1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Sve je drugačije kada gledamo nebo s morskog dna♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫Osoba kakva sam bio je nestala♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Više nisam vjerovao da osoba može spasiti drugu♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Do kada si provalio u moj svijet♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Čak i kad bi se svijet raspao u tamu♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫Cvjetali bismo u tami♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫Vitez i kralj♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫Kao što bijela jedra u noćnoj plovidbi štite ocean♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Vidim jasan smjer♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫U kojoj treperi dašak zlatne boje na kraju žitnog polja♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Čak i ako sam ja kralj♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Uz vrhunsku slavu sve je besmisleno bez tebe♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Sve što sam učinio je da te natjeram da zapamtiš♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Kako je sve bilo kad je počelo♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Ako sam ja kralj♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Koji je ponosan i arogantan poput divljeg korova♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Samo želim da budeš uz mene što god je potrebno♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫I sve je kako je bilo na samom početku♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Preuzeto iz romana Jinjiang Literature City "Upaljač i princeza - travnati vrt" i "Upaljač i princeza - Changming lampa" autora Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Epizoda 14]

21
00:01:54,440 --> 00:01:57,450
[Spavaonica br. 3]

22
00:02:23,590 --> 00:02:24,280
Što nije u redu?

23
00:02:24,280 --> 00:02:24,960
Jesi li nesretan?

24
00:02:25,800 --> 00:02:26,680
Ne želiš otići?

25
00:02:27,430 --> 00:02:28,750
Još nisam završio svoj posao,

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,910
ali aplikaciju treba predati sutra.

27
00:02:32,800 --> 00:02:33,630
Ne brini.

28
00:02:34,680 --> 00:02:36,190
Li Xun je sposoban.

29
00:02:36,400 --> 00:02:37,150
Neće biti odgođeno.

30
00:02:38,080 --> 00:02:38,520
tata,

31
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
također mislite da je pouzdan?

32
00:02:43,840 --> 00:02:44,590
Kako reći?

33
00:02:45,680 --> 00:02:46,470
Ponekad muški predosjećaj

34
00:02:46,470 --> 00:02:48,560
je u pravu.

35
00:02:50,310 --> 00:02:51,030
On je dobar.

36
00:02:54,360 --> 00:02:55,000
Ali, tata,

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
kako si znao gdje je baza?

38
00:02:56,680 --> 00:02:58,080
Mama ti je rekla?

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
Nije ni čudo što ste tamo imali sastanak.

40
00:03:01,430 --> 00:03:02,710
Mama je stvarno otišla predaleko.

41
00:03:04,280 --> 00:03:05,910
Međutim, tata, moraš to vidjeti

42
00:03:06,080 --> 00:03:07,400
Tamo sam stvarno radio.

43
00:03:09,430 --> 00:03:09,910
Da.

44
00:03:11,030 --> 00:03:12,190
Zaista ste bili zaposleni na poslu

45
00:03:12,590 --> 00:03:13,430
pa čak i kupio mnoge lijekove.

46
00:03:13,430 --> 00:03:13,910
Tata.

47
00:03:15,630 --> 00:03:17,360
Yun, zapamti.

48
00:03:17,840 --> 00:03:19,750
Uhvatio sam te u učionici

49
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
za partijsku klasu.

50
00:03:21,360 --> 00:03:22,120
razumiješ?

51
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
Da.

52
00:03:24,470 --> 00:03:26,470
Želim sretno provesti Proljetni festival.

53
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Xiuzhu,

54
00:03:39,560 --> 00:03:41,030
Skoro da te ne mogu prepoznati.

55
00:03:41,280 --> 00:03:42,520
Dugo se nismo vidjeli, Zhu Yun.

56
00:03:42,750 --> 00:03:44,150
Vaše daljnje školovanje u inozemstvu nije uzaludno.

57
00:03:45,630 --> 00:03:46,680
Dugo se nismo vidjeli, ujače.

58
00:03:48,120 --> 00:03:49,590
Ti si zrela.

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,000
Pusti mene da to učinim.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,280
U REDU.

61
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
Xiuzhu

62
00:03:53,960 --> 00:03:55,150
uvjerava vas.

63
00:03:55,150 --> 00:03:55,710
Polaskan sam.

64
00:03:55,710 --> 00:03:57,280
Yun je također odličan.

65
00:03:57,520 --> 00:03:58,080
Tetka.

66
00:03:58,360 --> 00:03:59,520
Yun, požuri.

67
00:03:59,840 --> 00:04:01,630
Nisi vidio tetu Jiang četiri godine.

68
00:04:01,630 --> 00:04:02,910
Kad je jednom čula da ćeš se vratiti,

69
00:04:03,080 --> 00:04:04,680
predložila je ručak zajedno.

70
00:04:04,680 --> 00:04:05,840
Ona ti je naklonjena.

71
00:04:05,840 --> 00:04:06,360
Pretjerao si.

72
00:04:06,750 --> 00:04:07,240
Yun,

73
00:04:07,310 --> 00:04:08,310
vaš novogodišnji poklon.

74
00:04:08,750 --> 00:04:10,590
Još uvijek mogu dobiti novogodišnji dar kao student?

75
00:04:11,190 --> 00:04:11,800
Da.

76
00:04:12,030 --> 00:04:13,430
Posebno sam odabrao

77
00:04:13,800 --> 00:04:15,630
Intenzivni valoviti konac za vodu nebeske ljubavi za vas.

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,240
Dobro izgleda i ima dobru funkciju čišćenja.

79
00:04:17,240 --> 00:04:18,390
sviđa li ti se

80
00:04:19,920 --> 00:04:20,390
teta,

81
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
imaš dobar ukus.

82
00:04:21,870 --> 00:04:22,920
Moj razrednik ima jedan,

83
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
i namjeravao sam kupiti jedan.

84
00:04:24,000 --> 00:04:24,630
Stvarno?

85
00:04:25,120 --> 00:04:26,480
Dođi na večeru.

86
00:04:26,800 --> 00:04:27,720
U redu. Idemo.

87
00:04:27,720 --> 00:04:28,390
U REDU. Idi na večeru.

88
00:04:29,920 --> 00:04:30,430
Yun,

89
00:04:30,600 --> 00:04:31,510
sjediš pokraj Xiuzhua.

90
00:04:31,510 --> 00:04:32,560
Onda možete

91
00:04:32,560 --> 00:04:33,180
razgovarati.

92
00:04:33,180 --> 00:04:33,720
U REDU.

93
00:04:33,720 --> 00:04:34,360
sjedim kraj tebe.

94
00:04:34,360 --> 00:04:34,920
hajde U REDU.

95
00:04:35,270 --> 00:04:36,000
Hvala.

96
00:04:37,430 --> 00:04:38,630
Toliko jela.

97
00:04:39,190 --> 00:04:39,560
Mama.

98
00:04:39,560 --> 00:04:40,190
Hvala za vaš rad!

99
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Jelo i juha još nisu posluženi.

100
00:04:42,190 --> 00:04:43,120
Dva jela nisu poslužena.

101
00:04:43,830 --> 00:04:44,510
Pa,

102
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
činilo se da smo ih poslali

103
00:04:47,240 --> 00:04:48,870
u osnovnu školu jučer,

104
00:04:49,190 --> 00:04:50,390
ali sada idu na sveučilište.

105
00:04:50,390 --> 00:04:50,870
Da.

106
00:04:51,040 --> 00:04:52,190
Još uvijek mi je živo u mislima.

107
00:04:52,190 --> 00:04:52,720
Napravi mjesta za ovo.

108
00:04:52,720 --> 00:04:53,190
hajde

109
00:04:53,190 --> 00:04:54,000
Dopustite mi da poslužim juhu.

110
00:04:54,310 --> 00:04:55,070
hajde Pomakni se ovamo.

111
00:04:55,070 --> 00:04:55,680
sjećaš li se

112
00:04:56,200 --> 00:04:58,190
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]
Tada su se igrali jedenja pilećih krilaca,

113
00:04:59,560 --> 00:05:01,310
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]
i Yun je napokon pobijedio, zar ne?

114
00:05:01,560 --> 00:05:04,070
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]
Ali Yun je skoro poslan u bolnicu,

115
00:05:04,070 --> 00:05:04,830
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]
jer je pojela previše pilećih krilaca.

