1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Sve je drugačije kada gledamo nebo s morskog dna♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫Osoba kakva sam bio je nestala♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Više nisam vjerovao da osoba može spasiti drugu♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Do kada si provalio u moj svijet♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Čak i kad bi se svijet raspao u tamu♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫Cvjetali bismo u tami♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫Vitez i kralj♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫kao što bijela jedra u noćnoj plovidbi štite ocean♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Vidim jasan smjer♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫U kojoj treperi dašak zlatne boje na kraju žitnog polja♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Čak i ako sam ja kralj♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Uz vrhunsku slavu sve je besmisleno bez tebe♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Sve što sam učinio je da te natjeram da zapamtiš♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Kako je sve bilo kad je počelo♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Ako sam ja kralj♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Koji je ponosan i arogantan poput divljeg korova♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Samo želim da budeš uz mene što god je potrebno♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫I sve je kako je bilo na samom početku♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Preuzeto iz romana Jinjiang Literature City "Upaljač i princeza - travnati vrt" i "Upaljač i princeza - Changming lampa" autora Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Epizoda 22]

21
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
Why didn't you answer my call?

22
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Svejedno me možeš pronaći.

23
00:02:36,560 --> 00:02:37,350
reci mi

24
00:02:37,630 --> 00:02:38,670
What are you up to tonight?

25
00:02:38,790 --> 00:02:39,720
Nema se što reći.

26
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
Don't you think you should explain it?

27
00:02:42,790 --> 00:02:44,400
While I can still accept your apology.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
Objasniti što?

29
00:02:51,230 --> 00:02:52,070
Nema šanse.

30
00:02:54,190 --> 00:02:55,670
Jednostavno ne podnosim ljude poput tebe.

31
00:02:56,230 --> 00:02:57,320
Kakvi smo mi ljudi?

32
00:03:01,720 --> 00:03:02,750
Tvoja mama je u pravu.

33
00:03:04,160 --> 00:03:05,190
Ljudi poput nas

34
00:03:05,720 --> 00:03:07,070
are scheming for profits

35
00:03:07,790 --> 00:03:08,750
i željni postizanja brzog uspjeha i trenutne koristi.

36
00:03:09,750 --> 00:03:10,950
And people like you

37
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
are cold and heartless,

38
00:03:13,630 --> 00:03:14,510
looking superior.

39
00:03:15,400 --> 00:03:16,670
You take studying abroad as a handout

40
00:03:17,350 --> 00:03:19,190
i uvijek izgledaju superiorno kako bi druge naučili lekciju.

41
00:03:20,840 --> 00:03:22,600
So you deliberately stimulated them?

42
00:03:22,750 --> 00:03:23,350
Da.

43
00:03:26,510 --> 00:03:28,230
Zapravo, jako sam sretan što vidim da postaju bijesni.

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,440
Jer su te pustili sa mnom u inozemstvo

45
00:03:31,470 --> 00:03:32,750
i ne moraš platiti školarinu?

46
00:03:32,910 --> 00:03:34,600
You make up those words to stimulate them?

47
00:03:35,230 --> 00:03:36,600
Nije te briga što su oni moji roditelji?

48
00:03:36,630 --> 00:03:38,280
Ovo je vaš prvi službeni susret.

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,190
Nije te briga kako ću se suočiti s njima u budućnosti

50
00:03:40,230 --> 00:03:41,630
i da li nas još uvijek prihvaćaju?

51
00:03:41,630 --> 00:03:42,560
Mislite li da hoće?

52
00:03:44,950 --> 00:03:46,160
Čak i ako ih slušam.

53
00:03:46,670 --> 00:03:48,440
Onda možete barem pokušati.

54
00:03:48,750 --> 00:03:50,510
Također ste predložili sastanak s njima danas.

55
00:03:50,630 --> 00:03:52,160
Kao i danas, stvarno sumnjam u tebe.

56
00:03:52,160 --> 00:03:52,950
U što sumnjaš?

57
00:03:53,840 --> 00:03:55,120
Reci mi u što sumnjaš?

58
00:03:55,790 --> 00:03:57,280
Sumnjam u tvoje namjere.

59
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
Samo sam rekao ono što ću reći kasnije.

60
00:04:18,400 --> 00:04:19,870
Prije ili kasnije ćete se suočiti s ovim problemom.

61
00:04:28,640 --> 00:04:29,350
Idi kući.

62
00:04:30,080 --> 00:04:31,230
kako to misliš

63
00:04:31,720 --> 00:04:32,600
To je ono što razumijete.

64
00:04:33,160 --> 00:04:34,350
Toliko si naljutio moje roditelje.

65
00:04:34,350 --> 00:04:35,350
Mogu li ići kući?

66
00:04:35,990 --> 00:04:36,790
Inače?

67
00:04:39,350 --> 00:04:40,550
Želiš li ostati večeras?

68
00:04:44,760 --> 00:04:45,310
Li Xun.

69
00:04:46,110 --> 00:04:47,720
Mislim da nije previše za mene da te pitam

70
00:04:47,720 --> 00:04:48,550
ispričaj mi se za ono što se danas dogodilo, zar ne?

71
00:04:48,790 --> 00:04:50,080
Možete me pustiti.

72
00:04:50,200 --> 00:04:51,350
Onda razmislite.

73
00:04:51,550 --> 00:04:52,720
Nakon što danas odem,

74
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
hoću li se vratiti?

75
00:05:04,230 --> 00:05:05,520
To je tvoj izbor.

76
00:05:11,720 --> 00:05:12,310
U redu.

77
00:05:13,670 --> 00:05:14,520
Ti si to rekao.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,790
Dakle, Li Xun se posvađao s tvojom mamom

79
00:05:46,040 --> 00:05:48,230
a onda ste se posvađali s njim?

80
00:05:48,790 --> 00:05:49,840
Predivno.

81
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
Bio je prilično

82
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
čudno danas.

83
00:05:53,790 --> 00:05:54,430
znate.

84
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
Ali mogu zamisliti

85
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
kako je tvoja mama reagirala.

86
00:05:59,040 --> 00:06:01,430
Li Xun je rođen da se školuje za nju.

87
00:06:01,790 --> 00:06:03,640
Držanje gđe Liu s visokim prstima

88
00:06:03,670 --> 00:06:04,910
mora ga prisiliti da pokaže svoje pravo lice.

89
00:06:05,910 --> 00:06:08,200
Osim toga, Li Lan je upravo umro.

90
00:06:08,470 --> 00:06:10,600
Mora da ga nije pustio.

91
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
Pomažeš mu pronaći razlog.

92
00:06:13,350 --> 00:06:14,200
znaš što

93
00:06:14,280 --> 00:06:15,760
Ako mi danas nije objasnio,

94
00:06:15,790 --> 00:06:16,960
Neću se vratiti.

95
00:06:18,280 --> 00:06:20,110
Što mu se onda dogodilo?

96
00:06:21,230 --> 00:06:23,430
Mora postojati razlog za abnormalnost.

97
00:06:24,080 --> 00:06:25,870
Skriva li nešto od vas u posljednje vrijeme?

