fotografiju

139
00:07:04,110 --> 00:07:06,640
obilježiti ovaj povijesni trenutak?

140
00:07:07,550 --> 00:07:09,040
Snimi fotografiju mojim telefonom.

141
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
Pa, fotografiraj se s njim.

142
00:07:10,960 --> 00:07:11,990
Pa požuri.

143
00:07:12,280 --> 00:07:14,840
1, 2, 3.

144
00:07:24,550 --> 00:07:25,430
Nedavno sam bio zauzet poslom.

145
00:07:25,430 --> 00:07:26,520
Moja žena je dosadna.

146
00:07:27,110 --> 00:07:28,430
Gle, ona me zove.

147
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
Zdravo draga.

148
00:07:37,550 --> 00:07:39,080
Uskoro ću završiti.

149
00:07:39,790 --> 00:07:40,670
Ne brini.

150
00:07:41,160 --> 00:07:41,870
Vidim.

151
00:07:41,870 --> 00:07:42,550
Spavati ranije.

152
00:07:43,160 --> 00:07:44,470
Uskoro ću doći kući.

153
00:07:45,280 --> 00:07:45,670
U REDU.

154
00:07:47,310 --> 00:07:48,080
Provjerava me.

155
00:07:51,310 --> 00:07:52,230
Ona to radi svaki dan.

156
00:07:53,550 --> 00:07:54,350
Nemam izbora.

157
00:07:54,350 --> 00:07:56,110
Činiš nas ljubomornima.

158
00:09:23,540 --> 00:09:27,900
["Invincible General" Soaring, My Heart Flying Amazing]

159
00:09:41,760 --> 00:09:42,400
dobro jutro

160
00:09:43,310 --> 00:09:44,520
Zašto ustaješ tako rano?

161
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
Jesi li trijezan?

162
00:09:46,310 --> 00:09:47,880
Vratio sam se kasno sinoć.

163
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Jesam li ti smetao?

164
00:09:51,190 --> 00:09:52,480
Vraćaš se kasno svaki dan.

165
00:09:52,640 --> 00:09:53,710
Navikla sam se na to.

166
00:09:57,710 --> 00:09:58,880
Napravila sam vam kašu.

167
00:10:00,880 --> 00:10:01,360
Hvala.

168
00:10:02,430 --> 00:10:03,520
Nemojte samo piti mlijeko.

169
00:10:04,070 --> 00:10:05,480
Dođi ovamo i pojedi jaje.

170
00:10:14,590 --> 00:10:16,310
Stiže nova igra naše tvrtke.

171
00:10:17,280 --> 00:10:18,240
Rivalstvo između sedam sila.

172
00:10:21,160 --> 00:10:22,640
Nisi to prije spomenuo.

173
00:10:23,360 --> 00:10:24,790
Možete biti ambasador igre.

174
00:10:28,910 --> 00:10:31,310
Nedavno se ne osjećam dobro.

175
00:10:31,710 --> 00:10:32,910
Želim se malo odmoriti.

176
00:10:36,430 --> 00:10:37,070
Što nije u redu?

177
00:10:38,670 --> 00:10:39,520
Ništa.

178
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
osjećam se umorno.

179
00:10:51,910 --> 00:10:53,120
Zapravo, pitam se

180
00:10:53,950 --> 00:10:55,710
što još mogu učiniti

181
00:10:56,310 --> 00:10:57,790
osim veleposlanika igre.

182
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
Što je

183
00:11:04,040 --> 00:11:06,830
Rivalstvo među sedam sila koje ste upravo spomenuli?

184
00:11:08,040 --> 00:11:09,310
Želiš znati

185
00:11:09,830 --> 00:11:13,400
ako je sličan Nepobjedivom generalu Li Xuna?

186
00:11:15,120 --> 00:11:16,070
mogu vam reći.

187
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Da. Oni su identični.

188
00:11:22,710 --> 00:11:24,880
Znam da se želiš boriti s Li Xunom.

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,710
Ali koji je smisao izrade

190
00:11:28,120 --> 00:11:29,310
identična igra?

191
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
Uvijek ću ga spriječiti u usponu.

192
00:11:33,240 --> 00:11:33,910
Želim da on to zna

193
00:11:33,910 --> 00:11:35,790
LandP dominira trenutnim tržištem igara.

194
00:11:39,910 --> 00:11:40,670
Što god kažeš,

195
00:11:41,550 --> 00:11:42,830
Neću biti ambasador igre.

196
00:11:47,910 --> 00:11:49,400
Nedavno ste umorni.

197
00:11:50,070 --> 00:11:50,880
Pojedi ovo jaje

198
00:11:51,520 --> 00:11:52,830
za dopunu proteina.

199
00:11:54,520 --> 00:11:55,710
Ujutro nemam apetita.

200
00:11:55,710 --> 00:11:56,400
Hvala.

201
00:11:56,400 --> 00:11:57,280
Pojedi to.

202
00:11:57,280 --> 00:11:58,160
ja ću se okupati.

203
00:11:59,000 --> 00:11:59,670
Sjesti.

204
00:12:07,360 --> 00:12:08,070
Sjesti.

205
00:12:28,430 --> 00:12:29,480
Pojedi ovo jaje.

206
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
Nećeš se udebljati.

207
00:12:44,950 --> 00:12:45,910
Daj da te nahranim.

208
00:13:07,790 --> 00:13:08,880
Jedite polako.

209
00:13:22,480 --> 00:13:22,950
Dobra djevojka.

210
00:13:24,240 --> 00:13:25,160
Samo te pokušavam učiniti boljom.

211
00:13:45,910 --> 00:13:46,400
hajde

212
00:13:46,910 --> 00:13:47,280
Jeste li spremni?

213
00:13:47,280 --> 00:13:48,830
Dobro. 1, 2, 3. Baci.

214
00:13:52,760 --> 00:13:54,430
Pa promijeni izraz lica.

215
00:14:02,400 --> 00:14:03,070
Baciti.

216
00:14:14,360 --> 00:14:15,950
Lina, daj da ti obučem haljinu.

217
00:14:21,880 --> 00:14:23,040
U REDU. što ti misliš

218
00:14:23,160 --> 00:14:24,280
U REDU. Hvala.

