1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:30,360 --> 00:00:34,799 ÚNIK NIKAM 3 00:00:35,439 --> 00:00:38,759 Film od CLAUDE PINOT 4 00:00:39,640 --> 00:00:42,879 Skript JEAN-LU DABADI, CLAUDE PINOT 5 00:00:43,520 --> 00:00:47,319 Na základě románu Francise Rycka, "Dr�le de pistolet" (doslova 'Podivný') 6 00:00:51,600 --> 00:00:54,079 Hudba JACQUES DATIN, ALAIN GORAGE 7 00:00:55,080 --> 00:00:57,959 V hlavní roli L�O GENN 8 00:00:58,560 --> 00:01:01,119 SUZANNE FLONOVÁ 9 00:01:01,760 --> 00:01:04,559 ROBERT HARDY 10 00:01:05,040 --> 00:01:08,359 Zvláštní host L�A MASSARI 11 00:01:16,000 --> 00:01:18,839 ředitel fotografie JEAN COLOMBO 12 00:02:16,600 --> 00:02:19,639 Vítejte v Anglii, pane Haljakove. 13 00:03:23,280 --> 00:03:28,239 Jak víte, jaderná štěpná reakce jako způsobené konvenčními atomovými reaktory 14 00:03:28,400 --> 00:03:33,199 bude i nadále potřebovat zásoby uranu. 15 00:03:36,800 --> 00:03:40,479 Po prvním záblesku optimismu na prvních stadionech 16 00:03:40,680 --> 00:03:46,479 výzkum řízení fúzní energie byl pozastaven. 17 00:03:47,440 --> 00:03:51,119 Pak, pánové, vytvořil jsi senzaci 18 00:03:51,280 --> 00:03:55,879 zdokonalováním torického stroje, první Tokomak. 19 00:03:57,210 --> 00:04:02,919 Čtyři prototypy, které kurčatovský ústav nám dovolil obdivovat loni v červenci. 20 00:04:04,800 --> 00:04:10,799 Nyní vám ukážeme úplně první britský model. 21 00:04:11,240 --> 00:04:16,039 Toto je stroj armády nezajímá se. 22 00:04:16,200 --> 00:04:20,359 Díky bohu, jak říkáme na této straně světa. 23 00:05:04,880 --> 00:05:07,038 Na sovětskou ambasádu. 24 00:05:26,120 --> 00:05:30,439 Londýn je úžasné město. - Stejně jako Leningrad. 25 00:05:52,320 --> 00:05:58,359 Jsou tam dobré restaurace. - V Soho? A zaneprázdněn celou noc? 26 00:07:41,160 --> 00:07:43,260 Kontaktujte ambasádu! 27 00:07:47,400 --> 00:07:50,879 v čem je problém? - Chce jet v sanitce. 28 00:07:51,000 --> 00:07:53,039 jsi zraněný? 29 00:07:53,160 --> 00:07:57,959 Ptá se, jestli jsi zraněný. - Musíte jít do nemocnice. 30 00:07:58,160 --> 00:08:01,399 Pánovi se nechce odejít jeho krajan. 31 00:08:01,760 --> 00:08:06,119 Pak si dovolím že tě vezmu do auta. - Děkuji. 32 00:08:20,720 --> 00:08:24,319 Kam půjdeme, pane? - Víte, kde je nemocnice svatého Štěpána? 33 00:08:24,760 --> 00:08:28,799 Nemocnice svatého Štěpána?!... Ukaž... Nemocnice svatého Štěpána... 34 00:08:29,800 --> 00:08:32,399 Ne, obávám se, že ne, pane. 35 00:08:34,520 --> 00:08:41,279 Nevíte náhodou, kde je Temže? - Temže? Oh, myslím, že vím, kde je Temže. 36 00:08:41,560 --> 00:08:43,719 Prosím, pospěšte si! - Správně. 37 00:08:44,040 --> 00:08:48,239 Přejděte přes Westminsterský most a poté po svém po pravé straně je Lambethský palác. 38 00:08:48,360 --> 00:08:50,970 Správně, pane. - Odtud se budeme ptát na cestu. 39 00:08:51,125 --> 00:08:53,599 Správně, pane. - Pojď! - Jistě, pane. 40 00:08:59,800 --> 00:09:01,136 Promiňte, pane. 41 00:09:17,720 --> 00:09:19,878 Slyšíš mě? 42 00:10:14,200 --> 00:10:17,559 Promiňte, pánové, ale pacient utrpělo mozkové krvácení 43 00:10:17,680 --> 00:10:18,687 a nelze je rušit. 44 00:10:19,800 --> 00:10:23,039 Řekl, že má krvácení do mozku a my ho nevidíme. 45 00:10:24,667 --> 00:10:26,839 Chci zavolat na Sovětské velvyslanectví, okamžitě. 46 00:10:27,160 --> 00:10:29,260 Jistě, následujte mě. 47 00:10:54,720 --> 00:10:57,999 Je nám to strašně líto. - Chceme ho vidět. 48 00:10:58,200 --> 00:11:00,300 Jistě. 49 00:11:29,840 --> 00:11:33,199 Před oficiálními projevy sympatií, Nabízím ti svůj. 50 00:11:33,920 --> 00:11:36,020 Děkuju. 51 00:12:04,759 --> 00:12:06,819 Co tím myslíš, "zpopelněno"? 52 00:12:07,080 --> 00:12:10,319 Nevím nic. Právě jsem přišel do služby. 53 00:12:10,480 --> 00:12:14,093 Bylo mi řečeno, že je v krematoriu. - Kdo dal rozkaz? 54 00:12:14,093 --> 00:12:17,839 Nemám nejslabší... Nikoho neznám, jsem tu nový. 55 00:12:17,960 --> 00:12:22,359 Kde je šéf této nemocnice? - V posteli. Víš kolik je hodin? 56 00:12:22,480 --> 00:12:25,199 Kde je krematorium? - Krematorium? 57 00:12:30,200 --> 00:12:34,279 Obávám se, že jdete příliš pozdě, pane. Už je po všem rychle, víš. 58 00:12:36,080 --> 00:12:40,878 souhlasím. Chyba tam určitě je. Měl byste podat stížnost, pane. 59 00:12:41,080 --> 00:12:44,039 Budeme požadovat dotaz. Právě tento den. 60 00:12:44,600 --> 00:12:47,519 Každopádně, pokud by vás to zajímalo vyplňte formulář, když už jste tady... 61 00:12:48,200 --> 00:12:50,359 Formulář?! jakou formou? 62 00:12:50,960 --> 00:12:54,079 Nechceš sbírat popel? 63 00:12:59,680 --> 00:13:03,599 Jsme rádi, že vás můžeme přivítat k vojenské rozvědce. 