98
00:06:28,990 --> 00:06:29,470
Zhu Yun.

99
00:06:29,910 --> 00:06:31,310
Zar Li Xun neće

100
00:06:31,310 --> 00:06:32,400
da se danas sastaneš s roditeljima u tvom domu?

101
00:06:32,670 --> 00:06:35,640
Vidio sam ga kako ostaje sa Xu Linom.

102
00:06:39,910 --> 00:06:40,870
kamo ideš

103
00:06:41,430 --> 00:06:43,670
Prebrzo si prekršio svoje riječi.

104
00:06:58,670 --> 00:07:01,350
Ne, još uvijek moram pronaći razlog da ga pitam.

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Nešto sam zaboravio.

106
00:07:31,910 --> 00:07:32,550
Uzmi ga.

107
00:07:55,960 --> 00:07:56,600
Li Xun.

108
00:07:57,430 --> 00:07:58,760
Možemo razgovarati

109
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
ako ti se nešto dogodi, zar ne?

110
00:08:06,790 --> 00:08:08,870
Večeras sam loše volje.

111
00:08:09,280 --> 00:08:10,470
Pa sam imao loš stav.

112
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Ali ti si gori.

113
00:08:12,640 --> 00:08:14,600
Neću ovo tako lako pustiti.

114
00:08:15,720 --> 00:08:17,470
Ali sada mogu zaboraviti na ovo.

115
00:08:18,350 --> 00:08:19,430
Samo želim znati,

116
00:08:20,080 --> 00:08:21,600
prije nego što danas odem kući,

117
00:08:22,470 --> 00:08:23,400
zašto si otišao

118
00:08:23,990 --> 00:08:25,470
Zar se nisi vratio po ključ?

119
00:08:26,350 --> 00:08:27,600
Je li ovo važno?

120
00:08:28,870 --> 00:08:31,160
Znate li zlatni princip 24 sata?

121
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
Ako se neki nesporazumi ne riješe na vrijeme,

122
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
oni će dovesti do većih.

123
00:08:36,550 --> 00:08:38,670
Mislim da nagađam

124
00:08:39,070 --> 00:08:40,310
je neodgovorno.

125
00:08:40,880 --> 00:08:42,590
Pa možete li mi reći

126
00:08:43,360 --> 00:08:44,400
što si učinio

127
00:08:44,430 --> 00:08:45,190
a koga si srela danas?

128
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
Nemoj misliti da ne znam.

129
00:08:47,120 --> 00:08:48,670
Fang Shumiao mi je rekao.

130
00:08:50,710 --> 00:08:52,520
Kupaonica u vašoj tvrtki je prilično daleko.

131
00:09:09,040 --> 00:09:10,400
Zašto je ona ovdje?

132
00:09:21,070 --> 00:09:22,670
Zašto ne mogu biti ovdje?

133
00:09:24,790 --> 00:09:25,790
Ovo nije nesporazum.

134
00:10:26,590 --> 00:10:28,640
♫ Osjećate li žaljenje? ♫

135
00:10:31,910 --> 00:10:33,880
♫ Zaboravi ga. ♫

136
00:10:37,190 --> 00:10:40,070
♫Obriši suze.♫

137
00:10:40,280 --> 00:10:42,710
♫Obriši suze.♫

138
00:10:43,070 --> 00:10:46,310
♫I pošalji ga. ♫

139
00:10:51,070 --> 00:10:57,430
♫ Kao dvije paralelne linije,
više nećemo brinuti jedno za drugo.♫

140
00:11:07,190 --> 00:11:12,400
♫Pretvorite se u usamljeni otok za jednu osobu.♫

141
00:11:15,670 --> 00:11:16,310
Vi ste budni.

142
00:11:17,480 --> 00:11:18,790
koja je ovo pjesma

143
00:11:19,590 --> 00:11:21,070
Nova pjesma koju pišem.

144
00:11:21,360 --> 00:11:22,640
Još nisam odredio ime.

145
00:11:26,310 --> 00:11:27,480
Oraspoložiti.

146
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Našminkali ste se za nekoliko dana.

147
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Nakon što završim ovu pjesmu,

148
00:11:30,310 --> 00:11:31,670
Dat ću ti ga kao poklon za maturu

149
00:11:31,910 --> 00:11:33,710
i pjevati vam je na dan mature.

150
00:11:41,640 --> 00:11:42,520
Zdravo. Zdravo.

151
00:11:43,000 --> 00:11:45,160
Zdravo, ovdje Xu Lina.

152
00:11:45,480 --> 00:11:46,360
Tražim Zhu Yun.

153
00:11:48,430 --> 00:11:49,280
Zhu Yun.

154
00:11:50,160 --> 00:11:51,040
Za tebe.

155
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
Neću odgovoriti na njegov poziv.

156
00:11:55,520 --> 00:11:56,550
Xu Lina je.

157
00:12:03,710 --> 00:12:04,190
Zdravo.

158
00:12:05,120 --> 00:12:06,590
Zhu Yun, jesi li slobodan?

159
00:12:06,590 --> 00:12:07,760
upoznajmo se.

160
00:12:21,310 --> 00:12:22,040
Zhu Yun.

161
00:12:23,280 --> 00:12:24,590
Nikad mi se nisi jako sviđao.

162
00:12:24,790 --> 00:12:25,590
Nije bitno.

163
00:12:25,760 --> 00:12:26,910
Ni ti se meni ne sviđaš.

164
00:12:31,310 --> 00:12:32,910
Uskoro ćemo diplomirati.

165
00:12:33,520 --> 00:12:34,790
Koji je tvoj plan?

166
00:12:35,550 --> 00:12:36,480
To se tebe ne tiče.

167
00:12:38,590 --> 00:12:40,430
Moj otac je osnovao fond za mene.

168
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Nedavno sam trčao tamo-amo u nekoliko gradova

169
00:12:44,240 --> 00:12:46,040
istražiti projekte.

170
00:12:46,430 --> 00:12:49,280
Više volim one u idejnoj fazi,

171
00:12:49,640 --> 00:12:50,910
tako da mogu sudjelovati u njima

172
00:12:50,910 --> 00:12:52,190
tijekom inkubacije.

173
00:12:52,760 --> 00:12:54,120
To će mi dati osjećaj postignuća

174
00:12:54,190 --> 00:12:56,430
a stopa povrata će biti visoka.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Čuo sam jednu

176
00:13:01,430 --> 00:13:03,360
zanimljiv poslovni plan jučer.

177
00:13:03,430 --> 00:13:04,640
Slogan je

178
00:13:04,710 --> 00:13:07,550
povećati stopu izlječenja raka za 1%.

179
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
Jako sam zainteresiran za ovu tvrtku.

180
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
LandP, je li ti poznato?

181
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
Pa sam te danas pozvao van

182
00:13:24,640 --> 00:13:25,790
zbog ovoga.

183
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
Imam visoko mišljenje o ovoj tvrtki.

184
00:13:31,710 --> 00:13:33,830
Pošto tvoji roditelji nemaju ovu viziju,

185
00:13:34,190 --> 00:13:35,160
Uložit ću u to.

