1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[muzică luminoasă optimistă]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[muzica se estompează]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[muzică de rău augur]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[muzica se estompează]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[muzică heavy metal]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[tipa]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[bucăitură]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[pumni aruncați]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[focuri rapide]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[bucăitură înăbușită]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[muzică dramatică]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[gafâie]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[gâfâind]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[muzica se estompează]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[muzică melancolică]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[femeie la televizor] Agenții spun
că acest drog mortal
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
are o valoare stradală de 275.000 USD.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Autoritățile spun asta
agenții au efectuat o căutare
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
mandat la o locuință Jackson
Proiecte marți,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24 aprilie.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Acolo, au capturat
496,5 grame
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
de fentanil pulbere,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11.976 unități de dozare
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
de M30 contrafăcute,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 arme de foc,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
și audio-video
echipament de supraveghere.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Sunt Vanessa Young care raportează,
South Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[muzica devine dramatică]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[om] La dracu, la dracu.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Negrule, te rog.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hei, te rog, omule. Este al meu.
- Ești prost, omule.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[vorbire neclară]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[muzică dramatică eroică]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hei, unde mergi?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Acesta este al meu, omule.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[turajul motorului]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[muzică rap de înaltă energie]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[ciripit sirena]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[inaudibil]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[om] Hei, sunt Mateo.
Se rostogolește.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[muzica continuă]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Ai întârziat.
Cineva smulge.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Este AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Lupul acela singuratic somalez.
Dar i-am trimis un mesaj
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
făcut și i-a spus
să-și bage fundul aici jos.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Ai grijă de acel pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...sau iese din tine.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
- Bine, şefu'.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Vom înțelege clar.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[turajul motorului]
-[muzica se estompează]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
De ce i-ai spus asta lui Mateo?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Spune, cine altcineva ar putea fi?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Uite, frate. Vom face
trebuie să-l scoată din
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
fundul lui, ca să nu o facă
scoate-o din a noastră.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Spune, băieți, uite, cineva
a furat produs.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Știți cu toții ce înseamnă asta.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo nu se joacă.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Dacă te înșeli?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Omule, nu greșesc niciodată.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[muzică heavy metal]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Ce e acolo?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[bătând]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Yo, ce mai faci?
- Doar lucrez.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Sup, omule?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Se vorbește că fundul tău a furat.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Nu iau nimic.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Eu.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Asta e o prostie
de ce mă suni aici?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo nu-mi spune nimic.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Deci, du-te dracului.
- Omule, tu nu faci parte din
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
echipa asta nenorocită.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Omule, ești doar gelos
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
pentru că o să vă vând târfe
orice zi.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[pumnul aruncat]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[muzica continuă]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[mârâind]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[shocăit]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Eu, pentru că, ce faci?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Mai bine iei-l.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Esti cu noi sau ce?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[strigă]
-Da.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[pumni aruncați]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[muzica devine dramatică]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hei, eu, voi lua
ai grijă de asta pentru Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[om] Hei.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Îndepărtează-te.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Da, ești un tip cu adevărat dur
cu acea arma.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Haide.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Haide.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Cine dracu este tipul ăsta?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Iată.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Trage.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[muzica devine energică]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[pumn]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[mârâind, geamăt]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[crăpătură de braț]
-[mârâind]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[țipând]
-[pumnul aruncat]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[bucăituri]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[obturatorul camerei]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[muzica se estompează]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[obturatorul camerei]
-[geme]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[muzică dramatică blândă]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Omule...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
nu arăți prea bine.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Cred că trebuie
schimba cariera. Ce credeţi?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Fie ca acest moment să fie renașterea ta.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Haide, pleacă de aici.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[muzica se estompează]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[femeia] Județul a alocat
resurse către biroul procurorului
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
pentru a ajuta la reducerea
întreprinderea criminală de droguri
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
care a răspândit fentanilul
de la Jackson până la capăt
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
prin micile orașe din jur
chiar aici, în comitatul Madison.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, se numește AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somalo-american,
s-a desprins de somalez
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Bandă de haiduci din Minneapolis
și a migrat aici.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ raportează lui Columbian
Locotenentul Mateo Ramirez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
si toate raportul
lui Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
capul șarpelui.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Acum, Demetrius
este un maestru păpușar.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Nu își murdărește niciodată mâinile
și s-a văzut rar.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young și Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
ei conduc cel mai profitabil
operare stradala
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
și ei supraveghează numeroase
soldații de infanterie.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Acum, aceste fotografii
sunt doar cele mai actuale
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
că avem,
dar sunt destul de sigur
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
că Mateo s-a îngrijit
aceşti doi de ceva vreme.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Arata ca niste copii.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Da, multe dintre ele
practic sunt copii.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Dar uite, nu
subestima
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
- baietii astia.
-Absolut.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Vei lucra ca un dedicat
echipă din biroul meu
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
până mă poți lua
suficiente probe pentru a urmări penal
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
și alungă pe acești oameni.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
De unde își iau produsul?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Din columbianul lui Mateo
conexiune prin Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Am supravegheat
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
și Alonzo Young pentru o vreme,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
și în cele din urmă a plătit.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Ne-au dus la ceea ce credem
este al lor
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
casa principală de depozitare
care este locul unde se descompun
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
și reambalați
tot rahatul pe care îl vând.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Din câte am înțeles,
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Produsul columbian este un
de bună calitate.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Uh, este,
dar o calcă mult.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
L-au tăiat cu benzocaină,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
laxativ pentru copii, aspirină.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Ei se simt frumos și umflați,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
iar apoi se sporesc
efectele cu
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
doar un pic de fentanil.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Se numește Tombstone on
străzile de pe aici.
Este ieftin
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-și un high puternic.
- Și îi face să se întoarcă.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Ei știu exact ce este nevoie
să-i agățați, dar să nu-i ucid.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Dar există zero
controlul calitatii.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Adică, practic este
Ruleta ruseasca.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Au fost aleatorii
băieți de nivel scăzut în și afară,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
tăind drogurile,
și două miligrame
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
eroarea poate ucide un adult
in mai putin
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
peste două minute
din insuficienta respiratorie.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
De aceea acest birou este gata
pentru a-i urmări pe fiecare
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
traficant de droguri care
vine pe aici.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Ceea ce mă aduce la tine.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Care este planul?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Se pare că primesc
un transport săptămânal mare.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Ele variază pe
zile de livrare, dar
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
ne-am dat seama de partea aceea.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Nu am făcut-o niciodată
L-am văzut pe Demetrius la fața locului,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
dar Mateo supraveghează
sortarea săptămânală
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
iar CI ne vor anunța
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
când este programată următoarea picătură.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Și odată ce știm
când picătura este,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
vom avea aproximativ 24 de ore
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
să-l prind pe Mateo acolo
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
în timp ce ei fac acest fel.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Și Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] El rămâne
la distanță de braț,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
nu-l vei prinde niciodată.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Dar credem că Mateo poate da
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
el să-și salveze propriul fund.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Este singurul lucru pe care îl putem
face in acest moment.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
În regulă.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Să sperăm că Danny
și Cisco au dreptate.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
După cum am spus, vei lucra
din acest birou.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Voi fi chiar aici pentru
orice sprijin de care aveți nevoie.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Și cel mai important,
amintește-ți asta,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
munca noastră aici este confidențială.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Ești concediat.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[muzică dramatică]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[muzică techno de club înfundată]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[crainicul] Acum vine
la scenă, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Vreau să văd pe toată lumea
să-și pună dolarii.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Hai să mergem.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Știu că vă simțiți bine
acolo, haide.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[muzica techno continuă]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[garda] Tu aici
să-l văd pe Demetrius?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Pe aici.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[om] Cât de mult
pentru un dans poala, iubito?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Te înțeleg
baietii au fost usori aseara.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Omule, așa cum i-am spus lui Mateo, este AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Omule, nenorocitul ăla somalez
a fost smuls.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Dar m-am descurcat,
cum ți-am spus că o voi face.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Am bătut rahatul
din prostul acela.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[chicotește] Da, cu siguranță.
-Pariez că nu fură niciodată
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
din nou de la voi.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Ochii mei
pe stradă spune tu
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
a început un loc de muncă,
dar nu a terminat.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Ce zici?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
De ce nu-l termini?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Vă plătesc pe voi doi
ai grija de afaceri.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev spune clar.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Era pe cale să-l dea jos
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
când un tip rău a intrat înăuntru
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
ca Black Panther sau ceva de genul.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Este adevărat?
