1
00:01:38,166 --> 00:01:40,708
Σονάτα The Devil's Trill. Μεγαλείο.

2
00:01:41,583 --> 00:01:42,666
Τρίξιμο.

3
00:02:02,541 --> 00:02:03,958
Είναι ο γιος σου;

4
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
Πρόβα για διαγωνισμό;

5
00:02:05,750 --> 00:02:08,000
Για παράσταση την επόμενη εβδομάδα.

6
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
Κύριε Στάουμπλη, ξέρετε ποιος είμαι

7
00:02:18,250 --> 00:02:21,041
και γιατί χρειάζομαι το υλικό σας.

8
00:02:22,666 --> 00:02:24,791
Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό.

9
00:02:24,875 --> 00:02:27,125
Κανείς δεν ξέρει πού θα είμαι

10
00:02:27,208 --> 00:02:29,250
και δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

11
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Ούτε καν στο δεξί μου χέρι.

12
00:03:04,041 --> 00:03:05,916
Είναι εκεί, κύριε Ελ Φαρίκ.

13
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
Αυτό μου ακούγεται καλό.

14
00:03:15,583 --> 00:03:17,208
Δεν ξέρω πολλά για αυτό.

15
00:03:17,291 --> 00:03:19,125
Λοιπόν, Λουσίφ, φρόντισε για τα υπόλοιπα.

16
00:03:20,375 --> 00:03:23,625
Θα με συναντήσετε στις 15.

17
00:03:23,708 --> 00:03:25,125
Τα χρήματα θα είναι εκεί.

18
00:03:30,458 --> 00:03:31,625
Στις 15.

19
00:03:32,541 --> 00:03:35,125
Διαφορετικά, στα 16 θα είμαι
σε συνεργασία με τους Αμερικανούς.

20
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
Ηλίθιος!

21
00:05:50,750 --> 00:05:51,916
Σταμάτα, Τομ!

22
00:06:01,458 --> 00:06:02,500
Πάμε.

23
00:06:44,833 --> 00:06:45,833
Πάμε!

24
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Δείτε τι έκανε.

25
00:06:55,208 --> 00:06:56,083
Δύναμη.

26
00:06:58,666 --> 00:07:01,291
Την επόμενη φορά θα ανάψει
φωτιά στο υπόστεγο, θα δεις.

27
00:07:03,333 --> 00:07:05,250
Είδες πώς σε χτύπησε;

28
00:07:06,416 --> 00:07:07,958
Δεν με χτυπούσε.

29
00:07:20,583 --> 00:07:21,791
Αφήστε το.

30
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
Έχουμε άλλα πράγματα να φροντίσουμε.

31
00:07:24,083 --> 00:07:24,958
Δεν αξίζει τον κόπο.

32
00:07:26,750 --> 00:07:28,125
Αλλά Τομ, πρέπει να…

33
00:07:33,083 --> 00:07:33,958
Με την ευκαιρία…

34
00:07:34,750 --> 00:07:38,416
συγγνώμη για το χθεσινό βράδυ.
Ήμουν λίγο… κουρασμένος.

35
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

36
00:08:15,916 --> 00:08:18,375
Τι… Τουρνιέ;

37
00:08:19,416 --> 00:08:21,333
Πού ήσασταν κύριε Στάουμπλη; το έψαξα.

38
00:08:21,416 --> 00:08:23,750
Ήταν εδώ!

39
00:08:23,833 --> 00:08:26,666
Τι κάνει οι αποσκευές εδώ;

40
00:08:27,708 --> 00:08:29,208
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

41
00:08:29,291 --> 00:08:30,208
Ήταν μια παρεξήγηση.

42
00:08:30,291 --> 00:08:34,583
Δικαίωμα. Αφαιρέστε το λοιπόν
αμέσως, Τουρνιέ.

43
00:09:04,625 --> 00:09:06,708
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις.

44
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
Δεν είμαι θυμωμένος. Είμαι ήρεμος.

45
00:09:09,375 --> 00:09:12,166
Θέλω απλώς να ρωτήσω τον κύριο Λουσίφ,

46
00:09:12,250 --> 00:09:14,000
Πώς θα φτάσουμε στη Σιέρα Λεόνε;

47
00:09:14,083 --> 00:09:15,958
Με καμήλα;

48
00:09:16,041 --> 00:09:18,416
Λοιπόν, μίλησα με τον πιλότο…

49
00:09:18,500 --> 00:09:21,583
640 χλμ στην έρημο…
Δεν βιάζονται.

50
00:09:21,666 --> 00:09:22,708
Ποιοι είναι οι τουρίστες;

51
00:09:22,791 --> 00:09:23,625
Δεν ξέρω.

52
00:09:23,708 --> 00:09:25,500
Επιχειρηματίες που σταμάτησαν εδώ.

53
00:09:25,583 --> 00:09:27,958
Κάτι έγινε. Το αεροπλάνο έφυγε χωρίς αυτούς.

54
00:09:28,041 --> 00:09:30,375
Νοίκιασα τη Mercedes μέχρι αύριο.

55
00:09:30,458 --> 00:09:31,666
Θα πάνε στο Σαλάμ;

56
00:09:31,750 --> 00:09:32,708
Δεν έχουν άλλη επιλογή.

57
00:09:32,791 --> 00:09:35,041
Το αεροπλάνο με το οποίο ήρθαν
Ελάτε να τα πάρετε αύριο.

58
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
Είδατε τον Aboud στο υπόστεγο;

59
00:09:36,333 --> 00:09:37,541
Όχι.

60
00:09:37,625 --> 00:09:39,250
Τελειώσατε ήδη;

61
00:09:39,333 --> 00:09:41,416
πρέπει να πάω. Έχω πράγματα να κάνω.

62
00:09:41,500 --> 00:09:42,625
Πού είναι ο Aboud;

63
00:09:43,833 --> 00:09:47,708
Πολύ καλό.

64
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
Έρχεται το αυτοκίνητο ή όχι;

65
00:10:06,791 --> 00:10:07,916
Έρχεται, κύριε.

66
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Εκεί είναι.

67
00:10:13,958 --> 00:10:14,833
Το αυτοκίνητο έφτασε.

68
00:10:34,416 --> 00:10:36,083
Νόμιζα ότι βιάζεσαι.

69
00:10:36,166 --> 00:10:37,208
Τι συμβαίνει;

70
00:10:37,291 --> 00:10:38,166
Τι;

71
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
Α, τίποτα.

72
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Είδες το κορίτσι που κατέβηκε από το αεροπλάνο;

73
00:10:50,666 --> 00:10:53,291
Μου θυμίζει... Δεν νομίζεις;

74
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Πώς ήταν το όνομά της;

75
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
ΠΟΥ;

76
00:11:23,541 --> 00:11:24,958
Η γυναίκα στη Γαλλία.

77
00:12:06,166 --> 00:12:09,083
Μην προσποιείσαι ότι εργάζεσαι.
Δεν είσαι τόσο απασχολημένος.

78
00:12:10,333 --> 00:12:12,500
Πού ήσουν χθες το βράδυ, ρε κάθαρμα;

79
00:12:13,666 --> 00:12:14,833
Ταξίδια.

80
00:12:15,875 --> 00:12:17,500
Υπάρχουν νέοι πελάτες;

81
00:12:17,583 --> 00:12:20,666
Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μέντελ,
Ζήτησαν ένα Land Rover.

82
00:12:20,750 --> 00:12:22,125
Ή λέτε;

83
00:12:25,166 --> 00:12:26,416
Υπήρχε γυναίκα;

84
00:12:28,083 --> 00:12:31,333
Αν την κοιτάξεις κιόλας, θα σε δαγκώσω.

85
00:12:42,083 --> 00:12:44,291
Τι όμορφη στιγμή.

86
00:12:45,250 --> 00:12:46,791
Είναι ωραίο, είναι…

87
00:12:52,083 --> 00:12:55,583
Φαίνεται ότι το πισωγύρισμα μας
πάντα έφερνε κάτι καλό.

88
00:12:55,666 --> 00:12:58,458
Μας έδωσε μια ευκαιρία
για να γνωριστούμε καλύτερα.

89
00:13:07,041 --> 00:13:09,791
Ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι Ariana.

90
00:13:09,875 --> 00:13:11,125
Συγγνώμη…

91
00:13:11,208 --> 00:13:14,500
Καθόλου. Το όνομά μου είναι Σερζ.

92
00:13:27,666 --> 00:13:31,125
Όλα έχουν ήδη λυθεί. Το ξενοδοχείο
έθεσε ένα γραφείο στη διάθεσή μας,

93
00:13:31,208 --> 00:13:33,166
μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε το απόγευμα.

94
00:13:33,250 --> 00:13:35,416
Δεν υπάρχουν νέα από τον El Farik;

95
00:13:35,500 --> 00:13:37,625
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου.

96
00:13:37,708 --> 00:13:39,791
Ποτέ δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι. Ποτέ.

97
00:13:41,208 --> 00:13:44,583
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

98
00:13:44,666 --> 00:13:47,500
Α, δεν είναι αυτό.
Δεν έπρεπε να είχα φέρει τη γυναίκα μου.

99
00:13:47,583 --> 00:13:50,333
Γιατί το λες αυτό;

100
00:13:50,416 --> 00:13:54,125
Ήταν μια καλή ιδέα.
Η παρέα της είναι πολύ ευχάριστη.

101
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Θέλει να απολαύσει το ταξίδι.

102
00:13:57,458 --> 00:14:00,583
Αποφάσισε να πάει να επισκεφτεί τα φαράγγια
από την Todgha σήμερα το απόγευμα.

103
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Του νοίκιασα ένα ακριβό, αλλά…

104
00:14:05,083 --> 00:14:08,041
Είναι δύο ώρες μακριά,
Αλλά δεν μου αρέσει να πηγαίνεις μόνος σου.

105
00:14:13,833 --> 00:14:17,416
Ω, Τομ, σταμάτησες να τριγυρνάς.
Έχετε χάσει τη δίψα σας;

106
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
Ένα Μαρτίνι.

107
00:14:30,666 --> 00:14:31,625
Έχεις τσιγάρο;

108
00:14:31,708 --> 00:14:33,041
Αυτό είναι, κυρία.

109
00:14:40,208 --> 00:14:43,708
Λαούρα; Λαούρα!

110
00:14:47,166 --> 00:14:49,416
πρότεινε ο κ. Στάουμπλη
σας συνοδεύει το απόγευμα.

111
00:14:49,500 --> 00:14:50,958
Δεν ήταν ωραίο;

112
00:14:52,291 --> 00:14:53,333
Τι πιστεύεις;

113
00:14:53,416 --> 00:14:54,541
Ναί.

114
00:15:01,791 --> 00:15:03,125
Λαούρα.

115
00:15:24,208 --> 00:15:26,708
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις με αυτό το αυτοκίνητο.

116
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
Μετά βίας ξέρω να οδηγώ.

117
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Ξεκίνησα πολύ μικρός.

118
00:15:35,541 --> 00:15:36,666
Είσαι καλά;

119
00:15:40,208 --> 00:15:41,416
Δεν είσαι καλά;

120
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Ναι είμαι καλά.