186
00:13:36,400 --> 00:13:37,830
Ali uvjet je da,

187
00:13:40,240 --> 00:13:41,790
vani si.

188
00:13:47,710 --> 00:13:49,190
Onda možete pokušati.

189
00:13:49,400 --> 00:13:50,590
Ako se ne slažem,

190
00:13:50,710 --> 00:13:51,880
možeš li ga odnijeti?

191
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
Nema veze.

192
00:13:54,710 --> 00:13:56,070
Li Xun mi je obećao.

193
00:13:56,190 --> 00:13:57,520
Što se dogovorio s vama?

194
00:13:57,590 --> 00:13:59,070
Nije li ti rekao?

195
00:14:03,070 --> 00:14:04,880
Čini se da mu ti stvarno nisi važna.

196
00:14:08,640 --> 00:14:10,550
Ako me želiš testirati

197
00:14:10,550 --> 00:14:11,640
blefom i hvalisanjem,

198
00:14:11,760 --> 00:14:12,790
to je smiješno.

199
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
Ako želiš kontrolirati Li Xuna,

200
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
to je još nemoguće.

201
00:14:16,830 --> 00:14:18,040
Neće te prihvatiti.

202
00:14:18,430 --> 00:14:20,360
On nije ni pod čijom kontrolom.

203
00:14:21,240 --> 00:14:23,160
Onda ga još uvijek ne poznaješ dovoljno.

204
00:14:26,190 --> 00:14:27,520
Jeste li razmislili

205
00:14:27,880 --> 00:14:29,710
koliko se vremena i troškova mora platiti

206
00:14:29,950 --> 00:14:32,040
postići taj cilj?

207
00:14:34,480 --> 00:14:35,670
Razvoj internet tehnologije

208
00:14:35,670 --> 00:14:37,040
je mnogo brže nego što mislite.

209
00:14:37,310 --> 00:14:39,430
Sve dok možemo ovladati kliničkim podacima iz prve ruke,

210
00:14:39,670 --> 00:14:40,830
pod integracijom velikih podataka,

211
00:14:40,830 --> 00:14:42,360
uskoro ćemo vidjeti njegovu vrijednost.

212
00:14:42,520 --> 00:14:43,590
Gdje su podaci?

213
00:14:44,070 --> 00:14:45,790
Svladali smo

214
00:14:45,790 --> 00:14:47,550
dijagnostičke podatke temeljnih odjela velikih bolnica.

215
00:14:47,550 --> 00:14:48,830
Kina je prevelika.

216
00:14:49,480 --> 00:14:50,640
Napravili ste samo nekoliko statistika

217
00:14:50,640 --> 00:14:52,280
i postati bahat?

218
00:14:52,880 --> 00:14:54,550
Još je dug put do toga.

219
00:14:54,670 --> 00:14:55,360
Voljan sam to učiniti.

220
00:14:55,790 --> 00:14:56,910
Jeste li voljni?

221
00:15:00,280 --> 00:15:01,520
Je li voljan?

222
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
Jadan si.

223
00:15:06,160 --> 00:15:07,430
Ne znaš ni je li te netko prodao.

224
00:15:08,640 --> 00:15:10,520
Li Xun mi je osobno rekao

225
00:15:10,790 --> 00:15:12,400
ne želi gubiti vrijeme

226
00:15:12,910 --> 00:15:15,950
ali razviti LandP što je prije moguće.

227
00:15:23,240 --> 00:15:24,710
Usput, evo savjeta.

228
00:15:25,310 --> 00:15:26,640
Na putu smo.

229
00:15:27,910 --> 00:15:28,790
što namjeravaš

230
00:15:29,190 --> 00:15:30,120
Upoznaj mog tatu.

231
00:15:34,070 --> 00:15:34,520
Idemo.

232
00:15:34,520 --> 00:15:35,160
U redu. idemo

233
00:15:36,950 --> 00:15:37,760
Li Xun.

234
00:15:46,240 --> 00:15:47,550
Pričekaj me malo u autu.

235
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
kamo ideš

236
00:16:05,000 --> 00:16:06,480
Kada ćeš mi reći?

237
00:16:06,760 --> 00:16:07,430
Nakon povratka.

238
00:16:08,040 --> 00:16:09,060
Sa Xu Linom?

239
00:16:14,480 --> 00:16:15,520
Rekla je da si joj obećao.

240
00:16:15,760 --> 00:16:16,670
Što si joj obećao?

241
00:16:17,360 --> 00:16:18,000
Dionice.

242
00:16:21,160 --> 00:16:22,710
Nije važno radi li se o Xu Lini ili drugima.

243
00:16:24,830 --> 00:16:26,400
Sada, sve dok je netko voljan uložiti u to,

244
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Mogu obećati

245
00:16:29,710 --> 00:16:31,520
odreći se tih 50% dionica.

246
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
Onih 50% koje si rekao

247
00:16:34,240 --> 00:16:35,000
pripada meni?

248
00:16:37,160 --> 00:16:38,000
Nekad je bilo.

249
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
Prije nego što si upoznao moje roditelje,

250
00:16:51,070 --> 00:16:52,550
odlučili ste, zar ne?

251
00:16:56,360 --> 00:16:56,950
br.

252
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
Budući da ste tražili dionice natrag,

253
00:17:01,190 --> 00:17:03,480
odlučili ste me isključiti, zar ne?

254
00:17:05,480 --> 00:17:06,150
Vrsta.

255
00:17:07,680 --> 00:17:09,100
Što ako se ne slažem?

256
00:17:09,960 --> 00:17:11,280
Pravno gledano,

257
00:17:11,870 --> 00:17:13,240
nemaš ovo sada.

258
00:17:15,040 --> 00:17:16,440
Nemam ovo pravo?

259
00:17:16,760 --> 00:17:18,150
Dakle, nećete reći

260
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
još jednu riječ za mene?

261
00:17:20,280 --> 00:17:21,870
Jesmo li došli do ove točke?

262
00:17:28,440 --> 00:17:30,480
Emocionalizam je teret za sve.

263
00:17:32,310 --> 00:17:34,150
Borimo se nas dvoje sami,

264
00:17:34,390 --> 00:17:35,790
što izgleda hrabro.

265
00:17:37,760 --> 00:17:39,550
Ali ako jednog dana kad se rastanemo

266
00:17:39,630 --> 00:17:40,960
zbog problema sa sredstvima,

267
00:17:42,240 --> 00:17:43,070
požalit ćeš.

268
00:17:43,280 --> 00:17:44,790
Što misliš o meni?

269
00:17:45,390 --> 00:17:46,680
Samo ne želim da požališ.

270
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
To je moj posao.

271
00:17:48,480 --> 00:17:50,070
Moraš ići danas, zar ne?

272
00:17:53,390 --> 00:17:54,630
Razmisli dvaput.

273
00:17:55,070 --> 00:17:56,390
Što točno želite?

274
00:18:04,480 --> 00:18:05,150
Idi kući.

275
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Neka tvoji roditelji ne brinu.

276
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Li Xun.

277
00:18:10,870 --> 00:18:12,240
Ako danas napraviš još jedan korak naprijed,

278
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
rastat ćemo se.

