1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
مرکز ملی سینما و تصویر متحرک (فرانسه)
2
00:00:11,750 --> 00:00:13,292
نگاتیو 16 میلی متری
از لیلا و گرگ ها،
3
00:00:13,542 --> 00:00:15,125
حفظ شده است
در موسسه فیلم بریتانیا،
4
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
در آزمایشگاه ها اسکن شد
از CNC،
5
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
که انجام شد
بازسازی دیجیتال
6
00:00:19,250 --> 00:00:21,583
صدای مغناطیسی اصلی
توسط BFI دیجیتالی شد
7
00:00:21,833 --> 00:00:23,208
و توسط Le Diapason بازسازی شد.
8
00:00:49,500 --> 00:00:51,750
این رادیو لبنان، از بیروت است.
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,042
چه خبر است؟
10
00:00:53,292 --> 00:00:56,125
دهها لبنانی کشته شده اند
در کشتارهای فرقه ای.
11
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
- به خاطر مسلمان بودنش کشته شد.
- یک مسیحی
12
00:00:58,667 --> 00:00:59,375
یک دروزی
13
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
- یک شیعه
- یک سنی
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,500
لعنت به فرقه گرایی!
15
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
به مدت 70 روز
بیروت در محاصره بوده است
16
00:01:09,333 --> 00:01:11,708
عجله کنید، به پناهگاه ها بروید!
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
قتل عام صبرا و شتیلا…
18
00:01:14,917 --> 00:01:17,333
آقای آمینه جمیل
به عنوان رئیس جمهور انتخاب شده است…
19
00:01:17,583 --> 00:01:19,375
فقط دوباره شروع می شود.
20
00:01:19,625 --> 00:01:22,500
نه، هرگز!
ما نمی خواهیم لبنان تجزیه شود.
21
00:01:32,167 --> 00:01:34,000
آیا این جنگ هرگز پایان نخواهد یافت؟
22
00:01:47,292 --> 00:01:49,042
آمنه نمیخوام شوکهت کنم
23
00:01:49,292 --> 00:01:52,417
اما مادربزرگ پیر شده است
و جنگ او را بدتر کرده است.
24
00:01:53,000 --> 00:01:55,333
او اکنون کمی فراموشکار است.
25
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
درود بر شما، مادربزرگ.
26
00:01:59,167 --> 00:02:00,917
روز عید مبارک، مادربزرگ.
27
00:02:03,333 --> 00:02:04,042
سلام.
28
00:02:04,292 --> 00:02:05,417
سلام مادر
29
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
روز عید مبارک
30
00:02:08,417 --> 00:02:11,917
به مادربزرگ سلام کن.
31
00:02:15,625 --> 00:02:17,667
روز عید مبارک
32
00:02:20,833 --> 00:02:24,333
مادربزرگ، من در خارج از کشور تحصیل کرده ام
و دکترا رو تموم کردم
33
00:02:29,000 --> 00:02:31,042
دختر کی هستی؟
34
00:02:31,292 --> 00:02:33,042
مال مریم!
35
00:02:35,792 --> 00:02:36,917
مریم کیه؟
36
00:02:37,167 --> 00:02:39,083
مریم، دخترت!
37
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
آه مریم
38
00:02:45,875 --> 00:02:48,542
ازدواج کردی بچه؟
39
00:02:49,000 --> 00:02:51,042
متاهل… و طلاق.
40
00:02:53,042 --> 00:02:54,833
نگران نباشید.
41
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
غمگین نباش
42
00:02:57,583 --> 00:03:01,917
خدا مهربان است. او برای شما یک مرد می فرستد
تا شما را خوشحال کند.
43
00:03:02,167 --> 00:03:03,708
انشاالله.
44
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
من نیدال هستم، مادربزرگ.
45
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
دختر مریم.
46
00:03:15,750 --> 00:03:17,667
منو نمیشناسی؟
47
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
من هم متاهل هستم.
48
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
هر بچه ای؟
49
00:03:23,875 --> 00:03:25,542
هنوز نه.
50
00:03:28,042 --> 00:03:29,792
چیزی در راه نیست؟
51
00:03:30,042 --> 00:03:31,250
هیچی.
52
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
اینطوری نمیشه بچه
53
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
این کار به هیچ وجه انجام نمی شود.
54
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
منتظر چی هستی؟
55
00:03:46,417 --> 00:03:49,417
من رایا هستم، مادربزرگ.
منو نمیشناسی؟
56
00:03:49,917 --> 00:03:52,708
من مورد علاقه شما بودم
57
00:03:53,542 --> 00:03:55,375
من دختر سعاد هستم.
58
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
سعاد کیست؟
59
00:03:58,333 --> 00:04:00,625
دختر بزرگت
اینجا خانه اوست
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,792
مادر، من سواد هستم.
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
آیا شما متاهل هستید؟
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,750
بله.
63
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
هر بچه ای؟
64
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
بله. یک پسر و یک دختر.
65
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
فقط دو تا؟
66
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
فقط دو تا
67
00:04:20,458 --> 00:04:23,042
این کافی نیست.
68
00:04:24,500 --> 00:04:26,458
شما فقط می توانید یک مرد را نگه دارید
69
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
از طریق فرزندان و شکمش.
70
00:04:29,875 --> 00:04:32,625
و یک پسر کافی نیست
71
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
آیا من چنین خواهم شد؟
72
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
هرگز!
73
00:04:52,792 --> 00:05:00,708
لیلا و گرگ ها
74
00:05:02,208 --> 00:05:07,250
به نویسندگی و کارگردانی
هاینی سرور
75
00:05:07,667 --> 00:05:12,958
حضور در نقش های چندگانه
نبیله زیتونی و رفیق علی احمد
76
00:05:15,458 --> 00:05:18,292
این فیلم بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است
77
00:05:18,542 --> 00:05:20,958
که جزء هستند
از حافظه جمعی
78
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
از لبنانی ها
و مردم فلسطین
79
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
ما گرگ را سرزنش نمی کنیم
برای حمله به گله.
80
00:05:27,333 --> 00:05:30,625
همه تقصیر
روی چوپان غایب است.
81
00:05:36,833 --> 00:05:41,417
اوه، حیف گله
82
00:05:41,667 --> 00:05:45,333
بدون چوپان.
83
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
این طعمه آسان است
84
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
برای نیش گرگ.
85
00:05:59,792 --> 00:06:05,917
دیوارهای کشور ما ای دخترم
86
00:06:06,167 --> 00:06:09,500
همه شکسته شده اند،
87
00:06:10,083 --> 00:06:14,042
و درهای آن باز می شود
88
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
به هر مهاجمی.
89
00:07:43,292 --> 00:07:48,208
لندن، 1975
90
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
در غرب،
91
00:07:49,958 --> 00:07:52,000
هیچکس نمی فهمد چرا ما لبنانی ها
92
00:07:52,250 --> 00:07:54,542
می خواهم نمایشگاهی ترتیب دهم
درباره فلسطین.
93
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
خسته ام.
94
00:08:03,375 --> 00:08:07,500
اما رفیق به زودی خواهد آمد
و بگویید: "عالی. خیلی خوب!"
95
00:08:29,750 --> 00:08:32,417
روزی روزگاری
96
00:08:33,000 --> 00:08:36,792
کشور زیبایی وجود داشت
درخشان با نارنجی
97
00:08:37,042 --> 00:08:39,917
و باغ های زیتون
98
00:08:40,708 --> 00:08:43,917
نامیده شد
سرزمین باغ های زیتون
99
00:08:44,167 --> 00:08:47,917
هم فلسطین و هم لبنان
بخشی از آن بودند.
100
00:08:48,542 --> 00:08:51,625
اما یک روز
101
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
توسط گرگ ها مورد حمله قرار گرفت.
102
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
گرگ هایی با چشمان سرد
103
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
و نیش های نوک تیز
104
00:09:01,208 --> 00:09:03,042
و موهای بور
105
00:09:03,292 --> 00:09:08,250
دلشان سیاه بود. به عنوان سیاه
مثل ابرهای کشورشان
106
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
گرگ همه جا…
107
00:09:12,042 --> 00:09:16,292
گرگ ها در فلسطین،
گرگ ها در لبنان
108
00:09:17,208 --> 00:09:21,167
در فلسطین
گرگ ها قوی تر شدند
109
00:09:21,542 --> 00:09:26,250
از آن زمان به بعد
نبردهای بی پایان درگرفت
110
00:09:26,875 --> 00:09:30,917
مردم می خواستند آنها را بیرون کنند.
111
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
اما افسوس که چگونه توانستند؟
112
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
به زودی
113
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
گرگ های پیر
114
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
گرگ های جدید آورد،
115
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
به اندازه خودشان بیگانه
116
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
زمین را به آنها فروختند
این کشور که مال آنها نبود.
117
00:09:56,417 --> 00:09:58,667
نقشه آنها فاش شد.
118
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
مردم خشمگین شدند.
119
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
در یک لحظه،
120
00:10:03,917 --> 00:10:07,125
مردم در اعتراض به خیابان ها ریختند.