121
00:15:44,375 --> 00:15:47,458
Απλώς… Νιώθω λίγο άρρωστος.

122
00:15:48,375 --> 00:15:51,833
Ας ελπίσουμε να περάσει τώρα.

123
00:16:04,916 --> 00:16:06,083
Ναί!

124
00:16:06,166 --> 00:16:07,250
ΣΦΙΓΓΑ

125
00:16:07,333 --> 00:16:09,625
Εμπρός!

126
00:16:09,708 --> 00:16:16,333
Μπροστά!

127
00:16:19,833 --> 00:16:21,416
Στάση!

128
00:16:23,875 --> 00:16:27,583
Γρήγορα.

129
00:16:29,083 --> 00:16:30,791
Πάμε.

130
00:16:38,083 --> 00:16:39,166
Που είναι;

131
00:16:39,250 --> 00:16:40,416
Τι;

132
00:16:40,500 --> 00:16:41,666
Πού αφήνω τις τσάντες;

133
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Στο Γαλάτ. Και τα κουτιά στο Tinjad.

134
00:16:45,000 --> 00:16:47,666
Άκουσες; Τσάντες στο Galat, κουτιά στο Tinjad.

135
00:16:47,750 --> 00:16:48,875
Εντάξει, εντάξει.

136
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Δεν έπρεπε να έχουμε φτάσει μέχρι τώρα;

137
00:16:57,125 --> 00:16:59,000
Είμαστε στο δρόμο για δύο ώρες

138
00:16:59,083 --> 00:17:00,916
και αυτή η ξηρασία συνεχίζεται.

139
00:17:02,625 --> 00:17:04,583
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις χαθεί;

140
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Όχι, δεν νομίζω.

141
00:17:07,666 --> 00:17:10,458
Γύρισα εκεί που μου είπαν να στρίψω.

142
00:17:10,541 --> 00:17:12,916
Τα φαράγγια πρέπει να είναι
στους πρόποδες των βουνών.

143
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε χαθεί αρκετά.

144
00:17:17,541 --> 00:17:18,875
Έχετε κανένα χάρτη;

145
00:17:22,833 --> 00:17:24,541
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

146
00:17:24,625 --> 00:17:26,375
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

147
00:17:26,458 --> 00:17:27,875
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

148
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
Δεν πρέπει να βγεις έξω, κάνει ζέστη.

149
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

150
00:17:43,958 --> 00:17:45,125
Πάρε αυτό.

151
00:18:15,125 --> 00:18:18,416
Θεέ μου. Δεν βλέπεις καν κανέναν.

152
00:18:23,625 --> 00:18:26,666
Τώρα φτάνει, ας πάμε πίσω!

153
00:18:28,000 --> 00:18:30,458
- Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα.
- Τι;

154
00:18:30,541 --> 00:18:32,041
Δεν ήθελα να σου πω, αλλά...

155
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Έχουμε τελειώσει τα καύσιμα;

156
00:18:46,791 --> 00:18:48,750
Αυτό είναι παράλογο.

157
00:18:50,333 --> 00:18:52,833
Αυτή η τρελή γυναίκα ήρθε χωρίς χάρτη, χωρίς καύσιμα…

158
00:18:52,916 --> 00:18:56,041
Και φυσικά είναι για μένα.

159
00:18:58,083 --> 00:19:00,000
Όλα είναι καλά.

160
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Πού πάει;

161
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Δεν θα σταματήσεις;

162
00:19:58,166 --> 00:20:01,166
Να!

163
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
Αν μια μέρα βρω...

164
00:20:22,250 --> 00:20:24,916
Έλα, πάμε στη σκιά.

165
00:20:25,000 --> 00:20:28,291
Θα σου πω τα καλύτερα...

166
00:20:29,666 --> 00:20:31,791
Αυτός ο δρόμος πρέπει να πάει κάπου.

167
00:20:31,875 --> 00:20:33,833
Πρέπει να πάει σε μια πόλη.

168
00:20:33,916 --> 00:20:36,291
Πάμε. Μεταξύ.

169
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Είμαστε εδώ. Μπορείτε να ξεκουραστείτε.

170
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
Ξεκουράσου… Είσαι τρελός;

171
00:21:30,125 --> 00:21:32,375
Δεν θέλω να ξεκουραστώ. Θέλω να επιστρέψω.

172
00:21:32,458 --> 00:21:35,416
Πες στον Τουρνιέ να έρθει να με πάρει τώρα.

173
00:21:51,458 --> 00:21:52,333
Γεια σου, κύριε μου.

174
00:21:52,416 --> 00:21:53,583
Γεια σου κυρία μου.

175
00:21:53,666 --> 00:21:57,750
Τηλέφωνο; Στο χωριό;

176
00:21:57,833 --> 00:21:59,041
Ναι ναι.

177
00:21:59,125 --> 00:22:00,291
Δεν μιλάς γαλλικά;

178
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Και δεν μιλάω αραβικά.

179
00:22:02,958 --> 00:22:04,333
Υπάρχει τηλέφωνο;

180
00:22:04,416 --> 00:22:06,375
θα ξαφνιαζόμουν.

181
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
Ευχαριστώ.

182
00:22:12,666 --> 00:22:18,083
Σφίγγα! Σφίγγα!

183
00:23:27,166 --> 00:23:28,458
Έφτασαν τώρα;

184
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
Πριν από δέκα λεπτά.

185
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
Νομίζω ότι ο κ. Staubli είναι άρρωστος.

186
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
Δεν μας έχετε ξαναδεί;

187
00:23:35,000 --> 00:23:36,250
Γιατί δεν σταμάτησες;

188
00:23:36,333 --> 00:23:38,250
Να σταματήσω; Αυτό δεν είναι ταξί.

189
00:23:38,333 --> 00:23:40,458
Πρέπει να μας πάρετε πίσω στο ξενοδοχείο.

190
00:23:40,541 --> 00:23:42,125
Πληρώνω ό,τι χρειαστεί.

191
00:23:42,208 --> 00:23:43,083
Οχι.

192
00:23:43,166 --> 00:23:45,375
Άκου, θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις.

193
00:23:45,458 --> 00:23:47,208
αλλά πάρε μας πίσω!

194
00:23:48,666 --> 00:23:51,166
Πρέπει να το κατεβάσω. Είναι ήδη αργά.

195
00:23:51,250 --> 00:23:53,583
Είμαι κουρασμένος και είσαι άρρωστος.

196
00:23:53,666 --> 00:23:54,708
Πάω στη Ζαγορά.

197
00:23:54,791 --> 00:23:56,833
Μπορείτε να κάνετε ωτοστόπ αν θέλετε.

198
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Ευχαριστώ.

199
00:24:12,125 --> 00:24:14,666
Πρέπει να τακτοποιήσω
ένα μέρος για να κοιμηθεί.

200
00:24:26,041 --> 00:24:28,208
Όταν μένω εδώ, κοιμάμαι
στο οχυρό από πάνω.

201
00:24:28,291 --> 00:24:30,791
Μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε
ένα αχυρένιο στρώμα.

202
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
Και για σένα.

203
00:24:32,708 --> 00:24:35,583
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.

204
00:25:19,750 --> 00:25:21,000
Δεν είναι καλύτερος;

205
00:25:24,250 --> 00:25:25,666
Αρρωσταίνεις συχνά;

206
00:25:27,041 --> 00:25:27,958
Όχι.

207
00:25:29,458 --> 00:25:31,416
Πρέπει να αντιδράτε στα εμβόλια.

208
00:25:32,750 --> 00:25:34,333
Ορίστε, δώσε του.

209
00:25:35,666 --> 00:25:37,041
Θα σου κάνει καλό.

210
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Ήταν τα κουνούπια;

211
00:26:41,541 --> 00:26:42,666
Είναι αδηφάγοι.

212
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
Γιατί δεν γύρισες νωρίτερα;

213
00:27:05,916 --> 00:27:08,416
Πήγαινα κόντρα στον άνεμο για να μην τον αναποδογυρίσω.

214
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Είναι το μόνο πράγμα που σε νοιάζει.

215
00:27:14,833 --> 00:27:16,041
Δικαίωμα;

216
00:27:26,250 --> 00:27:29,375
Σήμερα το απόγευμα, δεν δίστασε
να μας αφήσει μόνους στην έρημο.

217
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει.

218
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Λοιπόν, δεν πέθαναν.

219
00:27:36,791 --> 00:27:38,625
Δεν ήταν μακριά από την πόλη.

220
00:27:44,166 --> 00:27:45,541
Τι κάνεις εδώ;

221
00:27:46,208 --> 00:27:49,000
Δηλαδή, τι κάνεις εδώ
ένας άντρας σαν εσένα;

222
00:27:52,625 --> 00:27:54,166
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

223
00:27:55,500 --> 00:27:56,833
Εδώ γιατί;

224
00:28:02,166 --> 00:28:03,083
Τι συμβαίνει με αυτό;

225
00:28:04,541 --> 00:28:05,958
Δεν σου αρέσει αυτό;

226
00:28:06,041 --> 00:28:08,750
Η έρημος, οι φοίνικες,
Βιβλικές νύχτες;

227
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Δεν σου αρέσει;

228
00:28:13,083 --> 00:28:15,541
Απαντάς ποτέ
στις ερωτήσεις των ανθρώπων;

229
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Σας αρέσει το μυστήριο;

230
00:28:21,125 --> 00:28:23,541
Η Σφίγγα δεν είναι το αεροπλάνο. είσαι εσύ.

231
00:28:26,666 --> 00:28:28,416
Είχα κάποια προβλήματα.

232
00:28:29,458 --> 00:28:30,875
Πού, στη Γαλλία;

233
00:28:30,958 --> 00:28:33,666
Ναί. Ήταν…

234
00:28:34,541 --> 00:28:37,916
Τι; Σκότωσες κάποιον;

235
00:28:42,750 --> 00:28:44,791
Όχι. Κάποιος με σκότωσε.

236
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Κάποιος σαν εσένα.

237
00:28:59,291 --> 00:29:01,708
Λοιπόν, αύριο στις πέντε το πρωί.

238
00:29:32,416 --> 00:29:33,291
Ήθελα να σου πω...

239
00:29:52,916 --> 00:29:55,250
Έχει πάντα αυτή την επίδραση πάνω σου;

240
00:30:29,041 --> 00:30:31,875
Είναι περίεργο. το είχα ξεχάσει
αυτού του συναισθήματος.

241
00:30:32,791 --> 00:30:34,458
Είναι σαν να λείπει το σχολείο.

242
00:30:34,541 --> 00:30:35,708
Ναί.

243
00:30:41,833 --> 00:30:43,500
Δεν θέλω να φύγω.

244
00:30:44,375 --> 00:30:46,416
Και να επιστρέψω σε τρεις ή τέσσερις μέρες;

245
00:30:48,125 --> 00:30:51,291
Εδώ είμαστε. Είμαστε χαμένοι...

246
00:30:53,750 --> 00:30:55,791
Αλλά θα πεθάνει εδώ.

247
00:30:55,875 --> 00:30:57,333
Δεν σε ενοχλεί όμως αυτό;

248
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
Τέλος πάντων, δεν μπορώ.

249
00:31:05,458 --> 00:31:07,458
Θα πάρω τη Σφίγγα για να επαναφορτίσω.