64 00:13:03,800 --> 00:13:07,878 Za poněkud se omlouváme neobřadné pozvání. 65 00:13:08,160 --> 00:13:13,079 Určitě to někdy pochopíš naše operace musí být provedeny 66 00:13:13,280 --> 00:13:15,479 bez patřičného ohledu k imunitám. 67 00:13:16,320 --> 00:13:19,119 Tede, byl bys tak laskav zavřít ty dveře? 68 00:13:25,840 --> 00:13:27,919 Děkuju. 69 00:13:28,000 --> 00:13:33,359 Bylo mi to řečeno, než jsem vešel odmítl jsi whisky, odmítl jsi doutník. 70 00:13:34,759 --> 00:13:37,919 Vím, že oba pijete a kouříte. 71 00:13:38,160 --> 00:13:41,799 Mohu vás požádat, abyste toho nechali neslušné chování 72 00:13:42,080 --> 00:13:45,639 a alespoň přijmout naše třetí nabídka-- 73 00:13:48,000 --> 00:13:50,119 ...což je vaše svoboda. 74 00:13:52,000 --> 00:13:57,878 Bohužel už nic není zadarmo v tomto zhoršujícím se světě. 75 00:13:58,080 --> 00:14:03,439 Věřili byste tomu, musím zaplatit za tento doutník musím zaplatit pro tuto 30 let starou whisky. 76 00:14:03,680 --> 00:14:07,679 Tak se nechceš nechat překvapit, pokud vás požádám o příspěvek 77 00:14:07,879 --> 00:14:10,559 na vaše náklady návrat na Západ. 78 00:14:11,680 --> 00:14:15,839 Není to jen návštěva, je to návrat, ne? 79 00:14:18,920 --> 00:14:20,959 není to tak? 80 00:14:23,200 --> 00:14:27,799 Oh, samozřejmě... opravdu nejsi obeznámeni s naším jazykem. To je normální. 81 00:14:28,080 --> 00:14:32,279 Howarde, byl bys tak laskav dát pana Haljakova do obrazu, 82 00:14:32,440 --> 00:14:36,559 alespoň co o něm víme. Můžeš mu přečíst jeho spis. 83 00:14:46,440 --> 00:14:50,199 Vaše jméno je Cl�ment Tib�re. Jste Francouz. 84 00:14:50,880 --> 00:14:55,279 Narodil ses v Dijonu, dne 27. září 1924. 85 00:14:55,760 --> 00:14:59,919 Ve škole se ti dařilo, ale školu jsi opustil v 18 86 00:15:00,120 --> 00:15:05,319 abych odjel do Anglie a změnil se datum narození v dokladech 87 00:15:05,480 --> 00:15:07,639 což je zakázáno. 88 00:15:08,120 --> 00:15:12,879 Máte práci jako a „vedoucí zvláštních operací“. 89 00:15:13,200 --> 00:15:15,799 Máte svatojiřský kříž? 90 00:15:17,040 --> 00:15:19,139 Nemá George Cross? 91 00:15:19,240 --> 00:15:23,559 Prosím, pokračujme bez dalšího přerušení. 92 00:15:23,840 --> 00:15:28,279 V souboru "Special Operations Executive". je poznamenáno, že... 93 00:15:30,400 --> 00:15:34,999 své kvality v pozorování a zásahy jsou skvělé. 94 00:15:35,280 --> 00:15:38,959 Přesto máte extrémně špatná nálada. 95 00:15:40,480 --> 00:15:46,239 9. prosince 1943 vedete operace "Palinode", 96 00:15:46,600 --> 00:15:49,679 bez povolení svého šéfa, 97 00:15:49,880 --> 00:15:53,559 ale čí úspěch si vás vysloužil Svatojiřský kříž. 98 00:15:53,760 --> 00:15:56,999 Tady to je! Gratuluji! - Jste spokojeni? 99 00:15:58,360 --> 00:16:04,359 Po válce jste se vrátil do Francie a přestěhoval se z Dijonu do Paříže. 100 00:16:04,520 --> 00:16:07,639 Tam jsi se zamiloval s mladou Italkou, 101 00:16:07,880 --> 00:16:09,979 paní Maria Menella. 102 00:16:10,200 --> 00:16:15,599 Chtěl jsi získat profesi a vzít si ji. 103 00:16:15,800 --> 00:16:17,839 Takže jste se stal fyzikem. 104 00:16:18,040 --> 00:16:20,639 Zatím bez chyb?! 105 00:16:23,440 --> 00:16:26,119 V roce 1951 jste se oženil. 106 00:16:27,200 --> 00:16:30,479 Narodil se vám syn - Jean-Marie. 107 00:16:31,720 --> 00:16:34,359 Zemřel v roce 1960. 108 00:16:36,320 --> 00:16:40,279 Strávil jste v Sovětském svazu. 109 00:16:40,880 --> 00:16:43,159 Věděli jste to? 110 00:16:44,760 --> 00:16:49,839 Spadl z útesu v Bell-in-en-Mer v průběhu měsíce července. 111 00:16:53,240 --> 00:16:58,719 Jste jedním z fyziků kteří hledají v mořské vodě 112 00:16:58,960 --> 00:17:01,799 za zdroj energie 113 00:17:02,120 --> 00:17:07,279 které odstraní potřebu ropa, uhlí a jaderná energie. 114 00:17:09,080 --> 00:17:13,799 Co vás dělá velmi zajímavým v očích agentů Východu 115 00:17:13,960 --> 00:17:16,599 že jste světově proslulý. 116 00:17:16,760 --> 00:17:19,999 Váš šéf, profesor Quincy, známý po celém světě, v důchodu, 117 00:17:20,240 --> 00:17:23,759 nikdy by se necítil rušen. 118 00:17:24,000 --> 00:17:26,439 Byl příliš... podívejme se 119 00:17:26,600 --> 00:17:28,679 Ale ty... 120 00:17:29,000 --> 00:17:34,519 Co jsi dělal v tom vlaku? do Rakouska v říjnu 57, co? 121 00:17:35,600 --> 00:17:41,679 Chtěli jste se zúčastnit Mezinárodní kongres o jaderné fúzi ve Vídni. 122 00:17:43,000 --> 00:17:47,761 Ale nevěděl jsi, že jsi odešel úplně jiným směrem. 123 00:17:49,101 --> 00:17:55,104 (chatování v němčině) 124 00:18:01,920 --> 00:18:03,979 promiň. 125 00:18:07,240 --> 00:18:10,318 Máte zapalovač? - Jasně. 126 00:19:41,720 --> 00:19:43,879 Přílet do Vídně v asi 30 minut! 127 00:19:45,840 --> 00:19:48,759 30 minut do příjezdu do Vídně. 