1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Sve je drugačije kada gledamo nebo s morskog dna♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫Osoba kakva sam bio je nestala♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Više nisam vjerovao da osoba može spasiti drugu♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Do kada si provalio u moj svijet♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Čak i kad bi se svijet raspao u tamu♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫Cvjetali bismo u tami♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫Vitez i kralj♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫kao što bijela jedra u noćnoj plovidbi štite ocean♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Vidim jasan smjer♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫U kojoj treperi dašak zlatne boje na kraju žitnog polja♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Čak i ako sam ja kralj♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Uz vrhunsku slavu sve je besmisleno bez tebe♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Sve što sam učinio je da te natjeram da zapamtiš♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Kako je sve bilo kad je počelo♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Ako sam ja kralj♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Koji je ponosan i arogantan poput divljeg korova♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Samo želim da budeš uz mene što god je potrebno♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫I sve je kako je bilo na samom početku♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Preuzeto iz romana Jinjiang Literature City "Upaljač i princeza - travnati vrt" i "Upaljač i princeza - Changming lampa" autora Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Epizoda 26]

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,310
Neočekivano, ova trgovina je još uvijek otvorena ovdje.

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,350
Znam samo nekoliko trgovina.

23
00:02:08,710 --> 00:02:09,310
Da.

24
00:02:09,310 --> 00:02:10,360
Tada si me rijetko vodio

25
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
ovakvim restoranima.

26
00:02:11,870 --> 00:02:12,590
To ti je bila usluga.

27
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
Sjećate se toga vrlo jasno.

28
00:02:34,680 --> 00:02:35,470
sta je ovo

29
00:02:37,190 --> 00:02:38,000
Kronologija događaja.

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,080
Niste imali vremena, zar ne?

31
00:02:41,080 --> 00:02:41,750
Koliko vam je trebalo da ovo napišete?

32
00:02:42,520 --> 00:02:44,150
Ovo što si napisao je obično.

33
00:02:44,430 --> 00:02:44,910
Oni su

34
00:02:44,910 --> 00:02:46,430
povijesni događaji dostupni svima.

35
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
Ali za ovu vrstu igre potreban je osjećaj znatiželje.

36
00:02:48,630 --> 00:02:49,630
Zahtijeva više detalja.

37
00:02:52,190 --> 00:02:53,470
Sastavio sam nekoliko e-knjiga

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
i objave na forumima,

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,310
uključujući i neke neslužbene povijesne zapise.

40
00:02:56,710 --> 00:02:57,470
Neslužbena povijest?

41
00:02:57,870 --> 00:02:59,190
To mi je najdraže.

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
Pravim ga za tvoju radnu sobu,

43
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
ne zbog tvoje znatiželje.

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,710
Obično ne igrate igrice.

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,120
Zadnji put sam igrao igricu

46
00:03:13,120 --> 00:03:13,840
je...

47
00:03:13,840 --> 00:03:15,150
Pričaš mi zadnju igru koju si igrao

48
00:03:15,750 --> 00:03:16,910
je onaj koji sam dizajnirao za vas.

49
00:03:18,400 --> 00:03:19,080
Igra?

50
00:03:19,560 --> 00:03:20,520
Tri prilike.

51
00:03:20,710 --> 00:03:22,240
Ako uspiješ, prisustvovat ću jutarnjem samostalnom učenju.

52
00:03:34,150 --> 00:03:35,280
Također sam pronašao nekoliko igara

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,870
slično Nepobjedivim generalima.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
Instalacijski paket nalazi se na flash disku.

55
00:03:39,710 --> 00:03:40,520
Sutra je vikend.

56
00:03:40,710 --> 00:03:42,030
Ne idi u tvrtku.

57
00:03:42,560 --> 00:03:43,840
Odvojite vrijeme za igru

58
00:03:44,430 --> 00:03:45,190
i osjetiti to.

59
00:03:55,520 --> 00:03:56,750
Ustao si nagonski.

60
00:03:57,470 --> 00:03:58,960
Razmislite o svojim sposobnostima prije nego što to učinite.

61
00:04:00,190 --> 00:04:01,840
Zar ne možeš reći nešto lijepo?

62
00:04:06,590 --> 00:04:08,560
Dakle, hoćeš li se boriti s Gao Jianhongom?

63
00:04:09,910 --> 00:04:10,590
Da.

64
00:04:12,510 --> 00:04:14,200
Invincible General bit će naš prvi metak.

65
00:04:15,080 --> 00:04:15,760
Budite ozbiljni.

66
00:04:18,240 --> 00:04:18,920
Vidim.

67
00:04:23,190 --> 00:04:23,720
šefe,

68
00:04:27,190 --> 00:04:28,190
Ja ću bocu Erguotoua.

69
00:04:28,830 --> 00:04:29,390
Čekati.

70
00:04:30,040 --> 00:04:30,750
Hoćeš li piti?

71
00:04:31,190 --> 00:04:31,680
Da.

72
00:04:31,680 --> 00:04:32,390
Želim slaviti.

73
00:04:33,680 --> 00:04:34,160
U REDU.

74
00:04:34,190 --> 00:04:34,800
Čekati.

75
00:04:35,160 --> 00:04:35,750
Ne treba nam duh.

76
00:04:36,480 --> 00:04:37,720
Zašto? Gledaj svoja posla.

77
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
nemoj piti

78
00:04:39,390 --> 00:04:40,040
Ne tiče te se.

79
00:04:43,270 --> 00:04:43,950
Ne služite duhu.

80
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Neću to platiti.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,190
ja ću.

82
00:04:47,630 --> 00:04:48,360
Služite duhu.

83
00:04:50,160 --> 00:04:50,560
Dobro.

84
00:04:51,310 --> 00:04:52,070
Oprostite.

85
00:04:52,310 --> 00:04:54,000
Koga da slušam?

86
00:04:54,120 --> 00:04:55,000
Mi.

87
00:04:55,720 --> 00:04:56,510
Ja sam vođa grupe.

88
00:04:59,120 --> 00:04:59,830
Poslužite ga, šefe.

89
00:05:00,160 --> 00:05:00,720
Hvala.

90
00:05:02,430 --> 00:05:03,560
Zar ne mogu slaviti?

91
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
Ne moraš me otpratiti natrag.

92
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
Nisam pijana.

93
00:05:19,870 --> 00:05:21,720
Kad sam bio u inostranstvu...

94
00:05:23,600 --> 00:05:24,870
Naučio si piti u inozemstvu.

95
00:05:26,950 --> 00:05:28,560
Nema veze s tim.

96
00:05:28,950 --> 00:05:30,480
Zaveli ste me.

97
00:05:31,190 --> 00:05:32,510
Naučio sam piti

98
00:05:32,510 --> 00:05:33,590
od tebe.

99
00:05:34,510 --> 00:05:35,950
Prvi put sam pio.

100
00:05:36,390 --> 00:05:37,800
Igrao sam igru ​​prvi put.

101
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
Prvi metak Nepobjedivi general.

102
00:05:42,480 --> 00:05:43,510
Prvi put radim očajno.

103
00:05:44,630 --> 00:05:45,310
Sjajno.

104
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Kako vam je bilo u inozemstvu?

105
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
odlično,

106
00:05:54,430 --> 00:05:57,070
osim što sam morala govoriti engleski

107
00:05:57,310 --> 00:05:58,600
a hrana je bila užasna.

108
00:05:59,430 --> 00:06:01,390
Ali bila sam sretna

109
00:06:01,390 --> 00:06:03,070
kao što mogu učiniti i naučiti

110
00:06:03,310 --> 00:06:04,270
što mi se sviđa.

111
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Nećete opet u inozemstvo?

112
00:06:10,950 --> 00:06:12,240
Hoćeš li odustati?

113
00:06:13,600 --> 00:06:14,480
Nedostajat će nam

114
00:06:14,830 --> 00:06:16,950
mnoge stvari u našem životu.

115
00:06:17,830 --> 00:06:19,560
znam što želim,

116
00:06:20,430 --> 00:06:23,160
tako da je svaki moj korak u tom smjeru.

117
00:06:23,430 --> 00:06:24,830
Nikada neću požaliti.

118
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
To si mi rekao.

119
00:06:30,920 --> 00:06:32,630
Nemoj reći da te kvarim.

120
00:06:43,310 --> 00:06:44,270
Jeste li se otrijeznili?

121
00:06:45,310 --> 00:06:45,920
Da.

122
00:06:46,830 --> 00:06:48,040
Moja soba je tamo gore.

123
00:06:48,040 --> 00:06:49,190
Hvala ti što si me vratio.

124
00:06:54,190 --> 00:06:54,830
vidimo se

125
00:06:56,310 --> 00:06:57,160
Vidimo se sutra.

