1
00:00:04,972 --> 00:00:07,111
En el último Mundial de Fútbol,

2
00:00:07,244 --> 00:00:11,139
el equipo de corea del sur
Tenía 7 jugadores con el mismo apellido:

3
00:00:11,756 --> 00:00:12,705
Kim.

4
00:00:13,420 --> 00:00:14,981
fue tan complicado

5
00:00:15,308 --> 00:00:18,439
que sus nombres
fueron añadidos a sus camisas.

6
00:00:18,572 --> 00:00:21,256
Pero algunos también
tenía el mismo nombre.

7
00:00:22,924 --> 00:00:24,583
Mi nombre es Arturo Martín.

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,751
15.207 personas en Francia
tener el mismo nombre.

9
00:00:27,885 --> 00:00:31,146
siempre he sentido
como si estuviera en el equipo de Corea del Sur.

10
00:00:34,605 --> 00:00:36,459
Mi nombre es Baya Benmahmoud. 

11
00:00:37,708 --> 00:00:39,813
Nadie más en Francia
tiene ese nombre. 

12
00:00:42,636 --> 00:00:45,124
Gracias por venir.  Soy Alain Bédouet.

13
00:00:45,260 --> 00:00:48,424
- Arturo Martín.
- Cualquier conexión con el...

14
00:00:48,844 --> 00:00:49,892
¿Cocinas? No.

15
00:00:50,028 --> 00:00:51,883
Utilice el micrófono amarillo, por favor.

16
00:00:52,652 --> 00:00:55,968
hemos recibido muchas llamadas
sobre ese pato.

17
00:00:57,132 --> 00:00:58,823
El teléfono está sonando, hola.

18
00:00:58,956 --> 00:01:00,680
¿Cuál es tu pregunta?

19
00:01:02,540 --> 00:01:04,264
Bien, gracias, señor.

20
00:01:04,396 --> 00:01:05,673
Hola, soy Baya.

21
00:01:05,804 --> 00:01:07,298
Bonito nombre.

22
00:01:07,436 --> 00:01:08,549
¿Es brasileño?

23
00:01:08,684 --> 00:01:11,139
Bahía Benmahmoud. Es argelino.

24
00:01:11,468 --> 00:01:15,210
Arturo Martín, hola.
Trabajas para la OED.

25
00:01:15,340 --> 00:01:18,057
¿Qué significa "OED"?

26
00:01:18,188 --> 00:01:19,944
Oficina de Enfermedades Epizoóticas.

27
00:01:20,076 --> 00:01:23,971
El seguimiento de la organización.
el desarrollo de epidemias animales.

28
00:01:24,108 --> 00:01:25,799
Desde el descubrimiento

29
00:01:26,444 --> 00:01:30,405
de ese pato muerto en el estanque de un pueblo...

30
00:01:31,180 --> 00:01:33,351
Un ánade real, para ser precisos.

31
00:01:33,612 --> 00:01:34,987
Un ánade real, sí.

32
00:01:35,116 --> 00:01:38,432
¿Deberíamos esperar una epidemia?
de la gripe aviar?

33
00:01:38,764 --> 00:01:41,666
Es un tema complejo, como usted sabe.

34
00:01:41,868 --> 00:01:46,440
No debemos minimizar los riesgos.
sin embargo, no necesitamos alarmar a la gente.

35
00:01:46,572 --> 00:01:48,841
debemos aplicar
el principio de precaución.

36
00:01:49,036 --> 00:01:51,425
Escuchemos a la primera persona que llama.

37
00:01:51,724 --> 00:01:55,139
Hola, ella es Isabelle. 
Aquí está mi pregunta. 

38
00:01:55,564 --> 00:01:58,281
Hola. ¿Cuál es tu pregunta, por favor?

39
00:01:58,476 --> 00:01:59,851
¿Lo presiono?

40
00:02:01,261 --> 00:02:02,438
Colgaron.

41
00:02:03,020 --> 00:02:03,969
Por favor espera.

42
00:02:04,108 --> 00:02:05,602
Presionas ese botón.

43
00:02:07,180 --> 00:02:10,857
Mi vecino tiene ovejas. 
¿Es probable que contraigan el virus?

44
00:02:10,988 --> 00:02:12,995
¡Tu pregunta apesta!

45
00:02:13,548 --> 00:02:15,239
¡Las ovejas no contraen la gripe aviar!

46
00:02:15,372 --> 00:02:17,576
- ¿Oh?
- ¡Pregunta antes de llamar!

47
00:02:18,380 --> 00:02:19,787
¿No son la gente unos idiotas?

48
00:02:20,620 --> 00:02:24,133
Lo mejor es
no dejar salir a los niños

49
00:02:24,812 --> 00:02:26,219
y sobre todo,

50
00:02:26,796 --> 00:02:29,349
desinfecta tus zapatos
antes de entrar.

51
00:02:29,676 --> 00:02:30,854
¡Loco!

52
00:02:30,988 --> 00:02:32,776
Pero la hipótesis es

53
00:02:32,908 --> 00:02:36,737
decenas de miles de muertes
en los próximos años.

54
00:02:39,276 --> 00:02:40,737
Un momento, por favor.

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,899
Pero no debemos minimizar los riesgos.

56
00:02:50,476 --> 00:02:52,842
Deja de molestarnos
¡Con tu maldito pato!

57
00:02:53,164 --> 00:02:54,822
¡Nos estás volviendo locos!

58
00:02:55,244 --> 00:02:58,146
No nos importa la gripe aviar.
¡Dale un descanso!

59
00:02:58,828 --> 00:03:01,894
Queridos oyentes,
Alguien acaba de irrumpir en el estudio.

60
00:03:02,028 --> 00:03:04,549
Los estudios muestran
debemos permanecer alerta.

61
00:03:04,748 --> 00:03:08,228
No quiero serlo.
¡Ustedes hacen que todos sean fascistas!

62
00:03:08,524 --> 00:03:11,241
¡Si no son ostras, son vacas!

63
00:03:11,372 --> 00:03:13,794
Entonces, ¿qué? Inmigrantes, ¿verdad?

64
00:03:14,220 --> 00:03:16,839
¡No te das cuenta de lo que estás haciendo!

65
00:03:16,972 --> 00:03:18,914
Si no confías en los patos,

66
00:03:19,148 --> 00:03:20,708
¡Esa es una mala señal!

67
00:03:21,772 --> 00:03:24,587
Como escuchaste,
ese no era un especialista...

68
00:03:26,700 --> 00:03:30,497
Amor por cualquier nombre

69
00:04:10,060 --> 00:04:12,678
Es tiempo de guerra. Mi madre tiene 7 años.

70
00:04:15,372 --> 00:04:17,128
Ella acaba de perder a sus padres.

71
00:04:17,804 --> 00:04:21,066
Ella y sus tres hermanas.
son salvados por dos pacifistas

72
00:04:21,196 --> 00:04:24,906
que esconden niños perseguidos
en el orfanato que montaron.

73
00:04:25,420 --> 00:04:28,354
Ella permanece allí hasta su boda. 

74
00:04:29,036 --> 00:04:31,786
- ¿Cómo te llamas?
-Annette Cohen.

75
00:04:32,140 --> 00:04:33,700
Tu nuevo nombre es...

76
00:04:35,756 --> 00:04:36,934
Annabelle Merluza.

77
00:04:37,068 --> 00:04:39,370
¿La merluza, como el pescado?

78
00:04:39,788 --> 00:04:40,868
¡Así es!

79
00:04:42,316 --> 00:04:43,494
Como el pez.

80
00:04:45,996 --> 00:04:48,963
Ella les debe todo, 
Incluso su felicidad.

81
00:04:53,003 --> 00:04:55,043
Es una brillante estudiante de matemáticas.

82
00:04:55,180 --> 00:04:57,546
La ventaja es que detiene la mente.

83
00:04:57,676 --> 00:04:59,585
de pensar en otras cosas.

84
00:05:06,476 --> 00:05:08,996
Mi padre Lucien está en el mismo año.

85
00:05:09,132 --> 00:05:11,553
Entonces mis padres se encuentran.
por motivos científicos.

86
00:05:12,844 --> 00:05:17,001
He intentado con todas mis fuerzas,
pero no puedo imaginarlo joven. 

87
00:05:18,028 --> 00:05:20,483
Señor Martin, por favor venga a la junta.

88
00:05:20,940 --> 00:05:22,020
Próximo. 

89
00:05:25,387 --> 00:05:27,656
Es ultrafrancés, lo que le sienta bien a mamá.

90
00:05:27,788 --> 00:05:31,083
especialmente cuando le ofrece su nombre:

91
00:05:31,212 --> 00:05:32,160
Martín.

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,178
Se casan en el 59.
Sus padres tenían diferentes religiones,

93
00:05:42,315 --> 00:05:45,032
entonces deciden no tener ninguno.

94
00:05:45,868 --> 00:05:48,585
Nací el 22 de marzo de 1961.

95
00:05:48,716 --> 00:05:53,156
lo cual me sorprende, porque dudo
Mis padres alguna vez hicieron el amor.

96
00:05:58,220 --> 00:05:59,267
¿Arturo?

97
00:06:00,012 --> 00:06:01,834
Entonces, ese es Arthur Martin,

98
00:06:02,252 --> 00:06:03,397
como las cocinas.

99
00:06:03,884 --> 00:06:06,786
¿No puedes ver?
¿Tendré esa mierda toda mi vida?

100
00:06:06,923 --> 00:06:11,430
Son muy buenos cocineros.
Práctico, económico, ergonómico...

101
00:06:11,723 --> 00:06:13,000
Son de muy alta tecnología.

102
00:06:14,347 --> 00:06:15,874
Tuve una idea para un nombre.

103
00:06:16,204 --> 00:06:17,251
Bien.

104
00:06:17,835 --> 00:06:19,264
Dame ese nombre.

105
00:06:19,755 --> 00:06:20,737
Decano.

106
00:06:21,484 --> 00:06:22,913
¡Decano Martín!

107
00:06:23,052 --> 00:06:24,262
¿Decano Martín?

108
00:06:24,555 --> 00:06:26,759
¡Arturo! Sigamos con Arturo.

109
00:06:27,276 --> 00:06:31,051
En 1957, en Beni Saf,
un pueblo cerca de Orán,

110
00:06:31,179 --> 00:06:32,641
Mi padre Mohamed tiene 7 años.

111
00:06:34,732 --> 00:06:36,772
Argelia sigue siendo francesa.

112
00:06:38,828 --> 00:06:42,603
Le gustan los desfiles militares,
pero él preferiría los vaqueros

113
00:06:42,732 --> 00:06:46,212
a los soldados, porque ama
westerns con Gary Cooper,

114
00:06:46,348 --> 00:06:49,097
que va y ve en secreto
en el cine.

115
00:07:00,364 --> 00:07:02,633
Le gusta la escuela y su profesora de francés,

116
00:07:03,692 --> 00:07:05,667
pero le apasiona el dibujo. 

117
00:07:07,307 --> 00:07:08,485
Él es talentoso.

118
00:07:10,572 --> 00:07:12,361
Dibuja todo lo que ve.

119
00:07:24,396 --> 00:07:27,941
Aquí dibuja a su abuelo.
y 7 tíos por última vez.

120
00:07:29,483 --> 00:07:31,720
Son fusilados por el ejército francés.

121
00:07:32,267 --> 00:07:33,544
Sin juicio.

122
00:07:37,515 --> 00:07:41,225
Mi padre piensa que Gary Cooper
aparecerá y los liberará.

123
00:07:48,331 --> 00:07:49,924
Su mamá encuentra las fotos.

124
00:07:50,444 --> 00:07:52,386
Mi padre se siente muy avergonzado.

125
00:07:54,572 --> 00:07:57,027
Él no les mostrará
a nadie después de eso.

126
00:08:00,076 --> 00:08:05,226
A pesar de lo que le pasó a su familia,
Nunca lo escuché criticar a los franceses.

127
00:08:07,564 --> 00:08:08,993
Creo que eso es raro.

128
00:08:11,916 --> 00:08:14,021
Mi padre también estaba entonces en Argelia.

129
00:08:14,955 --> 00:08:18,403
Pero él nunca me dijo
lo que hizo allí.

130
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
Mi padre viene a Francia.
a mediados de los años 70.

131
00:08:27,020 --> 00:08:30,184
En ese momento, mi madre,
Cécile Delivet es una hippie.

132
00:08:30,764 --> 00:08:34,539
Sus padres son ricos y franceses.
Odia a los franceses ricos.

133
00:08:34,667 --> 00:08:38,661
buena comida, chistes vulgares,
la sociedad de consumo, la energía nuclear,

134
00:08:38,796 --> 00:08:41,284
Películas policiales de Alain Delon,

135
00:08:41,548 --> 00:08:44,330
el himno nacional francés,
trofeos de caza,

136
00:08:44,460 --> 00:08:46,599
el petulante Occidente y los carniceros de caballos.

137
00:08:47,051 --> 00:08:51,077
Pero un día descubre
odia a alguien más que al resto.

138
00:08:52,876 --> 00:08:56,967
Mi padre es una víctima de guerra sin dinero.
y un extranjero ilegal.

139
00:08:57,099 --> 00:08:58,888
¡Para mamá, eso es genial!

140
00:08:59,019 --> 00:09:02,664
El régimen fascista de Pinochet
¡Fue puesto en el poder por los lacayos de la CIA!

141
00:09:02,892 --> 00:09:06,634
¡Disculpe, señor!
Por favor apoyen al pueblo de Chile.

142
00:09:06,764 --> 00:09:09,284
Ayuda a nuestros compañeros chilenos presos

143
00:09:09,420 --> 00:09:11,493
por la junta fascista de Pinochet

144
00:09:12,011 --> 00:09:14,084
que está aliado con la CIA.

145
00:09:14,827 --> 00:09:15,907
Gracias.

146
00:09:16,651 --> 00:09:17,699
¡Camarada!

147
00:09:18,987 --> 00:09:21,443
- ¡La petición!
- No, está bien, yo...

148
00:09:21,996 --> 00:09:23,403
Me lo quedaré.

149
00:09:23,531 --> 00:09:25,636
No, tienes que devolvérmelo.

150
00:09:27,723 --> 00:09:29,862
Mis padres se casaron en el 72.

151
00:09:30,412 --> 00:09:33,510
Mi mamá está encantada
perder su nombre francés.

152
00:09:33,644 --> 00:09:36,578
Mi papá está feliz de casarse.
un anticolonialista.

153
00:09:40,172 --> 00:09:43,521
Nací poco después
seguido de cerca por mis 2 hermanos.

154
00:09:45,611 --> 00:09:48,513
En 1981, mamá escribe
al Presidente Mitterrand.

155
00:09:48,652 --> 00:09:52,874
Su esposa consigue papá
Periódicos franceses después de 6 años de clandestinidad. 

156
00:09:54,636 --> 00:09:56,611
Desde entonces,
He adorado a Mitterrand

157
00:09:56,748 --> 00:09:59,497
y la izquierda incondicionalmente.

158
00:10:02,860 --> 00:10:06,853
Pero en julio de 1999,
Mamá me dice que entendí mal.

159
00:10:06,987 --> 00:10:11,144
El presidente derechista Giscard d'Estaing
su esposa le consiguió los papeles.

160
00:10:11,467 --> 00:10:14,337
¡Señora Giscard d'Estaing!
¿Está seguro?

161
00:10:17,547 --> 00:10:18,692
¡Es horrible!

162
00:10:25,771 --> 00:10:29,066
nuestra sala de estar
siempre está lleno de niños,

163
00:10:29,675 --> 00:10:31,781
militantes más o menos extremistas,

164
00:10:33,003 --> 00:10:35,043
vecinos que hacen tarta de yogur,

165
00:10:36,075 --> 00:10:37,962
y hombres raros y apestosos.

166
00:10:38,284 --> 00:10:40,553
Mis padres acogen a todas las personas sin hogar.

167
00:10:41,195 --> 00:10:44,643
Hasta que uno me golpee
por haber sido muy mal educado.

168
00:10:45,387 --> 00:10:47,843
Luego, eligen a sus personas sin hogar.

169
00:10:48,523 --> 00:10:50,793
Nadie visita nunca a mis padres.