219
00:14:24,520 --> 00:14:25,120
Nema veze.

220
00:14:27,550 --> 00:14:28,310
Cappuccino.

221
00:14:29,400 --> 00:14:30,120
Bez šećera.

222
00:14:32,520 --> 00:14:33,160
Lina,

223
00:14:33,880 --> 00:14:34,550
hvala vam na vašem trudu.

224
00:14:35,310 --> 00:14:36,040
prelijepa si

225
00:14:40,590 --> 00:14:41,240
Gao,

226
00:14:41,710 --> 00:14:43,430
Želim studirati u inozemstvu kao apsolvent.

227
00:14:45,640 --> 00:14:46,520
Zašto to spominjete

228
00:14:47,360 --> 00:14:48,040
iznenada?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,120
Bez razloga.

230
00:14:50,520 --> 00:14:51,360
Vi to znate

231
00:14:51,590 --> 00:14:53,280
Želim studirati u inozemstvu.

232
00:14:54,240 --> 00:14:54,950
Štoviše,

233
00:14:55,280 --> 00:14:56,830
mnogi moji prijatelji su u inozemstvu.

234
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
Nisam imao priliku otići u inozemstvo.

235
00:14:59,790 --> 00:15:01,310
Želim se iskupiti za sažaljenje.

236
00:15:03,000 --> 00:15:03,550
slažem se

237
00:15:04,360 --> 00:15:05,430
Stvarno se slažem s tobom.

238
00:15:06,360 --> 00:15:08,480
ići ću s tobom

239
00:15:09,040 --> 00:15:10,430
kad za nekoliko godina odem u mirovinu.

240
00:15:10,710 --> 00:15:11,830
Pokušat ćemo dobiti dijete.

241
00:15:14,040 --> 00:15:15,830
To će biti dugo.

242
00:15:17,400 --> 00:15:20,240
Što kažete na odlazak u inozemstvo kada završite Suparništvo među sedam sila?

243
00:15:29,790 --> 00:15:31,120
Ne možeš sada otići.

244
00:15:31,550 --> 00:15:33,180
Tvrtka vas treba.

245
00:15:54,190 --> 00:15:55,160
Direktor Zhang,

246
00:15:55,670 --> 00:15:57,400
pravimo li rezervaciju danas?

247
00:15:57,830 --> 00:15:59,910
Samo stavljam novac tamo gdje je najvažnije

248
00:15:59,910 --> 00:16:01,360
kako često kažem.

249
00:16:01,640 --> 00:16:03,550
Bez moje uobičajene male ušteđevine,

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,190
danas ne možemo biti pristojni.

251
00:16:06,480 --> 00:16:08,240
Da privuče više

252
00:16:08,240 --> 00:16:09,590
korisnici izvan mreže,

253
00:16:10,360 --> 00:16:11,520
Potrošio sam sav novac.

254
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
Sjajno, Zhang Fang.

255
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Spremni ste potrošiti novac.

256
00:16:15,160 --> 00:16:17,070
- Privucite više korisnika. -Što nije u redu?

257
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Zhang Fang, ime je pogrešno.

258
00:16:27,430 --> 00:16:28,910
Da. Imaš krivo ime.

259
00:16:28,910 --> 00:16:30,400
hajde Budite pouzdaniji.

260
00:16:30,520 --> 00:16:31,880
ne ne

261
00:16:32,940 --> 00:16:34,580
[Rivalstvo između sedam sila]

262
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
ZemljišteP.

263
00:16:48,430 --> 00:16:49,240
naše

264
00:16:50,190 --> 00:16:50,830
je tamo.

265
00:16:50,830 --> 00:16:53,040
Pozdrav, online igrači.

266
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Dobrodošli u Rivalstvo među sedam sila.

267
00:16:55,640 --> 00:16:56,590
Ja sam vaš domaćin Tiantian.

268
00:16:56,590 --> 00:16:57,790
Drago mi je.

269
00:16:57,790 --> 00:16:59,550
Danas bih volio

270
00:16:59,550 --> 00:17:00,910
predstaviti...

271
00:17:01,520 --> 00:17:02,790
Koji vrag!

272
00:17:03,400 --> 00:17:05,150
...Igra simulacije rata,

273
00:17:05,150 --> 00:17:06,070
Rivalstvo između sedam sila.

274
00:17:06,150 --> 00:17:07,830
Vjerujem da vas je mnogo ovdje

275
00:17:07,830 --> 00:17:09,550
su ljubitelji igre.

276
00:17:09,630 --> 00:17:10,310
Dizajnirao

277
00:17:10,310 --> 00:17:12,040
naš vrhunski tim za planiranje

278
00:17:12,040 --> 00:17:13,760
dvije godine,

279
00:17:13,760 --> 00:17:16,070
igra, s postavkom sedam moći,

280
00:17:16,200 --> 00:17:18,550
sadrži iskustvo igre

281
00:17:18,550 --> 00:17:20,070
kako igrači preživljavaju u teškim vremenima

282
00:17:20,070 --> 00:17:22,590
i konačno osvojiti ostalih šest kraljevstava koristeći vlastite strategije.

283
00:18:02,790 --> 00:18:04,280
Ace tim za planiranje?

284
00:18:04,390 --> 00:18:05,720
Dvije godine?

285
00:18:06,070 --> 00:18:07,520
Tako su besramni.

286
00:18:08,000 --> 00:18:11,680
Likovi, motori, igrica

287
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
i kože Rivalstva među sedam sila.

288
00:18:14,480 --> 00:18:16,440
Identične su onima iz Invincible Generala.

289
00:18:17,280 --> 00:18:18,870
Može se pogrešno shvatiti kao naš dodatak.

290
00:18:18,870 --> 00:18:19,760
Kako besramno!

291
00:18:20,110 --> 00:18:22,390
Očito su kopirali našu igru.

292
00:18:22,480 --> 00:18:24,240
Možemo li ih tužiti?

293
00:18:24,630 --> 00:18:26,240
Tužiti? hajde

294
00:18:27,630 --> 00:18:28,960
Kad smo već kod toga, sjećam se

295
00:18:28,960 --> 00:18:30,630
nije im prvi put da ovo rade.