128 00:19:55,480 --> 00:19:59,039 Našli zmrzačenou mrtvolu k nepoznání 129 00:19:59,280 --> 00:20:04,159 někde na nábřeží železniční trať mezi Mnichovem a Salcburkem. 130 00:20:06,840 --> 00:20:10,999 Toto poskytlo informace daný tehdejším tiskem 131 00:20:11,160 --> 00:20:14,879 při čemž jsi byl mrtvý. 132 00:20:16,240 --> 00:20:19,239 Naštěstí vůbec ne. 133 00:20:22,160 --> 00:20:25,439 Na východní hranici policie zkontrolovala pas 134 00:20:25,640 --> 00:20:31,039 sovětského vionchelisty, v doprovodu své manželky. 135 00:20:32,360 --> 00:20:34,479 Pas byl v pořádku. 136 00:20:47,200 --> 00:20:52,479 Od té doby uplynulo 16 let. První dva roky v cele. 137 00:20:54,280 --> 00:20:58,119 Odmítl jsi pracovat, kvůli tvé postavě. 138 00:20:58,280 --> 00:21:03,119 A pak 14 let vědecké práce Institut "Kurčatov" 139 00:21:03,280 --> 00:21:05,399 kde jsi dokázal zázraky. 140 00:21:05,559 --> 00:21:12,119 Kvůli těmto zázrakům jsme překvapeni že Rusové podstoupili to obrovské riziko 141 00:21:12,280 --> 00:21:17,679 abych tě sem poslal se svou vědeckou delegací. 142 00:21:20,840 --> 00:21:24,279 Zapomněl jsi, že jsi z Dijonu? 143 00:21:25,400 --> 00:21:31,199 Zde je cena za vaši svobodu: 144 00:21:31,920 --> 00:21:36,159 Mezi britskými techniky který zítra půjde do Sovětského svazu, 145 00:21:36,319 --> 00:21:39,919 po pozvání Kurchatovův institut, 146 00:21:41,160 --> 00:21:46,558 jsou někteří, kteří ponesou státní tajemství uvnitř pouzdra na zubní kartáček 147 00:21:46,720 --> 00:21:50,199 nebo v čepici jejich pera. 148 00:21:50,520 --> 00:21:56,079 Ta státní tajemství zůstanou utajena pokud se tito lidé vzdají Rusům. 149 00:21:57,440 --> 00:22:02,079 Měli jsme dva vážné případy úniky informací, 150 00:22:02,400 --> 00:22:05,599 a pokud bude třetí, budu vyhozen 151 00:22:05,800 --> 00:22:10,558 a nahrazen tímto pánem, který číhá kolem mé židle. 152 00:22:13,280 --> 00:22:19,039 Pane Tib�re, nevíme který z těchto techniků 153 00:22:19,319 --> 00:22:24,759 rozdávali informace na 3 roky ve prospěch východu. 154 00:22:25,640 --> 00:22:28,639 Ale ty,... znáš je, 155 00:22:29,880 --> 00:22:33,519 protože víte, kdo s vámi pracuje. 156 00:22:35,520 --> 00:22:37,919 pane Cl�ment Tib�re, 157 00:22:38,520 --> 00:22:41,799 budeš tak laskav 158 00:22:42,160 --> 00:22:45,199 abys nám řekl, kdo jsou ti muži? 159 00:22:50,200 --> 00:22:51,850 Ne. 160 00:22:51,900 --> 00:22:56,085 Ty je neznáš? - Znám je. 161 00:22:56,559 --> 00:22:59,999 Pak nám řekněte, kdo jsou. - Ne. 162 00:23:04,559 --> 00:23:10,639 Mohu se zeptat proč? - Protože se chci vrátit do Sovětského svazu. 163 00:23:11,200 --> 00:23:14,558 Ale to je nemožné. Jsi mrtvý. 164 00:23:15,200 --> 00:23:18,519 Tentokrát si necháme mrtvolu. 165 00:23:22,120 --> 00:23:24,219 Chápu. 166 00:23:25,640 --> 00:23:28,199 Když vám řeknu, kdo je pracovat pro ně, 167 00:23:28,319 --> 00:23:30,879 co myslíš, že se stane? 168 00:23:31,000 --> 00:23:35,839 Vrátíš se do Francie, zdarma, se spoustou peněz 169 00:23:36,200 --> 00:23:39,399 s falešným jménem... - A s falešným nosem. 170 00:23:39,760 --> 00:23:45,199 Protože kdybych byl dnes pryč a ty dva zajmeš zítra, 171 00:23:45,360 --> 00:23:49,599 vytvoří spojení, bude mě hledat a najde mě... 172 00:23:49,760 --> 00:23:52,719 ...a zabij mě, bez ohledu na to, kde a kdy! 173 00:23:52,880 --> 00:23:56,079 Pane Tib�re, prosím! Zůstaňte v klidu 174 00:23:56,280 --> 00:24:02,479 na našem místě. - Zachovat klid?! Žádný! 175 00:24:03,200 --> 00:24:08,239 Vybral jsem si své místo, a to je v Sovětském svazu - až do konce! 176 00:24:08,400 --> 00:24:12,318 Teď nemám na výběr. A už dlouho ne. 177 00:24:12,720 --> 00:24:16,039 Jak o mně všechno víš, to bys měl vědět. 178 00:24:16,160 --> 00:24:19,279 Nemluvím o doutníků a svobodě, 179 00:24:19,400 --> 00:24:23,239 protože s kulkou v hlavě člověk není svobodný. 180 00:24:23,400 --> 00:24:27,519 Víte, co je KGB, že? Víš, protože jsi stejný. 181 00:24:27,640 --> 00:24:32,039 Jste stejní, ale v ruské verzi. - Pokud odsud odejdu zdarma 182 00:24:32,160 --> 00:24:36,919 budeš mrtvý, než se dostaneš přes silnici venku. 183 00:24:37,040 --> 00:24:40,719 Budu mrtvý a volný, 2 metry na západ. 184 00:24:40,840 --> 00:24:44,199 I když se schovám na střechách nebo v zemljance 185 00:24:44,360 --> 00:24:49,119 nebo v nejzapadlejší vesnici v Mexiku si pro mě přijdou. 186 00:24:50,480 --> 00:24:53,879 KGB mě zabije pro poučení. 187 00:24:54,559 --> 00:24:57,279 Proto povolili že přijdu na západ. 188 00:24:57,400 --> 00:25:00,558 Vědí, že je to nejlepší způsob, jak dávat pozor na mě je, že to dělám sám. 189 00:25:00,760 --> 00:25:02,959 Jsme dojati tvým přiznáním. 