170
00:10:51,308 --> 00:10:56,228
Se mudaron al medio de la nada
para que los nazis no encontraran a mi madre.

171
00:11:04,204 --> 00:11:08,394
A mis padres no les interesan las personas.
pero en nueva tecnología.

172
00:11:08,971 --> 00:11:10,498
Para la Navidad de 1976,

173
00:11:11,436 --> 00:11:14,283
compran uno de los primeros VCR.

174
00:11:16,107 --> 00:11:17,318
Un Betamax.

175
00:11:19,212 --> 00:11:23,402
Unos meses después,
aunque Betamax es superior a VHS,

176
00:11:24,620 --> 00:11:28,678
ha sido retirado del mercado.
Estamos atrapados con cientos de cintas.

177
00:11:28,812 --> 00:11:31,332
Mis padres compran sistemáticamente

178
00:11:31,467 --> 00:11:34,151
objetos técnicamente superiores
que son un fracaso.

179
00:11:34,412 --> 00:11:36,965
Mira, Lucien. Con esta caja,

180
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
puedes cambiar de canal
sin tener que levantarse.

181
00:11:40,971 --> 00:11:43,590
Revolucionará la vida de la gente.

182
00:11:43,724 --> 00:11:45,993
- Es un control remoto.
- Es genial.

183
00:11:48,716 --> 00:11:50,406
Es maravilloso.

184
00:11:50,763 --> 00:11:51,941
Es maravilloso.

185
00:11:53,772 --> 00:11:55,463
Es un disco láser.

186
00:11:55,596 --> 00:11:58,411
En él cabe una película entera.
Reemplazará al VHS.

187
00:11:59,115 --> 00:12:01,025
¡No más problemas con las cintas!

188
00:12:02,891 --> 00:12:06,186
Me gusta el socialista Lionel Jospin.
por la misma razón.

189
00:12:06,604 --> 00:12:09,953
Es superior a los demás,
pero nunca gana.

190
00:12:11,052 --> 00:12:13,801
Como le gusta pintar, 
Papá se convierte en pintor.

191
00:12:15,531 --> 00:12:18,150
el trabaja duro
entonces no nos falta nada. 

192
00:12:18,667 --> 00:12:20,577
Entonces no nos falta nada

193
00:12:20,715 --> 00:12:25,352
pero la presencia de mi padre
que trabaja duro para que no nos falte de nada. 

194
00:12:26,027 --> 00:12:27,369
Papá trabaja en energía nuclear.

195
00:12:27,884 --> 00:12:28,898
Mira, Arturo,

196
00:12:29,323 --> 00:12:30,217
eso...

197
00:12:30,891 --> 00:12:32,233
es mi central eléctrica.

198
00:12:33,099 --> 00:12:34,408
Bonita, ¿no?

199
00:12:35,852 --> 00:12:39,496
papá me convenció
que la energía nuclear es segura,

200
00:12:39,627 --> 00:12:43,489
porque antes de irnos de vacaciones,
revisó todo 15 veces.

201
00:12:43,692 --> 00:12:47,303
Las puertas, gas, electricidad...
Fue un gran dolor.

202
00:12:47,628 --> 00:12:50,923
Incluso abriría el grifo del gas.
para comprobar que estaba cerrado.

203
00:12:51,147 --> 00:12:54,246
Entonces me imaginé que él haría lo mismo.
con su central eléctrica.

204
00:12:55,275 --> 00:12:57,697
¿Cerraste el almacén de plutonio?

205
00:13:01,836 --> 00:13:03,876
¿Está seguro? ¿Debería comprobarlo?

206
00:13:12,171 --> 00:13:13,513
Papá tiene una vida dura.

207
00:13:14,027 --> 00:13:15,718
Lo ha pasado mal,

208
00:13:16,332 --> 00:13:18,154
pero realmente lo envidio, porque

209
00:13:18,283 --> 00:13:20,618
nunca me pasará nada.

210
00:13:20,747 --> 00:13:24,642
Parezco francés.
Nadie jamás me llamará "Dirty Ay-rab".

211
00:13:25,611 --> 00:13:28,229
De todos modos,
Mis padres siempre me protegen.

212
00:13:28,491 --> 00:13:30,499
Por suerte conocemos al señor Boyer.

213
00:13:30,636 --> 00:13:33,091
Se ofrece a darme lecciones de piano.

214
00:13:34,507 --> 00:13:37,322
No experimento la guerra ni el racismo,

215
00:13:37,452 --> 00:13:40,201
pero yo experimento
Las lecciones de piano del señor Boyer.

216
00:13:42,348 --> 00:13:45,860
Verás, no tocamos mucho el piano.
durante sus lecciones.

217
00:13:48,876 --> 00:13:52,356
Mi vida se vuelve emocionante
como no debo decirle a mis padres.

218
00:13:52,843 --> 00:13:54,337
Ahora puedes mirar.

219
00:13:56,523 --> 00:13:59,206
Es un muy buen regalo, ¿sabes?

220
00:14:13,899 --> 00:14:15,590
Cuando les digo la verdad,

221
00:14:15,723 --> 00:14:20,295
Papá decide matar al señor Boyer.
porque no confía en la policía.

222
00:14:20,556 --> 00:14:23,905
El señor Boyer se marcha ese día.
sin dirección de reenvío.

223
00:14:40,235 --> 00:14:44,163
Mis padres son defensores de los tabúes.
Son muy puritanos.

224
00:14:44,300 --> 00:14:48,577
¿Por qué deben usar mujeres desnudas?
por sus anuncios?

225
00:14:50,187 --> 00:14:53,002
Quería comprar un poco de queso.
Venir también. 

226
00:14:55,307 --> 00:14:56,933
¡Qué vulgar!

227
00:15:01,419 --> 00:15:03,786
Otro ejemplo:
después de una estrecha observación,

228
00:15:03,915 --> 00:15:06,184
Noto que todos nos rascamos el trasero.

229
00:15:07,531 --> 00:15:12,136
Hasta donde yo sé, nunca lo mencionamos.
para cualquiera, y menos aún para un médico.

230
00:15:12,907 --> 00:15:15,907
Preferiríamos morir de una enfermedad.
que de vergüenza!

231
00:15:17,131 --> 00:15:19,750
Dicho eso,
en el podio de los tabúes familiares,

232
00:15:19,883 --> 00:15:23,658
la deportación de mis abuelos
es un claro ganador.

233
00:15:29,707 --> 00:15:32,522
En 47 años,
Sólo he logrado descubrir

234
00:15:32,652 --> 00:15:36,164
2 cosas sobre ellos:
Ellos vinieron de Grecia

235
00:15:36,875 --> 00:15:38,980
y abuelo
Era un taxista de París.

236
00:15:39,276 --> 00:15:41,829
En cuanto al resto... silencio total.

237
00:15:44,843 --> 00:15:46,534
Aquí está Lischka... 

238
00:15:46,987 --> 00:15:48,711
A finales de los años 70,

239
00:15:48,843 --> 00:15:50,752
es difícil evitar el tema

240
00:15:50,891 --> 00:15:53,444
ya que nuestro tabú es una obsesión nacional.

241
00:15:54,795 --> 00:15:56,617
el resumen

242
00:15:57,099 --> 00:15:59,303
vio internar a 13.000 judíos, 

243
00:16:00,300 --> 00:16:02,405
luego exterminado en Auschwitz. 

244
00:16:08,779 --> 00:16:10,667
Estoy abrumado de estar aquí. 

245
00:16:12,459 --> 00:16:14,532
Creo que estoy en tiempo prestado. 

246
00:16:15,211 --> 00:16:17,764
Cada día es una suspensión de la ejecución. 

247
00:16:18,667 --> 00:16:21,929
En comparación con los demás, 
No tengo derecho a ello. 

248
00:16:26,763 --> 00:16:27,941
barbie la carnicera

249
00:16:28,683 --> 00:16:30,658
No se presume inocente, dicen. 

250
00:16:30,923 --> 00:16:31,751
Vocal.

251
00:16:31,883 --> 00:16:32,646
"yo". 

252
00:16:32,971 --> 00:16:33,637
Vocal. 

253
00:16:34,443 --> 00:16:35,075
"MI". 

254
00:16:35,467 --> 00:16:36,415
Consonante. 

255
00:16:36,747 --> 00:16:37,860
"D". 

256
00:16:38,475 --> 00:16:41,257
Francia analiza los crímenes de guerra
todo el día. 

257
00:16:41,387 --> 00:16:45,249
En nuestra casa nos hacemos nudos
para ignorarlo todo.

258
00:16:45,643 --> 00:16:48,131
G-E-N-O-C-l-D-E. 

259
00:16:48,267 --> 00:16:50,438
6 puntos para el señor L�v�que. 

260
00:16:52,363 --> 00:16:56,040
No mencionamos
Las lecciones del señor Boyer nunca más.

261
00:16:56,171 --> 00:16:57,764
5.500 niños

262
00:16:57,996 --> 00:16:59,686
fueron abusados sexualmente

263
00:16:59,820 --> 00:17:01,859
el año pasado en Francia. 

264
00:17:01,995 --> 00:17:03,588
A principios de los años 90,

265
00:17:03,819 --> 00:17:06,372
nuestro tabú familiar
se convierte en una obsesión nacional.

266
00:17:06,507 --> 00:17:08,995
El abusador de menores belga Dutroux... 

267
00:17:09,291 --> 00:17:11,233
Ver televisión se vuelve complicado.

268
00:17:11,371 --> 00:17:16,423
Maurice Papon llega a los tribunales
ser juzgado por crímenes de guerra... 

269
00:17:16,811 --> 00:17:19,560
Continuaremos nuestra lección.
sobre la deportación.

270
00:17:20,555 --> 00:17:23,522
Un día pusieron una placa
a los niños deportados

271
00:17:23,659 --> 00:17:27,434
que había pasado algún tiempo en mi escuela.
Pero la deportación

272
00:17:28,395 --> 00:17:32,552
es mi jardín secreto,
y no aprecio la competencia.

273
00:17:34,283 --> 00:17:37,250
¿Qué queremos decir?
¿Por el deber de recordar?

274
00:17:38,955 --> 00:17:39,457
¿Sí?

275
00:17:39,787 --> 00:17:42,208
debemos recordar
los que murieron en la guerra.

276
00:17:42,603 --> 00:17:43,683
¿Y por qué es eso?

277
00:17:44,011 --> 00:17:48,583
Porque mataron a niños inocentes
y es muy triste si los olvidamos.

278
00:17:48,875 --> 00:17:50,850
Por eso hay placas.

279
00:17:52,459 --> 00:17:53,288
¿Sí?

280
00:17:53,419 --> 00:17:56,419
¿Pero por qué sólo recordar sus muertes?

281
00:17:57,387 --> 00:17:59,078
¿Qué quieres decir, Martín?

282
00:18:00,139 --> 00:18:03,271
Bueno, si imagino que me han matado...

283
00:18:04,651 --> 00:18:08,873
Todos los días paso por esa cosa
Eso me recuerda lo horrible que fue.

284
00:18:09,675 --> 00:18:11,780
Bueno, no es muy agradable.

285
00:18:12,011 --> 00:18:14,346
Creo que deberíamos recordar el día.

286
00:18:14,923 --> 00:18:18,218
comieron crema batida
por primera vez, digamos.

287
00:18:18,443 --> 00:18:19,719
Diría:

288
00:18:20,043 --> 00:18:23,972
"Los niños comían nata montada
aquí por primera vez. "

289
00:18:24,107 --> 00:18:26,343
Eres raro. Eso no tiene sentido.

290
00:18:26,731 --> 00:18:27,679
¿Crees que eres inteligente?

291
00:18:28,075 --> 00:18:31,970
Te traje aquí para hablar
sobre la deportación, no sobre crema batida.

292
00:18:33,483 --> 00:18:35,393
En la secundaria, 
no saldré con chicos

293
00:18:35,531 --> 00:18:39,306
porque tengo miedo de que se enteren
Tengo un problema con el sexo. 

294
00:18:40,363 --> 00:18:42,218
En la escuela secundaria, duermo por ahí

295
00:18:42,347 --> 00:18:45,511
porque tengo miedo de que se enteren
Tengo un problema con el sexo. 

296
00:18:46,283 --> 00:18:49,763
Muchos niños abusados sexualmente

297
00:18:49,899 --> 00:18:52,899
reproducir lo que pasaron
como adultos. 

298
00:18:53,035 --> 00:18:55,010
muchas prostitutas

299
00:18:55,147 --> 00:18:58,725
sufrieron abusos en su niñez. 

300
00:18:59,467 --> 00:19:02,728
Entonces, para mi futura carrera,
Tengo 2 opciones:

301
00:19:02,859 --> 00:19:04,385
pedófilo o puta.

302
00:19:05,195 --> 00:19:06,471
Elegiré prostituirme. 

303
00:19:11,435 --> 00:19:12,417
¡Ey!

304
00:19:13,995 --> 00:19:15,239
- ¿Tienes bigote?
- Sí.

305
00:19:22,667 --> 00:19:24,074
Tienes unos ojos bonitos.

306
00:19:31,339 --> 00:19:33,412
A las chicas no les agrado, pero un día, 

307
00:19:33,547 --> 00:19:37,257
Me doy cuenta de que hay una manera
de hacer que se interesen en mí. 

308
00:19:39,819 --> 00:19:41,924
No sé si lo mencioné,

309
00:19:42,059 --> 00:19:44,580
pero mis abuelos murieron
en Auschwitz.

310
00:19:44,779 --> 00:19:47,114
Sólo mi madre escapó al gas.

311
00:19:47,435 --> 00:19:48,002
Que horrible.

312
00:19:48,395 --> 00:19:49,442
Sí, lo sé.

313
00:19:49,579 --> 00:19:51,881
- Debes haber sufrido.
- Sí.

314
00:19:52,395 --> 00:19:53,671
¿Por qué no lo dijiste?

315
00:19:54,539 --> 00:19:55,652
No sé...

316
00:19:56,363 --> 00:19:58,086
El silencio no es bueno.

317
00:19:58,219 --> 00:20:00,129
Sí, deberías habérnoslo dicho.

318
00:20:00,427 --> 00:20:01,834
Sí, pero...

319
00:20:01,963 --> 00:20:05,280
no es el tipo de cosas
simplemente dejas escapar.

320
00:20:05,675 --> 00:20:07,846
- ¿Por eso bromeaste en la escuela?
- Sí.

321
00:20:08,523 --> 00:20:09,930
De repente les gusto.

322
00:20:10,155 --> 00:20:13,384
Es humor judío.
riéndose de la tragedia.

323
00:20:13,611 --> 00:20:15,236
Sabía que eras diferente.

324
00:20:16,266 --> 00:20:19,201
Ustedes los judíos son tan sensibles,
por tu pasado.

325
00:20:19,339 --> 00:20:21,063
La vergüenza me invade. 

326
00:20:21,387 --> 00:20:25,096
Mis abuelos murieron, mi mamá sufrió, 
Cosecho las recompensas. 

327
00:20:26,731 --> 00:20:27,843
Es repugnante. 

328
00:20:28,075 --> 00:20:29,635
No, solo estaba bromeando. 

329
00:20:30,731 --> 00:20:32,673
Mi nombre es Arturo Martín.

330
00:20:32,811 --> 00:20:34,818
Nací en Smallville.

331
00:20:35,051 --> 00:20:36,458
Que idiota.

332
00:20:36,715 --> 00:20:38,886
- Es una risa.
- No lo creo.

333
00:20:41,867 --> 00:20:44,234
Decido no volver a mencionarlo nunca más. 

334
00:20:44,523 --> 00:20:47,905
Mi nombre es Arturo Martín. 
Esto contribuye a una vida tranquila. 

335
00:20:49,803 --> 00:20:50,850
¡Extrañar!

336
00:20:53,354 --> 00:20:55,143
No puedo dejar que digas eso.

337
00:20:55,274 --> 00:20:56,867
Hiciste que me despidieran.

338
00:20:57,003 --> 00:20:59,108
Existe un riesgo epizoótico real.

339
00:20:59,435 --> 00:21:00,962
Cuidado con la puerta, es...

340
00:21:03,243 --> 00:21:04,323
- Gracias.
- De nada.

341
00:21:04,459 --> 00:21:07,329
El H5N1 es un virus muy resistente.