296
00:18:31,150 --> 00:18:31,920
LandP ima

297
00:18:31,920 --> 00:18:33,590
poznati odvjetnički tim.

298
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
Valjda to oni rade.

299
00:18:35,680 --> 00:18:37,150
Nitko ne dobiva slučaj protiv njih.

300
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Stvarno su besramni.

301
00:18:40,110 --> 00:18:41,200
Imate li komplete za garažu?

302
00:18:41,280 --> 00:18:41,790
Kompleti za garažu?

303
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
U kutiji su.

304
00:18:49,280 --> 00:18:50,390
Grubo je.

305
00:18:51,110 --> 00:18:53,520
Lijepo su to napravili za nas.

306
00:18:53,720 --> 00:18:54,310
Stavite ih gore.

307
00:18:55,760 --> 00:18:56,520
Gdje je vođa grupe Zhu?

308
00:18:57,000 --> 00:18:58,310
Ona je na putu.

309
00:18:59,150 --> 00:19:00,070
Nazovi i reci joj

310
00:19:00,070 --> 00:19:00,960
da ne dolazi ovamo.

311
00:19:01,000 --> 00:19:01,760
Zašto?

312
00:19:02,630 --> 00:19:03,920
Čak ih i ti želiš tužiti.

313
00:19:04,110 --> 00:19:05,040
Mislite li što će učiniti?

314
00:19:10,830 --> 00:19:11,350
pitanje 1.

315
00:19:11,350 --> 00:19:13,280
Koja je država osvojila

316
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
ostalih šest država?

317
00:19:14,590 --> 00:19:15,200
gospodine. gospodine.

318
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Želim upoznati tvoju glavu.

319
00:19:16,440 --> 00:19:17,960
Nemam što pričati s tobom.

320
00:19:18,150 --> 00:19:18,790
Gdje je Zhang Fang?

321
00:19:19,310 --> 00:19:19,790
Zhang...

322
00:19:20,280 --> 00:19:21,240
oprosti

323
00:19:21,240 --> 00:19:22,070
Oprostite gospodine.

324
00:19:22,830 --> 00:19:23,760
On je tamo.

325
00:19:24,720 --> 00:19:25,150
gospodine.

326
00:19:54,040 --> 00:19:55,680
Zašto nas morate otjerati?

327
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Mi plaćamo štand.

328
00:19:58,280 --> 00:19:59,920
Stani, Xiaojian. Sakupite naše stvari.

329
00:20:00,550 --> 00:20:01,150
br.

330
00:20:01,150 --> 00:20:02,830
Nije to namjeravao.

331
00:20:02,830 --> 00:20:03,790
Stop.

332
00:20:07,040 --> 00:20:07,680
Očnjak,

333
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
Znam da nisi namjeravao.

334
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
ti si najbolja

335
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Ovo je delikatno.

336
00:20:31,070 --> 00:20:32,150
Veliki se lako lome.

337
00:20:32,590 --> 00:20:33,870
Mali su jaki.

338
00:20:34,390 --> 00:20:35,480
slažem se

339
00:20:36,070 --> 00:20:38,550
Ali pitam se koliko dugo

340
00:20:38,830 --> 00:20:40,110
izdržat će na vatri.

341
00:20:40,390 --> 00:20:41,310
Probajte.

342
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
Mislio sam Nepobjedivi general

343
00:20:45,480 --> 00:20:47,240
bio remek djelo.

344
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
Nakon igranja,

345
00:20:48,920 --> 00:20:50,830
Otkrio sam da postavljate vrijednosti snaga za generale.

346
00:20:50,830 --> 00:20:51,960
Oni s visokom vrijednošću bore se brže

347
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
dok se oni s manjom vrijednošću bore sporije.

348
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
Nitko ne želi igrati tako dosadnu igru.

349
00:20:55,000 --> 00:20:56,280
Prestani srati.

350
00:20:56,520 --> 00:20:58,830
Imamo gotovo 50 znakova

351
00:20:58,830 --> 00:21:00,280
i preko 200 komada oružja.

352
00:21:01,070 --> 00:21:03,440
Odabrana igra i strategija su najvažniji.

353
00:21:03,720 --> 00:21:05,040
Upravo sam igrao

354
00:21:05,040 --> 00:21:06,590
tvoja igra.

355
00:21:06,590 --> 00:21:09,720
Označena je kao obrazovna simulacijska igra.

356
00:21:09,920 --> 00:21:10,870
Ali mislim da ti samo

357
00:21:10,870 --> 00:21:13,070
postaviti više skinova i rekvizita.

358
00:21:13,480 --> 00:21:16,200
Pokušavate dopustiti igračima da troše više novca.

359
00:21:16,350 --> 00:21:17,150
Besramna si.

360
00:21:17,150 --> 00:21:18,310
Besramna si.

361
00:21:19,920 --> 00:21:20,550
Li Xun,

362
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
ima li smisla za tebe

363
00:21:22,870 --> 00:21:24,520
gubiti vrijeme i raditi s njim

364
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
ove budale?

365
00:21:27,350 --> 00:21:28,830
U ovom slučaju, zašto ste kopirali našu igru?

366
00:21:29,240 --> 00:21:31,110
Ipak, naš je bolji od vašeg.

367
00:21:31,590 --> 00:21:33,200
Plagirate ideje svojih kolega,

368
00:21:33,200 --> 00:21:34,590
i varati korisnike.

369
00:21:34,790 --> 00:21:35,630
Besramna si.

370
00:21:36,040 --> 00:21:36,870
znaš što,

371
00:21:37,110 --> 00:21:38,110
nastavit ćemo objavu

372
00:21:38,110 --> 00:21:39,680
i promicanje

373
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
naše sjajne igre.

374
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Održavat ćemo mjesečna ažuriranja.

375
00:21:43,440 --> 00:21:44,040
Da.

376
00:21:44,960 --> 00:21:47,150
Onda sretno.

377
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
Nadam se da se Nepobjedivi general još uvijek sjeća

378
00:21:49,390 --> 00:21:51,830
kada se sljedeći put ažurira.

379
00:22:00,870 --> 00:22:02,280
Pogledajte njegov sramežljivi pogled.

380
00:22:04,960 --> 00:22:06,110
Pogledaj, ova mačka je slatka.

381
00:22:06,720 --> 00:22:07,590
Da.