279
00:18:33,590 --> 00:18:34,830
Što se točno dogodilo?

280
00:18:35,110 --> 00:18:36,280
Kriješ li nešto od mene?

281
00:18:36,280 --> 00:18:37,350
Što planiraš?

282
00:18:43,150 --> 00:18:44,000
Ništa.

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,040
Ovo je ono što želim.

284
00:20:07,060 --> 00:20:09,500
♫Sjećanje laže.♫

285
00:20:10,940 --> 00:20:16,940
♫Sva nada je konačno izgubljena.♫

286
00:20:18,940 --> 00:20:23,620
♫Sakrij san privatno♫

287
00:20:25,500 --> 00:20:30,140
♫i prepusti to vremenu.♫

288
00:20:31,740 --> 00:20:35,180
♫Ne nalazim se gdje sakriti.♫

289
00:20:35,180 --> 00:20:42,460
♫Kako oprostiti iskidanu prošlost?♫

290
00:20:44,100 --> 00:20:49,020
♫Stojim negdje♫

291
00:20:50,420 --> 00:20:55,580
♫i osvrni se.♫

292
00:20:57,780 --> 00:21:00,700
♫Želim dati svjetlucanje ♫

293
00:21:00,900 --> 00:21:03,780
♫do krajnje tame,♫

294
00:21:04,060 --> 00:21:10,380
♫baš kao rame koje si mi tada posudila.♫

295
00:21:10,940 --> 00:21:16,100
♫Ponekad ne mogu reći da mi nedostaješ.♫

296
00:21:16,580 --> 00:21:20,420
♫Moram naučiti otpustiti.♫

297
00:21:20,500 --> 00:21:23,380
♫Priznajem, u tvojim očima,♫

298
00:21:23,740 --> 00:21:26,420
♫ kako izgledam♫

299
00:21:26,790 --> 00:21:27,960
♫ je nejasno i jasno.♫
Koja princeza?

300
00:21:30,790 --> 00:21:32,000
♫Tako bolno inzistirati.♫
Koji vrag?

301
00:21:34,790 --> 00:21:36,280
♫Nikad nisam♫
Sve je lažno.

302
00:21:36,860 --> 00:21:38,900
♫protiv vremena.♫

303
00:21:39,020 --> 00:21:44,660
♫ali je uvijek bio uz tebe.♫

304
00:21:45,940 --> 00:21:48,900
♫Želim dati svjetlucanje♫

305
00:21:49,140 --> 00:21:52,140
♫do krajnje tame,♫

306
00:21:52,140 --> 00:21:58,700
♫baš kao rame koje si mi tada posudila.♫

307
00:21:58,700 --> 00:22:03,540
♫Ponekad ne mogu reći da mi nedostaješ.♫

308
00:22:03,540 --> 00:22:10,460
♫Moram naučiti otpustiti.♫

309
00:22:10,460 --> 00:22:13,940
♫Priznajem, u tvojim očima,♫

310
00:22:13,940 --> 00:22:17,050
♫kako izgledam♫

311
00:22:17,180 --> 00:22:24,820
♫ je nejasno i jasno. Tako bolno inzistirati.♫

312
00:22:25,180 --> 00:22:27,260
♫Nikad nisam♫

313
00:22:27,260 --> 00:22:29,460
♫protiv vremena.♫

314
00:22:29,460 --> 00:22:35,260
♫ali je uvijek bio uz tebe.♫

315
00:22:36,500 --> 00:22:39,740
♫Želim dati svjetlucanje♫

316
00:22:39,740 --> 00:22:42,700
♫do krajnje tame,♫

317
00:22:42,700 --> 00:22:49,060
♫baš kao rame koje si mi tada posudila.♫

318
00:22:49,060 --> 00:22:54,060
♫Ponekad ne mogu nedostaješ mi.

319
00:22:54,060 --> 00:23:01,660
♫Moram naučiti otpustiti.♫

320
00:23:04,520 --> 00:23:06,110
Moj tata radi tamo gore.

321
00:23:06,590 --> 00:23:07,480
Jeste li sigurni

322
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
ne želiš ići gore sa mnom da ga upoznaš?

323
00:23:11,440 --> 00:23:12,310
Hvala ovaj put.

324
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
Surađivao sam s tobom da izgovorim tako veliku laž.

325
00:23:16,240 --> 00:23:17,390
Duguješ mi uslugu.

326
00:23:19,760 --> 00:23:20,440
Ja ću ti se odužiti.

327
00:23:21,310 --> 00:23:22,630
Što ćeš mi reprizirati?

328
00:23:24,110 --> 00:23:25,040
Kako bi bilo

329
00:23:25,960 --> 00:23:27,110
daješ li mi šansu?

330
00:23:31,520 --> 00:23:32,200
ja znam

331
00:23:33,110 --> 00:23:35,240
nećeš prihvatiti pomoć moga tate.

332
00:23:36,000 --> 00:23:36,870
ali

333
00:23:37,390 --> 00:23:38,870
Mogu naporno raditi s tobom.

334
00:23:39,440 --> 00:23:41,000
Mogu vas pratiti u pokretanju posla.

335
00:23:42,310 --> 00:23:44,760
Ovaj put sam odlučio prije nego što sam došao ovamo.

336
00:23:45,150 --> 00:23:46,280
mogu odustati

337
00:23:46,280 --> 00:23:47,200
odjeća i obuća,

338
00:23:48,110 --> 00:23:48,960
torbe i automobile.

339
00:23:49,760 --> 00:23:50,790
Mogu ostaviti sve što mi daju.

340
00:23:50,960 --> 00:23:51,520
Xu Lina.

341
00:23:51,630 --> 00:23:53,040
Nisam još završio.

342
00:23:58,790 --> 00:24:00,590
Mogu vas pratiti i na ručak u kutiji

343
00:24:01,150 --> 00:24:02,200
i žive u maloj kući.

344
00:24:03,550 --> 00:24:04,590
Mogu učiniti što god

345
00:24:05,110 --> 00:24:06,200
ona može učiniti.

346
00:24:09,480 --> 00:24:10,200
Jesam li vrijedan

347
00:24:10,680 --> 00:24:12,310
prilika sada?

348
00:24:27,280 --> 00:24:28,720
Napravio sam puno grešaka

349
00:24:30,150 --> 00:24:31,110
i volim se razmetati svojom superiornošću.

350
00:24:32,070 --> 00:24:33,200
Imam oštar jezik.

351
00:24:34,440 --> 00:24:36,110
Ne treba ti nikakva prilika koju ti dajem.

352
00:24:37,870 --> 00:24:39,240
Ne zaslužujem se držati po strani.

353
00:24:40,760 --> 00:24:41,870
Zaslužuješ boljeg čovjeka.

354
00:24:49,200 --> 00:24:51,150
Tako ja odbijam druge.

355
00:24:53,790 --> 00:24:54,480
ja odlazim

356
00:24:55,110 --> 00:24:55,830
Li Xun.

357
00:24:56,480 --> 00:24:57,790
Što zaboga želiš raditi?