342
00:21:07,531 --> 00:21:09,418
Debemos permanecer alerta.

343
00:21:09,547 --> 00:21:12,863
Como dices,
No tiene sentido asustar a la gente.

344
00:21:13,003 --> 00:21:14,214
Entiendo tu enfado...

345
00:21:14,347 --> 00:21:15,754
¿Quieres una bebida?

346
00:21:17,227 --> 00:21:18,885
¿Tu nombre es Arthur Martín?

347
00:21:19,531 --> 00:21:20,959
Eso es muy francés.

348
00:21:22,571 --> 00:21:23,553
Muy.

349
00:21:24,779 --> 00:21:26,306
Entonces, ¿eres de derechas?

350
00:21:27,243 --> 00:21:29,731
De nada. Apoyo a Lionel Jospin.

351
00:21:30,635 --> 00:21:35,207
Hizo el principio de precaución
parte de la constitución.

352
00:21:35,403 --> 00:21:36,580
Soy Baya.

353
00:21:37,003 --> 00:21:39,305
La gente piensa que es brasileño.
Es argelino.

354
00:21:39,851 --> 00:21:42,338
Bahía Benmahmoud.
¿Tienes algo contra los árabes?

355
00:21:42,795 --> 00:21:45,795
No. Me llamaste fascista antes...

356
00:21:46,923 --> 00:21:49,956
Francia está llena de fascistas.
¿Nunca te diste cuenta?

357
00:21:50,346 --> 00:21:52,419
Los blancos son fascistas, los negros son,

358
00:21:52,555 --> 00:21:54,694
Los judíos son fascistas, incluso los árabes.

359
00:21:58,155 --> 00:22:02,246
Los chinos también deben ser fascistas.
pero no conozco ninguno.

360
00:22:03,819 --> 00:22:05,794
Quería mostrarles el...

361
00:22:10,795 --> 00:22:13,610
las estadísticas que indican la evolución

362
00:22:14,250 --> 00:22:15,712
de la epizootia.

363
00:22:17,451 --> 00:22:18,279
esta subiendo

364
00:22:18,698 --> 00:22:20,357
y arriba, ¿ves?

365
00:22:20,970 --> 00:22:22,181
¿Eres veterinario?

366
00:22:22,538 --> 00:22:24,578
Sí, me especializo en animales muertos.

367
00:22:25,899 --> 00:22:27,808
Estudio las causas de la muerte.

368
00:22:28,298 --> 00:22:29,346
¿Tu casa o la mía?

369
00:22:31,211 --> 00:22:33,797
- ¿Qué?
- ¿No quieres dormir conmigo?

370
00:22:35,370 --> 00:22:36,799
Bueno, la cosa es...

371
00:22:38,506 --> 00:22:41,441
No puedo porque tengo que realizar
una necropsia

372
00:22:41,579 --> 00:22:42,790
sobre unos gansos.

373
00:22:43,146 --> 00:22:43,681
una necropsia

374
00:22:44,106 --> 00:22:47,074
Es como una autopsia, pero en animales.

375
00:22:47,211 --> 00:22:50,407
¿No puede esperar? Están muertos, ¿verdad?

376
00:22:50,763 --> 00:22:51,778
Sí, pero...

377
00:22:54,283 --> 00:22:56,803
el virus no sobrevive por mucho tiempo. 

378
00:22:57,771 --> 00:22:59,593
Extraño, ¿no?

379
00:22:59,722 --> 00:23:02,024
Pero quizás en otro momento,
Me encantaría hacerlo.

380
00:23:02,635 --> 00:23:03,944
Eso no será posible.

381
00:23:05,323 --> 00:23:07,047
Siempre duermo en una primera cita.

382
00:23:08,299 --> 00:23:09,576
Una cuestión de principios.

383
00:23:10,538 --> 00:23:12,099
Cada uno con lo suyo, ¿sí?

384
00:23:13,195 --> 00:23:15,977
Lo siento mucho, pero no puede esperar.

385
00:23:17,291 --> 00:23:19,593
Bueno, qué lástima. ¡Nos vemos!

386
00:23:20,523 --> 00:23:21,471
Ya veo... ya.

387
00:23:26,506 --> 00:23:27,913
La chica ya pagó.

388
00:23:30,251 --> 00:23:32,738
¿Qué estás haciendo?
Dejaste pasar una gran jugada.

389
00:23:33,066 --> 00:23:34,277
Déjame en paz.

390
00:23:34,411 --> 00:23:36,516
Quizás ella era tu alma gemela.

391
00:23:37,099 --> 00:23:39,750
Sea honesto,
¿No lo sentiste en tus pelotas?

392
00:23:39,883 --> 00:23:42,917
No me hables así.
Podría ser su padre.

393
00:23:43,051 --> 00:23:44,644
¿Así que lo que? Ella te preguntó.

394
00:23:44,779 --> 00:23:45,892
Tengo principios.

395
00:23:46,027 --> 00:23:48,929
Siempre te has equivocado con las mujeres.

396
00:23:49,067 --> 00:23:50,409
Es patético.

397
00:23:50,539 --> 00:23:52,776
¿Qué pasa con Muguette y M�lanie?

398
00:23:52,907 --> 00:23:55,143
Y pasé 5 años con Brigitte.

399
00:23:55,275 --> 00:23:58,657
No los amabas.
Simplemente no les tenías miedo.

400
00:24:00,299 --> 00:24:01,227
Papá...

401
00:24:18,763 --> 00:24:20,257
Eso es hermoso.

402
00:24:21,130 --> 00:24:22,472
No es nada. 

403
00:24:24,810 --> 00:24:26,785
Mostremos tu trabajo a una galería.

404
00:24:28,202 --> 00:24:30,755
Tengo que reparar el auto de la señora Martínez.

405
00:24:30,955 --> 00:24:32,482
Otro día entonces.

406
00:24:32,650 --> 00:24:34,822
Tampoco puedo hacerlo un día más.

407
00:24:35,466 --> 00:24:39,427
Tengo que arreglar el despertador de los Belkacem.
El scooter de Toufik...

408
00:24:40,459 --> 00:24:42,248
No necesito nada. 

409
00:24:42,379 --> 00:24:44,615
¡Quiero hacerte feliz, papá!

410
00:24:45,547 --> 00:24:47,619
No tiene sentido. Hazte feliz.

411
00:24:48,043 --> 00:24:51,392
Es imposible hacer feliz a papá. 
Me vuelve loco. 

412
00:24:52,171 --> 00:24:55,848
les mostré tu trabajo
y les encantó.

413
00:24:57,067 --> 00:25:00,776
¿Te das cuenta de que tu pintura
en exhibición aquí en tu vida?

414
00:25:01,802 --> 00:25:02,980
Estoy muy contento.

415
00:25:03,627 --> 00:25:07,107
pero tengo que ir a arreglar
La tostadora de la señora Pupovac.

416
00:25:07,243 --> 00:25:09,512
No pueden desayunar tostadas.

417
00:25:09,643 --> 00:25:11,072
¡Maldita sea, papá!

418
00:25:11,371 --> 00:25:13,891
¡Gauguin, Van Gogh, Benmahmoud!

419
00:25:14,730 --> 00:25:17,119
Sí... es bonito...

420
00:25:18,251 --> 00:25:20,934
pero es dificil
no desayunar tostadas.

421
00:25:23,018 --> 00:25:25,669
He tratado de enseñarle a mamá
montar durante años. 

422
00:25:25,802 --> 00:25:27,428
Te estoy abrazando.

423
00:25:27,562 --> 00:25:29,450
Sus padres no tuvieron tiempo. 

424
00:25:29,579 --> 00:25:31,073
No te estoy abrazando.

425
00:25:32,683 --> 00:25:35,912
Estos son los únicos momentos
Puedo estar a solas con ella. 

426
00:25:36,043 --> 00:25:38,945
Espero que ella me hable
sobre su infancia. 

427
00:25:40,171 --> 00:25:42,920
habia muchas bicicletas
cuando eras pequeño.

428
00:25:43,851 --> 00:25:45,160
¿Viviste en París?

429
00:25:48,394 --> 00:25:49,769
Pero no sirve de nada. 

430
00:25:50,795 --> 00:25:54,690
Creo que los griegos inventaron la bicicleta.
Deberías saber...

431
00:25:54,827 --> 00:25:56,136
¿Por qué?

432
00:25:57,355 --> 00:25:58,151
Porque...

433
00:25:58,282 --> 00:26:02,079
Leonardo da Vinci inventó la bicicleta.
¿No lo sabes?

434
00:26:03,211 --> 00:26:06,920
Son las 8 de la noche. Aquí están
los resultados de las elecciones presidenciales. 

435
00:26:07,723 --> 00:26:09,665
1er puesto, el derechista Chirac. 

436
00:26:09,802 --> 00:26:12,966
Una gran sorpresa:
La nacionalista Le Pen ocupa el segundo lugar. 

437
00:26:13,483 --> 00:26:14,595
¿Qué pasa con Jospin?

438
00:26:16,586 --> 00:26:18,179
3º: izquierdista Jospin

439
00:26:18,315 --> 00:26:20,137
con 16%... 

440
00:26:20,682 --> 00:26:23,049
Chirac tiene un audífono.

441
00:26:23,562 --> 00:26:27,719
Ahora hacen algunos muy pequeños.
Completamente invisible.

442
00:26:27,850 --> 00:26:29,094
Asombroso.

443
00:26:29,770 --> 00:26:31,297
Podríamos conseguir uno.

444
00:26:31,626 --> 00:26:33,120
Aún no estamos sordos.

445
00:26:34,122 --> 00:26:35,497
Eso es cierto.

446
00:26:47,019 --> 00:26:48,328
Arturo Martín.

447
00:26:52,042 --> 00:26:53,057
Voto emitido.

448
00:27:01,962 --> 00:27:03,555
Bahía Benmahmoud.

449
00:27:08,170 --> 00:27:09,152
Hola.

450
00:27:10,634 --> 00:27:12,008
¿Qué ocurre?

451
00:27:13,035 --> 00:27:14,311
¡Voté por Chirac!

452
00:27:17,803 --> 00:27:19,013
¡Es horrible!

453
00:27:20,810 --> 00:27:22,054
¡Vuelve a mi casa!

454
00:27:23,403 --> 00:27:24,897
No quiero estar solo.

455
00:27:28,522 --> 00:27:31,489
¡Mierda! no tengo
cualquier cosa para comer en casa.

456
00:27:32,587 --> 00:27:36,263
¿Quieres hacer el amor primero?
¿O comprar algo de comida después?

457
00:27:38,282 --> 00:27:41,032
ir a las tiendas
antes de que cierren, ¿no?

458
00:27:41,770 --> 00:27:43,264
Sí, eso es más seguro.

459
00:27:46,955 --> 00:27:48,743
¡Mierda! Se me olvidó el cilantro.

460
00:27:50,250 --> 00:27:53,414
- ¿Importa?
- No puedo hacer chorba sin él.

461
00:27:54,410 --> 00:27:55,654
Iré a buscarlo.

462
00:27:57,034 --> 00:27:58,376
Disculpe, usted...

463
00:27:59,979 --> 00:28:01,801
Me esperarás, ¿verdad?

464
00:28:07,882 --> 00:28:08,711
¡Nassim!

465
00:28:08,842 --> 00:28:09,441
¡Baya!

466
00:28:10,187 --> 00:28:11,616
¿Cómo estás?

467
00:28:11,755 --> 00:28:14,308
- Qué bueno verte. ¿Estás bien?
- Bien.

468
00:28:14,443 --> 00:28:17,858
Viniendo a celebrar la publicación.
del "Nuevo Oriente"?

469
00:28:18,186 --> 00:28:20,357
¡Oh, mierda! Sí, seguro que voy. 

470
00:28:20,714 --> 00:28:22,470
No te olvides de los folletos.

471
00:28:22,602 --> 00:28:25,286
¿Sabes que? ¡Iré a buscarlos ahora!

472
00:28:25,418 --> 00:28:26,367
Ya te vas.

473
00:28:26,859 --> 00:28:27,873
Hasta luego.

474
00:28:42,250 --> 00:28:43,527
Ya no falta mucho...

475
00:28:54,986 --> 00:28:55,935
Adelante.

476
00:28:56,202 --> 00:28:57,861
Mi celular está sonando.

477
00:29:02,474 --> 00:29:03,881
¿Su cumpleaños es hoy?

478
00:29:04,426 --> 00:29:06,084
¡Tengo que ir a comprar un regalo!

479
00:29:06,219 --> 00:29:08,291
¿8 p. m.? ¿Te refieres a las 8 de la noche?

480
00:29:08,747 --> 00:29:11,332
Siempre elijo los mejores regalos.

481
00:29:11,627 --> 00:29:15,817
No hay problema, lo olvidé.
pero no lo olvidaré ahora.

482
00:29:17,131 --> 00:29:19,170
No tardará mucho.

483
00:29:19,307 --> 00:29:21,860
No lo olvidaré, estoy en ello.

484
00:29:23,563 --> 00:29:26,530
Le encantan los pendientes.
Voy a buscar sus pendientes.

485
00:29:33,322 --> 00:29:34,183
Hasta luego.

486
00:29:48,746 --> 00:29:50,437
Oye, ¿nunca has visto a una mujer?

487
00:29:50,954 --> 00:29:52,547
Deberías darte vergüenza.

488
00:29:57,930 --> 00:30:01,313
El teléfono sonó 
y me estaba poniendo una camiseta,

489
00:30:01,451 --> 00:30:04,931
Entonces mi celular sonó, 
y se me cayó la camiseta.

490
00:30:05,258 --> 00:30:06,785
Estoy tan confuso.

491
00:30:06,986 --> 00:30:11,558
Me falta rigor. No puedo realizar múltiples tareas.
Un pensamiento simplemente lleva a otro.

492
00:30:14,506 --> 00:30:15,400
Entra.

493
00:30:15,914 --> 00:30:17,605
Creo que hay algo de pasta.

494
00:30:19,435 --> 00:30:21,344
¿Sexo primero o comida?

495
00:30:28,939 --> 00:30:30,727
No tengo mucha hambre.

496
00:30:54,090 --> 00:30:55,203
¿Qué?

497
00:30:58,538 --> 00:31:00,644
Creo que las mujeres desnudas me paralizan.

498
00:31:01,066 --> 00:31:02,495
Eso es raro.

499
00:31:11,626 --> 00:31:13,317
¿Qué puedo hacer por ti?

500
00:31:31,530 --> 00:31:33,986
Cuando pienso en nuestra primera noche, 

501
00:31:34,123 --> 00:31:38,181
Puedo ver claramente una explosión nuclear.
en el Pacífico sur francés. 

502
00:32:16,778 --> 00:32:18,338
Esa es una bonita melodía.

503
00:32:36,810 --> 00:32:37,955
Muy conmovedor...

504
00:32:39,818 --> 00:32:40,865
Baya, quiero decir.

505
00:32:43,243 --> 00:32:46,985
Disculpe, ¿qué hace usted aquí?
Eres... ?

506
00:32:47,978 --> 00:32:48,872
En casa.

507
00:32:51,722 --> 00:32:52,802
Eric Bernardo.

508
00:32:53,866 --> 00:32:55,044
Arturo Martín.

509
00:32:56,075 --> 00:32:57,504
Como las cocinas.

510
00:32:58,474 --> 00:32:59,652
La voy a alojar.

511
00:33:01,962 --> 00:33:04,832
Realmente me gusta ella
pero ella me hace pasar un mal rato.

512
00:33:05,162 --> 00:33:06,090
¿Significado?

513
00:33:06,218 --> 00:33:07,527
Dormir por ahí.

514
00:33:09,322 --> 00:33:10,434
Lo acepto.

515
00:33:11,274 --> 00:33:13,413
Acepto todo lo que ella hace.

516
00:33:17,706 --> 00:33:18,688
¿No es así?

517
00:33:20,618 --> 00:33:22,145
Pero te contaré un secreto.

518
00:33:23,018 --> 00:33:24,611
No me gustan los árabes.

519
00:33:24,746 --> 00:33:27,528
Los odio. No es mi culpa
No puedo evitarlo.

520
00:33:27,755 --> 00:33:29,697
Los músicos no dicen eso

521
00:33:29,834 --> 00:33:33,063
porque son todos un montón
de izquierdistas.