382
00:22:31,200 --> 00:22:31,790
Li Xun,

383
00:22:32,280 --> 00:22:33,000
idi kupiti mladi luk.

384
00:22:33,000 --> 00:22:33,630
nemam vremena

385
00:22:34,520 --> 00:22:36,070
Neće ti dugo trebati.

386
00:22:39,480 --> 00:22:40,000
U REDU.

387
00:22:40,960 --> 00:22:41,630
Prokletstvo.

388
00:22:50,390 --> 00:22:51,720
Još uvijek igraš igru.

389
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Gao je podmukao.

390
00:22:56,520 --> 00:22:57,110
Fino.

391
00:22:57,590 --> 00:22:59,000
Bit će zanimljivo kad se ažuriraju

392
00:22:59,000 --> 00:23:00,350
utakmica sutra.

393
00:23:35,830 --> 00:23:36,630
Pa, prepusti to meni.

394
00:23:42,790 --> 00:23:43,720
Usadili su virus.

395
00:23:44,440 --> 00:23:45,870
Sada ih pokušavamo ubiti

396
00:23:45,870 --> 00:23:46,590
i ući u trag izvoru.

397
00:23:51,790 --> 00:23:52,830
Još jedan.

398
00:24:00,630 --> 00:24:01,550
To je Li Xun.

399
00:24:02,310 --> 00:24:03,280
kako znas

400
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Skriva IPA-u,

401
00:24:05,720 --> 00:24:08,390
ali dobro znam kako napada.

402
00:24:10,200 --> 00:24:11,390
Pomoći ću Dongliangu.

403
00:24:11,550 --> 00:24:12,310
Čekati.

404
00:24:14,440 --> 00:24:15,110
Samo ostavi to.

405
00:24:17,550 --> 00:24:18,520
Ti ćeš...

406
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
Na koliko godina će biti osuđen

407
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
ilegalnu invaziju računalnih sustava?

408
00:24:27,520 --> 00:24:28,830
Bit će sjajno ako Li Xun

409
00:24:30,760 --> 00:24:31,550
je osuđen, zar ne?

410
00:24:34,390 --> 00:24:35,520
Dakle, ti ćeš...

411
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
Poslat ću ga natrag u zatvor.

412
00:24:49,040 --> 00:24:51,630
Cijena je veća. Mladi luk me košta 2 juana.

413
00:24:56,110 --> 00:24:57,390
Znaš što si učinio.

414
00:25:00,040 --> 00:25:00,870
To je samo komad torte.

415
00:25:01,590 --> 00:25:02,350
Stvarno?

416
00:25:06,630 --> 00:25:08,240
Izravno ste ugradili viruse u poslužitelj

417
00:25:08,240 --> 00:25:09,040
suparništva među sedam sila.

418
00:25:10,110 --> 00:25:11,390
Mislite li da stručnjaci LandP

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,440
ne mogu saznati tko ste?

420
00:25:13,680 --> 00:25:14,590
Mogu pokušati.

421
00:25:14,830 --> 00:25:15,680
U 8:00 sutra ujutro,

422
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
Onesposobit ću njihov server.

423
00:25:16,920 --> 00:25:18,630
Ne pokušavajte ga oporaviti za manje od deset dana.

424
00:25:19,760 --> 00:25:20,790
rekla sam ti

425
00:25:21,550 --> 00:25:22,440
ne glumiti

426
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
bez mog dopuštenja.

427
00:25:23,590 --> 00:25:25,390
hajde Čega se bojiš?

428
00:25:26,000 --> 00:25:27,550
Da ne spominjem mogu li me pronaći,

429
00:25:27,550 --> 00:25:29,350
što ako me mogu pronaći?

430
00:25:30,280 --> 00:25:30,920
Hou Ning,

431
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
nitko vas neće zaustaviti ako želite da vas opet zatvore.

432
00:25:35,350 --> 00:25:36,550
Makni se odavde odmah.

433
00:25:40,720 --> 00:25:41,440
Ne mogu podnijeti

434
00:25:41,440 --> 00:25:42,830
vidjevši što oni

435
00:25:42,830 --> 00:25:43,680
učinili tebi.

436
00:25:43,720 --> 00:25:44,630
Ne trebam tvoju pomoć.

437
00:25:45,550 --> 00:25:46,350
Ne viči na mene.

438
00:25:48,350 --> 00:25:48,760
hajde

439
00:25:49,000 --> 00:25:50,110
Ne mogu razumjeti.

440
00:25:50,200 --> 00:25:51,110
Oboje smo sposobni.

441
00:25:51,110 --> 00:25:52,480
Zašto moramo živjeti na ovom mjestu?

442
00:25:56,110 --> 00:25:56,760
Ja sam kukavica.

443
00:25:57,200 --> 00:25:58,040
Mora da sam kukavica.

444
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Ostajem na takvom mjestu

445
00:25:59,280 --> 00:26:00,110
s tobom iz vlastite volje

446
00:26:00,110 --> 00:26:01,350
i kuhati za vas.

447
00:26:01,790 --> 00:26:02,830
Svi me mrze.

448
00:26:02,830 --> 00:26:03,720
Ja to zaslužujem.

449
00:26:03,870 --> 00:26:05,040
Nitko te ne može zaustaviti

450
00:26:05,040 --> 00:26:05,790
od razmaženja sebe.

451
00:26:06,040 --> 00:26:07,110
Nisam.

452
00:26:08,630 --> 00:26:09,240
WHO?

453
00:26:09,240 --> 00:26:09,920
Policajci.

454
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
Mi smo iz tima za mrežnu sigurnost općinskog ureda.

455
00:26:13,150 --> 00:26:14,150
Li Xun, nemoj me zaustavljati.

456
00:26:14,150 --> 00:26:15,200
Ne želim ponovno biti zatvoren.

457
00:26:15,200 --> 00:26:16,680
smiri se

458
00:26:18,630 --> 00:26:19,150
Hou Ning,

459
00:26:20,550 --> 00:26:21,480
vjeruj mi.

460
00:26:23,790 --> 00:26:25,110
Neću dopustiti da opet budeš zatvoren.

461
00:26:33,000 --> 00:26:34,150
Li Xun i Hou Ning, zar ne?