116
00:05:04,830 --> 00:05:05,870
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]
Zašto nije odgovorio na WeChatu?

117
00:05:06,360 --> 00:05:06,750
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]
Je li mu bolje?

118
00:05:06,750 --> 00:05:07,610
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]
Sjećaš li se toga?

119
00:05:07,800 --> 00:05:08,390
Što?

120
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
Spomenuli smo tu utakmicu.

121
00:05:11,040 --> 00:05:12,600
Pojeli ste 50-ak pilećih krilaca.

122
00:05:13,270 --> 00:05:13,870
Stop.

123
00:05:13,870 --> 00:05:15,160
Sramim se toga.

124
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
To je veličanstveno.

125
00:05:17,240 --> 00:05:18,390
Ne treba se sramiti.

126
00:05:18,390 --> 00:05:19,720
hajde hajde hajde

127
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
Nazdravite svom povratku.

128
00:05:20,800 --> 00:05:22,310
Dobrodošli. Dobro došao nazad.

129
00:05:47,920 --> 00:05:48,430
sta ima

130
00:05:48,430 --> 00:05:49,510
Sveučilišna afera?

131
00:05:51,920 --> 00:05:52,680
br.

132
00:05:53,310 --> 00:05:54,390
Čiju poruku čekaš?

133
00:05:55,920 --> 00:05:56,870
Provjeravam svoje rezultate.

134
00:05:56,870 --> 00:05:59,240
Konačni rezultati ispita mogli bi biti objavljeni danas.

135
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Mora da si opet broj 1.

136
00:06:03,040 --> 00:06:03,630
[Upit o rezultatima sustava obrazovne administracije Sveučilišta Nanhu]
br.

137
00:06:03,630 --> 00:06:05,830
[Upit o rezultatima sustava obrazovne administracije Sveučilišta Nanhu]
Naš razred ima najboljeg strijelca na prijemnom ispitu. On je strašan.

138
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
Svi rezultati vaših predmeta su visoki.

139
00:06:12,870 --> 00:06:15,000
Uvod u temeljna načela marksizma.

140
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
97.

141
00:06:17,070 --> 00:06:18,630
Ne dobivam punu ocjenu za 3 boda.

142
00:06:20,160 --> 00:06:21,190
Samo 3 boda.

143
00:06:21,310 --> 00:06:22,310
Vaš rezultat je dovoljno visok.

144
00:06:22,430 --> 00:06:23,750
Uostalom, ni svijet nije savršen.

145
00:06:24,480 --> 00:06:26,270
Koji je njegov rezultat?

146
00:06:28,040 --> 00:06:28,750
Yun,

147
00:06:28,750 --> 00:06:30,920
morate učiti od Xiuzhua.

148
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
Njegove brojne slike

149
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
prikazuju se diljem svijeta.

150
00:06:34,190 --> 00:06:34,680
Da.

151
00:06:35,510 --> 00:06:36,360
prije 2 dana,

152
00:06:36,430 --> 00:06:39,040
slika je bila izložena u općinskoj galeriji umjetnina.

153
00:06:39,040 --> 00:06:40,310
Otišao sam tamo.

154
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
Išao si tamo?

155
00:06:42,800 --> 00:06:43,390
Xiuzhu,

156
00:06:43,870 --> 00:06:45,120
nisi mi rekao.

157
00:06:46,950 --> 00:06:48,190
Nismo se upoznali.

158
00:06:49,630 --> 00:06:50,560
Zar nisi to rekao

159
00:06:50,870 --> 00:06:52,510
nisi imao vremena otići, zar ne?

160
00:06:54,720 --> 00:06:55,240
ukusno.

161
00:06:59,560 --> 00:07:00,070
Tata.

162
00:07:02,360 --> 00:07:03,240
Danas je otišla tamo.

163
00:07:04,430 --> 00:07:05,800
Nakon što sam pokupio Yuna,

164
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
mi posebno

165
00:07:07,510 --> 00:07:08,240
otišao u umjetničku galeriju

166
00:07:08,390 --> 00:07:09,750
i upravo sam vidio tvoju...

167
00:07:09,830 --> 00:07:10,390
...veliki...

168
00:07:10,510 --> 00:07:11,070
Plakat.

169
00:07:11,070 --> 00:07:12,240
...poster. Da.

170
00:07:12,270 --> 00:07:13,120
Vrlo je visoko. Tako da smo doista otišli tamo.

171
00:07:13,190 --> 00:07:13,800
Da.

172
00:07:13,830 --> 00:07:14,800
Hvala na podršci.

173
00:07:19,950 --> 00:07:20,750
Pa,

174
00:07:21,040 --> 00:07:22,430
Nadam se da može i Yun

175
00:07:22,430 --> 00:07:23,720
otići u inozemstvo na daljnji studij u budućnosti.

176
00:07:24,800 --> 00:07:26,240
Što ona studira nije važno.

177
00:07:26,310 --> 00:07:28,720
Štoviše, trebala bi otići u inozemstvo da proširi svoju viziju, zar ne?

178
00:07:28,800 --> 00:07:30,870
Ukoliko imate pitanja o odlasku u inostranstvo,

179
00:07:30,870 --> 00:07:32,270
možete nas pitati o tome bilo kada.

180
00:07:32,560 --> 00:07:34,630
Ako to stvarno planirate učiniti, morate se dobro pripremiti rano.

181
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Kao brucoš, o ovome još nisam razmišljao.

182
00:07:38,480 --> 00:07:39,830
Možete pitati Xiuzhua

183
00:07:39,830 --> 00:07:41,240
je li daljnji studij u inozemstvu dobar ili ne.

184
00:07:43,120 --> 00:07:43,950
Xiuzhu,

185
00:07:44,310 --> 00:07:46,190
je li mjesec stvarno puniji u inozemstvu?

186
00:07:48,480 --> 00:07:49,870
Mjesec

187
00:07:49,870 --> 00:07:51,190
isto je i u inozemstvu.

188
00:07:51,920 --> 00:07:52,800
međutim,

189
00:07:52,920 --> 00:07:53,870
strana hrana

190
00:07:54,070 --> 00:07:56,430
definitivno je gori od našeg rodnog grada,

191
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
posebno hranu koju ste skuhali

192
00:07:58,480 --> 00:08:00,510
nadmašio je kineske restorane u inozemstvu.

193
00:08:01,190 --> 00:08:02,390
Hvali moje kuharsko umijeće.

194
00:08:02,950 --> 00:08:03,800
Govorio je istinu.

195
00:08:03,800 --> 00:08:04,510
Polaskan sam.

196
00:08:04,510 --> 00:08:06,720
Vaša kuharska vještina postaje sve bolja i bolja.

197
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
Sigurno ste ovih godina kuhali kod kuće.

198
00:08:09,000 --> 00:08:10,870
Da mu ponovo pošaljem poruku?

199
00:08:18,720 --> 00:08:21,210
[Automatska platforma za testiranje
Napredak testa: 100% završeno]

200
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
[Li Xun Zhu Yun: Je li ti bolje? Imate li još temperaturu?]

201
00:08:32,190 --> 00:08:33,360
[Zhu Yun: Jeste li se oporavili od kašlja?]
Jeste li se oporavili od kašlja?

202
00:08:37,270 --> 00:08:38,200
[Zhu Yun: Objavljeni su konačni rezultati ispita.]
The final exam results have been released.

203
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
[Zhu Yun: Dobio sam 97 na ispitu iz marksizma.]
I got 97 in the exam of Marxism.

204
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
[Xiuzhu]

205
00:09:08,600 --> 00:09:10,510
Je li se razbolio?

206
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
[Li Xun: Why is your score higher than mine?]
Why is your score higher than mine?

207
00:09:47,960 --> 00:09:48,600
Zdravo.

208
00:09:51,910 --> 00:09:52,630
Zdravo.

209
00:09:53,270 --> 00:09:54,150
ovo sam ja

210
00:09:55,720 --> 00:09:56,440
ja znam

211
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
osjećaš li se bolje?

212
00:10:01,510 --> 00:10:02,440
budalo jedna.

213
00:10:06,510 --> 00:10:07,840
The cold medicines you bought me

214
00:10:08,670 --> 00:10:10,240
treat wind-heat type common cold,

215
00:10:11,320 --> 00:10:12,840
ali sam se ohladio od hladnoće.