522
00:33:33,386 --> 00:33:34,630
¿Eres músico?

523
00:33:35,498 --> 00:33:36,512
No.

524
00:33:41,290 --> 00:33:42,697
¿Café?

525
00:33:43,210 --> 00:33:45,185
- ¿No volverás a la cama?
- No.

526
00:33:45,674 --> 00:33:48,063
- Necesito dormir un poco.
- Adelante.

527
00:33:54,666 --> 00:33:56,095
¿Duermes con él?

528
00:33:56,650 --> 00:33:59,236
¿No es un gran idiota?
¿Te diste cuenta?

529
00:34:00,266 --> 00:34:01,476
¿Duermes con él?

530
00:34:03,338 --> 00:34:04,865
¿Qué te importa?

531
00:34:06,954 --> 00:34:08,842
Bueno, adiós.

532
00:34:10,762 --> 00:34:11,874
Bueno, está bien...

533
00:34:12,490 --> 00:34:13,472
Batirlo.

534
00:34:20,170 --> 00:34:22,439
Déjame explicarte. Te sentirás mejor.

535
00:34:22,922 --> 00:34:26,501
No tengo tiempo. Tengo que irme.
Encontraron una gallina de Guinea.

536
00:34:26,890 --> 00:34:29,311
Me follo a tipos de derecha, ¿sabes?

537
00:34:29,642 --> 00:34:30,820
Tu casa es fea.

538
00:34:30,954 --> 00:34:33,093
Cuando digo que me los follo, de verdad que lo hago.

539
00:34:33,642 --> 00:34:34,919
No es una metáfora.

540
00:34:35,690 --> 00:34:38,789
Ella dijo que aplicó
el viejo eslogan de los años 60, 

541
00:34:38,922 --> 00:34:40,711
"Haz el amor, no la guerra". 

542
00:34:41,258 --> 00:34:45,601
Durante varios años durmió con
sus enemigos políticos para convertirlos. 

543
00:34:45,930 --> 00:34:49,410
Ella usó su cuerpo como arma.
de destrucción masiva de los fascistas. 

544
00:34:49,546 --> 00:34:54,019
Ella usó el término "fascista"
muy ampliamente. 

545
00:34:54,154 --> 00:34:56,543
Puedo hacer grandes cosas con mi trasero.

546
00:34:57,962 --> 00:35:01,824
Quiero decir, nunca puedes convencer a la gente.
no estás de acuerdo con.

547
00:35:02,442 --> 00:35:04,330
Es mucho mejor usar el sexo.

548
00:35:06,539 --> 00:35:08,994
Mira, te traje mi cuaderno.

549
00:35:10,538 --> 00:35:12,228
Cuando conocí a este chico,

550
00:35:12,426 --> 00:35:16,387
estaba a cargo de la sección juvenil
del partido de Chirac.

551
00:35:17,354 --> 00:35:19,688
¿Cómo se puede ser joven y de derechas?

552
00:35:19,850 --> 00:35:21,192
¡Ahora míralo!

553
00:35:21,706 --> 00:35:22,883
Él cría ovejas.

554
00:35:23,018 --> 00:35:25,473
¿No es genial? ¿Ves eso?

555
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Era un comerciante de acciones.
Ahora hace panqueques.

556
00:35:28,906 --> 00:35:32,103
Dirigía un club de quads.
Ahora practica Capoeira.

557
00:35:32,394 --> 00:35:36,551
El tiempo de conversión varía según
a su estupidez. Nacionalista

558
00:35:36,874 --> 00:35:39,143
los partidarios tardan al menos 10 días.

559
00:35:39,274 --> 00:35:41,860
Para un centrista, en una tarde.
ya está hecho.

560
00:35:43,658 --> 00:35:44,771
¿Por qué quads?

561
00:35:45,770 --> 00:35:46,697
¿Por qué?

562
00:35:47,050 --> 00:35:49,025
Son fascistas. ¿No lo sabías?

563
00:35:49,514 --> 00:35:50,594
Fascistas masivos.

564
00:35:54,634 --> 00:35:55,747
Pero yo...

565
00:35:58,346 --> 00:36:00,517
¿Por qué yo? Apoyo a Jospin.

566
00:36:02,410 --> 00:36:03,937
No es lo mismo.

567
00:36:06,218 --> 00:36:07,712
Me gustas.

568
00:36:11,082 --> 00:36:15,206
No sé por qué.
Normalmente los tipos anticuados como tú...

569
00:36:15,786 --> 00:36:18,175
- Y tus gansos...
- Gansos.

570
00:36:19,402 --> 00:36:21,125
Un ganso, dos gansos.

571
00:36:36,106 --> 00:36:38,440
Oh, no, no llegarán a tiempo.

572
00:36:41,258 --> 00:36:42,785
Recibirán el siguiente.

573
00:36:47,338 --> 00:36:48,549
¡Mierda!

574
00:36:49,802 --> 00:36:52,290
¿No puedes esperar?
para que esta gente se lleve bien?

575
00:37:07,466 --> 00:37:09,473
- ¿Estás bien?
- ¡Qué alboroto!

576
00:37:39,338 --> 00:37:40,385
Sí.

577
00:37:41,034 --> 00:37:43,849
Por la autoridad que me ha sido conferida,

578
00:37:43,978 --> 00:37:46,728
Por la presente os declaro marido y mujer.

579
00:37:47,978 --> 00:37:49,538
Puedes besar a la novia.

580
00:38:00,938 --> 00:38:03,010
Aboubacar, te presento a Arthur.

581
00:38:03,850 --> 00:38:05,027
Felicidades.

582
00:38:05,194 --> 00:38:08,904
- Espero que consigas tus papeles.
- Yo también. Los dejaré juntos.

583
00:38:09,130 --> 00:38:10,024
¡Nos vemos!

584
00:38:12,394 --> 00:38:13,921
¿Te acuestas con él?

585
00:38:14,345 --> 00:38:15,752
No, no es de derechas.

586
00:38:16,234 --> 00:38:17,248
¿Crees que sí?

587
00:38:17,674 --> 00:38:20,041
- Conoce a mis padres.
- ¿Están aquí?

588
00:38:20,170 --> 00:38:21,577
Es mi boda. 

589
00:38:22,281 --> 00:38:23,296
Es mi tercero.

590
00:38:23,434 --> 00:38:26,369
No puedo ir más rápido
Porque es difícil divorciarse.

591
00:38:26,506 --> 00:38:29,157
Tus padres deben ser bastante jóvenes si...

592
00:38:29,386 --> 00:38:31,175
No. Bueno, como tú.

593
00:38:31,914 --> 00:38:34,434
Papá, conoce a Arthur.

594
00:38:34,570 --> 00:38:37,384
Hola. Baya me dijo
mucho sobre ti.

595
00:38:37,514 --> 00:38:38,790
Él es mi padre.

596
00:38:40,682 --> 00:38:43,464
Oh, se parecen un poco...
Lo siento.

597
00:38:43,594 --> 00:38:44,260
Está bien.

598
00:38:44,394 --> 00:38:45,638
Este es Arturo Martín.

599
00:38:46,506 --> 00:38:49,223
- Buenas cocinas. Confiable...
- Ergonómico.

600
00:38:49,482 --> 00:38:50,430
Muy bien.

601
00:38:50,762 --> 00:38:51,907
¿No estás casado?

602
00:38:52,041 --> 00:38:53,634
- No.
- Bien.

603
00:38:53,994 --> 00:38:55,139
¡Radija!

604
00:38:56,522 --> 00:38:58,180
¿Puedes venir aquí?

605
00:38:58,505 --> 00:39:01,288
Radija, te presento a Arthur Martin.
Un marido perfecto.

606
00:39:01,514 --> 00:39:02,277
Oh, no.

607
00:39:02,474 --> 00:39:04,546
No tienes que acostarte con ella.

608
00:39:04,682 --> 00:39:07,748
De todos modos, nos vemos
el lunes para los trámites.

609
00:39:08,074 --> 00:39:11,041
porque las autoridades
Son muy estrictos ahora.

610
00:39:11,178 --> 00:39:13,447
Entonces ella vive contigo durante un año.

611
00:39:13,769 --> 00:39:15,973
Los cepillos de dientes en la misma taza. 

612
00:39:16,106 --> 00:39:19,204
Eso es lo que recomendamos.
Su ropa en el armario...

613
00:39:19,529 --> 00:39:21,985
Hay que verlos juntos
así que sal.

614
00:39:22,122 --> 00:39:24,358
Baya dijo que eres rico.

615
00:39:24,810 --> 00:39:26,850
En cuanto a la cama... por un rato,

616
00:39:26,986 --> 00:39:29,125
duermes en la misma cama,

617
00:39:29,258 --> 00:39:32,291
pero puedes dormir de pies a cabeza.
¡No es mi problema!

618
00:39:32,426 --> 00:39:34,214
No te olvides del vello púbico.

619
00:39:34,346 --> 00:39:36,866
Ahora pueden hacer pruebas de ADN, así que corten

620
00:39:37,002 --> 00:39:39,206
algo de vello púbico,
Ponlo en la cama.

621
00:39:39,337 --> 00:39:41,126
Simplemente frótala y se desprenderá.

622
00:39:41,257 --> 00:39:43,559
Sobre todo, los juguetes de los niños...

623
00:39:43,785 --> 00:39:44,647
¿Qué niños?

624
00:39:44,778 --> 00:39:46,818
Los dos hijos de Radija.

625
00:39:46,954 --> 00:39:47,685
¡Por supuesto!

626
00:39:47,818 --> 00:39:50,818
Son tan lindos.
Pero debes conseguirles algunos juguetes.

627
00:39:51,754 --> 00:39:54,689
La policía no lo creerá.
si los niños no tienen juguetes.

628
00:39:55,049 --> 00:39:57,154
Podrían pensar que los maltratas.

629
00:39:57,290 --> 00:39:59,046
Puede salir muy mal. 

630
00:39:59,178 --> 00:40:01,283
Personalmente, me importa una mierda.

631
00:40:01,417 --> 00:40:03,873
Sólo lo digo para tu beneficio.

632
00:40:04,074 --> 00:40:04,968
¡Por supuesto!

633
00:40:05,098 --> 00:40:06,986
- Nos vemos el lunes.
- Pero...

634
00:40:07,658 --> 00:40:09,960
¡Tu mamá está tan loca como tú!

635
00:40:10,090 --> 00:40:11,617
Nos decepcionaste.

636
00:40:11,754 --> 00:40:15,747
no me casare
¡Solo para complacer a tus padres!

637
00:40:16,425 --> 00:40:18,214
No lo entiendes.

638
00:40:19,082 --> 00:40:22,017
Cuando mi papá vino aquí,
vivía en las calles,

639
00:40:22,154 --> 00:40:23,976
viviendo con miedo a la policía.

640
00:40:24,201 --> 00:40:26,023
Tardaron 6 años en conseguir los papeles.

641
00:40:26,154 --> 00:40:27,779
Sí, ¿entonces?

642
00:40:28,938 --> 00:40:31,873
Ahora es francés, eso es importante para él.

643
00:40:32,714 --> 00:40:35,780
Sólo los extranjeros realmente merecen
ser francés.

644
00:40:40,298 --> 00:40:42,665
Cuando te llamas Martin, es simple.

645
00:40:42,793 --> 00:40:46,503
No piensas en ser francés.
Pero cuando estás colonizado...

646
00:40:46,633 --> 00:40:48,805
¡Oh, no juegues la carta de víctima!

647
00:40:49,386 --> 00:40:52,168
"¡Nuestro pueblo sufrió tanto!"

648
00:40:52,970 --> 00:40:55,075
Oye, no soy víctima de nada. 

649
00:40:55,850 --> 00:40:58,468
Creo que los hijos de las víctimas se exceden.

650
00:40:59,690 --> 00:41:02,024
"Mis antepasados fueron esclavos.

651
00:41:02,474 --> 00:41:06,085
Los míos fueron colonizados..."
¡Bla, bla, bla!

652
00:41:06,441 --> 00:41:09,376
- Son todo lo que escuchas.
- ¡Eres un idiota!

653
00:41:16,074 --> 00:41:17,318
¿Qué estás haciendo aquí?

654
00:41:17,642 --> 00:41:19,747
¿No deberías decírselo ahora?

655
00:41:19,881 --> 00:41:21,474
Fuera. ¿Decirle qué?

656
00:41:21,609 --> 00:41:24,741
Tu madre,
la deportación de tus abuelos...

657
00:41:26,826 --> 00:41:28,648
- ¿Crees eso?
- Sí.

658
00:41:29,162 --> 00:41:30,209
Baya...

659
00:41:31,082 --> 00:41:32,489
Escucha...

660
00:41:33,354 --> 00:41:35,110
En mi familia también...

661
00:41:35,306 --> 00:41:37,378
- Quiero decir...
- ¿Qué?

662
00:41:38,858 --> 00:41:41,225
Mi padre también luchó en Argelia.

663
00:41:41,994 --> 00:41:43,009
¿Oh sí?

664
00:41:43,146 --> 00:41:44,160
Excelente.

665
00:41:44,682 --> 00:41:45,729
Duro, ¿no?

666
00:42:19,145 --> 00:42:20,355
¿Qué estás haciendo?

667
00:42:34,825 --> 00:42:36,735
Sí, papá. Sólo un segundo.

668
00:42:38,890 --> 00:42:39,905
Próximo. 

669
00:42:41,833 --> 00:42:42,531
Adelante.

670
00:42:44,234 --> 00:42:45,281
Cordero...

671
00:42:46,058 --> 00:42:47,072
Bien.

672
00:42:48,394 --> 00:42:51,776
Inflé mis neumáticos a 35 psi.

673
00:42:52,074 --> 00:42:55,587
dije mis llantas
se bombean hasta 35 psi.

674
00:42:55,978 --> 00:42:56,993
Creo que sí.

675
00:42:57,130 --> 00:42:58,559
Está bien, papá.

676
00:43:02,570 --> 00:43:03,747
Tengo que irme.

677
00:43:04,298 --> 00:43:06,719
- Está bien, vámonos.
- No, no puedes venir.

678
00:43:07,561 --> 00:43:10,114
Mis padres son horribles.

679
00:43:10,378 --> 00:43:11,207
¿Por qué?

680
00:43:12,394 --> 00:43:15,176
No es nada. 
No puedo decírtelo. Ellos son...

681
00:43:16,009 --> 00:43:17,733
Necesito un poco de café.

682
00:43:23,562 --> 00:43:26,017
Ella los sorprenderá
decir algo estúpido.

683
00:43:26,442 --> 00:43:28,646
¿Así que lo que? Les vendría bien.

684
00:43:28,777 --> 00:43:29,705
¿Qué estás haciendo?

685
00:43:29,833 --> 00:43:32,516
Terminará mal.
No tienes idea.

686
00:43:34,314 --> 00:43:35,590
¿Qué estás haciendo?

687
00:43:40,170 --> 00:43:43,017
Olvidé por completo mi clase de taekwondo.

688
00:43:43,273 --> 00:43:44,931
- ¿Qué?
-Taekwondo.

689
00:43:45,226 --> 00:43:47,647
Siempre me ha gustado el taekwondo.

690
00:43:48,425 --> 00:43:50,727
Entonces no puedo ir a casa de mis padres. Lástima.

691
00:43:51,209 --> 00:43:52,322
Otra vez.

692
00:44:15,561 --> 00:44:17,700
¿Está bien tu nivel de aceite?

693
00:44:17,833 --> 00:44:20,288
¡Bien! Muy bien, gracias.

694
00:44:23,145 --> 00:44:26,211
Estoy aburrido sin tu trasero. 

695
00:44:26,377 --> 00:44:30,152
Compramos un navegador GPS.
Es genial. Deberías conseguir uno.

696
00:44:31,562 --> 00:44:32,838
¡Una palma! ¡Déjeme ver!

697
00:44:41,641 --> 00:44:42,786
Oye...

698
00:44:43,209 --> 00:44:45,959
¿Sabes?
¿Por qué todos los teclados de computadora...?

699
00:44:46,378 --> 00:44:47,326
son QWERTY?

700
00:44:48,521 --> 00:44:49,415
¿Qué?

701
00:44:49,962 --> 00:44:53,791
La primera línea en un teclado.
El orden de las letras.