-Jur pe Dumnezeu.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Știi despre asta?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Tocmai aud despre asta acum.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Deci, cine este Pantera Neagră
lucrezi pentru?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, nu știm.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Am întrebat prin jur, dar...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
nu se vede nimeni
fundul lui înainte.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Sună-l pe Hawk și pe Jayboy.
Vezi ce știu ei.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
O să verific
pe povestea ta.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Mai bine nu faci prostii.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Acum treci la treabă.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hei,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
îl vezi din nou,
Mai întâi trebuie să aud despre asta,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
intelege?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Bine.
-Desigur.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Tu crezi asta
prostii de la ei?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Nu știu încă.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Nu sunt destul de proști
pentru a inventa o astfel de poveste.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[muzica se estompează]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[bucăitură]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[razand]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Nu te uita la ei.
Ei doar încearcă
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-sa ne intimideze.
- Ei bine, funcționează.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Pune pe tine
Chiloți pentru fetițe mari, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Ai spus că vrei
să faci jurnalism adevărat.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Adică, asta este real. în regulă.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Gata?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Da.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[oftă] Camera rulează.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Ei bine, stau în ce
obișnuia să fie un tipic
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
cartier suburban.
Sunetele copiilor
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
râsete din joc
odată umplut aceste străzi,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
dar acum aceste case
au fost abandonate
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
de foștii lor rezidenți
si inlocuit
de unii din oras
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[omul care fluieră]
-cele mai aglomerate case de capcană infestate
cu dependenti
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
- și cei fără adăpost.
-[Hawk] Fată, lasă-mă să vorbesc cu tine
pentru un minut.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[dialoguri suprapuse]
- Continuă să te rostogolești.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Hawk] E frumos
aparat de fotografiat, băiat alb.
-Deși consumul de droguri este
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
nu este o problemă nouă,
drogurile care sunt
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
fabricat astăzi,
sunt foarte diferite.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanil,
este o epidemie națională.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-La naiba spui?
-Hei, spune, pentru că,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
mai bine du-te să-ți ia sora.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hei, Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Nu mai rostogoli.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, dă-mi drumul.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
esti nebun? Nu poți
doar vino sus
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
- aici înăuntru așa.
- Îmi fac treaba!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Acesta este blocul meu și tu
nu pot aduce camere aici.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Să nu crezi că poți
intimidează-mă, băiete.
te-am crescut.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Haide, Nessa,
nu face asta aici.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Te fac de rusine?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Tu faci de rușine amintirea
a mamei și a tatălui nostru.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[mârâind]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hei! Hei!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
- Pleacă de lângă el!
- Încerci să obții
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-Te-ai ucis?
- Lasă-l să plece!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Nu!
-[Alonzo] Nu. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[om] Yo!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[ mormăie Remi]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[bucăitură]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
De ce nu mergeți acasă?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[membrii bandei chicotesc]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[mârâind, geamăt]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[muzică eroică dramatică]
-[geme]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[bucăitură]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[geme]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[pumn]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
La naiba.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[mârâind, geamăt]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
- Cine este acela?
-Nu știu.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Totuși e un tip rău.
- Omule, la naiba.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[mârâind, geamăt]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[tuse]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[muzica se estompează]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Ai terminat?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
- Scoateți-vă pe toți măgarii de aici.
-[scuipa]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hei, haide,
Să mergem. Să mergem!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, esti bine?
Cum e piciorul tău?
-[Remi indistinct]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Piciorul e bine.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Eu doar... sper
camera e ok.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Nu vă faceți griji pentru cameră.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
- Sunteți bine?
-Ei bine, uh-- nu vrem
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-Orice problemă, plecăm.
-Suntem bine. Să mergem.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hei.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Te-am văzut la televizor.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
ce vrei,
autograful meu sau ceva?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[muzică dramatică]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[bip monitor medical]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[bipuriul continuă]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[mârâind]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
ce mi-ai facut?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Ți-a dat viață nouă,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
o putere aproape divină.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Vei avea capacitatea
să se vindece în câteva minute.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[mormai]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Mușchii tăi vor fi mai puternici,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
reflexele tale mai repede.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
De ce m-ai ales pe mine?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Pentru a deveni fiara care
se hrănește cu inimile
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
a oamenilor răi.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Mă rănești!
-M-am săturat să-ți urmăresc fundul.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
- Treci... treci aici.
-[femeie] Mă rănești!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[proxenetă] M-am săturat de voi toți.
Du-ți fundul în mașină.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Îți bagi fundul în mașină.
-[femeie] Nu, nu, nu!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hei!
-Ce?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
La naiba, tu...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[muzică dramatică]
-[vârâit electric]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[muzica scade]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[rumb electric]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[respirație grea]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Iubito, te iau eu
în întreaga lume.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Este pe casă.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Care e numele tău?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
găsi o nouă linie de lucru.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[muzică hip-hop]
-[zoduri rapid]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[mașina emite bipuri]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[bunituri usoare]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[zdrăgâit rapid]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[bulbocit]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Vă grăbiți cu acest lot.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Încerc să bag ceva.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hei, omule, ai auzit?
-Frate, ti-ai somn?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Nu aud rahat.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Omule, asta spun,
omule. Ceva nu e în regulă.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Tu doar spui asta
pentru că Black Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- bate-ti fundul.
-Omule, dă la dracu asta!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Yo, Trev.
-Care-i treaba?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Uite, AJ tocmai a sunat,
suntem pe cale să fim loviti.
-[Trev] Ce?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
- Trebuie să plecăm acum.
- Trebuie să ne dea
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-mai mult un avertisment decât atât.
-Suntem norocoși că ne-au spus deloc.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Să mergem, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[muzica devine intrigantă]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Haide, omule.
- Împachetează rahatul ăsta.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
- Ridică totul.
- Împachetează totul.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Ce se întâmplă?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Ajută-ne cu rahatul asta.
Trebuie să ieșim.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Acum.
- Mișcă-te, mișcă-ți fundul!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Ei intră
chiar acum, haide!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Grăbește-te, ia banii.
-[Tyler] Haide, hai să mergem, omule.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Bags, pleacă de aici.
-[om] Hai, hai!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[sirenele poliției plângând]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Du-te, du-te, du-te!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[ofițer de poliție masculin]
Du-te, du-te, du-te!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[palavrie indistinta]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[palavrie indistinta]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[ofițer]
Toată lumea să fie pregătită.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[ofițer 2] Îngheață!
-[ofițer] Ești gata?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[palavrie indistinta]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[bunitură puternică]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[încuietoarea ușii se deschide]
-[ofițer 3] Să mergem!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[Ofițer] Nimeni nu se mișcă!
Îngheață, îngheață, îngheață!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Ridica-ti mainile.
-[ofițer 3] Toată lumea de pe
pământ!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[dialog suprapus]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[ofițer] Toată lumea în jos!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Mâinile sus, mâinile sus,
mâinile sus, mâinile sus!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[Ofițer 4] Ridică mâinile.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[Ofițer] Nimeni nu se mișcă.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[ofițer 5] Du-te, du-te.
-[ofițer] Oprește-te chiar acolo!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[Ofițer 6] Du-te așa.
Ridică mâinile. Nu vă mișcați.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[ofițer] Du-te așa!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Mâinile la spate.
Mâinile sus.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[strigăte suprapuse]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[dialoguri suprapuse]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[ofițer] Clar!
-[ofițer 2] Cameră liberă!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[ofițer] Clar!
-[ofițer 2] Oprește-te, oprește-te.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[focuri rapide]
-[dialog indistinct]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[ofițer] Pune-l jos!
-[focuri]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[tipa]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefon suna]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Da.
-Hei, spune, pentru că, unde ești?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Mă rostogolesc, frate.
Ce-i cu tine?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Frate, lucrurile s-au încurcat, frate.
Locul a fost lovit.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Am nevoie de tine, frate.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Poți să ajungi
celălalt loc?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Nu, nu pot ajunge
celălalt loc, frate.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Tocmai ți-am spus lucruri
încurcat aici.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Nu merg singur.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Bine, bine.
Spune mai puțin, omule.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Ne întâlnim pe Baker Street.