126
00:07:42,680 --> 00:07:43,510
Što želite jesti danas?

127
00:07:46,560 --> 00:07:47,430
Što želite jesti danas?

128
00:07:48,120 --> 00:07:48,680
Što god.

129
00:07:49,390 --> 00:07:50,070
Onda ne jedite ništa.

130
00:07:52,830 --> 00:07:53,510
WHO?

131
00:08:00,160 --> 00:08:00,750
tko si ti

132
00:08:01,240 --> 00:08:02,120
Želim upoznati Li Xun.

133
00:08:02,680 --> 00:08:03,510
Želi te upoznati.

134
00:08:12,480 --> 00:08:13,430
Dugo se nismo vidjeli.

135
00:08:18,830 --> 00:08:19,630
Što mogu učiniti za vas?

136
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
Mogu li ući?

137
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
imaš vremena

138
00:08:35,480 --> 00:08:36,870
Idemo van na večeru.

139
00:08:38,120 --> 00:08:38,910
br.

140
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
On kuha.

141
00:08:41,320 --> 00:08:41,910
U REDU.

142
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
Večerajmo kod kuće.

143
00:08:44,630 --> 00:08:45,720
Nisam ti pripremio hranu.

144
00:08:47,150 --> 00:08:47,840
Nema veze.

145
00:08:48,390 --> 00:08:49,080
Ja ću pripremiti.

146
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
Posuđe je spremno.

147
00:09:01,600 --> 00:09:02,320
Uživajte u obroku.

148
00:09:05,270 --> 00:09:06,790
Pošalji g. Wanga natrag.

149
00:09:10,870 --> 00:09:12,150
Uživaj u tome. Pomozite si.

150
00:09:12,720 --> 00:09:13,200
U REDU.

151
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
Radiš li stvarno

152
00:09:30,510 --> 00:09:31,320
u Flying Company?

153
00:09:32,630 --> 00:09:34,360
Pitaj Gaoa i znat ćeš.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Svaki dan bdije nad nama.

155
00:09:40,840 --> 00:09:41,510
Što kažete na Zhu Yun?

156
00:09:42,360 --> 00:09:43,960
Ako ste znatiželjni o njoj,

157
00:09:45,630 --> 00:09:46,670
pitaj je izravno.

158
00:09:52,360 --> 00:09:53,200
ja znam

159
00:09:53,360 --> 00:09:54,670
ona će ići tamo raditi s tobom.

160
00:09:55,200 --> 00:09:56,510
Ali ne mislite li da je pomalo otrcan

161
00:09:57,030 --> 00:09:58,270
ovako početi?

162
00:10:06,670 --> 00:10:07,720
Ovdje ću ostaviti ključ.

163
00:10:07,790 --> 00:10:08,960
Vozi moj auto.

164
00:10:10,910 --> 00:10:11,510
moj tata

165
00:10:11,870 --> 00:10:13,480
ima prazan stan.

166
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
Možeš živjeti tamo

167
00:10:16,870 --> 00:10:18,000
iskoristiti ga.

168
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Ovdje je usko.

169
00:10:23,550 --> 00:10:25,030
Ovdje si da kopaš?

170
00:10:30,390 --> 00:10:31,320
Želiš me zadržati kao dječaka igračku?

171
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Jeste li ikada pomislili da

172
00:10:41,870 --> 00:10:44,150
da smo zajedno,

173
00:10:45,240 --> 00:10:47,550
sada bi sve bilo drugačije?

174
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
Možemo li sada to nadoknaditi?

175
00:11:17,120 --> 00:11:17,840
ne mogu

176
00:11:19,840 --> 00:11:20,390
br.

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,600
Malo mi je muka.

178
00:11:32,870 --> 00:11:33,550
Li Xun,

179
00:11:36,030 --> 00:11:37,790
nikad ne požališ?

180
00:11:43,750 --> 00:11:44,630
Xu Lina,

181
00:11:46,750 --> 00:11:48,150
posebno dolazite u ovu kuću za iznajmljivanje

182
00:11:48,150 --> 00:11:49,000
i podsjeti me.

183
00:11:50,390 --> 00:11:51,320
Hvala.

184
00:11:55,670 --> 00:11:57,320
Ako postoji jedna stvar zbog koje ne žalim,

185
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
to je da sam te odbio.

186
00:12:04,390 --> 00:12:05,240
Nikad nisi

187
00:12:07,390 --> 00:12:08,440
usporediv sa Zhu Yunom.

188
00:12:16,840 --> 00:12:18,270
vidimo se

189
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Gao je na poslovnom putu tek nekoliko dana.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,510
Moram mu reći za ovo.

191
00:12:46,670 --> 00:12:47,720
Što radiš ovdje?

192
00:12:49,000 --> 00:12:49,960
Što ja radim ovdje?

193
00:12:50,030 --> 00:12:51,240
Upoznaj mog neprijatelja.

194
00:12:52,600 --> 00:12:54,720
Što drugo možete učiniti

195
00:12:55,390 --> 00:12:56,480
osim ovako prljavog igranja?

196
00:12:57,600 --> 00:12:58,510
Igraš prljavo?

197
00:12:58,510 --> 00:13:00,120
Gao se toga sjetio.

198
00:13:00,630 --> 00:13:01,750
Nema to veze sa mnom.

199
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Ti si prezira vrijedan.

200
00:13:05,150 --> 00:13:05,960
Ni za što;

201
00:13:14,750 --> 00:13:15,870
Izgledaš bijesno.

202
00:13:17,550 --> 00:13:18,630
Što ti je učinio?

203
00:13:21,840 --> 00:13:22,870
Muka mi je od tebe.

204
00:13:25,080 --> 00:13:25,960
Xu Lina,

205
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
ne zaboravite da Gao pruža sve za vas.

206
00:13:30,270 --> 00:13:30,670
Ići.

207
00:13:30,750 --> 00:13:31,080
Da.

208
00:13:31,080 --> 00:13:32,270
Kupio je auto za vas.

209
00:14:06,720 --> 00:14:08,150
Mama, vrijeme je za jelo.

210
00:14:09,910 --> 00:14:11,000
Xiuzhuova slika

211
00:14:11,000 --> 00:14:12,440
je tako impozantan.

212
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
Jako mi se sviđa.

213
00:14:15,270 --> 00:14:16,120
Hvala, teta.

214
00:14:16,390 --> 00:14:16,840
hajde

215
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Molimo kušajte

216
00:14:18,000 --> 00:14:20,510
ova goveđa juha od rajčice koju sam napravila.

217
00:14:21,030 --> 00:14:22,150
hvala vam

218
00:14:22,320 --> 00:14:23,550
za stvaranje tolikog broja

219
00:14:23,550 --> 00:14:24,480
jela za nas.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
što si ti

221
00:14:26,750 --> 00:14:27,720
radiš ovdje ovaj put?

222
00:14:28,000 --> 00:14:29,510
mogu vam pomoći.

223
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Nema potrebe.

224
00:14:31,790 --> 00:14:32,960
Došao sam vidjeti

225
00:14:33,270 --> 00:14:34,840
što Zhu Yun radi.

226
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Ona mi je pomagala

227
00:14:38,670 --> 00:14:40,630
s izložbom slika ovih dana.

228
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Zamolit ću je da se vrati za nekoliko dana.

229
00:14:46,200 --> 00:14:48,150
Samo si iznajmio ovo mjesto.

230
00:14:48,150 --> 00:14:50,550
Mogu vam pomoći s koordinacijom gostiju i izgledom stranice.

231
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
Kada počinje vaša izložba?

232
00:14:58,080 --> 00:14:58,870
-Sljedeći tjedan. -Sljedeći mjesec.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,390
Počet će sljedeći tjedan

234
00:15:04,510 --> 00:15:06,480
a završava sljedeći mjesec.

235
00:15:07,910 --> 00:15:08,960
U REDU.

236
00:15:09,240 --> 00:15:11,630
Doći ću u posjet do vremena.

237
00:15:14,270 --> 00:15:14,960
Zatim

238
00:15:15,510 --> 00:15:16,750
Zhu Yun može ostati ovdje da pomogne

239
00:15:16,910 --> 00:15:18,550
s vašom pripremom izložbe.

240
00:15:20,480 --> 00:15:20,960
Dobro.

241
00:15:21,360 --> 00:15:23,910
Želimo vam uspješnu izložbu.

242
00:15:24,550 --> 00:15:25,270
Hvala.

243
00:15:30,480 --> 00:15:30,960
mama,

244
00:15:31,030 --> 00:15:31,960
Ja ću telefonirati.