462
00:26:35,310 --> 00:26:37,680
Prijavljeno je da ste izvršili invaziju

463
00:26:37,680 --> 00:26:39,350
poslužitelj LandP ilegalno.

464
00:26:39,590 --> 00:26:41,520
Molimo pođite s nama i surađujte u istrazi.

465
00:26:42,000 --> 00:26:44,150
Nedavno je izašao iz zatvora.

466
00:26:44,150 --> 00:26:45,870
Je li učinio nešto loše?

467
00:26:46,440 --> 00:26:47,630
Nedavno je došao ovamo.

468
00:26:47,630 --> 00:26:48,590
Osjećam da je fin.

469
00:26:48,590 --> 00:26:50,440
Leopard nikada neće promijeniti svoje pjege.

470
00:26:53,520 --> 00:26:55,040
Li Xun je stvarno očistio virus.

471
00:26:55,550 --> 00:26:56,440
Nema veze.

472
00:26:58,040 --> 00:26:59,590
Ne trpimo gubitak,

473
00:27:00,680 --> 00:27:02,310
ali možemo stvoriti gubitak.

474
00:27:21,830 --> 00:27:24,240
Misliš da si očistio

475
00:27:24,350 --> 00:27:25,870
virus koji su ugradili, zar ne?

476
00:27:26,350 --> 00:27:27,040
Da.

477
00:27:28,790 --> 00:27:29,720
gospodine,

478
00:27:30,830 --> 00:27:32,070
izazvali smo

479
00:27:32,070 --> 00:27:33,110
bez gubitka za LandP.

480
00:27:34,150 --> 00:27:35,440
Mislim da je ovo nesporazum.

481
00:27:36,280 --> 00:27:37,630
Bez gubitka.

482
00:27:38,390 --> 00:27:39,110
Ne mislim tako.

483
00:27:39,760 --> 00:27:40,350
Li Xun,

484
00:27:40,870 --> 00:27:41,920
tako si okrutan.

485
00:27:42,480 --> 00:27:43,790
Iako su virusi očišćeni,

486
00:27:44,070 --> 00:27:45,790
izbrisali ste osnovne korisničke podatke

487
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
rivalstva između sedam sila,

488
00:27:48,350 --> 00:27:50,110
što je najvrjednije za našu tvrtku.

489
00:27:50,920 --> 00:27:52,200
Ne možeš se pošteno natjecati,

490
00:27:52,680 --> 00:27:54,350
pa si počeo igrati prljavo.

491
00:27:54,720 --> 00:27:56,680
Pokušavate uništiti suparništvo između sedam sila.

492
00:27:58,150 --> 00:27:58,790
Gao Jianhong,

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
blatite nas blatom.

494
00:28:00,240 --> 00:28:01,280
Nisam učinio ništa s vašim korisničkim podacima.

495
00:28:05,200 --> 00:28:06,000
gospodine,

496
00:28:06,760 --> 00:28:08,200
ovo su podaci koje poziva naša tvrtka

497
00:28:08,200 --> 00:28:09,140
odjel sigurnosti.

498
00:28:09,590 --> 00:28:11,150
Imamo dovoljno dokaza za to

499
00:28:11,280 --> 00:28:13,000
Li Xun je izbrisao osnovne podatke

500
00:28:13,200 --> 00:28:15,240
najvažnije igre naše tvrtke,

501
00:28:15,240 --> 00:28:17,520
Rivalstvo između sedam sila,

502
00:28:17,760 --> 00:28:18,870
prilikom uklanjanja virusa.

503
00:28:20,200 --> 00:28:20,760
Odvjetnik Wang.

504
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Prema čl.285

505
00:28:23,200 --> 00:28:24,760
Kaznenog zakona NR Kine,

506
00:28:25,240 --> 00:28:26,680
tko god, kršeći državne propise, upadne u računalni informacijski sustav

507
00:28:26,870 --> 00:28:29,680
osim navedenih

508
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
u prethodnom paragrafu,

509
00:28:31,760 --> 00:28:33,590
ili koristi druga tehnička sredstva za dobivanje pohrane,

510
00:28:33,920 --> 00:28:36,680
obrada i prijenos podataka

511
00:28:36,680 --> 00:28:39,150
u računalno informacijskom sustavu,

512
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
ili vrši nezakonitu kontrolu nad

513
00:28:42,280 --> 00:28:43,680
računalni informacijski sustav,

514
00:28:44,310 --> 00:28:45,480
ako su posljedice ozbiljne,

515
00:28:46,040 --> 00:28:48,680
kaznit će se kaznom zatvora do tri godine ili kaznenim zatvorom;

516
00:28:48,680 --> 00:28:49,960
ako su posljedice posebno teške,

517
00:28:49,960 --> 00:28:52,350
kaznit će se kaznom zatvora najmanje tri do sedam godina

518
00:28:52,680 --> 00:28:53,630
i odredio novčanu kaznu.

519
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
Igrao si ove prljave trikove.

520
00:28:59,070 --> 00:29:01,040
Ne možete pobjeći od duge ruke zakona.

521
00:29:01,960 --> 00:29:02,680
ti

522
00:29:03,200 --> 00:29:04,150
bit će zatvoren.

523
00:29:14,590 --> 00:29:16,070
Želiš li još nešto reći?

524
00:29:21,110 --> 00:29:22,040
Priznaj.

525
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
Kad izađete na slobodu nekoliko godina kasnije,

526
00:29:24,310 --> 00:29:25,550
i dalje ćeš biti heroj.

527
00:29:30,680 --> 00:29:31,630
Ja ću te čekati.

528
00:29:47,040 --> 00:29:48,280
Netko je ovdje da pomogne.

529
00:29:59,550 --> 00:30:00,790
nemam što reći,

530
00:30:01,790 --> 00:30:02,760
ali ona to čini.

531
00:30:10,960 --> 00:30:12,310
Postoji izreka u hakerskom krugu.

532
00:30:12,960 --> 00:30:14,310
Sve ima svoj trag.

533
00:30:15,310 --> 00:30:16,790
Tko god je ušao na vaš server

534
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
ostavit će tragove.