358
00:24:58,240 --> 00:25:01,870
sad kad si otjerao Zhu Yuna

359
00:25:02,150 --> 00:25:03,440
s takvim naporima ovaj put?

360
00:25:05,240 --> 00:25:08,240
Uvijek se osjećam nesigurno kad se ovako ponašaš.

361
00:25:09,590 --> 00:25:10,720
Ne razmišljaj previše.

362
00:25:11,870 --> 00:25:13,040
Samo me nervira.

363
00:25:14,150 --> 00:25:15,240
to je to

364
00:26:25,440 --> 00:26:26,390
Zna li Zhu Yun ovo?

365
00:26:29,630 --> 00:26:31,000
Bolje da joj ne kažeš.

366
00:26:32,040 --> 00:26:33,340
Ti držiš

367
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
njezine dionice sada.

368
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
U ovom trenutku,

369
00:26:36,480 --> 00:26:37,790
jesi li još uvijek raspoložen za šalu?

370
00:26:38,520 --> 00:26:39,070
U budućnosti,

371
00:26:39,310 --> 00:26:40,390
ona će to naučiti.

372
00:26:40,760 --> 00:26:42,110
Došla bi i pitala me.

373
00:26:42,350 --> 00:26:43,550
Što da joj odgovorim?

374
00:26:43,790 --> 00:26:44,870
Kako će misliti o meni?

375
00:26:48,440 --> 00:26:49,390
ne bojim se

376
00:26:50,790 --> 00:26:51,590
Čega se bojiš?

377
00:26:52,630 --> 00:26:53,960
Naravno da se ne trebaš bojati.

378
00:26:55,000 --> 00:26:55,870
Ne moraš razmišljati o ovome.

379
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Ali znam.

380
00:26:59,110 --> 00:27:00,200
Ne moraš se brinuti za nju.

381
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Otići će u inozemstvo

382
00:27:09,590 --> 00:27:10,630
i otići odavde.

383
00:27:13,310 --> 00:27:14,830
Ne treba ona sve gnjaviti.

384
00:27:21,310 --> 00:27:22,590
Napuštam ovu tvrtku

385
00:27:24,280 --> 00:27:25,550
vama.

386
00:27:29,480 --> 00:27:30,350
Dat ću sve od sebe.

387
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
Li Xun.

388
00:27:34,390 --> 00:27:36,000
Hvala ti što mi vjeruješ.

389
00:27:41,680 --> 00:27:42,350
Gao.

390
00:27:45,590 --> 00:27:46,680
Nemam obitelj.

391
00:27:47,720 --> 00:27:48,790
Nemam prijatelja.

392
00:27:51,000 --> 00:27:52,310
Možda si me mrzio.

393
00:27:53,310 --> 00:27:54,760
Ali ti si osoba kojoj najviše vjerujem.

394
00:27:57,760 --> 00:27:59,310
Natjerao sam te da otkažeš natjecanje.

395
00:28:01,630 --> 00:28:02,870
Bilo mi je jako žao.

396
00:28:04,000 --> 00:28:04,960
Ova tvrtka

397
00:28:06,350 --> 00:28:07,760
može vam dati mjesto za boravak.

398
00:28:09,480 --> 00:28:11,150
sigurna sam

399
00:28:11,760 --> 00:28:12,520
dobro će ga voditi kao što smo rekli.

400
00:28:26,110 --> 00:28:29,390
Što ćeš učiniti s Fang Zhijinom?

401
00:28:32,040 --> 00:28:32,630
ne znam

402
00:28:36,720 --> 00:28:38,790
Slažem se s tobom da ga naučiš pameti.

403
00:28:39,920 --> 00:28:41,350
Ološ poput njega

404
00:28:41,720 --> 00:28:43,280
treba riješiti na neobičan način.

405
00:28:45,110 --> 00:28:47,070
Ali ne mislim

406
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
vrijedan je riskiranja naše budućnosti.

407
00:28:50,000 --> 00:28:51,040
Isplati li se

408
00:28:51,350 --> 00:28:52,440
da se povrijedimo

409
00:28:54,550 --> 00:28:55,440
kako bi se obračunali s neprijateljem?

410
00:28:57,550 --> 00:28:58,200
Nimalo.

411
00:29:08,150 --> 00:29:09,200
Ali nešto

412
00:29:11,000 --> 00:29:11,920
mora biti učinjeno.

413
00:29:16,720 --> 00:29:17,480
Gao.

414
00:29:20,110 --> 00:29:20,790
Sutra

415
00:29:21,280 --> 00:29:23,200
posljednji je dan natjecanja u informacijskoj sigurnosti.

416
00:29:24,350 --> 00:29:25,000
Da.

417
00:29:25,590 --> 00:29:27,070
Sutra je završna dodjela nagrada.

418
00:30:21,280 --> 00:30:21,830
kako je

419
00:30:23,110 --> 00:30:23,870
u redu je

420
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
ti ne znaš

421
00:30:25,590 --> 00:30:28,110
kako mi je teško ovaj put osvojiti prvu nagradu.

422
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
Jesi li ljut na svoju mamu?

423
00:30:43,280 --> 00:30:44,000
Yun,

424
00:30:44,440 --> 00:30:45,550
ti si odrasla osoba.

425
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
Ponekad morate naučiti razmišljati u terminima drugih.

426
00:30:50,240 --> 00:30:51,870
Moraš shvatiti zašto tvoji roditelji

427
00:30:52,520 --> 00:30:53,550
učini to tebi.

428
00:30:55,200 --> 00:30:56,390
A za autsajdera,

429
00:30:56,390 --> 00:30:58,000
ideš protiv svojih roditelja ovako.

430
00:31:04,760 --> 00:31:05,240
usput,

431
00:31:06,440 --> 00:31:08,350
stisnuli smo vrijeme.

432
00:31:09,140 --> 00:31:10,830
Idemo u Sanyu proslaviti Proljetni festival ove godine.

433
00:31:14,150 --> 00:31:15,550
Taj gad Fang Zhijing je to rekao

434
00:31:16,550 --> 00:31:18,040
upita ga Li Lan

435
00:31:18,070 --> 00:31:19,350
gdje je bio jeftin hotel,

436
00:31:19,680 --> 00:31:21,590
pa joj je ljubazno predstavio jednog.

437
00:31:23,110 --> 00:31:23,830
ja mislim

438
00:31:24,350 --> 00:31:25,630
samo se bojao da ćeš mu stati na put

439
00:31:25,630 --> 00:31:26,550
u finalu,

440
00:31:27,150 --> 00:31:28,790
pa je prevario Li Lana odande da te prestraši.

441
00:31:29,440 --> 00:31:30,040
zar ne

442
00:31:30,830 --> 00:31:32,000
vratiti se za finale?

443
00:31:33,430 --> 00:31:34,390
-Od srednje škole… -Tata….

444
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Danas je 18.

445
00:31:37,280 --> 00:31:38,520
Danas je 18.

446
00:31:39,790 --> 00:31:40,310
Da.

447
00:31:41,680 --> 00:31:42,310
sta ima

448
00:31:42,630 --> 00:31:43,280
Stop.

449
00:31:47,830 --> 00:31:48,520
Yun.

