1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Sve je drugačije kada gledamo nebo s morskog dna♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫Osoba kakva sam bio je nestala♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Više nisam vjerovao da osoba može spasiti drugu♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Do kada si provalio u moj svijet♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Čak i kad bi se svijet raspao u tamu♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫Cvjetali bismo u tami♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫Vitez i kralj♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫kao što bijela jedra u noćnoj plovidbi štite ocean♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Vidim jasan smjer♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫U kojoj treperi dašak zlatne boje na kraju žitnog polja♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Čak i ako sam ja kralj♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Uz vrhunsku slavu sve je besmisleno bez tebe♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Sve što sam učinio je da te natjeram da zapamtiš♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Kako je sve bilo kad je počelo♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Ako sam ja kralj♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Koji je ponosan i arogantan poput divljeg korova♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Samo želim da budeš uz mene što god je potrebno♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫I sve je kako je bilo na samom početku♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Preuzeto iz romana Jinjiang Literature City "Upaljač i princeza - travnati vrt" i "Upaljač i princeza - Changming lampa" autora Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Epizoda 21]

21
00:01:53,830 --> 00:01:54,990
Boravak ovdje jednu noć košta više od 500 juana.

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,440
Ostajem ovdje samo zato

23
00:01:56,440 --> 00:01:57,680
u blizini je mjesta.

24
00:01:59,350 --> 00:02:00,160
mladiću,

25
00:02:00,520 --> 00:02:03,600
mogu li otkazati rezervaciju?

26
00:02:05,680 --> 00:02:06,470
Naravno.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
Također tražim jeftiniji hotel.

28
00:02:09,470 --> 00:02:10,470
znate li

29
00:02:10,790 --> 00:02:12,630
gdje ima jeftinije?

30
00:02:15,350 --> 00:02:16,720
znam jednog,

31
00:02:17,190 --> 00:02:18,120
ali nije na putu.

32
00:02:37,440 --> 00:02:39,840
To je dug put.

33
00:02:40,400 --> 00:02:41,320
Naravno,

34
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
jeftin hotel

35
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
obično je daleko.

36
00:02:45,670 --> 00:02:46,560
Doista.

37
00:03:01,400 --> 00:03:03,720
Renxin je stvarno velika bolnica.

38
00:03:03,790 --> 00:03:06,040
Dean Han ima mirnu ruku.

39
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Jeste li vidjeli to?

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,350
Njihova oprema je puno naprednija

41
00:03:09,470 --> 00:03:12,000
da čak možemo vidjeti detalje.

42
00:03:21,790 --> 00:03:22,400
direktor,

43
00:03:22,630 --> 00:03:24,000
to nije njihova oprema.

44
00:03:24,070 --> 00:03:25,510
To je novi medicinski softver,

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,510
i može emitirati

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,470
kirurgija uživo u punoj HD rezoluciji na više postolja,

47
00:03:28,560 --> 00:03:29,670
i snimati, pohranjivati i reproducirati operacije

48
00:03:29,750 --> 00:03:31,880
dugo vremena.

49
00:03:31,950 --> 00:03:34,400
Bilo bi nam puno lakše da to pustimo za studente.

50
00:03:35,950 --> 00:03:37,230
Jasnoća je također visoka.

51
00:03:55,860 --> 00:03:56,820
[Nema signala]

52
00:03:57,280 --> 00:03:58,790
Let me how you'll find your sister.

53
00:04:06,790 --> 00:04:07,350
Direktor Chen,

54
00:04:08,470 --> 00:04:10,070
the video of the surgery has been uploaded.

55
00:04:10,230 --> 00:04:12,070
It can be accessed at any time in the future.

56
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
I just watched the whole thing.

57
00:04:16,320 --> 00:04:18,470
Bilo je i desetaka drugih bolnica koje su to promatrale.

58
00:04:18,960 --> 00:04:21,280
You guys did a really good job.

59
00:04:22,430 --> 00:04:23,160
Hvala.

60
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
Sada četvrta generacija mobilne komunikacijske tehnološke mreže

61
00:04:24,990 --> 00:04:25,640
upravo se pojavio.

62
00:04:26,160 --> 00:04:28,430
Samo najosnovnije operacije uživo i konzultacije na daljinu

63
00:04:28,470 --> 00:04:30,230
have been achieved so far.

64
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Kada stigne peta generacija mobilne tehnologije,

65
00:04:32,040 --> 00:04:33,310
remote surgery will be possible.

66
00:04:33,340 --> 00:04:35,350
Technology is moving so fast.

67
00:04:36,160 --> 00:04:37,910
Na vama je mladima.

68
00:05:16,430 --> 00:05:17,230
Odjavljeno?

69
00:05:18,600 --> 00:05:19,670
Who told her to check out?

70
00:05:19,670 --> 00:05:20,790
Ne možemo zaustaviti gosta

71
00:05:20,790 --> 00:05:21,840
od provjeravanja same sebe.

72
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
U REDU. Hvala.

73
00:05:24,350 --> 00:05:24,720
Zdravo.

74
00:05:24,760 --> 00:05:25,200
Zdravo.

75
00:05:27,670 --> 00:05:30,040
Sorry, the subscriber you dialed is power off.

76
00:05:36,060 --> 00:05:36,780
[Nema signala]

77
00:05:45,990 --> 00:05:46,990
Tako skupo.

78
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
Mogao bih ih kupiti tri tamo.

79
00:05:52,760 --> 00:05:55,110
Nažalost, pretplatnik kojeg ste birali je isključen.

80
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
Molimo ponovno birajte kasnije.

81
00:06:09,600 --> 00:06:10,910
Ja ih uzimam.

82
00:06:22,110 --> 00:06:23,160
Koliko

83
00:06:24,200 --> 00:06:25,350
je li ovo lutka?

84
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
45 juana.

85
00:06:35,310 --> 00:06:36,430
I ja ću uzeti.

86
00:06:39,350 --> 00:06:40,310
45 juana.

87
00:06:53,670 --> 00:06:54,400
Zdravo.