702
00:44:53,929 --> 00:44:55,206
QWERTY.

703
00:44:59,529 --> 00:45:00,904
Piénselo.

704
00:45:02,857 --> 00:45:07,713
Supongo que es el mejor diseño.
para que tus dedos escriban las palabras.

705
00:45:08,042 --> 00:45:10,660
¡De nada! ¡Es exactamente lo contrario!

706
00:45:12,553 --> 00:45:15,968
Se remonta a aquellas viejas máquinas de escribir.

707
00:45:16,201 --> 00:45:17,608
Tenían un defecto.

708
00:45:18,058 --> 00:45:20,741
Cuando escribiste letras
que estaban demasiado cerca,

709
00:45:21,449 --> 00:45:23,718
las barras de tipo se atascarían.

710
00:45:24,073 --> 00:45:25,862
Entonces, pusieron

711
00:45:26,249 --> 00:45:28,583
las letras más comunes muy separadas.

712
00:45:29,418 --> 00:45:31,076
Cuando aparecieron las computadoras,

713
00:45:31,594 --> 00:45:33,317
Mantuvieron el viejo teclado.

714
00:45:34,441 --> 00:45:36,230
La gente estaba acostumbrada.

715
00:45:36,361 --> 00:45:38,401
- No es práctico.
- En efecto.

716
00:45:38,729 --> 00:45:40,223
te mostraré

717
00:45:40,938 --> 00:45:42,760
el teclado Marsan,

718
00:45:43,210 --> 00:45:44,998
lleva el nombre de su diseñador.

719
00:45:46,729 --> 00:45:48,355
Mira el diseño.

720
00:45:48,489 --> 00:45:52,417
Ese es el diseño ideal.
Sería mucho más sencillo escribir eso.

721
00:45:53,770 --> 00:45:54,663
Durante 30 años,

722
00:45:54,793 --> 00:45:58,273
Trató de persuadir a los fabricantes.
en vano.

723
00:45:59,082 --> 00:46:01,984
Está muerto ahora. Eso es triste, ¿no?

724
00:46:03,081 --> 00:46:04,096
Déjalo en paz.

725
00:46:04,426 --> 00:46:06,051
Lo estamos aburriendo.

726
00:46:07,562 --> 00:46:11,107
Su mente está en cosas que son...
mucho más interesante. 

727
00:46:24,009 --> 00:46:26,246
¡Te quiero tanto!

728
00:46:27,370 --> 00:46:31,047
Conoce a Pierre-Antoine.
Dirige el sindicato de empleadores jóvenes.

729
00:46:31,177 --> 00:46:32,519
Hola señor.

730
00:46:33,034 --> 00:46:35,881
Corre ahora.
Te veré el martes.

731
00:46:36,041 --> 00:46:37,602
Ningún problema. ¡Limpio!

732
00:46:37,993 --> 00:46:39,651
Voy a buscar mis cosas.

733
00:46:54,569 --> 00:46:57,951
Yo quería ser concertista de piano,
no una puta.

734
00:46:58,090 --> 00:46:59,944
- Yo era muy talentoso.
- ¿En realidad?

735
00:47:00,362 --> 00:47:02,020
Pero hubo un pequeño problema.

736
00:47:14,154 --> 00:47:16,226
Lo pasarás mal conmigo,

737
00:47:16,361 --> 00:47:20,736
pero al menos sé sobre sexo.
Puedo enseñarte mucho.

738
00:47:21,898 --> 00:47:25,956
Eso es genial, porque siempre soñé
de conocer a una mujer como tú.

739
00:47:28,297 --> 00:47:31,331
Señor Ben Alleb, usted representa
un grupo musulmán laico. 

740
00:47:31,465 --> 00:47:34,051
primero que nada cual es tu posicion

741
00:47:34,185 --> 00:47:36,356
¿Sobre las mujeres que usan velo en la escuela?

742
00:47:36,809 --> 00:47:38,718
Déjame decirte

743
00:47:38,985 --> 00:47:42,018
que somos ciudadanos, no musulmanes. 

744
00:47:42,154 --> 00:47:46,048
Simplemente hemos entrado en contacto
con la cultura musulmana. 

745
00:47:46,505 --> 00:47:49,669
No nos basamos en la religión.
o comunidad. 

746
00:47:49,801 --> 00:47:51,710
Me gustaría volver al por qué.

747
00:47:51,850 --> 00:47:56,738
Firmé algo en el que
Realmente no me reconozco. 

748
00:47:57,065 --> 00:47:59,520
Debería ir al grano.

749
00:47:59,913 --> 00:48:01,287
Tiene que ser más claro.

750
00:48:01,801 --> 00:48:05,893
Tu cultura es realmente compleja,
pero volvamos al velo. 

751
00:48:06,697 --> 00:48:08,585
Es tan simplista.

752
00:48:08,778 --> 00:48:11,428
Es como si, para los árabes,

753
00:48:11,849 --> 00:48:14,817
no existe tal cosa
como libertad para creer...

754
00:48:14,953 --> 00:48:16,327
¡Dudar!

755
00:48:18,730 --> 00:48:21,282
Permítanme ahora referirme a Hassan Hassini. 

756
00:48:21,481 --> 00:48:23,456
¿Cuáles son tus argumentos?

757
00:48:23,881 --> 00:48:26,980
Sr. Ben Alleb, 
tu lado sigue abogando

758
00:48:27,113 --> 00:48:28,968
asimilación. No ha funcionado. 

759
00:48:29,929 --> 00:48:31,042
Di lo que quieras, 

760
00:48:31,273 --> 00:48:34,175
pero nuestros hijos nunca serán aceptados. 

761
00:48:34,505 --> 00:48:37,058
Tienen el color de piel equivocado, 

762
00:48:37,417 --> 00:48:39,556
la religión equivocada, el nombre equivocado. 

763
00:48:39,689 --> 00:48:43,486
¡Es comunitario!
Le conviene encasillar a la gente.

764
00:48:43,625 --> 00:48:45,152
Con la ayuda del periodista.

765
00:48:45,289 --> 00:48:46,947
Se acabaron los años 60. 

766
00:48:47,401 --> 00:48:51,841
No tienes que inclinarte
al racista del 3er piso. 

767
00:48:51,978 --> 00:48:53,603
Siéntete orgulloso de nuestra fe

768
00:48:53,737 --> 00:48:57,152
Hassini cristaliza
las frustraciones de la gente.

769
00:48:57,577 --> 00:48:58,526
Él no es el problema.

770
00:48:58,665 --> 00:49:02,724
El problema de ser musulmán
es nuestra posición en este país.

771
00:49:02,857 --> 00:49:05,312
Te meten en un casillero.

772
00:49:05,449 --> 00:49:09,922
Si tu nombre es Fátima o Aicha,
eres musulmán.

773
00:49:10,985 --> 00:49:14,246
soy ateo,
pero mi cultura es musulmana.

774
00:49:14,377 --> 00:49:15,970
La segunda cosa es,

775
00:49:16,138 --> 00:49:20,611
cómo ser musulmán
y no quedar encasillado?

776
00:49:20,905 --> 00:49:25,575
Me molesta, porque los comunitarios
Así animan a los fascistas.

777
00:49:25,801 --> 00:49:28,321
Para mí, un tipo como Hassini
es un fascista,

778
00:49:28,457 --> 00:49:30,213
¡antisemitas y antigays!

779
00:49:30,538 --> 00:49:32,425
Son básicamente aliados.

780
00:49:32,554 --> 00:49:38,085
Tomemos como ejemplo a Sarkozy. Cuando habla con los árabes,
sólo habla con musulmanes, como Hassini.

781
00:49:38,218 --> 00:49:41,087
Los 3 millones de árabes en Francia
¡No todos somos musulmanes!

782
00:49:41,289 --> 00:49:43,177
¡Me encanta cuando estás enojado!

783
00:49:45,994 --> 00:49:47,520
¡Me lo voy a joder!

784
00:50:09,801 --> 00:50:11,775
No tardaré.  Espera aquí.

785
00:50:22,953 --> 00:50:24,131
Hola.

786
00:50:25,417 --> 00:50:28,962
Señor Hassini, lo admiro mucho.

787
00:50:29,802 --> 00:50:33,184
Mi nombre es Baya Benmahmoud.
Mi familia es de Beni Saf,

788
00:50:33,513 --> 00:50:34,723
un pueblo cerca de Orán.

789
00:50:34,858 --> 00:50:37,029
Tu familia también viene de allí.

790
00:50:37,641 --> 00:50:40,805
Soy mitad y mitad:
Francesa y argelina.

791
00:50:41,321 --> 00:50:42,304
Raza mixta.

792
00:50:43,049 --> 00:50:45,023
Sé que no parezco argelino,

793
00:50:45,161 --> 00:50:47,398
pero en mi corazón lo soy.

794
00:50:48,201 --> 00:50:52,740
Beni Saf, el hotel, los pescadores...

795
00:50:52,873 --> 00:50:54,215
¿Qué quieres?

796
00:50:55,978 --> 00:50:57,766
¿No parezco una puta?

797
00:50:58,985 --> 00:51:01,668
Por eso vine a verte.

798
00:51:02,441 --> 00:51:04,776
Necesito consejo de alguien como tú.

799
00:51:09,929 --> 00:51:13,376
Pero ella está demasiado liberada para mí.
Es una pesadilla.

800
00:51:16,009 --> 00:51:18,213
Te mencionaré cuando tenga tiempo.

801
00:51:19,849 --> 00:51:22,118
No me avergüenzo. No he tenido tiempo.

802
00:51:27,401 --> 00:51:29,256
¿No hablaban francés?

803
00:51:29,609 --> 00:51:32,708
No sé.
Supongo que hablaban griego. ¿Bien?

804
00:51:38,889 --> 00:51:40,067
¿Eso es griego?

805
00:51:40,905 --> 00:51:44,101
¿Te has dado cuenta?
Nadie sabe cómo suena.

806
00:51:44,233 --> 00:51:47,396
Sabemos lo que es alemán.
o suena ruso.

807
00:51:47,593 --> 00:51:48,771
Entonces díselo a Baya.

808
00:51:48,905 --> 00:51:50,978
¿Podrían dejar de romperme las pelotas?

809
00:51:52,201 --> 00:51:56,958
Cuando conoces a alguien, no tienes
para contarles toda su historia familiar.

810
00:51:58,985 --> 00:51:59,878
Vamos.

811
00:52:04,105 --> 00:52:08,742
Estoy en el camino correcto con "Ass-ini".
Lo anotaré en mi cuaderno.

812
00:52:10,057 --> 00:52:11,715
¡Me encanta cuando te enojas!

813
00:52:14,377 --> 00:52:15,719
¿A qué estás jugando?

814
00:52:19,209 --> 00:52:21,031
Espera, ¡aquí no!

815
00:52:21,161 --> 00:52:22,405
¿Quién podría vernos?

816
00:52:24,009 --> 00:52:24,936
¡Mamá!

817
00:52:25,449 --> 00:52:28,199
- ¿Por qué estás aquí?
- Tengo que rehacer mis papeles.

818
00:52:31,081 --> 00:52:31,812
¿Qué?

819
00:52:31,945 --> 00:52:35,557
Al salir de la oficina de correos,
Un par de manos agarraron mi cuello.

820
00:52:36,009 --> 00:52:40,614
Era un tipo negro grande,
uno con pies enormes como los que ves hoy en día.

821
00:52:41,801 --> 00:52:46,307
Él estaba sosteniendo un cuchillo con una hoja
eso sale. ¿Cómo se llama?

822
00:52:46,441 --> 00:52:48,066
- Una navaja.
- Bien.

823
00:52:49,801 --> 00:52:52,649
la gente piensa
la hoja sale del mango,

824
00:52:52,777 --> 00:52:54,719
pero se sale.

825
00:52:55,049 --> 00:52:57,089
Es una ilusión óptica. Extraño...

826
00:52:57,225 --> 00:52:58,785
Mamá, los hechos...

827
00:53:01,065 --> 00:53:03,935
Entonces la señora Serrano me recogió.

828
00:53:04,264 --> 00:53:07,680
Ella dijo que no estamos seguros
con todos estos negros y árabes.

829
00:53:08,009 --> 00:53:10,911
Baya es un nombre bonito.
¿Es brasileño?

830
00:53:11,849 --> 00:53:12,928
Sí, más o menos.

831
00:53:15,273 --> 00:53:18,339
La gente siempre tiene que hacer
comentarios racistas.

832
00:53:18,664 --> 00:53:20,039
Es incómodo, ¿no?

833
00:53:21,033 --> 00:53:22,113
Realmente lo es.

834
00:53:22,857 --> 00:53:25,640
Especialmente porque estaba en el suelo.

835
00:53:26,825 --> 00:53:29,694
Oh, señora Martin, qué bueno verla.

836
00:53:30,377 --> 00:53:31,686
¡Mi palabra, Arturo!

837
00:53:32,489 --> 00:53:36,133
- Me robaron los papeles.
- Bueno, los reharemos.

838
00:53:36,297 --> 00:53:38,305
Necesito un recibo de alquiler,

839
00:53:38,441 --> 00:53:40,929
una foto y su certificado de nacimiento.

840
00:53:42,025 --> 00:53:43,519
¿El certificado de nacimiento?

841
00:53:44,009 --> 00:53:45,700
Debo haberlo perdido.

842
00:53:45,961 --> 00:53:48,928
Sí, pero lo necesitamos.
Tendrás que encontrarlo.

843
00:53:50,761 --> 00:53:54,655
Debe haber una manera de rehacer
¿Los papeles sin él, Patricia?

844
00:53:55,433 --> 00:53:57,059
¿Tienes un certificado de nacionalidad?

845
00:53:59,401 --> 00:54:00,961
¿Tus padres eran franceses?

846
00:54:01,097 --> 00:54:03,683
¡Esto es increíble! ¿Eres policía?

847
00:54:03,817 --> 00:54:05,311
Por favor manténgase al margen de esto.

848
00:54:07,241 --> 00:54:09,096
¿Tus padres eran franceses?

849
00:54:09,897 --> 00:54:12,101
Tal vez, porque eran primos...

850
00:54:13,513 --> 00:54:15,934
ellos aplicaron
para la ciudadanía francesa después...

851
00:54:16,264 --> 00:54:17,639
Entonces no eran franceses.

852
00:54:21,161 --> 00:54:22,176
Pero lo soy.

853
00:54:22,953 --> 00:54:25,058
¿Qué prueba que eres francés?

854
00:54:25,768 --> 00:54:28,932
Necesito pruebas, es la ley.
Mucha gente hace trampa...

855
00:54:30,217 --> 00:54:32,933
¡La conoces desde hace 30 años!

856
00:54:33,097 --> 00:54:36,326
Su único viaje al extranjero fue
¡A Andorra para disfrutar del duty-free!

857
00:54:40,233 --> 00:54:43,462
- ¿Su fecha de nacimiento?
- 5 de noviembre de 1933.

858
00:54:44,169 --> 00:54:46,209
- ¿Nombres de los padres?
- ¿Qué?

859
00:54:46,441 --> 00:54:48,546
- ¿Nombres de los padres?
- Cohen.

860
00:54:49,512 --> 00:54:51,073
¿"Cono" como en geometría?

861
00:54:52,648 --> 00:54:54,591
No, Cohen.

862
00:54:55,176 --> 00:54:57,511
Entonces sus padres eran...

863
00:54:57,641 --> 00:54:58,819
¿A dónde se fue?

864
00:55:14,921 --> 00:55:18,783
No te preocupes, yo me ocuparé de tus papeles.

865
00:55:23,016 --> 00:55:24,326
¿Dónde?

866
00:55:24,457 --> 00:55:26,366
Auschwitz, creo.

867
00:55:28,776 --> 00:55:30,205
¡Eso es fantástico!

868
00:55:31,177 --> 00:55:32,737
¡Tú eres judío, yo soy árabe!

869
00:55:33,161 --> 00:55:36,009
Muchos de nuestra familia murieron.
¡Por culpa de los policías franceses!

870
00:55:36,361 --> 00:55:40,005
¡Esto es genial!
Nosotros dos encarnamos a Francia, ¿ves?

871
00:55:40,329 --> 00:55:43,875
Nuestras familias son como dos rebanadas.
de la historia haciendo el amor!