216
00:10:14,200 --> 00:10:15,550
I almost died from your medicines.

217
00:10:17,150 --> 00:10:18,000
žao mi je

218
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Kako ste to riješili?

219
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
Zamolio sam nekoga da mi pošalje lijekove.

220
00:10:22,870 --> 00:10:23,750
To je dobro.

221
00:10:24,670 --> 00:10:25,840
Jeste li večerali?

222
00:10:27,550 --> 00:10:28,200
Da.

223
00:10:30,550 --> 00:10:32,000
Tko vam je poslao lijekove?

224
00:10:32,000 --> 00:10:33,020
Trebao bih joj zahvaliti.

225
00:10:34,270 --> 00:10:35,150
Liu Sisi.

226
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
Liu Sisi?

227
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
Zar nije otišla kući?

228
00:10:38,270 --> 00:10:39,000
Vratila se.

229
00:10:39,600 --> 00:10:40,510
Zašto?

230
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
To send me the medicines.

231
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
Pa, uskoro ću poklopiti. Imam nešto za obaviti.

232
00:10:45,910 --> 00:10:46,720
Čekati. Čekati.

233
00:10:46,720 --> 00:10:47,750
Poslala ti je i večeru?

234
00:10:48,790 --> 00:10:49,390
Zdravo?

235
00:10:54,270 --> 00:10:55,360
Oh, ne.

236
00:10:55,720 --> 00:10:57,510
I shouldn't have underestimated my enemy.

237
00:11:13,200 --> 00:11:14,120
Zhu Yun,

238
00:11:14,550 --> 00:11:15,510
ti si toliko drugačiji da

239
00:11:15,510 --> 00:11:16,870
you don't go to the shopping mall

240
00:11:17,240 --> 00:11:19,080
but come here on New Year's Eve.

241
00:11:19,150 --> 00:11:21,030
You hadn't come back for long,

242
00:11:21,080 --> 00:11:22,630
so I lead you here to take a look.

243
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
You're interested in this?

244
00:11:40,790 --> 00:11:41,870
To je također vrsta umjetnosti.

245
00:11:41,870 --> 00:11:42,840
Trebao bi pogledati.

246
00:11:46,480 --> 00:11:47,270
koliko je ovo

247
00:11:47,960 --> 00:11:48,600
180 juana.

248
00:11:49,910 --> 00:11:50,440
gospodine,

249
00:11:50,750 --> 00:11:52,550
možeš li to popraviti?

250
00:11:58,750 --> 00:12:00,000
Jako je oštećen.

251
00:12:00,000 --> 00:12:00,910
Kako je oštećen?

252
00:12:01,480 --> 00:12:02,790
Pregazio ga je automobil.

253
00:12:03,120 --> 00:12:04,960
I heard that you have various accessories.

254
00:12:06,390 --> 00:12:07,840
You found the right repairer.

255
00:12:09,910 --> 00:12:10,720
You really want to repair it?

256
00:12:11,630 --> 00:12:12,360
Bit će vam puno naplaćeno.

257
00:12:12,790 --> 00:12:13,600
Koliko?

258
00:12:13,720 --> 00:12:14,750
950 juana.

259
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
Tako je visoko.

260
00:12:17,510 --> 00:12:18,600
Can't you give a discount?

261
00:12:19,360 --> 00:12:20,870
Ovo je stari upaljač.

262
00:12:20,870 --> 00:12:22,510
Teško je pronaći sve njegove dijelove.

263
00:12:22,670 --> 00:12:25,080
Čak moram srušiti i druge antikvitete u svojoj trgovini

264
00:12:25,080 --> 00:12:26,030
da prikupi sve dijelove za vas.

265
00:12:27,240 --> 00:12:29,150
Ovaj upaljač se ne može obnoviti

266
00:12:29,480 --> 00:12:30,600
negdje drugdje.

267
00:12:31,320 --> 00:12:32,120
Idemo negdje drugdje.

268
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
Nema problema. Platit ću ti 950 juana.

269
00:12:33,870 --> 00:12:34,390
Popravi ga.

270
00:12:34,630 --> 00:12:35,510
Kada ga možete obnoviti?

271
00:12:37,150 --> 00:12:38,910
Nakon Proljetnog festivala.

272
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
na odmoru sam.

273
00:12:40,840 --> 00:12:41,790
Dat ću ti 1000 juana

274
00:12:41,790 --> 00:12:42,440
da bude okrugla figura,

275
00:12:42,440 --> 00:12:43,200
ali morate ga obnoviti danas.

276
00:12:44,030 --> 00:12:46,200
Ti si dominantan.

277
00:12:46,600 --> 00:12:47,150
U REDU.

278
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
Danas sam dežuran za vas.

279
00:12:49,910 --> 00:12:50,630
Samo polako.

280
00:12:50,630 --> 00:12:51,440
čekat ću te ovdje.

281
00:12:55,000 --> 00:12:56,120
Zhu Yun,

282
00:12:57,270 --> 00:12:59,630
zašto se nisi cjenkao

283
00:12:59,630 --> 00:13:01,390
ali mu je umjesto toga povisio cijenu?

284
00:13:01,510 --> 00:13:02,720
To ste također čuli

285
00:13:02,720 --> 00:13:03,360
samo on

286
00:13:03,360 --> 00:13:04,390
može vratiti

287
00:13:04,390 --> 00:13:05,750
ovaj upaljač.

288
00:13:11,270 --> 00:13:12,480
Čiji je to upaljač?

289
00:13:13,480 --> 00:13:14,550
Moj kolega iz razreda.

290
00:13:15,840 --> 00:13:17,120
Tako važan kolega iz razreda?

291
00:13:17,670 --> 00:13:18,840
Obična kolegica iz razreda.

292
00:13:40,870 --> 00:13:41,510
Zdravo.

293
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Bok, ovo sam ja.

294
00:13:43,790 --> 00:13:44,550
Što je bilo?

295
00:13:45,600 --> 00:13:46,320
Ništa.

296
00:13:46,550 --> 00:13:47,200
Zovem te da pitam

297
00:13:47,200 --> 00:13:48,440
o aplikaciji Blue Crown.

298
00:13:48,670 --> 00:13:49,390
Je li u redu?

299
00:13:50,720 --> 00:13:51,510
OK .

300
00:13:53,360 --> 00:13:54,790
Večeras je doček Nove godine.

301
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Još uvijek si na sveučilištu?

302
00:13:56,790 --> 00:13:57,390
br.

303
00:13:58,630 --> 00:13:59,720
Jesi li kod kuće?

304
00:14:00,910 --> 00:14:01,550
br.

305
00:14:02,750 --> 00:14:03,790
gdje si

306
00:14:05,030 --> 00:14:06,320
Li Xun, požuri!

307
00:14:06,390 --> 00:14:07,480
Moramo ući u autobus.

308
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
Ti si s Liu Sisijem?

309
00:14:13,960 --> 00:14:15,630
Bit ćemo u istom autobusu.

310
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Još nešto?

311
00:14:19,120 --> 00:14:19,870
ti, ti...

312
00:14:21,390 --> 00:14:22,000
Bok.

313
00:14:23,150 --> 00:14:23,750
Zdravo?

314
00:14:24,480 --> 00:14:25,080
Zdravo?

315
00:14:46,360 --> 00:14:47,000
U REDU?

316
00:14:47,000 --> 00:14:47,630
br.

317
00:14:47,910 --> 00:14:48,790
Lijeva strana je niska.

318
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
- Lijeva strana je niska. - Pomakni ga prema gore.

319
00:14:51,030 --> 00:14:51,480
Ovako?

320
00:14:51,680 --> 00:14:53,250
[Trenuci]
Liu Sisi.

321
00:14:53,670 --> 00:14:55,120
Upravo je podijelila fotografiju u Trenucima.

322
00:14:56,270 --> 00:14:56,600
Pomaknite ga prema gore. Pomaknite ga prema gore.

323
00:14:56,600 --> 00:14:57,630
Je li on iza nje na fotografiji?

324
00:14:58,030 --> 00:14:58,510
Da.

325
00:14:58,910 --> 00:14:59,510
Stvarno?

326
00:14:59,510 --> 00:15:00,080
Da. Da. Da.