250
00:31:08,083 --> 00:31:09,291
Τι επαναφόρτιση;

251
00:31:10,208 --> 00:31:12,583
Πράγματα που χρειάζονται οι άνθρωποι εδώ.

252
00:31:13,458 --> 00:31:14,875
Με χρειάζονται εδώ.

253
00:31:17,916 --> 00:31:19,666
Αλλά κι εγώ σε χρειάζομαι.

254
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
Όχι.

255
00:31:30,583 --> 00:31:31,541
Πάμε.

256
00:31:33,458 --> 00:31:34,333
Υπνος.

257
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
ΣΦΙΓΓΑ

258
00:33:30,833 --> 00:33:34,166
- Αντίο.
- Αντίο.

259
00:33:39,000 --> 00:33:40,750
Ω!

260
00:33:57,708 --> 00:33:58,791
Πάμε;

261
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Πάμε.

262
00:34:00,916 --> 00:34:02,625
Εντάξει, πάμε τότε!

263
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Την επόμενη φορά, βρες
κάτι πιο έξυπνο.

264
00:35:04,958 --> 00:35:06,375
Τι συμβαίνει;

265
00:35:19,625 --> 00:35:20,833
Μπεν;

266
00:35:20,916 --> 00:35:22,875
Μην ασχολείσαι μαζί μου!

267
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
Τι κάνει εδώ;

268
00:35:26,833 --> 00:35:28,416
Κάνεις σεξ με κανέναν;

269
00:35:28,500 --> 00:35:30,958
Και ακόμα με προσβάλλεις;

270
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
Δεν θα το επιτρέψω!

271
00:35:34,125 --> 00:35:35,458
Στείλε την από εδώ.

272
00:35:37,083 --> 00:35:38,166
Λοιπόν…

273
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

274
00:35:51,375 --> 00:35:54,125
Εξηγήστε τον εαυτό σας. Τι κάνεις εδώ;

275
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
Πού είναι ο Staubli;

276
00:35:58,833 --> 00:36:01,666
Είναι στο δωμάτιό του, νομίζω.
Είναι άρρωστος.

277
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
Άσε με. Είμαι κουρασμένος.

278
00:36:08,125 --> 00:36:10,250
Περίμενε... Δεν καταλαβαίνω.

279
00:36:10,333 --> 00:36:12,833
Έπρεπε να τον είχες κρατήσει εκεί για δύο μέρες.

280
00:36:13,791 --> 00:36:17,875
Ναι, αλλά δεν λειτούργησε. Άσε με να κοιμηθώ.

281
00:36:18,458 --> 00:36:19,791
Τι; Τι;

282
00:36:21,333 --> 00:36:22,208
Ήρθες εδώ

283
00:36:22,291 --> 00:36:24,416
γιατί υπήρχαν 60 χιλιάδες για σένα...

284
00:36:24,500 --> 00:36:26,291
Σήμαινε να κρατάω τον Στάουμπλι απασχολημένο

285
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
με κάθε κόστος!

286
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.

287
00:36:32,500 --> 00:36:33,791
Μιλάει!

288
00:36:52,500 --> 00:36:54,375
Τι μετράει για εσάς εδώ;

289
00:36:55,041 --> 00:36:57,833
Συζητήσαμε. Δεν θα ερχόσουν ποτέ
αν δεν ήταν τα λεφτά!

290
00:37:00,458 --> 00:37:03,125
Και κέρδισα αυτά τα χρήματα.

291
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
Χωρίς καύσιμα, το Staubli, ο πυρετός,

292
00:37:06,625 --> 00:37:09,375
η μικρή χαμένη πόλη,
δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις.

293
00:37:09,458 --> 00:37:11,125
Πόσο στεγνό.

294
00:37:11,208 --> 00:37:14,750
Τότε, ο πιλότος εμφανίζεται με το αεροπλάνο του…

295
00:37:14,833 --> 00:37:16,083
Ένα αεροπλάνο; Ποιο αεροπλάνο;

296
00:37:16,166 --> 00:37:18,041
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα με τον πιλότο;

297
00:37:18,791 --> 00:37:22,041
Όχι. Κοιμήθηκα κιόλας μαζί του.

298
00:37:36,125 --> 00:37:38,083
Δεν είναι όμως εύκολο να πειστεί.

299
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
Τι στο διάολο έγινε;

300
00:38:04,291 --> 00:38:05,625
Περιμέναμε μια ώρα!

301
00:38:05,708 --> 00:38:08,041
Άφησα μερικούς πελάτες στο ξενοδοχείο.
Πού είναι ο Aboud;

302
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
Τα Land Rover;

303
00:38:09,291 --> 00:38:10,458
Χάλασε ο κινητήρας;

304
00:38:10,541 --> 00:38:11,458
Χωρίς βενζίνη.

305
00:38:11,541 --> 00:38:12,583
Όχι, όχι…

306
00:38:12,666 --> 00:38:14,416
Γέμισα τη δεξαμενή.

307
00:38:14,500 --> 00:38:15,958
Δεν έφταιγες εσύ.

308
00:38:16,041 --> 00:38:18,583
Δεν είναι το μόνο πράγμα
που με εκπλήσσει.

309
00:38:28,541 --> 00:38:30,541
Λυπούμαστε πολύ, κύριε Staubli…

310
00:38:30,625 --> 00:38:32,708
Λοιπόν, νιώθω καλύτερα τώρα.

311
00:38:32,791 --> 00:38:34,666
Είναι το αεροπλάνο εδώ;

312
00:38:34,750 --> 00:38:37,750
Ακριβώς… έχουμε άσχημα νέα.

313
00:38:38,500 --> 00:38:41,708
Ο Φόκερ δεν θα μπορέσει να επιστρέψει
μέχρι αύριο το πρωί.

314
00:38:41,791 --> 00:38:43,291
Αύριο;

315
00:38:43,375 --> 00:38:46,875
Δεν ξέρει τι λέει!

316
00:38:46,958 --> 00:38:50,083
Η συνάντησή μου είναι απόψε, όχι αύριο!

317
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Και θα είμαι εκεί, σας το εγγυώμαι!

318
00:38:52,416 --> 00:38:54,625
Αυτό είναι παράλογο!
Είναι απαράδεκτο, Λουσίφ!

319
00:38:54,708 --> 00:38:57,625
Σώπα, Τουρνιέ! Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

320
00:38:58,750 --> 00:39:01,166
Τι σκέφτηκαν;

321
00:39:01,250 --> 00:39:04,125
Θα με άφηναν κρεμασμένο
με έξι εκατομμύρια όπλα;

322
00:39:04,208 --> 00:39:07,208
Οι παραγγελίες μου είναι έτοιμες.

323
00:39:07,291 --> 00:39:08,625
Έχω αποθήκες εκεί έξω.

324
00:39:09,875 --> 00:39:13,958
Νομίζουν ότι θα τα πουλήσω
σε υπαίθρια αγορά;

325
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Αρνούμαι να είμαι άρρωστος.

326
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
Ω…

327
00:39:20,375 --> 00:39:23,541
Ηρέμησε.

328
00:39:25,416 --> 00:39:28,666
Τουρνιέ, πες του να το λύσει
πράγματα.

329
00:39:28,750 --> 00:39:29,791
Είναι η δουλειά του!

330
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
Τι θέλεις να κάνεις;

331
00:39:31,583 --> 00:39:33,458
Θα χρειαζόταν δύο μέρες με το αυτοκίνητο.

332
00:39:33,541 --> 00:39:35,958
Δεν υπάρχει τρένο
και υπάρχει μόνο ένα αεροπλάνο την εβδομάδα.

333
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
Εκτός από τα Χριστούγεννα, υπάρχουν δύο.

334
00:39:38,458 --> 00:39:40,583
Δεν υπάρχουν αεροπλάνα;

335
00:39:40,666 --> 00:39:43,583
Και το διπλάνο που μου έφερες από τον Τιντζάντ;

336
00:39:43,666 --> 00:39:45,083
Δεν μπορεί να πετάξει τόσο μακριά.

337
00:39:45,166 --> 00:39:47,541
Προσθέστε μια δεξαμενή! Ένα ή δέκα!

338
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Φροντίστε το!

339
00:39:49,708 --> 00:39:53,791
Πρέπει να μπορώ να πετάω τριγύρω
του κόσμου σε αυτό το αεροπλάνο, αν το επιλέξετε.

340
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
Θα το φροντίσουν!

341
00:39:55,541 --> 00:39:56,416
Όμως…

342
00:39:56,500 --> 00:39:57,416
Όχι, όχι, όχι!

343
00:39:57,500 --> 00:40:00,791
Ασε με ήσυχο.

344
00:40:02,125 --> 00:40:06,416
Έπαιξε καλά τον ρόλο του.
"Παράλογος." "Απαράδεκτος."

345
00:40:06,500 --> 00:40:08,750
Αρκετά όμως τα αστεία.

346
00:40:08,833 --> 00:40:11,291
Αυτοί στο Κλίβελαντ θα μας πληρώσουν
ένα εκατομμύριο δολάρια.

347
00:40:11,375 --> 00:40:12,416
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

348
00:40:12,500 --> 00:40:13,916
Να επιστρέψεις αυτά που σου πλήρωσαν;

349
00:40:14,000 --> 00:40:16,583
Δεν είμαι ηλίθιος, Λουσίφ,
όχι δειλός.

350
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
Έχω ένα σχέδιο.

351
00:40:19,875 --> 00:40:22,000
Μην συνεχίσετε να συσσωρεύετε λάθη.

352
00:40:22,083 --> 00:40:23,916
Πώς να πάτε τον Staubli στη συνάντηση

353
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
Είναι ο πιλότος και το διπλάνο του.

354
00:40:25,625 --> 00:40:29,166
Φρόντισέ τους αλλιώς θα το κάνω μόνος μου.

355
00:40:29,250 --> 00:40:31,166
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

356
00:40:47,833 --> 00:40:49,125
Τι κάνεις εδώ;

357
00:40:49,208 --> 00:40:50,875
Ήρθα εδώ για μάθημα.

358
00:40:50,958 --> 00:40:52,958
Ω, είσαι εσύ. Δεν κάνω μαθήματα. Βγαίνω.

359
00:40:53,041 --> 00:40:53,916
Όχι.

360
00:40:55,500 --> 00:40:57,416
Είμαι εδώ για να σας δώσω ένα μάθημα.

361
00:40:58,291 --> 00:41:00,958
Σκεφτείτε το σαν κάτι ιδιωτικό,
ένα μάθημα στο σπίτι.

362
00:41:03,958 --> 00:41:05,875
Σταμάτα, τρελό!

363
00:41:05,958 --> 00:41:08,083
Εκεί!

364
00:41:15,541 --> 00:41:17,291
Εσύ είσαι ο τρελός.

365
00:41:17,375 --> 00:41:21,208
Έτσι εξαφανίζεται. Μην κάνεις τίποτα.

366
00:41:21,291 --> 00:41:23,333
Μην είσαι με κανέναν για λίγο

367
00:41:23,416 --> 00:41:25,166
και θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

368
00:41:29,458 --> 00:41:31,291
Όχι, τίποτα τέτοιο!