121
00:10:08,583 --> 00:10:13,330
مردان شب های زیادی را در زندان سپری کردند.
122
00:10:14,167 --> 00:10:17,208
اما زنان سکوت نکردند.
123
00:10:17,958 --> 00:10:21,667
پرده های سیاهشان پر از خشم،
124
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
آب گرفتگی خیابان ها
125
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
همسایه ما ام فوزی،
126
00:10:27,958 --> 00:10:30,417
که آنجا زندگی می کرد،
127
00:10:30,667 --> 00:10:32,042
به من گفت
128
00:10:32,292 --> 00:10:34,583
وقتی به عنوان پناهنده به اینجا آمد
129
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
چگونه او و زنان کشورش
130
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
فرزندان خود را گرسنه رها کردند
131
00:10:41,750 --> 00:10:44,833
و به خیابان ها آمدند و فریاد زدند:
132
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
"آزادی برای قهرمانان!"
133
00:10:48,083 --> 00:10:52,875
نه پدر و نه برادر
می تواند آنها را به خانه یا آشپزخانه ببندد.
134
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
نه ترس و نه حجاب
135
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
می تواند آنها را از خیابان ها دور نگه دارد،
136
00:10:58,917 --> 00:11:02,333
و نه سلاحی که در دست گرگهاست.
137
00:11:03,000 --> 00:11:09,042
و این ادامه پیدا کرد
برای بیش از 50 سال.
138
00:11:11,167 --> 00:11:12,875
تو خوش شانسی مادربزرگ
139
00:11:13,958 --> 00:11:15,583
تو مردی
140
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
قبل از دیدن
141
00:11:17,750 --> 00:11:20,042
این نفرین می رسد
تا لبنان.
142
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
عالیه
143
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
خیلی خوبه!
144
00:11:46,458 --> 00:11:49,333
ما لبنانی ها به زودی خواهیم بود
مثل فلسطینی ها
145
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
چه کسی فکرش را می کرد!
146
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
هیچ چیز غیر ممکن نیست
147
00:11:52,542 --> 00:11:55,417
فقط الان ما لبنانی ها
گرما را احساس می کنند
148
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
اتفاقا
149
00:12:04,500 --> 00:12:08,125
به دخترها بگویید که باید بپوشند
لباس های سنتی آنها
150
00:12:08,583 --> 00:12:12,708
تو، من تو را در لباس سفیدت می خواهم.
رنگ سفید بیشتر به شما می آید.
151
00:12:17,542 --> 00:12:18,917
با روح ما، خون ما
152
00:12:19,167 --> 00:12:21,458
ما برای تو میجنگیم، ای فلسطین
153
00:12:21,708 --> 00:12:25,625
با روح ما، خون ما
ما برای تو می جنگیم، ای فلسطین
154
00:12:28,292 --> 00:12:31,000
(تظاهرات امروز در کرانه باختری)
155
00:13:15,250 --> 00:13:16,625
عزیزم،
156
00:13:16,875 --> 00:13:19,042
چه چیزی در برابر زنان دارید؟
157
00:13:19,292 --> 00:13:20,833
من؟
158
00:13:21,292 --> 00:13:22,708
من زنان را دوست دارم
159
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
اما عکس هایی که انتخاب کردی
فقط مردان را نشان می دهد
160
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
یادم نمیاد
دیدن هر کدام با زنان
161
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
به هر حال در آن روزها
162
00:13:31,958 --> 00:13:34,917
زنها کاری نداشتند
با سیاست
163
00:14:00,917 --> 00:14:07,292
("دالونا" - آهنگ عروسی)
164
00:14:07,542 --> 00:14:12,208
ای زمین وطن ما،
165
00:14:12,458 --> 00:14:17,042
برای ما بوی شما شیرین است.
166
00:14:17,292 --> 00:14:22,250
به شیرینی درخت زنبق و لیموترش.
167
00:14:22,500 --> 00:14:27,125
اوه، دختران،
شما از مدتها قبل شهید شدید،
168
00:14:27,375 --> 00:14:32,000
خونت سیراب شد
زمین کشور شما.
169
00:14:32,250 --> 00:14:36,708
و ما که زندگی کردیم و مردیم
هنوز برای شما غمگین است.
170
00:14:36,958 --> 00:14:41,708
اشک داغ چشمان ما را می سوزاند.
171
00:14:41,958 --> 00:14:46,125
ای زمین وطن ما،
172
00:14:46,375 --> 00:14:51,375
برای ما بوی شما شیرین است
173
00:14:51,625 --> 00:14:55,792
ای زمین وطن ما،
174
00:14:56,042 --> 00:15:00,750
برای ما بوی شما شیرین است.
175
00:15:01,000 --> 00:15:05,458
مادران،
وقتی وظیفه تماس گرفت، پاسخ دادیم.
176
00:15:05,708 --> 00:15:10,125
ما مردیم
قبل از اینکه جوانی ما شکوفا شود.
177
00:15:10,375 --> 00:15:14,958
اما ما با خوشحالی خون خود را دادیم
178
00:15:15,208 --> 00:15:19,875
در فداکاری.
179
00:15:24,583 --> 00:15:27,042
ای زمین وطن ما،
180
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
برای ما بوی شما شیرین است.
181
00:15:29,458 --> 00:15:33,958
مردم روستای ما،
مردم سرزمین ما،
182
00:15:34,208 --> 00:15:38,542
شهادت
183
00:15:38,792 --> 00:15:43,500
بیهوده نبود
184
00:15:44,000 --> 00:15:45,792
به هر حال، در آن روزها،
185
00:15:46,042 --> 00:15:48,750
زنان هیچ کاری نداشتند
با سیاست.
186
00:15:50,542 --> 00:15:51,917
خوب!
187
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
تو را با خود میبرم تا ببینم.
188
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
حتی لباس سفیدم را می پوشم.
189
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
به زودی نبردها خشمگین خواهند شد.
190
00:16:25,917 --> 00:16:28,750
رفیق، من تو را می گذارم
در رأس تظاهرات.
191
00:16:29,417 --> 00:16:33,500
فلسطین
دهه 1920
192
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
فلسطین عرب است!
193
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
فلسطین عرب است!
194
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
به آنها حمله کنید!
195
00:17:33,917 --> 00:17:35,250
سگ ها!
196
00:18:06,333 --> 00:18:07,667
کمکم کن
197
00:18:09,292 --> 00:18:10,333
سگ!
198
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
-آیا هنوز در حال جوشیدن است؟
- بله.
199
00:18:14,542 --> 00:18:17,375
نوال ببین سربازای دیگه
می آیند
200
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
آیا می توانید کسی را ببینید؟
201
00:18:23,000 --> 00:18:24,542
سربازان بیشتر
202
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
زود باش خواهر!
203
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
آن را بردارید.
204
00:18:31,292 --> 00:18:32,542
عجله کن
205
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
مراقب باشید، ممکن است روی پاهایتان بریزد.
206
00:18:38,708 --> 00:18:39,542
سریع!
207
00:18:43,292 --> 00:18:44,375
بلندش کن
208
00:18:47,750 --> 00:18:48,917
سگ ها!
209
00:19:29,667 --> 00:19:31,417
صبح بخیر نوال
210
00:19:31,667 --> 00:19:33,458
قضیه چیه؟
211
00:19:35,667 --> 00:19:37,333
چرا جواب نمیدی
212
00:19:41,875 --> 00:19:44,500
پدرت برایت وسایل جدید می خرد.
213
00:19:45,292 --> 00:19:48,667
کار باید همین باشد
از برادران شما، شیاطین.
214
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
دست از گریه بردار
215
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
پدرم آنها را پاره کرد.
216
00:19:53,333 --> 00:19:56,708
داره منو از مدرسه میبره بیرون
217
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
چرا؟
218
00:19:58,792 --> 00:20:02,000
خواستگار داری؟
219
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
او کیست؟
220
00:20:03,458 --> 00:20:06,542
هیچ کس، اما عمه ام مدام می گوید
221
00:20:06,792 --> 00:20:11,167
من بزرگ شده ام
و الان باید در خانه بمانند
222
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
چه می توانم به او بگویم؟
223
00:20:20,792 --> 00:20:22,667
مدرسه باعث می شود
224
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
تفاوتی نیست.
225
00:20:25,125 --> 00:20:27,000
پدرش اشتباه نمی کند.
226
00:20:27,875 --> 00:20:29,667
سرنوشت اوست.
227
00:20:31,083 --> 00:20:33,667
او در نهایت ازدواج خواهد کرد،
228
00:20:34,250 --> 00:20:37,667
و زندگی خود را صرف داشتن فرزند کند.
229
00:20:37,917 --> 00:20:40,583
اونجا اونجا بچه
چه کاری می توانید انجام دهید؟
230
00:20:46,792 --> 00:20:48,042
مادر!
231
00:20:55,125 --> 00:21:00,042
این دومین بار در این هفته است
شما غذا را سوزانده اید!