327
00:15:00,910 --> 00:15:02,790
Ne. Njegova frizura ne izgleda ovako.

328
00:15:03,550 --> 00:15:05,000
Osjećam da je gotovo vodoravno.

329
00:15:05,360 --> 00:15:06,270
Ne možeš mi uopće pomoći.

330
00:15:06,270 --> 00:15:07,200
Pusti me da siđem da pogledam.

331
00:15:08,200 --> 00:15:08,790
Yun,

332
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
pomozi mi.

333
00:15:11,120 --> 00:15:11,550
Tata.

334
00:15:11,550 --> 00:15:12,840
Što ako padnem?

335
00:15:12,840 --> 00:15:13,870
Ne možemo imati sretnu Novu godinu.

336
00:15:13,960 --> 00:15:14,720
-Pazi. -Pravo?

337
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Igrao si samo s telefonom.

338
00:15:16,240 --> 00:15:16,870
Tebe treba kriviti.

339
00:15:17,120 --> 00:15:17,910
Izgled.

340
00:15:17,910 --> 00:15:18,790
Je li koso?

341
00:15:19,510 --> 00:15:20,480
Da, tako je.

342
00:15:20,480 --> 00:15:21,320
Koja je stranica kosa?

343
00:15:21,600 --> 00:15:22,150
Ovaj?

344
00:15:33,590 --> 00:15:35,320
Manji broj stranaca

345
00:15:35,320 --> 00:15:37,510
[Li Xun]
su još uvijek pristrani prema Kinezima.

346
00:15:38,750 --> 00:15:39,510
Nema veze.

347
00:15:39,960 --> 00:15:40,910
U stranim zemljama...

348
00:15:40,910 --> 00:15:42,320
Je li to on?

349
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
Je li otišao ili nije?

350
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Gdje ima Proljetni festival?

351
00:15:45,270 --> 00:15:45,840
[Li Xun Zhu Yun: Jeste li išli? Što je rekao šef Plave krune?]
točno?

352
00:15:47,720 --> 00:15:48,840
[Li Xun Zhu Yun: Jeste li išli? Što je rekao šef Plave krune?]
Ponovno ne odgovara.

353
00:15:49,200 --> 00:15:50,320
[Li Xun Zhu Yun: Jeste li išli? Što je rekao šef Plave krune?]
trenutno,

354
00:15:50,720 --> 00:15:52,750
mnogi studenti ne odlaze u inozemstvo na nastavak studija

355
00:15:53,550 --> 00:15:54,720
ali za diplomu.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,670
Naravno.

357
00:15:56,670 --> 00:15:58,390
Ne može svatko kao Xiuzhu.

358
00:15:59,270 --> 00:15:59,870
međutim,

359
00:15:59,870 --> 00:16:01,390
s obzirom na Yunov glavni predmet,

360
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
Mislim da bi trebala otići u inozemstvo

361
00:16:03,840 --> 00:16:05,510
da proširi svoju međunarodnu viziju.

362
00:16:05,840 --> 00:16:06,320
jesam li u pravu

363
00:16:09,000 --> 00:16:10,270
Ne igrajte se telefonom.

364
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Razgovarajte o

365
00:16:11,360 --> 00:16:12,790
kako razmišljate o odlasku u inozemstvo.

366
00:16:13,630 --> 00:16:15,200
Dobro je ostati u Kini.

367
00:16:15,550 --> 00:16:16,670
Za naš smjer,

368
00:16:16,670 --> 00:16:17,630
praksa je vrlo važna.

369
00:16:17,630 --> 00:16:18,670
Također je dobro raditi rano.

370
00:16:19,550 --> 00:16:20,240
Pa,

371
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
nisi u pravu.

372
00:16:21,630 --> 00:16:23,630
Ako se bavite računalom u inozemstvu,

373
00:16:24,240 --> 00:16:25,910
možete se pridružiti velikim tvrtkama kao što je Microsoft

374
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
i Google u budućnosti.

375
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
Bolje je

376
00:16:29,270 --> 00:16:30,480
nego studirati u Kini

377
00:16:30,550 --> 00:16:32,080
a zatim se pridružio maloj tvrtki.

378
00:16:32,360 --> 00:16:32,910
Pravo?

379
00:16:34,510 --> 00:16:36,750
Oni koji su se školovali u inozemstvu

380
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
stvarno imaju dobar ukus.

381
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
Pogledaj ovaj tanjur

382
00:16:39,840 --> 00:16:41,030
danas ubrao Xiuzhu.

383
00:16:41,120 --> 00:16:43,270
Knedle u njoj izgledaju superiorno,

384
00:16:43,270 --> 00:16:43,870
točno?

385
00:16:45,240 --> 00:16:46,510
Pretjerao si.

386
00:16:46,510 --> 00:16:48,120
Kupio ga je ležerno

387
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
kad sam čekao upaljač na popravku.

388
00:16:49,080 --> 00:16:50,270
Uobičajeno je.

389
00:16:51,510 --> 00:16:52,790
Zašto imaš upaljač?

390
00:16:53,390 --> 00:16:54,270
Štoviše,

391
00:16:54,360 --> 00:16:56,870
upaljač treba, treba ga popraviti?

392
00:16:57,320 --> 00:16:58,550
Pokaži mi to.

393
00:17:01,550 --> 00:17:02,840
Gala proljetni festival počinje uskoro.

394
00:17:07,240 --> 00:17:08,070
Popravak...

395
00:17:18,640 --> 00:17:19,480
Je li to on?

396
00:17:20,030 --> 00:17:21,030
Nemoguće.

397
00:17:22,720 --> 00:17:23,830
Odazvati ću se pozivu prirode.

398
00:17:24,270 --> 00:17:26,640
Odazivate li se na zov prirode tijekom večere?

399
00:17:31,160 --> 00:17:32,310
Jesam li ga pogriješio?

400
00:17:35,120 --> 00:17:38,770
[Li Xun]

401
00:17:39,960 --> 00:17:40,720
zdravo

402
00:17:41,680 --> 00:17:42,240
Zdravo.

403
00:17:44,310 --> 00:17:45,880
Sretna Nova godina.

404
00:17:48,480 --> 00:17:49,270
Sretan.

405
00:17:51,440 --> 00:17:53,310
Jeste li ti i Liu Sisi stigli kući?

406
00:17:54,030 --> 00:17:54,790
Ne još.

407
00:17:56,510 --> 00:17:57,920
Nisi otišao kući tako kasno?

408
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Tko ti je rekao da sam otišao kući s njom?

409
00:18:04,270 --> 00:18:05,240
gdje si

410
00:18:19,750 --> 00:18:20,550
Pada snijeg.

411
00:18:24,510 --> 00:18:28,000
Li Xun, jesi li to bio ti?

412
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
Kako znaš gdje je moja kuća?

413
00:18:51,480 --> 00:18:52,640
Bio sam ovdje prije.

414
00:18:57,160 --> 00:18:58,350
Onda me čekaj.

415
00:19:04,680 --> 00:19:05,240
Yun,

416
00:19:05,440 --> 00:19:06,270
kamo ideš

417
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
Jabuke koje želite izrezane su na komade.

418
00:19:08,720 --> 00:19:09,240
Idi pojedi malo.

419
00:19:09,310 --> 00:19:10,160
Pa mama,

420
00:19:10,550 --> 00:19:12,270
Idem po paket.

421
00:19:12,920 --> 00:19:13,480
Ti ostani kod kuće.

422
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
Ja ću ići. Vani je jako hladno.

423
00:19:15,270 --> 00:19:16,350
-Nema potrebe. -Gluposti.

424
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
U novogodišnjoj noći nema dostavljača na dužnosti.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,030
Idem vidjeti pada li jak snijeg.

426
00:19:23,110 --> 00:19:24,070
Pada jak snijeg.

427
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
ne idi

428
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Upravo ste večerali.

429
00:19:27,240 --> 00:19:27,920
Što kažete na ovo?

430
00:19:27,920 --> 00:19:29,270
Prvo pojedite jabuku.

431
00:19:29,350 --> 00:19:30,880
Idemo uživati ​​nakon kartanja.

432
00:19:31,480 --> 00:19:32,110
Popijte prvo.

433
00:19:36,640 --> 00:19:37,790
Koliko ti je kartica ostalo?