245
00:15:37,600 --> 00:15:38,240
Xiuzhu,

246
00:15:39,630 --> 00:15:40,750
je li sve u redu

247
00:15:42,080 --> 00:15:43,630
s Yunom nedavno?

248
00:15:48,630 --> 00:15:50,960
Nedavno mi je pomogla oko izložbe.

249
00:15:51,480 --> 00:15:52,200
Što nije u redu?

250
00:15:55,630 --> 00:15:56,750
Da kažem istinu,

251
00:15:57,870 --> 00:15:58,630
iako

252
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
taj mladić je u zatvoru,

253
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Zhu preopterećuje

254
00:16:02,960 --> 00:16:03,840
toliko toga.

255
00:16:04,910 --> 00:16:06,320
bojim se toga

256
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
ići će mu u susret

257
00:16:09,140 --> 00:16:10,510
a da nam nije rekao.

258
00:16:15,080 --> 00:16:16,510
Drži je na oku.

259
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
Ne brini.

260
00:16:18,480 --> 00:16:21,600
Javit ću vam što je prije moguće ako nešto pođe po zlu.

261
00:16:23,600 --> 00:16:24,270
U REDU.

262
00:16:24,870 --> 00:16:26,240
Laknulo mi je što si ovdje.

263
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
Uživajte u jelu.

264
00:16:28,200 --> 00:16:28,670
U REDU.

265
00:16:30,390 --> 00:16:31,840
Rekli ste da će izložba početi sljedeći tjedan.

266
00:16:32,080 --> 00:16:33,550
Što ako moja mama dođe sljedeći tjedan?

267
00:16:37,000 --> 00:16:38,390
Kušajte ovu goveđu juhu od rajčice.

268
00:16:38,390 --> 00:16:40,000
sviđa li ti se

269
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Nisam to očekivao

270
00:16:42,910 --> 00:16:45,120
možeš crtati

271
00:16:45,630 --> 00:16:47,480
i sad kuhaj.

272
00:17:13,440 --> 00:17:14,350
Oprosti, teta.

273
00:17:14,510 --> 00:17:15,310
javit ću se na telefon.

274
00:17:18,510 --> 00:17:19,030
Bok,

275
00:17:19,790 --> 00:17:20,480
mama.

276
00:17:21,350 --> 00:17:22,350
Xiuzhu,

277
00:17:22,680 --> 00:17:24,830
šalješ našem neprijatelju bombu.

278
00:17:25,240 --> 00:17:27,110
Rekli ste da će izložba početi sljedeći tjedan i završiti sljedeći mjesec.

279
00:17:27,350 --> 00:17:28,720
Moja mama može doći bilo kada.

280
00:17:28,960 --> 00:17:30,550
Što ako dođe iznenada?

281
00:17:33,160 --> 00:17:34,030
Ne brini.

282
00:17:34,240 --> 00:17:35,110
Mogu se nositi s tim.

283
00:17:37,030 --> 00:17:38,960
idem na večeru

284
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
sa Zhu Yun i tetom Liu.

285
00:17:40,750 --> 00:17:42,110
Tamo je skoro ponoć, zar ne?

286
00:17:43,000 --> 00:17:43,880
Dajem ti najbolje.

287
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
Moram se popodne vratiti na posao.

288
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Recimo mojoj mami da ćemo upoznati goste izložbe.

289
00:17:47,830 --> 00:17:49,000
Ne pričajte o tome.

290
00:17:50,590 --> 00:17:51,960
U REDU. Nema problema.

291
00:17:52,440 --> 00:17:53,240
Tvoja mama?

292
00:17:54,590 --> 00:17:55,110
mama,

293
00:17:55,200 --> 00:17:56,790
Teta Liu je ovdje sa mnom.

294
00:17:56,790 --> 00:17:57,830
Želiš li razgovarati s njom?

295
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
U REDU.

296
00:18:02,200 --> 00:18:02,720
Bok,

297
00:18:02,960 --> 00:18:03,720
Jiang.

298
00:18:06,550 --> 00:18:07,030
ja...

299
00:18:08,720 --> 00:18:09,350
halo

300
00:18:10,880 --> 00:18:11,310
Zdravo?

301
00:18:11,310 --> 00:18:11,920
Provjerit ću.

302
00:18:15,160 --> 00:18:15,960
Telefon je poklopio.

303
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
Infrastruktura u inozemstvu je nepouzdana.

304
00:18:18,960 --> 00:18:19,880
Veza je prekinuta.

305
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
Što kažeš na uzvratni poziv?

306
00:18:22,030 --> 00:18:22,590
U REDU.

307
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
Ne muči se.

308
00:18:23,640 --> 00:18:25,310
Vrijeme je za spavanje.

309
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Kako to znaš?

310
00:18:28,440 --> 00:18:30,750
Stric ide na pecanje a tetka

311
00:18:30,750 --> 00:18:32,000
trči svako jutro.

312
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Sada je tamo ponoć.

313
00:18:33,790 --> 00:18:36,030
Ti se toga sjećaš bolje od mene.

314
00:18:36,880 --> 00:18:39,110
Naravno. Jezero blizu vaše kuće

315
00:18:39,110 --> 00:18:40,640
povezuje se s privatnim travnjakom.

316
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Bit će divno

317
00:18:46,480 --> 00:18:47,240
držati

318
00:18:47,480 --> 00:18:50,110
ceremonija vjenčanja

319
00:18:50,440 --> 00:18:51,750
na tako lijepom mjestu.

320
00:19:00,160 --> 00:19:00,960
Usput, teta,

321
00:19:01,110 --> 00:19:01,790
dobro,

322
00:19:02,110 --> 00:19:03,000
Upoznat ću profesora

323
00:19:03,000 --> 00:19:05,240
Umjetničke škole

324
00:19:05,240 --> 00:19:06,680
Sveučilišta Nanhu.

325
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
Bojim se da ne mogu praviti društvo tebi i Zhu Yunu.

326
00:19:09,350 --> 00:19:11,510
Upoznati ste sa Sveučilištem Nanhu.

327
00:19:11,750 --> 00:19:13,480
Da, jesam. ići ću s tobom.

328
00:19:14,400 --> 00:19:14,920
Pravo.

329
00:19:15,510 --> 00:19:17,680
Onda ću ići s njom.

330
00:19:17,960 --> 00:19:18,640
Nema problema.

331
00:19:18,640 --> 00:19:19,440
Možete ići zajedno.

332
00:19:20,590 --> 00:19:21,960
Ostavite karticu sobe meni.

333
00:19:22,000 --> 00:19:22,240
U REDU.

334
00:19:22,240 --> 00:19:23,270
Ja ću se prvi vratiti.

335
00:19:31,550 --> 00:19:32,200
Probaj ove škampe, teta.

336
00:19:32,240 --> 00:19:32,590
U REDU.

337
00:19:40,590 --> 00:19:42,200
Sjajno. sigurni smo.

338
00:19:44,750 --> 00:19:46,160
Pa sam te pokrio

339
00:19:46,400 --> 00:19:47,240
da te pustim

340
00:19:47,240 --> 00:19:48,590
svojoj tvrtki za igranje igrica?

341
00:19:49,030 --> 00:19:50,790
Bitno je za sudbinu

342
00:19:50,790 --> 00:19:52,590
od tri osobe i Flying Network.

343
00:19:56,680 --> 00:19:57,640
Zašto buljiš u mene?

344
00:20:00,030 --> 00:20:00,590
Zhu Yun,

345
00:20:01,750 --> 00:20:02,550
ti si se promijenio.

346
00:20:03,510 --> 00:20:05,510
U inostranstvu nisi ono što si bio.

347
00:20:06,160 --> 00:20:07,440
Upravo ste završili

348
00:20:07,830 --> 00:20:09,680
svoj rad mehanički u inozemstvu.

349
00:20:11,000 --> 00:20:13,200
Ali sada kada govoriš o svojoj igri,

350
00:20:13,550 --> 00:20:14,680
zvučiš tako ponosno

351
00:20:15,510 --> 00:20:16,920
a tvoje oči sjaje.

352
00:20:18,720 --> 00:20:20,110
Uostalom, ovo je prvi rad

353
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Završit ću kao nezavisni vođa grupe.

354
00:20:25,550 --> 00:20:27,200
U REDU. Otpratit ću te gore.

355
00:20:27,640 --> 00:20:29,350
Nema potrebe. Mogu sam gore.

356
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
Pa, daj da pogledam

357
00:20:32,920 --> 00:20:34,830
rodno mjesto zvijezda u usponu

358
00:20:34,830 --> 00:20:35,920
kineske industrije igara.

359
00:20:37,680 --> 00:20:39,200
Mi smo mala tvrtka.

360
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
Ovaj lift je star.