88
00:06:54,990 --> 00:06:55,720
Li Lan.

89
00:06:56,550 --> 00:06:57,720
Zašto te nisam mogao dobiti na telefon?

90
00:06:57,960 --> 00:06:58,670
gdje si

91
00:06:59,280 --> 00:06:59,910
Li Xun,

92
00:07:01,230 --> 00:07:02,640
nemoj se ljutiti.

93
00:07:02,910 --> 00:07:03,840
Ja, ja samo

94
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
preselio u jeftiniji hotel.

95
00:07:07,760 --> 00:07:08,470
gdje si

96
00:07:09,040 --> 00:07:09,790
Dolazim po tebe.

97
00:07:17,840 --> 00:07:19,760
To je... Daj mi sekundu.

98
00:07:19,760 --> 00:07:21,470
To je selo Tianlin.

99
00:07:23,910 --> 00:07:25,230
Li Xun, čekaj.

100
00:07:42,760 --> 00:07:43,520
Li Lan.

101
00:07:46,080 --> 00:07:46,640
Li Lan.

102
00:07:49,110 --> 00:07:49,670
Li Lan.

103
00:07:57,160 --> 00:07:57,720
Li Lan.

104
00:08:06,910 --> 00:08:08,760
Zdravo, Gao. Što se dogodilo?

105
00:08:08,870 --> 00:08:09,520
gdje si

106
00:08:10,110 --> 00:08:10,720
Nešto se dogodilo.

107
00:08:17,840 --> 00:08:18,670
Xun,

108
00:08:18,870 --> 00:08:19,670
što ćeš učiniti?

109
00:08:19,720 --> 00:08:20,310
Zhu Yun,

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
s tobom razgovaramo.

111
00:08:23,080 --> 00:08:24,350
Zašto se oglušujete o to?

112
00:08:25,040 --> 00:08:25,720
kamo ideš

113
00:08:30,470 --> 00:08:32,110
Izađi iz svoje omamljenosti i kreni za njim.

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
Nema pojma kamo ide usred noći.

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,590
hajde

116
00:08:34,760 --> 00:08:35,480
Yun.

117
00:08:40,280 --> 00:08:42,590
Zhu Yun, Li Lan je doživio prometnu nesreću.

118
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Taj gad Fang Zhijing je to rekao

119
00:09:22,070 --> 00:09:23,480
Li Lan ga je upitao gdje ima

120
00:09:23,670 --> 00:09:24,910
jeftin hotel,

121
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
pa joj je ljubazno predstavio jednog.

122
00:09:27,760 --> 00:09:28,280
mislim,

123
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Mislim da se samo bojao da ćeš mu stati na put

124
00:09:30,280 --> 00:09:31,240
u finalu,

125
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
pa je prevario Li Lana odande da te prestraši.

126
00:09:35,160 --> 00:09:36,910
Poletio je rano ujutro nakon ispovijedi.

127
00:09:37,670 --> 00:09:39,590
Znamo da je to učinio, ali tu ne možemo ništa.

128
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
To je iritantno.

129
00:09:42,910 --> 00:09:43,400
zar neće

130
00:09:44,310 --> 00:09:45,550
vratiti se za finale?

131
00:09:45,910 --> 00:09:46,910
Gao, prestani.

132
00:09:59,790 --> 00:10:00,360
Dagang,

133
00:10:00,590 --> 00:10:01,830
to je bila nesreća.

134
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
Vaša žena se ne može vratiti u život.

135
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
Pred vama je još dug put.

136
00:10:08,360 --> 00:10:08,830
Dagang.

137
00:10:09,310 --> 00:10:10,480
Bila je dobro.

138
00:10:10,640 --> 00:10:12,000
Inzistirali ste na operaciji.

139
00:10:12,160 --> 00:10:13,310
Zašto ste je tražili na operaciju?

140
00:10:14,190 --> 00:10:15,880
Dagang. Dagang, smiri se.

141
00:10:16,480 --> 00:10:17,300
- Smiri se.
- Pusti me.

142
00:10:17,300 --> 00:10:18,710
- Pusti me.
- Dođi ovamo.

143
00:10:18,710 --> 00:10:19,240
Dođi ovamo.

144
00:10:19,240 --> 00:10:20,480
- Smiri se.
- Pusti me.

145
00:10:21,070 --> 00:10:21,910
sta to radis

146
00:10:22,360 --> 00:10:22,760
Pusti me.

147
00:10:22,760 --> 00:10:23,590
smiri se

148
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
Li Lanova obitelj, molim vas uzmite pepeo.

149
00:12:02,020 --> 00:12:06,020
♫Smijeh me podsjeća♫

150
00:12:06,020 --> 00:12:09,860
♫Od mog cvijeća♫

151
00:12:10,180 --> 00:12:14,140
♫Tiho cvjeta za mene♫

152
00:12:16,480 --> 00:12:17,190
znaš što

153
00:12:18,420 --> 00:12:22,740
♫Mislio sam da ću uvijek♫

154
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Najviše su joj se sviđale pjesme Pu Shua,

155
00:12:26,940 --> 00:12:30,900
♫Ali danas smo otišli♫

156
00:12:32,280 --> 00:12:33,430
posebno onaj

157
00:12:34,480 --> 00:12:35,280
"Ono cvijeće".

158
00:12:42,280 --> 00:12:44,240
Stari rekorder kod kuće se pokvario

159
00:12:46,790 --> 00:12:48,240
i nije mogao igrati tip.

160
00:12:52,640 --> 00:12:53,790
Nije mi se svidjelo.

161
00:12:56,590 --> 00:12:57,430
Bilo je bučno.

162
00:13:00,310 --> 00:13:01,880
Pa sam ga bacio.

163
00:13:06,160 --> 00:13:07,190
Rekao sam joj to kad smo odrasli

164
00:13:11,640 --> 00:13:13,910
i obogatili se, išli bismo na koncerte uživo.