Mă voi rostogoli cu tine.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Un pariu bun.
Dar grăbește-te, dracu.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[muzica se estompează]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[Ofițer] Aveți
dreptul de a tace.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva ta
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
in instanta de judecata.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[ofițer 2] E unul dintre ei.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[palavrie indistinta]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Și de fapt văd
căpitanul chiar acum.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Lasă-mă să văd dacă pot primi
comentariu de la el.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Scuză-mă, căpitane.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Căpitane Cisco, te rog.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Înțeleg că
tu și echipa ta ai fost
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
primii care au fost la fața locului.
Voi băieți
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
a intrat, ai luat
afară de câțiva criminali,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
i-a arestat pe alţii.
Este corect?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Este în esență corect.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Este și adevărat că tu
recuperat
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
arme, numerar,
o cantitate mare de fentanil?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Nu pot comenta asta.
-Poți măcar să confirmi asta
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
acest raid a fost coordonat
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
efort cu
Departamentul de Justiție?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Am spus la fel de multe
după cum pot spune în acest moment.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Bine, căpitane...
- Scuză-mă.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Ei bine, după cum puteți vedea în spatele meu,
au fost efectuate mai multe arestări.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Știm că doi suspecți sunt morți,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
dar bineînțeles că te voi păstra
actualizat la cele mai recente.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Deocamdată, sunt Vanessa Young,
Action 4 You News,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
raportare live,
South Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Clar?
-Da.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, util ca întotdeauna.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[palavrie indistinta]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[muzică misterioasă]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Este tipul acela din nou.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-OMS?
- Tipul care...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Era chiar acolo.
Cel... cel care ne-a ajutat.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Mă sperie.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[muzica se estompează]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Și este, de asemenea, cam fierbinte.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- Bine.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Ai făcut o treabă grozavă astăzi.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Du-te acasă, odihnește-te puțin.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Revenim mâine, bine?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[ofițer]
Stai jos și taci.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[sirena de poliție plângând]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[ofițer 2] Ai dreptul
sa taci...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[muzică în creștere]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Ce naiba? [mormai]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[muzica se estompează]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Nu speria oamenii așa.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Cine te crezi? Lamă?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Nu mă mai urmări, te rog.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Nu te urmăream
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
și nu am vrut să te sperii.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[palavrie indistinta a politiei]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Am încercat să te asigur
a ajuns în siguranță la mașina ta.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[chicotește] Da,
asta-i cel mai lamp
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
Linia de preluare pe care am auzit-o vreodată.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Am crescut în acest cartier.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Bine?
Știu să mă descurc
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
si eu...
nu am nevoie de babysitter,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
dar, multumesc.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[om] Hei...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Vreau doar să ajut.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Noi de aceeași parte.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Și în plus, cred că dvs
munca e importanta.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Nu ți-e frică să spui
oamenii adevărul
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
despre ce se întâmplă aici.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Am pierdut o mulțime de oameni
Îmi plac aceste medicamente.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Nu voi pierde altul.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Deci tot rahatul asta,
trebuie să se oprească.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Tipul care te-a tras deoparte
ieri, îl cunoști?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Da. Alonso. El este fratele meu.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
El este...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...slingând aceleași chestii ca
l-a ucis pe tatăl nostru, dar...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
L-am crescut mai bine decât
asta, nu ai sti.
[ batjocori]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Da.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Ei bine, m-am uitat
acel echipaj.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Cred că al fratelui tău
fiind îngrijit.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Știu.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Și de aceea
Trebuie să încerc să-l opresc
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
înainte de a intra mai adânc.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
De ce ești aici afară?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
După cum am spus, sunt exact ca tine.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Vreau să ajut.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Eu cred că dacă expunem
bandele,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
chiar și corupția
in acest oras,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
știi, poate...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
tu si cu mine,
putem face ceva în privința asta.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Opriți la toate.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Da, dar...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...se ascund în umbră.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Îmi plac umbrele.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[muzică rap]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Omule, ce naiba sa întâmplat?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[ușa se închide]
-[Trevor] Omule, frate, uite.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Grupul de lucru antidrog a intervenit,
dar, dracu,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Am ieșit de acolo
chiar înainte să intre,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
dar am ieșit de acolo
cu asta chiar acolo.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Omule, ce ai?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
La dracu. Doar câteva
greutatea pietrei funerare,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
cuplu de benzi.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Ai luat asta de la casă?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Da, și?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcurile urmau
ia-l oricum.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Frate, trebuie să începem să căutăm
afară pentru noi înşine.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Deci tu ai fost?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Tu ești cel care ia
din locurile noastre?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Omule, nu știe nimeni.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[bucăitură]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Frate, ești dragul meu,
Te voi tăia.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Aproape l-ai ucis pe AJ
zilele trecute
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
să-ți acoperi fundul?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Omule, taci naibii.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Pune-o pe târfa asta.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[muzica continuă]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[muzica se estompează]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Ce naiba sa întâmplat în seara asta?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Luni de supraveghere
și tot ce avem de arătat pentru asta
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
este doi morți la nivel scăzut
membrii bandei,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
câteva freze și
un ticălos - nimeni în arest?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-De unde știi că e un nimeni?
-Pentru că toată lumea
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
asta e cineva care a scăpat.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Asa stiu eu.
-[femeie] Hei, hei.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Poate vom avea noroc
și unul dintre ei
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
va sti ceva.
Adică, toți erau acolo
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
- când a căzut.
-Dwight, vezi ce poți
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
iesi din cei trei.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[expirație profundă]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hei, poate oferi-le
o afacere în funcţie
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
pe ceea ce știu ei.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Ori informațiile noastre au fost proaste
sau au fost anunțați...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
sau ambele.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[muzică plină de suspans]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Trebuie să fi fost informați,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
pentru că deja alergau
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
și ascund lucruri lângă
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
când am ajuns acolo.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Dar tipul ăsta?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] La cine mă uit?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Tipul ăsta care a salvat
acel reporter.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Da, da, tipul ăsta,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
oriunde ne prezentam,
el este deja acolo.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Dar nu l-am văzut niciodată
face o cumparare.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Trebuie să-l urmărim
până știm mai multe.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, biroul meu, acum.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[muzica se estompează]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
La dracu.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
De ce a trebuit să aud
altcineva despre
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
dezastrul din seara asta?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Eram pe cale să-ți spun.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Acel raid a fost un fiasco.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Vreau să știu ce sa întâmplat
și cum intenționați să procedați
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
mergand inainte.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
E cineva nou
vrem să urmărim
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
care singur a salvat
reporterul
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
și cameramanul ei zilele trecute.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Noi revizuim
fotografii de supraveghere.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Ai un act de identitate pe el?
-[Cisco] Nu încă.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Ei bine, atunci mă înțelegi
poza lui și voi vedea
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
ce pot afla din partea mea.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Mai este ceva.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Credem că ar putea avea
fost informat.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Ce?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Cum?
-[Cisco] Nu sunt sigur.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-O scurgere?
-O scurgere?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Lasă-mă să-ți spun ceva,
dacă există o scurgere,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
mai bine o gasesti
și conectați-l repede,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
indiferent de ce este nevoie.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[muzică hip-hop înfundată]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[conversații neclare]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Avem o problemă.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Una dintre case a fost lovită.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Sunt conștient, și sunt
monitorizarea situatiei.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Nu au primit un apel
la timp pentru a-i avertiza!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Asta e treaba ta.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[bubuit de rău augur]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[muzica devine ciudată]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Știi, la nivelul nostru
in aceasta afacere,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
sau orice afacere,
există un anumit echilibru,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
inteligența emoțională
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
și finețea care se cere.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Cu toate acestea, la primul semn
de complicație,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
începi să te lupți cățea
și să facă acuzații
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
ca un mic Medellín,
arici de stradă.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Și așa intri în panică
o grămadă de mici
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
soldații străzii să se gândească
pot prelua
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
operația mea.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Nu te întrebi
pozitia mea, tu?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Desigur că nu.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Am vrut să nu lipsească de respect.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[muzica hip-hop continuă]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Încerc doar să spun
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
că dacă nu sărim
in fata acestei probleme,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
lucrurile ar putea
devine foarte complicat.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Pentru amândoi.