190 00:25:04,520 --> 00:25:08,159 Nicméně opakuji otázka zdvořile. 191 00:25:08,880 --> 00:25:14,479 Jste ochoten dát nám jména anglických techniků, kteří pracují pro vaši laboratoř? 192 00:25:57,960 --> 00:26:01,199 Letadlo do Moskvy startuje zítra v 9 hodin. 193 00:26:01,720 --> 00:26:06,839 Hrozně byste se mýlili, pokud ano nech ty dva špiony jít. 194 00:26:08,020 --> 00:26:10,099 v co doufáš? 195 00:26:10,700 --> 00:26:13,539 Ti lidé tam nahoře, i když Angličané, 196 00:26:13,820 --> 00:26:19,618 nemají smysl pro humor. Zabijí tě. A oni také. 197 00:26:19,940 --> 00:26:22,019 zabijeme tě. 198 00:26:22,700 --> 00:26:26,419 Protože pokud nejste k ničemu, 199 00:26:26,500 --> 00:26:29,099 budou se zlobit. 200 00:26:34,500 --> 00:26:37,259 Pokud se rozhodneš, zazvonit na zvonek. 201 00:26:38,580 --> 00:26:43,699 Upřímně, je mi to osobně jedno. Ale tohle je tvoje jediná šance. 202 00:26:43,859 --> 00:26:46,059 A je to minimální, jak řekl. 203 00:26:50,060 --> 00:26:52,259 Dobře. 204 00:27:08,780 --> 00:27:10,450 Ano? 205 00:27:10,500 --> 00:27:12,539 Nechte světlo zapnuté. 206 00:27:16,420 --> 00:27:19,419 To je vše? - Ano. 207 00:27:20,700 --> 00:27:22,799 OK. 208 00:28:10,300 --> 00:28:12,419 30 minut. 209 00:28:15,700 --> 00:28:19,979 Letadlo odlétá v 9. Po té době je naše. 210 00:28:20,140 --> 00:28:22,539 Jaký má smysl být tak tvrdohlavý? 211 00:28:22,700 --> 00:28:24,799 Nebuď hloupý! 212 00:30:08,500 --> 00:30:10,939 Ale je to paní Hardingová! 213 00:30:20,340 --> 00:30:24,899 Poslední hovor. Let 123 do Moskvy. 214 00:30:45,220 --> 00:30:47,299 Paní Hardingová? 215 00:30:48,140 --> 00:30:50,779 Šel bys s námi, prosím? - Ale proč? 216 00:30:50,980 --> 00:30:53,019 Nebude to trvat moc dlouho. - Ale letadlo... stíhám letadlo. 217 00:30:53,140 --> 00:30:55,239 Prosím, paní Hardingová. - Promiňte. 218 00:30:55,260 --> 00:30:58,739 Pane Jarvisi, vy také. - Děkuji, pane Jarvisi. 219 00:31:49,260 --> 00:31:51,859 Zavolejte lékaře. 220 00:31:52,580 --> 00:31:55,219 Asi už je pozdě. 221 00:33:32,220 --> 00:33:36,139 PŘEDMĚT ZNIČENÍ H. 222 00:33:40,700 --> 00:33:46,259 Zbytek je v bance Morgan. Účet je na jméno Jacques Rolland. 223 00:33:46,460 --> 00:33:49,459 Doufám, že se vám jméno líbí. 224 00:33:49,740 --> 00:33:51,759 Papíry. 225 00:33:51,940 --> 00:33:54,139 Tady to máš. 226 00:33:54,580 --> 00:34:00,059 Pas je na jiné jméno. Jen pro případ. 227 00:34:06,300 --> 00:34:10,019 Vyberte si. Howard vám může poradit. 228 00:34:11,420 --> 00:34:14,059 Po válce je zušlechťovali. 229 00:34:18,580 --> 00:34:20,619 Tento. 230 00:34:31,100 --> 00:34:34,179 Doufám, že se vám daří dobře. 231 00:34:37,140 --> 00:34:40,299 Je ještě něco? můžete udělat pro vás? 232 00:34:40,500 --> 00:34:42,619 Zavolej mi taxi. 233 00:34:43,219 --> 00:34:45,259 Už hotovo. 234 00:34:47,739 --> 00:34:49,779 A pane Tibe... 235 00:34:50,540 --> 00:34:52,559 Hodně štěstí! 236 00:34:57,860 --> 00:34:59,899 Francouzské velvyslanectví. 237 00:35:48,940 --> 00:35:51,139 Ne, rovnou! Přímo! 238 00:37:50,380 --> 00:37:52,439 Hej, ty! 239 00:37:53,180 --> 00:37:55,499 Mohu vám pomoci? 240 00:37:58,260 --> 00:38:00,318 co tady děláš? 241 00:38:01,060 --> 00:38:03,179 Hledám cestu ven. 242 00:38:03,940 --> 00:38:05,979 Cesta ven? - Ano. 243 00:38:08,780 --> 00:38:11,459 Je to tak. - Děkuji. 244 00:38:12,900 --> 00:38:14,979 Promiňte. 245 00:39:27,140 --> 00:39:29,779 Snídaně, pane? - Ne, děkuji. 246 00:42:34,140 --> 00:42:36,379 Pozor, pozor! 247 00:42:37,260 --> 00:42:40,619 Cestující do Amiens a Paříže 248 00:42:41,219 --> 00:42:46,139 nastoupit do vlaku 404, první skladba. 249 00:42:46,780 --> 00:42:51,579 Celní a pasové kontroly bude provedeno na cestě. 250 00:44:08,020 --> 00:44:09,800 pane? 251 00:44:09,860 --> 00:44:13,499 Víno "C�te-du-Rhone", prosím. - Ve sklenici? - Ano. 252 00:44:35,660 --> 00:44:39,779 Mohu použít váš telefon? - Ano, je to dole. 253 00:44:50,780 --> 00:44:52,979 TIBERE - knihkupec 254 00:44:57,380 --> 00:44:59,320 promiňte? 255 00:44:59,380 --> 00:45:02,099 Ano? Kdo je to? 256 00:45:02,540 --> 00:45:05,899 Pane... Harolde Holdene? 257 00:45:06,739 --> 00:45:09,459 Počkejte chvíli. 258 00:45:10,420 --> 00:45:15,579 Ptá se po vás muž ze zahraničí, pane Tib�re. Prodává dvě knihy Faulknera. 259 00:45:15,780 --> 00:45:18,419 Pak je může přinést. - Ale teď nemůže. 260 00:45:18,620 --> 00:45:22,299 Navrhuje se sejít v hotelu, ve kterém bydlí, mezikontinentální. 261 00:45:22,620 --> 00:45:25,419 Řekni mu, že se s ním setkám. 262 00:45:45,380 --> 00:45:47,979 17. září v divadle Champs-Elysees 263 00:45:48,340 --> 00:45:51,379 Počkejte. Chci jít do divadla Champs-Elysees. 