434
00:19:41,030 --> 00:19:41,720
Dva.

435
00:19:45,440 --> 00:19:46,510
Opet pobjeđujem.

436
00:19:48,070 --> 00:19:49,270
Tako nesretan.

437
00:19:52,480 --> 00:19:53,030
Yun,

438
00:19:53,030 --> 00:19:54,550
toliko si odsutan duhom da

439
00:19:54,550 --> 00:19:55,750
još nisi pobijedio.

440
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Kako mogu pobijediti s tobom kao suparnikom?

441
00:19:59,030 --> 00:20:00,030
slažem se

442
00:20:00,030 --> 00:20:02,510
Ti si stanodavac u našoj obitelji.

443
00:20:02,510 --> 00:20:03,830
Zašto šuti?

444
00:20:04,110 --> 00:20:05,920
[Li Xun Zhu Yun: Jeste li išli? Što je rekao šef Plave krune?]
Znači uvijek se boriš protiv mene?

445
00:20:06,400 --> 00:20:07,200
[Li Xun Zhu Yun: Jeste li išli? Što je rekao šef Plave krune?]
hajde

446
00:20:07,830 --> 00:20:09,100
[Li Xun Zhu Yun: Jeste li išli? Što je rekao šef Plave krune?]
Nastavi. Nastavi.

447
00:20:09,100 --> 00:20:09,640
[Li Xun Zhu Yun: Jeste li išli? Što je rekao šef Plave krune?]
Nastavi?

448
00:20:09,640 --> 00:20:10,350
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
-Ne. -Jesi li još na mreži?

449
00:20:10,350 --> 00:20:10,880
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
pospan sam.

450
00:20:11,680 --> 00:20:12,480
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
Ja sam, spava mi se.

451
00:20:12,480 --> 00:20:13,110
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
pospano?

452
00:20:13,480 --> 00:20:14,270
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
meni je dosadno

453
00:20:14,400 --> 00:20:16,030
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
Proljetni festival postaje sve dosadniji.

454
00:20:16,590 --> 00:20:17,400
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
Troje ljudi

455
00:20:17,400 --> 00:20:18,510
[Zhu Yun: Jeste li još na mreži?]
nisu dovoljni ni za igranje mahjonga.

456
00:20:18,510 --> 00:20:19,350
[Li Xun: Skoro sam se smrznuo na smrt.]
Skoro sam se smrznuo na smrt.

457
00:20:24,400 --> 00:20:25,200
sta ima

458
00:20:26,830 --> 00:20:27,510
-Što ima? -Tata,

459
00:20:27,510 --> 00:20:28,160
mama,

460
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
Iznosim smeće.

461
00:20:34,440 --> 00:20:35,350
Brinuti.

462
00:20:47,000 --> 00:20:48,440
Bok, vani sam. gdje si

463
00:20:49,550 --> 00:20:51,750
Djevojko, pada tako jak snijeg,

464
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
ali izlaziš do sada.

465
00:20:53,510 --> 00:20:54,720
Hoćeš li iskopati moje tijelo?

466
00:20:56,590 --> 00:20:57,510
žao mi je

467
00:20:58,160 --> 00:20:59,110
Jesi li se vratio?

468
00:21:00,240 --> 00:21:01,590
Znate li gdje je hotel Lihua?

469
00:21:02,960 --> 00:21:04,350
Onaj blizu naše kuće?

470
00:21:04,640 --> 00:21:06,310
ostajem u njemu. Dođi ako si slobodan.

471
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
kako to misliš

472
00:21:12,110 --> 00:21:12,790
Zdravo?

473
00:21:14,000 --> 00:21:14,590
Zdravo?

474
00:21:15,790 --> 00:21:18,110
Hotel Lihua. Želi da ga vidim?

475
00:21:18,110 --> 00:21:18,830
Yun,

476
00:21:19,510 --> 00:21:21,310
toliko si dugo vani bacao smeće.

477
00:21:21,440 --> 00:21:22,240
Vrati se sada!

478
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
U REDU!

479
00:21:24,640 --> 00:21:25,350
Hladno je.

480
00:21:30,440 --> 00:21:32,400
Kako to mogu učiniti kao djevojčica?

481
00:21:32,400 --> 00:21:33,270
neću.

482
00:22:09,060 --> 00:22:10,480
Hoće li on

483
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
uplašiti se mog pogleda?

484
00:22:12,550 --> 00:22:13,440
Pa,

485
00:22:13,960 --> 00:22:14,830
Bolje da ga obrišem.

486
00:22:16,200 --> 00:22:19,260
♫Nesvjesno sam zaboravio vrijeme♫

487
00:22:21,040 --> 00:22:24,340
♫Polako te razumijem na dugom putu♫

488
00:22:24,340 --> 00:22:26,900
♫Bez tebe, čak se i radost osjeća usamljeno♫

489
00:22:26,900 --> 00:22:29,000
♫Gledajući tvoju bijelu košulju♫

490
00:22:29,120 --> 00:22:32,480
♫Osjećam punu toplinu i beskrajnu ljubav♫

491
00:22:33,750 --> 00:22:39,420
♫Tajna koju sam skrivao♫

492
00:22:40,480 --> 00:22:44,520
♫Stvarno želim biti s tobom♫

493
00:22:46,100 --> 00:22:49,040
♫U trenutku, u jesen bajke♫

494
00:22:49,040 --> 00:22:51,920
♫Vitezu i princezi je suđeno da se sretnu♫

495
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
♫Dopusti mi da osjetim i čuvam tvoje♫

496
00:22:54,360 --> 00:22:57,280
♫Jednostavna želja♫

497
00:22:59,240 --> 00:23:02,220
♫U trenutku, u obrnutim letećim danima♫

498
00:23:02,220 --> 00:23:05,060
♫Više se ne bojim velikog svijeta♫

499
00:23:05,460 --> 00:23:07,540
♫Uz mene, ili na mom jastuku♫

500
00:23:07,540 --> 00:23:10,620
♫Kažeš svaku laku noć♫

501
00:23:12,440 --> 00:23:15,340
♫U trenutku, u jesen bajke♫

502
00:23:15,340 --> 00:23:18,240
♫Vitezu i princezi je suđeno da se sretnu♫

503
00:23:18,600 --> 00:23:20,740
[Hotel Lihua]
♫Dopusti mi da osjetim i čuvam tvoje♫

504
00:23:20,740 --> 00:23:23,200
[Hotel Lihua]
♫Jednostavna želja♫

505
00:23:25,600 --> 00:23:28,480
♫U trenutku, u obrnutim letećim danima♫

506
00:23:28,480 --> 00:23:31,360
♫Više se ne bojim velikog svijeta♫

507
00:23:31,780 --> 00:23:33,840
♫Uz mene, ili na mom jastuku♫

508
00:23:33,840 --> 00:23:36,500
♫Kažeš svaku laku noć♫

509
00:23:36,700 --> 00:23:38,570
♫Ljubav kruži♫
AAA plus 6.

510
00:23:39,030 --> 00:23:39,750
Bomba.

511
00:23:43,720 --> 00:23:44,880
Što se događa?

512
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
Ona dolazi po tebe?

513
00:23:58,960 --> 00:23:59,680
Napokon dolaziš.

514
00:24:05,030 --> 00:24:06,350
Hoćemo li nastaviti?

515
00:24:07,000 --> 00:24:08,310
Hoćemo li nastaviti?

516
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
Hoćemo li nastaviti?

517
00:24:11,400 --> 00:24:13,030
Možemo li nastaviti?

518
00:24:15,110 --> 00:24:16,270
Ova djevojka je lijepa.

519
00:24:16,270 --> 00:24:17,960
-Vrlo lijepa. -Da. -Da.

520
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
Pa ti nastavi.

521
00:24:21,480 --> 00:24:22,350
U REDU. Ti idi. Ti idi.

522
00:24:22,350 --> 00:24:23,790
Imaš dobar ukus.

523
00:24:24,270 --> 00:24:24,960
Idemo.

524
00:24:25,680 --> 00:24:26,590
Nemojte stajati mirno. Uđite.

525
00:24:26,590 --> 00:24:27,830
Idi. Ići. Ići.

526
00:24:59,270 --> 00:25:00,830
Ako sada odem,

527
00:25:00,830 --> 00:25:02,070
hoćeš li izgubiti obraz?