-[Demetrius] Nu.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Afli cine e
fura de la mine?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Da, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Dealer stradal,
și-a lucrat propriul colț.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
El a fost manipulat.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[respirație adâncă]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
După cum spune Biblia,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
„Treci un muscăr,
înghiți o cămilă”.
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
esti naiv.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Un dealer stradal care se apropie
un gram ici și colo
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
este doar costul
de a face afaceri.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Dacă vă faceți treaba, bărbații ăia
va fi prea îngrozit pentru a fugi
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
cu orice va face
un impact semnificativ
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
pe profiturile noastre.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Ce vrei să spui?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Avem un alt hoț
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
a căror deturnare a făcut
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
un impact semnificativ
pe linia noastră de bază.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Deci, anunță-mă
când îl găsești.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Voi restabili
ceva ordine pe aici,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
pune o notă personală
asupra situației.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Încă un lucru.
-[muzică plină de suspans]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Dacă mă mai întrebi vreodată,
Îți voi tăia inima.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[vorbește spaniola]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[muzică rap]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hei.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Caut un Mateo Ramirez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Îl cunoașteți cu toții?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[vorbește spaniola]
-[muzica se estompează]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[chicoti]
Oh, văd.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Tu nu vorbesti engleza.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Bine.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Să încercăm asta într-un mod diferit.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hei, eu sunt Lazarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[chicoti]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[muzica dramatică începe brusc]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
ce faci?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[gâfâind]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Opreste-te!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Iubitule, iubito, ești bine?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Nu.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
ce mi-ai facut?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Crede-mă,
ar fi putut fi mai rău.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[ofta]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[vorbește spaniola]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Nu e nimic. Nu!
-Este adevărat?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Îți dai naiba cu fata aia?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, eu...
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Nu.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Nu.
-[Sofia] Nu.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Deci--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[vorbește spaniola]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Nu.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[ofta]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Spune-i fetei mele că tu
doar jucam,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
și ai o înțelegere.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Afacere.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Du-te să o ia.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[muzica continuă]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[usa se inchide]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[respirație grea]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[ușa se trântește]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Oh, la dracu!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Șefu, nu știam că ești tu.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[muzică techno]
-[bâzâit telefonul mobil]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Prinde-l pe AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Să ne rostogolim.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[muzica devine ciudată]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[mârâind]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[ușa se trântește]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Nenorocitul lipsit de respect.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
... chiar m-ai rănit.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[respirație grea]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Chiar te-ai gândit
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
nu ai fi prins?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Încerc să-ți spun,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Tocmai țineam asta
rahat pentru tine.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Nu te-aș fura, omule.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[gâfâind]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Îți dai vina pe însușirile tale
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
pe unul dintre soldații mei,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Nu, D.
-cine imi pune bani in buzunar?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Ce știi despre asta?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Nu stiu nimic.
-D, ăla e vărul meu, omule.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
El nu știe
nimic despre asta.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[bunitură puternică]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Dacă este vărul tău,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
atunci ești egoist și prost,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
târându-ți propria carne
și sânge în prostiile tale.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, te rog, ascultă...
[mormai]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[tunitură]
-[geme]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
ce spui?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Te rog... [mormăie]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Dimitrie!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hei, stai, omule, haide.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Te rog, lasă-l să trăiască.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Acesta este verișoara mea pe bune.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Arată-le unde este proprietatea mea.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[muzica continuă]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Pleacă, acum.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[usa se deschide, apoi se inchide]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Voi ceilalți, afară.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Haide, omule,
mai da-mi o sansa.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- E prea târziu.
-[Trevor] D, haide, omule.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Nu mai sunt șanse pentru tine.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[muzica crește brusc]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[vârâit electric]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[muzica se estompează ușor]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Ești un om bun, Zo.
Ești loial.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Și asta e un lucru
Nu voi pune niciodată întrebări.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Ești prea valoroasă pentru mine
să-l lași pe vărul tău nenorocit
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
te ia jos cu el.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Sunt familia ta acum, nu?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Continuă.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[muzica se estompează]
-Domnilor,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Cred că sunteți toți cunoscuți
cu acest vigilent
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
tot aud despre.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Ce știm despre el?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Vorba pe stradă
este el poate lupta.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Da, și e puternic ca naiba.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Ca, pur și simplu apare.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
El știe unde vom ajunge
fie chiar înainte de a ajunge acolo.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Indiferent ce i-am arunca,
nu-l deranjează.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Ce zici despre asta?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Mi-a salvat fundul, omule.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Mi-a spus că ar trebui să mă schimb
cariere sau ceva rahat.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Cum îl numesc?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lazăr?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Am nevoie să afli
totul despre acest Lazăr.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Avem un transport important
venind maine.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Am nevoie de tot echipajul meu.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Aceasta este o prioritate.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Spune-i echipajului să nu mai vândă,
gatit,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
orice naiba faci.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
O sută de mii pentru oricine
care mă poate găsi pe Lazăr.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[muzică de rău augur]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
S-a gândit cineva să ia
o poza cu acest om?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Am prins unul.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Trimite-mi-o.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[bâzâit telefon]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazăr.
-[muzica se estompează]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Astăzi, în continuarea noastră
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
acoperire asupra decăderii urbane,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
ne concentrăm pe impact
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
că criza drogurilor
în comunitatea noastră
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
a avut afaceri mici
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
care odată a prosperat aici.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Bine?
-Bun.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Grozav.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[oftă] Mulțumesc.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[ batjocori]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[bâzâit telefon]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Eu, cred că ăla e tipul.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Serios?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Da, prostule.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Ăsta e el.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Sună-l.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Am să am grijă de el.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Mare. Iată urmăritorul meu,
chiar la timp.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Nu știu dacă ar trebui
fii speriat sau flatat.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Apropo, este Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Și nu sunt cel de care ai nevoie
pentru a fi îngrijorat.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[oftă] Iată-ne din nou.
Deci spui
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Trebuie să fiu speriată
a altcuiva
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-Altul decât tine?
-Da,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
aduci multă atenție
la lucruri pe care oamenii
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
vreau sa taci.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
La ce te-ai uitat?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Reluări ale The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Atragerea atenției asupra lucrurilor,
asta fac.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
- Este treaba mea.
-Știu și înțeleg.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Munca ta este importantă,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
dar chiar aici, chiar acum,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
acest loc unde te afli,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
ai putea fi
punându-te în pericol.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[ușile se închid]
- Trebuie să plecați cu toții.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazăr!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Intră înăuntru.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius ar dori
să vorbesc cu tine.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Și aș vrea să vorbesc
cu tine, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Atunci suntem de acord.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Vii cu noi.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[muzică intrigantă]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[mârâind]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hei, hei. Intră înăuntru.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Intră înăuntru.
-Uau, uau.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Ia-- Ia-- Ia-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[mârâind, geamăt]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[mormai]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[mârâind, geamăt]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[pumni, palme]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[clicuri de blocare a ușii]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[bucăituri]
-[mârâind]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Naiba se întâmplă?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[mârâind]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[muzica se intensifică]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[respirație grea]
-[locuri]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[locuri rapide]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[mormai]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[oftă] Bine.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[mârâind, geamăt]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[mârâind]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[mormai]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[mormai]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[bucăitură]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[împușcături]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[muzica se estompează ușor]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[bucăitură]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[mormai]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idioti!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius îl voia în viață!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[gâfâind]
-[muzica repornește]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[rumb electric]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[muzica devine eroică]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Ia-- ia-l!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
- Ia-l!
-[mârâind, gemând]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[locuituri, lovituri]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[tipa]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[muzica continuă]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[mârâind]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[mârâind]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[bufnit metalic]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[respirație grea]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[bucăitură]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[clac metalic]
-[respirație grea]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[vârâit electric]
-[muzica se intensifică]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hei, hei. Alonso.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonso.
Te simți bine?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, oprește-te!
-[vârâitul se oprește]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
esti bine?
Bine, haide.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[gâfâind]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Ești... ești rănit.
Ai nevoie de o ambulanță.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Sunt bine. Sunt bine.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Ce vrei să spui că ești bine?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[etanșare umedă]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Cum?
-[Lazăr] Mai târziu pentru toate astea.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Pur și simplu nu pot fi aici
când vin polițiștii.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
- Dă-mi telefonul tău.