232
00:21:00,292 --> 00:21:05,625
من مثل الاغ کار میکنم
برای شما و فرزندانتان،
233
00:21:05,875 --> 00:21:08,625
و من حتی یک وعده غذایی مناسب هم ندارم!
234
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
سوگند می خورم زن دوم بگیرم
235
00:21:11,125 --> 00:21:13,833
و او به شما جهنم خواهد داد!
236
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
ببین خواهر
237
00:21:24,000 --> 00:21:25,042
بذار توضیح بدم
238
00:21:25,292 --> 00:21:27,500
من همیشه چنین داستان هایی را می شنوم.
239
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
اما باور نکن
240
00:21:30,083 --> 00:21:32,708
دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید.
241
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
همین امروز انجامش بده
242
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
کمی کیبه بپزید…
243
00:21:36,958 --> 00:21:38,708
و در آن قرار دهید
244
00:21:38,958 --> 00:21:42,167
دو قطره تو-میدونی-چی
245
00:21:42,417 --> 00:21:45,875
این دستور پخت تضمین شده است
برای نگه داشتن یک مرد
246
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
پس خواهر یادت نره
247
00:21:49,458 --> 00:21:51,292
آشپزی خود را زود انجام دهید
248
00:21:51,542 --> 00:21:54,833
سپس حمام کنید و بپوشید
مقداری سرمه قبل از رسیدن او
249
00:21:55,083 --> 00:21:57,167
وقتی صدای قدم هایش را می شنوی،
250
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
با آب گرم آماده باشید
251
00:22:00,000 --> 00:22:03,208
برای شستن پاهایش
و آنها را به خوبی ماساژ دهید.
252
00:22:03,458 --> 00:22:05,417
و هنگامی که برای خوردن می نشیند،
253
00:22:05,667 --> 00:22:08,708
با او بمان،
به بچه ها توجه نکن
254
00:22:08,958 --> 00:22:11,917
من با شما شرط می بندم
او امشب با شما خوشحال خواهد شد
255
00:22:12,792 --> 00:22:17,542
تا فردا
او همه چیز را فراموش خواهد کرد
256
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
به خودت کمک کن خواهر
257
00:22:23,542 --> 00:22:25,792
مارو تنها بذار بچه
258
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
همین است خواهر فراموش نکن…
259
00:22:45,917 --> 00:22:48,375
آنها بهتر است مراقبت کنند!
260
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
صبر ما رو به اتمام است.
261
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
آن یهودیان گستاخ…
262
00:22:54,500 --> 00:22:56,950
ما دهان دروغگوی کثیفشان را می بندیم!
263
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
مراقب باشید
یهودیان
264
00:23:28,833 --> 00:23:34,292
فلسطین
1936-1939
265
00:23:45,333 --> 00:23:49,542
هر کدام به معشوقش،
266
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
اما مال من رفته است.
267
00:23:56,333 --> 00:24:02,750
آه، اگر فقط نسیم باشد
معشوقه ام را برمی گرداند…
268
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
خدا بهت سلامتی بده
269
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
و به تو ای فرزندم!
270
00:24:18,583 --> 00:24:21,875
روی سنگ ها چی می تراشی؟
271
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
اینها گلوله هستند، فرزندم.
272
00:24:25,458 --> 00:24:28,417
مردان ما در آنجا دعوا می کنند
به مهمات نیاز دارد
273
00:24:28,667 --> 00:24:31,125
چه مدت باید گلوله ها را خراش دهید؟
274
00:24:32,000 --> 00:24:35,292
دو ساعت قبل از اینکه جا بیفتند
به اسلحه های جدید
275
00:24:36,167 --> 00:24:39,792
تمام جواهرات ما
به سختی برای خرید اسلحه کافی بود.
276
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
آنها به ما اسلحه بدون گلوله فروختند.
277
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
تفاله!
278
00:24:48,875 --> 00:24:53,167
ما تعداد زیادی از آنها را پیدا کردیم.
279
00:24:53,417 --> 00:24:56,500
می دانستم ترک ها دفن شده اند
مهمات آنها در غارها
280
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
بعد از آخرین جنگ
281
00:25:02,750 --> 00:25:05,917
انگلیسی ها هم همه را رها کردند
در فلسطین داشتند.
282
00:25:11,750 --> 00:25:14,917
فقط به اعتصاب شش ماهه فکر کنید
علیه آنها.
283
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
آیا می دانی، رفیق، چرا مردم؟
توانستید برای مدت طولانی مقاومت کنید؟
284
00:26:30,833 --> 00:26:32,417
خدا بهت سلامتی بده
285
00:26:37,875 --> 00:26:40,667
آنجا 200 نان.
امروز نوبت کیست؟
286
00:26:40,917 --> 00:26:44,708
نوبت ماست
دختران ما آب را حمل خواهند کرد.
287
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
مراقب پسرم باش من نگرانم
288
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
من او را برای شما تماشا خواهم کرد.
289
00:26:50,375 --> 00:26:53,958
مراقب باشید!
گرگ ها دندان های بلندی دارند.
290
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
لباس ها به زودی خشک می شوند،
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,792
و ما می توانیم آنها را بگیریم
با غذا و مهمات
292
00:26:59,417 --> 00:27:01,083
خدا بهت سلامتی بده
293
00:27:31,583 --> 00:27:34,833
من شما را به این روستا خواهم برد
در سال 1937،
294
00:27:36,250 --> 00:27:39,792
زمانی که مبارزان محاصره شدند.
295
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
این بار من تو را خیانتکار می کنم،
296
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
سپس یک حقه بازی کنید.
297
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
به استادت بگو
فردا عروسی داریم
298
00:28:26,167 --> 00:28:30,417
از او بپرس:
آیا هنوز هم می توانیم عروسی داشته باشیم؟
299
00:28:53,125 --> 00:28:56,333
استادان این مکان،
ما به حرم شما آمدیم.
300
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
ما به دنبال آرامش و آرامش آمدیم.
301
00:29:01,125 --> 00:29:03,167
تو ثابت کردی سخاوتمندی.
302
00:29:03,417 --> 00:29:05,833
تو ما را بلند کردی
در کف دستان شما.
303
00:29:08,292 --> 00:29:12,875
و در عوض
ما برای شما پرچم ها را برافراشته ایم.
304
00:29:14,667 --> 00:29:18,917
برای شما، بالاتر از نیزه های ما
ما پرچم ها را برافراشته خواهیم کرد.
305
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
ای خاندان ابوسیف
306
00:29:25,208 --> 00:29:28,375
خداوند به شما رفاه عطا کند!
307
00:29:28,625 --> 00:29:32,167
فردا دختر ابومعروف
با پسر ابوجهاد ازدواج خواهد کرد.
308
00:29:32,417 --> 00:29:35,500
جشن است
فردا ظهر
309
00:29:37,875 --> 00:29:40,625
- تو مسئول دو تفنگ هستی.
- بله، می دانم.
310
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
خودتان را آماده کنید!
311
00:29:47,542 --> 00:29:49,375
خدا به خانه شما برکت دهد.
312
00:29:50,458 --> 00:29:54,458
خدا همین عاقبت بخیر کنه
به فرزندان شما
313
00:30:04,833 --> 00:30:09,292
ما به پناهگاه شما آمدیم
برای دعوت شما.
314
00:30:10,708 --> 00:30:14,958
و اما برای عشق به شما
ما هرگز زمین شما را زیر پا نمی گذاریم.
315
00:30:17,000 --> 00:30:18,833
یک سازنده می آوردیم
316
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
خانه باشکوه خود را بالا ببرید
حتی بالاتر
317
00:30:23,333 --> 00:30:27,542
روی درب شما نوشته شده است:
خدا به شما شادی بدهد!
318
00:30:30,542 --> 00:30:35,125
خانواده ابونعمن
خدا خانه شما را غنی کند
319
00:30:35,375 --> 00:30:38,958
فردا دختر ابومعروف
با پسر ابوجهاد ازدواج خواهد کرد.
320
00:30:42,083 --> 00:30:45,750
خداوند بهروزی عطا فرماید
به شما و کسانی که دوستشان دارید
321
00:30:46,292 --> 00:30:48,958
عروسی فردا ظهره
322
00:30:57,000 --> 00:30:59,958
گلوله ها زیر هستند
حنا و گل
323
00:31:29,417 --> 00:31:32,583
با دقت گوش کن
324
00:31:32,833 --> 00:31:36,625
در حال سرو قهوه،
آواز حنا را بخوان
325
00:31:37,458 --> 00:31:40,958
وقتی شیرینی سرو می کنم،
آواز شانه را بخوان
326
00:31:41,208 --> 00:31:42,667
فهمیده شد؟
327
00:31:42,917 --> 00:31:45,833
یعنی
سربازان در راه هستند
328
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
با صدای بلند آواز بخوانید
329
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
تا همه اهالی روستا بدانند.
330
00:31:52,042 --> 00:31:55,000
حالا آهنگ حنا را بخوان.
331
00:31:56,375 --> 00:32:00,792
ای عروس، حنای تو
332
00:32:01,042 --> 00:32:05,950
مثل علف سبز است.