361
00:20:44,070 --> 00:20:44,790
Čekati.

362
00:20:46,750 --> 00:20:47,680
Gospodine, čekajte.

363
00:20:58,550 --> 00:20:59,590
Izgledao si poznato

364
00:20:59,590 --> 00:21:01,510
kad silazim s auta dolje.

365
00:21:01,510 --> 00:21:02,270
to si ti

366
00:21:03,920 --> 00:21:04,510
Vaš prijatelj?

367
00:21:05,270 --> 00:21:05,720
Da.

368
00:21:07,550 --> 00:21:08,750
Radite sa Zhu Yunom?

369
00:21:09,020 --> 00:21:09,640
Zdravo.

370
00:21:09,920 --> 00:21:10,640
Tian Xiuzhu.

371
00:21:10,830 --> 00:21:11,400
Drago mi je.

372
00:21:13,110 --> 00:21:13,550
Bok,

373
00:21:14,790 --> 00:21:16,750
jeste li vi slikar Tian Xiuzhu?

374
00:21:18,000 --> 00:21:18,480
Da.

375
00:21:20,640 --> 00:21:22,270
Ti si moj idol.

376
00:21:22,310 --> 00:21:23,960
Imam dva idola u životu.

377
00:21:24,000 --> 00:21:25,270
Jedan je Xu Kaiyang,

378
00:21:25,310 --> 00:21:26,240
moj apsolvent.

379
00:21:26,240 --> 00:21:27,030
Drugi ste vi.

380
00:21:27,030 --> 00:21:28,510
jako mi se sviđaš.

381
00:21:29,000 --> 00:21:29,790
To je čast našoj tvrtki.

382
00:21:29,790 --> 00:21:30,830
Viđa svog idola.

383
00:21:33,430 --> 00:21:35,750
Osim svog izgleda,

384
00:21:35,750 --> 00:21:36,880
talenti su jako važni

385
00:21:36,960 --> 00:21:39,070
na snagu poduzeća.

386
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Zhu Yun

387
00:21:40,270 --> 00:21:42,750
i naše društvo izabralo jedno drugo.

388
00:21:42,750 --> 00:21:43,880
Mi smo moćna kombinacija.

389
00:21:44,030 --> 00:21:45,750
Posljednjih godina,

390
00:21:45,750 --> 00:21:47,160
startupa u Kini

391
00:21:47,160 --> 00:21:48,830
početi od nule

392
00:21:48,830 --> 00:21:51,640
i razvijati se korak po korak.

393
00:21:53,590 --> 00:21:54,680
Li Xun. Li Xun,

394
00:21:55,030 --> 00:21:56,000
dopustite da se predstavim.

395
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Ovo je Zhuov prijatelj.

396
00:21:57,830 --> 00:21:59,310
Tian Xiuzhu, poznati slikar.

397
00:21:59,480 --> 00:22:00,270
On je vrlo poznat.

398
00:22:04,110 --> 00:22:04,750
poznajem ga.

399
00:22:11,550 --> 00:22:12,350
g. Tian,

400
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
to je ono što je on.

401
00:22:14,000 --> 00:22:14,550
On je ravnodušan.

402
00:22:14,790 --> 00:22:15,240
Nema veze.

403
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
Kušaj ovo.

404
00:22:16,750 --> 00:22:17,240
U REDU.

405
00:22:17,510 --> 00:22:18,480
Ako ti se ne sviđa,

406
00:22:18,480 --> 00:22:19,510
Dodat ću ti malo mlijeka.

407
00:22:20,880 --> 00:22:22,550
Hvala. Sve faze su izbrisane.

408
00:22:24,000 --> 00:22:24,750
Nije ni čudo

409
00:22:25,480 --> 00:22:27,030
imaš vremena raditi druge stvari.

410
00:22:33,020 --> 00:22:33,880
Xiuzhu,

411
00:22:33,880 --> 00:22:35,160
idemo na posao.

412
00:22:35,270 --> 00:22:36,680
Biste li se vratili prvi?

413
00:22:38,480 --> 00:22:39,000
U REDU.

414
00:22:39,200 --> 00:22:39,920
Kada bih trebao

415
00:22:40,270 --> 00:22:41,350
doći po tebe?

416
00:22:41,510 --> 00:22:42,110
Nema potrebe.

417
00:22:46,720 --> 00:22:48,070
Izašao si sa mnom.

418
00:22:48,680 --> 00:22:50,070
Tvoja mama nas čeka.

419
00:22:50,400 --> 00:22:50,960
u pravu si

420
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Dođite u 5 sati.

421
00:22:52,440 --> 00:22:52,920
U REDU.

422
00:22:53,070 --> 00:22:53,960
vidimo se

423
00:22:54,030 --> 00:22:54,480
vidimo se

424
00:22:54,960 --> 00:22:56,070
ja odlazim

425
00:22:56,200 --> 00:22:56,830
Vidimo se, g. Tian.

426
00:22:56,830 --> 00:22:58,070
Kušaj ovo, OK?

427
00:22:58,240 --> 00:22:59,110
Ne,

428
00:22:59,270 --> 00:23:00,200
hvala na ponudi.

429
00:23:00,200 --> 00:23:00,640
Hvala.

430
00:23:00,640 --> 00:23:01,590
ja odlazim

431
00:23:01,750 --> 00:23:02,790
Odlaziš li sada?

432
00:23:03,790 --> 00:23:05,350
Pusti me da te otpratim.

433
00:23:05,830 --> 00:23:07,640
Zhu Yun, isprati ga. Ići.

434
00:23:12,790 --> 00:23:14,000
Čuvajte se, g. Tian.

435
00:23:14,000 --> 00:23:15,070
Dođi ovamo kad budeš imao vremena.

436
00:23:33,590 --> 00:23:34,200
Brinuti.

437
00:23:38,830 --> 00:23:40,070
Idem pozdraviti tetu.

438
00:23:40,070 --> 00:23:40,830
Nema potrebe.

439
00:23:46,830 --> 00:23:47,480
Mama.

440
00:23:48,640 --> 00:23:49,270
Tetka.

441
00:23:50,160 --> 00:23:50,960
Samo je vrijeme.

442
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Izađi sa mnom.

443
00:23:53,350 --> 00:23:53,920
Yun,

444
00:23:54,310 --> 00:23:55,750
Iznajmljujem sobu za tebe.

445
00:24:06,550 --> 00:24:07,110
mama,

446
00:24:07,160 --> 00:24:08,310
trebao bi me pitati

447
00:24:08,310 --> 00:24:09,590
prije iznajmljivanja.

448
00:24:10,000 --> 00:24:12,070
Bilo bi prekasno.

449
00:24:12,480 --> 00:24:14,550
Toliko je ljudi željelo iznajmiti sobu.

450
00:24:15,240 --> 00:24:16,510
Srećom, potpisao sam ugovor

451
00:24:16,510 --> 00:24:18,510
i plaćen danas poslijepodne.

452
00:24:18,680 --> 00:24:19,440
inače,

453
00:24:19,440 --> 00:24:22,160
ne možemo sada provjeriti.

454
00:24:22,270 --> 00:24:24,030
Sada ne mogu birati

455
00:24:24,030 --> 00:24:24,830
gdje živjeti.

456
00:24:26,590 --> 00:24:27,960
Možete birati,

457
00:24:28,270 --> 00:24:29,350
a teta će odlučiti.

458
00:24:30,920 --> 00:24:31,480
Xiuzhu,

459
00:24:31,590 --> 00:24:32,920
što misliš o ovoj sobi?

460
00:24:33,400 --> 00:24:34,790
Sjajno. Vrlo dobro, teta.

461
00:24:35,110 --> 00:24:37,720
Okolina je ovdje prekrasna.

462
00:24:37,960 --> 00:24:38,590
I

463
00:24:38,750 --> 00:24:40,310
ovdje je sigurno.

464
00:24:41,070 --> 00:24:43,310
Mislim da je najvažnije to

465
00:24:43,510 --> 00:24:45,030
slučajno,

466
00:24:45,440 --> 00:24:46,070
to je samo

467
00:24:46,160 --> 00:24:48,480
udaljen jedan kilometar

468
00:24:48,880 --> 00:24:49,550
iz mog studija.

469
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Možemo hodati ovdje.

470
00:24:51,640 --> 00:24:52,350
Stvarno?

471
00:24:52,590 --> 00:24:53,510
Koincidencija?

472
00:24:53,680 --> 00:24:54,240
mama,

473
00:24:54,310 --> 00:24:56,550
planirao si ovo sa Xiuzhuom?

474
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
ne ne ne ne

475
00:24:59,830 --> 00:25:01,310
To nema nikakve veze s njim.