535
00:30:23,070 --> 00:30:23,760
Zhu Yun,

536
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
što radiš

537
00:30:31,390 --> 00:30:33,000
Netko je upao na vaš poslužitelj

538
00:30:33,000 --> 00:30:34,310
kroz luku 1433.

539
00:30:35,790 --> 00:30:38,280
netko? Misliš na Li Xun, zar ne?

540
00:30:39,590 --> 00:30:40,350
Stvarno?

541
00:30:40,350 --> 00:30:41,200
gospodine,

542
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Luka 1433

543
00:30:42,960 --> 00:30:43,870
je SQL Server.

544
00:30:43,870 --> 00:30:44,680
SQL poslužitelja

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,630
TCP priključak

546
00:30:45,630 --> 00:30:46,920
je za SQL Server

547
00:30:46,920 --> 00:30:48,280
za pružanje vanjskih usluga.

548
00:30:48,790 --> 00:30:50,870
Li Xun i Hou Ning su napali naš server

549
00:30:51,070 --> 00:30:53,480
kroz ovu luku sukcesivno.

550
00:30:54,870 --> 00:30:55,520
Pravo.

551
00:30:55,830 --> 00:30:57,630
Nakon što je Li Xun ušao na vaš poslužitelj

552
00:30:57,630 --> 00:30:59,520
i očistio virus koji je implantirao Hou Ning,

553
00:30:59,920 --> 00:31:00,960
onemogućili ste port 1433

554
00:31:00,960 --> 00:31:02,350
izvana,

555
00:31:02,350 --> 00:31:03,720
koja sada nije obnovljena.

556
00:31:03,870 --> 00:31:04,480
Da.

557
00:31:04,720 --> 00:31:06,070
Našli smo napadača,

558
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
pa smo zatvorili Port 1433 eksterno.

559
00:31:08,480 --> 00:31:09,590
Ali prije toga,

560
00:31:09,870 --> 00:31:10,680
Li Xun je izbrisao

561
00:31:10,680 --> 00:31:12,680
neki od naših važnih

562
00:31:12,960 --> 00:31:14,520
temeljni korisnički podaci.

563
00:31:15,720 --> 00:31:16,870
Ali prema log datoteci poslužitelja

564
00:31:16,870 --> 00:31:18,110
nazvao sam,

565
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
Luka 1433 bila je

566
00:31:19,830 --> 00:31:22,200
onesposobljen u 15:17,

567
00:31:22,720 --> 00:31:24,630
dok jezgra korisničkih podataka

568
00:31:24,630 --> 00:31:26,310
izbrisan je u 16:21.

569
00:31:26,590 --> 00:31:28,590
U ovom slučaju,

570
00:31:28,590 --> 00:31:30,000
kako je Li Xun razbio Port 143

571
00:31:30,110 --> 00:31:32,630
za ulazak na poslužitelj i brisanje

572
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
temeljni korisnički podaci?

573
00:31:48,240 --> 00:31:51,040
Sada kada mogu napasti naš poslužitelj,

574
00:31:51,440 --> 00:31:52,240
sigurno mogu i oni

575
00:31:52,240 --> 00:31:53,390
mijenjati naše log datoteke.

576
00:31:53,630 --> 00:31:54,720
To ništa ne znači.

577
00:31:56,760 --> 00:31:57,390
g. Gao,

578
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
imate povjerenja u naše sposobnosti.

579
00:32:05,480 --> 00:32:07,920
Čini se da moramo napraviti g. Gao lijes,

580
00:32:08,830 --> 00:32:09,870
ili neće suzu pustiti

581
00:32:10,760 --> 00:32:12,150
prije nego što ugleda lijes.

582
00:32:17,760 --> 00:32:18,630
gospodine,

583
00:32:20,280 --> 00:32:22,150
kada je priključak izvana onemogućen,

584
00:32:22,720 --> 00:32:23,200
nitko ne može koristiti

585
00:32:23,200 --> 00:32:24,870
ovaj port za napad na računalo

586
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
s vanjskom mrežom,

587
00:32:28,830 --> 00:32:29,310
osim ako...

588
00:32:30,000 --> 00:32:30,630
Osim ako?

589
00:32:31,040 --> 00:32:31,680
Osim ako?

590
00:32:32,870 --> 00:32:35,680
Osim ako netko ne uđe u isti port s intraneta.

591
00:32:41,870 --> 00:32:43,240
Ovo je IPA.

592
00:32:45,040 --> 00:32:45,920
gospodine,

593
00:32:47,390 --> 00:32:49,040
pronaći ćete korisnika

594
00:32:49,520 --> 00:32:50,150
ovog IPA-e

595
00:32:50,150 --> 00:32:51,630
u RandD odjelu L

596
00:32:52,200 --> 00:32:53,720
On je taj koji je upao na server LandP-a

597
00:32:53,870 --> 00:32:55,520
putem interneta

598
00:32:56,040 --> 00:32:58,790
i izbrisao osnovne korisničke podatke.

599
00:33:08,550 --> 00:33:10,110
Gospodine, inače,

600
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
Pitat ću tehničko osoblje LandP-a

601
00:33:12,280 --> 00:33:14,040
da sada ponovno provjerim.

602
00:33:14,440 --> 00:33:14,960
mi...

603
00:33:14,960 --> 00:33:15,590
Nema potrebe.

604
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
Kasnije ćemo se provjeriti

605
00:33:19,150 --> 00:33:20,870
kazniti zaposlenike koji krše

606
00:33:21,070 --> 00:33:23,070
propise tvrtke

607
00:33:23,350 --> 00:33:24,550
strogo i nikada ne popušta.

608
00:33:28,790 --> 00:33:30,350
G. Gao je stvarno razuman.

609
00:33:39,310 --> 00:33:39,870
usput,

610
00:33:40,310 --> 00:33:41,280
gospodine,

611
00:33:42,040 --> 00:33:43,240
Zhu Yun

612
00:33:43,520 --> 00:33:44,870
upravo ušli u našu tvrtku

613
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
internet pred vama

614
00:33:48,240 --> 00:33:50,200
i pozvao zapisnike našeg poslužitelja.

615
00:33:50,390 --> 00:33:51,630
Kršila je zakon

616
00:33:52,790 --> 00:33:55,070
a kaznit će se kaznom zatvora do tri godine

617
00:33:55,350 --> 00:33:56,280
ili kazneni pritvor.