872
00:55:44,873 --> 00:55:46,728
Me dan ganas de llorar.

873
00:55:47,145 --> 00:55:48,836
No soy judío.

874
00:55:49,801 --> 00:55:50,880
No soy creyente.

875
00:55:51,208 --> 00:55:55,715
No voy a la sinagoga, no me importa.
sobre Israel, ¡mi nombre es Arthur Martin!

876
00:55:56,041 --> 00:55:58,081
- Estás avergonzado.
- ¡No!

877
00:55:58,953 --> 00:56:01,124
- ¿Eres musulmán?
- ¡No!

878
00:56:02,761 --> 00:56:03,939
Judío no es lo mismo.

879
00:56:04,073 --> 00:56:05,699
Es. Somos mestizos.

880
00:56:05,833 --> 00:56:08,899
No sabemos quienes somos
o de dónde somos.

881
00:56:09,769 --> 00:56:11,045
Y eso está bien.

882
00:56:11,497 --> 00:56:14,945
Vale, somos mestizos.
Pero somos millones.

883
00:56:15,529 --> 00:56:17,383
¡Debemos salir y multiplicarnos!

884
00:56:18,121 --> 00:56:20,488
El día que no haya más que mestizos,

885
00:56:20,745 --> 00:56:22,206
habrá paz.

886
00:56:23,848 --> 00:56:25,441
Somos el futuro de la humanidad.

887
00:56:27,913 --> 00:56:29,374
Esa es la vitalidad híbrida.

888
00:56:29,833 --> 00:56:30,334
¿Qué?

889
00:56:30,664 --> 00:56:33,185
En biología, dos animales que se aparean.

890
00:56:33,513 --> 00:56:36,676
a pesar de tener
una herencia genética diferente.

891
00:56:40,361 --> 00:56:41,441
Eso es hermoso.

892
00:56:44,585 --> 00:56:46,046
¡Oh, no!

893
00:56:46,184 --> 00:56:47,330
Vamos.

894
00:56:47,977 --> 00:56:49,984
No, me estás estigmatizando.

895
00:56:50,217 --> 00:56:53,152
- ¿Te estoy estigmatizando?
- Sí es usted.

896
00:56:53,289 --> 00:56:55,623
Como dice mi frente
"Judío" en él.

897
00:56:55,753 --> 00:56:58,054
"Hola, mi familia fue gaseada.
¿Cómo estás?"

898
00:57:03,881 --> 00:57:05,190
"C"...

899
00:57:09,961 --> 00:57:13,092
¡Entendido! ¡Cohén!
¿Cuáles eran sus nombres?

900
00:57:13,225 --> 00:57:17,185
No sé. Sara y David, creo.

901
00:57:21,993 --> 00:57:23,619
- Hay varios.
- Sí.

902
00:57:23,849 --> 00:57:26,532
Para los judíos, Cohen es como Martin.

903
00:57:26,665 --> 00:57:29,381
Hay demasiados con el mismo nombre.

904
00:57:30,761 --> 00:57:33,095
Voy a preguntar. Los encontraremos.

905
00:57:52,264 --> 00:57:53,758
No deberías olvidarnos.

906
00:57:54,088 --> 00:57:56,576
No te conozco.
¿Por qué debería recordarte?

907
00:57:56,712 --> 00:57:59,233
Si nos olvidas,
eso significa que ganaron.

908
00:57:59,369 --> 00:58:00,962
¡Déjame en paz!

909
00:58:01,512 --> 00:58:03,334
¿Cómo está nuestra hija?

910
00:58:03,465 --> 00:58:04,741
Sí.

911
00:58:11,624 --> 00:58:14,341
Mi madre solo necesitaba fotos.

912
00:58:14,473 --> 00:58:16,163
para su nueva cédula de identidad. 

913
00:58:16,841 --> 00:58:20,637
Pero una ley reciente te lo prohibió.
de sonreír en la foto. 

914
00:58:21,320 --> 00:58:22,400
No te muevas.

915
00:58:24,329 --> 00:58:25,889
¡Anette!

916
00:58:26,249 --> 00:58:29,860
Sabes que no puedes sonreír
en fotografías de identidad.

917
00:58:30,345 --> 00:58:31,589
Concentrarse.

918
00:58:31,721 --> 00:58:34,983
Desde este negocio con sus papeles, 
Mamá no estaba bien.

919
00:58:36,009 --> 00:58:39,325
Por supuesto que papá no me lo había dicho.
como era importante

920
00:58:39,881 --> 00:58:41,855
Allá va... No te muevas.

921
00:58:44,168 --> 00:58:45,248
No hay manera...

922
00:58:45,705 --> 00:58:48,193
Vamos, todo estará bien, no te preocupes.

923
00:58:49,129 --> 00:58:50,208
Todo estará bien.

924
00:58:50,953 --> 00:58:52,197
¿Calentamiento global?

925
00:58:52,425 --> 00:58:55,686
El calentamiento global es igual al petróleo
es igual a la energía nuclear.

926
00:58:55,817 --> 00:58:59,112
No le menciones eso a mi padre.
lo molestarás.

927
00:58:59,464 --> 00:59:01,024
Bueno, ¿qué queda?

928
00:59:01,833 --> 00:59:03,262
¿Atascos de tráfico?

929
00:59:03,849 --> 00:59:05,474
¿Estás bromeando?

930
00:59:05,673 --> 00:59:07,080
Los atascos son iguales

931
00:59:07,241 --> 00:59:10,241
taxis iguales abuelo
es igual a Auschwitz.

932
00:59:10,440 --> 00:59:13,255
No quiero que menciones el tema.

933
00:59:13,449 --> 00:59:16,132
entonces no podemos hablar
sobre algo con ellos?

934
00:59:16,265 --> 00:59:20,007
Exactamente. Me tomó años
para encontrar maneras de hablar de nada. 

935
00:59:20,169 --> 00:59:21,729
¡Será muy divertido!

936
00:59:21,897 --> 00:59:23,391
Tú los invitaste.

937
00:59:24,328 --> 00:59:25,506
¿Qué opinas?

938
00:59:25,929 --> 00:59:27,205
Mirar.

939
00:59:30,569 --> 00:59:31,462
No.

940
00:59:33,097 --> 00:59:34,144
¿Y esto?

941
00:59:35,240 --> 00:59:36,353
Es el mismo.

942
00:59:36,520 --> 00:59:38,146
No, es morado.

943
00:59:47,976 --> 00:59:48,958
¿Este?

944
00:59:51,657 --> 00:59:53,151
Mirar.

945
00:59:57,513 --> 00:59:58,560
¿Ahora?

946
00:59:59,912 --> 01:00:00,927
¡Sí!

947
01:00:03,240 --> 01:00:04,255
Es una pena.

948
01:00:04,937 --> 01:00:07,075
mis tetas hubieran sido
un tema de conversación.

949
01:00:26,761 --> 01:00:28,866
Creo que mañana hará sol.

950
01:00:34,728 --> 01:00:35,906
¿Cuál es tu trabajo?

951
01:00:36,040 --> 01:00:38,593
Bueno, no estoy trabajando en este momento.

952
01:00:38,920 --> 01:00:40,644
Pero he hecho muchos trabajos.

953
01:00:40,776 --> 01:00:43,078
- ¿Como?
- El ferrocarril.

954
01:00:45,161 --> 01:00:46,437
En los trenes.

955
01:00:47,625 --> 01:00:49,861
Los trenes de ferrocarril.

956
01:00:54,057 --> 01:00:55,267
Los coches Pullman.

957
01:00:55,657 --> 01:00:57,566
Una excelente empresa.

958
01:01:01,704 --> 01:01:04,322
También fui consejero de campamento.

959
01:01:08,712 --> 01:01:11,265
Cuando digo "campamento",
No me refiero a "campamento"...

960
01:01:12,968 --> 01:01:15,968
Un campamento con tiendas de campaña y niños y...

961
01:01:17,672 --> 01:01:18,687
¿Sabes?

962
01:01:19,272 --> 01:01:21,028
Sí, campamento de verano.

963
01:01:21,160 --> 01:01:22,404
Bien.

964
01:01:28,809 --> 01:01:30,402
Y en un momento...

965
01:01:32,489 --> 01:01:34,245
Yo era auxiliar de enfermería.

966
01:01:34,632 --> 01:01:37,087
- ¿Dónde?
- Villa Judía.

967
01:01:41,320 --> 01:01:42,269
En un hospital.

968
01:01:42,761 --> 01:01:44,735
¿Y cómo está la señora Berthommier?

969
01:01:45,608 --> 01:01:46,852
Ella está muerta.

970
01:01:50,697 --> 01:01:51,809
Es delicioso.

971
01:01:53,736 --> 01:01:55,078
¿Cómo lo haces?

972
01:01:55,752 --> 01:01:57,475
Simple. En el horno.

973
01:02:05,801 --> 01:02:07,906
Yo... conseguiré el...

974
01:02:14,664 --> 01:02:15,809
¡Lo siento!

975
01:02:16,809 --> 01:02:18,816
- ¡No puedo hacer esto!
- Todo estará bien.

976
01:02:21,288 --> 01:02:24,103
¿Por qué soy así?
A veces me odio a mí mismo.

977
01:02:24,424 --> 01:02:28,036
Obtén todas las palabras tabú
fuera de su sistema ahora.

978
01:02:28,360 --> 01:02:29,604
Buena idea.

979
01:02:31,977 --> 01:02:34,595
¡Cámara de gas, deportación, judío!

980
01:02:35,976 --> 01:02:39,325
Iceberg, nazi, eutanasia,
¡Woody Allen!

981
01:02:47,592 --> 01:02:48,836
¿Quién es ese?

982
01:02:48,968 --> 01:02:52,645
Deben ser mis padres.
Les pedí que vinieran a tomar el postre.

983
01:03:10,152 --> 01:03:12,967
Papá, el padre de Arthur.
Conoce bien Argelia.

984
01:03:14,217 --> 01:03:15,875
Eso es bueno.

985
01:03:17,768 --> 01:03:18,946
¿A dónde fuiste?

986
01:03:19,272 --> 01:03:20,865
Alrededor de Constantino.

987
01:03:21,897 --> 01:03:22,944
Es bonito ahí.

988
01:03:23,592 --> 01:03:27,618
Gran parte de nuestra familia fue asesinada.
por el ejército francés.

989
01:03:30,729 --> 01:03:32,223
¿A qué fuiste?

990
01:03:32,680 --> 01:03:34,174
¿Quién quiere más pastel?

991
01:03:34,313 --> 01:03:35,490
Es delicioso.

992
01:03:36,008 --> 01:03:39,456
Estoy bien. Tengo un poco de pan.
Lo tienes.

993
01:03:39,944 --> 01:03:41,831
Ya tengo algunos. Adelante.

994
01:03:41,960 --> 01:03:43,935
Guarda algo para ti mañana.

995
01:03:44,073 --> 01:03:45,502
Entonces no será bueno.

996
01:03:46,888 --> 01:03:50,947
Estuve 2 años allí.
Estaba en una unidad científica.

997
01:03:51,528 --> 01:03:52,608
Ah, está bien...

998
01:03:54,377 --> 01:03:56,286
¿Una unidad científica? Quieres decir...

999
01:03:56,553 --> 01:03:58,014
Investigación nuclear.

1000
01:03:58,152 --> 01:04:01,000
Me acababa de graduar.
Debo decir que hicimos

1001
01:04:01,128 --> 01:04:04,390
mucho progreso en ese momento.
Un gran salto adelante.

1002
01:04:04,744 --> 01:04:06,653
¿Quieres decir gracias a la guerra?

1003
01:04:08,616 --> 01:04:09,510
En cierto sentido.

1004
01:04:09,800 --> 01:04:12,069
Hiciste pruebas nucleares en el desierto.

1005
01:04:12,392 --> 01:04:15,207
sin decirle a los lugareños
¡Qué estabas haciendo!

1006
01:04:15,432 --> 01:04:17,472
- De nada.
- ¡Lo hiciste!

1007
01:04:17,608 --> 01:04:21,187
¿A quién le importa?
¡La culpa es de ellos por ser argelinos!

1008
01:04:21,417 --> 01:04:23,904
Pensaste que podrías hacer
¡Qué te gustó!

1009
01:04:24,041 --> 01:04:25,502
¡Tú eras dueño del lugar!

1010
01:04:25,832 --> 01:04:26,432
De nada.

1011
01:04:26,760 --> 01:04:28,386
Al diablo con su desierto, ¿verdad?

1012
01:04:28,712 --> 01:04:31,941
Haré un poco de café.
¿Quién quiere café?

1013
01:04:32,073 --> 01:04:33,447
Come un poco de pastel.

1014
01:04:33,768 --> 01:04:37,314
De nada. No detonamos bombas.
Fue una investigación.

1015
01:04:37,448 --> 01:04:39,815
Sabemos todo sobre su investigación.

1016
01:04:39,944 --> 01:04:41,854
¡Sabemos todo sobre su investigación!

1017
01:04:42,248 --> 01:04:43,677
¡Esto terminará en lágrimas!

1018
01:04:44,008 --> 01:04:47,237
¡Se matarán unos a otros!
¡Esto es terrible!

1019
01:04:49,416 --> 01:04:51,969
Tengo palpitaciones ahora.

1020
01:04:52,104 --> 01:04:54,243
Encontraré un buen tema de conversación.

1021
01:04:54,568 --> 01:04:55,997
¡No digas nada!

1022
01:05:07,080 --> 01:05:09,601
Lo siento, hay un problema
con la máquina.

1023
01:05:10,568 --> 01:05:11,551
¿Nuestro regalo?

1024
01:05:11,880 --> 01:05:14,269
Sí, está roto.
¿Quieres un poco de té?

1025
01:05:14,408 --> 01:05:16,678
Intentaré repararlo.

1026
01:05:16,808 --> 01:05:18,237
Echaré un vistazo.

1027
01:05:18,568 --> 01:05:22,430
Esas cafeteras caseras que hacen ahora...

1028
01:05:22,568 --> 01:05:23,844
Compraré uno nuevo.

1029
01:05:24,521 --> 01:05:25,698
No me importa.

1030
01:05:28,328 --> 01:05:29,440
Espera, no...

1031
01:05:30,376 --> 01:05:31,751
¿Qué estás haciendo?

1032
01:05:34,216 --> 01:05:38,340
Si yo fuera tú, comenzaría
desmontando el presurizador.

1033
01:05:38,760 --> 01:05:42,983
No estoy tan seguro.
Primero revisaré las bujías.

1034
01:05:45,641 --> 01:05:46,404
Personalmente,

1035
01:05:46,536 --> 01:05:49,733
creo que es un problema
con el filtro.

1036
01:05:49,928 --> 01:05:52,449
¡El filtro! Tonterías...

1037
01:05:52,584 --> 01:05:55,399
- ¿Puedes sostener esto?
- Ábrelo primero.

1038
01:05:55,624 --> 01:05:58,494
Mi padre siempre está ayudando a los demás.

1039
01:05:59,368 --> 01:06:01,473
Pero no puede evitarlo.

1040
01:06:03,177 --> 01:06:05,664
Tal vez le agrade
para complacer a los demás.

1041
01:06:06,024 --> 01:06:06,918
No.

1042
01:06:08,040 --> 01:06:10,407
Le encantaría poder pintar.

1043
01:06:11,624 --> 01:06:15,585
Pero es un trabajador.
Para él, un trabajador no puede ser un artista.

1044
01:06:16,456 --> 01:06:18,212
Para mí, mi padre...

1045
01:06:19,624 --> 01:06:20,671
es Van Gogh.

1046
01:06:26,824 --> 01:06:30,686
Disfruté nuestra charla.
Espero no haber sido demasiado brusco.

1047
01:06:30,824 --> 01:06:34,948
Ese es solo mi personaje
pero en realidad fue muy interesante.

1048
01:06:45,576 --> 01:06:47,943
Sé lo que les pasó a tus padres,

1049
01:06:48,552 --> 01:06:50,374
cómo debieron haber sufrido.

1050
01:06:50,792 --> 01:06:52,254
Y tú también...

1051
01:06:55,112 --> 01:06:57,665
Piensas en ellos todo el tiempo.