369
00:41:32,041 --> 00:41:34,583
Να! Απλά έχεις σκατά στο κεφάλι σου.

370
00:41:59,333 --> 00:42:00,833
Τι είναι αυτό;

371
00:42:03,791 --> 00:42:05,250
Μην το παίζεις χαζός.

372
00:42:05,333 --> 00:42:07,583
Μου λέει τι πρέπει να κάνω ή να μην κάνω.

373
00:42:08,083 --> 00:42:11,000
Γιατί δεν κατάλαβα καλά το μάθημα.

374
00:42:11,083 --> 00:42:13,916
Τι είναι αυτό το να έχεις δύο ηλίθιους
σπάω τα πιάτα μου;

375
00:42:14,625 --> 00:42:15,833
- Τομ, δεν ξέρω...
- Αρκετά!

376
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Σταματήστε τις ανοησίες!

377
00:42:17,166 --> 00:42:19,625
Έλεγες ψέματα από την αρχή!

378
00:42:19,708 --> 00:42:22,541
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει,
Θέλω να καταλάβω.

379
00:42:23,916 --> 00:42:24,833
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

380
00:42:24,916 --> 00:42:27,625
αλλά δεν θέλω να με χτυπήσουν
χωρίς να ξέρω γιατί.

381
00:42:29,750 --> 00:42:32,958
Τι ήταν ο άρρωστος
κάνει στο Tinjad;

382
00:42:33,666 --> 00:42:35,125
Γιατί έκαναν ζημιά στη Σφίγγα;

383
00:42:35,916 --> 00:42:38,291
Γιατί κοιμήθηκες μαζί μου;

384
00:42:40,250 --> 00:42:42,125
Και ο άντρας σου; Πού είναι;

385
00:42:42,208 --> 00:42:44,375
Του το είπες; Δεν τον νοιάζει;

386
00:42:44,458 --> 00:42:46,000
Ήταν αυτός που έστειλε τους κλόουν;

387
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
- Μα, Τομ...
- Σκατά!

388
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
δεν με νοιάζει. έχω φρικάρει!

389
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
μιλάμε.

390
00:42:52,875 --> 00:42:54,916
Όσο λιγότερα ξέρω για σένα, τόσο το καλύτερο!

391
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
Πώς μπορώ να είμαι τόσο ανόητος;

392
00:43:19,750 --> 00:43:21,375
Ορίστε.

393
00:43:21,458 --> 00:43:22,791
Ήμουν στο μπάνιο.

394
00:43:22,875 --> 00:43:24,625
Υπάρχει πρόβλημα, Σεΐχη Σελίμ;

395
00:43:26,208 --> 00:43:28,583
Εσύ είσαι αυτός που έχεις πρόβλημα.

396
00:43:29,875 --> 00:43:32,458
Είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση.

397
00:43:33,083 --> 00:43:35,208
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

398
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
Όχι, λυπάμαι, πιστέψτε με,

399
00:43:49,583 --> 00:43:51,291
αλλά όχι αυτή τη φορά.

400
00:43:51,375 --> 00:43:52,916
δεν θα ήθελα

401
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
για να αναλύσουν οι αρχές των αεροπορικών εταιρειών
την άδεια του πιλότου σου, σωστά;

402
00:43:57,083 --> 00:44:00,000
- Όχι.
- Λοιπόν.

403
00:44:00,083 --> 00:44:01,666
Υπήρχαν επιβάτες σήμερα το πρωί;

404
00:44:01,750 --> 00:44:03,333
Τα έφερες από την Tinjad;

405
00:44:03,416 --> 00:44:05,125
Λοιπόν, έγινε καταγγελία.

406
00:44:05,208 --> 00:44:06,250
Από ποιον;

407
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Δεν μπορώ να σε προστατέψω για πολύ ακόμη.

408
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Δεν θέλω να το ρισκάρω...

409
00:44:10,750 --> 00:44:11,958
καταλαβαίνω.

410
00:44:12,041 --> 00:44:13,458
Χωρίς κινδύνους!

411
00:44:14,166 --> 00:44:15,083
Είμαι;

412
00:44:15,791 --> 00:44:16,708
Ναί.

413
00:44:17,375 --> 00:44:21,041
Καλά. Στο Café Bleu. ΕΝΤΑΞΕΙ.

414
00:44:33,791 --> 00:44:35,041
Θέλω άλλο ένα.

415
00:44:35,125 --> 00:44:36,375
Είναι καλά;

416
00:44:39,708 --> 00:44:41,291
Ήμουν με τον Σεΐχη Σελίμ.

417
00:44:41,375 --> 00:44:43,541
Δεν θα το πιστέψετε.
Ήρθε κοντά μου για να…

418
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

419
00:44:45,333 --> 00:44:46,791
Ξεκουραστείτε για λίγο.

420
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Λίγες μέρες, μια εβδομάδα…

421
00:44:49,333 --> 00:44:51,958
Κάντε ένα ταξίδι. Ας μεθύσουμε.

422
00:44:52,041 --> 00:44:54,208
Κάνω λάθος;

423
00:44:55,041 --> 00:44:56,750
Άκουσες τι είπα;

424
00:44:56,833 --> 00:44:59,208
Θέλει να με εμποδίσει να πετάξω.

425
00:44:59,291 --> 00:45:00,958
Έκαναν μήνυση εναντίον μου.

426
00:45:01,041 --> 00:45:03,958
Ένας λόγος παραπάνω.
Δεν υπάρχει δουλειά αυτή τη στιγμή.

427
00:45:09,166 --> 00:45:10,041
Πληγώθηκες;

428
00:45:10,125 --> 00:45:11,583
Δεν είναι τίποτα. κάηκα.

429
00:45:15,666 --> 00:45:16,958
Δεν σου φαίνεται περίεργο;

430
00:45:17,041 --> 00:45:19,791
Χθες, το κορίτσι με τους φοίνικες.
Σήμερα, ο Σεΐχης Σελίμ…

431
00:45:19,875 --> 00:45:22,000
Σε δύο μέρες, έχει ήδη ξεχάσει τα πάντα.

432
00:45:22,083 --> 00:45:23,666
Και το κορίτσι δεν είναι δική σου δουλειά.

433
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
Είναι προσφερόμενη.

434
00:45:29,916 --> 00:45:31,333
Καημένη.

435
00:45:31,416 --> 00:45:33,458
Δεν είσαι με γυναίκα εδώ και χρόνια.

436
00:45:33,541 --> 00:45:34,583
Πόσο αστείο.

437
00:45:34,666 --> 00:45:37,666
Οι γυναίκες… στην Ταγγέρη ή στο Παρίσι.
Είναι όλοι ίδιοι!

438
00:45:40,208 --> 00:45:41,625
Πόνταρε 500 ντιράμ.

439
00:45:42,625 --> 00:45:44,250
Χίλια ντιράμ είναι μια προσφορά.

440
00:45:44,333 --> 00:45:47,541
Ξέρω το είδος.
Κανένα πραγματικό συναίσθημα. Είναι όλα ψεύτικα.

441
00:45:49,375 --> 00:45:50,875
Ηλίθιος.

442
00:45:50,958 --> 00:45:53,250
Ηλίθιος; Δύο χιλιάδες ντιράμ!

443
00:46:03,375 --> 00:46:04,541
Έτσι…

444
00:46:05,875 --> 00:46:07,416
Σας επισκέφτηκαν και εσάς;

445
00:46:09,208 --> 00:46:11,166
Και λειτούργησε! Σε φόβισαν!

446
00:46:21,041 --> 00:46:22,500
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

447
00:46:22,583 --> 00:46:24,416
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα τέτοιο πουκάμισο;

448
00:46:31,000 --> 00:46:31,916
Ναί.

449
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Καλά.

450
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Θα το λύσω.

451
00:46:48,625 --> 00:46:50,208
Τι ήταν;

452
00:46:50,291 --> 00:46:52,916
Τίποτα σημαντικό.
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.

453
00:46:53,000 --> 00:46:55,666
Τοιουτοτροπώς; Δεν είναι ώρα για ξεκούραση.

454
00:46:55,750 --> 00:46:57,333
Βρήκες τον πιλότο;

455
00:46:58,083 --> 00:46:59,333
Επρόκειτο να ασχοληθώ με αυτό τώρα.

456
00:47:06,958 --> 00:47:09,375
Είμαι ο πιλότος της Σφίγγας. Με θυμάσαι;

457
00:47:09,458 --> 00:47:11,208
Φυσικά.

458
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Γιατί με περιποιούνται
σαν να ήταν γεροντικός;

459
00:47:13,750 --> 00:47:16,250
Πού ήσουν;
Σε ψάχναμε εκεί έξω.

460
00:47:18,708 --> 00:47:20,125
Πρέπει να φάνηκαν λάθος.

461
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Είμαι εδώ τώρα. Πότε φεύγουμε;

462
00:47:25,500 --> 00:47:27,166
Τώρα. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

463
00:47:27,250 --> 00:47:30,041
Μπορείτε να βιαστείτε με την ένεση;

464
00:47:32,708 --> 00:47:35,750
Να είσαι στο υπόστεγο στις τρεις η ώρα.
Το αεροπλάνο θα είναι έτοιμο.

465
00:48:03,375 --> 00:48:06,625
Είναι τρελό που ήρθες εδώ...
Οι άνδρες δεν μπορούν να μπουν.

466
00:48:06,708 --> 00:48:08,250
Πρέπει να σου μιλήσω.

467
00:48:08,916 --> 00:48:10,166
Τι συμβαίνει;

468
00:48:11,333 --> 00:48:13,041
Πρέπει να μιλήσουμε για την ιστορία…

469
00:48:14,666 --> 00:48:16,000
με τον πιλότο.

470
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
Πρέπει όντως να είναι τώρα;

471
00:48:21,041 --> 00:48:23,000
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

472
00:48:23,750 --> 00:48:26,208
Είναι το μόνο που μπορεί να αντέξει
το Staubli στο El Farik.

473
00:48:27,291 --> 00:48:31,666
Ο Λουσίφ προσπάθησε να τον τρομάξει,
αλλά δεν άφησε τον εαυτό του να πτοηθεί.

474
00:48:35,791 --> 00:48:37,541
Ναι, γελάστε με τον ελεύθερο χρόνο σας.

475
00:48:38,833 --> 00:48:40,750
Θα τα καταστρέψει όλα.

476
00:48:43,041 --> 00:48:44,416
Πρέπει λοιπόν να το σταματήσουμε.

477
00:48:45,916 --> 00:48:49,583
Ναί. Και πού μπαίνω σε αυτό;

478
00:48:49,666 --> 00:48:51,958
Δεν φταίω εγώ
σε αυτό το χάλι!

479
00:48:52,791 --> 00:48:54,041
Αν έκανες τη δουλειά...

480
00:48:54,125 --> 00:48:57,333
Σταμάτα! Όχι μαζί μου.

481
00:49:02,666 --> 00:49:04,166
Τι θέλετε;

482
00:49:04,250 --> 00:49:06,125
Ήρθα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

483
00:49:08,833 --> 00:49:11,208
Μην το σπαταλήσετε
αν θέλετε να μείνετε στο παιχνίδι.