333
00:32:08,042 --> 00:32:09,542
موجود دوست داشتنی،
334
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
کجا میری؟
335
00:32:13,000 --> 00:32:16,542
بردن حنا برای عروس.
خدا برات یه عروس خوشگل بفرست
336
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
این همه حنا است؟
337
00:32:19,167 --> 00:32:21,167
همه دخترا میخوان حنا بذارن
338
00:32:21,417 --> 00:32:24,042
روی موها، دست ها و پاهایشان.
339
00:32:25,667 --> 00:32:27,958
خدا برات یه عروس خوشگل بفرست
340
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
خب من میرم
341
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
چه مرد خوش تیپی!
342
00:32:31,958 --> 00:32:33,792
حیف که تو خائن هستی.
343
00:32:39,250 --> 00:32:42,958
مادرت به اطراف می رود
344
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
دعوت از مهمانان.
345
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
دشمن شما
346
00:32:51,667 --> 00:32:53,917
تنها در خانه اش می نشیند.
347
00:32:54,167 --> 00:32:55,417
مادر، سربازان!
348
00:32:56,708 --> 00:32:58,542
آواز شانه را بخوان.
349
00:32:58,958 --> 00:33:02,292
ای آرایشگر، خوب مواظب خودت باش
350
00:33:02,542 --> 00:33:06,125
عروس ما.
351
00:33:14,917 --> 00:33:21,167
فروشنده او
ضرر بزرگی کرده است.
352
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
خریدار او
353
00:33:33,708 --> 00:33:37,542
گنجینه ای به دست آورده است.
354
00:34:04,375 --> 00:34:07,500
ای تو با روسری براق
و چشمان نرم،
355
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
رقص تو، دختر جوان،
آیا افتخار می کنید.
356
00:34:26,042 --> 00:34:30,542
تو با روسری براق
و چشمان نرم،
357
00:34:33,333 --> 00:34:37,958
پدر جنگجوی شما سوار اسبش می شود،
چه سوارکاری!
358
00:34:40,750 --> 00:34:44,958
سپس دشمن را متهم می کند،
تفنگ او شعله ور شد
359
00:35:16,125 --> 00:35:17,542
خوش آمدی، زیبایی!
360
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
خدا کورشون کنه!
361
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
ما یک شبه پیروز خواهیم شد!
362
00:35:27,750 --> 00:35:34,667
عزیزان ما در کوه کارمل هستند،
در انتظار ما هستند
363
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
فلسطین زیباست،
او مادر مهربان من است
364
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
چگونه می توانم راه بروم، مادر؟
365
00:35:58,458 --> 00:36:01,625
مبارزان در تپه ها
بیشتر رنج می برند
366
00:36:11,625 --> 00:36:15,125
ای سالهای کمبود،
ای سال گرسنگی…
367
00:36:15,375 --> 00:36:18,875
نقره ام را می فروشم تا برایت غذا بخرم.
368
00:36:29,583 --> 00:36:33,875
خدا خیرت بده
خداوند به شما رفاه بدهد.
369
00:36:46,583 --> 00:36:50,125
ای مردم این روستا بر شما مبارک باد.
370
00:36:50,375 --> 00:36:53,375
خدا خیرت بده
خداوند به شما رفاه بدهد.
371
00:37:07,875 --> 00:37:11,792
شما بهترین والدین هستید.
372
00:37:12,042 --> 00:37:14,667
خدا خیرت بده
خداوند به شما رفاه بدهد.
373
00:37:22,167 --> 00:37:25,333
ای مردم این روستا بر شما مبارک باد.
374
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
خدا عروس را حفظ کند.
375
00:37:57,917 --> 00:38:00,375
خداوند به او هفت جان بدهد.
376
00:38:09,958 --> 00:38:11,667
خوش به حال عروس!
377
00:38:19,542 --> 00:38:21,667
خدا عروس را حفظ کند
378
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
خدا ساقدوش ها را حفظ کند...
379
00:38:47,458 --> 00:38:49,667
آروم باش کوچولو
380
00:38:50,417 --> 00:38:52,833
فلسطین، 1938
381
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
نه عزیزم لطفا آرام باشید.
382
00:39:01,625 --> 00:39:04,208
داغ مثل اخگر.
383
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
بدنش در حال سوختن است.
384
00:39:13,250 --> 00:39:15,875
نه عشقم نه
385
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
باید می بردمش
دیروز پیش دکتر
386
00:39:25,500 --> 00:39:27,292
نه عشقم
387
00:39:41,583 --> 00:39:43,833
حیف مادر بیچاره ات
388
00:39:44,542 --> 00:39:46,958
از کجا می تواند پول بیاورد
برای دکتر؟
389
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
کجا؟
390
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
بیا، زن!
391
00:39:53,042 --> 00:39:55,625
جواهراتت را به من بده.
392
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
انقلاب در خطر است،
393
00:39:58,333 --> 00:40:00,667
و سلاح مقدم بر همه چیز است!
394
00:40:01,833 --> 00:40:03,208
پسر ما مریض است!
395
00:40:03,458 --> 00:40:05,500
او به دکتر نیاز دارد،
396
00:40:05,750 --> 00:40:07,208
قسم می خورم.
397
00:40:07,458 --> 00:40:08,542
به خدا اعتماد کن.
398
00:40:08,792 --> 00:40:10,625
خدا او را شفا خواهد داد.
399
00:40:11,708 --> 00:40:15,708
نمیتونی بفهمی؟
پسر به دکتر نیاز دارد.
400
00:40:15,958 --> 00:40:18,583
به خدا بسپار، زن.
401
00:40:18,833 --> 00:40:20,708
خدا بزرگ است.
402
00:40:25,958 --> 00:40:28,667
خیلی خب. آنها را بگیرید!
403
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
آنجا!
404
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
برو! و خداوند شما را ببخشد.
405
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
خدا شما را ببخشد!
406
00:40:47,042 --> 00:40:48,208
پروردگارا!
407
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
این بچه رو برام درمان کن
408
00:40:50,792 --> 00:40:52,125
او را درمان کنید.
409
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
به اندازه کافی مصرف نکردی؟
410
00:40:54,750 --> 00:40:56,917
پسر عمویم
411
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
و برادرم هر دو کشته شدند.
412
00:41:00,042 --> 00:41:01,500
بس است.
413
00:41:05,583 --> 00:41:07,292
به کسی رحم نمی کنی؟
414
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
من طلاهایم را فروخته ام،
415
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
مبلمان من،
416
00:41:17,417 --> 00:41:19,958
قابلمه ها و بشقاب های من،
417
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
و فرش،
418
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
برای اینکه پدرش اسلحه بخرد
419
00:41:25,000 --> 00:41:27,792
برای شکست دادن دشمنان خود
420
00:41:35,917 --> 00:41:37,458
خدایا التماس میکنم
421
00:41:42,667 --> 00:41:45,250
پروردگارا جان را بگیر
از گوساله تازه متولد شده،
422
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
و به فرزندم رحم کن
423
00:42:11,083 --> 00:42:14,042
فلسطین، 1939
424
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
خدا ما را شکست!
425
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
خدا ما را رها کرده است!
426
00:42:28,792 --> 00:42:30,917
خدا ما را طرد کرد!
427
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
خدا نمی تواند به دوستانش بگوید
از دشمنانش
428
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
ای روستاییان گوش کنید!
429
00:42:39,917 --> 00:42:42,667
خدا ما را رها کرده است!
430
00:42:45,667 --> 00:42:47,333
خدا ما را طرد کرده است!
431
00:42:50,833 --> 00:42:52,708
خدا ما را رها کرده است!
432
00:42:52,958 --> 00:42:54,792
ای روستاییان گوش کنید!
433
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
خدا ما را طرد کرده است!
434
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
خواهر آرام باش
435
00:43:07,958 --> 00:43:11,042
خدا ما را رها کرده است!
436
00:43:16,917 --> 00:43:18,375
خدا لعنتمون کرده!
437
00:43:18,625 --> 00:43:19,542
ما را رد کرد!
438
00:43:19,792 --> 00:43:21,000
آرام باش
439
00:43:21,250 --> 00:43:24,958
خداروشکر سالم برگشتی
از کوه ها
440
00:43:25,208 --> 00:43:29,292
این چه ایمنی است؟
همه چیز از دست رفته است!
441
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
گریه کن خواهران!
442
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
خداوندا، جلوی اشک های من را بگیر،
443
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
و من یک ماه تمام برای شما روزه خواهم گرفت.
444
00:44:32,292 --> 00:44:34,333
خداوندا، همه ما را نجات بده،
445
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
و من برای تو سیاه می پوشم
تمام زندگی من.
446
00:44:40,250 --> 00:44:42,500
خداوندا، این دهکده را نجات بده،
447
00:44:42,750 --> 00:44:47,167
و من خانه هایش را رنگ می کنم
تا کمرم بشکند.
448
00:46:14,792 --> 00:46:15,583
برادر من…
449
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
پسر عزیزم…
450
00:46:29,417 --> 00:46:33,000
دیوارها همه رنگ شده اند
و مردان بازگشته اند.