476
00:25:01,510 --> 00:25:03,480
Iznajmio sam ovu sobu

477
00:25:03,480 --> 00:25:04,790
za tebe sama.

478
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Kolika je mjesečna najamnina ove sobe?

479
00:25:07,960 --> 00:25:09,240
Ne brini za to.

480
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
Platio sam tri mjeseca.

481
00:25:11,960 --> 00:25:14,240
Možete mi vratiti ako imate novca.

482
00:25:14,590 --> 00:25:15,350
Nemam novaca.

483
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Nema veze.

484
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Pa,

485
00:25:19,550 --> 00:25:21,720
Mislim da mi trebaju dvije kućne pomoćnice,

486
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
jedan za čišćenje

487
00:25:22,640 --> 00:25:23,400
a drugi za kuhanje.

488
00:25:23,720 --> 00:25:25,110
Želim da oni rade po kućanstvu.

489
00:25:25,240 --> 00:25:26,310
Ti ćeš im platiti.

490
00:25:28,640 --> 00:25:29,200
teta,

491
00:25:29,480 --> 00:25:30,750
Što kažete na ovo?

492
00:25:31,640 --> 00:25:33,880
Zhu Yun vodio je štedljiv život u inozemstvu.

493
00:25:34,070 --> 00:25:36,200
Sada joj olakšajmo život.

494
00:25:36,510 --> 00:25:37,270
Sutra

495
00:25:37,680 --> 00:25:40,720
Naći ću kućnu pomoćnicu da joj čisti.

496
00:25:40,880 --> 00:25:41,830
Ja ću platiti.

497
00:25:42,160 --> 00:25:45,110
Ako Zhu Yun želi jesti,

498
00:25:45,440 --> 00:25:46,590
idi u moj studio.

499
00:25:46,960 --> 00:25:48,790
Mogu kuhati za nju bilo kada.

500
00:25:49,590 --> 00:25:50,350
Sjajno.

501
00:25:50,830 --> 00:25:51,590
Xiuzhu,

502
00:25:51,920 --> 00:25:54,110
molim te, pobrini se za nju.

503
00:25:54,750 --> 00:25:55,350
teta,

504
00:25:55,510 --> 00:25:57,200
ne spominji to.

505
00:26:00,400 --> 00:26:01,270
Molim te, teta.

506
00:26:01,510 --> 00:26:02,480
Molim te, pobrini se za nju.

507
00:26:02,790 --> 00:26:03,680
ja ću.

508
00:26:04,200 --> 00:26:04,750
vidimo se

509
00:26:04,920 --> 00:26:05,640
vidimo se

510
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Dobro si surađivao s mojom mamom.

511
00:26:39,220 --> 00:26:41,260
[Plesni trening Fu Yizhuo]

512
00:26:55,720 --> 00:26:56,310
uđi.

513
00:27:08,550 --> 00:27:09,350
Samo naprijed.

514
00:27:09,680 --> 00:27:10,830
Zbog tvoje prijateljice?

515
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
Zove se Zhu Yun.

516
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
Baš kao što sam i mislio.

517
00:27:19,720 --> 00:27:20,310
pogodio sam.

518
00:27:21,160 --> 00:27:21,680
Pa,

519
00:27:22,070 --> 00:27:22,960
upoznali ste slikara.

520
00:27:23,590 --> 00:27:24,550
Ne spominji ga.

521
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
U REDU. neću.

522
00:27:29,160 --> 00:27:30,350
Zaboravite

523
00:27:30,830 --> 00:27:32,070
ako ne spomenem?

524
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
upozoravam te.

525
00:27:34,750 --> 00:27:35,790
Nemoj mi držati predavanje.

526
00:27:36,510 --> 00:27:37,880
Izgledaš pogođeno.

527
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Ne treba ti moja pomoć

528
00:27:41,480 --> 00:27:42,830
u smislu karijere.

529
00:27:43,480 --> 00:27:45,030
Što se tiče odnosa,

530
00:27:45,240 --> 00:27:46,030
reći istinu,

531
00:27:47,880 --> 00:27:48,920
previše si naivan.

532
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Otjerao si je

533
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
uvijek iznova.

534
00:27:56,160 --> 00:27:57,550
Ozbiljno si povrijedio njezine osjećaje.

535
00:27:58,920 --> 00:27:59,720
Kako ste znali

536
00:27:59,720 --> 00:28:01,590
ona ne bi ostala s tobom?

537
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Otjerao si je svojom voljom.

538
00:28:05,110 --> 00:28:06,400
Jeste li je pitali što misli?

539
00:28:09,920 --> 00:28:12,000
Duriš se ovdje sama.

540
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Zašto je ne pitaš

541
00:28:13,750 --> 00:28:16,070
ako izlazi sa slikarom?

542
00:28:20,240 --> 00:28:21,200
Pitaj nju?

543
00:28:22,640 --> 00:28:23,830
Želiš da joj postavim ova pitanja?

544
00:28:25,110 --> 00:28:25,880
Kako?

545
00:28:31,310 --> 00:28:33,000
Previše si paranoičan.

546
00:28:35,790 --> 00:28:37,640
Jedina stvar

547
00:28:37,920 --> 00:28:40,640
Nikad neću učiti od tebe

548
00:28:40,920 --> 00:28:41,680
otkako smo se upoznali je

549
00:28:41,830 --> 00:28:43,720
kako se ponašaš prema djevojkama.

550
00:28:48,510 --> 00:28:49,350
oni su

551
00:28:49,350 --> 00:28:53,110
najdragocjenije cvijeće na svijetu.

552
00:28:53,830 --> 00:28:55,590
Znak smetnje

553
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
uništit će im sjaj

554
00:28:59,270 --> 00:29:00,200
i miris.

555
00:29:00,790 --> 00:29:02,070
Zato oni

556
00:29:02,270 --> 00:29:05,310
stari lakše od muškaraca.

557
00:29:05,550 --> 00:29:06,750
Odvratan si.

558
00:29:07,310 --> 00:29:08,110
Prestani plesati.

559
00:29:17,000 --> 00:29:17,750
znaš što,

560
00:29:18,270 --> 00:29:20,200
tada nisi drugima dao šansu.

561
00:29:20,680 --> 00:29:22,070
Sami ste birali.

562
00:29:23,310 --> 00:29:24,590
Dakle, ne znaš

563
00:29:24,590 --> 00:29:25,830
kako su prošli.

564
00:29:27,440 --> 00:29:28,790
Ne znam voli li te još uvijek.

565
00:29:29,350 --> 00:29:30,510
Ali ono što znam je to

566
00:29:31,350 --> 00:29:33,000
ako sada želiš postići neki cilj,

567
00:29:33,070 --> 00:29:35,480
ona će biti najsposobnija osoba

568
00:29:35,920 --> 00:29:38,030
da ti pomognem pod svaku cijenu svijeta.

569
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Ne tretirajte osjećaje kao računalo.

570
00:29:40,640 --> 00:29:41,590
Nije binarno.

571
00:29:43,480 --> 00:29:44,750
Trebao bi biti zreo.

572
00:29:49,590 --> 00:29:50,920
Računala su binarna.

573
00:29:52,400 --> 00:29:53,830
Prihvaća samo dvije vrste ulaza,

574
00:29:54,240 --> 00:29:56,750
jer digitalni sklopovi mogu prihvatiti samo 0 i 1.

575
00:29:58,680 --> 00:30:00,240
To je zato što

576
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
nelinearne elektronske komponente

577
00:30:03,680 --> 00:30:05,030
imaju samo dva nelinearna područja.

578
00:30:05,960 --> 00:30:06,750
Stop.

579
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Neću više razmišljati o ovome

580
00:30:15,960 --> 00:30:17,200
dok se ova stvar potpuno ne riješi.

581
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
Neće li razmisliti o tome?

582
00:30:24,030 --> 00:30:25,640
Ona je drugačija od tebe.

583
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
Lako je zapasti u slijepu ulicu,

584
00:30:27,880 --> 00:30:29,240
posebno o vas dvoje.

585
00:30:30,550 --> 00:30:31,590
Ako je nemoguće,

586
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
nemoj dopustiti da krivo shvati.

587
00:30:33,750 --> 00:30:36,070
Ne dopustite joj da propusti vlastitu priliku.

588
00:30:43,720 --> 00:30:44,350
znaš što,

589
00:30:45,000 --> 00:30:46,960
tvoja nježnost za nju je dvosjekli mač.

590
00:30:47,920 --> 00:30:49,750
Kad jednom osjeti da ne možeš dalje,

591
00:30:51,680 --> 00:30:53,750
ona neće dalje.

592
00:30:54,000 --> 00:30:55,350
Mogu dalje.