450
00:31:49,040 --> 00:31:50,070
kamo ideš

451
00:31:51,240 --> 00:31:53,960
Sada ću pročitati popis dobitnika.

452
00:31:54,350 --> 00:31:56,200
Tim sa Sveučilišta Anhua.

453
00:31:56,960 --> 00:31:59,310
Vođa tima, Shao Bing.

454
00:32:00,630 --> 00:32:02,830
Tim sa Sveučilišta elektroničke znanosti i tehnologije.

455
00:32:03,310 --> 00:32:05,830
Tim sa Sveučilišta informacijskog inženjerstva.

456
00:32:06,760 --> 00:32:09,240
Tim sa Sveučilišta za pošte i telekomunikacije Hengjiang.

457
00:32:09,790 --> 00:32:12,440
Vođa tima, Zhao Zijie.

458
00:32:13,590 --> 00:32:14,720
svaka čast

459
00:32:15,920 --> 00:32:18,040
Na kraju, najavljujem

460
00:32:18,350 --> 00:32:21,920
ekipa koja je osvojila prvo mjesto je

461
00:32:22,760 --> 00:32:25,150
tim sa Sveučilišta informacijske tehnologije.

462
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Vođa tima, Fang Zhijing.

463
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
Pozdravimo čelnike organizacijskog odbora da im uručimo nagrade.

464
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Poželimo dobrodošlicu njihovom vođi tima Fang Zhijingu

465
00:32:51,870 --> 00:32:53,920
održati govor prihvaćanja.

466
00:32:59,760 --> 00:33:02,070
Poštovani voditelji

467
00:33:02,240 --> 00:33:03,280
i učitelji,

468
00:33:03,390 --> 00:33:04,280
dragi studenti,

469
00:33:04,630 --> 00:33:05,440
zdravo

470
00:33:05,550 --> 00:33:06,590
Sjajno.

471
00:33:09,350 --> 00:33:10,350
prije svega,

472
00:33:10,870 --> 00:33:13,240
Htio bih posebno zahvaliti

473
00:33:13,550 --> 00:33:14,760
naši učitelji vodeći

474
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
suci

475
00:33:15,960 --> 00:33:18,550
i nastavnici organizacijskog odbora.

476
00:33:18,790 --> 00:33:19,550
Hvala na tvom trudu.

477
00:33:23,150 --> 00:33:24,110
drugo,

478
00:33:24,350 --> 00:33:27,920
Također želim zahvaliti svim učenicima koji su sudjelovali u natjecanju.

479
00:33:28,200 --> 00:33:30,590
Bez vašeg entuzijastičnog truda,

480
00:33:30,630 --> 00:33:32,240
ne bismo se sudarili

481
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
tako strastvena iskra.

482
00:33:33,790 --> 00:33:34,630
Hvala svima.

483
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
Sjajno. Sjajno.

484
00:33:37,790 --> 00:33:40,200
Vjerujem da će u budućnosti,

485
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
opći trend razvoja informacijske sigurnosti

486
00:33:42,280 --> 00:33:43,920
je vrsta velike sigurnosti od tradicionalne sigurnosti

487
00:33:44,000 --> 00:33:46,350
prema
integracija i otvaranje.

488
00:33:46,720 --> 00:33:48,830
Kontinuiranim razvojem interneta,

489
00:33:48,920 --> 00:33:51,520
tradicionalna mrežna granica više ne postoji.

490
00:33:51,960 --> 00:33:53,310
Tradicionalna sigurnosna tehnologija

491
00:33:53,520 --> 00:33:55,550
više ne može zadovoljiti potrebe nove generacije.

492
00:33:55,590 --> 00:33:57,200
S razvojem tehnologije mrežne sigurnosti,

493
00:33:57,790 --> 00:34:00,680
bilo da su poduzeća ili pojedinci,

494
00:34:00,870 --> 00:34:02,760
svi će imati promjenjive zahtjeve

495
00:34:02,790 --> 00:34:04,550
za informacijsku sigurnost.

496
00:34:04,590 --> 00:34:06,440
I ove promjene

497
00:34:07,040 --> 00:34:10,440
će imati veliki utjecaj na

498
00:34:10,710 --> 00:34:12,150
buduće internetske aplikacije i usluge

499
00:34:12,150 --> 00:34:15,520
a donijet će i nove izazove informacijskoj sigurnosti.

500
00:34:15,670 --> 00:34:16,670
Ali u isto vrijeme,

501
00:34:17,000 --> 00:34:18,880
također će nam donijeti nove prilike,

502
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
novi podaci,

503
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
nove aplikacije.

504
00:34:25,670 --> 00:34:27,270
Nove, nove aplikacije,

505
00:34:28,110 --> 00:34:32,070
novo računalstvo i nove mreže postat će nova generacija.

506
00:34:32,070 --> 00:34:32,750
Li Xun!

507
00:34:43,590 --> 00:34:45,040
Stop. Stani sada.

508
00:34:45,670 --> 00:34:47,150
Stražari! Gdje su čuvari?

509
00:34:47,150 --> 00:34:48,000
Zaustavi ga.

510
00:34:48,000 --> 00:34:49,710
Što radiš, Li Xun?

511
00:34:50,630 --> 00:34:53,800
Povucite ga! Povuci ga.

512
00:34:54,150 --> 00:34:54,840
Povuci ga.

513
00:34:55,270 --> 00:34:56,040
Otiđi sada.

514
00:36:29,480 --> 00:36:30,230
Yun.

515
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
Spavao si cijeli dan.

516
00:36:33,590 --> 00:36:35,150
Želite li nešto pojesti?

517
00:36:40,270 --> 00:36:42,590
Što tražite?

518
00:36:45,110 --> 00:36:46,920
Tata, gdje mi je mobitel?

519
00:36:50,880 --> 00:36:52,070
Oduzeo sam ga.

520
00:36:52,960 --> 00:36:55,070
Lijepo se odmorite kod kuće ovih dana.

521
00:36:55,150 --> 00:36:56,000
Ne kontaktirajte vanjski svijet.

522
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
Vrati mi moj mobitel.

523
00:36:58,920 --> 00:36:59,550
Yun.

524
00:37:00,270 --> 00:37:01,360
Opet vičeš na mene.

525
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
Jesam li ti ranije rekao

526
00:37:04,110 --> 00:37:05,800
Li Xun bi napravio veliku nevolju prije ili kasnije?

527
00:37:06,360 --> 00:37:07,400
Sada vidite?

528
00:37:07,670 --> 00:37:08,920
Vidi što je napravio.

529
00:37:09,440 --> 00:37:10,800
Nije li to samo svađa?

530
00:37:12,880 --> 00:37:13,800
Samo zapisnik o kazni.

531
00:37:14,000 --> 00:37:15,190
Može napustiti školu.

532
00:37:15,630 --> 00:37:16,550
Ionako ga nije briga.

533
00:37:16,550 --> 00:37:17,630
U čemu je problem?

534
00:37:19,840 --> 00:37:21,270
U čemu je problem?

535
00:37:23,630 --> 00:37:24,190
Da.