528
00:25:03,960 --> 00:25:04,750
Želiš otići?

529
00:25:06,720 --> 00:25:07,480
Razmišljam o tome.

530
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
OK, ne žuri.

531
00:25:14,790 --> 00:25:15,400
zatvaram vrata.

532
00:25:30,550 --> 00:25:31,750
Zašto tu stojiš?

533
00:25:32,830 --> 00:25:33,550
Dođi i sjedni.

534
00:25:35,030 --> 00:25:36,750
Gdje da sjednem?

535
00:25:41,960 --> 00:25:42,550
Sjedi ovdje.

536
00:25:44,960 --> 00:25:45,590
Ovo je

537
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
krevet za jednu osobu.

538
00:25:49,480 --> 00:25:50,440
Molim vas da sjednete

539
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
ali ne ležati ovdje.

540
00:26:18,240 --> 00:26:20,110
Jeli ste ljuti hot pot za Novu godinu?

541
00:26:20,640 --> 00:26:21,310
Tako?

542
00:26:23,750 --> 00:26:24,640
Gdje je otišao Liu Sisi?

543
00:26:24,920 --> 00:26:26,440
Zar niste zajedno otišli kući?

544
00:26:29,790 --> 00:26:31,240
Prošli ste svoje trenutke?

545
00:26:35,310 --> 00:26:36,480
Učinio si to tako pažljivo.

546
00:26:39,510 --> 00:26:40,480
Nisam.

547
00:26:41,880 --> 00:26:43,510
Nismo mogli zajedno na stanicu?

548
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Posebno sam došao zbog tebe.

549
00:27:18,750 --> 00:27:19,240
hej

550
00:27:20,030 --> 00:27:20,720
Da.

551
00:27:48,510 --> 00:27:49,590
odlaziš?

552
00:27:51,350 --> 00:27:52,270
Ne želiš crveni paket?

553
00:27:53,310 --> 00:27:53,880
Crveni paket?

554
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Zašto mi dajete crveni paket?

555
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
Danas sam dobio akontaciju,

556
00:27:57,960 --> 00:27:59,480
pa sam ovdje da platim tvoj rad.

557
00:28:00,350 --> 00:28:01,110
Bit ćete zadovoljni.

558
00:28:03,110 --> 00:28:04,480
Tako mršava.

559
00:28:04,480 --> 00:28:05,310
Škrt.

560
00:28:06,070 --> 00:28:07,110
Otvori i pogledaj.

561
00:28:10,960 --> 00:28:12,440
To će biti vaša platna kartica.

562
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
Ima li lozinku?

563
00:28:18,310 --> 00:28:19,270
moj rođendan.

564
00:28:20,440 --> 00:28:21,400
Narcista.

565
00:28:24,240 --> 00:28:24,960
sviđa li ti se

566
00:28:26,350 --> 00:28:27,830
Jako mi se sviđa ovaj poklon.

567
00:28:28,110 --> 00:28:29,000
Hvala.

568
00:28:30,440 --> 00:28:31,310
Ovo nije dar.

569
00:28:32,440 --> 00:28:33,430
To je tvoja plaća.

570
00:28:36,350 --> 00:28:37,550
Ovo je tvoj dar.

571
00:28:43,240 --> 00:28:44,270
sta je ovo

572
00:28:44,920 --> 00:28:45,720
Otvori i pogledaj.

573
00:29:07,830 --> 00:29:08,750
Probajte.

574
00:29:10,510 --> 00:29:11,720
Gdje mogu probati?

575
00:29:53,160 --> 00:29:54,510
Nešto nije u redu?

576
00:29:55,550 --> 00:29:57,070
Nemojte držati trbuh unutra.

577
00:29:57,590 --> 00:29:58,310
Nisi debela.

578
00:30:13,070 --> 00:30:14,310
Zašto se crveniš?

579
00:30:16,590 --> 00:30:18,790
Ja, crvenim se od grijanja.

580
00:30:19,350 --> 00:30:20,960
Nisam uključio grijanje.

581
00:30:24,550 --> 00:30:25,510
Ova haljina dobro izgleda.

582
00:30:27,310 --> 00:30:27,960
Princeza bi trebala

583
00:30:29,200 --> 00:30:30,640
nositi haljinu.

584
00:30:39,510 --> 00:30:40,440
Idem oprati lice.

585
00:31:02,680 --> 00:31:04,000
Kako mu ovo dati?

586
00:31:08,960 --> 00:31:10,400
Kako ćeš mi zahvaliti?

587
00:31:10,750 --> 00:31:11,960
Pustimo vatromet.

588
00:31:13,510 --> 00:31:14,030
U REDU.

589
00:31:14,400 --> 00:31:15,030
Idem kupiti malo.

590
00:31:28,400 --> 00:31:29,030
Pa,

591
00:31:29,030 --> 00:31:29,640
gotovo.

592
00:31:29,640 --> 00:31:30,200
U REDU.

593
00:31:30,750 --> 00:31:31,350
Koliko?

594
00:31:31,790 --> 00:31:32,310
Pa,

595
00:31:32,550 --> 00:31:33,790
plati mi 200 yuana.

596
00:31:33,830 --> 00:31:34,720
200 juana?

597
00:31:35,400 --> 00:31:36,110
-U REDU. -U REDU.

598
00:31:36,400 --> 00:31:37,830
-Hvala. -Možeš ih odvesti.

599
00:31:37,830 --> 00:31:39,200
Idem kartati.

600
00:31:39,200 --> 00:31:39,750
U REDU.

601
00:31:43,270 --> 00:31:43,830
Zhu Yun.

602
00:31:45,110 --> 00:31:45,640
Zhu Yun.

603
00:31:48,880 --> 00:31:49,550
Kupio sam neke.

604
00:31:50,270 --> 00:31:51,310
Kakav vatromet želite vidjeti?

605
00:31:52,480 --> 00:31:53,830
Oni koji

606
00:31:53,830 --> 00:31:55,030
dići će u zrak

607
00:31:55,030 --> 00:31:56,920
u zraku.

608
00:31:58,750 --> 00:31:59,310
Što?

609
00:32:00,310 --> 00:32:01,590
Oni koji

610
00:32:01,590 --> 00:32:03,750
dignut će se u zrak.

611
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Vaš opis je živopisan.

612
00:32:09,510 --> 00:32:10,350
Samo ovo.

613
00:32:16,310 --> 00:32:17,750
čekaj malo Idem posuditi upaljač.

614
00:32:18,550 --> 00:32:19,200
imam jednu.

615
00:32:23,680 --> 00:32:25,030
Imate li upaljač?

616
00:32:28,240 --> 00:32:28,880
Uhvati ga.

617
00:33:14,030 --> 00:33:15,110
Kakav dobar serviser.

618
00:33:18,070 --> 00:33:19,000
Mora da je teško ovo vratiti.

619
00:33:21,400 --> 00:33:22,270
Samo tako-tako.

620
00:33:28,510 --> 00:33:29,160
princeza,

621
00:33:32,110 --> 00:33:33,000
hvala vam

622
00:33:36,480 --> 00:33:38,200
Dao sam ti ovo zauzvrat.

623
00:33:38,200 --> 00:33:39,440
Nemojte pogrešno misliti.

624
00:33:47,830 --> 00:33:48,680
Jeste li spremni?

625
00:34:02,860 --> 00:34:05,660
♫Prolazim pored svijeta♫

626
00:34:07,260 --> 00:34:10,140
♫I proći kroz noć♫

627
00:34:12,220 --> 00:34:14,540
♫U gomili u polumraku♫

628
00:34:15,140 --> 00:34:20,300
♫Ti si tamo s vatrometom♫

629
00:34:20,580 --> 00:34:23,300
♫To je intuicija sna♫

630
00:34:25,020 --> 00:34:27,820
♫To probija granicu♫

631
00:34:29,900 --> 00:34:32,260
♫Prvi pogled♫

632
00:34:32,820 --> 00:34:39,700
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

633
00:34:40,480 --> 00:34:45,120
♫Jer vjerujem da te volim♫

634
00:34:45,280 --> 00:34:49,280
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

635
00:34:49,280 --> 00:34:52,710
♫Na tvojoj sam strani♫
Sretna nova godina.

636
00:34:52,710 --> 00:34:54,070
Sretna Nova godina.

637
00:34:55,040 --> 00:34:58,480
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

638
00:34:58,480 --> 00:35:02,480
♫Jer vjerujem da te želim♫

639
00:35:02,480 --> 00:35:04,710
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫
Sretna Nova godina, Li Xun!

640
00:35:04,880 --> 00:35:06,550
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫
Sretna nova godina!

641
00:35:07,560 --> 00:35:11,480
♫Vrući vatromet♫

642
00:35:12,080 --> 00:35:20,920
♫Gori za mene zbog tebe♫

643
00:36:18,230 --> 00:36:19,480
Trepavice su tako duge.

644
00:36:32,080 --> 00:36:35,120
♫Ne znam kako ti je♫

645
00:36:36,720 --> 00:36:39,040
♫Ne znaš kako mi je bilo♫

646
00:36:39,880 --> 00:36:43,240
♫Ništa se nije promijenilo♫

647
00:36:44,480 --> 00:36:48,200
♫Jesi li se ikada promijenio?♫

648
00:36:49,800 --> 00:36:52,630
♫Ne znam kako ti je♫

649
00:36:52,630 --> 00:36:53,550
Što želiš učiniti?

650
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
♫Ne znaš kako mi je bilo♫

651
00:36:56,960 --> 00:36:57,710
laku noc

652
00:36:57,880 --> 00:37:01,680
♫Prošlo je tako davno♫

653
00:37:02,320 --> 00:37:06,760
♫Pješačio sam tako dugo♫

654
00:37:23,960 --> 00:37:24,760
Yun,

655
00:37:25,320 --> 00:37:26,280
ustati.

656
00:37:29,150 --> 00:37:30,670
Zašto još uvijek ležiš u krevetu?

657
00:37:31,880 --> 00:37:33,710
Jučer nisi ostao budan do kasno.

658
00:37:35,670 --> 00:37:36,630
pospanko,

659
00:37:37,030 --> 00:37:39,000
ustati i zasjati.

660
00:37:41,550 --> 00:37:43,920
Lijep je dan.

661
00:37:48,630 --> 00:37:49,070
požuri.

662
00:37:49,880 --> 00:37:51,150
Ustani i presvuci se.

663
00:37:51,150 --> 00:37:52,280
Dočekat ćemo Novu godinu.

664
00:37:58,880 --> 00:37:59,630
[Wechat
Primili ste WeChat poruku]

665
00:37:59,630 --> 00:38:01,710
[Li Xun: Vraćam se na sveučilište. Vidimo se na kampusu.]
Vraćam se na sveučilište. Vidimo se na kampusu.

666
00:38:05,710 --> 00:38:06,670
[Zhu Yun: Vidimo se na kampusu.]
Vidimo se na kampusu.

667
00:38:38,720 --> 00:38:42,400
[Plavo-bijela kavana]

668
00:38:42,400 --> 00:38:43,510
sjećam se

669
00:38:43,840 --> 00:38:46,030
u prošlosti ste voljeli piti taro čaj s mlijekom.

670
00:38:46,480 --> 00:38:47,150
Hvala.

671
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Ali sada više volim kavu.

672
00:38:52,550 --> 00:38:54,840
Ponekad se volimo pretvarati da smo zreli.

673
00:39:01,070 --> 00:39:01,840
Xiuzhu,

674
00:39:02,230 --> 00:39:03,880
koliko dugo možeš ostati ovaj put?

675
00:39:05,760 --> 00:39:06,440
sta ima

676
00:39:07,440 --> 00:39:08,800
Imam dugi odmor.

677
00:39:09,180 --> 00:39:10,230
Ostalo mi je više od mjesec dana.

678
00:39:11,320 --> 00:39:13,480
Jeste li znatiželjni o kineskim sveučilištima?

679
00:39:13,630 --> 00:39:15,360
Kako bi bilo da ti pokažem svoje sveučilište?

680
00:39:17,440 --> 00:39:18,630
Naše sveučilište je

681
00:39:18,630 --> 00:39:20,480
jedno od vodećih ključnih sveučilišta u Kini,

682
00:39:20,670 --> 00:39:23,110
a njezin je slikarski smjer čak vrlo poznat

683
00:39:23,110 --> 00:39:24,920
među umjetničkim akademijama.

684
00:39:25,480 --> 00:39:27,000
Ako nisi otišao u inozemstvo,

685
00:39:27,000 --> 00:39:28,280
možda nećete biti primljeni u to.

686
00:39:29,960 --> 00:39:31,150
ne govori tako

687
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Ne smijem biti primljen.

688
00:39:33,590 --> 00:39:34,840
Nisam to mislio.

689
00:39:35,030 --> 00:39:37,110
Čast je pozvati tako vrsnog umjetnika

690
00:39:37,110 --> 00:39:39,030
kao i vi našem sveučilištu.

691
00:39:41,590 --> 00:39:43,400
Ti si nenormalan.

692
00:39:44,400 --> 00:39:45,480
Nešto se mora dogoditi.

693
00:39:46,190 --> 00:39:47,670
Ništa.

694
00:39:48,070 --> 00:39:48,960
Što kažete na ovo?

695
00:39:49,190 --> 00:39:50,510
Počastit ću vas dobrim obrokom u blizini mog sveučilišta

696
00:39:50,510 --> 00:39:52,480
s mojim sretnim novcem.

697
00:39:59,880 --> 00:40:00,630
osjećam nešto.

698
00:40:02,030 --> 00:40:03,000
Što?

699
00:40:03,590 --> 00:40:05,110
Zaplet.

700
00:40:06,440 --> 00:40:07,000
samo,

701
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
samo mi učini uslugu.

702
00:40:13,070 --> 00:40:13,630
U REDU.

703
00:40:13,960 --> 00:40:16,320
Rijetko vam je

704
00:40:16,960 --> 00:40:18,150
liječiti me.

705
00:40:19,190 --> 00:40:19,670
Pa,

706
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
kada želiš otići?

707
00:40:21,480 --> 00:40:22,150
pomoći ću ti.

708
00:40:29,230 --> 00:40:30,190
hvala vam

709
00:40:30,320 --> 00:40:31,840
jer sam dopustio Zhu Yunu da ide sa mnom.

710
00:40:32,070 --> 00:40:33,500
Oprosti što smetam

711
00:40:33,500 --> 00:40:34,480
tijekom Proljetnog festivala.

712
00:40:35,510 --> 00:40:36,440
Pa,

713
00:40:36,630 --> 00:40:38,840
kineska i strana sveučilišta

714
00:40:38,840 --> 00:40:39,920
uvelike se razlikuju

715
00:40:39,920 --> 00:40:41,550
u oba odgojna koncepta

716
00:40:41,630 --> 00:40:42,920
i atmosferu kampusa.

717
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Yun vam može pokazati

718
00:40:44,400 --> 00:40:45,920
oko Sveučilišta Nanhu ovih dana.

719
00:40:46,840 --> 00:40:48,360
Rijetko mi je godišnji odmor.

720
00:40:48,360 --> 00:40:50,150
Planirao sam ostati kod kuće nekoliko dana.

721
00:40:50,360 --> 00:40:51,320
Ako idem na sveučilište,

722
00:40:51,320 --> 00:40:52,840
Neću imati vremena da se vratim.

723
00:40:53,510 --> 00:40:55,230
Rijetko se Xiuzhu vraća.

724
00:40:55,840 --> 00:40:57,150
Ti idi s njim

725
00:40:57,280 --> 00:40:58,920
a zatim pretpregled

726
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
vaše lekcije sljedećeg semestra na sveučilištu.

727
00:41:00,510 --> 00:41:01,360
Slušati.

728
00:41:01,480 --> 00:41:03,480
Morate biti samodisciplinirani na sveučilištu,

729
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
inače možda nećete biti primljeni ni na jedan strani fakultet zbog vaših loših ocjena u budućnosti.

730
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
Kako bi bilo da Xiuzhu ode sam?

731
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Ne slažem se.

732
00:41:11,190 --> 00:41:12,320
Možete iskoristiti ovu priliku

733
00:41:12,510 --> 00:41:14,150
da ga pitam za neke poslove,

734
00:41:14,440 --> 00:41:16,920
kao što je kanal objavljivanja članaka.

735
00:41:17,070 --> 00:41:17,710
jesam li u pravu

736
00:41:18,230 --> 00:41:20,760
Samo želim ostati s tobom nekoliko dana.

737
00:41:22,150 --> 00:41:23,320
Vaše sveučilište nije daleko.

738
00:41:23,590 --> 00:41:25,630
Ako mi nedostaješ, mogu te posjetiti bilo kada.

739
00:41:26,280 --> 00:41:26,920
Ići.

740
00:41:27,440 --> 00:41:28,710
Odlazim, mama.

741
00:41:29,110 --> 00:41:29,710
Ići.

742
00:41:30,360 --> 00:41:31,150
Teta, vidimo se.

743
00:41:36,480 --> 00:41:37,800
Vozite polako.

744
00:41:44,190 --> 00:41:44,960
Majstorski.

745
00:41:45,590 --> 00:41:47,590
Htio si ići, ali si se pretvarao da te mrzi.

746
00:41:47,960 --> 00:41:50,110
Ovo sam naučio od tebe.

747
00:41:50,110 --> 00:41:51,710
Uostalom, ti si dobar u pretvaranju da si dobro odgojen

748
00:41:51,710 --> 00:41:52,880
pred roditeljima.

749
00:41:53,110 --> 00:41:55,030
OK, mogu ti dati popust na školarinu.

750
00:41:55,590 --> 00:41:57,190
Stvarno želim učiti

751
00:41:57,190 --> 00:41:58,480
kako ugoditi mojoj majci.

752
00:41:58,630 --> 00:41:59,960
međutim,

753
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
to je dar.

754
00:42:01,960 --> 00:42:03,230
Ne možete ga steći.

755
00:42:04,630 --> 00:42:05,480
Da.

756
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
Čini se da imaš dara ugoditi mojoj majci.

757
00:42:08,440 --> 00:42:10,110
Vas dvoje ste CP, zar ne?

758
00:42:10,880 --> 00:42:12,630
Pa, navigiraj za mene.

759
00:42:16,190 --> 00:42:16,920
Hvala.

760
00:42:42,550 --> 00:42:43,760
Hvala ti, Xiuzhu.

761
00:42:43,760 --> 00:42:45,150
Možete li kasnije pronaći hotel?

762
00:42:47,030 --> 00:42:47,840
Pa,

763
00:42:48,960 --> 00:42:50,510
tražiš da odem sada?

764
00:42:51,480 --> 00:42:52,400
Ako sutra budem slobodan,

765
00:42:52,400 --> 00:42:53,670
Svakako ću vas provesti.

766
00:42:54,360 --> 00:42:55,630
kasno je,

767
00:42:56,150 --> 00:42:57,110
and you must be tired after driving me here.

768
00:42:57,110 --> 00:42:58,070
Zhu Yun,

769
00:42:58,760 --> 00:43:00,440
jesi li siguran da me više nećeš koristiti?

770
00:43:01,190 --> 00:43:03,070
Zašto nemamo nešto u kantini?

771
00:43:04,920 --> 00:43:05,840
Vratio si se.

772
00:43:28,360 --> 00:43:30,590
♫Prolazim pored svijeta♫
Preliminarno natjecanje u informacijskoj sigurnosti

773
00:43:30,920 --> 00:43:32,670
održat će se na Veleučilištu informacijskih tehnologija.

774
00:43:33,630 --> 00:43:34,230
♫I proći kroz noć♫
Bok,

775
00:43:34,230 --> 00:43:35,110
♫I proći kroz noć♫
Ja sam Xu Lina

776
00:43:35,440 --> 00:43:36,880
s Odsjeka za računarstvo ovog sveučilišta.

777
00:43:37,030 --> 00:43:38,440
I ja sam brucoš.

778
00:43:38,440 --> 00:43:40,120
♫U gomili u polumraku♫

779
00:43:41,070 --> 00:43:41,960
♫Ti si tamo s vatrometom♫
Zdravo, Li Xun.

780
00:43:42,320 --> 00:43:43,590
♫Ti si tamo s vatrometom♫
Odavno sam čuo tvoje ime.

781
00:43:44,630 --> 00:43:45,840
♫Ti si tamo s vatrometom♫
Oprosti, jako sam zauzet.

782
00:43:46,550 --> 00:43:50,920
♫To je intuicija sna♫
...i Fang Zhijing, koji je osvojio posebnu nagradu na ovom natjecanju, da izađu na pozornicu

783
00:43:50,920 --> 00:43:52,880
♫To probija granicu♫
i pritisnite kristalnu kuglu s nama.

784
00:43:55,440 --> 00:43:58,080
♫Prvi pogled♫

785
00:43:58,440 --> 00:44:05,680
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

786
00:44:06,120 --> 00:44:11,600
♫Sat nastavlja otkucavati♫

787
00:44:11,880 --> 00:44:16,280
♫Naslanjam se na tvoje rame♫

788
00:44:16,280 --> 00:44:23,320
♫Nećemo prekinuti♫

789
00:44:23,320 --> 00:44:28,440
♫Ostani sa mnom dalje od gužve♫

790
00:44:28,440 --> 00:44:32,880
♫To je oslonac tvog dlana♫

791
00:44:32,880 --> 00:44:35,920
♫To mi daje hrabrosti da idem naprijed♫

792
00:44:35,920 --> 00:44:42,880
♫Baš kao plamen u noći♫

793
00:44:45,840 --> 00:44:50,560
♫Jer vjerujem da te volim♫

794
00:44:50,560 --> 00:44:55,120
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

795
00:44:55,120 --> 00:44:59,120
♫Na tvojoj sam strani♫

796
00:45:00,280 --> 00:45:04,000
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

797
00:45:04,000 --> 00:45:08,360
♫Jer vjerujem da te želim♫

798
00:45:08,360 --> 00:45:12,920
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

799
00:45:12,920 --> 00:45:17,000
♫Vrući vatromet♫

800
00:45:17,280 --> 00:45:26,200
♫Gori za mene zbog tebe♫

801
00:45:39,160 --> 00:45:42,560
♫To je intuicija sna♫

802
00:45:43,920 --> 00:45:47,080
♫To probija granicu♫

803
00:45:48,600 --> 00:45:51,880
♫Prvi pogled♫

804
00:45:51,880 --> 00:45:57,360
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

805
00:45:57,360 --> 00:46:02,400
♫Sat nastavlja otkucavati♫

806
00:46:02,400 --> 00:46:06,880
♫I ja želim stati na tvoju stranu♫

807
00:46:06,880 --> 00:46:09,200
♫Sve dok sam dovoljno hrabar♫

808
00:46:09,200 --> 00:46:11,800
♫Svaki moj san♫

809
00:46:11,800 --> 00:46:19,360
♫Neće, neće, neće izgubiti vrijeme♫

810
00:46:19,480 --> 00:46:23,960
♫Jer vjerujem da te volim♫

811
00:46:23,960 --> 00:46:28,480
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

812
00:46:28,480 --> 00:46:32,680
♫Na tvojoj sam strani♫

813
00:46:33,840 --> 00:46:37,320
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

814
00:46:37,320 --> 00:46:41,760
♫Jer vjerujem da te želim♫

815
00:46:41,760 --> 00:46:46,240
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

816
00:46:46,240 --> 00:46:50,520
♫Vrući vatromet♫

817
00:46:50,520 --> 00:47:01,360
♫Gori za mene zbog tebe♫

818
00:47:01,480 --> 00:47:06,160
♫Jer vjerujem da te volim♫

819
00:47:06,160 --> 00:47:10,600
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

820
00:47:10,600 --> 00:47:15,000
♫Na tvojoj sam strani♫

821
00:47:15,760 --> 00:47:19,520
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

822
00:47:19,520 --> 00:47:23,960
♫Jer vjerujem da te želim♫

823
00:47:23,960 --> 00:47:28,400
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

824
00:47:28,400 --> 00:47:32,680
♫Vrući vatromet♫

825
00:47:32,680 --> 00:47:42,200
♫Gori za mene zbog tebe♫

826
00:47:46,360 --> 00:47:50,600
♫Vrući vatromet♫

827
00:47:50,600 --> 00:47:59,400
♫Gori za mene zbog tebe♫