264 00:45:55,260 --> 00:45:57,299 Sedadlo 38, madam. 265 00:46:01,980 --> 00:46:03,999 Tady to máš. 266 00:46:05,300 --> 00:46:07,419 Děkuju. 267 00:46:13,940 --> 00:46:16,539 MOŽNÉ KONTAKTY V PAŘÍŽI 268 00:46:18,620 --> 00:46:21,299 RAOUL BASKET Knihkupectví "TIBERE" 269 00:46:50,580 --> 00:46:52,639 Pane Holdene? 270 00:46:54,500 --> 00:46:56,699 Očekával jsem pana Tib�re 271 00:46:56,980 --> 00:46:59,899 jsem jeho nástupce, Raoul Basquet. 272 00:47:00,260 --> 00:47:02,359 Posaďte se. 273 00:47:02,940 --> 00:47:07,499 Pan Tibere mi prodal knihkupectví před 6 lety. Pak zemřel. 274 00:47:07,900 --> 00:47:10,299 Pracoval jsi s ním? 275 00:47:11,980 --> 00:47:13,999 Ano. 276 00:47:14,219 --> 00:47:17,499 Ukážeš mi knihy? 277 00:48:12,460 --> 00:48:14,518 Pane? 278 00:48:20,820 --> 00:48:22,879 KONTAKT 279 00:48:23,420 --> 00:48:25,738 BASTIEN GUICHAT 280 00:48:35,780 --> 00:48:39,218 ano? kdo je tam? - Cl�ment Tibere. 281 00:49:07,820 --> 00:49:09,919 Dobré ráno, Jeanne. 282 00:49:18,739 --> 00:49:22,218 Vysvětlí vám to. Je tady Bastian? 283 00:49:22,540 --> 00:49:24,559 Ne. 284 00:49:25,380 --> 00:49:27,819 Bastian mě opustil už dávno. 285 00:49:29,340 --> 00:49:31,979 Znovu se oženil. 286 00:49:32,460 --> 00:49:34,559 já... 287 00:49:36,780 --> 00:49:39,738 Šel jsem na starou adresu... 288 00:49:40,060 --> 00:49:44,579 Pak jsem tě našel v telefonním seznamu. Chtěl jsi jít ven? 289 00:49:45,060 --> 00:49:47,119 Ano, ale... 290 00:49:47,219 --> 00:49:49,239 Jeanne! 291 00:49:49,500 --> 00:49:51,899 Můžu tu zůstat? 292 00:49:56,219 --> 00:49:59,339 Proč nekontaktovat policii, 293 00:49:59,739 --> 00:50:03,379 a jak to říct... tajná služba. 294 00:50:04,460 --> 00:50:08,339 Všechny tyto věci... má tě chránit. 295 00:50:09,420 --> 00:50:14,139 Tyhle věci, jak tomu říkáš... Znají je lépe než já. 296 00:50:15,940 --> 00:50:18,659 Byl tam jeden Angličan v Sovětském svazu. 297 00:50:19,260 --> 00:50:22,699 Jmenoval se Robinson, byl biolog. 298 00:50:23,180 --> 00:50:25,738 Byl unesen, jako já. 299 00:50:26,580 --> 00:50:30,499 Utekl z Moskvy s italským fotbalovým týmem. 300 00:50:30,700 --> 00:50:35,099 Nevím, jak to udělali, ale co je slyšet, je 301 00:50:35,300 --> 00:50:39,979 že ho Scotland Yard skrýval na dva roky ve vězení v Chelsea, aby se na něj zapomnělo. 302 00:50:40,100 --> 00:50:44,779 A na konci druhého roku byl nalezen uškrcený ve své cele. 303 00:50:44,900 --> 00:50:50,339 Nikdo si nestěžoval, protože všichni pracuje pro Rusy. Každý! 304 00:50:55,140 --> 00:51:01,419 Bastian měl přítele na policii. 305 00:51:01,860 --> 00:51:04,499 Ne, Jeanne! V žádném případě! 306 00:51:11,500 --> 00:51:15,099 Byl velmi nešťastný se svým životem. - Bastian? 307 00:51:17,500 --> 00:51:22,539 Byl jsi jeho nejlepší přítel. Sotva jsem ho znal. 308 00:51:26,660 --> 00:51:28,738 Dej mi tohle. 309 00:51:29,260 --> 00:51:32,699 Ty nemáš rodiče? Knihkupectví... 310 00:51:33,700 --> 00:51:39,699 Můj otec prodal knihkupectví a pak zemřel. 311 00:51:46,260 --> 00:51:48,619 Pojedeš do Grenoblu? 312 00:51:51,860 --> 00:51:53,899 Grenoble... 313 00:51:58,260 --> 00:52:01,539 16 let, celý život... 314 00:52:03,100 --> 00:52:06,699 Nic se nezměnilo od té doby, co Michelle odešla. 315 00:52:06,940 --> 00:52:11,019 Poté, co odešla, Byl jsem úplně sám. 316 00:52:12,980 --> 00:52:15,019 Je mrtvá. (žena na plakátu) 317 00:52:15,260 --> 00:52:18,699 Dávám ti jen deku, je tu teplo. 318 00:52:20,300 --> 00:52:23,019 jak je stará? - 25. 319 00:52:23,140 --> 00:52:26,259 Téměř vystudoval medicínu, už vdaná. 320 00:52:26,580 --> 00:52:28,619 Jsem babička. 321 00:52:30,420 --> 00:52:35,099 Jeanne, chci ti říct... - Co můžu říct? 322 00:52:39,219 --> 00:52:42,819 Myslím, že máte vše, co potřebujete. - Yes, thank you. 323 00:52:52,340 --> 00:52:54,359 Jeanne! 324 00:52:55,020 --> 00:52:57,039 Jeanne? 325 00:54:13,300 --> 00:54:17,259 Už je tady? - Když jsem odcházel, ještě spal. 326 00:54:17,540 --> 00:54:20,619 Posaďte se. Půjdu ho hledat. 327 00:54:23,100 --> 00:54:27,339 Tento pán je z NAS - special forces for ... 328 00:54:28,180 --> 00:54:32,459 Ráno jsem šel ke kamarádovi z Bastenu a poslal mě k němu. 329 00:54:32,620 --> 00:54:36,019 Pan Chat... Řekl Chat. Mr. Cl�ment Tibere. 330 00:54:37,540 --> 00:54:39,659 Řekl jsem ti, abys to nedělal. 331 00:54:39,820 --> 00:54:42,459 I know, but it did. 332 00:54:42,620 --> 00:54:44,899 I bought your shirt. Blue color. 333 00:54:47,100 --> 00:54:50,619 Ty mi nevěříš? - This is not the point. 334 00:54:50,820 --> 00:54:54,179 Věci nezávisely jen na nás dvou. 335 00:54:54,540 --> 00:54:58,899 Myslí tím, že ti věří. Měli byste jít spolu do... 336 00:54:59,060 --> 00:55:01,499 vedení. Jsou nějaké problémy... 