536
00:37:25,000 --> 00:37:26,440
Fang Zhijing je spašen.

537
00:37:27,270 --> 00:37:29,480
Ali lijevo oko mu je uklonjeno.

538
00:37:32,590 --> 00:37:33,800
Stotine ljudi na mjestu

539
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
promatrao ga

540
00:37:35,150 --> 00:37:37,000
zasljepljujući drugog čovjeka.

541
00:37:37,630 --> 00:37:38,670
To je užasno.

542
00:37:39,230 --> 00:37:39,920
po mom mišljenju,

543
00:37:40,320 --> 00:37:42,230
njegova sestra je umrla zbog njega.

544
00:37:43,040 --> 00:37:43,670
Za takve ljude,

545
00:37:44,110 --> 00:37:45,190
to je oko za oko.

546
00:37:45,320 --> 00:37:46,150
molim?

547
00:37:47,590 --> 00:37:48,960
Rekao sam oko za oko.

548
00:37:49,230 --> 00:37:49,840
Što nije u redu?

549
00:37:50,590 --> 00:37:52,360
Sada je ovo pitanje široko rasprostranjeno.

550
00:37:52,710 --> 00:37:54,550
Mislite li da će ga obitelj Fang poštedjeti?

551
00:37:55,110 --> 00:37:56,000
Vlastito dijete

552
00:37:56,150 --> 00:37:57,710
je zaslijepljen njime.

553
00:37:58,190 --> 00:38:00,000
Vidite kako se nose s njim.

554
00:38:00,550 --> 00:38:01,840
Onda ću ga pronaći.

555
00:38:03,000 --> 00:38:04,550
Nema potrebe. On je pritvoren.

556
00:38:04,550 --> 00:38:05,110
Ne možeš nikamo.

557
00:38:05,110 --> 00:38:06,000
Idem se naći s njim.

558
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Sad ideš u inozemstvo.

559
00:38:07,150 --> 00:38:08,110
neću ići.

560
00:38:08,230 --> 00:38:09,180
Mama, pogledaj ga.

561
00:38:09,400 --> 00:38:11,520
Hoćeš li to učiniti još problematičnijim, ha?

562
00:38:16,710 --> 00:38:17,270
Zhu Yun!

563
00:38:18,110 --> 00:38:19,750
Sad si punoljetan.

564
00:38:20,040 --> 00:38:21,480
Zašto ne možete razlikovati dobro od krivog?

565
00:38:21,710 --> 00:38:23,270
Je li to mala stvar?

566
00:38:23,520 --> 00:38:25,840
Njihovo dijete je oslijepljeno.

567
00:38:26,270 --> 00:38:27,630
Ostatak njegova života je gotov.

568
00:38:27,750 --> 00:38:29,550
Još uvijek podržavaš tog gada?

569
00:38:29,550 --> 00:38:30,360
Što je s Li Xunom?

570
00:38:30,590 --> 00:38:31,550
zašto ne

571
00:38:31,550 --> 00:38:32,880
mislite o Li Xunovoj budućnosti?

572
00:38:32,920 --> 00:38:33,520
Kakvu budućnost on ima

573
00:38:33,550 --> 00:38:35,710
nakon što je učinio takvo što?

574
00:38:36,040 --> 00:38:37,710
Bez obzira je li Fang Zhijing slijep ili mrtav

575
00:38:37,750 --> 00:38:39,320
nema nikakve veze sa mnom.

576
00:38:43,630 --> 00:38:44,840
Nemoj je udariti.

577
00:38:46,230 --> 00:38:47,920
Kako to možeš reći?

578
00:38:50,230 --> 00:38:51,190
Yun.

579
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
Sada jesi

580
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
dosta čudno za nas.

581
00:38:59,150 --> 00:39:01,320
Bez obzira što je Li Xun učinio danas,

582
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Svakako ću ga ići upoznati.

583
00:39:19,840 --> 00:39:20,670
Pusti me van.

584
00:39:40,070 --> 00:39:41,320
Optuženi Li Xun,

585
00:39:41,840 --> 00:39:45,000
oko 13:30 sati.

586
00:39:45,440 --> 00:39:47,070
u poslijepodnevnim satima 18.01.2016.

587
00:39:47,670 --> 00:39:49,920
u predavaonici br. 1 Sveučilišta Nanhu,

588
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
pretući žrtvu,

589
00:39:52,270 --> 00:39:55,750
uzrokujući ozbiljne ozljede lica i oka žrtve.

590
00:39:56,800 --> 00:39:58,040
Prema forenzičkoj identifikaciji,

591
00:39:58,710 --> 00:40:02,190
oštećene bilateralne nosne kosti i nosni septum imaju prijelom ozljede

592
00:40:02,670 --> 00:40:05,710
i lijeva očna jabučica je uklonjena,

593
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
predstavlja ozbiljnu ozljedu.

594
00:40:13,150 --> 00:40:14,440
Prema navodima državnog odvjetništva,

595
00:40:14,960 --> 00:40:17,190
okrivljenik je namjerno ozlijedio druge

596
00:40:17,710 --> 00:40:20,320
i prouzročio ozbiljne posljedice teških ozljeda drugih.

597
00:40:21,110 --> 00:40:23,110
Dakle, ponašanje je narušeno

598
00:40:23,230 --> 00:40:25,230
propisom čl.234

599
00:40:25,590 --> 00:40:28,270
“Kaznenog zakona Narodne Republike Kine.”

600
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
Yun, pojedi nešto.

601
00:40:32,040 --> 00:40:33,400
Optuženi treba snositi kaznenu odgovornost

602
00:40:34,630 --> 00:40:36,880
a preporučujemo kaznu dužu od tri godine

603
00:40:37,190 --> 00:40:39,360
i do 10 godina zatvora.

604
00:40:40,880 --> 00:40:41,590
tuženik,

605
00:40:41,800 --> 00:40:43,880
imaš li što reći žrtvi?

606
00:40:48,110 --> 00:40:48,800
br.

607
00:41:49,190 --> 00:41:49,880
doktore

608
00:41:50,550 --> 00:41:51,270
kako je ona

609
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
Ona pati od nedostatka qi-ja

610
00:41:54,480 --> 00:41:55,590
i hitna zagušenja.

611
00:41:56,040 --> 00:41:57,400
Ima znakove depresije.

612
00:41:57,880 --> 00:41:58,960
Devet od

613
00:41:59,070 --> 00:42:00,520
deset osoba koje boluju od depresije

614
00:42:00,840 --> 00:42:02,360
imaju tendenciju da počine samoubojstvo.

615
00:42:02,750 --> 00:42:04,670
Ovaj put je moraš pripaziti.

616
00:42:06,360 --> 00:42:07,110
Hvala.

617
00:42:10,270 --> 00:42:11,840
Jeste li sve pripremili za odlazak u inozemstvo?

618
00:42:14,040 --> 00:42:14,920
Da.

619
00:42:17,000 --> 00:42:18,150
Mora otići ove godine.

620
00:42:19,520 --> 00:42:20,270
Ona mora otići.

621
00:42:36,630 --> 00:42:37,270
Yun,

622
00:42:39,670 --> 00:42:41,070
tako dugo si miran.