593
00:31:02,070 --> 00:31:02,960
Zašto se onda truditi dolaziti ovamo?

594
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
ja mislim

595
00:31:07,550 --> 00:31:08,750
ti si ljubomoran.

596
00:31:12,310 --> 00:31:12,880
Izađi van.

597
00:31:23,200 --> 00:31:25,750
Očito flertuješ

598
00:31:25,750 --> 00:31:26,790
pod krinkom rada.

599
00:31:27,270 --> 00:31:29,110
Voditelj grupe Zhu i Li.

600
00:31:29,400 --> 00:31:30,790
Zamijenite svoju titulu

601
00:31:30,790 --> 00:31:32,070
tada u bazi.

602
00:31:32,480 --> 00:31:33,270
Ona je u pravu.

603
00:31:33,750 --> 00:31:36,110
Tajnovita uredska romansa.

604
00:31:36,110 --> 00:31:39,310
PUA bitka između šefice i muškog podređenog.

605
00:31:39,960 --> 00:31:41,720
Što si rekao

606
00:31:41,720 --> 00:31:42,750
zvuči prljavo.

607
00:31:43,070 --> 00:31:45,480
hajde Očito hvalimo tvoju nevinost.

608
00:31:45,480 --> 00:31:45,790
Da.

609
00:31:45,790 --> 00:31:46,920
Upravo je popravio

610
00:31:47,160 --> 00:31:48,440
računalo za vas

611
00:31:48,510 --> 00:31:49,830
a upravo si jeo ponoćne zalogaje

612
00:31:49,830 --> 00:31:51,270
negdje koje ste vas dvoje zajedno posjetili.

613
00:31:51,720 --> 00:31:53,160
Nije li ovo flert?

614
00:31:53,160 --> 00:31:54,510
Radili smo ovo za posao.

615
00:31:54,830 --> 00:31:55,790
Ali slušaj,

616
00:31:55,790 --> 00:31:57,720
Sljedeći tjedan ćemo početi proizvoditi efekte za oružje.

617
00:31:57,720 --> 00:31:58,310
i...

618
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
To nas ne zanima.

619
00:32:02,310 --> 00:32:03,550
ti si dosadan

620
00:32:03,920 --> 00:32:05,550
U svakom slučaju, energična sam

621
00:32:05,550 --> 00:32:06,310
nakon popijene kave.

622
00:32:06,510 --> 00:32:08,400
Ako ne kažeš ništa zanimljivo,

623
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
nećemo te pustiti.

624
00:32:10,480 --> 00:32:12,750
Recite nam što mislite.

625
00:32:13,110 --> 00:32:14,550
kako to misliš

626
00:32:14,720 --> 00:32:16,480
To smo se dogovorili

627
00:32:16,480 --> 00:32:18,200
bili bismo obični kolege.

628
00:32:19,550 --> 00:32:20,680
Ona se izlaže kada se pokušava sakriti.

629
00:32:21,440 --> 00:32:22,350
Da te pitam.

630
00:32:22,960 --> 00:32:23,720
Jeste li sretni?

631
00:32:24,720 --> 00:32:25,510
Da.

632
00:32:25,750 --> 00:32:27,240
Mogu raditi što mi se sviđa

633
00:32:27,240 --> 00:32:28,200
bez osjećaja umora,

634
00:32:28,550 --> 00:32:30,480
baš kao što sam učinio u bazi.

635
00:32:34,750 --> 00:32:36,750
Iskreno, poznajem te toliko godina,

636
00:32:37,000 --> 00:32:38,550
ali samo kad ostajem s Li Xunom,

637
00:32:38,550 --> 00:32:39,790
možeš biti strastven,

638
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
impulzivan i hrabar da ide naprijed

639
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
kao da te ništa ne bi uplašilo.

640
00:32:46,160 --> 00:32:47,790
Promijenio me je.

641
00:32:48,310 --> 00:32:48,920
Da se nisam pridružio

642
00:32:48,920 --> 00:32:50,350
tadašnja baza,

643
00:32:50,480 --> 00:32:52,310
Ne bih otkrio da mi se sviđa programiranje.

644
00:32:52,830 --> 00:32:54,240
Ali to je povijest.

645
00:32:54,240 --> 00:32:55,030
Sve je gotovo.

646
00:32:55,400 --> 00:32:57,110
Sada moram uzeti u obzir svoj ton

647
00:32:57,110 --> 00:32:58,270
kad mu govorim.

648
00:32:58,480 --> 00:33:00,680
Nadam se da možemo normalno razgovarati.

649
00:33:01,070 --> 00:33:03,790
Zabrinuta si jer ti je jako stalo do njega.

650
00:33:04,510 --> 00:33:06,400
Zabrinut sam za vas oboje.

651
00:33:06,790 --> 00:33:08,240
Prošlo je toliko godina.

652
00:33:08,240 --> 00:33:09,310
Zašto se ne možeš odlučiti?

653
00:33:09,550 --> 00:33:10,510
Okupite se ako se volite

654
00:33:10,510 --> 00:33:11,590
a rastati se ako ne.

655
00:33:11,590 --> 00:33:12,310
Je li teško?

656
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
Zašto se jednostavno ne promijeniš?

657
00:33:15,830 --> 00:33:17,440
Izaberi jednog od mojih dečki.

658
00:33:17,830 --> 00:33:18,720
Možete pokušati

659
00:33:19,350 --> 00:33:20,880
slagati se s njima,

660
00:33:20,960 --> 00:33:21,640
OK?

661
00:33:22,790 --> 00:33:23,880
Ili odaberite nekog od mojih klijenata.

662
00:33:24,030 --> 00:33:24,590
Izađi van.

663
00:33:25,160 --> 00:33:25,920
Popij to.

664
00:33:34,860 --> 00:33:40,100
[Nepobjedivi general]

665
00:33:46,550 --> 00:33:47,880
Krajnji rok

666
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
za učitavanje prošlosti.

667
00:33:50,550 --> 00:33:51,480
Kliknite sada.

668
00:33:52,110 --> 00:33:53,200
Testirat ću ga ponovo.

669
00:33:53,510 --> 00:33:55,200
hajde Vrijeme je.

670
00:33:55,200 --> 00:33:56,550
Želite li da vas klijent grdi?

671
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
Uskoro će biti spremno.

672
00:34:00,240 --> 00:34:01,830
Kada?

673
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Učitat ću ga uskoro.

674
00:34:20,710 --> 00:34:21,590
♫Ako je ljubavi još malo temperature♫
Sasvim jednostavno.

675
00:34:22,140 --> 00:34:25,580
♫Ovaj san će automatski izaći♫

676
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
♫Nakon buđenja ću te zadržati♫

677
00:34:28,980 --> 00:34:30,300
♫Ne idi♫

678
00:34:30,300 --> 00:34:32,980
♫Sudbina nije putovanje♫

679
00:34:32,980 --> 00:34:36,660
♫ Drži me čvrsto i nemoj se izgubiti♫

680
00:34:36,660 --> 00:34:40,580
♫U dubini moje duše♫

681
00:34:40,580 --> 00:34:43,900
♫Ti si moje sve. Napravi korak unazad♫

682
00:34:44,780 --> 00:34:47,900
♫Kakvo duboko razumijevanje♫

683
00:34:48,380 --> 00:34:50,260
♫Previše mi je stalo do tebe♫

684
00:34:52,760 --> 00:34:53,360
hvala vam

685
00:34:54,510 --> 00:34:55,150
Nema veze.

686
00:34:56,710 --> 00:34:57,960
To je samo bliska beta verzija.

687
00:34:58,360 --> 00:34:59,670
Ne može biti savršeno.

688
00:35:00,880 --> 00:35:02,280
Mislim da ima dovoljno sadržaja.

689
00:35:03,000 --> 00:35:04,670
Možemo postupno dodavati više nakon pokretanja.

690
00:35:05,230 --> 00:35:06,000
Imajte na umu da

691
00:35:06,630 --> 00:35:08,320
ova tvrtka nije lansirala nijedan proizvod.

692
00:35:09,480 --> 00:35:11,400
Nepobjedivi general sada je naš jedini metak.

693
00:35:13,320 --> 00:35:14,710
Ako zeznemo stvari,

694
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
moramo ga platiti ove i sljedeće godine.

695
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Jesam li previše neodlučan?

696
00:35:23,230 --> 00:35:23,840
Voditelj grupe Zhu,

697
00:35:25,360 --> 00:35:27,110
Sad ti ne treba

698
00:35:28,670 --> 00:35:29,710
bilo čija afirmacija.

699
00:35:34,320 --> 00:35:35,440
Trebali biste imati povjerenja u sebe.