484
00:49:13,750 --> 00:49:16,333
Ο πιλότος σου αποφάσισε να μας πάρει
στη Σιέρα Λεόνε.

485
00:49:17,666 --> 00:49:20,791
Ο Λουσίφ το κάνει
οτιδήποτε χρειάζεται για να το σταματήσει.

486
00:49:21,750 --> 00:49:24,041
Δεν τον νοιάζει ο τύπος.

487
00:49:25,708 --> 00:49:27,041
Γι' αυτό...

488
00:49:28,250 --> 00:49:29,875
Δεν θέλω να φτάσω σε αυτό το σημείο.

489
00:49:31,125 --> 00:49:32,500
Και ούτε εσύ, έτσι δεν είναι;

490
00:49:35,416 --> 00:49:37,750
Τον ξέρεις. Πήγαινε σε αυτόν.
Εξήγησέ του.

491
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
Δώστε του να καταλάβει.

492
00:49:42,375 --> 00:49:44,375
Πρέπει να τον εμποδίσεις να μας πάρει.

493
00:49:49,583 --> 00:49:51,166
Θα είναι το καλύτερο για όλους.

494
00:49:57,208 --> 00:49:59,125
Το αεροπλάνο θα φύγει σε μια ώρα.

495
00:50:00,541 --> 00:50:01,875
Βασίζομαι σε σένα.

496
00:50:28,250 --> 00:50:29,666
Γεια σου, περίμενε!

497
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
θα σε χρειαστώ.

498
00:50:33,500 --> 00:50:34,583
Υπάρχουν χρήματα που εμπλέκονται.

499
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
Κύριε!

500
00:50:41,833 --> 00:50:43,916
Μια λευκή γυναίκα θέλει να σου μιλήσει.

501
00:50:44,000 --> 00:50:45,166
Οπου;

502
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
Εκεί, σε ένα σπίτι.

503
00:50:46,458 --> 00:50:48,291
Μια όμορφη κυρία με όμορφα μάτια.

504
00:50:48,375 --> 00:50:50,666
Θα σε πάω εκεί αν μου δώσεις χρήματα, εντάξει;

505
00:50:55,666 --> 00:50:57,375
Κάνε γρήγορα. Περιμένει.

506
00:51:01,416 --> 00:51:03,791
Πρέπει να μιλήσω με τον πιλότο. Είναι επείγον.

507
00:51:06,750 --> 00:51:08,250
Το ταξί του ξενοδοχείου δεν είναι εδώ,

508
00:51:08,333 --> 00:51:09,833
αλλά αν είναι με τον Ερφούντ,

509
00:51:09,916 --> 00:51:13,166
την αφήνει στο αεροδρόμιο σε 20 λεπτά.

510
00:51:13,250 --> 00:51:14,291
Ευχαριστώ.

511
00:51:19,125 --> 00:51:20,166
Ορίστε, κύριε.

512
00:51:20,250 --> 00:51:21,875
Περισσότερα χρήματα και θα σας πω περισσότερα.

513
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
Φύγε.

514
00:51:24,708 --> 00:51:26,750
Κάνετε λάθος κύριε!

515
00:52:08,000 --> 00:52:09,625
Πάμε! Σκατά!

516
00:52:40,916 --> 00:52:44,083
Ξέρεις, μην υπολογίζεις ότι ο Τομ θα φτάσει στην ώρα του.

517
00:52:45,125 --> 00:52:46,541
Ο καιρός εδώ…

518
00:53:24,541 --> 00:53:25,583
Θέλω άλλον πιλότο.

519
00:53:25,666 --> 00:53:28,708
Μόνο ο Τομ ξέρει πώς να πετάει τη Σφίγγα.

520
00:53:28,791 --> 00:53:30,291
Και δεν τους το επιτρέπω να το κάνουν.

521
00:53:30,375 --> 00:53:31,750
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

522
00:53:32,541 --> 00:53:34,541
Υπήρξε ένα περιστατικό στο χωριό.

523
00:53:34,625 --> 00:53:37,166
Τι; Ήταν σοβαρό;

524
00:53:37,250 --> 00:53:38,333
Ναί.

525
00:53:38,416 --> 00:53:39,916
Πάμε!

526
00:53:43,000 --> 00:53:45,208
Πάμε!

527
00:53:47,916 --> 00:53:49,875
ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

528
00:53:54,083 --> 00:53:56,000
Δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ.

529
00:53:57,500 --> 00:53:58,750
Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

530
00:54:33,458 --> 00:54:34,333
Μεγαλοπρεπής.

531
00:54:36,375 --> 00:54:39,916
Μόλις ακούστηκε
αναμετάδοση συναυλίας

532
00:54:40,000 --> 00:54:44,625
στην όπερα του Ντακάρ
από τον νεαρό βιρτουόζο Rachid El Farik.

533
00:54:55,208 --> 00:54:57,750
Τόνος! Να!

534
00:54:57,833 --> 00:54:59,541
Τι είσαι εκεί να πεις;

535
00:55:11,083 --> 00:55:13,208
Δεν γίνεται!

536
00:55:13,291 --> 00:55:15,041
Τι συμβαίνει;

537
00:55:15,125 --> 00:55:16,958
Μας τρόμαξες πολύ!

538
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Δεν εκπλήσσεσαι.

539
00:55:20,125 --> 00:55:21,750
Δεν βλέπετε τίποτα;

540
00:55:21,833 --> 00:55:23,750
Όχι, απλά είσαι βρώμικος.

541
00:55:27,958 --> 00:55:29,125
Έγινε κάτι;

542
00:55:29,208 --> 00:55:31,125
Όχι. Τίποτα.

543
00:55:31,208 --> 00:55:33,916
Σε περιμένουν στο αεροπλάνο.
Ο Στάουμπλι και ο άλλος τύπος.

544
00:55:34,000 --> 00:55:35,375
Και το κορίτσι;

545
00:55:35,458 --> 00:55:37,833
Την είδα στην πόλη.

546
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Φεύγατε;

547
00:55:39,166 --> 00:55:41,708
Ναί. Δεν είναι για το καλύτερο;

548
00:55:42,500 --> 00:55:43,458
Ναί.

549
00:55:48,500 --> 00:55:50,208
Λοιπόν, στο τέλος, όλα πάνε καλά.

550
00:55:50,291 --> 00:55:51,875
Όλα λύνονται.

551
00:55:51,958 --> 00:55:54,416
Χάρη στη μουσική.

552
00:55:54,500 --> 00:55:56,041
Ο Saïd El Farik έρχεται απόψε.

553
00:55:56,125 --> 00:55:58,833
Ξέρεις πώς επικοινώνησα μαζί σου;
Στο κουτί του γιου του στην όπερα.

554
00:55:58,916 --> 00:55:59,791
Όλα καλά!

555
00:55:59,875 --> 00:56:03,541
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

556
00:56:29,958 --> 00:56:31,875
Υπάρχει μόνο αυτό το τραγούδι;

557
00:56:33,000 --> 00:56:34,791
Λοιπόν, είναι πραγματικά σαν εσένα.

558
00:56:34,875 --> 00:56:37,041
Γιατί περνάς τα πράγματά μου;

559
00:56:37,125 --> 00:56:38,416
Νόμιζα ότι δεν ήσουν εδώ.

560
00:56:38,500 --> 00:56:40,333
Δεν ήθελα ποτέ να φύγω.

561
00:56:43,333 --> 00:56:44,833
Ποιος σου το έκανε αυτό;

562
00:56:44,916 --> 00:56:46,291
Οι φίλοι σου.

563
00:56:47,041 --> 00:56:48,625
Οι συνάδελφοί σας.

564
00:56:49,458 --> 00:56:53,166
Δεν έχω φίλους εδώ.

565
00:56:53,250 --> 00:56:55,208
Άρα πήρα λάθος ιδέα.

566
00:56:55,291 --> 00:56:56,833
Το σκέφτηκα, γιατί πάντα

567
00:56:56,916 --> 00:57:00,375
που σου μιλάω, αυτοί οι δύο
τρελοί με κυνηγούν

568
00:57:00,458 --> 00:57:02,333
και με χτύπησαν.

569
00:57:02,416 --> 00:57:04,000
Επομένως, συμπέρανα…

570
00:57:04,625 --> 00:57:07,625
Γι' αυτό είμαι εδώ, Τομ.

571
00:57:09,125 --> 00:57:10,083
Συμμετείχατε

572
00:57:10,166 --> 00:57:12,458
σε κακή κατάσταση.
Δεν μπορείς να τα μεταφέρεις.

573
00:57:13,125 --> 00:57:14,416
Με ακούς;

574
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

575
00:57:20,000 --> 00:57:21,166
Κάποιος.

576
00:57:22,583 --> 00:57:24,000
Θέλω να είμαι μαζί σου.

577
00:57:25,625 --> 00:57:28,333
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να μείνουμε μαζί.

578
00:57:29,500 --> 00:57:31,208
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

579
00:57:33,500 --> 00:57:36,416
Ακριβώς. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

580
00:57:40,291 --> 00:57:41,791
Μην είσαι έτσι.

581
00:57:42,500 --> 00:57:45,041
Δεν ήρθα εδώ για να σε πληγώσω.
Ήρθα εδώ για να μείνω.

582
00:57:45,750 --> 00:57:47,916
Μου αρέσεις πολύ.

583
00:57:49,833 --> 00:57:52,750
Σοβαρά.

584
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
Δεκάρα! Δεν υπάρχει νερό, πάλι!

585
00:58:04,916 --> 00:58:08,375
Μπορείτε να μου πάρετε μεταλλικό νερό
στο ψυγείο;

586
00:58:10,416 --> 00:58:11,583
Αυτό καίει.

587
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
Είσαι φλογερός.

588
00:58:17,541 --> 00:58:21,625
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
από εσάς που συμμετέχετε σε αυτό.

589
00:58:28,166 --> 00:58:30,375
Δεν ξέρεις ότι δεν κάνεις ντους με τα ρούχα σου;

590
00:58:34,375 --> 00:58:36,708
Είναι βαθιά! Πώς σου το έκαναν αυτό;

591
00:58:36,791 --> 00:58:37,833
Αφήστε το εκεί.

592
00:58:38,583 --> 00:58:42,041
Εκτός αν θέλεις να δεις
τη δουλειά του συζύγου σου.

593
00:58:42,125 --> 00:58:45,375
Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Σερζ.
Ο Λουσίφ είναι αυτός που δίνει τις εντολές.

594
00:58:45,458 --> 00:58:47,291
Και ο άντρας σου τι κάνει;

595
00:58:47,375 --> 00:58:49,750
Και γιατί μπλέκεις σε όλο αυτό;

596
00:58:49,833 --> 00:58:51,958
Δεν με άφησες να σου εξηγήσω σήμερα το πρωί.

597
00:58:53,000 --> 00:58:55,916
Πολύ καλό. Εξήγησέ το.

598
00:58:56,000 --> 00:58:58,833
Σερζ, ο άντρας μου,
είναι ο δικηγόρος του Staubli,

599
00:58:58,916 --> 00:59:00,875
σημαντικός έμπορος όπλων.

600
00:59:00,958 --> 00:59:04,208
Συμφωνήθηκε 2,5 δις
φράγκων με μεσανατολικό τύπο.