-Telefonul meu?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[geme]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [ofta]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[sirena de poliție plângând]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Este numărul meu, dacă ai nevoie de mine.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa gâfâind]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Du-te!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Scoate-ți fundul de aici!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[respirație grea]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirenele continuă să plângă]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[muzica se estompează]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[femeie] Te rog, aruncă o privire
la aceste fotografii
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
si anunta-ma
daca poti identifica pe cineva.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[muzică intrigantă moale]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Băieții ăștia, erau acolo.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Asta este?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
esti sigur ca tu
nu poti identifica pe altcineva?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Da, sunt sigur.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Scuzați întreruperea.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-Da.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Asistent procuror
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Știu exact cine ești.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Și cu siguranță știu
cine esti.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Continui să apar pe alocuri
preferăm să nu tu.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Este treaba mea să apar
în acele locuri.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
nu stiu
care este intentia ta,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
dar cu siguranță ești ciufulit
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
multe pene pe stradă.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Intenția mea este să arunc suficient
lumină asupra criminalității endemice de droguri
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
în comunitatea noastră,
deci asa
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
mai devreme decât mai târziu
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
ne putem lua înapoi străzile.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Ei bine, cu siguranță împărtășim
aceleasi scopuri.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
S-ar putea chiar să putem
sa ne ajutam unul pe altul.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
De fapt, vreau ca tu
întoarce-te mâine dimineață
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
ca să pot conduce
un interviu amănunțit
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
după ce am avut ocazia
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
pentru a trece în revistă evenimentele de astăzi.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Atunci putem avea
o discuție detaliată.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Și dacă nu arăt?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[muzică plină de suspans]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Nu mă obliga să merg acolo.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[muzica se estompează]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[bucăituri]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Îmi amintesc clar că am spus
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
că am vrut să restabilesc ordinea,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
și nu văd că se întâmplă asta!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Am urmat planul tău,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
dar acela pendejo
aproape m-a ucis.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Nu vreau
auzi rahatul acela!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Plătesc asta unei armate de oameni
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
le-au dat fundul
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
prin acel pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
El... nu e om.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Ce înseamnă chiar?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
El nu minte.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
El nu este om. Nu se poate.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
El... a fost împușcat în piept
la o distanță aparentă,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
și tot l-a doborât pe Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Am crezut că te-a omorât.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Nu știu ce sa întâmplat.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[muzică de rău augur]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Și-a pus mâinile pe mine și...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...se simțea de parcă se scurge
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
viata mea... din mine.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Eu... am leșinat.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Următorul lucru pe care îl știu,
Eu... aud sirene
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
și îmi trag fundul de acolo.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Dimitrie]
Alonzo, ieși afară, am...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
afaceri cu acești doi.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[mormai moale]
-Continuă.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[usa se inchide]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
O aud pe sora lui Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
devine o mare problemă.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Ea era acolo.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Ea a văzut totul.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Ar fi trebuit să am grijă de ea.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Dar, ca o curtoazie pentru Alonzo,
Îi voi da
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
inca o sansa...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
pentru a nu mai interveni.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
O să o avertizez...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...avertisment foarte convingător.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Și asta ești tu.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Și trebuie să se întâmple
în seara asta, ai înțeles?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Înțeles.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Merge.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Tu stai.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Deci, îmi spui că el este mai mult
puternic decât un bărbat?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
A dus gloanțe la piept...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...și nu a tresărit.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[muzica se estompează]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[bărbat și femeie chicotesc la televizor]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[femeie] Cina a fost atât de bună,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
și îmi place să vorbesc cu tine.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[chicoti]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Prietenele mele cred că
ești atât de drăguț,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
și este un mare plus că tu
nu am trimis niciun mesaj text.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[om la televizor]
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[femeie la televizor] Prietenele mele
și eu, suntem cu toții singuri,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
deci suntem toți
pe același site web,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
și mulți aceiași băieți
ne va trimite un mesaj text
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
și vom compara notele.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[chicotește] Mai ales când ei
folosiți aceleași linii
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
și doar tăiați
și lipiți-l pentru câțiva dintre noi.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[om la televizor] Oamenii fac asta?
Stai, câți băieți sunteți
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-și prietenii tăi vorbesc?
-[femeie] Adică...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
vorbești cu
o grămadă de băieți
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
și apoi îl restrângi
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
la cinci sau șase și apoi
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
reduceți asta la
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-două sau trei și apoi--
-[gafâie]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Am să te las să trăiești...
de data asta,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
dar trebuie să păstrezi
gura ta închisă și înapoi.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Înţelegi?
-Da.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[om la televizor] Joi.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Nu mă face să mă întorc.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Continuă să cauți drept.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[Conversația TV continuă]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[usa se inchide]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[muzică dramatică]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[plângând]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[ sună telefonul]
- Alo?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Ray?
-[Lazăr] Hei.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, este... este Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Cineva tocmai s-a rupt
în apartamentul meu
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-si m-a amenintat.
- Uh, oh, bine.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
vin la tine.
Dă-mi adresa ta.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cercul Cadiz.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazăr] În drum.
-Grăbește-te, te rog.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[palavrie TV indistinta]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[plângând]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[muzica se estompează]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[sunet de la usa]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
- Alo?
-[Lazarus] Eu sunt, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Bine, intră repede, te rog.
-[ bâzâit ușii]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[respirație grea]
-[ușa se deschide]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[se apropie pași]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
- E... încă acolo afară?
-Nu, nu, nimeni nu e acolo.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Ești în siguranță.
-Bine. Dar nu am văzut...
Nu i-am putut vedea fața
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
dar avea o...
un cuțit la gât,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
iar el
mi-a spus să nu mai vorbesc...
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[tacut]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[muzică melancolică]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Uită-te la mine.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Ești în siguranță acum.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Te-am prins, bine?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Nimeni nu te va răni.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[supine]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
- Haide.
-Îmi pare rău, mulțumesc.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[sufături]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Îmi pare rău că este atât de dezordonat
chiar acum.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[chicoti]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Uite,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Voi sta aici în seara asta
și fii cu ochii pe tine.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Apreciez că ai venit,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
dar nu pot să-ți cer să rămâi.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
E în regulă.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Oricum nu prea dorm.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Bine, tu, um...
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
vrei
ceva ceai sau ceva?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[muzica se estompează]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Sigur.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa chicoti]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[mârâind]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[Alarma mașinii claxonează]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Ce e, amice?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Ce faci aici?
-Hei, a fost o zi lungă.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Voiam să iau o bere,
relaxează-te înainte să mă întorc acasă.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Iubește, hai să o facem.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Da?
-Da.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[bâzâit telefonul mobil]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[muzică de club înăbușită]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Interesant.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Da, poți spune asta din nou.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[om] Stai la bar?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Omule, asta nu este chiar
atmosfera la care ma asteptam.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Vrei să mergi altundeva?
-Nu, nu.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Hai... hai
cu siguranta stai aici.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Adică, noi... avem nevoie de o bere
și ea are două.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Nu am vrea s-o supărăm.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Da. Bine, bine, uh,
O să mă lovesc în cap.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Doar, uh, ia-mi orice
ai.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Am înţeles.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Hm, ce zici de doi Colsoni?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Vin imediat.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[muzică plină de suspans]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hei, iubito.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[ciocănind]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
De ce naiba aduci
altă insignă cu tine?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Nu l-am adus aici.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
M-a văzut afară,
a tras înăuntru.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Trebuia doar să merg cu el,
ia o bere cu el.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Nu e mare lucru.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Trebuie să mă întorc, totuși.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[ofta]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[foșnet de hârtie]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Da, ești scund.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, la fel a fost notificarea ta,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
care m-a costat mai mult.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[chicoti]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
- Așa, nu?
-Poți să o faci cu el
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
daca ai o problema
cu aranjamentul nostru.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[își dresează glasul]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[muzică de club]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[om] Linia mea de muncă mă ține
destul de ocupat.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Ei bine, arăți ca un om ocupat.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hei. [chicoti]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Ești bun, amice?