1052
01:06:58,760 --> 01:07:01,509
Lo mantuviste reprimido
toda tu vida.

1053
01:07:07,304 --> 01:07:08,711
Sólo quería decir...

1054
01:07:10,120 --> 01:07:12,324
Estoy seguro de que estarían orgullosos de ti.

1055
01:07:12,456 --> 01:07:13,830
Estoy seguro de ello.

1056
01:07:19,880 --> 01:07:21,887
¿Dejamos un contenedor de comida?

1057
01:07:22,024 --> 01:07:23,486
No me parece.

1058
01:07:29,224 --> 01:07:30,206
Mamá...

1059
01:07:32,360 --> 01:07:36,254
Estás loco por decirle eso a mi madre.
Simplemente no te das cuenta.

1060
01:07:36,808 --> 01:07:39,742
¿Tienes un mayordomo silencioso para las migajas?
Apuesto a que sí.

1061
01:07:40,104 --> 01:07:41,249
No tenías ningún derecho.

1062
01:07:43,944 --> 01:07:45,853
Dije lo que ella ansiaba oír.

1063
01:07:46,472 --> 01:07:49,341
nunca le dijiste
Por tus estúpidos tabúes.

1064
01:07:50,440 --> 01:07:51,651
Ella no es feliz.

1065
01:07:51,784 --> 01:07:53,191
Por favor dime...

1066
01:07:54,120 --> 01:07:58,310
¿Cómo puede saberlo un loco como tú?
¡Qué es bueno para los demás!

1067
01:08:01,064 --> 01:08:02,274
Olvidaron algo. 

1068
01:08:02,440 --> 01:08:03,934
Debe ser tu regalo.

1069
01:08:04,168 --> 01:08:05,346
¡Es una sorpresa!

1070
01:08:07,208 --> 01:08:08,550
Abrir la puerta.

1071
01:08:16,360 --> 01:08:17,375
¿Lionel?

1072
01:08:17,768 --> 01:08:19,524
- ¿Puedo entrar?
- Seguro.

1073
01:08:25,768 --> 01:08:27,012
Entra.

1074
01:08:29,064 --> 01:08:30,973
¿Eres fanático de los pájaros?

1075
01:08:32,072 --> 01:08:34,723
Eso es... pato mandarín.

1076
01:08:35,656 --> 01:08:36,998
Aix galericulata. 

1077
01:08:38,280 --> 01:08:40,866
Pasa, pasa.
¿Qué tendrás para beber?

1078
01:08:45,608 --> 01:08:48,358
¿De dónde viene el nombre Jospin?

1079
01:08:48,488 --> 01:08:49,503
Tu nombre...

1080
01:08:49,832 --> 01:08:51,872
Es originalmente flamenco.

1081
01:08:52,264 --> 01:08:54,882
Mis antepasados, por así decirlo,

1082
01:08:55,016 --> 01:08:58,432
vino de Flandes
trabajar en las fabricas textiles

1083
01:08:58,568 --> 01:09:00,869
en el norte de Francia.

1084
01:09:01,576 --> 01:09:04,805
solo hay una familia
con el nombre de Jospin.

1085
01:09:05,160 --> 01:09:06,753
Entonces, si me encuentro con un Jospin,

1086
01:09:07,080 --> 01:09:08,641
tiene que ser un miembro de la familia.

1087
01:09:08,968 --> 01:09:10,593
- ¡Un primo!
- Bien.

1088
01:09:11,496 --> 01:09:12,837
Sois los únicos.

1089
01:09:12,968 --> 01:09:16,001
¿Cómo se las arregló Baya?
¿Para convencerte de que vengas aquí?

1090
01:09:16,264 --> 01:09:19,111
No preguntas cosas así.
Es un regalo.

1091
01:09:24,456 --> 01:09:25,983
No te preocupes, Arturo.

1092
01:09:26,472 --> 01:09:29,538
Ella me habló de su irresistible
métodos políticos,

1093
01:09:29,672 --> 01:09:32,356
pero como soy de izquierdas, 
ella no me sedujo,

1094
01:09:33,063 --> 01:09:34,470
¡Qué lástima!

1095
01:09:36,008 --> 01:09:39,324
Ella dijo que tenía una amiga.
su novio,

1096
01:09:39,688 --> 01:09:41,281
que es jospinista.

1097
01:09:41,608 --> 01:09:43,713
Pensé que un jospinista hoy en día

1098
01:09:43,848 --> 01:09:46,914
era tan raro como un pato mandarín
¡En una playa francesa!

1099
01:09:47,560 --> 01:09:50,310
Entonces vine.
Estoy feliz de estar aquí.

1100
01:09:51,752 --> 01:09:52,865
Yo también estoy feliz.

1101
01:09:54,632 --> 01:09:56,454
¿No es genial?

1102
01:09:57,160 --> 01:09:58,371
Realmente genial.

1103
01:09:58,504 --> 01:10:02,050
El país cometió un trágico error.
en dejarlo ir.

1104
01:10:02,344 --> 01:10:04,864
No pensé que fuera tan divertido.

1105
01:10:05,864 --> 01:10:08,002
A veces la vida es más compleja.

1106
01:10:08,136 --> 01:10:11,932
La derecha puede hacer cosas buenas
y cosas de mierda de izquierdas.

1107
01:10:12,071 --> 01:10:13,348
¡No!

1108
01:10:13,864 --> 01:10:16,285
La izquierda es buena, la derecha es fascista.

1109
01:10:16,680 --> 01:10:19,614
Si te comprometes con eso,
nada tiene sentido.

1110
01:10:19,751 --> 01:10:21,639
¡Creo que es una actitud tonta!

1111
01:10:21,960 --> 01:10:25,538
Hay gente honesta en todas partes...
y fascistas de izquierda.

1112
01:10:26,823 --> 01:10:30,053
Abrid vuestros libros de historia,
¡Te espera una gran sorpresa!

1113
01:10:30,184 --> 01:10:32,573
Estoy hablando del aquí y ahora.

1114
01:10:32,712 --> 01:10:37,829
Comunista y gaullista
Los combatientes de la resistencia tienen más en común

1115
01:10:37,960 --> 01:10:42,532
que los gaullistas y los ptainistas,
aunque ambos son de derechas.

1116
01:10:42,664 --> 01:10:44,387
Ese es un argumento de mierda.

1117
01:10:44,648 --> 01:10:46,437
¡La política se trata de ideas!

1118
01:10:46,600 --> 01:10:51,139
La derecha siempre ha sido una cuestión de dinero.
Nacionalismo, la ley de la selva.

1119
01:10:51,272 --> 01:10:53,377
Los votantes de derecha apoyan eso.

1120
01:10:53,703 --> 01:10:56,125
No me importa si son lindos
a sus perros,

1121
01:10:56,264 --> 01:10:57,791
lo cual dudo mucho.

1122
01:10:57,928 --> 01:10:59,586
Entonces, si estuvieras en el poder,

1123
01:10:59,719 --> 01:11:03,582
matarías a la mitad de la población
para construir un mundo mejor?

1124
01:11:03,752 --> 01:11:05,181
¡No, los jodería!

1125
01:11:05,479 --> 01:11:07,683
- ¿Cuánto por las 3 langostas?
- 80€.

1126
01:11:08,296 --> 01:11:09,703
¡Zurdo de champán!

1127
01:11:10,023 --> 01:11:13,155
¡Esperar! cuantos cangrejos puedo tener
por ese precio?

1128
01:11:13,480 --> 01:11:14,341
Alrededor de las 7.

1129
01:11:14,471 --> 01:11:17,122
- ¿Están vivos?
- Seguro que lo son. Mirar.

1130
01:11:17,256 --> 01:11:18,597
Yo me quedo con los cangrejos.

1131
01:11:20,520 --> 01:11:22,659
Date prisa, no se mueven. 

1132
01:11:22,984 --> 01:11:24,031
No deben morir.

1133
01:11:26,024 --> 01:11:27,551
Estoy triste por las langostas.

1134
01:11:29,352 --> 01:11:32,035
Pero la vida de una langosta vale la de un cangrejo.

1135
01:11:33,224 --> 01:11:36,966
Es el capitalismo el que dice
Vale más una langosta, no la naturaleza.

1136
01:11:38,312 --> 01:11:40,930
es mejor ahorrar
7 cangrejos que 3 langostas.

1137
01:11:41,064 --> 01:11:41,957
¿No?

1138
01:11:46,568 --> 01:11:48,673
¿Pero cuántos camarones son?

1139
01:11:51,720 --> 01:11:53,542
Estoy feliz contigo, ¿sabes?

1140
01:13:25,704 --> 01:13:26,849
¡Aquí estamos!

1141
01:13:26,984 --> 01:13:28,260
Mirar.

1142
01:13:28,744 --> 01:13:30,653
Ahora ella no tiene que aprender.

1143
01:13:34,408 --> 01:13:35,837
¿Qué pasó?

1144
01:13:36,136 --> 01:13:37,445
Ah, no te preocupes.

1145
01:13:37,767 --> 01:13:40,735
unos días de descanso
y ella estará bien.

1146
01:13:50,632 --> 01:13:51,493
¿Mamá?

1147
01:13:51,624 --> 01:13:53,380
Entra, estoy orinando.

1148
01:13:54,216 --> 01:13:55,590
Esperaré aquí.

1149
01:13:55,720 --> 01:13:57,127
¡Entra!

1150
01:14:02,887 --> 01:14:04,065
Vamos.

1151
01:14:17,287 --> 01:14:18,662
Mi querido hijo...

1152
01:14:24,551 --> 01:14:25,958
¿Estás descansando un poco?

1153
01:14:26,952 --> 01:14:28,129
¿Estás bien?

1154
01:14:28,680 --> 01:14:29,695
¿Descansando?

1155
01:14:30,888 --> 01:14:33,091
Parece muy... tranquilo aquí.

1156
01:14:34,888 --> 01:14:36,098
Y está limpio.

1157
01:14:39,463 --> 01:14:42,180
Cuando te sientas mejor, irás a casa.

1158
01:14:52,103 --> 01:14:53,991
He oído que has tenido

1159
01:14:54,311 --> 01:14:56,199
La puerta automática cambió.

1160
01:14:56,520 --> 01:14:57,567
Muy práctico.

1161
01:14:59,015 --> 01:15:00,095
Ergonómico.

1162
01:15:01,864 --> 01:15:03,205
Para meter el coche.

1163
01:15:03,592 --> 01:15:05,250
Doble flecha al corazón.

1164
01:15:19,720 --> 01:15:20,614
¡Bien!

1165
01:15:21,064 --> 01:15:23,551
Bueno, será mejor que me vaya.

1166
01:15:25,832 --> 01:15:28,898
Encontraron un cisne muerto en las afueras de París.

1167
01:15:30,568 --> 01:15:31,462
Pero...

1168
01:15:32,967 --> 01:15:34,112
Volveré pronto.

1169
01:15:34,248 --> 01:15:35,425
Yo también.

1170
01:15:42,792 --> 01:15:43,806
Mamá...

1171
01:15:44,039 --> 01:15:46,690
¿Por qué nunca me dijiste?
sobre tus padres?

1172
01:15:49,320 --> 01:15:51,840
Ojalá me hubieras hablado de ellos.

1173
01:15:54,791 --> 01:15:57,213
Así al menos podría imaginarlos.

1174
01:15:58,664 --> 01:15:59,973
¿Tú entiendes?

1175
01:16:07,079 --> 01:16:09,534
Estaba en su taxi cuando sucedió.

1176
01:16:09,799 --> 01:16:11,009
Había hecho el examen.

1177
01:16:11,144 --> 01:16:13,511
Tienen que realizar exámenes de conducción de taxis.

1178
01:16:13,895 --> 01:16:15,553
¿Cuándo qué pasó?

1179
01:16:32,551 --> 01:16:34,112
¿Cuándo qué pasó?

1180
01:16:35,463 --> 01:16:38,332
A menudo me llevaba en su taxi.
Me encantó.

1181
01:16:38,696 --> 01:16:39,492
Ese día...

1182
01:16:39,623 --> 01:16:41,511
Señora Martin, es hora de su golpe.

1183
01:16:44,648 --> 01:16:46,470
¿Cuándo qué pasó?

1184
01:16:47,624 --> 01:16:49,412
Triple flecha al corazón.

1185
01:16:52,136 --> 01:16:53,958
La enfermera la interrumpió. 

1186
01:16:54,088 --> 01:16:56,543
Ella estaba a punto de decir
algo importante, 

1187
01:16:56,903 --> 01:16:57,918
creo. 

1188
01:17:02,919 --> 01:17:04,742
Yo también tengo un secreto.

1189
01:17:09,383 --> 01:17:11,555
Cuando era niño, recibí lecciones de piano.

1190
01:17:11,880 --> 01:17:14,301
Y el profesor, el señor Boyer...

1191
01:17:15,016 --> 01:17:16,390
El piano es bueno.

1192
01:17:27,911 --> 01:17:29,602
¿Estabas diciendo?

1193
01:17:33,031 --> 01:17:35,170
¿Dónde puse esa cosa?

1194
01:17:42,215 --> 01:17:43,841
Tócame algo. 

1195
01:17:46,696 --> 01:17:47,873
Vamos.

1196
01:18:18,247 --> 01:18:21,182
No toqué mucho el piano con el señor Boyer.

1197
01:18:23,528 --> 01:18:25,316
Y lo tengo en su contra...

1198
01:18:26,727 --> 01:18:28,134
porque estaba dotado.

1199
01:18:34,503 --> 01:18:36,325
Asqueroso, ¿no?

1200
01:18:37,991 --> 01:18:39,235
Ya sabes...

1201
01:18:39,496 --> 01:18:42,310
Ojalá pudiera darte
tanto como me das.

1202
01:18:55,656 --> 01:18:57,827
Hola Mohamed.
¿Te estoy molestando?

1203
01:18:57,959 --> 01:18:59,781
Ningún problema. ¿Cómo estás?

1204
01:19:00,903 --> 01:19:01,918
Bien.

1205
01:19:02,376 --> 01:19:05,409
Bueno, tengo un gran favor que pedirte.

1206
01:19:05,864 --> 01:19:09,125
- No le dije a Baya que estoy aquí.
- ¿Necesitas una mano?

1207
01:19:09,608 --> 01:19:10,338
Exactamente.

1208
01:19:12,136 --> 01:19:14,437
Hubo un robo en el trabajo.

1209
01:19:15,207 --> 01:19:18,623
Todas las pinturas en las paredes.
fueron robados.

1210
01:19:18,760 --> 01:19:21,662
Es increíble, algunas personas...

1211
01:19:21,927 --> 01:19:25,026
Entonces, hay grandes marcas blancas.
en las paredes.

1212
01:19:25,480 --> 01:19:27,454
Volveré a pintar todas tus oficinas.

1213
01:19:27,783 --> 01:19:30,533
Terminaré el scooter de Jamel.
entonces lo haré.

1214
01:19:31,207 --> 01:19:32,549
No, no es eso.

1215
01:19:32,679 --> 01:19:34,589
No sé si puedas ayudar.

1216
01:19:34,920 --> 01:19:39,360
Baya me dijo que haces pequeños cuadros.

1217
01:19:41,384 --> 01:19:45,028
Me estarías haciendo un gran favor
si pudieras pintar algo

1218
01:19:45,159 --> 01:19:47,396
para reemplazar los robados.

1219
01:19:50,311 --> 01:19:53,345
- Seguro. ¿Cuantos necesitas?
- 30.

1220
01:19:53,576 --> 01:19:56,423
¿Qué tipo de pinturas? ¿Paisajes?

1221
01:19:56,583 --> 01:19:58,438
¿Retratos? ¿Los abstractos?

1222
01:19:58,599 --> 01:20:01,447
Lo que quieras,
siempre y cuando oculten las marcas.

1223
01:20:01,767 --> 01:20:03,043
Claro, seguro.

1224
01:20:03,847 --> 01:20:06,335
Dame las dimensiones,
Empezaré de inmediato.

1225
01:20:06,663 --> 01:20:08,572
Eres muy amable.

1226
01:20:10,023 --> 01:20:11,845
- Ningún problema.
- Muchas gracias.

1227
01:20:12,327 --> 01:20:13,374
Me complace poder ayudar.

1228
01:20:13,511 --> 01:20:15,453
Realmente eres de gran ayuda.