165
00:13:16,180 --> 00:13:20,780
♫Odnio ih je vjetar♫

166
00:13:20,780 --> 00:13:23,300
♫I rasuti u horizontu♫

167
00:13:41,140 --> 00:13:45,660
♫Neke priče nisu dovršene♫

168
00:13:45,660 --> 00:13:48,540
♫Ali zaboravi♫

169
00:13:49,660 --> 00:13:53,620
♫Teško je opisati te osjećaje♫

170
00:13:54,240 --> 00:13:54,710
Li Lan,

171
00:13:58,310 --> 00:13:59,070
evo ti

172
00:14:00,950 --> 00:14:01,640
Mi?

173
00:14:03,910 --> 00:14:04,550
idem u krevet.

174
00:14:06,100 --> 00:14:13,300
♫Srećom, viđao sam te kroz četiri sezone♫

175
00:14:13,780 --> 00:14:17,900
♫Mislim da stare♫

176
00:14:17,900 --> 00:14:22,260
♫Gdje su♫

177
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
On je jednostavno takav.

178
00:14:27,040 --> 00:14:28,790
Sve ima na umu,

179
00:14:29,240 --> 00:14:30,360
ali se pravi da nije.

180
00:14:30,760 --> 00:14:31,670
njemu je stalo,

181
00:14:32,160 --> 00:14:33,520
ali ponaša se kao da nije.

182
00:14:35,180 --> 00:14:39,100
♫Lalala, nedostaju mi♫

183
00:14:39,100 --> 00:14:43,620
♫Lalalala, lalalala♫

184
00:14:43,620 --> 00:14:47,260
♫Cvjetaju li♫

185
00:14:50,000 --> 00:14:50,550
Li Xun,

186
00:14:51,880 --> 00:14:53,310
policija je to istražila.

187
00:14:55,190 --> 00:14:57,000
Krivnju je priznao i vozač kamiona.

188
00:14:58,590 --> 00:15:00,480
Fang Zhijing zaslužuje smrt,

189
00:15:03,910 --> 00:15:05,590
ali ga zakon ne smatra odgovornim.

190
00:15:13,950 --> 00:15:15,000
Kad je moj tata otišao,

191
00:15:16,760 --> 00:15:18,520
Morao sam se brinuti za mamu i sestru,

192
00:15:20,790 --> 00:15:22,120
ali nisam uspio.

193
00:15:24,910 --> 00:15:25,950
jeste

194
00:15:27,400 --> 00:15:28,950
naša sudbina ipak.

195
00:15:29,880 --> 00:15:31,160
Moramo to prihvatiti.

196
00:15:33,090 --> 00:15:36,460
♫I rasuti u horizontu♫

197
00:15:36,740 --> 00:15:40,700
♫Mislim da stare♫

198
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Ne možete odustati samo zbog nesreće.

199
00:15:45,190 --> 00:15:46,120
Još uvijek me imaš.

200
00:15:49,540 --> 00:15:54,940
♫Naši razdvojeni putevi♫

201
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Pada snijeg.

202
00:17:15,070 --> 00:17:15,760
Izgled.

203
00:17:30,150 --> 00:17:30,960
Topi se.

204
00:17:36,390 --> 00:17:37,590
Ovo je neznanstveno.

205
00:17:39,240 --> 00:17:40,350
Ja sam hladnokrvna.

206
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
Zato što si viši od mene.

207
00:18:14,150 --> 00:18:15,000
Vaša Visosti,

208
00:18:16,920 --> 00:18:17,870
imaš li san?

209
00:18:26,390 --> 00:18:28,070
Moj san je

210
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
oženiti svoju prvu ljubav.

211
00:18:42,150 --> 00:18:43,680
Onda ne moram pitati tko je.

212
00:18:46,350 --> 00:18:48,720
Je li moj san lako ostvariti?

213
00:19:00,830 --> 00:19:02,520
Što ćeš sa mnom

214
00:19:03,870 --> 00:19:05,310
ako ikada pogriješim?

215
00:19:06,920 --> 00:19:08,630
Smrt od tisuću posjekotina

216
00:19:08,630 --> 00:19:09,920
i otići ćeš u pakao.

217
00:19:21,310 --> 00:19:22,630
Zaboravi na to.

218
00:19:22,790 --> 00:19:23,720
Li Xun.

219
00:19:33,270 --> 00:19:34,310
Pa zapamti,

220
00:19:35,790 --> 00:19:37,550
sam si rekao.

221
00:19:44,830 --> 00:19:46,310
Izdajice će ići u pakao.

222
00:20:08,630 --> 00:20:10,720
Nikad nisam očekivao težinu ležerne rečenice

223
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
postao tako težak.

224
00:20:14,870 --> 00:20:15,760
možda

225
00:20:16,390 --> 00:20:18,680
Nisam shvatio što je Li Xun mislio.

226
00:20:20,550 --> 00:20:21,720
mislio sam

227
00:20:22,070 --> 00:20:24,200
taj trenutak je bio početak naše sreće,

228
00:20:25,310 --> 00:20:26,280
ali nisam očekivao

229
00:20:27,480 --> 00:20:28,920
bio je to kraj svega.

230
00:21:36,280 --> 00:21:36,920
da,

231
00:21:37,070 --> 00:21:38,760
možemo osigurati da stopa pogreške sustava

232
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
je manje od jedan posto.

233
00:21:41,150 --> 00:21:42,630
Da, bolnica Jiahe

234
00:21:42,630 --> 00:21:44,070
sada koristi naš sustav.

235
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
U redu, daj da ti pokažem.

236
00:21:48,110 --> 00:21:48,960
Vidimo se kasnije.

237
00:21:52,350 --> 00:21:53,110
Li Xun,

238
00:21:53,590 --> 00:21:54,630
moram ići

239
00:21:55,720 --> 00:21:56,280
Samo naprijed.

240
00:22:01,390 --> 00:22:01,920
Zhu Yun,

241
00:22:07,350 --> 00:22:08,110
Moram ti nešto reći.

242
00:22:10,720 --> 00:22:13,040
Najprije bih želio prenijeti vaše dionice na sebe.