337 00:55:01,620 --> 00:55:03,400 co? 338 00:55:03,460 --> 00:55:07,218 Chce říct, že vyšetřování... - Přestaňte překládat! 339 00:55:07,340 --> 00:55:10,539 Po 16 letech Pořád dostávám každou větu! 340 00:55:10,660 --> 00:55:12,738 Jeanne... 341 00:55:14,980 --> 00:55:20,059 Překvapuje mě, že ses sem vrátil. Nejprve vás hledají u vás doma. 342 00:55:20,180 --> 00:55:22,459 Myslím, že mě všude hledají. 343 00:55:22,580 --> 00:55:27,819 Takže raději umírám doma ...nejprve jsem si to myslel. 344 00:55:28,820 --> 00:55:32,299 Ale včera se něco stalo. 345 00:55:35,540 --> 00:55:38,379 Možná jsem našel způsob, jak se dohodnout. 346 00:55:39,700 --> 00:55:45,419 Podívej, jestli získají zpět nějaké své vlastní muže, například jeden důležitý špión, 347 00:55:45,660 --> 00:55:50,499 na oplátku mě mohou opustit v klidu, jo? 348 00:55:50,660 --> 00:55:53,139 nemám pravdu? 349 00:55:53,260 --> 00:55:59,979 Ano, ale než se vrátíš, ten druhý jeden by měl jít. a kdo to je? 350 00:56:04,100 --> 00:56:06,619 mluv se mnou, Chci ti pomoct. 351 00:56:08,060 --> 00:56:11,299 věříš mi? - Ve všem. 352 00:56:11,460 --> 00:56:14,259 No, pojďme. 353 00:56:19,260 --> 00:56:22,218 Cl�mente, vrátíš se? 354 00:56:25,940 --> 00:56:28,939 Kde je auto? - Je to za rohem. 355 00:56:29,060 --> 00:56:32,019 Zvedněte auto a vrať se ke dveřím. 356 00:56:35,420 --> 00:56:38,738 Nechceš si to vzít průchod kanalizací, že? 357 00:57:06,540 --> 00:57:08,639 Relaxovat. 358 00:57:22,460 --> 00:57:24,518 Dávat pozor! 359 00:58:16,780 --> 00:58:19,619 Nevidíš, že chci zaparkovat auto? Vytáhnout! 360 00:58:20,300 --> 00:58:22,359 Vystupte z auta. 361 00:58:22,500 --> 00:58:24,519 Vystupte z auta. 362 00:58:26,980 --> 00:58:29,019 Vyměňte auto. - Cože? 363 00:58:29,260 --> 00:58:33,739 Dostaneš se do mého. Udělej, co říkám. 364 00:58:34,100 --> 00:58:36,000 Pojď. 365 00:58:36,060 --> 00:58:38,119 Vstupte, pane. 366 00:58:38,220 --> 00:58:40,239 Vstupte! 367 01:00:18,260 --> 01:00:20,819 Věděli jste? že ti nesvítí jeden světlomet? 368 01:00:20,980 --> 01:00:23,939 Ne, ale bydlím kousek odtud. 369 01:00:27,748 --> 01:00:29,819 Táhněte tam doprava, prosím. 370 01:01:07,845 --> 01:01:09,587 Jaká to práce! 371 01:01:09,622 --> 01:01:10,979 ŠÍLENÉ AUTO JÍZDA V PROTISMĚRU 372 01:01:11,365 --> 01:01:15,084 Podívej, ani sklo není rozbité. 373 01:01:16,180 --> 01:01:20,379 Bezpečnostní kancelář se o vás postarala muž červeného taxíku. 374 01:01:20,540 --> 01:01:25,659 Tu noc v Paříži. Spadl z 5. patra hotelu. 375 01:01:25,900 --> 01:01:30,339 Polák. prodal šekové knížky, ukradl z lékárny. 376 01:01:30,460 --> 01:01:32,699 Říká ti to něco? - Ne. 377 01:01:32,940 --> 01:01:38,859 V Paříži budete za 23 hodin. Někdo z NSS počká na nástupišti. 378 01:01:38,980 --> 01:01:44,379 Co můžu dělat je vzít si řidičský průkaz. 379 01:01:48,311 --> 01:01:53,990 Mluvil s vaším kolegou o výměna s mužem. 380 01:01:53,900 --> 01:01:56,659 Výměna s kým? - Nevím. 381 01:01:58,300 --> 01:02:03,899 Pokud se jim podaří chytit Ruský agent, mohou ho vyměnit za jeho svobodu. 382 01:02:04,620 --> 01:02:07,819 Opravdu jsem tomu nerozuměl. Nechceš se posadit? 383 01:02:09,154 --> 01:02:11,253 promiň. 384 01:02:15,140 --> 01:02:17,159 madam? 385 01:02:19,180 --> 01:02:21,459 paní Bergerová? - Ne. 386 01:02:22,260 --> 01:02:24,359 promiň. 387 01:04:30,160 --> 01:04:32,219 chceš? 388 01:07:18,440 --> 01:07:21,359 Přinesu to v úterý. 389 01:07:21,640 --> 01:07:23,659 Dobře, do té doby. 390 01:07:37,600 --> 01:07:39,759 Zde. - Ale já nemám drobné. 391 01:07:40,400 --> 01:07:44,559 Já taky. Neobtěžuj se. Děkuju. - Dohodli jsme se na 150. 392 01:07:44,720 --> 01:07:47,199 Chtěli byste je plýtvat? kam jdeš? 393 01:07:47,360 --> 01:07:49,439 Prosím, neptejte se teď. 394 01:07:50,040 --> 01:07:54,079 Nejsem hledaný zločinec, v případě, že to chcete vědět. 395 01:07:55,240 --> 01:07:58,239 máš potíže? - Ano. 396 01:08:00,040 --> 01:08:03,519 Mohl jsem odejít později. kam jdeš? 397 01:08:03,600 --> 01:08:05,699 Nevím. 398 01:08:51,079 --> 01:08:54,519 Tady to máš. Kávu? - Ne, končím. 399 01:08:54,720 --> 01:08:58,119 Máte list papíru? - Jdu se zeptat. 400 01:09:06,000 --> 01:09:08,879 Nevěděl jsem. Nikdy. 401 01:09:09,920 --> 01:09:13,959 Život skončil, Maria. A nikdy se nevrátí. 402 01:09:14,200 --> 01:09:18,319 Alespoň pro mě. Už s vámi nebudu sdílet čas. 403 01:09:18,480 --> 01:09:22,799 Ale po tom všem, co se stalo, určitě jste o mně slyšeli. 404 01:09:23,000 --> 01:09:25,799 Pravděpodobně policie přichází do vašeho domu. 405 01:09:25,960 --> 01:09:29,439 Pravděpodobně to překvapení považovali za lež. 406 01:09:29,920 --> 01:09:32,078 Nebo jsi mrtvý? 