700
00:35:40,190 --> 00:35:41,030
ja mislim

701
00:35:42,150 --> 00:35:43,760
senior je u pravu.

702
00:35:44,230 --> 00:35:45,760
Moramo vjerovati sebi.

703
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
ako ne,

704
00:35:46,760 --> 00:35:47,630
kako bismo trebali vjerovati drugima

705
00:35:47,630 --> 00:35:48,760
i izgraditi obitelj?

706
00:35:48,920 --> 00:35:49,480
Izađi van.

707
00:35:49,800 --> 00:35:50,400
U REDU.

708
00:36:18,070 --> 00:36:20,440
Pokušao sam igrati

709
00:36:20,440 --> 00:36:21,760
bliska beta naša igra.

710
00:36:34,550 --> 00:36:36,000
Baš je zanimljivo.

711
00:36:37,590 --> 00:36:40,360
Igranje bliske beta verzije,

712
00:36:40,360 --> 00:36:41,960
klijenti misle da je naša igra izvrsna.

713
00:36:43,400 --> 00:36:44,150
Sjajno.

714
00:36:45,840 --> 00:36:46,590
ali

715
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
sa svojim preuzimanjima nakon službenog lansiranja,

716
00:36:49,920 --> 00:36:53,110
znat ćemo je li igra odlična.

717
00:36:54,400 --> 00:36:54,840
Zhang Fang.

718
00:36:54,840 --> 00:36:55,230
Da.

719
00:36:55,550 --> 00:36:57,230
Napravite dobru promociju

720
00:36:57,230 --> 00:36:59,280
prije nego što igra postane online.

721
00:36:59,440 --> 00:37:01,030
Ne brini za novac.

722
00:37:01,150 --> 00:37:02,030
morate

723
00:37:02,030 --> 00:37:03,110
obaviti to pod svaku cijenu.

724
00:37:03,760 --> 00:37:05,110
Nemojte nam smetati.

725
00:37:05,280 --> 00:37:06,000
slušaj,

726
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
ako učiniš nešto loše,

727
00:37:08,000 --> 00:37:09,180
bit ćeš ozbiljno kažnjen.

728
00:37:10,400 --> 00:37:11,280
Jesam li jasan?

729
00:37:12,280 --> 00:37:13,190
Da, ali...

730
00:37:13,190 --> 00:37:13,880
Odbaciti.

731
00:37:19,760 --> 00:37:20,400
Imamo li novca?

732
00:37:21,360 --> 00:37:22,230
Imamo li novca?

733
00:37:22,230 --> 00:37:24,030
Imamo li novca za promociju?

734
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
imamo.

735
00:37:25,360 --> 00:37:26,190
Vidio sam naknadu za promociju

736
00:37:26,190 --> 00:37:27,510
na izjavi.

737
00:37:27,510 --> 00:37:27,960
Da.

738
00:37:28,110 --> 00:37:29,280
Da, ali ti i on

739
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
koristili kao plaće.

740
00:37:32,070 --> 00:37:33,320
Ne miješaj to

741
00:37:33,320 --> 00:37:34,510
s promaknućem.

742
00:37:34,510 --> 00:37:36,070
Bez promocije,

743
00:37:36,070 --> 00:37:37,510
naši će napori u ranoj fazi biti uzaludni.

744
00:37:37,800 --> 00:37:38,230
ja...

745
00:37:38,840 --> 00:37:39,480
Koliko imamo?

746
00:37:43,760 --> 00:37:44,280
50 000 juana?

747
00:37:44,280 --> 00:37:44,840
5000 juana.

748
00:37:45,150 --> 00:37:46,800
zajebavaš me?

749
00:37:46,960 --> 00:37:48,440
Znam da bismo trebali napraviti promociju,

750
00:37:48,710 --> 00:37:50,360
ali nemamo novca.

751
00:37:50,360 --> 00:37:51,590
Jesam li ja kriv?

752
00:37:51,960 --> 00:37:52,590
Da.

753
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
Vi ste financijski direktor.

754
00:37:55,760 --> 00:37:56,480
Pravo. Pravo.

755
00:37:59,150 --> 00:37:59,710
Ne brini.

756
00:38:00,710 --> 00:38:01,840
Prvo se usredotočite na plakate.

757
00:38:02,280 --> 00:38:03,590
Kasnije ćemo pronaći način.

758
00:38:10,360 --> 00:38:12,190
Ovo su moja remek djela.

759
00:38:12,960 --> 00:38:13,510
što ti misliš

760
00:38:13,800 --> 00:38:16,190
Sjajno. Ovaj put si pouzdan.

761
00:38:16,630 --> 00:38:17,760
Mislim da su super.

762
00:38:24,840 --> 00:38:25,710
Ne mislim tako.

763
00:38:26,840 --> 00:38:27,550
Zašto?

764
00:38:27,800 --> 00:38:28,630
Oni su obični.

765
00:38:29,150 --> 00:38:30,710
Obični?

766
00:38:31,030 --> 00:38:32,070
Je li to problem?

767
00:38:32,630 --> 00:38:33,840
Nije dovoljno spektakularno.

768
00:38:36,320 --> 00:38:37,550
Je li prekasno za promjenu?

769
00:38:39,960 --> 00:38:41,670
Dao sam sve od sebe.

770
00:38:41,880 --> 00:38:43,190
znam to,

771
00:38:43,480 --> 00:38:45,070
ali koncept poster je fasada.

772
00:38:45,590 --> 00:38:46,880
To je prvi dojam korisnika.

773
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Moramo ga učiniti impresivnim.

774
00:38:49,960 --> 00:38:50,920
Što da radim?

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,840
Ponoviti?

776
00:38:55,800 --> 00:38:57,110
Pretpostavio sam to.

777
00:38:57,710 --> 00:38:58,360
hajde

778
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
Prekasno je.

779
00:39:00,360 --> 00:39:01,710
Mislim da ovo nije loše.

780
00:39:01,710 --> 00:39:02,840
Unatoč tome, moramo se promijeniti.

781
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
Ne želim te uvrijediti.

782
00:39:10,030 --> 00:39:12,230
Ali ovo je njegova vrhunska granica.

783
00:39:12,230 --> 00:39:13,400
To je ono što on može.

784
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
On nije veliki slikar.

785
00:39:15,000 --> 00:39:16,400
Čak i ako mu daš više vremena,

786
00:39:16,400 --> 00:39:17,670
ne može nacrtati ono što ti želiš.

787
00:39:17,840 --> 00:39:20,190
To ima smisla.

788
00:39:25,540 --> 00:39:27,940
[Invincible General Puna sloboda bitke za stol s pijeskom za mobilne uređaje]

789
00:39:51,520 --> 00:39:54,020
[Izgubljeni prostor]

790
00:39:57,070 --> 00:39:57,760
Dalje.

791
00:40:00,590 --> 00:40:01,280
Sljedeći.

792
00:40:03,800 --> 00:40:04,360
Sljedeći.

793
00:40:14,480 --> 00:40:15,030
Čekati.

794
00:40:16,000 --> 00:40:16,710
Što želiš učiniti?

795
00:40:17,030 --> 00:40:18,030
Hoćete li raditi kao slikar?

796
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
Ljudi se specijaliziraju za različite predmete.

797
00:40:25,230 --> 00:40:26,510
A, umjetnik bi to trebao dizajnirati.

798
00:40:26,510 --> 00:40:27,840
Zašto bismo se mučili?

799
00:40:29,590 --> 00:40:30,400
šuti.

800
00:41:02,360 --> 00:41:03,190
Oprostite gospodine.

801
00:41:03,230 --> 00:41:04,400
Našao sam gospođicu Zhu Yun

802
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
odjavljen prije nekoliko dana

803
00:41:05,840 --> 00:41:07,400
i nikada se više nije prijavio.

804
00:41:26,630 --> 00:41:27,230
Što nije u redu?

805
00:41:27,550 --> 00:41:28,480
Molim vas pomozite mi saznati

806
00:41:28,480 --> 00:41:29,920
ako postoje informacije o iznajmljivanju Zhu Yuna.

807
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
Pošalji mi adresu kad nađeš.

808
00:41:32,070 --> 00:41:32,710
Sada?

809
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
Sada nemam načina da ti to nađem.

810
00:41:35,070 --> 00:41:36,030
To je tvoja stvar.

811
00:41:37,760 --> 00:41:39,840
hajde Uvijek mi govoriš što da radim.

812
00:41:39,840 --> 00:41:40,480
Jeste li...

813
00:41:45,320 --> 00:41:46,110
Čak je i spustio slušalicu.

814
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
[Fu Yizhuo]

815
00:41:56,880 --> 00:41:58,030
Bok, ja sam.