601
00:59:04,291 --> 00:59:06,875
Αλλά και οι Αμερικανοί θέλουν τη συμφωνία.

602
00:59:06,958 --> 00:59:10,250
Προσέφεραν τον Σερζ και τον Λουσίφ
μια μεγάλη προμήθεια

603
00:59:10,333 --> 00:59:12,541
αν τους μετέφεραν την επιχείρηση.

604
00:59:12,625 --> 00:59:15,958
Πρέπει να σταματήσουν τον Στάουμπλι από το να υπογράψει
το συμβόλαιο με τον Ελ Φαρίκ.

605
00:59:16,041 --> 00:59:17,000
Και αυτό είναι όλο.

606
00:59:17,083 --> 00:59:18,541
Και ποιος είναι ο ρόλος σας;

607
00:59:18,625 --> 00:59:19,666
Μου;

608
00:59:20,958 --> 00:59:23,791
Έπρεπε να κρατήσω τον Στάουμπλι
στην παλάμη για δύο ημέρες.

609
00:59:24,875 --> 00:59:27,958
Μετά εμφανίστηκες.
Τα μπέρδεψες με το αεροπλάνο σου.

610
00:59:29,583 --> 00:59:30,958
καταλαβαίνω.

611
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
Εξ ου και η ρομαντική σκηνή του φεγγαριού.

612
00:59:35,083 --> 00:59:37,125
Η αφελής γοητεία.

613
00:59:37,208 --> 00:59:41,541
«Είχα ξεχάσει αυτό το συναίσθημα».
«Είναι σαν να λείπει το σχολείο».

614
00:59:42,333 --> 00:59:44,291
«Ας μείνουμε δύο μέρες ακόμα».

615
00:59:45,041 --> 00:59:46,416
«Σε χρειάζομαι».

616
00:59:46,500 --> 00:59:48,458
Πόσα κέρδισες από αυτή την ανοησία;

617
00:59:52,166 --> 00:59:54,750
Είναι δύσκολο να είσαι πιστός με τόσα χρήματα.

618
00:59:55,791 --> 00:59:57,625
Με μεγάλωσαν έτσι. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

619
00:59:59,291 --> 01:00:01,333
Αλλά δεν ήταν μόνο για τα χρήματα.

620
01:00:01,416 --> 01:00:04,125
Τι; Δεν είναι αλήθεια;
Αυτό μου λέει ότι κάνω λάθος.

621
01:00:04,208 --> 01:00:07,416
Πες ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα!

622
01:00:08,708 --> 01:00:11,333
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. έχω δίκιο.

623
01:00:11,416 --> 01:00:14,416
Φυσικά και έχω δίκιο. καταλαβαίνω.

624
01:00:15,583 --> 01:00:19,083
Μην ανησυχείς. Έχω ήδη εμπειρία.
Δεν ήσουν ο πρώτος που το έκανε αυτό.

625
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
Σταμάτα, Τομ. τελείωσε.

626
01:00:20,958 --> 01:00:24,250
Όχι, δεν τελείωσε. Γιατί συνεχίζεις
Επιστρέφοντας και ξαναπροσπαθώντας!

627
01:00:24,333 --> 01:00:26,666
Σκέφτεσαι: «Απέτυχα την πρώτη φορά,
Δεν τα έχασα όλα».

628
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
«Μπορούμε ακόμα να πάμε παρακάτω!
Ας το κάνουμε!».

629
01:00:30,750 --> 01:00:32,125
Μη με αγγίζεις!

630
01:00:33,083 --> 01:00:36,875
Όταν σε είδα, κατάλαβα αμέσως
ότι έπρεπε να προσέχω.

631
01:00:37,875 --> 01:00:39,458
Ο Μέντελ με προειδοποίησε επίσης.

632
01:00:39,541 --> 01:00:42,083
«Δεν υπάρχουν συναισθήματα, τίποτα δεν είναι αληθινό».

633
01:00:42,166 --> 01:00:44,416
"Είναι όλα ψεύτικα. Προσφέρονται όλα!"

634
01:00:48,208 --> 01:00:50,458
Μην φύγεις!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου!

635
01:00:50,541 --> 01:00:51,666
Εγώ ήδη!

636
01:01:05,291 --> 01:01:06,750
Ήσουν μαζί του;

637
01:01:06,833 --> 01:01:08,750
Μπορείτε να με πάρετε πίσω στο ξενοδοχείο;

638
01:01:31,208 --> 01:01:32,333
Λαούρα! Λαούρα!

639
01:01:38,625 --> 01:01:42,916
Λαούρα! Να!

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,541
Να!

641
01:02:00,375 --> 01:02:01,875
Σε έψαξα παντού.

642
01:02:03,250 --> 01:02:04,166
Πάμε.

643
01:02:09,208 --> 01:02:11,958
Ευχαριστώ, Μέντελ. Ευχαριστώ για τη βόλτα.

644
01:02:21,083 --> 01:02:22,333
Πού ήσουν;

645
01:02:23,333 --> 01:02:24,291
Μιλάει.

646
01:02:26,500 --> 01:02:27,625
Μιλάει!

647
01:02:29,791 --> 01:02:31,500
Απάντησέ μου!

648
01:02:35,708 --> 01:02:37,166
τι κάνατε;

649
01:02:38,208 --> 01:02:39,791
τι κάνατε;

650
01:02:39,875 --> 01:02:41,916
Ακριβώς αυτό που μου ζήτησες να κάνω!

651
01:02:42,000 --> 01:02:43,291
Έκανα έρωτα με τον Τομ,

652
01:02:43,375 --> 01:02:46,041
αλλά ήταν καλό και μου άρεσε!

653
01:02:46,125 --> 01:02:48,000
Πίστευες ότι θα έμενα μαζί σου;

654
01:02:48,083 --> 01:02:52,500
Ποτέ! Ποτέ!

655
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
- Γιατί;
- Ποτέ!

656
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Γιατί;

657
01:04:25,541 --> 01:04:27,333
Τι θέλετε να μάθετε;

658
01:04:29,458 --> 01:04:31,708
Δείτε αν όλα ήταν έτοιμα για τον Ελ Φαρίκ.

659
01:04:34,625 --> 01:04:36,375
Είσαι καλά; Να καλέσω τον γιατρό;

660
01:04:36,458 --> 01:04:40,083
Σταμάτα να ανησυχείς για την υγεία μου.

661
01:04:40,166 --> 01:04:43,250
Πριν φτάσετε εδώ,
Δεν είχα αρρωστήσει ποτέ.

662
01:04:44,458 --> 01:04:47,083
Φύγε... Άσε με ήσυχο.

663
01:05:09,083 --> 01:05:10,583
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

664
01:05:10,666 --> 01:05:11,916
Τι ώρες είναι αυτές.

665
01:05:12,000 --> 01:05:13,416
Πού είναι αυτή;

666
01:05:13,500 --> 01:05:14,375
ΠΟΥ;

667
01:05:14,458 --> 01:05:16,625
Μην προσποιείσαι. Έφυγε η γυναίκα σου;

668
01:05:16,708 --> 01:05:19,791
Α... Η γυναίκα μας.

669
01:05:20,583 --> 01:05:23,583
Ναί! Χαμένος. Έχεις ήδη πιάσει το αεροπλάνο.

670
01:05:24,250 --> 01:05:25,875
Με τα λεφτά του Στάουμπλι.

671
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Είναι σοκαριστικό, έτσι δεν είναι;

672
01:05:29,958 --> 01:05:32,250
Λάουρα, μια κοινή κλέφτης.

673
01:05:33,000 --> 01:05:35,916
Τράπηκε σε φυγή με μια ζώνη που περιείχε 100.000 φράγκα.

674
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
Αυτό είναι αδύνατο.

675
01:05:40,333 --> 01:05:41,666
Αλλά είναι αλήθεια!

676
01:05:42,583 --> 01:05:44,708
Ακόμα δεν την ξέρεις καλά.

677
01:05:45,875 --> 01:05:47,875
Πάντα αγαπούσε τα χρήματα.

678
01:05:47,958 --> 01:05:49,541
Γι' αυτό ήρθες εδώ.

679
01:05:50,291 --> 01:05:52,375
Για 60 χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ.

680
01:05:53,500 --> 01:05:55,000
Ως ένα…

681
01:05:56,041 --> 01:05:57,125
κίνητρο.

682
01:06:04,333 --> 01:06:05,375
Κυρία μου!

683
01:06:06,291 --> 01:06:08,083
Συγγνώμη, χρειάζομαι το διαβατήριό σας.

684
01:06:08,166 --> 01:06:12,083
Πρέπει να σας ζητήσω να είστε δίπλα μας
απόρριψη μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.

685
01:06:46,708 --> 01:06:48,291
Τα δύο χιλιάδες ντιράμ σου.

686
01:06:50,000 --> 01:06:53,041
Δεν τους θέλω. Ήταν λάθος.

687
01:06:54,083 --> 01:06:56,375
Όχι. Είχες δίκιο.

688
01:07:01,333 --> 01:07:04,666
Κοίτα, Τομ... Κάνεις λάθος για αυτήν.

689
01:07:04,750 --> 01:07:07,166
Όταν σου έκανα μια βόλτα,
έκλαιγε.

690
01:07:07,875 --> 01:07:09,750
Εμφανίστηκε ο άντρας της. ήμουν τρελή,

691
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
σαν να το είχα χάσει.

692
01:07:11,916 --> 01:07:15,250
Ένα λεπτό αργότερα τη χτυπούσε
σαν να ήθελε να τη σκοτώσει.

693
01:07:15,333 --> 01:07:16,958
Τον χτυπούσες;

694
01:07:17,041 --> 01:07:18,541
Ναι, αρκετά.

695
01:07:18,625 --> 01:07:21,666
Δεν μπορεί να είναι εύκολο για εκείνη να είναι μόνη.

696
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Πες μου, Τουρνιέ,

697
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
η γυναίκα σου θα έρθει μαζί μας

698
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
την τελευταία μας νύχτα;

699
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Δεν νομίζω.

700
01:07:47,833 --> 01:07:50,041
Μετά από όσα πέρασε, με τη φυλακή…

701
01:07:51,750 --> 01:07:54,166
Φυσικά θα επιστρέψω τα 100 χιλιάδες φράγκα.

702
01:07:54,250 --> 01:07:55,416
Ωχ όχι…

703
01:07:57,041 --> 01:07:59,083
Δεν καταλαβαίνω. Πραγματικά λυπάμαι.

704
01:08:00,875 --> 01:08:03,791
Ο Σεΐχης Σελίμ την ρώτησε.
Ακόμα δεν έχει βρει τη ζώνη.

705
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Νομίζεις ότι δεν ενήργησε μόνη της.

706
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
Τώρα είναι στο δωμάτιο.

707
01:08:10,375 --> 01:08:12,791
Όπως είναι, δεν θα πέσει.

708
01:08:23,458 --> 01:08:25,125
Είναι στο δωμάτιο;

709
01:08:25,208 --> 01:08:26,083
Ναί.

710
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
Υποθέτω ότι είναι ικανοποιημένοι.

711
01:08:34,083 --> 01:08:36,916
Ίσως μπορείτε να μου εξηγήσετε
αυτή η ιστορία ληστείας.