451
00:46:33,750 --> 00:46:35,417
من اینجا نقش خوبی به شما می دهم.
452
00:46:35,917 --> 00:46:37,167
فقط صبر کنید و ببینید!
453
00:46:42,333 --> 00:46:44,042
خداوند را ستایش کن،
454
00:46:44,292 --> 00:46:46,625
نبیل و عامر سالم برگشتند.
455
00:46:46,875 --> 00:46:49,792
بازگشت آنها را تبریک می گویم.
456
00:46:50,042 --> 00:46:52,125
خدا حفظت کنه
457
00:46:52,375 --> 00:46:53,875
خدا رحمت کند.
458
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
پخت و پز انجام شده است
و نان آماده
459
00:46:56,708 --> 00:46:59,208
فقط باید بیشتر گندم را آسیاب کنیم.
460
00:47:00,958 --> 00:47:04,083
به دخترت بگو
از ماتم بیرون آمدن
461
00:47:05,417 --> 00:47:08,708
یک سال تمام است
از زمانی که شوهرش فوت کرد
462
00:47:08,958 --> 00:47:10,750
بس است ماتم.
463
00:47:11,000 --> 00:47:14,667
بهش گفتم خواهر
اما او توجهی نمی کند
464
00:47:17,792 --> 00:47:20,542
پس می خواهی دوباره با من ازدواج کنی؟
465
00:47:21,542 --> 00:47:25,000
پسر عموی توست،
و تو با او ازدواج خواهی کرد
466
00:47:25,750 --> 00:47:30,458
ترجیح میدی ازدواج کنی
آن گدای گرسنه…
467
00:47:31,083 --> 00:47:34,500
و سپس یکی به اینجا برگرد
روز طلاق، گرسنه و باردار؟
468
00:47:34,750 --> 00:47:36,167
گرسنه و برهنه!
469
00:47:37,958 --> 00:47:42,250
میخوای استراحت کنم
کار در این خانه هرگز تمام نمی شود.
470
00:47:43,417 --> 00:47:45,625
اما میدونی مادر چرا غمگینم.
471
00:47:45,875 --> 00:47:47,917
من عزادار شوهرم نیستم،
472
00:47:48,167 --> 00:47:50,000
اما عشق گمشده من،
473
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
زیرا وقتی دوست داریم، فقط یک بار دوست داریم.
474
00:47:55,667 --> 00:47:56,625
سعید،
475
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
بیا و به من کمک کن
476
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- می تونی بنویسی؟
- بله.
477
00:48:00,375 --> 00:48:01,667
اینجا بنویس
478
00:48:01,917 --> 00:48:04,042
سرافرازی ابدی بر شهدای ما!
479
00:48:04,292 --> 00:48:05,625
و اینجا.
480
00:48:05,875 --> 00:48:09,333
"زنده باد برای کسانی که برگشتند."
481
00:48:16,083 --> 00:48:18,125
خدایا ازت ممنونم
482
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
این خوب است.
483
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
نگران نباشید.
در زندگی همه ما به حق خود می رسیم.
484
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
دیگر نه.
485
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
خدا برات شوهر بفرسته
تا شما را خوشحال کند.
486
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
خدا صدایت را بشنود.
487
00:48:51,375 --> 00:48:55,292
زنده به گور کردن دختر بچه ها،
یک رسم قدیمی عرب پیش از اسلام
488
00:49:07,583 --> 00:49:10,083
اگر از دختر بچه پرسیده شد
به چه جرمی
489
00:49:10,333 --> 00:49:13,083
او را زنده به گور کردند،
او چه پاسخی خواهد داد؟
490
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
(انتخابات شهرداری
491
00:49:25,792 --> 00:49:28,583
و یک ساحل در تل آویو،
تقریباً در همان زمان.)
492
00:50:25,792 --> 00:50:28,542
این عروسک مشکی عروس است
دیر یاسین.
493
00:50:28,792 --> 00:50:32,250
قبل از 1967،
فکر کردم برگردم
494
00:50:32,500 --> 00:50:33,708
به دیر یاسین.
495
00:50:33,958 --> 00:50:36,417
فلسطین، 1948
اما آنها یک بار دیگر به ما خیانت کردند.
496
00:50:36,667 --> 00:50:39,625
برای بار دوم
ما را دورتر انداختند.
497
00:50:39,875 --> 00:50:42,292
اسم عروسک من حیات است
498
00:50:42,542 --> 00:50:45,792
و معلم روستا
دوست مادرم،
499
00:50:46,042 --> 00:50:49,583
یتیم بود
500
00:50:50,167 --> 00:50:52,958
اما روستا
501
00:50:53,208 --> 00:50:55,708
خانواده اش بود
502
00:50:55,958 --> 00:50:59,000
بچه های مدرسه مثل خودش
503
00:50:59,250 --> 00:51:02,417
او در دور بود
روز قتل عام
504
00:51:02,667 --> 00:51:06,125
وقتی این خبر را شنید،
دوان دوان برگشت
505
00:52:02,208 --> 00:52:06,870
(Irgun، "نظامی ملی
سازمان در سرزمین اسرائیل")
506
00:52:30,250 --> 00:52:33,000
نه اینطوری!
مجبورشون کن اون پایین!
507
00:53:01,000 --> 00:53:03,917
سگ ها! خدا شما را شرمنده کند!
508
00:53:06,167 --> 00:53:09,458
آنها را بکش! با آنها مبارزه کنید!
509
00:53:09,708 --> 00:53:12,417
مثل گوسفند نمرد!
510
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
اون عوضی رو ساکت کن
511
00:54:29,417 --> 00:54:30,500
(بایگانی
512
00:54:30,708 --> 00:54:34,542
سازمان امداد و کار سازمان ملل
آژانس برای آوارگان فلسطینی)
513
00:54:34,792 --> 00:54:37,583
1948
514
00:55:00,625 --> 00:55:02,167
اینها تفنگ هایی است که خائنان داده اند.
515
00:55:02,417 --> 00:55:04,250
اسلحه هایی که خائنان داده اند.
516
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
اسلحه هایی که کور شدند
کسانی که آنها را اخراج کردند
517
00:55:18,583 --> 00:55:19,375
(بایگانی
518
00:55:19,583 --> 00:55:23,792
آژانس امداد و کار سازمان ملل
برای آوارگان فلسطینی)
519
00:55:24,042 --> 00:55:26,833
1967
520
00:55:46,500 --> 00:55:49,833
1975
521
00:55:50,083 --> 00:55:55,292
(یک اردوگاه آوارگان فلسطینی
در لبنان، قبل از جنگ داخلی)
522
00:56:49,583 --> 00:56:50,542
طلاق گرفته!
523
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
بعد از یک عمر طلاق گرفت!
524
00:57:00,667 --> 00:57:02,333
بعد از این همه زندگی…
525
00:57:05,667 --> 00:57:08,500
زندگی من تباه شد!
526
00:57:12,417 --> 00:57:15,875
زنان فلسطینی
در جاده رهایی
527
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
به من بگو
528
00:57:18,125 --> 00:57:19,417
چه اشکالی دارد؟
529
00:57:20,667 --> 00:57:22,500
شوهرش رو ندیدی
530
00:57:22,750 --> 00:57:26,000
همه وسایلش را با خود بردارد
و پنج فرزندش؟
531
00:57:26,250 --> 00:57:28,542
- کجا رفته؟
- به مادرش.
532
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
بعد می گوید پسرها به یک زن نیاز دارند
برای مراقبت از آنها
533
00:57:32,292 --> 00:57:34,542
بنابراین او یک زن جدید خواهد گرفت.
534
00:57:36,417 --> 00:57:39,875
چه مصیبتی برای او
535
00:57:48,958 --> 00:57:50,292
بیا
536
00:57:50,542 --> 00:57:52,500
یه قهوه بخور
537
00:58:03,917 --> 00:58:05,542
الان خیلی خوشحالی؟
538
00:58:05,792 --> 00:58:08,083
آیا این نتایج است
از «بسیج زنان»؟
539
00:58:08,333 --> 00:58:11,042
شوهر و بچه هایش رفته اند
به خاطر تو
540
00:58:11,292 --> 00:58:13,625
مردها این را دوست دارند
ما می توانیم بدون.
541
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
البته.
542
00:58:15,917 --> 00:58:19,625
روزی دو یونیفرم می دوخت.
حالا او می تواند چهار تا برای شما بدوزد!
543
00:58:19,875 --> 00:58:24,330
همسر یک فدایی
باید در خدمت انقلاب باشد.
544
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
خدمت به انقلاب؟
و پس چه کسی به او خدمت می کند؟
545
00:58:28,083 --> 00:58:31,250
چه کسی از او مراقبت می کند
و پنج فرزندش؟
546
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
انقلاب، خواهر!
547
00:58:33,167 --> 00:58:37,458
آیا شما خوشحال هستید
یا فقط خودتو توجیه میکنی؟
548
00:58:37,958 --> 00:58:40,792
تو هیچ وقت انگشتت را بلند نکردی
برای خدمت به مردم خود
549
00:58:41,167 --> 00:58:43,667
و هرگز نخواهم کرد!
550
00:58:44,292 --> 00:58:47,958
شوهرم رو میخوای
زن دوم بگیری؟
551
00:58:54,667 --> 00:58:58,583
لبنان
1975-1977
552
01:00:10,958 --> 01:00:13,708
خوش اومدی خانم خوش اومدی
بیا داخل
553
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
ما لباس های زیبایی داریم
554
01:00:17,625 --> 01:00:19,917
شما با مجموعه جدید آمدید.
555
01:00:20,167 --> 01:00:24,125
مد پاریس
امسال شگفت انگیز است
556
01:00:25,042 --> 01:00:27,500
چه چیزی می توانیم ارائه دهیم؟
نوشابه یا قهوه؟
557
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
مراقبت ویژه ای داشته باشید
با ماهی سرخ شده
558
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
و سالاد و هوموس بیاورید…
559
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
سلام بیا و به ما بپیوند!
560
01:01:18,583 --> 01:01:22,958
کشور ما، دخترم،
561
01:01:24,583 --> 01:01:29,917
دیوارهای شکسته دارد،
562
01:01:31,083 --> 01:01:36,292
درهای آن باز است
563
01:01:37,042 --> 01:01:41,750
به هر مهاجمی.
564
01:01:50,417 --> 01:01:54,417
آنها سرزمین ما را غارت کرده اند،
565
01:01:55,667 --> 01:01:59,958
تحویل آن به شیطان.
566
01:02:00,750 --> 01:02:03,667
سرزمین ما و مردم آن
567
01:02:04,542 --> 01:02:07,125
تحویل شده اند.
568
01:02:38,583 --> 01:02:41,000
یک پیرمرد نرمدل…
569
01:02:41,250 --> 01:02:42,792
این همان کسی است که شما اکنون خواهید بود.
570
01:02:47,958 --> 01:02:51,417
تنها کاری که می توانم انجام دهم صحبت کردن است.
571
01:02:51,708 --> 01:02:54,667
من خیلی باهاش صحبت کردم
اما فایده ای ندارد
572
01:02:54,917 --> 01:02:57,917
حالا او در حال جمع کردن وسایل است، آماده رفتن است.
573
01:03:05,875 --> 01:03:06,583
آیدا!
574
01:03:07,875 --> 01:03:10,917
آیدا بیا داخل
575
01:03:11,167 --> 01:03:12,708
بیا یه قهوه بخور
576
01:03:59,417 --> 01:04:02,542
من برای آموزش اسلحه رفتم،
اما به جای افتخار کردن،
577
01:04:02,792 --> 01:04:04,625
شما فقط نگران هستید
578
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
اگر پدرت زنده بود،
579
01:04:08,208 --> 01:04:09,792
آیا او شما را رها می کند؟
580
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
همه دارن میرن
581
01:04:14,458 --> 01:04:18,167
پسرها یک چیز هستند.
دخترا یه چیز دیگه
582
01:04:18,917 --> 01:04:22,750
برای یک جوان مشکلی نیست
هر کجا که می رود
583
01:04:23,000 --> 01:04:26,208
ولی دخترا هم میرن
584
01:04:26,458 --> 01:04:27,958
پشیمون میشی بچه
585
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
واقعا پشیمون میشی
586
01:04:32,292 --> 01:04:35,083
یه روز ازدواج میکنی
587
01:04:35,333 --> 01:04:36,667
در آن روز،
588
01:04:36,917 --> 01:04:40,250
همه مردها یکسان هستند
589
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
شما خوب می دانید منظور من چیست.
590
01:04:45,417 --> 01:04:47,833
البته که دارم.
591
01:04:49,042 --> 01:04:52,667
اما برای نسل ما،
592
01:04:53,458 --> 01:04:57,542
ناموس وطن بیشتر است
مهمتر از شایعات مردم.
593
01:04:58,917 --> 01:05:01,125
چه دورانی!
594
01:05:03,250 --> 01:05:06,042
خدایا ما را از بدتر نجات بده.
595
01:05:12,833 --> 01:05:13,917
بیا
596
01:05:14,792 --> 01:05:17,917
آینده من را در فنجان قهوه بخوانید.
خواهی دید که هیچ خطری ندارم
597
01:05:27,583 --> 01:05:31,375
چی میبینی؟
مطمئنم هیچ خطری وجود ندارد.
598
01:05:36,708 --> 01:05:39,750
چه می خواهی بگویم، فرزند؟
599
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
من یک فال بد می بینم.
600
01:05:45,417 --> 01:05:47,125
هر کاری که بخواهید انجام خواهید داد.
601
01:05:48,292 --> 01:05:50,208
شما مردان و زنان جوان
602
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
اکنون همه خوشحال هستند.
603
01:05:53,375 --> 01:05:56,458
اما فردا، خدا از ما محافظت کند،
604
01:05:58,000 --> 01:05:59,708
وقتی اوضاع آرام شد،
605
01:06:00,542 --> 01:06:02,625
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.
606
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
چطوری گرن؟
607
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
واقف و عماد را نداشتند
608
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
با دخترا ازدواج کن
مادرانشان برای آنها انتخاب کردند؟
609
01:06:15,667 --> 01:06:18,333
اون نبیل که دوستش داشتی،
نگفتند
610
01:06:18,583 --> 01:06:21,292
او مجبور شد با پسر عمویش ازدواج کند؟
611
01:06:21,875 --> 01:06:24,792
چند بار به شما گفتم؟
612
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
مردها برای راحتی ازدواج می کنند.
613
01:06:29,458 --> 01:06:34,208
و حالا از کمپ برمیگردی
با اشک در چشمانت.
614
01:06:35,000 --> 01:06:37,208
من آن را در قلبم می دانستم.
615
01:06:37,958 --> 01:06:40,833
دخترانی مثل شما و دوستانتان
616
01:06:41,083 --> 01:06:43,000
خواستگاران را دور کنید.
617
01:06:43,708 --> 01:06:46,667
با تفنگ خود
618
01:06:46,917 --> 01:06:49,083
و سیاست بی پایان شما.
619
01:06:49,667 --> 01:06:52,250
چگونه خدا می تواند برای شما شوهر بفرستد؟
620
01:06:54,958 --> 01:06:57,667
نگران من نباش، مادربزرگ.
621
01:06:58,833 --> 01:07:01,833
من به کمپ نرفتم
برای یافتن شوهر.
622
01:07:03,583 --> 01:07:06,875
درست است، من چیزهایی را آنجا دیدم
که من را منزجر کرد.
623
01:07:08,292 --> 01:07:09,875
اما من نمی دانم.
624
01:07:10,792 --> 01:07:12,333
همه چیزی که می دانم
625
01:07:13,167 --> 01:07:15,083
این است که من با تو فرق دارم.
626
01:07:16,333 --> 01:07:17,667
من امتحان کردم،
627
01:07:18,458 --> 01:07:19,792
من شکست خوردم.
628
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
اما باید تلاش می کردم.
629
01:07:24,042 --> 01:07:26,208
اگر دوباره وقت داشتم،
630
01:07:26,458 --> 01:07:28,417
من همین کار را خواهم کرد.
631
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
و من به تلاش خود ادامه خواهم داد.
632
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
- پایین نگه دار!
- تنهام بذار!
633
01:08:00,625 --> 01:08:02,458
همه ما را می کشی
634
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
به تو ربطی نداره!
635
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
ما خیابان را ریخته ایم
636
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
هیچکس نمانده
637
01:08:37,542 --> 01:08:39,125
سیگار پسرا؟
638
01:08:47,750 --> 01:08:50,208
امروز تعدادشان زیاد بود.
639
01:08:50,833 --> 01:08:53,500
خوشبختانه ما همه آنها را گرفتیم.
640
01:08:54,500 --> 01:08:57,667
تبریک میگم پسرها
خوب جنگیدی
641
01:08:57,917 --> 01:09:00,667
ممکن است بیشتر باشد.
642
01:09:00,917 --> 01:09:04,333
نه، تیراندازی می شد.
643
01:09:04,583 --> 01:09:07,042
- من برم به بقیه کمک کنم.
- تک تیراندازها هستند!
644
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
پس چی؟
645
01:09:08,958 --> 01:09:10,417
درسته! برو کشته شو
646
01:09:12,250 --> 01:09:14,542
راندا!
برگرد ای دیوونه!
647
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
برگرد!
648
01:09:17,750 --> 01:09:19,000
دختر دیوانه!
649
01:09:19,500 --> 01:09:21,625
برگرد لطفا!
650
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
مرا تنها بگذار!
651
01:09:23,667 --> 01:09:25,083
من باید به آنها کمک کنم.
652
01:10:28,125 --> 01:10:30,292
دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، رفیق...
653
01:10:32,167 --> 01:10:33,833
اما من دیگر نمی گویم.
654
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
او نماد مادری قهرمانانه است.
655
01:10:46,333 --> 01:10:49,542
سه پسرش مردند.