816
00:41:58,480 --> 00:41:59,070
Samo naprijed.

817
00:41:59,710 --> 00:42:01,110
Nazovi Ren Di i pitaj je

818
00:42:01,280 --> 00:42:02,630
gdje je Zhu Yun.

819
00:42:03,510 --> 00:42:04,320
hajde

820
00:42:04,400 --> 00:42:07,030
Mogli ste je izravno pitati.

821
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Molim te pitaj za mene.

822
00:42:10,400 --> 00:42:11,150
U REDU.

823
00:42:13,030 --> 00:42:13,550
Hvala.

824
00:42:25,280 --> 00:42:26,630
Izravno me pitajte za pomoć

825
00:42:26,880 --> 00:42:27,840
ako želite.

826
00:42:30,760 --> 00:42:31,800
kako znas

827
00:42:33,070 --> 00:42:35,150
Buljio si u plakate

828
00:42:35,510 --> 00:42:36,480
cijelu noć.

829
00:42:41,360 --> 00:42:42,070
U REDU.

830
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Ja ću to dizajnirati za vas.

831
00:42:43,710 --> 00:42:44,920
imaš vremena

832
00:42:45,760 --> 00:42:47,440
Meni je lako.

833
00:42:48,590 --> 00:42:49,400
Štoviše,

834
00:42:50,030 --> 00:42:51,070
pitao si me za pomoć.

835
00:42:51,840 --> 00:42:52,400
Lako je.

836
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
ali

837
00:42:55,280 --> 00:42:57,230
kao startup,

838
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
naše poduzeće

839
00:42:59,710 --> 00:43:00,670
nedostaje novca.

840
00:43:01,710 --> 00:43:03,000
Nema plaćanja?

841
00:43:03,280 --> 00:43:04,800
Da. Mi ćemo vam platiti.

842
00:43:04,800 --> 00:43:06,920
Pa, koliko bismo trebali platiti?

843
00:43:11,960 --> 00:43:12,840
Prvo zadržite račun.

844
00:43:13,710 --> 00:43:14,880
hvala puno

845
00:43:14,960 --> 00:43:15,760
Ne spominji to.

846
00:43:16,110 --> 00:43:18,150
Svakako mi moraš platiti.

847
00:43:18,400 --> 00:43:19,280
Kada imate dovoljno novca,

848
00:43:19,670 --> 00:43:20,590
plati mi veliku svotu.

849
00:43:21,110 --> 00:43:21,710
U REDU.

850
00:43:23,840 --> 00:43:24,630
Kada to želite?

851
00:43:25,230 --> 00:43:26,070
Kako vama odgovara.

852
00:43:26,670 --> 00:43:27,510
Što kažeš na sutra?

853
00:43:28,670 --> 00:43:30,150
To je iritacija.

854
00:43:30,710 --> 00:43:32,190
Sutra navečer bit će dobro.

855
00:43:32,190 --> 00:43:33,110
Što prije to bolje.

856
00:43:37,280 --> 00:43:38,030
Što ćeš učiniti?

857
00:43:38,840 --> 00:43:39,880
Ja ću pospremiti

858
00:43:39,880 --> 00:43:41,110
i otići raditi u studio.

859
00:43:41,670 --> 00:43:42,630
ići ću s tobom

860
00:43:42,630 --> 00:43:43,400
i pomoći vam.

861
00:43:44,760 --> 00:43:45,710
Da me nadzire, zar ne?

862
00:44:21,880 --> 00:44:22,510
WHO?

863
00:44:23,400 --> 00:44:25,070
Xiuzhu, otvori mi vrata.

864
00:44:26,510 --> 00:44:27,190
Zdravo.

865
00:44:31,190 --> 00:44:32,030
WHO?

866
00:44:32,400 --> 00:44:33,110
Nitko.

867
00:44:52,880 --> 00:44:54,670
svidjela si mi se. Pa što?

868
00:44:55,000 --> 00:44:56,070
Idi pitaj bilo koga vani

869
00:44:56,070 --> 00:44:57,920
ako se sjeća one koja mu se sviđala sa 18 godina.

870
00:44:58,320 --> 00:44:59,280
Sviđa li ti se još uvijek?

871
00:45:00,320 --> 00:45:00,920
br.

872
00:45:02,590 --> 00:45:04,030
Čudno je.

873
00:45:04,400 --> 00:45:05,840
Sad kad ti se ne sviđa,

874
00:45:05,840 --> 00:45:08,030
zašto ti je stalo da ona ostane sa slikarom?

875
00:45:08,030 --> 00:45:09,360
Je li on Li Xun?

876
00:45:09,550 --> 00:45:10,190
Da.

877
00:45:10,880 --> 00:45:12,230
Da ga pozovem unutra?

878
00:45:15,250 --> 00:45:18,410
♫To probija granicu♫

879
00:45:20,130 --> 00:45:22,770
♫Prvi pogled♫

880
00:45:23,130 --> 00:45:30,370
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

881
00:45:30,810 --> 00:45:36,290
♫Sat nastavlja otkucavati♫

882
00:45:36,570 --> 00:45:40,970
♫Naslanjam se na tvoje rame♫

883
00:45:40,970 --> 00:45:48,010
♫Nećemo prekinuti♫

884
00:45:48,010 --> 00:45:53,130
♫Ostani sa mnom dalje od gužve♫

885
00:45:53,130 --> 00:45:57,570
♫To je oslonac tvog dlana♫

886
00:45:57,570 --> 00:46:00,610
♫To mi daje hrabrosti da idem naprijed♫

887
00:46:00,610 --> 00:46:07,570
♫Baš kao plamen u noći♫

888
00:46:10,530 --> 00:46:15,250
♫Jer vjerujem da te volim♫

889
00:46:15,250 --> 00:46:19,810
♫Prava ljubav će rasti♫

890
00:46:19,810 --> 00:46:23,810
♫Na tvojoj sam strani♫

891
00:46:24,970 --> 00:46:28,690
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

892
00:46:28,690 --> 00:46:33,050
♫Jer vjerujem da te želim♫

893
00:46:33,050 --> 00:46:37,610
♫Prava ljubav će rasti♫

894
00:46:37,610 --> 00:46:41,690
♫Vrući vatromet♫

895
00:46:41,970 --> 00:46:50,890
♫Gori za mene zbog tebe♫

896
00:47:03,850 --> 00:47:07,250
♫To je intuicija sna♫

897
00:47:08,610 --> 00:47:11,770
♫To probija granicu♫

898
00:47:13,290 --> 00:47:16,570
♫Prvi pogled♫

899
00:47:16,570 --> 00:47:22,050
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

900
00:47:22,050 --> 00:47:27,090
♫Sat nastavlja otkucavati♫

901
00:47:27,090 --> 00:47:31,570
♫I ja želim stati na tvoju stranu♫

902
00:47:31,570 --> 00:47:33,890
♫Sve dok sam dovoljno hrabar♫

903
00:47:33,890 --> 00:47:36,490
♫Svaki moj san♫

904
00:47:36,490 --> 00:47:44,050
♫Neće, neće, neće izgubiti vrijeme♫

905
00:47:44,170 --> 00:47:48,650
♫Jer vjerujem da te volim♫

906
00:47:48,650 --> 00:47:53,170
♫Prava ljubav će rasti♫

907
00:47:53,170 --> 00:47:57,370
♫Na tvojoj sam strani♫

908
00:47:58,530 --> 00:48:02,010
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

909
00:48:02,010 --> 00:48:06,450
♫Jer vjerujem da te želim♫

910
00:48:06,450 --> 00:48:10,930
♫Prava ljubav će rasti♫

911
00:48:10,930 --> 00:48:15,210
♫Vrući vatromet♫

912
00:48:15,210 --> 00:48:26,050
♫Gori za mene zbog tebe♫

913
00:48:26,170 --> 00:48:30,850
♫Jer vjerujem da te volim♫

914
00:48:30,850 --> 00:48:35,290
♫Prava ljubav će rasti♫

915
00:48:35,290 --> 00:48:39,690
♫Na tvojoj sam strani♫

916
00:48:40,450 --> 00:48:44,210
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

917
00:48:44,210 --> 00:48:48,650
♫Jer vjerujem da te želim♫

918
00:48:48,650 --> 00:48:53,090
♫Prava ljubav će rasti♫

919
00:48:53,090 --> 00:48:57,370
♫Vrući vatromet♫

920
00:48:57,370 --> 00:49:06,890
♫Gori za mene zbog tebe♫

921
00:49:11,050 --> 00:49:15,290
♫Vrući vatromet♫

922
00:49:15,290 --> 00:49:24,090
♫Gori za mene zbog tebe♫