712
01:08:37,708 --> 01:08:40,666
Πόσο ακριβώς κλάπηκε;

713
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
Ήσουν εσύ, κύριε Λουσίφ,

714
01:08:43,750 --> 01:08:46,000
Ποιος με είδε να βγαίνω από το δωμάτιο του Staubli;

715
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελαν
σταματήστε με να φύγω.

716
01:08:51,416 --> 01:08:54,166
Σοβαρά, θα μπορούσαν απλώς να ρωτήσουν.

717
01:08:54,250 --> 01:08:55,125
Λαούρα!

718
01:08:55,208 --> 01:08:56,291
Μην κουνηθείς.

719
01:08:57,166 --> 01:08:59,375
Όταν χρειάζεστε ένα πανί
στο έδαφος, σε καλώ.

720
01:08:59,458 --> 01:09:00,500
Ω.

721
01:09:01,458 --> 01:09:03,708
Είσαι τρομερός!

722
01:09:03,791 --> 01:09:05,500
Είναι τρομερή, έτσι δεν είναι;

723
01:09:05,583 --> 01:09:08,791
μου αρέσεις. Έχει χαρακτήρα.

724
01:09:10,250 --> 01:09:12,125
Κάτσε μαζί μας.

725
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
Ας ξεχάσουμε τις διαφωνίες.

726
01:09:15,500 --> 01:09:18,958
Ο Ελ Φαρίκ φτάνει απόψε
και αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.

727
01:09:20,166 --> 01:09:22,250
Ας το κάνουμε.

728
01:09:23,291 --> 01:09:26,541
Με την άφιξη του El Farik και την ομορφιά της Laura.

729
01:09:33,375 --> 01:09:35,875
Γειά σου! Είμαι εγώ!

730
01:09:35,958 --> 01:09:38,166
έφτασα!

731
01:09:39,291 --> 01:09:42,000
Ήταν ωραίο που περίμεναν.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να έρθω.

732
01:09:42,083 --> 01:09:44,041
Συγνώμη. Είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

733
01:09:44,125 --> 01:09:47,375
Ξέρω, ξέρω.

734
01:09:47,458 --> 01:09:50,375
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε αυτό.

735
01:09:53,708 --> 01:09:54,666
Είναι δικό σου;

736
01:09:54,750 --> 01:09:56,625
Το βρήκα στο δωμάτιο του Τουρνιέ.

737
01:09:56,708 --> 01:09:59,041
ζητώ συγγνώμη. Έπρεπε να σκάψω λίγο.

738
01:10:00,666 --> 01:10:02,375
Τι σημαίνει αυτό, Τουρνιέ;

739
01:10:03,416 --> 01:10:04,541
Είναι εύκολο να το εξηγήσω!

740
01:10:04,625 --> 01:10:07,208
Έκλεψε τη ζώνη
και λέει ότι ήταν στο δωμάτιό μου!

741
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
Αλλά γιατί να έρθεις να το επιστρέψεις;

742
01:10:09,291 --> 01:10:10,833
Αυτή είναι η ερώτηση!

743
01:10:10,916 --> 01:10:11,958
Αυτή είναι η παγίδα.

744
01:10:12,041 --> 01:10:13,791
Δεν θα πάρεις ποτέ τίποτα από αυτόν.

745
01:10:13,875 --> 01:10:15,250
Μιλάει μόνο για τρίτους.

746
01:10:15,333 --> 01:10:18,291
Είναι εκνευριστικό. Ποτέ δεν καταλαβαίνω
τι λες.

747
01:10:18,375 --> 01:10:20,166
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.

748
01:10:20,250 --> 01:10:21,916
Δεν έχουμε χρόνο!

749
01:10:22,000 --> 01:10:26,208
Δες αυτό. Δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου
με τον El Farik σαν αυτό!

750
01:10:26,916 --> 01:10:28,875
Πρέπει να πάω να αλλάξω ρούχα.

751
01:10:29,500 --> 01:10:32,291
Έχεις πολλά να εξηγήσεις, Τουρνιέ!

752
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Με συγχωρείτε.

753
01:10:34,541 --> 01:10:37,125
Είναι καλύτερο να σκεφτείτε προσεκτικά τι πρόκειται να πείτε.

754
01:10:54,208 --> 01:10:55,250
Ευχαριστώ.

755
01:10:56,041 --> 01:10:58,458
Γιατί; Λόγω της κακής μου διάθεσης;

756
01:11:00,625 --> 01:11:02,458
Για το πείσμα σου.

757
01:11:02,541 --> 01:11:04,583
Πρέπει να είναι ηλικία.

758
01:11:05,541 --> 01:11:07,458
Είναι εκπληκτικό το πόσο δένομαι.

759
01:11:15,708 --> 01:11:17,541
Δεν άντεχα τη σκέψη να φύγεις.

760
01:11:34,958 --> 01:11:37,166
Τι ήταν; Ω, είσαι εσύ.

761
01:12:12,375 --> 01:12:14,000
Είσαι εδώ; Σε έψαχνα.

762
01:12:18,416 --> 01:12:19,375
Τι κάνετε;

763
01:12:21,416 --> 01:12:22,750
Ελπίζω να μην διακόψω.

764
01:12:25,375 --> 01:12:27,333
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

765
01:12:33,333 --> 01:12:35,333
Μίλησα στον Staubli. Έχει λυθεί.

766
01:12:36,083 --> 01:12:39,333
Εξήγησα τα πάντα. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.

767
01:12:41,958 --> 01:12:44,291
Έτσι… Του άρεσε να ζητά συγγνώμη.

768
01:12:46,250 --> 01:12:48,916
Λάουρα, πήγαινε κοντά του.
Είναι το τελευταίο πράγμα που σου ζητάω.

769
01:12:51,250 --> 01:12:52,750
Λάουρα, Λάουρα...

770
01:12:55,000 --> 01:12:56,333
Συγχώρεσέ με για όλα.

771
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
Δεν είχα εναλλακτική.

772
01:13:05,166 --> 01:13:07,791
Θα επιστρέψω σύντομα. Περίμενε με.

773
01:14:21,625 --> 01:14:23,125
Γιατί το έκανες αυτό;

774
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
Δεν ξέρω τι έγινε.

775
01:14:30,416 --> 01:14:31,958
Όταν μπήκα, ήμουν στο πάτωμα.

776
01:14:32,041 --> 01:14:33,458
Ήξερα ότι ήταν άρρωστος,

777
01:14:33,541 --> 01:14:35,083
και πλησίασα.

778
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Μετά άκουσα τους πυροβολισμούς.

779
01:14:38,625 --> 01:14:41,458
Νόμιζα ότι με πυροβολούσαν.
Και αυτό ήταν στο πάτωμα.

780
01:14:41,541 --> 01:14:42,791
Πέτα το!

781
01:14:42,875 --> 01:14:44,500
Δεν τον σκότωσα!

782
01:14:44,583 --> 01:14:46,041
Σκατά…

783
01:14:46,125 --> 01:14:47,666
Σκατά, είναι νεκρός!

784
01:14:51,458 --> 01:14:52,916
Μην είσαι ηλίθιος, Τομ.

785
01:14:53,000 --> 01:14:56,250
τελείωσε. Δώσε μου το όπλο.

786
01:14:57,375 --> 01:14:59,625
Μην κουνηθείς και σκάσε!

787
01:14:59,708 --> 01:15:02,041
Να είστε λογικοί. Δώσε μου το όπλο.

788
01:15:02,125 --> 01:15:03,833
Δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετό ένα λάθος;

789
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
Φύγε από εδώ!

790
01:15:07,125 --> 01:15:08,500
Φύγε από εδώ!

791
01:15:08,583 --> 01:15:10,291
Αν δεν φύγεις...

792
01:15:13,875 --> 01:15:16,458
Τώρα κλείστε την πόρτα.

793
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
Αν μπει κανείς, πεθαίνει!

794
01:15:18,208 --> 01:15:20,125
Μην εκνευρίζεσαι.

795
01:15:21,541 --> 01:15:22,833
Έλα, πάμε!

796
01:15:47,875 --> 01:15:49,208
Έλα, Τομ!

797
01:15:49,291 --> 01:15:50,750
Μην είσαι ανόητος! Φύγε από εκεί!

798
01:15:57,416 --> 01:15:58,333
Αλμα.

799
01:15:59,166 --> 01:16:00,875
Δεν μπορώ. Πάω να σπάσω το πόδι μου.

800
01:16:00,958 --> 01:16:02,250
Πήδα αλλιώς θα φύγω!

801
01:16:03,166 --> 01:16:04,041
Μπάσταρδος.

802
01:16:25,708 --> 01:16:28,000
Πού είναι ο Staubli;
Φεύγω σε δύο ώρες.

803
01:16:28,083 --> 01:16:29,958
πεινάω. Φέρτε μου κάτι να φάω.

804
01:16:30,041 --> 01:16:33,125
Συγγνώμη, κύριε El Farik.
Υπήρξε μια μικρή οπισθοδρόμηση.

805
01:16:49,375 --> 01:16:51,833
Θα μπεις ή όχι;

806
01:17:42,500 --> 01:17:43,625
Όλα θα πάνε καλά.

807
01:17:45,625 --> 01:17:47,333
Πού θα πάνε όλα καλά;

808
01:17:48,125 --> 01:17:49,875
Πόση ώρα;

809
01:17:49,958 --> 01:17:52,166
Για πάντα και μετά βλέπεις.

810
01:17:52,250 --> 01:17:55,125
Θα βρούμε ένα σπιτάκι στην έρημο,
θα μεγαλώσουμε κατσίκια,

811
01:17:55,208 --> 01:17:56,916
φάγαμε χουρμάδες και τυρί…

812
01:17:57,583 --> 01:18:00,458
Ευτυχία! έχω εξαντληθεί.
Το κεφάλι μου πονάει.

813
01:18:16,875 --> 01:18:18,208
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

814
01:18:25,666 --> 01:18:27,916
Εκεί πίσω, υπάρχει ένα μπουκάλι σε ένα κουτί.

815
01:18:40,666 --> 01:18:43,083
Σκατά! Ερχομαι!

816
01:18:52,791 --> 01:18:54,333
Πάρε το ραβδί.

817
01:18:56,083 --> 01:18:57,875
Κάνε αυτό που σου λέω!

818
01:18:59,791 --> 01:19:02,833
Κράτα το σφιχτά.

819
01:19:06,166 --> 01:19:08,000
Μην αγγίζετε τίποτα άλλο.

820
01:19:09,666 --> 01:19:11,291
Φεύγεις;

821
01:19:30,416 --> 01:19:31,583
πετάω!

822
01:19:32,458 --> 01:19:34,166
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

823
01:19:38,583 --> 01:19:39,625
Αμολάω.

824
01:20:48,333 --> 01:20:49,791
Βγες έξω, γρήγορα!

825
01:21:34,125 --> 01:21:35,625
Τόνος!

826
01:21:40,250 --> 01:21:41,375
Τομ...

827
01:22:54,458 --> 01:22:56,083
Τώρα, είμαστε νεκροί!

828
01:23:04,166 --> 01:23:05,541
Ναι, είμαστε νεκροί.