623
00:42:42,270 --> 00:42:43,360
slušaj me

624
00:42:46,230 --> 00:42:47,480
Sve sam dogovorio

625
00:42:48,750 --> 00:42:50,270
za vas da studirate u inozemstvu.

626
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Sve dok klimaš glavom,

627
00:42:53,670 --> 00:42:55,110
možemo otići bilo kada.

628
00:43:00,630 --> 00:43:01,480
slušaj me

629
00:43:03,840 --> 00:43:05,070
Izađite i opustite se.

630
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
Promijenite okolinu.

631
00:43:08,270 --> 00:43:09,630
Možda ćeš biti dobro.

632
00:43:17,590 --> 00:43:18,190
Yun.

633
00:43:20,710 --> 00:43:22,320
Cijeli dan ne jedete i ne pijete.

634
00:43:23,750 --> 00:43:25,400
Mučite sami sebe ovako.

635
00:43:26,230 --> 00:43:28,520
Ako ste odlučni uništiti sami sebe

636
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
za tog dječaka

637
00:43:30,630 --> 00:43:32,880
i učiniti da tvoji roditelji pate cijeli život,

638
00:43:35,800 --> 00:43:37,270
pustit ćemo te.

639
00:43:41,270 --> 00:43:42,400
na vama je.

640
00:43:55,230 --> 00:43:56,110
Tata.

641
00:43:57,800 --> 00:43:58,400
Mama.

642
00:44:06,550 --> 00:44:08,630
Možeš li mi obećati jednu stvar?

643
00:44:25,620 --> 00:44:28,020
[Upaljač i princeza]

644
00:44:28,190 --> 00:44:28,670
Gao.

645
00:44:29,230 --> 00:44:30,400
♫Prolazim pored svijeta,♫
O poslu ćemo tek kasnije.

646
00:44:31,110 --> 00:44:32,070
Trebaš li me

647
00:44:32,920 --> 00:44:33,960
♫i proći kroz noć.♫
prijaviti posao

648
00:44:34,000 --> 00:44:35,320
na takvom mjestu?

649
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
Sada LandP

650
00:44:37,360 --> 00:44:38,670
♫U gomili u polumraku,♫
nema nikakve veze s tobom.

651
00:44:39,110 --> 00:44:40,880
♫ti si tamo s vatrometom.♫
Imate takav kraj

652
00:44:41,190 --> 00:44:42,920
jer si ti to tražio.

653
00:44:42,920 --> 00:44:43,800
Zaslužio si to.

654
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
Okupirali ste LandP

655
00:44:45,480 --> 00:44:46,550
koristeći Li Xunovo povjerenje u vas.

656
00:44:46,800 --> 00:44:47,920
♫To je intuicija sna♫
Došao sam zbog Gao Jianhonga.

657
00:44:50,910 --> 00:44:54,070
♫koji probija granicu.♫

658
00:44:55,790 --> 00:44:58,430
♫Prvi pogled♫

659
00:44:58,790 --> 00:45:06,030
♫širi se i kasnije osvaja svijet za mene.♫

660
00:45:06,470 --> 00:45:11,950
♫Sat nastavlja otkucavati,♫

661
00:45:12,230 --> 00:45:16,630
♫i ja se oslanjam na tvoje rame.♫

662
00:45:16,630 --> 00:45:23,670
♫Nećemo prekinuti.♫

663
00:45:23,670 --> 00:45:28,790
♫Ostani sa mnom dalje od gužve i strke.♫

664
00:45:28,790 --> 00:45:33,230
♫To je oslonac tvog dlana♫

665
00:45:33,230 --> 00:45:36,270
♫to mi daje hrabrosti da idem naprijed,♫

666
00:45:36,270 --> 00:45:43,230
♫baš kao plamen u noći.♫

667
00:45:46,190 --> 00:45:50,910
♫Jer vjerujem da te volim,♫

668
00:45:50,910 --> 00:45:55,470
♫prava će ljubav rasti.♫

669
00:45:55,470 --> 00:45:59,470
♫Na tvojoj sam strani,♫

670
00:46:00,630 --> 00:46:04,350
♫ provodim tako dugo vremena s tobom.♫

671
00:46:04,350 --> 00:46:08,710
♫Jer vjerujem da te želim,♫

672
00:46:08,710 --> 00:46:13,270
♫prava će ljubav rasti.♫

673
00:46:13,270 --> 00:46:17,350
♫Vrući vatromet♫

674
00:46:17,630 --> 00:46:26,550
♫gori za mene zbog tebe.♫

675
00:46:39,510 --> 00:46:42,910
♫To je intuicija sna♫

676
00:46:44,270 --> 00:46:47,430
♫koji probija granicu.♫

677
00:46:48,950 --> 00:46:52,230
♫Prvi pogled♫

678
00:46:52,230 --> 00:46:57,710
♫širi se i kasnije osvaja svijet za mene.♫

679
00:46:57,710 --> 00:47:02,750
♫Sat nastavlja otkucavati,♫

680
00:47:02,750 --> 00:47:07,230
♫I ja želim stajati na tvojoj strani.♫

681
00:47:07,230 --> 00:47:09,550
♫Sve dok sam dovoljno hrabar,♫

682
00:47:09,550 --> 00:47:12,150
♫svaki moj san♫

683
00:47:12,150 --> 00:47:19,710
♫neće, neće, neće izgubiti na vremenu.♫

684
00:47:19,830 --> 00:47:24,310
♫Jer vjerujem da te volim,♫

685
00:47:24,310 --> 00:47:28,830
♫prava će ljubav rasti.♫

686
00:47:28,830 --> 00:47:33,020
♫Na tvojoj sam strani,♫

687
00:47:34,190 --> 00:47:37,670
♫ provodim tako dugo vremena s tobom.♫

688
00:47:37,670 --> 00:47:42,110
♫Jer vjerujem da te želim,♫

689
00:47:42,110 --> 00:47:46,590
♫prava će ljubav rasti.♫

690
00:47:46,590 --> 00:47:50,870
♫Vrući vatromet♫

691
00:47:50,870 --> 00:48:01,710
♫gori za mene zbog tebe.♫

692
00:48:01,830 --> 00:48:06,510
♫Jer vjerujem da te volim,♫

693
00:48:06,510 --> 00:48:10,950
♫prava će ljubav rasti.♫

694
00:48:10,950 --> 00:48:15,350
♫Na tvojoj sam strani,♫

695
00:48:16,110 --> 00:48:19,870
♫ provodim tako dugo vremena s tobom.♫

696
00:48:19,870 --> 00:48:24,310
♫Jer vjerujem da te želim,♫

697
00:48:24,310 --> 00:48:28,750
♫prava će ljubav rasti.♫

698
00:48:28,750 --> 00:48:33,020
♫Vrući vatromet♫

699
00:48:33,020 --> 00:48:42,550
♫gori za mene zbog tebe.♫

700
00:48:46,710 --> 00:48:50,180
♫Vrući vatromet♫

701
00:48:50,460 --> 00:48:59,900
♫gori za mene zbog tebe.♫