-Oh da.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Următoarea rundă e pe mine.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
De ce faci asta?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Ajutându-mă,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
îmi ajut comunitatea?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[muzică melancolică]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazăr] Există o energie întunecată
care acoperă acest oraș.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Chiar și echipajul ăla.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
nu stiu ce este,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
dar drogurile pe care le aruncă,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
ucide... și rănește oameni.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Cu toții merităm
a doua sansa...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...dacă avem noroc.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, vei fi sincer
cu mine?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Am văzut că ai fost împușcat mult.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
eu...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
am văzut gloanțele plecând
prin hainele tale
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
în pielea ta.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Mi s-a făcut un cadou
cu ceva timp în urmă.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Inca incerc
pentru a-l da seama.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Dar nu pot explica.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Așa se vindecă corpul meu.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Arătaţi-mi.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Vreau să văd pentru mine.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[muzica continuă]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[sufături]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[muzică eroică]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Nu ai cicatrici
sau semne deloc.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
Uite, eu, um...
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Știu că asta pare confuz.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Dar cum am spus...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[muzica se estompează]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...uneori suntem norocoși
și avem o a doua șansă.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[muzică melancolică]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[sarut]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[ofta]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Uite, um...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...cred că poate tu
ar trebui să doarmă puțin.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[muzica continuă]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[muzica se estompează]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] O scurgere internă?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Asta insinuezi?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Nu sunt neapărat
implicând orice.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Dar am un tip care alergă
software criminalistic digital,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
rețelele sociale și analiza video
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
în echipa noastră doar pentru a fi în siguranță.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Până acum toată lumea este curată.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young este pe drum.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Multumesc.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Te las pe tine.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Voi avea transportul în așteptare.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Celălalt lucru rămâne
intre tine si mine.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Căpitan.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Bună dimineața, doamnă Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Apreciez că ai intrat.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Te rog, ia loc.
-Nu știu de ce sunt aici.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Ți-am spus totul
că știu.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[valuri de hârtie]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[muzică plină de suspans]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Ce știi despre el?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Sincer, nu prea mult.
-[Alisha] Este un prieten?
a ta?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Nu chiar.
-Ei bine, am fost informat
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
de care te-a salvat
câteva periculoase
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situații, dar
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
tu spui asta
nu-l cunosti.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
De ce crezi că ar fi făcut-o
face asta pentru cineva
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
ca nu stie?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
E un tip bun, cred.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
domnisoara Young...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...să-ți amintesc
că a mințit un guvern
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
oficialul este o infracțiune penală
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
pedepsit până în sus
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
la cinci ani de închisoare.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Așa că o să te întreb din nou.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Uite, nu am făcut-o niciodată
l-am mai văzut
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
pana acum cateva zile,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
dar sunt sigur ca tu...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
stiu deja asta.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Tocmai... a început să apară
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
și nu am avut încredere în el la început,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
dar ai dreptate. El...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
... m-a protejat.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Și din motive pe care nu le știu.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Și acum ai încredere în el?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
nu stiu
în cine să ai încredere acum.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Dar ceea ce știu este că,
din orice motiv,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
el încearcă să curețe
aceste străzi
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
la fel ca tine și mine.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[chicoti]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Mulțumesc pentru candoare,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
dar doar voi tăia
drept la goana.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Avem nevoie să depuneți mărturie împotriva
lider de bande Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
și spune-ne tot ce știi
despre Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
mai întâi la marele juriu
iar apoi la proces.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Ce?
- Ai văzut
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez în acțiune.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
L-ai identificat
si ai confirmat
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
că el este acela
dând lovituri.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Este enorm pentru acest birou
si cazul acesta
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
pentru că de obicei sunt
mult mai protectoare
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
de nivelul lor superior
in acea organizatie.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Nu pot... să depun mărturie.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Asta va pune un uriaș
ținta pe spatele meu.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Domnișoară Young, luați loc.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Vă rog, luați loc.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
te asigur,
ești deja o țintă.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Și ești în pericol.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Vă putem oferi protecție.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Nu.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Nu, nu pot.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Mai este ceva
Aș dori să discut cu tine.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Ce?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Ieri, când ai fost
uitându-se prin fotografii suspecte,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
ai neglijat
pentru a-l identifica pe acest om,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
fratele tău,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonso Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Acum, ce mi se pare interesant
este că, din toată lumea,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
declarația ta
a fost cel mai detaliat
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
și totuși tu în mod intenționat
a omis că era acolo.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Atât cameramanul tău
iar proprietarul magazinului l-a identificat pe Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
ca unul dintre criminali.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Această omisiune ar putea fi interpretată
ca ajutor și complice,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
o altă infracțiune penală.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Acum, domnișoară Young, ascultați-mă.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Cred că ai
un viitor luminos în fața ta,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
dar următoarea ta decizie
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
ar putea strica orice șansă
la o carieră pentru tine.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Te rog, fratele meu a fost
responsabilitatea mea
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
de când eram copii.
Trebuie să-l protejez.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Nu se mai poate proteja.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Dar poți să arunci o Ave Maria
și încearcă să-l salvezi.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Băieții ăștia s-au îngrijit
fratele tău de ceva vreme.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Bine?
Fie la
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
muta în sus sau
să ia căderea pentru ei.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Acum, ți-am împărtășit asta
chiar acum, avem ochii pusi
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
pe Mateo Ramirez
și Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
dar destul de curând, vom fi
mergând după fratele tău.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Dacă trăiește atât de mult.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[muzică plină de suspans]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Ei vor ști.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Dacă sunt de acord să depun mărturie,
vor avea numele meu
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
ca martor.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Și de aceea am făcut-o deja
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
aranjat să te ducă la
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
o casă sigură până la marele tău
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
mărturia juriului săptămâna viitoare,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
și în martor
protectie pana la judecata.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Dacă sunteți de acord cu aceasta,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
vei fi luat în considerare
un martor guvernamental
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
cu imunitate,
ceea ce înseamnă că acest birou
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
te va ierta
pentru complice,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
precum și precedentul
afirmații false
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
pe care le-ai făcut.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
domnisoara Young...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
... îți dau
o a doua sansa.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
domnișoară Page, vă rog.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Nu pot face asta.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Ești aici afară
riscându-ți viața în fiecare zi,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
profețind despre cum vrei tu
salvează-ți comunitatea.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Ei bine, sunt aici pentru a vă oferi
oportunitatea
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
să facă tocmai asta.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Pentru a salva
comunitatea ta și...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
salvează-ți fratele.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Chiar aici, chiar acum.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[muzica devine dramatică]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Dimitrie]
Am pierdut o mulțime de soldați în ultima vreme.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Acum este timpul pentru tine
a face un pas în sus.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
- Adică de ce ai nevoie?
-Avem o situaţie
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
cu aceasta puta
pe nume Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Da, e o problemă.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
L-am trimis pe AJ să o avertizeze,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
și ea încă a apărut
la biroul procurorului în această dimineață.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Nu, asta nu e bine.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Nu dau avertismente.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Am făcut o excepție pentru Alonzo,
dar acum este pornit.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Vrei să-i scot fundul afară?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Nu încă.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Am o altă situație
o putem folosi pentru.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Ca momeală pentru a-l ademeni pe Lazăr
în aer liber.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Reușește cumva să apară
când are nevoie de protecție.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Și această Pantera Neagră
și trebuie să ne avem pe noi înșine
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
o conversație.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Păstrează rahatul ăsta
pe jos jos,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
mai ales în faţa lui Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Am primit asta.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[usa se inchide]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Ai încredere în acest prost?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Vrea să se dovedească,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
așa că îl vom lăsa.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[muzică rock]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[ușa se închide]
-[motor pornește]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[turajul motorului]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[muzica se estompează ușor]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[usa se inchide]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[muzica se estompează]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Nu e de lux,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
dar ești în siguranță aici.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, poate pentru moment.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Când depun mărturie, sunt mort.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Nu, ești mort dacă nu o faci.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Uite, după mărturia ta,
vei fi mutat
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
în protecţia martorilor.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Vei fi în siguranță
și poate începe o viață cu totul nouă.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Nu vreau o viață nouă.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Îmi vreau viața.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
am lucrat...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
în mod excepțional
greu pentru cariera mea,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
si ce, nici nu pot...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
spune-i șefului meu de ce nu apar
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
pentru munca mai?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[femeie] Nu.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Uite, Vanessa,
Îmi pare rău, dar nimeni
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
poate ști unde ești.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Și ei nu pot ști
de ce ești aici.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Mai ales fratele tău.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Înțeleg asta.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[ofta]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motorul se opreste]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[motocicletă în turație]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motorul se opreste]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[rumb electric]
-Avem o situaţie
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
cu aceasta puta
pe nume Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[muzică de rău augur]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Mă vrei
să-i scot fundul afară?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Nu încă.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[rumb]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Am o altă situație
o putem folosi pentru.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Ca momeală pentru a-l ademeni pe Lazăr
în aer liber.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[rumbul se oprește]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[muzică plină de suspans]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[motor motociclete care se tura]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[muzica devine melancolică]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[soneria suna]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[făcând clic]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[ton de apel de apel]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Bună, sunt Vanessa.