829
01:23:47,666 --> 01:23:49,333
Πού πάει;

830
01:23:50,083 --> 01:23:53,625
Γεια σου! Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι;

831
01:23:54,250 --> 01:23:57,666
Και όχι έτσι ή έτσι;

832
01:24:04,833 --> 01:24:06,250
Μη μου απαντήσεις;

833
01:24:08,166 --> 01:24:09,500
Τότε;

834
01:24:33,583 --> 01:24:35,250
Είμαστε χαμένοι;

835
01:24:38,000 --> 01:24:38,875
Ναί;

836
01:24:43,500 --> 01:24:45,458
Τι κάνεις; Αυτό είναι το φόρεμά μου!

837
01:24:59,333 --> 01:25:03,125
Μερικές φορές είναι καλύτερο από το φόρεμα
καλύψουμε τα κεφάλια μας

838
01:25:03,916 --> 01:25:05,291
και όχι τον κώλο.

839
01:25:15,541 --> 01:25:16,958
Πάντα με εκπλήσσει...

840
01:25:19,000 --> 01:25:20,750
Ας πετάξουμε πάνω από τη νότια περιοχή.

841
01:25:20,833 --> 01:25:22,041
Πράγματι,

842
01:25:22,125 --> 01:25:25,208
Σε αυτό το σημείο, αν έχει ήδη περάσει από το νότο,
δεν θα τον πιάσουν.

843
01:25:25,291 --> 01:25:26,541
Αν δεν έχεις περάσει...

844
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
Είναι το πεπρωμένο.

845
01:26:05,875 --> 01:26:07,000
Είναι μια χαρά;

846
01:26:09,125 --> 01:26:10,791
Αντί να μιλάς,

847
01:26:10,875 --> 01:26:13,916
θα πρέπει να εστιάσετε στο να ανακαλύψετε
που πάμε,

848
01:26:14,000 --> 01:26:16,125
γιατί αυτό το παιχνίδι θα μπορούσε να είναι εδώ για να διαρκέσει.

849
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
Ελάτε να δείτε.

850
01:26:19,333 --> 01:26:20,458
Ελάτε να δείτε.

851
01:26:37,666 --> 01:26:38,541
Το ήξερες;

852
01:26:42,333 --> 01:26:43,750
Βλέπεις αυτόν τον δρόμο;

853
01:26:43,833 --> 01:26:45,708
Οδηγεί σε ένα χωριό κάτω από τους αμμόλοφους.

854
01:26:47,833 --> 01:26:49,541
Τώρα, πρέπει να βιαστούμε.

855
01:26:53,916 --> 01:26:54,875
Είμαστε εδώ.

856
01:26:55,583 --> 01:26:58,916
Η γραμμή είναι ο μόνος δρόμος
στο Kebili απέναντι από την πεδιάδα.

857
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Και η Ζαγορά είναι εδώ. Πρέπει να έρθει από αυτόν τον τρόπο.

858
01:27:03,250 --> 01:27:04,750
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό;

859
01:27:04,833 --> 01:27:07,291
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Θα έπρεπε να είναι τρελό.

860
01:27:08,458 --> 01:27:09,958
Αν χαθείτε εκεί…

861
01:27:30,791 --> 01:27:34,125
Ας χωρίσουμε.
Πήγαινε στο χωριό και φώναξέ την.

862
01:27:34,208 --> 01:27:36,125
Πρέπει να είσαι πειστικός.

863
01:27:37,750 --> 01:27:40,250
Μετά από αυτό, περίμενε με εκεί.

864
01:27:40,333 --> 01:27:43,750
Και εσύ; Δεν θα νιώσεις μόνος;

865
01:27:46,291 --> 01:27:47,625
Πήγαινε εκεί.

866
01:27:58,916 --> 01:27:59,958
Λαούρα;

867
01:28:03,958 --> 01:28:06,791
Μην ανησυχείς.
Τώρα, είμαι μεγάλο κορίτσι.

868
01:28:46,958 --> 01:28:48,375
Ευχαριστώ που ήρθατε.

869
01:28:48,458 --> 01:28:50,291
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ.

870
01:28:50,375 --> 01:28:53,375
Δεν θα πάω μαζί σου;
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

871
01:28:53,458 --> 01:28:54,791
Μπορώ ναι.

872
01:28:54,875 --> 01:28:56,708
Καλό είναι να μην υπάρχουν συνέπειες.

873
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;

874
01:29:24,583 --> 01:29:28,500
Είναι να κάνεις υπηρεσία.

875
01:29:28,583 --> 01:29:31,375
Δεν θέλω μάρτυρες. Καταλαβαίνετε;

876
01:29:32,458 --> 01:29:34,708
Αν καταλαβαίνω, κύριε Λουσίφ;

877
01:29:35,958 --> 01:29:37,458
Κανένα πρόβλημα.

878
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
ΚΑΦΕ - ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

879
01:31:04,708 --> 01:31:06,708
Ήθελα να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο Salam.

880
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
Και ένα μεγάλο ποτήρι νερό.

881
01:31:18,500 --> 01:31:19,541
Ευχαριστώ.

882
01:31:25,166 --> 01:31:26,041
Ναί;

883
01:31:26,125 --> 01:31:27,833
Μιλάμε για το Hotel Salam.

884
01:31:29,375 --> 01:31:32,958
Ναι, κυρία Τουρνιέ.
Πάω να πάω στο δωμάτιό του.

885
01:31:38,791 --> 01:31:41,916
Κύριε Τουρνιέ; Η γυναίκα σου είναι στη γραμμή.

886
01:31:42,000 --> 01:31:43,166
Κλειδιά, παρακαλώ!

887
01:31:47,333 --> 01:31:49,333
Εντάξει, θα ηρεμήσω.

888
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
Αλλά δεν έχεις ιδέα...

889
01:31:53,416 --> 01:31:55,291
Ανοίξτε τα μάτια σας και…

890
01:31:56,208 --> 01:31:58,375
Δείτε το αεροπλάνο να καίγεται…

891
01:31:58,458 --> 01:32:02,791
Ο Τομ, δεμένος στο κάθισμά του… καίγεται…

892
01:32:12,333 --> 01:32:14,541
Έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ.

893
01:32:15,208 --> 01:32:17,375
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

894
01:32:18,166 --> 01:32:19,791
Δεν ξέρω τι να κάνω...

895
01:32:24,416 --> 01:32:25,375
Όχι.

896
01:32:27,708 --> 01:32:29,583
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ.

897
01:32:30,750 --> 01:32:32,125
Έλα γρήγορα.

898
01:32:32,208 --> 01:32:34,416
Ησυχία. Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί.

899
01:32:35,125 --> 01:32:36,166
Μείνε εκεί που είσαι.

900
01:32:36,250 --> 01:32:37,916
Μην πας πουθενά.

901
01:32:38,958 --> 01:32:40,666
Χαλαρώστε.

902
01:32:42,333 --> 01:32:43,208
Ναί.

903
01:32:45,416 --> 01:32:46,500
Τα λέμε σύντομα.

904
01:33:00,250 --> 01:33:02,291
Κύριε Τουρνιέ, σας καλούν στη ρεσεψιόν!

905
01:33:02,375 --> 01:33:03,666
Δεν έχω χρόνο για αυτό!

906
01:33:17,958 --> 01:33:21,791
Πρέπει να μιλήσουμε, νεαρή κυρία.

907
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Mendelssohn Ενοικίαση αυτοκινήτου.

908
01:33:43,708 --> 01:33:45,916
Τι;

909
01:33:48,583 --> 01:33:51,875
Είναι καλά.

910
01:33:55,000 --> 01:33:56,125
Εντάξει, Λόρα.

911
01:33:57,166 --> 01:33:58,125
Ευχαριστώ.

912
01:33:58,750 --> 01:34:01,000
Aboud!

913
01:34:01,083 --> 01:34:06,041
Aboud, ήταν η Laura! Είναι ζωντανός!

914
01:38:20,458 --> 01:38:22,625
Μπορούμε να μιλήσουμε;

915
01:38:23,416 --> 01:38:24,875
Μπορώ να εξηγήσω!

916
01:38:24,958 --> 01:38:26,875
Ωραία, αυτό αλλάζει τα πάντα.

917
01:38:26,958 --> 01:38:29,708
Φύγε από εκεί, γουρούνι,
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά!

918
01:38:39,083 --> 01:38:41,833
Τι θέλετε; Να με σκοτώσει;

919
01:38:45,875 --> 01:38:48,083
Θα φτιάξεις την τρύπα. Πάμε να πάρουμε τη Λόρα.

920
01:38:48,166 --> 01:38:49,875
Μετά θα μιλήσουμε στην αστυνομία.

921
01:38:49,958 --> 01:38:51,541
Κάνε γρήγορα!

922
01:39:15,750 --> 01:39:16,875
Ελάτε!

923
01:39:16,958 --> 01:39:18,500
Πού το πήρες αυτό;

924
01:39:18,583 --> 01:39:20,375
Κάνε γρήγορα! Δεν είναι μόνος.

925
01:39:26,666 --> 01:39:27,541
Πήγαινε έτσι!

926
01:39:36,958 --> 01:39:39,208
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

927
01:39:44,458 --> 01:39:46,291
Κανείς δεν θα ξεφύγει.

928
01:40:19,458 --> 01:40:21,083
Όλα θα πάνε καλά.

929
01:40:30,208 --> 01:40:31,416
Ερχομαι σε!

930
01:41:00,375 --> 01:41:02,500
Προσεκτικός!

931
01:41:03,250 --> 01:41:05,083
Σκατά, Λόρα! θα πέσω!

932
01:41:31,041 --> 01:41:32,958
Προσοχή…

933
01:41:57,083 --> 01:41:58,166
Είναι σοβαρό;

934
01:41:58,833 --> 01:42:00,166
Δεν ξέρω.

935
01:42:02,041 --> 01:42:03,791
Χάλασες το ρολόι σου;

936
01:42:03,875 --> 01:42:04,750
Όχι.

937
01:42:04,833 --> 01:42:07,083
Δεν το έχω πληγώσει εδώ και χρόνια.

938
01:42:18,541 --> 01:42:19,958
Μη με αφήσεις.

939
01:42:21,583 --> 01:42:23,625
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε ποτέ ξανά.

940
01:42:23,708 --> 01:42:26,875
Να σε αφήσω; Δεν θέλω να σε αφήσω ποτέ ξανά.

941
01:42:26,958 --> 01:42:30,250
Θα είμαστε για πάντα μαζί.

942
01:42:32,916 --> 01:42:34,458
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

943
01:42:35,791 --> 01:42:38,791
Σταμάτα, θα πεθάνω στα γέλια...

944
01:42:46,208 --> 01:42:47,333
Είδες που βρισκόμαστε;

945
01:42:56,250 --> 01:42:58,875
Θα με κουβαλάς στην πλάτη σου;

946
01:43:00,541 --> 01:43:02,041
Αν πρέπει, ναι.

947
01:43:25,125 --> 01:43:26,166
Θωμάς;

948
01:43:29,458 --> 01:43:32,416
Λαούρα. Να σου πω κάτι.

949
01:45:18,250 --> 01:45:20,333
Υπότιτλοι: Adriana Veleda