618
00:33:59,150 --> 00:34:00,830
Postoji li problem s mojim pristupom

619
00:34:00,830 --> 00:34:01,680
intranet Flyinga?

620
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
Vaš intranet?

621
00:34:09,480 --> 00:34:10,320
Ova IPA je

622
00:34:10,320 --> 00:34:12,150
na stolnom računalu Flying Networka.

623
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
Upravo sam napravio

624
00:34:14,150 --> 00:34:15,590
demonstracija korištenjem intraneta

625
00:34:15,590 --> 00:34:16,590
Leteće tvrtke.

626
00:34:17,070 --> 00:34:19,270
Ono što ste vidjeli je eksperiment.

627
00:34:19,710 --> 00:34:20,840
Također, procijenio sam

628
00:34:20,840 --> 00:34:22,550
vrijeme zapisnika.

629
00:34:24,150 --> 00:34:25,520
Iako se pojavljuje Nepobjedivi general

630
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
beznačajno u usporedbi s

631
00:34:27,040 --> 00:34:28,360
Rivalstvo između sedam sila,

632
00:34:28,520 --> 00:34:30,150
ali igra razdvaja

633
00:34:30,440 --> 00:34:32,040
rade slično.

634
00:34:32,040 --> 00:34:33,550
G. Gao, niste vidjeli.

635
00:34:35,360 --> 00:34:36,750
Želite li ponovno provjeriti?

636
00:34:44,190 --> 00:34:45,000
Nema potrebe.

637
00:35:11,320 --> 00:35:12,550
Pa, jesi li dobro?

638
00:35:13,110 --> 00:35:13,710
Da.

639
00:35:14,190 --> 00:35:14,750
Idemo.

640
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
Upozorio sam te da se ne pokušavaš boriti s njim.

641
00:35:17,520 --> 00:35:18,070
znaš što,

642
00:35:18,070 --> 00:35:18,840
ako uzrokujete gubitke LandP-u,

643
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
bit ćeš zatvoren

644
00:35:19,840 --> 00:35:21,070
opet na nekoliko godina.

645
00:35:22,150 --> 00:35:22,880
Htio sam mu pomoći.

646
00:35:22,880 --> 00:35:24,040
Povrijeđuješ ga.

647
00:35:26,750 --> 00:35:28,400
Nemaš me pravo kritizirati.

648
00:35:28,440 --> 00:35:29,590
Da nije bilo vas, ne bi bio zatvoren.

649
00:35:29,590 --> 00:35:30,360
Dovoljno.

650
00:35:38,070 --> 00:35:39,000
Nema to veze s njom.

651
00:35:40,190 --> 00:35:41,150
To čini.

652
00:35:41,150 --> 00:35:42,520
Zbog nje ste bili zatvoreni, zar ne?

653
00:35:42,520 --> 00:35:43,000
šuti.

654
00:35:45,710 --> 00:35:46,230
Ići.

655
00:36:50,320 --> 00:36:50,880
Hou Ning.

656
00:36:51,040 --> 00:36:51,710
Vrati se, Hou Ning.

657
00:36:51,960 --> 00:36:52,320
Vrati se.

658
00:36:52,320 --> 00:36:52,960
pusti.

659
00:36:52,960 --> 00:36:53,440
Vrati se.

660
00:36:54,070 --> 00:36:54,750
pusti.

661
00:36:55,710 --> 00:36:56,880
Jesi li lud?

662
00:36:56,880 --> 00:36:57,360
Da.

663
00:36:58,000 --> 00:36:58,920
ja sam luda

664
00:37:08,960 --> 00:37:09,670
Li Xun,

665
00:37:11,270 --> 00:37:12,960
Ja sam lud, pa živim ovdje s tobom.

666
00:37:14,920 --> 00:37:15,670
Pogledaj oko sebe.

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,750
Pogledaj one oko sebe.

668
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
Je li itko od njih normalan?

669
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Tvoj kolega s fakulteta koji je živio s tobom

670
00:37:25,070 --> 00:37:27,320
šuga da te spriječi u usponu sada.

671
00:37:29,070 --> 00:37:29,960
I on

672
00:37:30,670 --> 00:37:31,920
samo ljiga uokolo cijeli dan.

673
00:37:31,920 --> 00:37:33,840
On te potiče da budeš s njom,

674
00:37:34,190 --> 00:37:35,400
poput razvratnika.

675
00:37:36,110 --> 00:37:36,710
Što?

676
00:37:36,710 --> 00:37:37,440
šuti.

677
00:37:40,150 --> 00:37:40,960
I ona

678
00:37:42,440 --> 00:37:43,550
je kao prokletstvo tvog života.

679
00:37:48,440 --> 00:37:50,550
Hoda sa slikarom.

680
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Zar ne vidiš?

681
00:37:53,520 --> 00:37:54,320
reci mi

682
00:37:55,070 --> 00:37:57,070
Zašto ne želiš otići?

683
00:38:08,550 --> 00:38:10,230
Ne želim nikoga od vas ostaviti,

684
00:38:16,190 --> 00:38:17,070
uključujući tebe.

685
00:38:17,590 --> 00:38:18,550
Gluposti.

686
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Značim li ti puno?

687
00:38:28,190 --> 00:38:29,040
slušaj,

688
00:38:30,270 --> 00:38:31,480
obratit ćeš se meni.

689
00:38:32,710 --> 00:38:33,880
Požalit ćeš.

690
00:38:37,110 --> 00:38:37,840
Hou Ning.

691
00:38:38,150 --> 00:38:38,920
Pusti ga.

692
00:38:58,500 --> 00:39:00,940
[Moja mreža za letenje srca]

693
00:39:15,550 --> 00:39:17,630
Popijte malo tople vode, inače se možete prehladiti.

694
00:39:24,520 --> 00:39:25,070
Hvala.

695
00:39:31,550 --> 00:39:32,630
Možete se prehladiti.

696
00:39:35,520 --> 00:39:36,110
Popij to.

697
00:39:37,480 --> 00:39:38,230
Hvala.

698
00:39:53,750 --> 00:39:54,320
Promijenite to.

699
00:39:59,880 --> 00:40:00,670
Promijeni odjeću,

700
00:40:00,960 --> 00:40:01,670
ili ćeš se prehladiti.