Lăsați un mesaj.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hei, sunt Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Sună-mă când primești asta.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[muzica devine intrigantă]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hei. Nu.
Pleacă de la fereastră.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Ce ofițer Johnson
încearcă să spună
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
nu vrem să distribuim
umbre noaptea,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
deci luați loc, vă rog.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Credeam că ai spus
eram în siguranță aici.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Suntem.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Dar mai avem nevoie
a fi precaut.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[ scartaie de usa]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Numai Cisco știe că suntem aici.
[tacea]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[muzică plină de suspans]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[indistinct]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[muzica crește]
-[clicuri de armă]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Isuse!
-[femeie] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Pune rahatul deoparte
înainte să ucizi pe cineva.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Da. Ar fi trebuit să te împușc
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
pentru că nu ne-a dat un avertisment.
Mulțumesc, idiotule.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Nemernic, nu?
Nu vrei burgeri?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Amenda. [chicoti]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Da, m-am gândit.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Scuze dacă te-am speriat.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Doar trei?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Deci nu stai?
-Nu, uh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Am ceva de lucru
Trebuie să mă întorc la.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Sunt Danny, sper că îți place mâncarea.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[femeie] Mulțumesc, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Da, ai înțeles.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[muzică de club înăbușită]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[ton de apel de apel]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[bâzâit telefon]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Da?
-Care este amenajarea?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Ai doi polițiști de serviciu
si unul postat afara.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Am lovit în seara asta.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[clicuri de telefon]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[bat la usa]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[Muzica înăbușită continuă]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[usa se deschide]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Omul meu, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Mulțumesc că ai venit, omule.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sta.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Am probleme?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Desigur că nu.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Noi familia.
[chicoti]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Cum ai fost?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Senzațional.
- Te descurci bine?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Da.
-În regulă.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[oftă] Ascultă,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Trebuie să fiu sincer cu tine.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Nu am vrut
să te implici în asta,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
dar de când Trevor
nu mai e cu noi,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Am nevoie ca oamenii mei să facă un pas.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
De ce ai nevoie?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[ofta]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Pot să am încredere în tine?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Chiar dacă o implică pe sora ta?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Sigur.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[oftat moale]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
O vom folosi.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Ajută-ne să aducem
Pantera ta Neagră pentru noi.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Se amestecă în afacerile noastre
și nu pot avea asta.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
În mod clar soldații mei
nu se poate face.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Soții Jake o țin în brațe
într-o casă sigură,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
dar în seara asta vom face
muta-o,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
și când Lazăr apare,
vom fi gata pentru el.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Oare asta va fi
o problema pentru tine?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
nu.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Nu, asta... nu este
o problema deloc, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Atâta timp cât Vanessa nu o face
te rănești, nu?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, nu, nu va fi rănită.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Ea va fi mai în siguranță
când îl scoatem pe Lazăr.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Este un om periculos.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Deci, ai încredere în mine?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Am încredere în tine.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
În regulă.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[aplauze]
-[râde]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[muzică plină de suspans]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[muzica continuă]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[muzica crește brusc]
-[tipa]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Oprește-te!
-[intrus] Hei!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[împușcătură]
-[geme]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Nu! Nu! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Îngheţa!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[împușcături]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
La dracu.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[geme]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
focuri trase. Ofițer jos.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[shochete]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[geme]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[muzica continuă]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Nu...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[ zgomot de lanț]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[muzica devine de rău augur]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[Tugănind lanțurile]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
De ce vrei să te pui cu mine
si afacerea mea?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
La ce te astepti
a realiza?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Dă jos câteva
a soldaților mei de infanterie?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Propriul tău frate?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Distrugeți-vă viața și cariera
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
pe vreun martor
prostii de protectie?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa scâncește]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Sunt antiglonț.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Nimic nu mi se poate urmări.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Și nu te înșela.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Federalii te pot pune
într-o tundra din Alaska
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
și încă te voi găsi.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[muzica continuă]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa plângând]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Am nevoie să-ți găsești Lazăr.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Spune-i că știi
unde este sora ta.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, de ce faci asta?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Taci, cățea!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Merge.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[muzica continuă]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[supine]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[motorul mașinii pornește]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[muzica se estompează]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[vârâit electric]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Perfect.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Curenți electrici
îl va slăbi
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
și să-și epuizeze forța vitală.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[muzică dramatică]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[tipete cauciucuri]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazăr!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazăr!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Sunt aici!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Unde ești?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Am nevoie de tine!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Sunt aici!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazăr!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Sunt aici.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Știu unde este sora mea.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Vii?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
De ce vrei s-o ajuți acum?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Am avut diferențele noastre,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
dar ea este tot sângele meu.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Nu vreau să o rănească.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Ne întâlnim după colț.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Tu conduci drumul.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[muzica continuă]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[motor motociclete care se tura]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Haide.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[bodyguard] Oprește-te!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[vârâit electric]
-[Dimitrie] Lazăr!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Ține-te înapoi.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Scapa de ea.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Stai, Demetrius.
Demetrius, ai promis.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Tu... tu
mi-a promis, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Mi-ai promis!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[vârâit electric]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[vârâit electric]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[pantaloni]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[vârâit electric]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[muzica continuă]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[respirație grea]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[strigă]
-[mârâind]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[zâmâit]
-[tipa]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[strigă] Dă-mi drumul!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[vorbește spaniola]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[țipând]
-[vârâit electric]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[geme]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[mârâind, geamăt]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[vârâit electric]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[țipând]
-[vârâit electric]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Pleacă de aici cât poți!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Merge!
-[plângând]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Du-te!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[mârâind]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
- Mateo.
-[vorbește spaniola]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[strigă]
-[geme]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[mârâind]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[mârâind, gemând]
-[vârâit electric]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[strigă]
-[mârâind]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[vârâit electric]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[frecare]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[vârâit electric]
-[bucăituri]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[ zgomot metalic]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[muzica continuă]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[frecare]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[bucăituri]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[geme]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[mârâind]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[muzica continuă]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[pumni aruncați]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[mârâind]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[muzica crește]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[osele crapă]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
De când îmi amintesc,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
am auzit acolo
au fost alții ca mine,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
dar tu esti primul
Chiar am întâlnit.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Uimitor.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[mormai]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[bucăituri]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
muritori slabi.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazăr, nemurirea noastră
ne dă mare putere,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
dar îți folosești greșit darurile.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[muzica se înmoaie]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Acum, vezi,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
am fost înviat
pentru un scop mare,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
dar nu stiu despre tine.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Aceste puteri pe care le avem,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
cadouri,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
trebuiau să fie pentru bine.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Lumea este coruptă,
și ești naiv pe gânduri
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
îl poți salva.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Dar imaginați-vă...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...ce putem face împreună,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
tu si eu,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
putem conduce lumea.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Alătură-te mie... frate.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Nu sunt fratele tău.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[vârâit electric]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[mârâind, geamăt]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[muzică dramatică plină de suspans]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[vârâit electric]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[mârâind]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[gâfâind, mormăit]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[vârâit electric]
-[mârâind]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[mârâind]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[vârâit electric]
-[geme]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[mârâind]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[continuă mormăitul]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[bucăituri]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[ zgomot metalic]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[gâfâind]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Tu ai ales
partea greșită, Lazăr.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazăr] De ce?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Pentru că nu aleg răul?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Lumea este rea!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Bărbații sunt răi în mod natural.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Nu le poți salva.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Nu cred asta.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Atunci ești un prost al naibii
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
și nemurirea
este irosit pentru tine.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Când am fost adus înapoi...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...am văzut o lumină,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
și urmez acea lumină.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Pot să văd lumina în oameni.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Când mă uit la tine,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
tot ce văd este întuneric.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Întunericul este frumos.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Alătură-te mie,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
și-ți voi da bogății
pe care numai întunericul îl poate oferi.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Aceasta este ultima ta șansă
să te salvezi.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Aș prefera să mor din nou
decât să fii alături de tine, cățea.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Cum doriți.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[vârâit electric]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[geme, țipă]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[zâmbet electric înăbușit]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[vârâit electric]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[tipa]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[se oprește zâmbetul electric]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[bucăitură]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[bucăitură]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa geme]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[shocăit]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hei. Haide, omule.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Am nevoie de ajutorul tău, omule.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Haide, am nevoie de ajutorul tău, omule.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[vârâit electric]
-[muzica devine eroică]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[vârâit electric]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[tipete]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[gafâie]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Dimitrie!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[zâmbetul electric se oprește]
-[tunitură]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatic eroic
muzica continuă]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[mârâind]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[tunitură]
-[ mormăit]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[mârâind, geamăt]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[muzica continuă]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[bucăitură]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[gâfâind]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[gemete continuă]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[tipa]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[muzica continuă]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[mârâind]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[vârâit electric]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[geme]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Nu!