1229
01:20:15,591 --> 01:20:16,835
Te dejaré trabajar.

1230
01:20:40,839 --> 01:20:41,821
Papá...

1231
01:20:42,215 --> 01:20:43,426
¿Qué está pasando?

1232
01:20:45,127 --> 01:20:48,160
Estoy muy ocupada, cariño.
Todavía me quedan 17 por hacer.

1233
01:20:49,191 --> 01:20:50,140
¿Por qué 17?

1234
01:20:50,343 --> 01:20:53,093
Arthur me pidió que reemplazara
sus fotografías robadas.

1235
01:20:53,831 --> 01:20:56,100
Es un gran trabajo.
¿No te lo dijo?

1236
01:21:01,287 --> 01:21:02,399
¿Qué ocurre?

1237
01:21:04,775 --> 01:21:06,236
¿Estás bien?

1238
01:21:06,536 --> 01:21:07,550
Sí.

1239
01:21:09,351 --> 01:21:10,529
¿Quieres un poco de agua?

1240
01:21:11,911 --> 01:21:13,024
¿Está seguro?

1241
01:21:20,999 --> 01:21:23,388
Con Arturo Martín
simplifica tu vida

1242
01:21:38,823 --> 01:21:41,725
Arturo, tienes que venir. 
Hay un problema. 

1243
01:21:41,896 --> 01:21:44,612
Papá, mira, estoy en el trabajo.

1244
01:21:45,447 --> 01:21:46,723
¿Cuál es el problema?

1245
01:21:46,919 --> 01:21:48,413
Tu madre está muerta. 

1246
01:21:48,776 --> 01:21:53,151
La encontraron en su habitación esta mañana. 
Fueron las pastillas para dormir. 

1247
01:21:53,447 --> 01:21:56,317
Termina lo que estás haciendo. 
Te llamaré más tarde. 

1248
01:21:56,999 --> 01:21:58,047
Bien.

1249
01:22:43,496 --> 01:22:45,983
¡Tengo algo importante que decirte!

1250
01:22:48,359 --> 01:22:50,334
Allá va... ¡Te amo!

1251
01:22:51,367 --> 01:22:53,920
No puedes ingresar a esta área de seguridad.

1252
01:22:55,111 --> 01:22:57,567
¡Solo quiero hacerte el amor!

1253
01:22:58,119 --> 01:22:59,875
Quiero que estemos juntos.

1254
01:23:00,007 --> 01:23:02,757
Quiero que hagamos el amor...
y la política!

1255
01:23:05,479 --> 01:23:06,788
¡Y seremos felices!

1256
01:23:10,983 --> 01:23:12,227
¿Qué ocurre?

1257
01:23:12,967 --> 01:23:14,974
yo la maté,
mencionando a sus padres.

1258
01:23:19,143 --> 01:23:20,572
¿Qué puedo hacer?

1259
01:23:20,711 --> 01:23:24,573
No puedo soportarlo más.
Revuelves demasiado las cosas.

1260
01:23:27,335 --> 01:23:28,644
Sal de mi vida.

1261
01:23:54,536 --> 01:23:55,583
Arturo Martín,

1262
01:23:55,719 --> 01:23:59,843
¿Es este cisne muerto?
¿Un riesgo real para la población?

1263
01:24:01,799 --> 01:24:02,431
¿Señor Martín?

1264
01:24:03,079 --> 01:24:04,639
- El cisne...
- Sí.

1265
01:24:04,967 --> 01:24:06,854
Debemos permanecer vigilantes.

1266
01:24:07,079 --> 01:24:08,639
Si bajamos la guardia,

1267
01:24:08,903 --> 01:24:11,358
El peligro aumenta exponencialmente.

1268
01:24:11,495 --> 01:24:13,284
Entonces ya lo hemos tenido.

1269
01:24:13,415 --> 01:24:15,455
No podemos ser demasiado cuidadosos.

1270
01:24:15,591 --> 01:24:17,501
Debo olvidarme de Baya.

1271
01:24:17,671 --> 01:24:20,159
Tengo que volver a una vida normal.

1272
01:24:20,295 --> 01:24:23,940
tengo que empezar
al conocer mujeres normales.

1273
01:24:25,063 --> 01:24:26,110
¿Verás?

1274
01:24:27,399 --> 01:24:29,766
Estoy orgulloso de decir que nunca he votado.

1275
01:24:29,895 --> 01:24:31,651
No entiendo la política.

1276
01:24:33,543 --> 01:24:34,753
Genial.

1277
01:24:42,439 --> 01:24:44,293
No en la primera cita.

1278
01:24:45,191 --> 01:24:46,304
Por supuesto.

1279
01:24:47,207 --> 01:24:48,417
Entiendo.

1280
01:25:31,527 --> 01:25:33,414
No tengo idea de dónde está.

1281
01:25:33,703 --> 01:25:35,558
Ella simplemente desapareció.

1282
01:25:38,279 --> 01:25:40,897
Los de su tipo no están interesados ​​en los nuestros.

1283
01:25:41,031 --> 01:25:41,925
¿Nuestro tipo?

1284
01:25:42,151 --> 01:25:46,177
Chicos como nosotros
los Martin, los Leclerc, los Joes habituales.

1285
01:25:46,919 --> 01:25:48,861
No somos nada, transparentes.

1286
01:25:49,991 --> 01:25:52,478
Cuando tu nombre es Ben Kerouf
o Goldenberg, 

1287
01:25:52,807 --> 01:25:55,174
Eres exótica, eres interesante. 

1288
01:25:55,399 --> 01:25:59,043
Te preguntan de dónde eres.
Deben haberte pasado muchas cosas.

1289
01:25:59,495 --> 01:26:00,509
7 letras. 

1290
01:26:00,935 --> 01:26:03,139
Diré "Perras"

1291
01:26:04,103 --> 01:26:08,227
Puedo ver que estás empezando a relajarte.
Esa es una buena señal. 

1292
01:26:09,159 --> 01:26:10,533
Devuélvelos al mar.

1293
01:26:10,887 --> 01:26:12,992
- Serían más felices.
- De ninguna manera.

1294
01:26:23,847 --> 01:26:26,400
Baya, debo verte de nuevo. 

1295
01:26:26,759 --> 01:26:28,385
- ¿Por qué?
- Es importante. 

1296
01:26:29,223 --> 01:26:30,685
No lo sé... 

1297
01:26:30,919 --> 01:26:32,893
Mañana por la tarde.

1298
01:26:33,767 --> 01:26:36,582
Tal vez. Tendré que ver si estoy libre,
pero está bien.

1299
01:27:10,311 --> 01:27:11,620
¡No lo creo!

1300
01:27:12,071 --> 01:27:12,900
¡Es una broma!

1301
01:27:13,383 --> 01:27:15,358
¡No puedes estar con ese tipo!

1302
01:27:15,815 --> 01:27:17,757
Es un fascista. ¡Tú lo dijiste!

1303
01:27:17,895 --> 01:27:19,805
¡Un antisemita compulsivo!

1304
01:27:20,551 --> 01:27:22,918
¡Y tu ropa!
¿Qué te pasa?

1305
01:27:23,047 --> 01:27:25,535
Por primera vez me ven como árabe.

1306
01:27:27,206 --> 01:27:28,352
¿Sabes a qué me refiero?

1307
01:27:29,287 --> 01:27:32,385
Por fin veo a los fascistas
miradas desdeñosas dirigidas a mí.

1308
01:27:32,519 --> 01:27:34,373
Creo que me hace bien.

1309
01:28:06,279 --> 01:28:09,792
El cuerpo de un ganso percebe
fue encontrado en el centro de Francia. 

1310
01:28:09,927 --> 01:28:12,894
Pronto establecí
portaba el virus H5N1. 

1311
01:28:13,703 --> 01:28:16,572
En aplicación
del principio de precaución

1312
01:28:16,711 --> 01:28:19,559
y para evitar una epidemia, 
yo aprobé

1313
01:28:19,687 --> 01:28:21,542
la destrucción de las aves locales. 

1314
01:28:22,182 --> 01:28:24,157
El gas es muy eficaz.

1315
01:28:24,583 --> 01:28:26,819
Los elimina en segundos.

1316
01:28:26,951 --> 01:28:29,056
¿Puedes ver los aviones allá arriba?

1317
01:28:29,191 --> 01:28:30,653
Con este sistema,

1318
01:28:30,791 --> 01:28:32,831
Podemos tratar 40 toneladas a la vez.

1319
01:28:33,702 --> 01:28:35,012
¡40 toneladas!

1320
01:28:36,103 --> 01:28:37,347
Ahí estás.

1321
01:28:52,646 --> 01:28:56,508
Ese día lo abandoné
el principio de precaución para siempre. 

1322
01:28:58,887 --> 01:29:00,545
Hola, Baya Benmamoud.

1323
01:29:00,678 --> 01:29:01,693
¡Benmahmoud!

1324
01:29:01,831 --> 01:29:05,443
Te invitamos esta noche
porque has escrito

1325
01:29:05,734 --> 01:29:07,425
"En la cama con los fascistas",

1326
01:29:07,559 --> 01:29:09,664
una cuenta
de cómo intentas convertir

1327
01:29:10,278 --> 01:29:11,358
extremistas

1328
01:29:11,975 --> 01:29:15,717
al tener relaciones sexuales, 
en otras palabras, dormir con ellos. 

1329
01:29:15,942 --> 01:29:18,048
Me llamo una puta política. 

1330
01:29:18,599 --> 01:29:19,973
El problema de los fascistas

1331
01:29:20,230 --> 01:29:20,928
es el sexo.

1332
01:29:21,063 --> 01:29:24,063
Cuando te acuestas con un fascista, 
hay un momento

1333
01:29:24,391 --> 01:29:25,503
cuando es receptivo:

1334
01:29:25,638 --> 01:29:26,947
justo antes de llegar al clímax.

1335
01:29:27,271 --> 01:29:31,165
Entonces dices muchas cosas
a su mente subconsciente,

1336
01:29:31,302 --> 01:29:32,350
como con la hipnosis.

1337
01:29:32,487 --> 01:29:35,902
Por ejemplo, dices:
"No todos los árabes son ladrones",

1338
01:29:37,127 --> 01:29:38,468
"No todos los judíos son ricos"... 

1339
01:29:38,791 --> 01:29:40,001
Déjame decirte

1340
01:29:40,742 --> 01:29:42,630
que después del último, Hassini,

1341
01:29:43,078 --> 01:29:44,224
Decidí dejarlo.

1342
01:29:45,446 --> 01:29:48,829
Pero espero que esta guía
animará a otros a empezar

1343
01:29:48,967 --> 01:29:50,876
y cambiaremos el mundo.

1344
01:30:02,278 --> 01:30:04,417
Estaba en su taxi cuando sucedió. 

1345
01:30:07,526 --> 01:30:08,704
Había hecho el examen. 

1346
01:30:08,838 --> 01:30:11,740
Tienen que realizar exámenes de conducción de taxis. 

1347
01:30:13,511 --> 01:30:15,234
¿Cuándo qué pasó?

1348
01:30:16,359 --> 01:30:18,781
A menudo me llevaba en su taxi. 
Me encantó. 

1349
01:30:19,750 --> 01:30:20,579
Ese día... 

1350
01:30:23,975 --> 01:30:26,909
Comí nata montada por primera vez. 

1351
01:30:27,367 --> 01:30:29,603
Es el día más feliz de mi vida. 

1352
01:31:22,727 --> 01:31:23,839
¡Jean-Pierre!

1353
01:31:31,335 --> 01:31:32,415
¿Cómo te llamas?

1354
01:31:33,415 --> 01:31:34,877
Arturo Martín.

1355
01:31:40,679 --> 01:31:43,134
no puede ser fácil
con un nombre tan ridículo.

1356
01:31:44,646 --> 01:31:46,719
No podría soportar un nombre así.

1357
01:31:50,406 --> 01:31:52,229
Por suerte nunca nos casaremos.

1358
01:31:52,711 --> 01:31:54,686
El matrimonio es de derechas, ¿no?

1359
01:32:00,262 --> 01:32:02,368
B... Baya Benmamoud.

1360
01:32:04,742 --> 01:32:06,881
Nunca podremos votar
para la gente que nos gusta.

1361
01:32:08,550 --> 01:32:10,405
No olvidemos el desliz de Sarkozy.

1362
01:32:10,727 --> 01:32:12,515
¿Qué? ¡No me ensuciaré las manos!

1363
01:32:12,647 --> 01:32:15,516
¿Cuál es el punto
¿De las casillas electorales, entonces?

1364
01:32:15,878 --> 01:32:20,450
Observe que el tipo de izquierdista
¿La enagua de S�gol�ne Royal era más pequeña?

1365
01:32:20,583 --> 01:32:21,695
¡Disparates!

1366
01:32:22,407 --> 01:32:25,920
No olvidemos al Ministro del Interior.
organiza elecciones.

1367
01:32:26,055 --> 01:32:28,902
El bastardo hizo más grande su nombre.
Él lo hizo.

1368
01:32:29,031 --> 01:32:30,886
Muéstrenme el desliz de Sarkozy.

1369
01:32:33,702 --> 01:32:34,847
no lo tengo...

1370
01:32:35,782 --> 01:32:36,830
¿Dónde está?

1371
01:32:45,670 --> 01:32:48,190
¡Es mi culpa que lo eligieran!

1372
01:32:48,327 --> 01:32:49,220
¡No!

1373
01:32:49,351 --> 01:32:53,279
Hubo una diferencia del 6%.
Son al menos 2 millones de votantes.

1374
01:32:53,606 --> 01:32:55,745
¡Sé que es mi culpa!

1375
01:32:56,230 --> 01:32:58,019
¡Nunca lo superaré!

1376
01:33:04,743 --> 01:33:06,269
fue sin embargo

1377
01:33:06,406 --> 01:33:08,229
el día más feliz de nuestra vida. 

1378
01:33:10,567 --> 01:33:12,389
Entonces, ¿cómo se llama el bebé?

1379
01:33:12,966 --> 01:33:13,500
Chang. 

1380
01:33:15,207 --> 01:33:16,319
¿Son sus raíces...?

1381
01:33:16,871 --> 01:33:18,627
Al diablo con sus raíces.

1382
01:33:19,238 --> 01:33:20,482
¿Chang Martín?

1383
01:33:20,806 --> 01:33:22,716
Chang Martín-Benmahmoud.

1384
01:33:29,286 --> 01:33:30,748
¿Qué estás pensando?

1385
01:33:31,335 --> 01:33:34,052
¿De quién será extranjero nuestro bebé?

1386
01:33:34,246 --> 01:33:36,418
Desde Salónica

1387
01:33:36,550 --> 01:33:39,714
hacia Beni Saf
a nuestros padres

1388
01:33:40,167 --> 01:33:45,153
¿Cuántos caminos cruzaron?

1389
01:33:45,862 --> 01:33:51,492
Nuestros abuelos, sus prometidos.

1390
01:33:51,814 --> 01:33:57,510
¿Cuántas dudas, cuántos sacrificados?

1391
01:33:58,086 --> 01:34:00,868
para que un dia

1392
01:34:01,990 --> 01:34:03,845
nuestro amor

1393
01:34:05,222 --> 01:34:08,256
¿Cuántos "no"?

1394
01:34:08,582 --> 01:34:10,589
"No te queremos"

1395
01:34:11,014 --> 01:34:12,323
mi madre

1396
01:34:12,615 --> 01:34:13,956
mi padre

1397
01:34:14,279 --> 01:34:15,293
en el suelo

1398
01:34:15,430 --> 01:34:16,641
Oculto

1399
01:34:16,774 --> 01:34:19,425
El sueño de un futuro

1400
01:34:19,718 --> 01:34:22,304
Libertad sagrada

1401
01:37:18,918 --> 01:37:21,635
¿Quién será nuestro bebé?

1402
01:37:21,766 --> 01:37:24,614
ser el extranjero de?

1403
01:37:24,967 --> 01:37:28,163
hasta el dia

1404
01:37:29,575 --> 01:37:31,615
ese amor... 

1405
01:38:46,566 --> 01:38:49,381
Subtítulos: J. Miller

1406
01:38:49,542 --> 01:38:51,452
Subtitulado: CNST, Montreal