701
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
Ne boj se. Samo ga promijeni.

702
00:40:56,040 --> 00:40:57,150
Imate li dodatne hlače?

703
00:41:03,920 --> 00:41:05,400
Pristaju li ti moje hlače?

704
00:41:06,920 --> 00:41:08,400
ne znam Nisam prije probao.

705
00:41:19,150 --> 00:41:20,040
Baci ga.

706
00:41:44,040 --> 00:41:44,750
U REDU?

707
00:41:46,190 --> 00:41:48,150
Zaboravi. Prevelike su.

708
00:41:54,880 --> 00:41:56,480
Želite li isprobati plahte?

709
00:42:00,000 --> 00:42:01,230
Imate li sušilo za kosu?

710
00:42:02,550 --> 00:42:03,230
br.

711
00:42:04,750 --> 00:42:05,800
ja nemam ništa

712
00:42:05,800 --> 00:42:07,190
trebate djevojke.

713
00:42:13,150 --> 00:42:13,920
Spavaj ovdje.

714
00:42:15,630 --> 00:42:17,070
Gdje ćeš spavati?

715
00:42:19,360 --> 00:42:20,880
Za tri sata počinjemo raditi.

716
00:42:22,070 --> 00:42:23,150
Ideš kući?

717
00:42:25,440 --> 00:42:26,750
Spavat ću vani.

718
00:42:30,670 --> 00:42:31,520
Uzmi kaput.

719
00:42:35,190 --> 00:42:35,880
Laku noć.

720
00:43:26,590 --> 00:43:27,400
Laku noć.

721
00:43:48,840 --> 00:43:50,400
Zašto su uvijek

722
00:43:50,400 --> 00:43:52,480
otišao protiv nas?

723
00:43:53,550 --> 00:43:54,440
To je zbog nas.

724
00:43:54,840 --> 00:43:55,550
Li Xun,

725
00:43:58,150 --> 00:43:59,440
jesam li ti jednom nedostajao?

726
00:44:00,960 --> 00:44:02,150
Što ako kažem ne?

727
00:44:03,360 --> 00:44:04,230
Ne vjerujem.

728
00:44:06,440 --> 00:44:08,400
Možemo li biti zajedno?

729
00:44:11,100 --> 00:44:14,260
♫To probija granicu♫

730
00:44:15,980 --> 00:44:18,620
♫Prvi pogled♫

731
00:44:18,980 --> 00:44:26,220
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

732
00:44:26,660 --> 00:44:32,140
♫Sat nastavlja otkucavati♫

733
00:44:32,420 --> 00:44:36,820
♫Naslanjam se na tvoje rame♫

734
00:44:36,820 --> 00:44:43,860
♫Nećemo prekinuti♫

735
00:44:43,860 --> 00:44:48,980
♫Ostani sa mnom dalje od gužve♫

736
00:44:48,980 --> 00:44:53,420
♫To je oslonac tvog dlana♫

737
00:44:53,420 --> 00:44:56,460
♫To mi daje hrabrosti da idem naprijed♫

738
00:44:56,460 --> 00:45:03,420
♫Baš kao plamen u noći♫

739
00:45:06,380 --> 00:45:11,100
♫Jer vjerujem da te volim♫

740
00:45:11,100 --> 00:45:15,660
♫Prava ljubav će rasti♫

741
00:45:15,660 --> 00:45:19,660
♫Na tvojoj sam strani♫

742
00:45:20,820 --> 00:45:24,540
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

743
00:45:24,540 --> 00:45:28,900
♫Jer vjerujem da te želim♫

744
00:45:28,900 --> 00:45:33,460
♫Prava ljubav će rasti♫

745
00:45:33,460 --> 00:45:37,540
♫Vrući vatromet♫

746
00:45:37,820 --> 00:45:46,740
♫Gori za mene zbog tebe♫

747
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
♫To je intuicija sna♫

748
00:46:04,460 --> 00:46:07,620
♫To probija granicu♫

749
00:46:09,140 --> 00:46:12,420
♫Prvi pogled♫

750
00:46:12,420 --> 00:46:17,900
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

751
00:46:17,900 --> 00:46:22,940
♫Sat nastavlja otkucavati♫

752
00:46:22,940 --> 00:46:27,420
♫I ja želim stati na tvoju stranu♫

753
00:46:27,420 --> 00:46:29,740
♫Sve dok sam dovoljno hrabar♫

754
00:46:29,740 --> 00:46:32,340
♫Svaki moj san♫

755
00:46:32,340 --> 00:46:39,900
♫Neće, neće, neće izgubiti vrijeme♫

756
00:46:40,020 --> 00:46:44,500
♫Jer vjerujem da te volim♫

757
00:46:44,500 --> 00:46:49,020
♫Prava ljubav će rasti♫

758
00:46:49,020 --> 00:46:53,220
♫Na tvojoj sam strani♫

759
00:46:54,380 --> 00:46:57,860
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

760
00:46:57,860 --> 00:47:02,300
♫Jer vjerujem da te želim♫

761
00:47:02,300 --> 00:47:06,780
♫Prava ljubav će rasti♫

762
00:47:06,780 --> 00:47:11,060
♫Vrući vatromet♫

763
00:47:11,060 --> 00:47:21,900
♫Gori za mene zbog tebe♫

764
00:47:22,020 --> 00:47:26,700
♫Jer vjerujem da te volim♫

765
00:47:26,700 --> 00:47:31,140
♫Prava ljubav će rasti♫

766
00:47:31,140 --> 00:47:35,540
♫Na tvojoj sam strani♫

767
00:47:36,300 --> 00:47:40,060
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

768
00:47:40,060 --> 00:47:44,500
♫Jer vjerujem da te želim♫

769
00:47:44,500 --> 00:47:48,940
♫Prava ljubav će rasti♫

770
00:47:48,940 --> 00:47:53,220
♫Vrući vatromet♫

771
00:47:53,220 --> 00:48:02,740
♫Gori za mene zbog tebe♫

772
00:48:06,900 --> 00:48:11,140
♫Vrući vatromet♫

773
00:48:11,140 --> 00:48:19,940
♫Gori za mene zbog tebe♫