زنده باد وطن!
656
01:10:49,792 --> 01:10:51,500
خدایا! اون چیه؟
657
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
ایستگاه دشمن
658
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
عوضش کن لعنت بهشون
مال ما را بپوش
659
01:10:58,875 --> 01:11:01,042
همه پسرانش شهید شدند،
660
01:11:01,292 --> 01:11:04,625
هنوز این مادر قهرمان
ثابت قدم می ماند.
661
01:11:04,875 --> 01:11:06,542
خدای من!
662
01:11:10,167 --> 01:11:13,333
تموم نکردی؟
مبارزان از گرسنگی می میرند.
663
01:11:13,583 --> 01:11:15,292
ما تمام تلاش خود را می کنیم.
664
01:11:56,250 --> 01:11:58,292
امروز چی میپزی؟
665
01:11:58,708 --> 01:12:00,500
سوپ سبزیجات.
666
01:12:10,458 --> 01:12:12,042
امروز چی میپزی؟
667
01:12:12,292 --> 01:12:13,917
سوپ سبزیجات.
668
01:12:15,250 --> 01:12:16,583
جلسه را فراموش نکنید
669
01:12:17,167 --> 01:12:18,750
ما نمی توانیم بیاییم.
670
01:12:19,000 --> 01:12:20,167
چرا نه؟
671
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
وقتی مردها دور هم جمع می شوند،
672
01:12:22,667 --> 01:12:24,375
آنها بسیار بی ادب می شوند
673
01:12:24,625 --> 01:12:26,917
برای خواهرت مناسب نیست
674
01:12:29,250 --> 01:12:33,167
باشه ولی جلسه بعدی
انتخابات است باید بیای!
675
01:12:33,667 --> 01:12:34,958
اگر بتوانیم میریم
676
01:12:44,708 --> 01:12:46,083
خوش آمدید، پسران
677
01:12:50,917 --> 01:12:51,917
خوش آمدید.
678
01:12:57,375 --> 01:13:02,458
جلسه محله
14 ژوئن 1975
679
01:13:08,042 --> 01:13:09,083
سلام.
680
01:13:11,625 --> 01:13:12,667
تو برو
681
01:13:24,708 --> 01:13:27,625
چرا اجازه دادی
مردی در سن خود برای مبارزه؟
682
01:13:27,875 --> 01:13:30,917
قسم می خورم که می خواست بمیرد.
683
01:13:31,167 --> 01:13:32,042
چرا اینطور است؟
684
01:13:32,292 --> 01:13:35,583
او 15 سال پیش دخترش را کشت
در جنایت ناموسی
685
01:13:35,833 --> 01:13:37,875
پر از پشیمانی بود.
686
01:13:38,125 --> 01:13:41,333
خود را به مرگ انداخت.
دیگه چی بهت بگم؟
687
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
بعضی ها قهوه می نوشند،
688
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
دیگران در حال مرگ هستند
689
01:13:46,125 --> 01:13:49,292
- بمیرم تا تو را راضی کنم؟
- نه، عمرت طولانی.
690
01:13:49,542 --> 01:13:52,833
اما من از شما می خواهم که مانند یک مرد رفتار کنید.
می ترسی؟
691
01:13:53,083 --> 01:13:54,542
اما این جنگ پوچ است!
692
01:13:54,792 --> 01:13:57,167
پوچ؟ حتی دخترا هم دعوا میکنن!
693
01:13:57,417 --> 01:13:59,542
به آنها اجازه دهید!
من طاقت دیدن خون را ندارم.
694
01:13:59,792 --> 01:14:01,583
بهش عادت میکنی
695
01:14:01,833 --> 01:14:03,417
من نمی خواهم به خون عادت کنم.
696
01:14:04,958 --> 01:14:07,167
من می توانم درک کنم
پسرم که میخوای بری خارج
697
01:14:07,417 --> 01:14:10,500
اما برای مطالعه باله؟ نه!
698
01:14:10,750 --> 01:14:13,167
اما این جاه طلبی زندگی من است، مادر.
699
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
چی؟ رقصنده بودن؟
700
01:14:15,833 --> 01:14:19,458
دکتر یا مهندس شدن،
جواهراتم را می فروشم تا به تو کمک کنم.
701
01:14:19,708 --> 01:14:21,000
مردم…
702
01:14:21,250 --> 01:14:23,542
به جهنم مردم!
زندگی ام را نابود کنم تا آنها را راضی کنم؟
703
01:14:23,792 --> 01:14:25,958
تو و رقصت…
704
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
هنوزم دوستم داری؟
705
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
البته عزیزم
706
01:14:33,750 --> 01:14:34,792
اما…
707
01:14:35,042 --> 01:14:36,792
برای شش ماه گذشته،
708
01:14:37,042 --> 01:14:39,417
جوری رفتار کردی که انگار نه
709
01:14:41,125 --> 01:14:43,125
من افسرده شده ام
710
01:14:43,542 --> 01:14:47,000
از زمانی که دفتر من ضربه خورد،
من مثل یک زن در خانه مانده ام.
711
01:14:47,250 --> 01:14:49,292
اما تو هیچ چیزی کم داری
712
01:14:49,583 --> 01:14:51,083
آیا با پول شما زندگی کنم؟
713
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
پس چی؟
714
01:14:53,583 --> 01:14:56,708
عشق من تو زیبا و حساسی
715
01:14:56,958 --> 01:14:57,917
تو فوق العاده ای!
716
01:14:58,167 --> 01:15:01,542
اما من فقط احساس مرد بودن می کنم
وقتی کار میکنم و پول در میارم
717
01:15:07,292 --> 01:15:08,417
امروز احساس غم دارم
718
01:15:08,667 --> 01:15:10,042
چه اشکالی دارد؟
719
01:15:11,792 --> 01:15:13,667
توضیح آن سخت است.
720
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
چه اشکالی دارد؟
721
01:15:16,458 --> 01:15:19,667
من روز قبل تعجب کردم،
آیا او هنوز مرا دوست دارد؟
722
01:15:19,917 --> 01:15:21,167
دیگر گلی نیست
723
01:15:21,417 --> 01:15:23,083
در میان همه بمب ها؟
724
01:15:23,333 --> 01:15:26,833
- این نیست.
- پس چرا به بیچاره مشکوک شدی؟
725
01:15:27,417 --> 01:15:29,250
چطوری توضیح بدم
726
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
دیروز مثلا
727
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
برای شام بیرون رفتیم
728
01:15:35,583 --> 01:15:37,250
او هزینه دمنوش را پرداخت کرد
729
01:15:37,667 --> 01:15:40,750
و اجازه دهید من هزینه شام را پرداخت کنم.
730
01:15:41,375 --> 01:15:45,875
اما برابری ایده شما بود،
حتی در پرداخت
731
01:15:46,125 --> 01:15:48,792
می خواستی خودت را ثابت کنی
به عنوان یک مجری
732
01:15:49,500 --> 01:15:50,542
می دانی،
733
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
این برابری طاقت فرسا است.
734
01:15:55,667 --> 01:15:58,125
من اغلب به مادرم حسادت می کنم،
735
01:15:58,542 --> 01:16:01,000
که با پدرم جنگید
736
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
فقط برای اینکه مجبورش کنم یک لباس جدید برایش بخرد.
737
01:17:19,250 --> 01:17:20,792
ورق بازی کنیم؟
738
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
کی آس بازی کرد؟
739
01:17:35,375 --> 01:17:36,333
من انجام دادم.
740
01:17:42,000 --> 01:17:43,667
خرما برای خوردن خوب است.
741
01:17:43,917 --> 01:17:47,708
اما درختان بلند هستند.
یک زیبایی در طبقه چهارم وجود دارد!
742
01:17:49,958 --> 01:17:52,583
-این تو بودی که دیروز اومدی؟
- بله.
743
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
دعوا کردن یا زن شدن؟
744
01:17:55,500 --> 01:17:57,625
چرا؟ او دختر شماست؟
745
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
دختر یا نه
746
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
دوباره به آنجا نگاه کن
و گردنت را خواهم شکست
747
01:18:30,542 --> 01:18:32,250
سریع، از روی آتش بپر!
748
01:18:32,708 --> 01:18:33,875
عجله کن
749
01:18:34,250 --> 01:18:35,000
برو!
750
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
بالای آتش!
751
01:18:41,708 --> 01:18:43,125
کسی راه نمی رود!
752
01:18:44,292 --> 01:18:45,500
سر پایین!
753
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
به سرعت!
754
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
پایین بمان!
755
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
به جلو خزیدن!
756
01:18:52,292 --> 01:18:53,792
خزیدن!
757
01:18:55,083 --> 01:18:56,542
سرت را پایین بیاور!
758
01:18:56,792 --> 01:18:58,542
هیچ کس بلند نمی شود!
759
01:19:02,208 --> 01:19:06,333
برادر به من نگاه کن!
760
01:19:07,417 --> 01:19:10,250
داداش چشماتو باز کن
761
01:19:10,750 --> 01:19:13,833
لطفا با من صحبت کن!
762
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
خدایا کمکم کن
763
01:19:15,292 --> 01:19:17,542
- چطور جرات می کنی با من حرف بزنی؟
- تو کی هستی لعنتی؟
764
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
خجالت بکش!
765
01:19:21,792 --> 01:19:23,542
بس کن! خجالت بکش!
766
01:19:23,792 --> 01:19:25,542
فقط یک کلمه دیگر!
767
01:19:29,750 --> 01:19:31,750
شرم! هنوز خونش خشک نشده
768
01:19:32,000 --> 01:19:34,292
او یک شهید لبنانی است
او متعلق به همه ماست
769
01:19:34,542 --> 01:19:36,333
نزدیک نشو!
770
01:19:37,667 --> 01:19:39,500
خجالت بکش!
771
01:20:22,958 --> 01:20:26,458
چهلمین آتش بس امضا شده است.
772
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
اما به شما توصیه شده است
773
01:20:29,375 --> 01:20:32,792
در خانه ماندن
تا اطلاع ثانوی.
774
01:20:35,625 --> 01:20:39,250
تک تیراندازها هنوز فعال هستند.
775
01:20:44,750 --> 01:20:47,667
اما رفقا،
شرایط عینی چطور؟
776
01:20:47,917 --> 01:20:49,583
عقلانی کردن!
777
01:20:51,667 --> 01:20:54,292
- سلام عمه.
- خوش اومدی دخترا
778
01:20:54,542 --> 01:20:56,292
تو خونه رو روشن میکنی
779
01:20:56,542 --> 01:20:57,833
اینجا
780
01:21:00,042 --> 01:21:02,583
چطوری نجوا؟
مادرت چطوره؟
781
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
خوبه خدا رو شکر
782
01:21:05,750 --> 01:21:06,542
یکی بگیر
783
01:21:06,792 --> 01:21:09,750
برو یه قهوه بخور
سر را پاک می کند.
784
01:21:10,000 --> 01:21:11,750
خدا به دستاتون برکت بده
785
01:21:12,875 --> 01:21:16,292
خدا آن جوان ها را حفظ کند.
786
01:21:17,583 --> 01:21:20,958
اوه! مراقب باش بچه!
787
01:21:22,167 --> 01:21:24,625
چرا دیگر شما را نمی بینیم؟
788
01:21:28,417 --> 01:21:30,958
این روزها دخترها خیلی شلوغ هستند.
789
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
به خودت کمک کن
790
01:21:32,500 --> 01:21:34,125
چرا مادرت دیگر ملاقات نمی کند؟
791
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
او خیلی شلوغ است.
792
01:21:35,583 --> 01:21:37,167
به او بگو من او را مقصر می دانم.
793
01:21:39,125 --> 01:21:39,917
به خودت کمک کن
794
01:21:40,167 --> 01:21:43,917
سعاد، چقدر خوشحالم که تو را می بینم!
من شما را نشناختم
795
01:21:44,167 --> 01:21:48,583
از آن زمان خیلی زیبا شدی
نامزدی شما تبریک می گویم!
796
01:21:48,833 --> 01:21:49,667
به خودت کمک کن
797
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
برای همه شما آرزوی نامزدی دارم
798
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
متشکرم.
799
01:21:54,958 --> 01:21:57,500
تنهات میذارم
800
01:21:58,917 --> 01:22:01,083
نه با ما بمون
801
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
نه، شما احساس آزادی بیشتری خواهید کرد.
802
01:22:15,167 --> 01:22:16,208
درست…
803
01:22:17,583 --> 01:22:19,000
بازگشت به مسائل جدی
804
01:22:19,750 --> 01:22:21,458
اوضاع بد است.
805
01:22:22,083 --> 01:22:26,125
همه مردها آماده اند،
اما ما هم باید اسلحه بگیریم.
806
01:22:26,792 --> 01:22:30,167
آنها در مورد ما غیبت می کنند.
به زن امینه فکر کن.
807
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
چه کسی در مورد او صحبت می کند؟
808
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
کسانی که او برای آنها آشپزی می کند
در دفتر حزب
809
01:22:36,583 --> 01:22:39,458
به جایی نمی رسیم
اگر به شایعات گوش کنیم
810
01:22:39,708 --> 01:22:44,042
تو روی ماه زندگی میکنی
ما اینجا زندگی می کنیم، در این روستا.
811
01:22:44,292 --> 01:22:46,792
دلسردی مهارت خاص شماست!
812
01:22:48,750 --> 01:22:51,458
ما نمی توانیم این داستان را نادیده بگیریم.
813
01:22:51,708 --> 01:22:55,958
او برای مبارزان آشپزی می کند،
و او را بدگویی می کنند.
814
01:22:56,208 --> 01:23:00,125
به آنها اجازه دهید!
وقتی ما شروع به دعوا کنیم آنها متوقف خواهند شد.
815
01:23:00,375 --> 01:23:04,417
مطمئنا! شما برادر بزرگتری ندارید.
816
01:23:10,208 --> 01:23:12,208
پس خودمان را دفن کنیم؟
817
01:23:16,417 --> 01:23:17,625
مادر!
818
01:23:25,667 --> 01:23:28,042
اون همه آموزش
و سپس فقط برای نشستن
819
01:23:28,292 --> 01:23:31,125
به خاطر چند خوک
در روستا؟
820
01:24:19,125 --> 01:24:22,083
ما در آرامش زندگی می کردیم.
821
01:24:22,500 --> 01:24:25,083
آنها می خواهند تغییر کنند
دنیا در یک روز
822
01:24:25,833 --> 01:24:28,167
روش زندگی ما
مورد پسند آنها نیست
823
01:24:28,667 --> 01:24:30,208
آنها هر طور که می خواستند انجام دادند،
824
01:24:30,458 --> 01:24:34,417
و نتیجه
فقط دردسر و درد دل است
825
01:24:35,833 --> 01:24:36,792
آنجا نجوا است،
826
01:24:37,042 --> 01:24:39,833
که شب ها را می گذراند
مراقبت از مجروحان
827
01:24:41,292 --> 01:24:44,208
تمام روستا به او بدگویی می کنند.
828
01:24:44,667 --> 01:24:47,333
حالا کی جرات داره باهاش ازدواج کنه؟
829
01:24:49,000 --> 01:24:50,792
سپس منال وجود دارد،
830
01:24:51,042 --> 01:24:53,375
که باعث مرگ شد
از پدربزرگش
831
01:24:54,875 --> 01:24:56,542
و بیچاره سواد،
832
01:24:56,792 --> 01:25:00,125
که در حال تخلیه مجروحان مورد اصابت قرار گرفت.
833
01:25:01,250 --> 01:25:03,875
معلول مادام العمر!
834
01:25:05,000 --> 01:25:08,917
خوشبختانه نامزدش مرد خوبی بود
او را رها نکرد
835
01:25:09,167 --> 01:25:11,000
حالا او ازدواج کرده است.
836
01:25:12,625 --> 01:25:15,750
اما من با تو چه کنم
فرزند من؟
837
01:25:16,542 --> 01:25:20,667
شما سوژه بودید
از بدخواهانه ترین شایعات
838
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
حمله قلبی
که نزدیک بود منو بکشه
839
01:25:24,042 --> 01:25:26,167
بیهوده نبود
840
01:26:14,458 --> 01:26:15,667
بازوها را جمع کنید!
841
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
یکی،
842
01:26:18,458 --> 01:26:19,292
دو،
843
01:26:20,208 --> 01:26:21,167
سه!
844
01:26:25,792 --> 01:26:27,125
بازوها را از بین ببرید!
845
01:26:31,708 --> 01:26:33,167
حالا بازوها را دوباره جمع کنید!
846
01:26:33,792 --> 01:26:34,917
یکی،
847
01:26:36,250 --> 01:26:37,167
دو،
848
01:26:37,917 --> 01:26:38,917
سه!
849
01:26:39,167 --> 01:26:40,583
چند بار باید به شما گفت؟
850
01:33:35,750 --> 01:33:38,167
زیرنویس: Howard Bonsor
851
01:33:38,417 --> 01:33:40,333
زیرنویس: Hiventy
852
01:33:42,625 --> 01:33:45,750
در خاطره عاشقانه
از مادربزرگ پدری لبنانی من،
853
01:33:46,000 --> 01:33:49,958
راشل بالاسیانو-سرور، الهی
داستان نویس شب های عربی،
854
01:33:50,208 --> 01:33:51,625
الهام بخش سناریو
855
01:33:51,875 --> 01:33:54,792
به پدربزرگ لبنانی ام،
اسحاق سرور،
856
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
یک مرد یهودی
که به طرز شگفت آوری آواز می خواند و می رقصید
857
01:33:58,042 --> 01:34:01,250
میراث فرهنگی این فیلم
در دیرالکمر
858
01:34:01,500 --> 01:34:04,500
به خواهرش،
پدربزرگ من لیلا سروالبابا،
859
01:34:04,792 --> 01:34:06,375
برای تفاوت شیرینش
860
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
تشکر ویژه