407 01:09:33,039 --> 01:09:36,159 Konečně jsem na cestě. 408 01:09:36,360 --> 01:09:40,078 Dokonce jsem se rozhodl zůstat tady až do konce 409 01:09:40,280 --> 01:09:42,959 dokud mě nepřijdou zabít. 410 01:09:45,520 --> 01:09:49,439 Naděje na výměnu v koncert 17. září 411 01:09:49,680 --> 01:09:53,559 ...je to příliš daleko. A dokonce nemám žádný důkaz. 412 01:09:54,440 --> 01:09:59,879 Ale včera jsem četl v novinách že dirigent bude zítra v Ženevě. 413 01:10:00,079 --> 01:10:04,719 Zkusím svou poslední šanci, i když nemám žádnou naději. 414 01:11:41,920 --> 01:11:44,119 GRENOBLE 415 01:14:54,360 --> 01:14:57,199 V našem dalším programu uslyšíte 416 01:14:57,520 --> 01:15:01,159 koncert orchestru Suisse Romande, 417 01:15:01,560 --> 01:15:04,959 virtuálně v režii Boris Korodine, 418 01:15:05,240 --> 01:15:08,599 živě z našich studií v Ženevě. 419 01:15:08,800 --> 01:15:13,519 Koncert začne ve 20:30 a bude pokračovat do 21:35. 420 01:15:13,720 --> 01:15:17,119 Ve 21:40 Franny Fletcher představí nám ... 421 01:15:51,560 --> 01:15:55,639 To jsi udělal mnohokrát, že? 422 01:15:55,880 --> 01:15:59,239 Bude to trvat nejméně dvě hodiny. - To není možné! 423 01:15:59,360 --> 01:16:04,679 Jedna hodina na nalezení náhradního dílu v Grenoblu a další na polední přestávku. 424 01:16:04,840 --> 01:16:06,859 Jestli tu část někdy najdeme. 425 01:16:08,960 --> 01:16:11,319 Během čekání něco sním. 426 01:16:11,640 --> 01:16:14,599 Udělejte však maximum. - Spolehni se na mě. 427 01:16:14,800 --> 01:16:17,799 Sežeň Simko a pospěš si. - Ano, šéfe. 428 01:16:22,920 --> 01:16:24,939 Jako vždy? 429 01:16:25,120 --> 01:16:29,679 Mohu použít váš telefon? - Ano, v kanceláři, pane Griyo. 430 01:16:49,920 --> 01:16:52,279 Prosím, trochu chleba. 431 01:17:33,360 --> 01:17:35,419 Tohle jsem věděl... 432 01:17:35,840 --> 01:17:37,959 na dva dny. 433 01:17:41,560 --> 01:17:44,319 Policie přišla do domu... 434 01:17:51,600 --> 01:17:53,639 Jak jsi mě našel? 435 01:17:54,440 --> 01:18:01,399 Dr. Griyo, viděl vás v autoservisu přes ulici a zavolal mi. 436 01:18:03,960 --> 01:18:05,999 Něco pro slečnu? 437 01:18:06,440 --> 01:18:08,499 Ne, díky. 438 01:18:11,000 --> 01:18:13,839 Ty už nežiješ v Monflyori? 439 01:18:20,840 --> 01:18:23,119 Víš... Jeanne-Marie... 440 01:18:25,240 --> 01:18:27,339 Ano, já vím. 441 01:18:33,120 --> 01:18:35,879 Ty jsi... jsi ženatý? 442 01:18:36,480 --> 01:18:39,799 Znovu ses oženil? - Jak to víš? 443 01:18:42,640 --> 01:18:44,799 Dnes ráno jsem zůstal ve vaší ložnici. 444 01:18:59,720 --> 01:19:03,599 Policie mi dala telefonní číslo na vás. 445 01:19:06,039 --> 01:19:08,519 Můžete zavolat, Cl�mente. 446 01:19:10,560 --> 01:19:12,959 Je to pro váš život. 447 01:19:21,400 --> 01:19:25,639 Je pravda, co říkají? - Co říkají? 448 01:19:27,160 --> 01:19:30,479 Zatímco jsi tam byl... 449 01:19:41,840 --> 01:19:44,078 Byl velmi... 450 01:19:45,360 --> 01:19:47,679 Nakonec se za něj provdala. 451 01:19:50,280 --> 01:19:52,799 Pak se nám narodilo dítě a... 452 01:19:57,720 --> 01:20:01,799 Ale teď nevím, co mám dělat. - Nic. 453 01:20:03,240 --> 01:20:05,759 Není co dělat. 454 01:20:06,840 --> 01:20:10,239 Chtěl jsem ti to říct v dopise. - Kdy? 455 01:20:10,360 --> 01:20:12,459 Včera. 456 01:20:12,640 --> 01:20:15,479 Ale pak jsi sem přišel. 457 01:20:17,560 --> 01:20:19,959 Nemám co dělat, Marie. 458 01:20:21,039 --> 01:20:24,479 Pokračujte ve svém životě jako dříve. 459 01:20:28,440 --> 01:20:30,499 Toto je... 460 01:20:31,320 --> 01:20:33,759 Tohle je tvůj život. 461 01:20:47,360 --> 01:20:49,999 půjdu dál... a ty? 462 01:20:52,000 --> 01:20:54,019 Budu v pořádku. 463 01:20:57,440 --> 01:21:01,479 Zestárla jsem, že? Poznal mě? - Ano. 464 01:23:02,079 --> 01:23:04,959 Pán nechce kávu? 465 01:23:05,880 --> 01:23:08,719 Odešel. - Odešel? 466 01:23:11,000 --> 01:23:13,099 Tady je účet. 467 01:23:15,079 --> 01:23:17,138 Já to zaplatím. 468 01:24:06,360 --> 01:24:08,519 umíš řídit? 469 01:24:09,440 --> 01:24:11,879 Pojď, chci spát. 470 01:24:15,000 --> 01:24:17,038 Dej mi to. 471 01:24:54,760 --> 01:24:56,999 Dobrý den, pane. Papíry, prosím. 472 01:25:02,880 --> 01:25:04,939 Děkuji, můžete jít. 473 01:25:09,863 --> 01:25:12,542 TELEVIZE SUISSE ROMANDE 474 01:25:30,440 --> 01:25:33,359 Nyní živě ze Ženevy 475 01:25:33,520 --> 01:25:38,319 koncert pro housle a orchestr od Johanna Sebastiana Bacha, 476 01:25:38,520 --> 01:25:40,999 diriguje Boris Korodine, 477 01:25:41,160 --> 01:25:44,959 s houslistkou Tanyou Weber. 478 01:25:45,120 --> 01:25:47,138 Začněte za 5 sekund. 479 01:26:46,645 --> 01:26:48,479 Pane, co chcete? 