Nu!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Oh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Haide, Zo.
Hai, Zo, nu!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[plânge] El este pe moarte.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Haide, Zo. Vă rog.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Te rog, trezește-te.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Nu, te rog!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Vă rog. Te rog,
el este fratele meu.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Crede-mă,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
este în regulă.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[shochete]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[gâfâie]
-[vârâit electric]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[plângând]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Nu!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[shochete]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[gâfâind]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hei. Sunt eu.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Sunt eu. Sunt eu.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[plânge]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Multumesc.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Multumesc.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[sirena de poliție plângând]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Du-te.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Merge!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
voi fi bine.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
voi fi bine.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, te iubesc.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[muzica se estompează]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[ușa se închide]
-[palavrie radio indistinctă]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[usa se inchide]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
E mort?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Dacă trăiește,
el va cheltui restul
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
a vieții sale după gratii.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Deci, spui că tipul ăsta,
Lazăr,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
ți-a salvat viața,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
l-a luat pe Demetrius
și întregul său echipaj afară,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
- și tocmai a dispărut?
-Da.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Unde este acum?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Nu am nici o idee.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Știi că încă o vom face
arestează-ți fratele.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[muzică melancolică]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
înțeleg.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[muzica devine de rău augur]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[muzica se intensifică]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[vârâit electric]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[țipând]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[bucăitură]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[gafâie]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Ne întâlnim în centrul orașului.
O să iau nenorociții ăștia
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
chestionat și rezervat.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Închei aici.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hei, l-am prins.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Unde se duce?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
incinta.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Cum este ea?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Scuturat.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Încă vreau să pun securitate
pe ea, însă.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Doar pentru câteva zile.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-De acord.
-[om] Căpitane!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Căpitan!
Trebuie să vezi asta.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[muzică dramatică]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
E moartă, căpitane.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Nu va ajunge departe
în starea lui.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[muzica se estompează]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Bine.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Să fim clari
ce este pe masă.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
El este de acord să accepte pledoaria.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
El este de acord să coopereze pe deplin
cu acest birou.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
El este de acord
să depună mărturie ca guvern
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
martor împotriva
alti inculpati.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Și în schimb, statul
va fi de acord să reducă
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
acuzațiile aduse
împotriva clientului dvs
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
pentru a ajuta și a favoriza
o întreprindere criminală.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Ce înseamnă asta?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Înseamnă că le spui
totul
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
vor să știe,
adevărul.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Sunteți de acord să depuneți mărturie
ori de cate ori te suna,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
iar tu implori să ajuți
şi complice, care
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
în esență înseamnă că
ai cunoscut sau ai asistat
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
ceilalţi inculpaţi
în săvârşirea infracţiunilor.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Și dacă sunt de acord,
Nu am timp, nu?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Greșit.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
În temeiul
Statul Mississippi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
linii directoare de condamnare,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
te vei confrunta cu închisoarea
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
nu mai mare de cinci ani.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- cinci ani?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[avocat] Stai.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Pe baza mărturiei clientului meu
si cooperare,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
nu ar trebui să facă mai mult
de peste șase luni.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonso Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
ai multe
oameni care luptă pentru tine.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[muzică melancolică]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Un an este cel mai bun
pot face,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
și asta se bazează pe
comportament bun
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
în timp ce se servește timpul.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Ai o a doua șansă, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Ia-o.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[avocat] Sora ta are dreptate.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
În regulă.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Decizie înțeleaptă.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Avocatul dumneavoastră și cu mine
va rezolva toate detaliile.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Uită-te la mine.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Un an ar trebui să-ți dea
timp suficient
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
pentru a descoperi o schimbare în carieră
până când ieși.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Ne înțelegem?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Da, doamnă.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[ofițerul vorbește neclar]
-Te rog, e fratele meu.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-O secundă.
- Bine.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[muzica continuă]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hei.
Ai făcut alegerea corectă.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[muzica se estompează]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[își dresează glasul]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Chiar și cu iminentul
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
amenințarea siguranței tale
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
acum scos de pe străzi,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
esti sigur ca vrei
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
mai stai in Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson e casa mea
și îmi iubesc meseria.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[muzică melancolică]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Dar...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
într-adevăr, vreau să fiu aici
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
când Alonzo iese.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Știi, s-ar putea să nu pot
pentru a-l proteja de tot,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
dar voi...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
susține-l mereu, mereu.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
E norocos să te aibă.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[își dresează glasul]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[usa se inchide]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazăr] Hei.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[muzică eroică]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hei.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Ce mai faci?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Ce vrei?
-Informaţii.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Ce fel de informatie?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[rumb electric]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Da, ești scund.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
La fel a fost notificarea ta.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Ceea ce m-a costat mai mult.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[rumb electric]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Care este configurația?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Avem doi polițiști de serviciu,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
si unul postat afara.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Am lovit în seara asta.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[expiră]
Deci ai fost tu.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
băiatul de comision al lui Demetrius.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Nu meriți acea insignă.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[muzică dramatică]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[locuituri de arme]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
S-a terminat.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[explozie electrică]
-[geme]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[geme]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[bâlbâială, gemete]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[osele crapă]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[bucăitură]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[pantaloni]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[muzica continuă]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[bătând]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[clicuri de telefon]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[bip]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[muzica se estompează]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, sunt încântat să fiu
raportându-vă de la
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
aceste străzi acum liniștite.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Cu doar câteva săptămâni în urmă, erau acasă
la unul dintre cele mai rele legate de droguri
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
violențe din istoria orașului nostru.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Oamenilor le era frică
a face cumpărături la magazine.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Dar din cauza arestării recente
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
a principalului grup de droguri al lui Jackson,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Sunt bucuros să raportez asta
afacerea începe să
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
reînvie încă o dată.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
O mulțumire specială
forțele de ordine și...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...altcineva
pentru eforturile lor.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Și deși aceste arestări
sunt doar o mică victorie
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
în războiul împotriva drogurilor,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
vom continua să luptăm
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
să ne luăm înapoi orașul.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Eu sunt Vanessa Young care raportează.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[oftă]
- Bună treabă.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Şi tu.
sincer nu m-am gandit
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
am putea face un raport
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
- asa.
-[amândoi chicotesc]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Așteaptă-mă.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[tindait metalic]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Multumesc.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Ar trebui să fiu îngrijorat?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Adică, apari doar tu
când viața mea este în pericol.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[amândoi chicotesc]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Nu, cred că ești bine.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[chicoti]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
eu...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Eu... Nu am vrut să plec
fără să te văd.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Pleacă?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Da.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Nu pot sta atât de mult
cum Demetrius este acolo.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
trebuie să-l găsesc,
terminăm ceea ce am început.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
M-am gândit că.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Si...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[inhalează]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...de asta ți-am adus asta.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Un mulțumesc potrivit
pentru că i-am salvat viața fratelui meu.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Și a mea.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Este...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...reprezintă vindecarea.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Oamenii știu că sunt în
mâini sigure când văd
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
cineva cu el.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[muzică melancolică]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[sărut]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Fii atent.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Și reveniți înainte
Sunt scos de pe piață.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[motor motociclete care se tura]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[muzică eroică]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[muzică hip-hop de înaltă energie]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[muzica continuă]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[muzica se estompează]