243
00:22:13,680 --> 00:22:14,280
U REDU.

244
00:22:17,440 --> 00:22:18,390
Ne pitate zašto?

245
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
Trebam li pitati?

246
00:22:27,070 --> 00:22:27,630
Ići.

247
00:22:28,830 --> 00:22:29,440
ja odlazim

248
00:23:15,000 --> 00:23:16,590
Vratio sam se u ured i nisam te našao.

249
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Što radiš ovdje?

250
00:23:27,000 --> 00:23:28,720
Zašto to odjednom želiš popraviti?

251
00:23:29,110 --> 00:23:31,390
Zar nisi rekao da ako stolica ne zvecka,

252
00:23:31,480 --> 00:23:33,110
ne bi mogao tipkati kod u ritmu?

253
00:23:43,720 --> 00:23:45,310
Je li te mama ponovno zvala?

254
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
Zvala je mnogo puta.

255
00:23:48,760 --> 00:23:50,280
Odvedi me svojim roditeljima.

256
00:23:56,000 --> 00:23:56,830
Samo je pitanje vremena.

257
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
Ne mogu dalje izbjegavati.

258
00:24:06,550 --> 00:24:07,480
Zar mi ne vjeruješ?

259
00:24:08,350 --> 00:24:09,480
Naravno da nije.

260
00:24:09,830 --> 00:24:11,200
Samo što je moja mama…

261
00:24:11,200 --> 00:24:12,110
ja znam

262
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Tvoji roditelji imaju problem sa mnom.

263
00:24:15,520 --> 00:24:16,550
Postoji dobra šansa

264
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
osramotit će me kad ih sretnem.

265
00:24:20,830 --> 00:24:21,550
u redu je

266
00:24:21,790 --> 00:24:23,440
Moram ih srediti.

267
00:24:25,110 --> 00:24:26,720
Ne želim više da budeš uhvaćen u sredini.

268
00:24:36,590 --> 00:24:37,790
Zaboravi.

269
00:24:38,350 --> 00:24:39,590
Uzmite si vremena.

270
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
Bilo je to stvarno posebno vrijeme.

271
00:24:52,480 --> 00:24:54,200
Sigurna sam da su zabrinuti

272
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
svoje buduće planove.

273
00:24:58,630 --> 00:25:00,440
Bez obzira što ćemo učiniti,

274
00:25:01,390 --> 00:25:03,150
Moram nešto reći, zar ne?

275
00:25:05,830 --> 00:25:07,110
inače,

276
00:25:07,390 --> 00:25:09,000
ne izgledamo ozbiljno.

277
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Li Lan je otišao.

278
00:25:17,790 --> 00:25:18,760
Ti si sve što imam.

279
00:26:02,070 --> 00:26:02,870
Gao.

280
00:26:13,440 --> 00:26:15,720
Što vas je dovelo ovamo?

281
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Mogu li doći k tebi?

282
00:26:24,590 --> 00:26:26,390
Ovo je legendarna baza.

283
00:26:33,110 --> 00:26:34,040
Što se događa?

284
00:26:34,830 --> 00:26:36,110
seliš se

285
00:26:37,480 --> 00:26:38,550
Uskoro ćemo diplomirati.

286
00:26:39,550 --> 00:26:41,240
Baza je otopljena.

287
00:26:43,680 --> 00:26:46,310
Jesi li stvarno tu za mene,

288
00:26:49,590 --> 00:26:50,240
ili si tek tu

289
00:26:50,630 --> 00:26:52,200
za još jedan informativni natječaj?

290
00:26:52,790 --> 00:26:54,240
Ovdje sam zbog Li Xuna.

291
00:26:56,590 --> 00:26:59,480
Rekao je da vi dečki pokrećete posao.

292
00:27:03,550 --> 00:27:05,240
To je tvrtka Zhu Yuna i Li Xuna.

293
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
Naći ću izlaz

294
00:27:07,630 --> 00:27:08,520
na svome.

295
00:27:10,520 --> 00:27:11,830
Pa kamo ideš?

296
00:27:13,550 --> 00:27:15,680
Ne gnjavi se samnom.

297
00:27:17,520 --> 00:27:19,790
Što želiš s Li Xunom?

298
00:27:21,390 --> 00:27:22,870
Pozvao me ovamo.

299
00:27:23,240 --> 00:27:24,150
Je li?

300
00:27:24,960 --> 00:27:26,000
Da, jesam.

301
00:27:27,760 --> 00:27:28,310
Gao.

302
00:27:28,920 --> 00:27:29,680
Daj mi sekundu.

303
00:27:30,440 --> 00:27:31,310
Moramo razgovarati s tobom kasnije.

304
00:27:32,680 --> 00:27:33,310
Ići.

305
00:27:33,550 --> 00:27:34,550
Razgovarajmo vani.

306
00:27:56,390 --> 00:27:57,520
Propirjajte malo brokule.

307
00:28:03,830 --> 00:28:04,720
Što se događa?

308
00:28:04,960 --> 00:28:06,150
Nemoj danas kasniti.

309
00:28:47,070 --> 00:28:47,760
Zdravo. jesi li ovdje

310
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
Doći ću po tebe.

311
00:28:48,680 --> 00:28:49,240
Zhu Yun.

312
00:28:50,590 --> 00:28:52,150
Zar Li Xun neće upoznati tvoje roditelje?

313
00:28:52,150 --> 00:28:53,200
u vašem domu danas?

314
00:28:53,280 --> 00:28:54,000
Shumiao.

315
00:28:54,590 --> 00:28:56,070
Da, imam sastanak s njim.

316
00:28:57,110 --> 00:28:58,390
Je li otišao?

317
00:28:59,960 --> 00:29:00,790
Što se dogodilo?

318
00:29:02,350 --> 00:29:05,150
Vidio sam ga sa Xu Linom.

319
00:29:54,830 --> 00:29:56,790
Ne moram ni doći po tebe. Ti znaš put.

320
00:29:58,040 --> 00:29:59,070
Uostalom, bio si ovdje.

321
00:30:01,550 --> 00:30:03,240
Ne mijenjaj cipele. Uđi ravno unutra.

322
00:30:06,720 --> 00:30:07,350
Li Xun.

323
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Li dolazi.

324
00:30:13,200 --> 00:30:13,830
Pozdrav, ujače.

325
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
Imam nešto za tebe.

326
00:30:18,200 --> 00:30:19,280
Hvala.

327
00:30:19,390 --> 00:30:20,350
Daj mi ga. hajde

328
00:30:23,830 --> 00:30:25,110
Trebat će neko vrijeme dok jelo ne bude gotovo.

329
00:30:25,280 --> 00:30:25,790
Pa,

330
00:30:26,200 --> 00:30:27,520
prati me do radne sobe.

331
00:30:27,590 --> 00:30:29,110
Popijmo čaj i popričamo.

332
00:30:36,280 --> 00:30:36,720
Ovdje.

333
00:30:48,830 --> 00:30:49,870
Čuo sam za tebe

334
00:30:51,110 --> 00:30:52,830
od Yunove mame.

335
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Ništa strašno.

336
00:30:56,310 --> 00:30:58,720
Normalno je da mladi griješe.

337
00:31:01,520 --> 00:31:02,790
Ne smeta mi sve dok ti ne smetaš

338
00:31:04,200 --> 00:31:05,150
intrinzično loše.

339
00:31:12,760 --> 00:31:13,390
Li,

340
00:31:15,590 --> 00:31:16,550
ti si mudar čovjek,

341
00:31:17,150 --> 00:31:18,280
pa ću

342
00:31:20,390 --> 00:31:21,790
reci ti to ravno,

343
00:31:22,240 --> 00:31:22,870
dobro?

344
00:31:25,350 --> 00:31:27,590
Nije mi smetalo to

345
00:31:28,790 --> 00:31:29,590
kad bismo bili

346
00:31:30,960 --> 00:31:32,110
partneri, prijatelji,

347
00:31:34,240 --> 00:31:35,440
pa čak i rodbina,

348
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
ali Yun je naša jedina kći.

349
00:31:42,070 --> 00:31:43,920
Ako ste vas dvoje zajedno

350
00:31:44,110 --> 00:31:45,920
bez maminog odobrenja,

351
00:31:47,520 --> 00:31:48,590
nećeš biti sretan,

352
00:31:51,680 --> 00:31:53,590
i naša obitelj neće biti sretna.

353
00:31:55,440 --> 00:31:56,070
kužiš li me

354
00:32:01,110 --> 00:32:01,630
Da.

355
00:32:19,760 --> 00:32:20,350
Yun,

356
00:32:21,280 --> 00:32:22,590
dođi i pospremi stol.

357
00:32:27,280 --> 00:32:29,550
Cijelo jutro pišem aplikacije i umirem od gladi.

358
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
Zar nisi shvatio što bi trebao učiniti

359
00:32:32,720 --> 00:32:34,920
a što ne smijete raditi?

360
00:32:36,550 --> 00:32:37,110
Već sam te registrirao

361
00:32:37,110 --> 00:32:38,110
za prijemni ispit za poslijediplomski studij.

362
00:32:38,550 --> 00:32:39,520
naporno raditi.

363
00:32:39,550 --> 00:32:40,830
Ne dobivaš drugu priliku.

364
00:32:41,150 --> 00:32:43,110
Rekao sam ti da ne želim ići u inozemstvo.

365
00:32:43,390 --> 00:32:45,150
Osim što je Li Xunova djevojka,

366
00:32:45,310 --> 00:32:46,870
I ja sam partner u novoj firmi.

367
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Sada je tvrtka u pravom smjeru,

368
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
Ne mogu samo otići.

369
00:32:52,870 --> 00:32:54,680
Sviđalo se to ili ne,

370
00:32:54,720 --> 00:32:55,960
donijela sam odluku,

371
00:32:56,150 --> 00:32:57,350
i neće se promijeniti.

372
00:32:58,960 --> 00:33:00,110
Ti si mlada.

373
00:33:00,520 --> 00:33:03,000
Ne govori ništa apsolutno

374
00:33:03,150 --> 00:33:04,440
lako.

375
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Za nekoliko godina znat ćete

376
00:33:06,280 --> 00:33:08,240
kako ste danas naivni.

377
00:33:17,040 --> 00:33:18,480
Uvijek želimo

378
00:33:19,630 --> 00:33:20,960
poslati Yuna u inozemstvo,

379
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
ali sada je odlučna ostati u Kini

380
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
započeti posao s vama.

381
00:33:29,480 --> 00:33:32,000
I s onim što se dogodilo tvojoj obitelji,

382
00:33:32,440 --> 00:33:33,870
ne može te ostaviti samog.

383
00:33:37,790 --> 00:33:39,150
Ovo me stvarno stavlja u škripac.

384
00:33:41,630 --> 00:33:42,040
Li,

385
00:33:44,920 --> 00:33:46,150
Imam prijedlog za tebe.

386
00:33:47,830 --> 00:33:50,390
Ako vas dvoje stvarno želite biti zajedno,

387
00:33:51,110 --> 00:33:51,870
zašto ne bi

388
00:33:53,200 --> 00:33:54,110
otići zajedno u inozemstvo

389
00:33:55,280 --> 00:33:56,550
i promijeniti svoju okolinu?

390
00:34:01,150 --> 00:34:01,720
naravno,

391
00:34:02,200 --> 00:34:04,070
Ja ću pokriti sve troškove.

392
00:34:15,630 --> 00:34:17,040
Znači, možete me prihvatiti?

393
00:34:22,000 --> 00:34:23,550
Još nam treba vremena.

394
00:34:26,190 --> 00:34:28,110
Ali najvažnije je to

395
00:34:29,880 --> 00:34:31,710
i vas dvoje trebate vremena.

396
00:34:32,960 --> 00:34:34,440
Možete li se vjenčati

397
00:34:35,550 --> 00:34:37,150
stvarno treba test vremena.

398
00:34:43,320 --> 00:34:45,070
Znam da ovo zvuči

399
00:34:45,590 --> 00:34:46,710
naglo

400
00:34:47,190 --> 00:34:48,440
i sebičan.

401
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Ipak ste tek na početku.

402
00:34:54,520 --> 00:34:56,670
Provjerio sam.

403
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Vaša tvrtka prilično obećava.

404
00:35:00,880 --> 00:35:02,520
Ali ja vam kažem

405
00:35:02,590 --> 00:35:04,000
nema mjesta za pokušaje i pogreške

406
00:35:04,270 --> 00:35:05,960
u sadašnjem društvu.

407
00:35:07,750 --> 00:35:09,630
Jedan pogrešan korak vodi drugom.

408
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Yun je moja jedina kći.

409
00:35:12,190 --> 00:35:14,110
Nema šanse da joj dopustim da to isproba.

410
00:35:15,320 --> 00:35:16,190
Jesam li bio jasan?

411
00:35:24,840 --> 00:35:26,110
Pa ako ti

412
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
stvarno mi je stalo do Yuna

413
00:35:29,270 --> 00:35:30,880
i stvarno želim biti s njom,

414
00:35:32,360 --> 00:35:33,230
trebali biste to razmotriti.

415
00:35:53,270 --> 00:35:54,750
Moja žena je znala da dolaziš,

416
00:35:55,440 --> 00:35:57,550
pa je sama kuhala.

417
00:35:58,920 --> 00:35:59,840
Ovdje. Sjednite.

418
00:36:00,630 --> 00:36:01,360
Pusti me da sjednem unutra.

419
00:36:08,190 --> 00:36:09,550
hajde uživajte.

420
00:36:09,670 --> 00:36:11,110
Razgovarajmo dok jedemo.

421
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
uživajte.

422
00:36:15,270 --> 00:36:16,150
Da, uživaj.

423
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Kuhaš bolje od mene.

424
00:36:39,270 --> 00:36:40,630
Što točno

425
00:36:40,630 --> 00:36:42,040
radi li vaša tvrtka?

426
00:36:45,880 --> 00:36:46,590
Mama.

427
00:36:48,400 --> 00:36:50,190
Zar nisi rekao da želiš da znam više?

428
00:36:55,040 --> 00:36:56,440
Gradimo medicinski sustav.

429
00:36:57,150 --> 00:36:58,040
Možete li

430
00:36:59,190 --> 00:37:00,270
učiniti to?

431
00:37:04,920 --> 00:37:06,190
Škampi su svježi.

432
00:37:07,040 --> 00:37:07,750
Jedite dok je vruće.

433
00:37:17,800 --> 00:37:18,520
ujak Zhu,

434
00:37:19,150 --> 00:37:19,960
teta Liu,

435
00:37:20,880 --> 00:37:22,360
hvala ti što si me pozvao u svoj dom.

436
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Predlažem vam zdravicu.

437
00:37:39,960 --> 00:37:41,590
Ujak mi je maloprije rekao mnogo toga.

438
00:37:43,550 --> 00:37:45,190
Znam što pokušavaš učiniti.

439
00:37:46,630 --> 00:37:47,800
Ali želim i to reći

440
00:37:49,960 --> 00:37:51,750
Zhu Yun i ja bit ćemo sretni zajedno.

441
00:37:54,190 --> 00:37:55,440
Dakle, odabirom pokretanja posla,

442
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
također je odlučila vjerovati u našu budućnost.

443
00:38:01,800 --> 00:38:02,880
Budite sigurni,

444
00:38:04,360 --> 00:38:06,270
i molim vas vjerujte vlastitom izboru Zhu Yuna.

445
00:38:08,920 --> 00:38:10,190
Zašto si

446
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
tako tvrdoglava?

447
00:38:14,710 --> 00:38:15,800
Ja sam tvrdoglava

448
00:38:16,750 --> 00:38:17,800
samo zato što ne želim u inozemstvo?

449
00:38:18,040 --> 00:38:18,520
Li Xun.

450
00:38:19,840 --> 00:38:20,750
Li,

451
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
nije u redu da to kažeš.

452
00:38:24,040 --> 00:38:25,750
Što sam ti rekao u radnoj sobi?

453
00:38:26,520 --> 00:38:29,670
Mladima je danas teško pokrenuti posao.

454
00:38:29,880 --> 00:38:32,040
Ne možete samo učiniti

455
00:38:32,110 --> 00:38:33,480
što god želiš.

456
00:38:34,000 --> 00:38:35,750
Dopustili smo vam

457
00:38:36,190 --> 00:38:37,520
otići zajedno u inozemstvo

458
00:38:37,710 --> 00:38:39,320
nakon pažljivog razmatranja.

459
00:38:39,550 --> 00:38:41,070
To je naš krajnji rezultat.

460
00:38:42,150 --> 00:38:43,840
Bili smo vrlo obzirni prema vašim osjećajima.

461
00:38:44,360 --> 00:38:44,960
Na kraju dana

462
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
samo želimo zaštititi Yuna.

463
00:38:47,520 --> 00:38:49,190
Ako inzistirate…

464
00:38:56,040 --> 00:38:57,150
Ako inzistirate,

465
00:38:57,190 --> 00:38:58,750
ti sramotiš Zhu Yun

466
00:38:58,800 --> 00:39:00,590
i stavljajući je u dilemu.

467
00:39:00,840 --> 00:39:02,040
Onda ću postaviti pitanje

468
00:39:02,400 --> 00:39:03,630
što namjeravaš.

469
00:39:09,520 --> 00:39:11,400
Govoriš o odlasku u inozemstvo, ha?

470
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
tata,

471
00:39:12,480 --> 00:39:13,150
mama,

472
00:39:13,440 --> 00:39:14,960
Stvarno ne želim ići u inozemstvo.

473
00:39:15,270 --> 00:39:17,670
Naša tvrtka je nedavno sklopila posao s mnogim investitorima.

474
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
Nevjerojatno je to učiniti

475
00:39:19,880 --> 00:39:21,230
od početka.

476
00:39:21,880 --> 00:39:23,440
Ozbiljni smo.

477
00:39:26,230 --> 00:39:26,960
teta,

478
00:39:28,320 --> 00:39:29,750
Znam da imaš problem sa mnom.

479
00:39:30,840 --> 00:39:31,800
Nema veze.

480
00:39:37,590 --> 00:39:38,960
Otkako me poznaješ,

481
00:39:40,320 --> 00:39:41,750
trebao bi znati što mogu učiniti.

482
00:39:44,590 --> 00:39:45,630
Ako ste voljni

483
00:39:46,320 --> 00:39:47,880
pomozi mi…

484
00:39:49,920 --> 00:39:50,520
pomoći?

485
00:39:51,960 --> 00:39:52,520
U REDU.

486
00:39:52,750 --> 00:39:53,550
Pa kakva pomoć

487
00:39:54,000 --> 00:39:55,230
trebate li

488
00:40:00,960 --> 00:40:02,480
Zhu Yun i ja smo tek započeli posao.

489
00:40:03,070 --> 00:40:05,360
Za poslovanje su potrebne veze.

490
00:40:06,920 --> 00:40:08,000
Nije li vaša tvrtka

491
00:40:08,070 --> 00:40:10,070
specijaliziran za medicinsku opremu za rehabilitaciju?

492
00:40:11,000 --> 00:40:11,960
S mojim vještinama,

493
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
i svoju snagu

494
00:40:15,360 --> 00:40:16,320
i veze,

495
00:40:18,000 --> 00:40:19,150
možemo raditi zajedno

496
00:40:20,040 --> 00:40:21,070
za dobitne rezultate.

497
00:40:29,920 --> 00:40:31,670
Pomažeš mi da proširim svoje poslovanje diljem zemlje.

498
00:40:32,800 --> 00:40:34,550
Kada tvrtka izađe na burzu,

499
00:40:36,150 --> 00:40:37,070
jer mi smo obitelj,

500
00:40:38,400 --> 00:40:39,960
svi možemo imati koristi od toga.

501
00:40:41,110 --> 00:40:42,590
O čemu pričaš, Li Xun?

502
00:40:43,270 --> 00:40:44,070
Koje je vaše mišljenje?

503
00:40:49,920 --> 00:40:51,670
Super, mladiću.

504
00:40:51,800 --> 00:40:54,920
Znaš sve o našoj obitelji.

505
00:40:55,880 --> 00:40:56,750
da te pitam,

506
00:40:57,070 --> 00:40:58,070
jesi li danas ovdje

507
00:40:58,230 --> 00:40:59,840
tražiti sponzorstvo?

508
00:41:03,040 --> 00:41:03,750
Li Xun,

509
00:41:04,960 --> 00:41:06,520
znaš li to uvijek

510
00:41:06,710 --> 00:41:08,150
Zhu Yun je moja kći?

511
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Vidim da mi stvarno zamjeraš.

512
00:41:18,320 --> 00:41:18,880
Zhu Yun,

513
00:41:19,840 --> 00:41:21,550
sjećaš li se što sam ti rekao?

514
00:41:21,960 --> 00:41:23,750
Namjerno te je progonio.

515
00:41:24,070 --> 00:41:25,590
Samo prije nisi vjerovao.

516
00:41:25,960 --> 00:41:26,920
Vidjeli ste to danas.

517
00:41:27,230 --> 00:41:28,840
Da nije jurio našu obitelj,

518
00:41:29,070 --> 00:41:30,710
on te ne bi progonio.

519
00:41:30,840 --> 00:41:31,520
To nije istina, mama.

520
00:41:31,550 --> 00:41:32,070
u redu,

521
00:41:32,190 --> 00:41:32,960
nema mjesta za raspravu.

522
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Nećemo

523
00:41:34,000 --> 00:41:35,550
pristati na vaš odnos.

524
00:41:35,630 --> 00:41:38,070
Zhu Yun će živjeti bolji život sa mnom.

525
00:41:38,840 --> 00:41:39,920
Saznat ćeš kasnije.

526
00:41:39,920 --> 00:41:40,590
nema potrebe,

527
00:41:40,710 --> 00:41:43,230
Yun je sada vrlo dobro.

528
00:41:44,480 --> 00:41:45,270
iskreno,

529
00:41:45,670 --> 00:41:47,920
vučeš je dolje.

530
00:41:48,000 --> 00:41:48,320
Tata.

531
00:41:48,400 --> 00:41:50,270
Yun, sad vidiš.

532
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Vidjeti?

533
00:41:52,040 --> 00:41:53,320
rekla sam ti

534
00:41:53,320 --> 00:41:55,270
teško je promijeniti tko je netko.

535
00:41:55,710 --> 00:41:57,190
Nemojte misliti da ste izvrsni samo zato što ste dobili dobar rezultat

536
00:41:57,190 --> 00:41:58,230
na prijemnom ispitu za fakultet.

537
00:41:58,400 --> 00:41:59,670
Prvo mjesto na prijemnom ispitu za fakultet

538
00:41:59,670 --> 00:42:00,920
ne može promijeniti svoju pohlepu, sebičnost

539
00:42:00,920 --> 00:42:02,230
i pedantne prirode.

540
00:42:02,440 --> 00:42:04,270
Mama, hoćeš li molim te prestati o tome?

541
00:42:04,520 --> 00:42:06,040
Yun, dosta.

542
00:42:06,360 --> 00:42:07,550
Tko je on tebi sada?

543
00:42:08,440 --> 00:42:09,630
Tako si zaštitnički nastrojena prema njemu.

544
00:42:17,670 --> 00:42:18,320
Li Xun,

545
00:42:19,480 --> 00:42:20,150
otići.

546
00:42:21,110 --> 00:42:22,400
Ovdje nisi dobrodošao.

547
00:42:22,670 --> 00:42:23,270
Tata.

548
00:42:26,150 --> 00:42:27,550
Mislio sam da hoćeš

549
00:42:27,750 --> 00:42:29,000
uzeti duži pogled.

550
00:42:31,520 --> 00:42:32,750
Kako kratkovidno.

551
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Li Xun.

552
00:42:45,590 --> 00:42:46,800
Vidiš, Zhu Yun?

553
00:42:46,880 --> 00:42:47,670
Kako uopće možemo

554
00:42:47,670 --> 00:42:49,590
dopustiti da budeš s nekim poput njega?

555
00:42:49,840 --> 00:42:50,750
ja ti kažem

556
00:42:50,800 --> 00:42:52,630
nešto će mu se dogoditi prije ili kasnije.

557
00:42:53,190 --> 00:42:53,550
Yun.

558
00:42:53,590 --> 00:42:54,360
sta to radis

559
00:42:54,710 --> 00:42:55,520
sta to radis

560
00:42:56,110 --> 00:42:56,750
Vrati se.

561
00:42:56,750 --> 00:42:57,440
Zhu Yun.

562
00:43:25,630 --> 00:43:27,040
Zašto je ona ovdje?

563
00:43:27,070 --> 00:43:28,590
Zašto ne mogu biti ovdje?

564
00:43:28,880 --> 00:43:29,710
Nema greške.

565
00:43:29,710 --> 00:43:30,440
Li Xun,

566
00:43:30,710 --> 00:43:32,070
ako danas napraviš još jedan korak,

567
00:43:32,070 --> 00:43:33,480
između nas će biti gotovo.

568
00:43:34,040 --> 00:43:34,840
Gao.

569
00:43:36,110 --> 00:43:37,150
nemam obitelj,

570
00:43:38,320 --> 00:43:39,270
bez prijatelja.

571
00:43:39,590 --> 00:43:40,630
Ali postoje stvari

572
00:43:42,550 --> 00:43:43,150
moram učiniti.

573
00:43:43,840 --> 00:43:44,630
Li Xun.

574
00:43:46,350 --> 00:43:49,510
♫To probija granicu♫

575
00:43:51,230 --> 00:43:53,870
♫Prvi pogled♫

576
00:43:54,230 --> 00:44:01,470
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

577
00:44:01,910 --> 00:44:07,390
♫Sat nastavlja otkucavati♫

578
00:44:07,670 --> 00:44:12,070
♫Naslanjam se na tvoje rame♫

579
00:44:12,070 --> 00:44:19,110
♫Nećemo prekinuti♫

580
00:44:19,110 --> 00:44:24,230
♫Ostani sa mnom dalje od gužve♫

581
00:44:24,230 --> 00:44:28,670
♫To je oslonac tvog dlana♫

582
00:44:28,670 --> 00:44:31,710
♫To mi daje hrabrosti da idem naprijed♫

583
00:44:31,710 --> 00:44:38,670
♫Baš kao plamen u noći♫

584
00:44:41,630 --> 00:44:46,350
♫Jer vjerujem da te volim♫

585
00:44:46,350 --> 00:44:50,910
♫Prava ljubav će rasti♫

586
00:44:50,910 --> 00:44:54,910
♫Na tvojoj sam strani♫

587
00:44:56,070 --> 00:44:59,790
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

588
00:44:59,790 --> 00:45:04,150
♫Jer vjerujem da te želim♫

589
00:45:04,150 --> 00:45:08,710
♫Prava ljubav će rasti♫

590
00:45:08,710 --> 00:45:12,790
♫Vrući vatromet♫

591
00:45:13,070 --> 00:45:21,990
♫Gori za mene zbog tebe♫

592
00:45:34,950 --> 00:45:38,350
♫To je intuicija sna♫

593
00:45:39,710 --> 00:45:42,870
♫To probija granicu♫

594
00:45:44,390 --> 00:45:47,670
♫Prvi pogled♫

595
00:45:47,670 --> 00:45:53,150
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

596
00:45:53,150 --> 00:45:58,190
♫Sat nastavlja otkucavati♫

597
00:45:58,190 --> 00:46:02,670
♫I ja želim stati na tvoju stranu♫

598
00:46:02,670 --> 00:46:04,990
♫Sve dok sam dovoljno hrabar♫

599
00:46:04,990 --> 00:46:07,590
♫Svaki moj san♫

600
00:46:07,590 --> 00:46:15,150
♫Neće, neće, neće izgubiti vrijeme♫

601
00:46:15,270 --> 00:46:19,750
♫Jer vjerujem da te volim♫

602
00:46:19,750 --> 00:46:24,270
♫Prava ljubav će rasti♫

603
00:46:24,270 --> 00:46:28,470
♫Na tvojoj sam strani♫

604
00:46:29,630 --> 00:46:33,110
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

605
00:46:33,110 --> 00:46:37,550
♫Jer vjerujem da te želim♫

606
00:46:37,550 --> 00:46:42,030
♫Prava ljubav će rasti♫

607
00:46:42,030 --> 00:46:46,310
♫Vrući vatromet♫

608
00:46:46,310 --> 00:46:57,150
♫Gori za mene zbog tebe♫

609
00:46:57,270 --> 00:47:01,950
♫Jer vjerujem da te volim♫

610
00:47:01,950 --> 00:47:06,390
♫Prava ljubav će rasti♫

611
00:47:06,390 --> 00:47:10,790
♫Na tvojoj sam strani♫

612
00:47:11,550 --> 00:47:15,310
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

613
00:47:15,310 --> 00:47:19,750
♫Jer vjerujem da te želim♫

614
00:47:19,750 --> 00:47:24,190
♫Prava ljubav će rasti♫

615
00:47:24,190 --> 00:47:28,470
♫Vrući vatromet♫

616
00:47:28,470 --> 00:47:37,990
♫Gori za mene zbog tebe♫

617
00:47:42,150 --> 00:47:46,390
♫Vrući vatromet♫

618
00:47:46,390 --> 00:47:55,190
♫Gori za mene zbog tebe♫