480 01:26:50,280 --> 01:26:52,299 Pane! 481 01:26:52,560 --> 01:26:56,239 Jak dlouhý bude koncert? - Asi hodinu. Proč? 482 01:26:56,440 --> 01:27:00,719 Přišel jsem za panem Korodinem. - Musíte počkat, až to skončí. 483 01:27:03,880 --> 01:27:08,799 Raději čekám v hotelu. Nevíte náhodou, kde bydlí? 484 01:27:08,800 --> 01:27:12,639 (ptá se ženy) Víš? - V hotelu "President" jako vždy. 485 01:27:12,720 --> 01:27:14,799 Děkuju. 486 01:27:38,280 --> 01:27:40,559 Kde je telefon? - Přímo tam. 487 01:27:51,800 --> 01:27:54,078 Suite 305, pane Korodine. 488 01:27:54,400 --> 01:27:58,279 Suite 305 - a vy jste pan Korodine nebo mu chcete zavolat? - Pane Korodine. 489 01:27:58,440 --> 01:28:01,919 Je to 842. Spojuji vás. Druhá kabina. 490 01:29:02,828 --> 01:29:05,799 10 minut hovoru po telefonu ale nesmím přijít pozdě! 491 01:29:19,039 --> 01:29:21,079 Miss? 492 01:29:21,360 --> 01:29:24,479 Nemohu otevřít dveře. - Jaký byt? 493 01:29:24,600 --> 01:29:26,959 842. - Teď uvidíš. 494 01:29:27,039 --> 01:29:32,519 Není divu, protože váš klíč je pro 833. Otevřu dveře svým. 495 01:29:35,079 --> 01:29:37,138 Tady to máš. Dobrou noc. - Dobrou noc. 496 01:29:37,160 --> 01:29:39,639 Přinesu ti klíč. - Děkuji. 497 01:30:31,760 --> 01:30:36,319 Noste brýle. To je klíč za 833, ne 842. 498 01:30:36,440 --> 01:30:38,310 Zvláštní! 499 01:30:38,360 --> 01:30:41,599 V současné době diriguje muž z 842 koncert Bacha v rádiu. 500 01:30:41,760 --> 01:30:44,519 Otevřel jsem mu dveře. - Otevřel jsi mu dveře? 501 01:31:56,760 --> 01:31:59,399 Nyní uslyšíte „Věk baroka“ 502 01:31:59,560 --> 01:32:02,719 vysílací spolupráce z Curychu, Berlína a Říma, 503 01:32:02,880 --> 01:32:05,119 přednese Francis Fletcher. 504 01:32:28,960 --> 01:32:32,519 OBJEDNANO KGB OKAMŽITĚ ZLIKVIDUJTE H13 505 01:32:33,079 --> 01:32:38,279 POHYBLIVÝ MODRÝ FIAT JK 642 21 506 01:33:58,960 --> 01:34:02,279 Toto je list Jeanne Rollandové. 507 01:34:02,760 --> 01:34:04,919 Tady, přesvědčte se sami. 508 01:34:06,440 --> 01:34:08,479 Musí být v místnosti. 509 01:34:08,480 --> 01:34:10,539 PRÁDLA 510 01:34:43,731 --> 01:34:46,099 NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA 511 01:40:08,896 --> 01:40:11,536 Poslal jsem kopie k rozluštění. Ale co je to dekódování? 512 01:40:11,571 --> 01:40:14,159 Byl vložen do obálky a odeslán poštou. 513 01:40:14,360 --> 01:40:19,119 Řekl, že 20 dirigent vysílal informační skóre, jako jsou tyto. 514 01:40:19,240 --> 01:40:22,799 Plány Concordu mohou překročili to. 515 01:40:22,960 --> 01:40:24,910 24 tepů. 516 01:40:24,960 --> 01:40:27,519 Tak říká. - Blázen. 517 01:40:27,680 --> 01:40:31,479 Nekuřte tady, prosím. víš kde? 518 01:40:31,640 --> 01:40:35,319 Říká, že se bude krýt, vydržte, dokud nebude vodič zachycen. 519 01:40:35,440 --> 01:40:38,999 Pokud zatknou Korodine, s výměnou musí souhlasit Rusové. 520 01:40:39,120 --> 01:40:41,479 co to je? - Nic. 521 01:40:41,680 --> 01:40:44,439 Papír je rakouský a toto je vodoznak. 522 01:40:44,560 --> 01:40:49,159 Ptal jste se na něj Londýna? - Jasně. Neslyšeli o něm. 523 01:40:49,280 --> 01:40:53,359 Kdy je koncert Korodine? - Dnes ve 3 hodiny. 524 01:41:00,160 --> 01:41:03,999 Ten pán je z pojišťovny. Chce vidět, kde bylo auto otevřeno. 525 01:41:04,120 --> 01:41:07,159 A co pes? - Nemohli to najít. 526 01:42:30,880 --> 01:42:33,799 Proč nám prostě nepřijďte říct: 527 01:42:33,960 --> 01:42:37,159 „Prohrabat zavazadla Korodine a zatknout ho!" 528 01:42:37,320 --> 01:42:41,839 Místo toho posíláme dopisy? - Věřili byste mu? 529 01:42:42,400 --> 01:42:44,479 Nikomu nevěří. 530 01:42:46,720 --> 01:42:48,600 Nic. 531 01:42:48,640 --> 01:42:52,919 tři hodiny. Nemáš hlad? - Ano. - Ne. 532 01:42:53,079 --> 01:42:55,519 Hotovo. Nic. Zkusili jsme všechno. 533 01:42:57,480 --> 01:43:01,719 Co jsem si všiml, je hudební partitury, které jsou nekonzistentní -- 534 01:43:01,880 --> 01:43:05,078 kde by měla být bílá, poznámky byly černé. 535 01:43:05,280 --> 01:43:09,239 Ale to není relevantní. - Jak to, že ne? 536 01:44:11,520 --> 01:44:14,599 V laboratoři Sigma je rušno. - Pusťte je! 537 01:45:15,560 --> 01:45:17,619 V autech! Ihned! 538 01:49:34,640 --> 01:49:39,519 Věděli, že Korodine byl ztracen, takže nezabili Tib�re. 539 01:49:45,960 --> 01:49:49,599 Výměna se uskutečnila 15. listopadu v 5:10 540 01:49:49,760 --> 01:49:53,879 v horách poblíž Neunkirchenu, na rakouských hranicích. 541 01:50:22,480 --> 01:50:25,359 Maria se o tom dozvěděla z tisku, 542 01:50:25,560 --> 01:50:29,599 ale už nikdy nic jiného neslyšel o Cl�ment Tibere. 543 01:50:29,720 --> 01:50:34,038 A i když o něm slyšela s nikým by se nepodělila. 544 01:50:35,305 --> 01:50:41,688 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky