1
00:00:48,115 --> 00:00:49,049
-Χμμ;
2
00:01:59,587 --> 00:02:01,756
-Ανόητη βία
φώτισε τον ουρανό.
3
00:02:01,856 --> 00:02:04,324
- Αμερική -- η δεκαετία του 1970.
4
00:02:04,424 --> 00:02:05,893
-Η ενεργειακή κρίση είναι πραγματική.
5
00:02:05,994 --> 00:02:07,629
- ♪ Τρέχω μακριά
6
00:02:07,729 --> 00:02:11,099
-Μια περίοδος αναταραχής και δυσπιστίας.
-Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ.
7
00:02:12,834 --> 00:02:15,737
-Ήταν μια νύχτα τρόμου.
-Μια εποχή φόβου και βίας.
8
00:02:17,304 --> 00:02:19,574
-Μπαίνουμε σε σατανική εποχή!
9
00:02:19,674 --> 00:02:22,010
Όποιος δεν μπορεί να το δει
είναι τυφλός!
10
00:02:23,176 --> 00:02:26,114
-Η τηλεόραση καταγράφει το χάος,
11
00:02:26,213 --> 00:02:27,615
ακτινοβολεί τη φρίκη
στο σαλόνι μας.
12
00:02:31,418 --> 00:02:33,554
-Και έτσι γίνεται.
13
00:02:35,089 --> 00:02:37,659
- Προσφέρει όμως και άνεση.
14
00:02:37,759 --> 00:02:40,427
4 Απριλίου 1971 --
15
00:02:40,528 --> 00:02:43,698
το πρώτο επεισόδιο του UBC
Το «Night Owls» βγαίνει στον αέρα.
16
00:02:43,798 --> 00:02:46,034
Οι ελπίδες του δικτύου
για ένα χτύπημα αργά το βράδυ
17
00:02:46,134 --> 00:02:48,002
ιππεύουν
οι ώμοι του οικοδεσπότη,
18
00:02:48,102 --> 00:02:50,303
ένα δημοφιλές Σικάγο
εκφωνητής ραδιοφώνου.
19
00:02:50,404 --> 00:02:54,241
-Καλησπέρα, ξενύχτηδες.
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Τζακ Ντελρόι.
20
00:02:54,341 --> 00:02:56,778
Και σε ευχαριστώ που μου επέτρεψες
στα σαλόνια σας
21
00:02:56,878 --> 00:03:00,081
για το πρώτο από αυτά που ελπίζω
θα υπάρχουν πολλές παραστάσεις.
22
00:03:02,050 --> 00:03:06,453
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους
βοήθησε να ζωντανέψει αυτό το όνειρο,
23
00:03:06,554 --> 00:03:09,157
ειδικά την αγαπημένη μου μαμά και μπαμπά
πίσω στο Berwyn, Illinois,
24
00:03:09,256 --> 00:03:11,726
που ξέρω ότι κάθονται
μπροστά στην τηλεόρασή τους,
25
00:03:11,826 --> 00:03:13,493
μεγάλα χαμόγελα στα πρόσωπά τους,
26
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
παρακολουθώντας το "The Tonight Show"
με τον Τζόνι Κάρσον.
27
00:03:19,667 --> 00:03:21,502
-Με το διασκεδαστικό του
μείγμα συνεντεύξεων,
28
00:03:21,602 --> 00:03:25,372
μουσική και σκετς κωμωδία,
«Night Owls» με τον Jack Delroy
29
00:03:25,472 --> 00:03:28,208
αιχμαλωτίζει τις καρδιές
και τα μυαλά της μεσάνυχτας Αμερικής.
30
00:03:32,947 --> 00:03:35,315
-Λοιπόν, το έχω βαρεθεί, Κρογ,
31
00:03:35,415 --> 00:03:38,686
κολλημένος στη σπηλιά όλη μέρα,
μαγειρεύοντας το στιφάδο σας.
32
00:03:38,786 --> 00:03:40,855
-Ε, παιδιά,
ακούγεται γνώριμο αυτό;
33
00:03:40,955 --> 00:03:45,459
-Αυτός είναι Αμαζόνιος
πουλιά που τρώει αράχνη.
34
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
-Μοιάζει με το γούνινο σου
μικρός φίλος,
35
00:03:47,294 --> 00:03:48,796
μπορεί να είχε πάρει
καλύτερη προσφορά.
36
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
- Μην πανικοβάλλεστε. Το κατάλαβα, Τζακ.
37
00:03:50,698 --> 00:03:51,966
το πήρα. Με συγχωρείτε, κύριε.
- Γκας.
38
00:03:52,066 --> 00:03:53,534
-Πέντε νύχτες την εβδομάδα,
39
00:03:53,634 --> 00:03:55,970
Ο Τζακ βοηθά ένα ανήσυχο έθνος
ξεχάστε τα δεινά του.
40
00:03:58,773 --> 00:04:00,373
-Τον Νοέμβριο του 1972,
41
00:04:00,474 --> 00:04:04,478
Ο Τζακ υπογράφει μια πενταετή συμφωνία
με τον ιδιοκτήτη του UBC Walker Bedford.
42
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια του UBC, Τζακ.
43
00:04:06,480 --> 00:04:08,082
-Τι έπρεπε να θυσιάσεις
να φτάσω εδώ απόψε;
44
00:04:08,182 --> 00:04:10,484
-Με υποψηφιότητα για Emmy
στο όνομά του
45
00:04:10,585 --> 00:04:12,553
και αυξανόμενο μερίδιο κοινού,
46
00:04:12,653 --> 00:04:16,023
Τα αξιοθέατα του Τζακ έχουν οριστεί
στο πολυπόθητο στεφάνι αργά τη νύχτα.
47
00:04:18,492 --> 00:04:21,495
Στο πλευρό του Τζακ
όλα είναι η γυναίκα του,
48
00:04:21,596 --> 00:04:24,699
η αγαπημένη ηθοποιός του θεάτρου
Μαντλίν Πάιπερ.
49
00:04:24,799 --> 00:04:27,969
Παρά το αμείλικτο του Τζακ
αναζήτηση να είσαι νούμερο ένα,
50
00:04:28,069 --> 00:04:31,005
θεωρούνται
ένας από τους πιο ευτυχισμένους της showbiz
51
00:04:31,105 --> 00:04:33,174
και τα πιο ανθεκτικά ζευγάρια.
52
00:04:33,273 --> 00:04:36,376
Η Madeleine είναι η μούσα του
και ο έμπιστός του,
53
00:04:36,476 --> 00:04:39,113
αλλά αυτή δεν είναι
η μόνη πηγή στήριξής του.
54
00:04:41,348 --> 00:04:43,651
ο σύλλογος του Τζακ
με το Άλσος,
55
00:04:43,751 --> 00:04:46,888
βρίσκεται ένα κλαμπ μόνο για άνδρες
στα κόκκινα ξύλα της Καλιφόρνια,
56
00:04:46,988 --> 00:04:50,958
έχει γίνει αντικείμενο φημών
από τις μέρες του στο ραδιόφωνο.
57
00:04:51,058 --> 00:04:52,492
Ιδρύθηκε το 1800
58
00:04:52,593 --> 00:04:55,295
και μετρώντας
μεταξύ των πολιτικών μελών του,
59
00:04:55,395 --> 00:04:58,266
διασκεδαστές,
και οι καπετάνιοι της βιομηχανίας,
60
00:04:58,365 --> 00:04:59,867
Το Άλσος έχει καιρό
απεικόνισε τον εαυτό του
61
00:04:59,967 --> 00:05:02,335
ως ακίνδυνη καλοκαιρινή κατασκήνωση
για τους πλούσιους και ισχυρούς.
62
00:05:04,272 --> 00:05:09,143
Αλλά οι εικασίες στροβιλίζονται
η γεύση του για απόκρυφη τελετή
63
00:05:09,243 --> 00:05:11,946
και η δύναμή του να κάνει
και να σπάσει καριέρα.
64
00:05:12,046 --> 00:05:13,614
-...8...7...6...
65
00:05:13,714 --> 00:05:17,084
-Τέσσερις σεζόν και βαθμολογίες
εξακολουθούν να αποτυγχάνουν να ταιριάξουν με τον Carson.
66
00:05:21,421 --> 00:05:25,126
Οι υποψηφιότητες αυξάνονται,
αλλά όχι τρόπαιο.
67
00:05:25,226 --> 00:05:30,932
Η φήμη του Τζακ ως πολυετής
επίσης-έτρεξε αρχίζει να δαγκώνει.
68
00:05:31,032 --> 00:05:36,270
Γνωρίζει αυτή την ιστορία
θυμάται μόνο βασιλιάδες.
69
00:05:36,369 --> 00:05:39,807
Στη συνέχεια, τον Σεπτέμβριο του 1976,
70
00:05:39,907 --> 00:05:42,375
Ο κόσμος του Τζακ είναι
γυρισμένο ανάποδα
71
00:05:42,475 --> 00:05:44,712
όταν η Madeleine, μη καπνίστρια,
72
00:05:44,812 --> 00:05:48,583
διαγιγνώσκεται
με τελικό καρκίνο του πνεύμονα.
73
00:05:50,218 --> 00:05:55,857
Τον Οκτώβριο, η Madeleine κάνει ένα
ιδιαίτερη εμφάνιση στην εκπομπή.
74
00:05:55,957 --> 00:05:58,259
Ο Τζακ και εγώ πρωτογνωριστήκαμε
75
00:05:58,358 --> 00:05:59,627
όταν έκανα
"Ω! Καλκούτα!"...
76
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
- Ω, Θεέ μου.
-...στην Εδέμ.
77
00:06:01,762 --> 00:06:04,232
Μου, θα έπρεπε να έχεις
τον είδε να κοκκινίζει
78
00:06:04,332 --> 00:06:07,467
όταν ήρθε στα παρασκήνια
και ήταν
79
00:06:07,568 --> 00:06:10,338
αντιμέτωπος με όλα αυτά
ένδοξα γυμνά σώματα.
80
00:06:10,437 --> 00:06:13,040
Θυμάσαι, αγάπη μου;
81
00:06:13,140 --> 00:06:15,877
-Μαντλίν, δεν νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε για...
82
00:06:15,977 --> 00:06:19,446
- Βλέπετε, κοκκινίζει
αυτή τη στιγμή.
83
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Πώς είναι ένα κορίτσι
84
00:06:21,315 --> 00:06:23,618
δεν έπρεπε να πέσει
ερωτευμένος με αυτό;
85
00:06:25,820 --> 00:06:27,420
-Δεν είναι κάτι αυτή,
κυρίες και κύριοι;
86
00:06:27,521 --> 00:06:28,589
- Είναι η υψηλότερη βαθμολογία
87
00:06:28,689 --> 00:06:31,225
επεισόδιο στην ιστορία των "Night Owls",
88
00:06:31,325 --> 00:06:34,494
αλλά και πάλι πέφτει
έναν βαθμό λιγότερο από τον Κάρσον.
89
00:06:34,595 --> 00:06:38,132
Σε αγαπώ, Τζακ.
90
00:06:39,567 --> 00:06:42,136
-Δύο εβδομάδες αργότερα,
Η Madeleine είναι νεκρή.
91
00:06:48,609 --> 00:06:50,945
-Ένας θλιμμένος Τζακ
αποφεύγει τα μέσα ενημέρωσης.
92
00:06:51,045 --> 00:06:55,950
Φεύγει από τη Νέα Υόρκη,
άγνωστη η τοποθεσία του.
93
00:06:56,050 --> 00:06:59,086
Μόλις ένα μήνα μετά,
και προς έκπληξη πολλών,
94
00:06:59,186 --> 00:07:01,555
Το UBC ανακοινώνει την επιστροφή του.
95
00:07:01,656 --> 00:07:05,226
-Κυρίες και κύριοι,
Κύριε Τζακ Ντελρόι.
96
00:07:17,838 --> 00:07:22,543
-Μα το χάσμα ανάμεσα στον Ντελρόι
και ο Κάρσον συνεχίζει να διευρύνεται.
97
00:07:22,643 --> 00:07:25,713
Ο Τζακ και ο επί χρόνια παραγωγός του,
Λέο Φίσκε,
98
00:07:25,813 --> 00:07:27,782
φύγουν από το δρόμο τους
στο δικαστήριο της διαμάχης,
99
00:07:27,882 --> 00:07:30,117
σε μια προσφορά
για τη βελτίωση του μεριδίου κοινού.
100
00:07:34,655 --> 00:07:37,258
- Ήσουν παλιά
ο άντρας, ο Τζακ.
101
00:07:37,358 --> 00:07:39,427
Τι το
σου συνέβη;
102
00:07:39,527 --> 00:07:41,429
Ε;
103
00:07:41,529 --> 00:07:44,432
-Θα κάνουμε ένα διάλειμμα,
και θα...
104
00:07:44,532 --> 00:07:46,801
Θα επιστρέψω αμέσως.
Και δεν θα.
105
00:07:46,901 --> 00:07:49,870
- Πού νομίζεις
πας; Ε;
106
00:07:49,971 --> 00:07:53,407
- Άνοιξε την πόρτα!
- Οι βαθμολογίες είναι σε ελεύθερη πτώση.
107
00:07:53,507 --> 00:07:55,409
Οι χορηγοί είναι νευρικοί.
108
00:07:55,509 --> 00:07:59,013
Το συμβόλαιο του Τζακ
έχει οριστεί να λήξει.
109
00:07:59,113 --> 00:08:01,949
Όλα είναι στη γραμμή
όταν ξεκινά η Εβδομάδα Σαρωτών
110
00:08:02,049 --> 00:08:05,720
τη νύχτα του Halloween, 1977.
111
00:08:05,820 --> 00:08:08,456
Ένας απελπισμένος Τζακ σχεδιάζει
ένα επεισόδιο
112
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
ελπίζει να γυρίσει
τις περιουσίες του γύρω.
113
00:08:10,257 --> 00:08:13,160
- Βάλτε το κοινό, παιδιά.
114
00:08:13,260 --> 00:08:15,763
-Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι
το πρόσφατα ανακαλυφθέν
115
00:08:15,863 --> 00:08:18,699
κύρια ταινία του τι συνέβη
να βγει στον αέρα εκείνο το βράδυ,
116
00:08:18,799 --> 00:08:22,503
καθώς και που δεν είχε κυκλοφορήσει προηγουμένως
πλάνα από τα παρασκήνια.
117
00:08:22,603 --> 00:08:26,140
Είναι η ζωντανή τηλεοπτική εκδήλωση
που συγκλόνισε ένα έθνος --
118
00:08:26,240 --> 00:08:29,310
«Late Night With the Devil».
119
00:08:41,856 --> 00:08:43,591
-Αποψινή εκπομπή
σας φέρεται
120
00:08:43,691 --> 00:08:46,527
από τον Όμιλο Cavendish
των Εταιρειών.
121
00:08:46,627 --> 00:08:49,063
Ας ταρακουνηθούμε.
122
00:08:51,132 --> 00:08:54,435
-Ζωντανά από το UBC Studios
στη Νέα Υόρκη,
123
00:08:54,535 --> 00:08:56,771
είναι οι "Night Owls"
με τον Τζακ Ντελρόι!
124
00:08:58,606 --> 00:09:01,542
Ελάτε μαζί μας στο δικό μας
τρομακτικό σπέσιαλ για το Halloween,
125
00:09:01,642 --> 00:09:03,477
Χρήστου...
126
00:09:03,577 --> 00:09:05,146
Ο Carmichael Haig...
127
00:09:05,246 --> 00:09:07,915
Ο Δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ με
το θέμα του νέου της βιβλίου,
128
00:09:08,015 --> 00:09:09,216
Λίλη...
129
00:09:09,316 --> 00:09:12,787
Η δεσποινίς Κλέο Τζέιμς με
ένα μαγευτικό μείγμα τζαζ...
130
00:09:12,887 --> 00:09:16,057
συν την ετήσια μας
Παρέλαση αποκριάτικων κοστουμιών.
131
00:09:16,157 --> 00:09:23,597
Αλλά τώρα είναι ο κύριος Μεσάνυχτα --
Τζακ Ντελρόι!
132
00:09:28,569 --> 00:09:30,304
Αμάν. Γρύλος;
133
00:09:32,573 --> 00:09:35,176
Πού στο διάολο είναι;
134
00:09:37,278 --> 00:09:40,748
Α, Τζακ, είσαι έτοιμος.
135
00:09:40,848 --> 00:09:43,084
Λέο, δεν είναι...
- Μπου!
136
00:09:43,184 --> 00:09:46,353
- Α, Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ!
137
00:09:52,059 --> 00:09:54,061
- Γκας ΜακΚόνελ,
κυρίες και κύριοι.
138
00:09:54,195 --> 00:09:56,197
Εσείς.
139
00:09:58,866 --> 00:10:02,571
-Α, καλησπέρα, ξενύχτηδες,
και σε ευχαριστώ που μου επέτρεψες
140
00:10:02,670 --> 00:10:05,706
στα σαλόνια σας
για άλλη μια φορά.
141
00:10:05,806 --> 00:10:08,375
Έχουμε μια απίστευτη παράσταση
παρατάχτηκε για σένα απόψε
142
00:10:08,476 --> 00:10:11,912
καθώς γιορτάζουμε όλα
η διαβολική διασκέδαση του Halloween.
143
00:10:12,012 --> 00:10:14,583
Ew. Γεια σου.
144
00:10:14,682 --> 00:10:16,650
Εμ, τι έχεις εκεί, Γκας;
145
00:10:16,750 --> 00:10:20,555
-Ένας θέρμιν Τζακ.
Είναι ένα μουσικό όργανο.
146
00:10:20,654 --> 00:10:23,290
-Α, αυτό δεν είναι μουσική, Γκας.
147
00:10:23,390 --> 00:10:24,625
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
τον ήχο που παίρνετε
148
00:10:24,725 --> 00:10:26,093
όταν συντονίζετε
το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας,
149
00:10:26,193 --> 00:10:29,130
αναζήτηση μουσικής για.
150
00:10:29,230 --> 00:10:31,065
-Τι έχει ενδιαφέρον
ένα τερεμίν, Τζακ,
151
00:10:31,165 --> 00:10:34,101
το παίζεις
χωρίς να το αγγίξει.
152
00:10:34,201 --> 00:10:36,270
-Λοιπόν, δεν εννοείτε
να το αγγίξω;
153
00:10:36,370 --> 00:10:38,072
-Όχι, κύριε. Χωρίς άγγιγμα.
154
00:10:38,172 --> 00:10:40,908
-Γιατί, Γκας, αν το έδειχνες
τον ίδιο περιορισμό
155
00:10:41,008 --> 00:10:44,311
στο Melody Burlesque
μετά την παράσταση της Παρασκευής.
156
00:10:44,411 --> 00:10:47,481
Χμμ.
157
00:10:47,582 --> 00:10:48,983
Σκεφτείτε ότι πρέπει να ανεβάσουμε τον πήχη
εδώ μέσα
158
00:10:49,083 --> 00:10:52,086
λίγο απόψε, παιδιά.
Εμ, ας πάει κάποιος
159
00:10:52,186 --> 00:10:53,622
στην παρέλαση των Yankees;
160
00:10:53,721 --> 00:10:57,725
Ναι! Οποιοσδήποτε Ρέτζι Τζάκσον
θαυμαστές εδώ μέσα;
161
00:10:59,827 --> 00:11:02,096
Ήξερα ότι αυτή ήταν.
Τώρα, υπάρχει μια φήμη
162
00:11:02,196 --> 00:11:04,064
πηγαίνοντας τριγύρω
εκείνο το περιοδικό «Cosmo».
163
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
έχει πλησιάσει τον Ρέτζι να είναι
τον δικό τους κύριο Οκτώβρη.
164
00:11:08,102 --> 00:11:09,670
- Ωχ.
165
00:11:09,770 --> 00:11:12,039
-Μπορούμε να περιμένουμε τον Ρέτζι
εντυπωσιακό ξεφάντωμα homerun
166
00:11:12,139 --> 00:11:13,941
να συνεχίσει καλά
στην εκτός εποχής.
167
00:11:15,709 --> 00:11:17,178
Κάνουμε καλά;
Έχετε ένα ακόμα;
168
00:11:17,278 --> 00:11:18,647
Γεια σου! Ουάου!
169
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Αυτός πήγε
πάνω από το φράχτη.
170
00:11:20,447 --> 00:11:21,815
Μπά!
171
00:11:21,916 --> 00:11:24,084
-Δεν καταλαβαίνω αυτό το αστείο, Τζακ.
- Α, καλά.
172
00:11:24,185 --> 00:11:25,786
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να ανεβάσει τον πήχη
173
00:11:25,886 --> 00:11:27,821
στα πρότυπα του Γκας τώρα, παιδιά.
174
00:11:27,922 --> 00:11:31,292
Α, ναι, έτσι, προφανώς,
Ο πρόεδρος Τζίμι Κάρτερ...
175
00:11:31,392 --> 00:11:32,860
Αλήθεια, Λέων;
176
00:11:32,960 --> 00:11:36,864
Ω, είσαι -- Ω, εντάξει.
Εύκολες επιλογές, υποθέτω.
177
00:11:36,964 --> 00:11:38,699
Εμ...
178
00:11:38,799 --> 00:11:40,134
λοιπόν, Πρόεδρε Κάρτερ
έδωσε σήμερα συνέντευξη Τύπου
179
00:11:40,234 --> 00:11:42,369
ανακοινώνει αναδιοργάνωση
του επιτελείου του.
180
00:11:42,469 --> 00:11:46,508
Όταν ρωτήθηκε αν ο αδερφός του Μπίλι
ήταν μέρος των σχεδίων,
181
00:11:46,608 --> 00:11:47,942
είπε ο πρόεδρος
που είχε προσφέρει
182
00:11:48,042 --> 00:11:52,146
Μπίλι μια ευκαιρία
να ηγηθεί είτε του FBI --
183
00:11:52,246 --> 00:11:54,281
αληθεύει αυτό; -- ή η CIA.
Εκπληκτική επιτυχία.
184
00:11:54,381 --> 00:11:57,184
-Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Προφανώς, είπε ο Μπίλι
185
00:11:57,284 --> 00:12:00,821
αρνήθηκε να ηγηθεί οποιουδήποτε φορέα
που δεν μπορούσε να γράψει.
186
00:12:03,757 --> 00:12:05,627
- Καταλαβαίνω αυτό το αστείο.
-Το κατάλαβες;
187
00:12:05,726 --> 00:12:07,228
-Το κατάλαβα.
- Ο Γκας το κατάλαβε.
188
00:12:09,396 --> 00:12:11,865
-Λοιπόν, ξενύχτηδες,
έχουμε ένα καλό σόου
189
00:12:11,966 --> 00:12:14,101
σας επιφυλάσσει απόψε,
και είμαι πολύ ενθουσιασμένος για σένα
190
00:12:14,201 --> 00:12:16,170
για να τα δεις όλα να ξετυλίγονται
μπροστά στα μάτια σου.
191
00:12:16,270 --> 00:12:19,106
Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσει.
Θεέ μου, ελπίζω να σου αρέσει.
192
00:12:19,206 --> 00:12:22,209
Παρακαλώ αγαπήστε το,
γιατί, λοιπόν...
193
00:12:22,309 --> 00:12:24,646
είναι η εβδομάδα των σαρώσεων.
194
00:12:28,282 --> 00:12:30,117
Ω! Αυτό είναι σωστό.
195
00:12:30,217 --> 00:12:31,986
Πού είναι ο Vincent Price
όταν τον χρειάζεσαι;
196
00:12:32,086 --> 00:12:33,555
Αγόρι, σου λέω.
197
00:12:33,655 --> 00:12:36,223
Τώρα, Σαρωτική Εβδομάδα,
όπως όλοι γνωρίζουμε,
198
00:12:36,323 --> 00:12:39,760
είναι το πολύ σημαντικό
περίοδος εθνικών αξιολογήσεων.
199
00:12:39,860 --> 00:12:41,829
Αλλά, ρε, φαίνομαι νευρικός
σε σένα, Γκας;
200
00:12:41,929 --> 00:12:44,932
- Καλύτερα να το πιστέψεις, Τζακ.
201
00:12:45,032 --> 00:12:47,167
-Όλοι ξέρουμε πόσο σημαντικό
είναι να κρατήσουμε τους χορηγούς μας
202
00:12:47,268 --> 00:12:49,136
και οι συνεργάτες ευχαριστημένοι.
Αλλά κατά την ταπεινή μου γνώμη,
203
00:12:49,236 --> 00:12:52,039
υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος έχει πραγματικά σημασία
204
00:12:52,139 --> 00:12:55,209
σε όλη αυτή την κατάρα
τρελή επιχείρηση.
205
00:12:55,309 --> 00:12:58,546
-Λοιπόν, σε ευχαριστώ Τζακ.
-Κι εσύ είσαι θεατής μας.
206
00:13:00,080 --> 00:13:02,783
Έχεις σταθεί δίπλα μου
μέσα από χοντρό και λεπτό,
207
00:13:02,883 --> 00:13:05,953
καλές και κακές στιγμές.
Ειδικά το κακό.
208
00:13:06,053 --> 00:13:09,156
Ήταν η υποστήριξή σας
που με έφερε πίσω
209
00:13:09,256 --> 00:13:10,891
σε αυτό ακριβώς το στούντιο
πριν από ένα χρόνο,
210
00:13:10,991 --> 00:13:12,661
όταν μπορούσα να έχω
πετιέται εύκολα στην πετσέτα,
211
00:13:12,761 --> 00:13:14,161
όταν πολλοί πρότειναν
212
00:13:14,261 --> 00:13:17,498
που πρέπει να έχω
πεταμένο στην πετσέτα.
213
00:13:17,599 --> 00:13:21,168
Αυτή η παράσταση είναι -- και
ήταν πάντα -- για σένα.
214
00:13:21,268 --> 00:13:23,037
- Σ' αγαπώ, Τζακ!
- Και...
215
00:13:25,105 --> 00:13:27,742
Λέο, μπορούμε να το πάρουμε
γυναίκα ένα ημερολόγιο της Nielsen;
216
00:13:27,841 --> 00:13:30,578
Ερχομαι.
217
00:13:30,679 --> 00:13:32,112
Σας ευχαριστώ όλους.
218
00:13:32,212 --> 00:13:34,683
Τι λέτε, ξενύχτηδες;
Συνεχίστε με την εκπομπή, ε;
219
00:13:34,783 --> 00:13:35,983
-Ναι!
220
00:13:36,083 --> 00:13:38,753
- Εντάξει.
221
00:13:38,886 --> 00:13:44,325
Το ενδιαφέρον για τον αποκρυφισμό έχει δει
σημαντική αναγέννηση τα τελευταία χρόνια.
222
00:13:44,425 --> 00:13:46,761
Αυτό είναι αλήθεια.
Ανοίγεις οποιαδήποτε εφημερίδα σήμερα,
223
00:13:46,860 --> 00:13:48,028
θα δεις
εκατοντάδες διαφημίσεις για μέντιουμ
224
00:13:48,128 --> 00:13:51,633
ή μάντεις,
εξορκιστές, ακόμη.
225
00:13:51,733 --> 00:13:53,067
Ουάου!
226
00:13:53,167 --> 00:13:55,002
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
εδώ στο "Night Owls",
227
00:13:55,102 --> 00:13:58,105
πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό
να έχεις ανοιχτό μυαλό.
228
00:13:58,205 --> 00:14:00,240
Ο πρώτος μας καλεσμένος απόψε --
229
00:14:00,341 --> 00:14:01,942
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για αυτόν τον νεαρό άνδρα --
230
00:14:02,042 --> 00:14:04,378
είναι ένα λαμπερό φως
σε αυτό το κίνημα.
231
00:14:04,478 --> 00:14:07,848
Κάποιοι τον αποκαλούν μέσο.
άλλοι, πνευματικός.
232
00:14:07,948 --> 00:14:11,218
Κάποιοι μάλιστα τον έχουν πάρει τηλέφωνο
ένας θαυματουργός.
233
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Τον ξέρουμε με ένα όνομα,
και, λοιπόν,
234
00:14:13,220 --> 00:14:16,357
αυτό οφείλεται πιθανώς σε ένα όνομα
είναι το μόνο που φαίνεται να έχει.
235
00:14:16,457 --> 00:14:17,958
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ βοηθήστε με καλώς ορίσατε
236
00:14:18,058 --> 00:14:22,530
το μυστηριώδες,
ο μονώνυμος Χρήστου.
237
00:14:37,911 --> 00:14:39,246
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
238
00:14:39,346 --> 00:14:41,048
Λοιπόν, είναι μόνο ο Χρήστου,
είναι έτσι;
239
00:14:41,148 --> 00:14:42,817
Ναι, αυτό είναι σωστό.
240
00:14:42,916 --> 00:14:44,118
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
στο πρόγραμμά σας.
241
00:14:44,218 --> 00:14:45,653
- Ω, σε παρακαλώ, ευχαριστώ
για να πάρεις χρόνο
242
00:14:45,754 --> 00:14:47,087
έξω από το δικό σου
πολυάσχολο πρόγραμμα περιοδειών.
243
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Είστε καυτό εισιτήριο αυτές τις μέρες.
σας λέω τι.
244
00:14:48,889 --> 00:14:51,158
-Είναι χαρά μου.
-Τώρα, όπως το καταλαβαίνω,
245
00:14:51,258 --> 00:14:54,361
μια νύχτα σαν απόψε,
μια τρομακτική νύχτα σαν το Halloween,
246
00:14:54,461 --> 00:14:57,297
έχει ιδιαίτερη σημασία
για κάποιον στο επάγγελμά σας.
247
00:14:57,398 --> 00:15:00,267
-Αυτό είναι σωστό.
Το All Hallows Eve είναι μια ώρα
248
00:15:00,367 --> 00:15:02,704
να σπάσει τις πόρτες
στον κάτω κόσμο.
249
00:15:02,804 --> 00:15:06,039
Είναι η τελευταία ευκαιρία για τους
πνεύματα του πρόσφατα εκλιπόντος
250
00:15:06,140 --> 00:15:08,008
να παρευρεθούν
σε οποιαδήποτε ημιτελή δουλειά.
251
00:15:08,108 --> 00:15:09,410
-Χμμ.
-Ωχ.
252
00:15:09,511 --> 00:15:11,111
-Έτσι εξηγείται
η σημασία, λοιπόν,
253
00:15:11,211 --> 00:15:13,581
από τις μάσκες του Halloween.
-Ναι, ναι.
254
00:15:13,681 --> 00:15:15,717
Τα χρησιμοποιούμε για να κρυβόμαστε
από τα θυμωμένα πνεύματα.
255
00:15:15,817 --> 00:15:18,218
-Ω. Είμαι τόσο περίεργος.
256
00:15:18,318 --> 00:15:21,121
Ακούς αυτές τις φωνές του
οι νεκροί όλη την ώρα;
257
00:15:21,221 --> 00:15:23,457
-Η ενέργεια είναι πάντα παρούσα, ναι.
258
00:15:23,558 --> 00:15:25,392
-Και μετά υποθέτω
το φλέγον ερώτημα είναι,
259
00:15:25,492 --> 00:15:27,094
πώς στο διάολο
κοιμάσαι καθόλου;
260
00:15:27,194 --> 00:15:29,864
Δηλαδή, σωστά;
261
00:15:29,963 --> 00:15:32,767
-Σκεφτείτε μόνο το μυαλό μου
σαν το ραδιόφωνο με ζαμπόν,
262
00:15:32,867 --> 00:15:35,068
λήψη συχνοτήτων
στα ερτζιανά.
263
00:15:35,169 --> 00:15:39,440
Όταν δεν θέλω πια να ακούω,
Απλά το σβήνω.
264
00:15:39,541 --> 00:15:41,810
-Έτσι ακριβώς; Εκπληκτική επιτυχία.
265
00:15:41,910 --> 00:15:46,413
Εντάξει, τότε νομίζω ότι είναι
ώρα, κυρίες και κύριοι,
266
00:15:46,514 --> 00:15:49,082
που ανάβουμε
αυτές οι συχνότητες.
267
00:15:49,183 --> 00:15:51,185
-Η ενέργεια εδώ μέσα
είναι πολύ δυνατό.
268
00:15:51,285 --> 00:15:55,122
-Ευχαριστώ, Φιλ.
Το πάτωμα είναι δικό σας, κύριε.
269
00:15:55,222 --> 00:15:58,593
Κυρίες και κύριοι Χρήστου.
270
00:16:10,471 --> 00:16:14,274
λαμβάνω ήδη
μερικά σήματα εδώ.
271
00:16:19,747 --> 00:16:22,650
Το γράμμα "P", ακούω.
272
00:16:26,053 --> 00:16:27,722
Πέτρος.
273
00:16:29,757 --> 00:16:31,826
Πιτ.
274
00:16:31,926 --> 00:16:34,194
Όχι, περίμενε.
Είναι πιο ξεκάθαρο τώρα.
275
00:16:34,294 --> 00:16:38,198
Peterson.
Ακούω το όνομα Πίτερσον.
276
00:16:38,298 --> 00:16:40,400
- Πέτερμαν;
-Τι; λυπάμαι.
277
00:16:40,502 --> 00:16:44,371
-Κύριε, είστε εκεί πάνω. Ναι.
Εντάξει, εντάξει, κύριε. Κύριε.
278
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
Μπορείτε να σηκωθείτε εκεί πίσω.
Σας ευχαριστώ.
279
00:16:46,306 --> 00:16:48,275
Γεια σας, κύριε Peterson.
-Ε, όχι.
280
00:16:48,375 --> 00:16:51,245
Το πατρικό όνομα της γυναίκας μου
ήταν ο Πίτερμαν.
281
00:16:51,345 --> 00:16:55,550
-Ναι, αυτό είναι -- Πίτερμαν.
Είναι στο δωμάτιο μαζί μας τώρα.
282
00:16:55,650 --> 00:16:56,851
-Αυτή είναι;
283
00:16:56,951 --> 00:16:59,186
-Η γυναίκα σου πέρασε,
ναι;
284
00:16:59,286 --> 00:17:00,555
-Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
285
00:17:00,655 --> 00:17:03,357
Έφυγε με τον γείτονά μου
πριν από πέντε χρόνια.
286
00:17:05,092 --> 00:17:07,529
-Συγγνώμη που το άκουσα.
- Α, μην είσαι.
287
00:17:07,629 --> 00:17:09,898
Το παιχνίδι μου γκολφ
ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
288
00:17:11,298 --> 00:17:13,535
-Όχι, αλλά υπάρχει ένα...
289
00:17:13,635 --> 00:17:16,804
Τώρα ακούω
το όνομα Ελισάβετ.
290
00:17:16,905 --> 00:17:19,507
-Όχι, την έλεγαν Ελένη.
291
00:17:19,607 --> 00:17:21,609
-Δεν υπήρχε η Μπεθ ή η Μπέτυ;
-Σωστός.
292
00:17:21,709 --> 00:17:24,311
-Υπήρχε μια Μπέτυ.
-Οχι. Έχεις δίκιο.
293
00:17:24,411 --> 00:17:26,446
Δεν υπήρχε η Μπεθ ή η Μπέτυ.
294
00:17:26,548 --> 00:17:29,049
-Ένα όνομα που ξεκινά από "Β."
-Α, με λένε Μπάρι.
295
00:17:29,149 --> 00:17:31,920
-Δεν είναι αυτό.
-Όχι, έχουν περάσει 42 χρόνια.
296
00:17:36,223 --> 00:17:39,894
-Χαμένος. Το πνεύμα πέρασε.
λυπάμαι.
297
00:17:39,994 --> 00:17:42,730
Μερικές φορές το σήμα
ανακατεύεται.
298
00:17:42,830 --> 00:17:45,700
Φώτα στούντιο, κάμερες.
Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος.
299
00:17:45,800 --> 00:17:47,467
συγκεντρώνομαι.
300
00:17:47,569 --> 00:17:49,102
- Μπάρι, κάτσε.
Ευχαριστώ πολύ.
301
00:17:49,202 --> 00:17:51,606
-Σας ευχαριστώ.
-Κι εσείς κύριε;
302
00:17:51,706 --> 00:17:54,241
Φαίνεται ότι πήγες
σε ψώνια με τον Γκας
303
00:17:54,341 --> 00:17:57,244
κάτω στο Barney's
Αποθήκη κοστουμιών με έκπτωση, ε;
304
00:17:57,344 --> 00:17:59,313
Το έκλεψε πολύ, ε;
305
00:17:59,413 --> 00:18:02,215
Μην στεναχωριέσαι.
Απλώς σε ραβδίζω.
306
00:18:02,316 --> 00:18:05,720
- Ω, Τζακ.
307
00:18:05,820 --> 00:18:09,624
- Κάτι λαμβάνω.
308
00:18:09,724 --> 00:18:13,895
παίρνω ένα...
Ω, ναι, αυτό ίντριγκες.
309
00:18:20,868 --> 00:18:23,671
Καλησπέρα κυρίες μου.
- Καλησπέρα.
310
00:18:23,771 --> 00:18:26,340
-Βράδυ, βράδυ.
311
00:18:26,440 --> 00:18:28,910
Ποιος είναι ο Έντουαρντ;
312
00:18:29,010 --> 00:18:33,313
Έντι; Ήταν γιος ή αδερφός
για έναν από εσάς, ναι;
313
00:18:33,413 --> 00:18:36,450
-Ο Έντμοντ ήταν ο μικρός μου αδερφός.
314
00:18:36,551 --> 00:18:39,587
-Και ήσουν η μητέρα, σι;
- Ναι. Εννοώ, ναι.
315
00:18:41,022 --> 00:18:43,390
- Αφαίρεση, Τζακ,
όχι ψυχικές δυνάμεις.
316
00:18:43,490 --> 00:18:46,894
- Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένος. Εκπληκτική επιτυχία.
317
00:18:46,995 --> 00:18:49,463
-Κάτι κακό συνέβη
στον Έντμοντ.
318
00:18:49,564 --> 00:18:53,067
Είναι... δύσκολο να το συζητήσουμε;
319
00:18:53,166 --> 00:18:54,636
-Ναί.
320
00:18:54,736 --> 00:18:58,640
-Πολλά ερωτήματα παραμένουν.
-Λοιπόν, h-he-
321
00:18:58,740 --> 00:19:02,944
-Μπορεί να είναι αυτός ο Έντμοντ
αυτοκτόνησε τη ζωή του;
322
00:19:03,044 --> 00:19:06,614
Αρκετά πρόσφατα επίσης.
-Πριν από πέντε χρόνια.
323
00:19:06,714 --> 00:19:10,317
-Το ξέρω, αλλά νιώθω
όπως μόλις χθες.
324
00:19:10,417 --> 00:19:12,386
Μια τόσο τρομερή τραγωδία.
325
00:19:12,486 --> 00:19:14,088
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση
γιατί το έκανε αυτό, όχι;
326
00:19:14,187 --> 00:19:16,256
Τρομερή θλίψη και σύγχυση.
Αυτό είναι έτσι.
327
00:19:16,356 --> 00:19:19,827
-Δεν υπήρχε σημείωμα. Τίποτα.
-Οχι.
328
00:19:19,927 --> 00:19:22,563
Ήταν τόσο χαρούμενο αγόρι.
329
00:19:22,664 --> 00:19:25,933
Κανείς μας δεν ήξερε
πονούσε τόσο πολύ.
330
00:19:28,503 --> 00:19:31,539
-Ο Έντι θέλει να ξέρεις
ότι είναι ήσυχος τώρα.
331
00:19:31,639 --> 00:19:34,609
Λυπάται για την ταλαιπωρία
έχει προκαλέσει.
332
00:19:34,709 --> 00:19:39,781
Αυτό σου το κοινοποιεί.
Η καρδιά του είναι γεμάτη αγάπη.
333
00:19:41,549 --> 00:19:45,318
Τώρα χτυπάω
τη λέξη «παπάς».
334
00:19:45,419 --> 00:19:47,055
-Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν πάντα μπαμπάς.
Εμείς ποτέ...
335
00:19:47,155 --> 00:19:49,289
-Όχι, περίμενε. Εμ...
336
00:19:51,726 --> 00:19:57,532
Όταν ο Έντμοντ ήταν μικρός,
είχε ένα αρκουδάκι που το έλεγαν Παπά.
337
00:19:57,632 --> 00:19:59,567
-Αυτό είναι αλήθεια.
- Ω, Θεέ μου. θυμάμαι.
338
00:19:59,667 --> 00:20:04,539
Κράτησα όλα του τα πράγματα.
339
00:20:04,639 --> 00:20:09,242
Μπορείς να του το πεις σε παρακαλώ
ότι ο μπαμπάς είναι ασφαλής;
340
00:20:13,246 --> 00:20:16,150
-Δεν χρειάζεται να του το πω αυτό.
341
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
Ξέρει ήδη.
342
00:20:19,554 --> 00:20:22,790
Σας ευχαριστώ.
Είστε και οι δύο τόσο όμορφοι.
343
00:20:22,890 --> 00:20:25,459
Ευλογείτε.
Να είστε όλοι καλά!
344
00:20:25,560 --> 00:20:27,195
- Ουάου!
345
00:20:27,294 --> 00:20:30,965
Εκπληκτική επιτυχία! Τι -- Τι δώρο.
346
00:20:32,365 --> 00:20:35,103
Σας ευχαριστώ.
Χρήστου! Εκπληκτική επιτυχία!
347
00:20:37,839 --> 00:20:39,272
Τώρα αυτές οι ημερομηνίες περιοδείας
348
00:20:39,372 --> 00:20:41,909
πρέπει να εμφανίζεται
στιγμιαία στις οθόνες σας.
349
00:20:42,009 --> 00:20:43,778
Θα πρέπει
κάντε ένα γρήγορο διάλειμμα, παιδιά.
350
00:20:43,878 --> 00:20:46,214
Όταν επιστρέψουμε, όμως,
ένας από τους παλιούς φίλους
351
00:20:46,313 --> 00:20:48,916
της εκπομπής μας που πάντα...
352
00:20:49,016 --> 00:20:50,852
- Χρήστου;
353
00:20:53,353 --> 00:20:56,524
- Κάτι πολύ έντονο εδώ.
354
00:20:56,624 --> 00:20:58,458
-Ίσως -- Παίρνουμε
άλλο μήνυμα από τον Έντμοντ;
355
00:20:58,559 --> 00:21:00,360
-Όχι, όχι. Αυτό είναι...
356
00:21:03,197 --> 00:21:06,801
Παίρνω το όνομα... Minnie.
357
00:21:06,901 --> 00:21:11,506
Ξέρει κανείς εδώ μια Minnie;
Παρακαλώ αποδεχτείτε.
358
00:21:11,606 --> 00:21:13,775
- Σημαίνει κάτι αυτό το όνομα
σε κανέναν στο στούντιο;
359
00:21:13,875 --> 00:21:16,644
Οχι; Χμ, ίσως ένα όνομα
αυτό ακούγεται σαν Μίνι.
360
00:21:16,744 --> 00:21:19,279
Ίσως είναι σαν Μίλι
ή μια Μάντι.
361
00:21:19,379 --> 00:21:21,682
-Είχα μια θεία Μόλι.
-Είναι η Minnie!
362
00:21:21,783 --> 00:21:24,451
Παρακαλώ! Ποιος θα δεχτεί;
363
00:21:24,552 --> 00:21:27,622
Τόση θλίψη.
364
00:21:27,722 --> 00:21:31,358
Βλέπω μια βέρα.
365
00:21:31,458 --> 00:21:35,229
Άντρας ανύπαντρος
με μια βέρα.
366
00:21:35,328 --> 00:21:39,233
Το πνεύμα πρέπει να σου μιλήσει.
Ποιος είσαι;!
367
00:21:41,836 --> 00:21:45,006
-Δεν πειράζει, παιδιά, είναι μόνο δικό μας
παλιά par cans που ενεργούν επάνω.
368
00:21:51,212 --> 00:21:54,148
Χαμένος. S-Έφυγε.
369
00:21:56,349 --> 00:21:58,485
S-S-Έφυγε.
370
00:22:00,755 --> 00:22:02,690
Λέων;
371
00:22:05,159 --> 00:22:06,727
-Θα πάρουμε
ένα γρήγορο διάλειμμα,
372
00:22:06,828 --> 00:22:09,564
και θα γίνουμε
αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα.
373
00:22:21,676 --> 00:22:23,077
- Και είμαστε ξεκάθαροι.
374
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
Gus στην γκαρνταρόμπα.
375
00:22:24,579 --> 00:22:26,714
-Γεια, κύριε Χρήστου,
αυτό ήταν φανταστικό.
376
00:22:26,814 --> 00:22:28,850
Είστε πραγματικά ευλογημένοι.
Τζακ, μπορούμε να μιλήσουμε;
377
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
-Όχι τώρα, Γκας.
-Είναι ακριβώς στα παρασκήνια.
378
00:22:30,918 --> 00:22:32,720
Λένε εσύ και ο Λέων
έχουν κάτι μαγειρεμένο
379
00:22:32,820 --> 00:22:34,522
όταν έρχεται αυτό το κορίτσι.
-Από όσο ξέρω,
380
00:22:34,622 --> 00:22:36,591
εμμένουμε στην υποβάθμιση.
- Σωστά, σωστά.
381
00:22:36,691 --> 00:22:40,161
-Απλώς, είδα περιορισμούς,
Τζακ, και -- και μαχαίρια.
382
00:22:40,261 --> 00:22:41,596
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
383
00:22:41,696 --> 00:22:43,197
Είμαστε λίγο τρομοκρατημένοι
εκεί πίσω.
384
00:22:43,297 --> 00:22:44,665
-Τι στο διάολο
κάνεις ακόμα εδώ;
385
00:22:44,765 --> 00:22:46,300
Φτάστε στην γκαρνταρόμπα, pronto.
-Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
386
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
-Φανταστικό τμήμα, παιδιά.
-Ο κ. Χρήστου,
387
00:22:47,835 --> 00:22:49,369
σου μοιάζεις
μπορεί να χρειαστεί ένα μπέρμπον.
388
00:22:49,469 --> 00:22:51,038
-Μόνο λίγο νερό, παρακαλώ.
-Σε αυτό το μέρος;
389
00:22:51,138 --> 00:22:53,507
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Λίγο νερό για τον κύριο Χρήστου.
390
00:22:53,608 --> 00:22:55,408
-Είσαι χαρούμενος που μείνεις μαζί μας
λίγο ακόμα;
391
00:22:55,509 --> 00:22:57,410
Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι...
-Αυτό είναι το πνεύμα.
392
00:22:57,511 --> 00:22:59,881
Ανυπομονώ να προλάβω την πράξη σου,
με την ευκαιρία.
393
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
Εδώ, έχεις λίγο αίμα
κάτω από τη μύτη σου.
394
00:23:01,582 --> 00:23:04,752
Τζακ, προσοχή αν...
-Ευχαριστώ.
395
00:23:04,852 --> 00:23:07,255
-Χριστός.
396
00:23:07,355 --> 00:23:09,357
Ο τσαρλατάνος πραγματικά
πήγε παντού εκεί έξω.
397
00:23:09,456 --> 00:23:11,692
-Αμάν. Αυτό το κομμάτι με το
το lights ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;
398
00:23:11,792 --> 00:23:13,327
-Αν σου άρεσε, ναι,
Θα πάρω την πλήρη πίστωση.
399
00:23:13,426 --> 00:23:14,595
-Μμ-χμμ.
-Τι νόμιζες
400
00:23:14,695 --> 00:23:16,631
για τον φίλο μας τον Μπάρι;
401
00:23:19,000 --> 00:23:21,969
Είσαι καλά φίλε;
-Ναι. Μόνο αυτό το τελευταίο...
402
00:23:22,069 --> 00:23:24,605
-Κοίτα, ό,τι έγινε
ήταν υπέροχη τηλεόραση.
403
00:23:24,705 --> 00:23:27,608
Μην το αφήσεις να σε κουδουνίσει.
Εντάξει, μερικές παραγγελίες.
404
00:23:27,708 --> 00:23:29,442
Τρέχουμε πολύ,
αργά να σπάσει.
405
00:23:29,543 --> 00:23:30,945
-Εντάξει, αλλά δεν είμαστε
χτυπώντας ξανά τον Κλεό.
406
00:23:31,045 --> 00:23:32,813
-Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
για να αναπληρώσω λίγο χρόνο.
407
00:23:32,914 --> 00:23:36,416
Α, μην κοιτάς τώρα,
αλλά ο Κάβεντις είναι νέος
408
00:23:36,517 --> 00:23:38,052
αντιπρόεδρος μάρκετινγκ
και η γυναίκα του
409
00:23:38,152 --> 00:23:41,055
κάθονται στην πρώτη σειρά
με τον επικεφαλής του χρόνου ομιλίας.
410
00:23:41,155 --> 00:23:43,724
Τους κοιτάς κατευθείαν.
Δεν το καταλαβαίνω.
411
00:23:43,824 --> 00:23:45,960
Γεια σου, θέλουν να σου μιλήσουν.
Θέλουν να σε γνωρίσουν.
412
00:23:46,060 --> 00:23:48,129
-Όχι, δεν έχω χρόνο να παίξω
φιλί τώρα.
413
00:23:48,229 --> 00:23:50,798
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
Προσπαθώ να φιλοξενήσω
414
00:23:50,898 --> 00:23:52,600
ένα εθνικό συνδικάτο
talk show.
415
00:23:52,700 --> 00:23:54,602
-Και προσπαθώ να σε βοηθήσω
κρατήστε το στον αέρα.
416
00:23:54,702 --> 00:23:57,939
-ΜακΚόνελ;
-Καλά.
417
00:23:58,039 --> 00:23:59,472
-Πού είναι ο ΜακΚόνελ;
- Επόμενο διάλειμμα.
418
00:23:59,573 --> 00:24:00,975
- Μμ.
-Καλά;
419
00:24:01,075 --> 00:24:02,677
-Πώς είναι ο Ιούνιος; Προσγειώθηκαν;
Είναι καλά;
420
00:24:02,777 --> 00:24:05,212
-Καλά είναι. Μια χαρά.
-Μεγάλος. Το κορίτσι;
421
00:24:05,313 --> 00:24:06,914
-Τζακ, θα χαλαρώσεις σε παρακαλώ;
422
00:24:07,014 --> 00:24:08,950
Όλα πάνε πολύ,
πολύ καλά.
423
00:24:09,050 --> 00:24:10,685
Φιλ, τι στο διάολο
συνεχίζεις με αυτά τα φώτα;
424
00:24:10,785 --> 00:24:14,422
- Το δουλεύουμε.
-30 δευτερόλεπτα, άνθρωποι!
425
00:24:14,522 --> 00:24:15,823
-Γεια.
-Τίποτα δεν διορθώθηκε
426
00:24:15,923 --> 00:24:17,692
από το 1956.
-Γεια σου, υπέροχη παράσταση μέχρι στιγμής.
427
00:24:17,792 --> 00:24:19,827
-Σάμι, πώς είσαι;
-Καλός. Τι κάνετε;
428
00:24:19,927 --> 00:24:21,295
-Καλά είμαι.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
429
00:24:21,395 --> 00:24:23,764
-Καλώς. Φαίνεσαι υπέροχη.
-Καλός.
430
00:24:23,864 --> 00:24:26,667
Νυχτερίδες στη σπηλιά;
-Είστε όλοι ξεκάθαροι.
431
00:24:28,703 --> 00:24:31,405
Σας ευχαριστώ.
-Γεια, Τζακ, ποια κάρτα;
432
00:24:31,505 --> 00:24:34,508
-Γεια.
-Είναι απαραίτητο αυτό;
433
00:24:34,608 --> 00:24:36,377
-Έχεις λίγο
ιδρώτα που συνεχίζεται, γλυκιά μου.
434
00:24:36,476 --> 00:24:38,212
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
435
00:24:39,747 --> 00:24:42,383
-Πρόστιμο. Ταίριαξε στον εαυτό σου.
436
00:24:42,482 --> 00:24:44,986
-Γεια. Χμμ;
437
00:24:45,086 --> 00:24:48,456
-Μη φοβάστε, φίλοι, ταπεινοί σας
ο κολλητός επέστρεψε.
438
00:24:48,556 --> 00:24:50,191
- Σταθείτε δίπλα σε όλους.
439
00:24:50,291 --> 00:24:52,426
-Στάση, η πόρτα.
-Πολύ ευγενικό.
440
00:24:52,526 --> 00:24:54,295
- Ο Χέιγκ είναι στη συνέχεια.
Μην του δίνεις σημασία.
441
00:24:54,395 --> 00:24:56,063
Είναι όλος κερί, χωρίς φυτίλι.
Καλά;
442
00:24:56,163 --> 00:24:59,767
- Και είμαστε πίσω σε 5...4...
443
00:25:12,046 --> 00:25:14,715
-Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες πίσω
στην ειδική μας για το Halloween, παιδιά.
444
00:25:14,815 --> 00:25:17,385
Για όσους μόλις συντονίζεστε,
445
00:25:17,485 --> 00:25:20,054
Ο κύριος Χρήστου εδώ μας ξεσήκωσε
πριν το διάλειμμα
446
00:25:20,154 --> 00:25:22,623
με μια επίδειξη
των μεντιουμιστικών του δυνάμεων.
447
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
Ήταν πραγματικά κάτι.
Έχω δίκιο;
448
00:25:25,292 --> 00:25:26,994
Καταπληκτικός.
Ο επόμενος καλεσμένος μας
449
00:25:27,094 --> 00:25:29,096
είναι κάποιος εξίσου γνωστός
στον δικό του τομέα.
450
00:25:29,196 --> 00:25:31,799
Κάποτε γνωστό σε όλους μας
ως Carmichael the Conjuurer.
451
00:25:31,899 --> 00:25:33,267
Τον θυμάσαι; Ναι;
Λοιπόν, έκλεισε το ραβδί
452
00:25:33,367 --> 00:25:34,835
πριν από αρκετά χρόνια για να γίνει
453
00:25:34,935 --> 00:25:37,872
μια από τις κορυφαίες φωνές του
το κίνημα των σκεπτικιστών.
454
00:25:37,972 --> 00:25:40,274
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίζω,
455
00:25:40,374 --> 00:25:43,544
αν τολμάς,
κ. Carmichael Haig.
456
00:25:53,120 --> 00:25:55,589
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Καρ.
457
00:25:55,689 --> 00:25:57,358
-Είναι υπέροχο να είσαι εδώ,
Τζακ.
458
00:25:57,458 --> 00:25:58,726
Με πειράζει αν καπνίζω;
459
00:25:58,826 --> 00:26:00,094
-Παρακαλώ γίνετε καλεσμένος μου.
460
00:26:00,194 --> 00:26:02,763
Ω, αγόρι, αυτό ήταν καλό.
461
00:26:02,863 --> 00:26:05,299
-Μμμ.
462
00:26:08,269 --> 00:26:09,670
Εκπληκτική επιτυχία.
463
00:26:09,770 --> 00:26:11,906
Το έχει ακόμα.
464
00:26:12,006 --> 00:26:14,608
Κυρίες και κύριοι.
465
00:26:14,708 --> 00:26:16,877
- Ιερός καπνός.
466
00:26:16,977 --> 00:26:20,614
Έλα -- Έλα.
467
00:26:20,714 --> 00:26:24,085
Είμαι ακριβώς εδώ.
Αυτοκίνητο...
468
00:26:24,185 --> 00:26:27,221
σε ξέρουμε όλοι
από τα σόου του Βέγκας,
469
00:26:27,321 --> 00:26:29,423
τα αφιερώματα της τηλεόρασης.
470
00:26:29,524 --> 00:26:32,460
Η ομαδική σας ρουτίνα ύπνωσης
ήταν το πρώτο στο είδος του.
471
00:26:32,561 --> 00:26:35,463
Μου μπέρδεψε το μυαλό
όταν το είδα.
472
00:26:35,564 --> 00:26:38,099
Πολλοί σε θεώρησαν
ως το καλύτερο στον κλάδο.
473
00:26:38,199 --> 00:26:40,034
Και ξέρω τη ρήση μου
αυτό δεν θα σε φέρει σε δύσκολη θέση.
474
00:26:40,134 --> 00:26:42,703
-Σωστός. Από όλες τις απόψεις.
Συνέχισε, αγαπητέ φίλε.
475
00:26:42,803 --> 00:26:44,105
- Αλλά τα τελευταία χρόνια,
476
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
φαίνεται
έστρεψες την προσοχή σου
477
00:26:46,040 --> 00:26:48,776
σε κάτι λίγο παραπάνω,
να πούμε, φιλάνθρωπος;
478
00:26:48,876 --> 00:26:50,911
-Εννοείς το IFSIP;
-IFSIP.
479
00:26:51,011 --> 00:26:54,915
Τώρα, IFSIP, για εσάς
δεν το γνωρίζω, είναι αρκτικόλεξο.
480
00:26:55,015 --> 00:26:56,450
Αντιπροσωπεύει -- επιτρέψτε μου
πάρε αυτό εδώ --
481
00:26:56,551 --> 00:26:58,919
η Διεθνής Ομοσπονδία
482
00:26:59,019 --> 00:27:02,456
Επιστημονικής Διερεύνησης
στο Παραφυσικό.
483
00:27:02,557 --> 00:27:04,959
Ωχ. Είναι πολλά λόγια.
Έχουμε μερικές φωτογραφίες
484
00:27:05,059 --> 00:27:06,327
ακριβώς εδώ.
Ρίχνω μιά ματιά.
485
00:27:06,427 --> 00:27:08,762
-Φωτογενής παρτίδα, έτσι δεν είναι;
486
00:27:08,863 --> 00:27:11,699
Ναι, είναι η αποστολή μας
για να ελέγξει αυτούς τους ισχυρισμούς
487
00:27:11,799 --> 00:27:13,267
και να καθορίσει
τι είναι κόλπο
488
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
και τι μπορεί, στην πραγματικότητα,
να είναι γνήσια φαινόμενα psi.
489
00:27:15,803 --> 00:27:18,105
Ω, πρόκειται να επιβιβαστώ
σε ένα μικρό κυνήγι φαντασμάτων
490
00:27:18,205 --> 00:27:19,740
στο Amityville.
491
00:27:19,840 --> 00:27:21,742
Αγαπητοί μου φίλοι Ed
και η Λορέν Γουόρεν
492
00:27:21,842 --> 00:27:23,578
απέρριψε την πρόσκληση
να ενωθείς μαζί μου.
493
00:27:23,677 --> 00:27:24,879
Εύκολα τρομοκρατημένος.
494
00:27:24,979 --> 00:27:27,516
-Αυτοκίνητο, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ποιο είναι το κακό
495
00:27:27,616 --> 00:27:30,519
για όσους από εμάς απλά θέλουν
πιστέψτε σε κάτι μυστήριο,
496
00:27:30,619 --> 00:27:32,587
κάτι μεγαλύτερο από εμάς,
χμμ;
497
00:27:32,686 --> 00:27:34,088
-Τζακ, είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι
498
00:27:34,188 --> 00:27:36,323
ότι ο κόσμος θα ήταν
ένα πιο ενδιαφέρον μέρος
499
00:27:36,423 --> 00:27:40,961
αν, ε -- αν οι άνθρωποι
μπορούσε να λυγίσει μαγικά κουτάλια
500
00:27:41,061 --> 00:27:44,465
ή θεϊκό νερό με ραβδί
ή...
501
00:27:44,566 --> 00:27:47,968
μιλήστε στους νεκρούς.
502
00:27:48,068 --> 00:27:51,172
Αλλά μέχρι να παρουσιαστώ
με αδιαμφισβήτητες αποδείξεις...
503
00:27:51,272 --> 00:27:53,941
Θα συνεχίσω να εκθέτω
504
00:27:54,041 --> 00:27:56,911
αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες
για τους απατεώνες που είναι.
505
00:27:57,011 --> 00:27:58,946
-Εξακολουθήστε να έχετε αυτήν την επιταγή
μαζί σου, αυτοκίνητο;
506
00:27:59,046 --> 00:28:00,047
-Α, ναι.
507
00:28:00,147 --> 00:28:03,083
Προσφέρουμε α
μη ουσιαστική ανταμοιβή
508
00:28:03,184 --> 00:28:05,587
για όποιον τους ισχυρισμούς του
μπορεί να επαληθευτεί.
509
00:28:05,686 --> 00:28:06,954
-Προσπαθήστε να το κάνετε αυτό;
510
00:28:07,054 --> 00:28:10,090
Κάμερα 1. 100 γρ.
511
00:28:10,191 --> 00:28:11,626
Πόσοι έχουν αναλάβει
η πρόκληση;
512
00:28:11,725 --> 00:28:12,960
Α, δεκάδες.
513
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
-Και πόσες επιταγές
έχεις υπογράψει;
514
00:28:14,563 --> 00:28:16,631
-Ακόμα να θυσιάσω ένα νικέλιο,
Τζακ.
515
00:28:16,730 --> 00:28:18,799
-Απόψε μπορεί να είναι η νύχτα,
όμως, παιδιά.
516
00:28:18,899 --> 00:28:21,068
Δικαίωμα;
517
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
-Δεν χρειάζομαι
τα λεφτά αυτού του ανθρώπου.
518
00:28:23,337 --> 00:28:26,608
-Όχι, φαντάζομαι ότι δεν το κάνεις.
Όχι όταν υπάρχουν τόσοι αφελείς
519
00:28:26,707 --> 00:28:29,944
αλλά καλοπροαίρετοι άνθρωποι
να παραδώσουν τα δύσκολα κερδισμένα τους.
520
00:28:30,044 --> 00:28:33,582
Είσαι καλά;
521
00:28:33,682 --> 00:28:35,482
Ω. Χρειάζεστε
ένα ποτό νερό;
522
00:28:35,650 --> 00:28:37,218
Είσαι καλά;
523
00:28:41,188 --> 00:28:44,058
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
524
00:28:44,158 --> 00:28:46,327
-Γεια...
525
00:28:46,427 --> 00:28:50,264
-Τώρα, Καρ, εξήγησέ μας
Τα αναγνώσματα του κ. Χρήστου, λοιπόν,
526
00:28:50,364 --> 00:28:54,001
πριν πάμε να σπάσουμε.
-Αυτό που είδα ήταν ομολογουμένως
527
00:28:54,101 --> 00:28:56,538
καταξιωμένος ερμηνευτής
σκάβοντας από μια σακούλα κόλπα
528
00:28:56,638 --> 00:28:58,506
που πάει πίσω
στους βιβλικούς χρόνους.
529
00:28:58,607 --> 00:29:02,276
Με την καταμέτρησή μου, ο Χρήστου απέτυχε
όχι λιγότερο από πέντε φορές
530
00:29:02,376 --> 00:29:05,446
προτού χτυπήσει στο αδύναμο
Σύνδεση Peterson.
531
00:29:05,547 --> 00:29:07,014
Ήταν ο Πίτερμαν.
532
00:29:07,114 --> 00:29:10,017
Αυτός -- Είναι άψογος
εκ των υστέρων.
533
00:29:10,117 --> 00:29:13,622
-Εντάξει, αυτοκίνητο, αλλά παρατήρησα
τίποτα άδικο
534
00:29:13,722 --> 00:29:15,222
όταν εμφανίστηκε ο κ. Χρήστου
να συνδεθεί
535
00:29:15,322 --> 00:29:17,726
αυτές οι δύο κυρίες
με τον αποθανόντα γιο τους.
536
00:29:17,825 --> 00:29:19,527
Το είδαμε όλοι,
όλοι εδώ, σωστά;
537
00:29:19,628 --> 00:29:20,995
-Σε αυτό θα έλεγα,
538
00:29:21,095 --> 00:29:23,565
ακόμα και χαλασμένο ρολόι
είναι σωστό δύο φορές την ημέρα.
539
00:29:23,665 --> 00:29:25,799
- Ψεύτικα ψέματα!
540
00:29:25,899 --> 00:29:27,334
-Δεν έχεις πια τη δύναμη
της μαντικής
541
00:29:27,434 --> 00:29:30,037
παρά μοιάζω με τον Μπερτ Ρέινολντς.
542
00:29:30,137 --> 00:29:34,609
-Εσείς, κύριε, όπως και εγώ, είστε ψεύτες,
ένας απατεώνας, ένας τσαρλατάνος,
543
00:29:34,709 --> 00:29:37,144
και ένα ψεύτικο.
Η διαφορά είναι ότι,
544
00:29:37,244 --> 00:29:39,581
Είμαι ειλικρινής σε αυτό.
545
00:29:39,681 --> 00:29:41,782
- Έλα.
546
00:29:41,882 --> 00:29:44,051
-Ω! Καλά.
547
00:29:44,151 --> 00:29:46,453
-Ένα ταλέντο για το θεατρικό
δεν παραπλανά.
548
00:29:46,554 --> 00:29:48,556
-Χρήστου περίμενε εγώ ακόμα
πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
549
00:29:48,657 --> 00:29:50,124
Παρακαλώ.
-Χρήστου.
550
00:29:50,224 --> 00:29:51,892
-Δεν έχουμε συζητήσει ακόμα
η τελευταία ανάγνωση.
551
00:29:51,992 --> 00:29:55,896
-Ακόμα ένα κρύο μονοπάτι.
Minnie, Molly, Mandy, κανείς;
552
00:29:55,996 --> 00:29:57,264
-Βάλε μια κάλτσα μέσα,
Αυτοκίνητο;
553
00:29:57,364 --> 00:29:59,333
Αρκετά.
554
00:29:59,433 --> 00:30:02,803
Όσο αστείο κι αν φαίνεται...
555
00:30:02,903 --> 00:30:04,739
Πραγματικά πιστεύω
ότι η τελευταία ανάγνωση
556
00:30:04,838 --> 00:30:07,841
μπορεί να προοριζόταν για μένα.
557
00:30:10,344 --> 00:30:12,479
-Ναί;
558
00:30:12,580 --> 00:30:14,348
Μίνι --
Ποιος -- Ποια είναι η Minnie;
559
00:30:16,718 --> 00:30:20,387
-Η Minnie είναι η
ιδιωτικό ψευδώνυμο
560
00:30:20,487 --> 00:30:22,189
για...
561
00:30:22,289 --> 00:30:25,593
Μαντλίν, η γυναίκα μου.
562
00:30:25,694 --> 00:30:27,361
-Χμμ.
-Η γυναίκα σου;
563
00:30:27,461 --> 00:30:30,799
Ναί. S-Πέρασε,
δεν ήταν;
564
00:30:32,333 --> 00:30:34,902
-Ένας ανύπαντρος
φορώντας βέρα;
565
00:30:35,002 --> 00:30:37,871
Νομίζω ότι εννοούσες αυτό.
566
00:30:37,971 --> 00:30:40,140
-Τζακ, σε παρακαλώ.
567
00:30:40,240 --> 00:30:42,811
Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
φορούν ένα.
568
00:30:42,910 --> 00:30:44,579
-Καλά.
-Και ο θάνατος της Madeleine
569
00:30:44,679 --> 00:30:46,815
δεν ήταν σχεδόν μυστικό.
Για αυτό μιλάω.
570
00:30:46,914 --> 00:30:48,849
Είναι μια στατιστική βεβαιότητα
571
00:30:48,949 --> 00:30:50,884
ότι κάποιος ανόητος
θα πάρει το δόλωμα.
572
00:30:50,984 --> 00:30:52,986
Μην είσαι τόσο ανόητος.
573
00:30:53,087 --> 00:30:55,422
-Τι κάνεις, Καρ;
-Να δούμε αν ο τρελός καλόγερος
574
00:30:55,523 --> 00:30:57,458
πραγματικά μπορεί να φανταστεί
το πνεύμα της νεκρής γυναίκας σου
575
00:30:57,559 --> 00:30:59,026
ζωντανά στον αέρα.
576
00:30:59,126 --> 00:31:00,894
Μισό 1 εκατομμύριο δολάρια
πρέπει να είναι αρκετά κίνητρο.
577
00:31:00,994 --> 00:31:02,296
Οχι;
578
00:31:03,897 --> 00:31:05,065
- Χρήστου.
579
00:31:05,165 --> 00:31:07,234
Σύντροφος;
580
00:31:09,169 --> 00:31:12,139
Ο Θεός να το κάνει, φίλε!
581
00:31:12,239 --> 00:31:14,475
Πηγαίνετε σε μια διαφήμιση!
Πήγαινε σε μια καταραμένη διαφήμιση!
582
00:31:18,847 --> 00:31:20,247
- Καθαρά!
583
00:31:20,347 --> 00:31:22,149
-Δεν πειράζει.
-Μπορούμε να λάβουμε βοήθεια εδώ;
584
00:31:22,249 --> 00:31:24,051
-Θα είναι εντάξει.
Απλώς είσαι υπερβολικά κουρασμένος, μωρό μου.
585
00:31:24,151 --> 00:31:27,388
-Οχι! Κάτι δεν πάει καλά!
586
00:31:27,488 --> 00:31:28,690
-Χρειαζόμαστε γιατρό!
587
00:31:28,790 --> 00:31:30,257
-Πάρε τον
στο καμαρίνι του τώρα.
588
00:31:30,357 --> 00:31:32,926
Και κάποιος απλώς να καθαρίσει
όλο αυτό το χάλι.
589
00:31:33,026 --> 00:31:34,928
-Ο Γενικός Χειρουργός
συμβουλεύει ανεπιφύλακτα
590
00:31:35,028 --> 00:31:38,399
λαμβάνοντας Pepto Bismol
πριν μιλήσει με τους νεκρούς.
591
00:31:38,499 --> 00:31:40,901
Ε, λοιπόν, είναι κανείς εδώ
από έξω από την πόλη;
592
00:31:41,001 --> 00:31:42,302
- Αυτό ήταν ένα δώρο
από τον Charles Laughton,
593
00:31:42,403 --> 00:31:43,838
Θα σε βάλω να μάθεις.
594
00:31:43,937 --> 00:31:45,573
Εσύ, εσύ, εσύ.
595
00:31:45,673 --> 00:31:48,041
Πάρτε το μπορντό blazer
από το portmanteau μου, εσείς;
596
00:31:48,142 --> 00:31:51,145
-Χριστέ, πρέπει να ήταν
μια κρίση ή κάτι τέτοιο.
597
00:31:51,245 --> 00:31:54,014
-Παίζεις τα αχ-σοκ
Μεσοδυτικός τόσο καλά, Τζακ.
598
00:31:54,114 --> 00:31:56,518
Αυτά για τη Madeleine
και το μυστικό σου ψευδώνυμο;
599
00:31:56,618 --> 00:31:58,185
Πολύ εντυπωσιακό.
600
00:31:58,285 --> 00:31:59,987
-Τι λες;
Υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι
601
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
θα μπορούσε να το ξέρει.
602
00:32:01,656 --> 00:32:02,891
Πρώτον, είναι πραγματικά μέντιουμ,
603
00:32:02,990 --> 00:32:04,592
που ξέρουμε και οι δύο
είναι αδύνατο.
604
00:32:04,692 --> 00:32:08,262
Δύο, ήταν τυχερός. Δυνατός,
αλλά πολύ απίθανο.
605
00:32:08,362 --> 00:32:09,531
Ή τρεις...
606
00:32:09,631 --> 00:32:10,899
-Νομίζεις ότι του το είπα;
607
00:32:10,998 --> 00:32:12,600
-Δεν θα σε κατηγορούσα
αν το έκανες.
608
00:32:12,700 --> 00:32:14,401
Ένα μικρό δράμα στον αέρα
δεν μπορεί να είναι κακό για τις βαθμολογίες, σωστά;
609
00:32:14,501 --> 00:32:17,938
- Σωστά, σωστά.
-Διαβάζω τις συναλλαγές, Τζακ.
610
00:32:18,038 --> 00:32:19,339
θα το σκεφτόμουν
τους ισχυρούς φίλους σου
611
00:32:19,440 --> 00:32:21,810
στο The Grove
μπορούσε να τραβήξει μερικές χορδές.
612
00:32:21,910 --> 00:32:23,377
-Νομίζω ότι υπερεκτιμάς
την επιρροή τους.
613
00:32:23,477 --> 00:32:25,345
-Πρέπει να με καλέσεις μαζί
μια από αυτές τις μέρες.
614
00:32:25,446 --> 00:32:26,881
Θα ήθελα να μάθω
αν αληθεύουν οι φήμες --
615
00:32:26,980 --> 00:32:28,949
οι μυστικές χειραψίες,
τα όργια,
616
00:32:29,049 --> 00:32:31,719
οι απόκρυφες τελετές.
Κυρίως όμως τα όργια.
617
00:32:31,820 --> 00:32:33,621
-Τζακ, συνοπτική ενημέρωση.
618
00:32:33,721 --> 00:32:36,624
-Δώστε μου ένα κοινό
με το Grand Poobah, Jack.
619
00:32:36,724 --> 00:32:38,760
Θα ταιριάξω αμέσως.
620
00:32:38,860 --> 00:32:40,260
-Καλός άνθρωπος, Στικς.
621
00:32:40,360 --> 00:32:42,229
Σου είπα να μην με αφήσεις
μόνος με αυτόν τον μαλάκα.
622
00:32:42,329 --> 00:32:44,131
-Τι είμαι εγώ -- η μητέρα σου;
Έρχεται το ασθενοφόρο.
623
00:32:44,231 --> 00:32:46,066
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Κάβεντις
στο επόμενο διάλειμμα.
624
00:32:46,166 --> 00:32:47,936
Ελαφρυντικές περιστάσεις.
625
00:32:48,035 --> 00:32:49,637
-Καμία λέξη από το Μπέντφορντ ακόμα;
-Mnh-mnh.
626
00:32:49,737 --> 00:32:52,406
Ο πίνακας άναψε
σαν Rosenberg όμως.
627
00:32:52,507 --> 00:32:55,610
-Ο κόσμος είναι αναστατωμένος; Προσβεβλημένος;
-Θυμωμένος, μπερδεμένος.
628
00:32:55,710 --> 00:32:57,377
-Καμία από αυτές δεν είναι τρομερή είδηση,
φυσικά. Αυτό είναι υπέροχο.
629
00:32:57,478 --> 00:32:58,913
-Ο κ. Φίσκε.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
630
00:32:59,012 --> 00:33:00,314
Αυτό βγαίνει προς τα έξω
στο επόμενο διάλειμμα.
631
00:33:00,414 --> 00:33:03,016
Ελέγξτε την κατάληψή σας.
632
00:33:03,116 --> 00:33:05,687
Σκηνοθεσία, η πόρτα.
633
00:33:05,787 --> 00:33:07,522
-Σκατά. Επιστροφή στα φτερά.
Ω!
634
00:33:07,622 --> 00:33:09,824
-Δεν σηκώνω
οτιδήποτε εδώ κάτω, Στιβ.
635
00:33:09,924 --> 00:33:11,793
Μαζεύεις οτιδήποτε περίεργο,
Λου;
636
00:33:11,893 --> 00:33:13,761
Είμαστε σε πέντε...
- Περνάω.
637
00:33:13,862 --> 00:33:14,829
-...τέσσερα...
638
00:33:14,929 --> 00:33:16,531
-Ω. Όχι η καρέκλα μου.
639
00:33:28,877 --> 00:33:30,410
Σας ευχαριστώ.
640
00:33:30,512 --> 00:33:32,212
Και σας ευχαριστώ όλους
ποιος καλούσε
641
00:33:32,312 --> 00:33:33,815
για να τσεκάρουμε τον κ. Χρήστου.
642
00:33:33,915 --> 00:33:35,449
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
643
00:33:35,550 --> 00:33:38,686
Λαμβάνει ιατρικές εξετάσεις
προσοχή στα παρασκήνια καθώς μιλάμε.
644
00:33:38,786 --> 00:33:40,153
-Δεν χρειάζεται να ενοχλούνται.
645
00:33:40,254 --> 00:33:41,890
Ο άνθρωπος είναι μια χαρά,
σας διαβεβαιώνω.
646
00:33:41,990 --> 00:33:44,893
-Λοιπόν...το στεγνοκαθαριστήριό σου
μπορεί να διαφωνήσει, Car.
647
00:33:46,561 --> 00:33:48,596
-Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα παλιό
ρουτίνα βοντβίλ.
648
00:33:48,696 --> 00:33:52,099
Αναβλύζοντας, το λένε.
Ελεγχόμενη παλινδρόμηση.
649
00:33:52,199 --> 00:33:54,702
-Τέλος πάντων, σίγουρα ελπίζω
θα κρατήσεις
650
00:33:54,802 --> 00:33:56,103
ότι ο έλεγχος είναι εύχρηστος.
651
00:33:56,203 --> 00:33:58,773
Η επιταγή --
-Η τσέπη στο στήθος σου.
652
00:33:59,908 --> 00:34:02,577
- Χμμ;
653
00:34:02,677 --> 00:34:05,279
Μεταξένιο όπως πάντα, Αυτοκίνητο.
654
00:34:05,379 --> 00:34:07,682
- Σε πήρε, Τζακ.
655
00:34:07,782 --> 00:34:09,717
-Η έκτη μου αίσθηση
656
00:34:09,817 --> 00:34:13,320
μου λέει μπορούμε
απλά δείτε ξανά αυτόν τον έλεγχο
657
00:34:13,420 --> 00:34:15,155
πριν περάσει η νύχτα.
658
00:34:15,255 --> 00:34:16,423
-Αμφιβάλλω πολύ.
659
00:34:16,524 --> 00:34:18,358
-Περίμενε μέχρι να συναντηθείτε
οι επόμενοι καλεσμένοι μας.
660
00:34:18,458 --> 00:34:19,861
Ζαλισμένος με ενθουσιασμό, Τζακ.
661
00:34:19,961 --> 00:34:21,261
- Θα έπρεπε να είσαι.
662
00:34:21,361 --> 00:34:24,364
Τώρα, περίπου ένα...
663
00:34:27,769 --> 00:34:29,336
Πριν από περίπου ένα μήνα,
664
00:34:29,436 --> 00:34:34,542
συνέβη ένα χειρόγραφο
να διασχίσω το γραφείο μου αυτό, λοιπόν...
665
00:34:34,642 --> 00:34:38,680
Δεν έχω καταφέρει να σταματήσω
σκέφτομαι, ειλικρινά.
666
00:34:38,780 --> 00:34:40,480
Το βιβλίο...
667
00:34:43,150 --> 00:34:45,118
..."Συνομιλίες
με τον διάβολο"
668
00:34:45,218 --> 00:34:48,221
από τον Δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ...
669
00:34:48,322 --> 00:34:51,726
...κυκλοφορεί στα ράφια αυτή την εβδομάδα,
και είναι σίγουρο
670
00:34:51,826 --> 00:34:55,563
να αμφισβητήσει περισσότερο από
μερικοί σκεπτικιστές εκεί έξω.
671
00:34:55,663 --> 00:34:57,331
Τώρα, πριν συνεχίσω
ο γιατρός
672
00:34:57,431 --> 00:34:59,466
και το νεανικό θέμα
του βιβλίου,
673
00:34:59,567 --> 00:35:01,769
Ήθελα να μοιραστώ με
όλοι σας ένα κλιπ που δημιουργήσατε
674
00:35:01,869 --> 00:35:04,371
από το κέντρο έρευνας psi του Ιουνίου.
675
00:35:04,471 --> 00:35:07,041
Ελπίζουμε να μας πιάσουν
όλα στην ταχύτητα.
676
00:35:07,140 --> 00:35:08,475
Αλλά σας παρακαλώ να ειδοποιηθείτε, οποιοσδήποτε
677
00:35:08,576 --> 00:35:10,678
με μικρά παιδιά
στο δωμάτιο --
678
00:35:10,778 --> 00:35:14,114
Αυτό που πρόκειται να δείτε
είναι βαθιά ανησυχητικό
679
00:35:14,214 --> 00:35:15,783
και συγκλονιστικό.
680
00:35:17,885 --> 00:35:19,721
Μπορούμε να κυλήσουμε την ταινία, παρακαλώ;
681
00:35:23,524 --> 00:35:27,095
-Ένα φαινομενικά συνηθισμένο σπίτι
σε έναν συνηθισμένο δρόμο.
682
00:35:27,194 --> 00:35:29,097
Μόνο που εδώ είναι η έδρα
683
00:35:29,196 --> 00:35:31,899
των διαβόητων
Πρώτη Εκκλησία του Αβραξά.
684
00:35:32,000 --> 00:35:35,503
-Σε διατάζω
να βγει μπροστά
685
00:35:35,603 --> 00:35:39,741
και χαρίζω
αυτές οι ευλογίες της κόλασης πάνω μας.
686
00:35:39,841 --> 00:35:41,208
Χαίρε Αβραξά!
687
00:35:41,308 --> 00:35:43,210
-Χαίρε Άβραξα!
-Χαίρε Άβραξα!
688
00:35:43,310 --> 00:35:45,145
- Ο ιδρυτής της εκκλησίας
και αρχηγός,
689
00:35:45,245 --> 00:35:47,715
ο αινιγματικός Szandor D'Abo.
690
00:35:47,815 --> 00:35:49,449
-Μας δείχνει ο Άβραξας
691
00:35:49,550 --> 00:35:53,054
δεν υπάρχει καλό, κακό,
692
00:35:53,153 --> 00:35:55,222
καμία λύτρωση.
693
00:35:55,322 --> 00:35:59,259
Μόνο αυτό που επιθυμούμε
και πώς το αποκτούμε.
694
00:35:59,359 --> 00:36:03,564
-Το κάνεις να ακούγεται πολύ εύκολο,
κύριος Ντ' Άμπο.
695
00:36:03,665 --> 00:36:09,037
-Μην κάνεις λάθος...
Ο κύριος απαιτεί θυσίες.
696
00:36:09,771 --> 00:36:12,974
-Οι δραστηριότητες του D'Abo έρχονται
υπόψη του FBI,
697
00:36:13,074 --> 00:36:16,744
που υποπτεύονται τη λατρεία του
αδικήματα απαγωγής και πυροβόλων όπλων.
698
00:36:16,844 --> 00:36:19,981
Αλλά ακόμα πιο ανησυχητικό
είναι οι ιστορίες των παιδιών
699
00:36:20,081 --> 00:36:22,016
που εκτρέφονται για ανθρωποθυσίες.
700
00:36:22,116 --> 00:36:24,686
-...και η αιματοχυσία.
701
00:36:24,786 --> 00:36:28,422
Έλα μπροστά.
Ανοίξτε τις πύλες της κόλασης.
702
00:36:28,523 --> 00:36:32,160
-Ο D'Abo ισχυρίζεται ότι όποιος
γίνεται μάρτυρας αυτών των τρομερών τελετουργιών
703
00:36:32,259 --> 00:36:35,295
θα πέσει στο ξόρκι
του δαίμονα Αβραξά,
704
00:36:35,395 --> 00:36:37,932
και έτσι εκτελέστε
τη γήινη προσφορά του.
705
00:36:38,032 --> 00:36:39,701
-Και έτσι γίνεται!
706
00:36:39,801 --> 00:36:42,136
- Τα γεγονότα παίρνουν τραγική τροπή
707
00:36:42,235 --> 00:36:43,571
τον Αύγουστο του '74...
708
00:36:43,671 --> 00:36:46,174
...όταν ομοσπονδιακές υπηρεσίες
πολιορκούν το σπίτι.
709
00:36:46,273 --> 00:36:47,642
- Έγιναν πυροβολισμοί.
710
00:36:47,742 --> 00:36:50,210
-Μετά
μια τεταμένη τριήμερη αντιπαράθεση,
711
00:36:50,310 --> 00:36:53,781
Ο Ντ' Άμπο διατάζει τους οπαδούς του
να σβήσει τις εγκαταστάσεις
712
00:36:53,881 --> 00:36:56,651
και οι ίδιοι στη βενζίνη.
713
00:36:58,485 --> 00:37:01,789
Αλλά αξιοσημείωτα,
ανάμεσα στα ερείπια που σιγοκαίει,
714
00:37:01,889 --> 00:37:04,726
ένα τρομοκρατημένο 10χρονο κορίτσι
ανακαλύπτεται.
715
00:37:04,826 --> 00:37:07,360
Πάει μόνο
με το όνομα Λίλη.
716
00:37:07,461 --> 00:37:09,764
Οι αναμνήσεις της από την εποχή της
στο σπίτι --
717
00:37:09,864 --> 00:37:11,666
σπασμένα και ημιτελή.
718
00:37:11,766 --> 00:37:15,937
Ήταν το κομμάτι της επιβίωσής της
του πονηρού γενικού σχεδίου του D'Abo,
719
00:37:16,037 --> 00:37:18,639
ή ήταν απλά
ο τυχερός;
720
00:37:18,740 --> 00:37:21,374
Δεν μπορώ να εξηγήσω τη Lilly's
περίεργη συμπεριφορά,
721
00:37:21,475 --> 00:37:25,046
οι επαφές του FBI
το ερευνητικό μου κέντρο psi.
722
00:37:25,146 --> 00:37:27,915
Η Λίλη και εγώ φτιάχνουμε
άμεση σύνδεση.
723
00:37:28,015 --> 00:37:29,517
Ακολουθούν σημαντικές ανακαλύψεις,
724
00:37:29,617 --> 00:37:32,520
αλλά υπάρχει ακόμα
πολλή δουλειά να γίνει.
725
00:37:32,620 --> 00:37:36,557
Είναι 2:30 μ.μ.,
10 Ιουλίου 1976.
726
00:37:36,657 --> 00:37:38,960
Αυτή είναι ηχογράφηση
της πρώτης συνεδρίας μας.
727
00:37:41,394 --> 00:37:42,697
Εντάξει.
728
00:37:42,797 --> 00:37:45,332
Φαίνεται
κάναμε επαφή.
729
00:37:45,432 --> 00:37:47,635
Σε ποιον μιλάω τώρα;
730
00:37:50,037 --> 00:37:51,404
Είναι αυτός ο δαίμονας γνωστός ως --
731
00:37:51,506 --> 00:37:53,508
Ω, Θεέ μου!
732
00:37:53,608 --> 00:37:55,209
Κράτα την σφιχτά!
733
00:37:55,308 --> 00:37:56,944
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
734
00:38:04,085 --> 00:38:05,653
-Ουάου.
735
00:38:05,753 --> 00:38:08,388
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καλώς ήρθατε
736
00:38:08,488 --> 00:38:11,324
Δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ
και η Λίλη.
737
00:38:20,568 --> 00:38:22,870
-Ω. Μπορείς να βγεις.
738
00:38:24,071 --> 00:38:25,673
- Γεια.
739
00:38:25,773 --> 00:38:27,708
Λίλι.
740
00:38:27,809 --> 00:38:28,943
Ιούνιος.
741
00:38:33,047 --> 00:38:34,749
Πώς είσαι;
742
00:38:37,051 --> 00:38:39,053
Ουάου!
743
00:38:39,153 --> 00:38:40,922
Χάρηκα που σε γνώρισα.
744
00:38:46,227 --> 00:38:47,595
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ιούνιο.
745
00:38:47,695 --> 00:38:50,565
- Κι εσύ, Τζακ.
- Και, Λίλη
746
00:38:50,665 --> 00:38:52,967
τόσο ευχαριστημένος που μπορούσες
ελάτε μαζί μας σήμερα.
747
00:38:53,067 --> 00:38:54,302
-Ευχαριστώ, κύριε Ντελρόι.
748
00:38:54,401 --> 00:38:56,037
Είμαι τόσο χαρούμενος
μπορείς και εσύ να έρθεις μαζί μας.
749
00:38:57,839 --> 00:38:59,674
-Τώρα, Λίλη, δεν έχεις
να κοιτάξει την κάμερα.
750
00:38:59,774 --> 00:39:02,276
Μπορείτε πραγματικά
μίλα μου απευθείας.
751
00:39:02,375 --> 00:39:03,311
-Ω, συγγνώμη.
752
00:39:03,410 --> 00:39:05,012
-Μην είσαι ανόητος.
753
00:39:05,112 --> 00:39:07,982
Θέλω να ξεκινήσω με ένα δύσκολο
ερώτηση, αν είναι εντάξει.
754
00:39:08,082 --> 00:39:09,617
θα ηθελα να ξερω...
755
00:39:09,717 --> 00:39:11,686
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ
η εκπομπή μου πριν;
756
00:39:12,920 --> 00:39:15,156
-Οχι.
Είμαι κανονικά στο κρεβάτι μέχρι τώρα.
757
00:39:15,256 --> 00:39:16,724
Αλλά ξέρω ποιος είσαι,
κύριε Ντελρόι.
758
00:39:16,824 --> 00:39:19,627
-Ω, παρακαλώ.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζακ.
759
00:39:19,727 --> 00:39:21,494
-Ο Ιούνιος λέει ότι είσαι
πολύ όμορφος, Τζακ.
760
00:39:24,932 --> 00:39:26,901
-Εσύ είσαι ο άντρας
του οποίου η γυναίκα πέθανε από καρκίνο.
761
00:39:27,001 --> 00:39:28,468
-Λίλι, δεν νομίζω
Ο Τζακ θέλει να...
762
00:39:28,569 --> 00:39:31,239
-Ήμουν πολύ λυπημένος
όταν το άκουσα για αυτό.
763
00:39:31,339 --> 00:39:34,809
Ξέρω πώς είναι να χάνεις
άτομα που είναι κοντά σου.
764
00:39:34,909 --> 00:39:39,647
Είναι μοναχικό στην αρχή,
αλλά θα τα βγάλεις πέρα.
765
00:39:39,747 --> 00:39:43,517
-Τόσο σοφά λόγια
από έναν τόσο μικρό, ε;
766
00:39:43,618 --> 00:39:45,620
-Η Λίλη έχει περάσει περισσότερα
στα 13 της χρόνια
767
00:39:45,720 --> 00:39:48,589
από τους περισσότερους ενήλικες
περάσουν σε μια ζωή.
768
00:39:48,689 --> 00:39:51,826
-Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για την τηλεοπτική σας εκπομπή.
769
00:39:51,926 --> 00:39:54,929
Νομίζω ότι θα γίνεις
πολύ διάσημος σύντομα.
770
00:39:55,029 --> 00:39:57,497
-Γιατί, ευχαριστώ
για τη διαβεβαίωση.
771
00:39:57,598 --> 00:39:59,333
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι,
Γκας.
772
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
- Κι εγώ.
773
00:40:01,569 --> 00:40:03,237
Καλώς ήρθες.
774
00:40:03,337 --> 00:40:05,072
-Εντάξει, θα πάμε
κάντε ένα διάλειμμα.
775
00:40:05,172 --> 00:40:07,341
Χμ, αλλά από την άλλη πλευρά...
776
00:40:07,440 --> 00:40:10,344
ναι, η άλλη πλευρά --
777
00:40:10,443 --> 00:40:11,812
θα περάσουμε λίγο χρόνο
778
00:40:11,913 --> 00:40:15,049
γνωριμία
αυτές οι δύο εξαιρετικές κυρίες.
779
00:40:18,052 --> 00:40:20,254
-Καλά. Αυτό ήταν υπέροχο.
- Αρκετά παράσταση.
780
00:40:20,354 --> 00:40:22,023
φοβόμουν
δεν θα τα κατάφερνες.
781
00:40:22,123 --> 00:40:23,224
-Λυπάμαι.
782
00:40:30,865 --> 00:40:32,733
- Και είμαστε ξεκάθαροι.
783
00:40:32,833 --> 00:40:34,201
-Μεγάλος.
Ήταν υπέροχο, κυρίες.
784
00:40:34,302 --> 00:40:36,003
Lilly, είσαι αξιολάτρευτη.
785
00:40:36,103 --> 00:40:37,271
-Ευχαριστώ, Τζακ.
786
00:40:37,371 --> 00:40:39,240
Και ποια κάμερα
να κοιταξω τωρα?
787
00:40:39,340 --> 00:40:42,310
-Ε, είμαστε εκτός αέρα,
άρα κανένα.
788
00:40:42,410 --> 00:40:44,211
Ώρα να φτιάξουμε τον εαυτό μας
όμορφος πάλι.
789
00:40:44,312 --> 00:40:45,680
-Γεια, Τζακ.
790
00:40:45,780 --> 00:40:47,548
-Μη δείχνω ήδη όμορφη,
Τζακ;
791
00:40:47,648 --> 00:40:49,817
-Καλά είσαι.
792
00:40:49,917 --> 00:40:50,851
-Βεβαίως, ναι.
793
00:40:50,952 --> 00:40:52,320
-Γεια! Είμαι η Λίλη!
794
00:40:52,420 --> 00:40:54,155
-Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Άσε με να το πάρω
795
00:40:54,255 --> 00:40:55,289
για σένα, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.
796
00:40:55,389 --> 00:40:56,691
-Εκπληκτική επιτυχία. Παράξενο παιδί.
- Κοιτούσε
797
00:40:56,791 --> 00:40:59,160
ακριβώς κάτω από την κάμερα.
798
00:40:59,260 --> 00:41:00,995
- Αυτό ήταν υπέροχο.
Είστε έτοιμοι;
799
00:41:01,095 --> 00:41:04,497
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
800
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
-Καλώς ήρθες
στο εργοστάσιο των ονείρων, παιδί μου.
801
00:41:06,867 --> 00:41:08,602
-Πραγματικά δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα, Τζακ.
802
00:41:08,703 --> 00:41:10,705
Γίνεται
πιο απρόβλεπτο.
803
00:41:10,805 --> 00:41:12,306
-Βλέπετε, απρόβλεπτο --
Αυτό είναι καλό.
804
00:41:12,406 --> 00:41:13,941
Γι' αυτό συνεχίζουμε να κάνουμε ζωντανή τηλεόραση.
805
00:41:14,041 --> 00:41:15,710
Δηλαδή, αυτό είναι
θα σας βοηθήσω να πουλήσετε το βιβλίο σας.
806
00:41:15,810 --> 00:41:18,612
- Δεν πρόκειται για το βιβλίο.
-Δεν είναι;
807
00:41:18,713 --> 00:41:21,248
-Χθες μπήκε μέσα
μια από τις πολιτείες της φούγκας,
808
00:41:21,349 --> 00:41:23,651
και αυτή...
809
00:41:23,751 --> 00:41:26,821
άρχισε να λέει το όνομά σου.
810
00:41:26,921 --> 00:41:28,856
-Είναι ενθουσιασμένη
όντας στην εκπομπή.
811
00:41:28,956 --> 00:41:31,192
-Όχι, ήταν σαν να ήταν
αναπολώντας κάτι.
812
00:41:31,292 --> 00:41:34,328
Ήταν δύσκολο να το βγάλω νόημα,
αλλά ήταν περίεργο ακόμα και για εκείνη.
813
00:41:34,428 --> 00:41:36,097
-Κοίτα, είσαι
έτοιμο για αυτό.
814
00:41:36,197 --> 00:41:39,166
Μου είπες ότι είσαι έτοιμος
για αυτό. Ξέρεις ότι το έκανες.
815
00:41:39,266 --> 00:41:41,369
-Ναί. Λοιπόν, μπορεί να υπήρχε
μερικά λάθη κρίσης
816
00:41:41,469 --> 00:41:43,971
από την πλευρά μου ότι...
817
00:41:44,071 --> 00:41:46,841
-Αυτή είναι η ώρα σου.
Έχετε κάνει τη δουλειά.
818
00:41:46,941 --> 00:41:48,943
Δεν θα το κάνεις
πίσω τώρα.
819
00:41:49,043 --> 00:41:50,778
-Ναι, παραδέχομαι ότι έκανες
πειστική περίπτωση.
820
00:41:50,878 --> 00:41:52,646
Αλλά η πρώτη μου ευθύνη
είναι στη Λίλυ.
821
00:41:52,747 --> 00:41:54,648
Και σου λέω,
είναι πολύ επικίνδυνο.
822
00:41:54,749 --> 00:41:56,183
- Όχι, εγώ...
823
00:41:56,283 --> 00:41:58,285
- Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν.
824
00:42:00,154 --> 00:42:02,556
-Δεν κρυώνει,
είναι αυτή;
825
00:42:02,656 --> 00:42:06,594
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
826
00:42:06,694 --> 00:42:08,429
-Το χειρίζομαι!
827
00:42:08,529 --> 00:42:10,031
-Γεια, Τζακ.
-Γεια.
828
00:42:10,131 --> 00:42:13,868
-Εντάξει, μόλις το πήρα
μια κλήση από το Σινά.
829
00:42:15,736 --> 00:42:17,104
-Ναι, ξέρω, ξέρω,
ξέρω.
830
00:42:17,204 --> 00:42:19,206
-Ο Χρήστου πέθανε.
-Τι;
831
00:42:19,306 --> 00:42:22,643
-Είχε κάποιο είδος αιμορραγίας
στο ασθενοφόρο.
832
00:42:24,278 --> 00:42:25,312
-Άγιο σκατά.
-Το ξέρω.
833
00:42:25,413 --> 00:42:26,747
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.
834
00:42:26,847 --> 00:42:28,382
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
όλα μέρος της πράξης του.
835
00:42:28,482 --> 00:42:29,984
Το -- Πώς το ονόμασε ο Χέιγκ;
Εκτόξευση;
836
00:42:30,084 --> 00:42:32,820
-Λοιπόν, προφανώς ήταν
εκτοξεύοντας από παντού.
837
00:42:32,920 --> 00:42:34,688
Οι παραϊατρικοί δεν μπορούσαν
βάλτε το υπό έλεγχο.
838
00:42:34,789 --> 00:42:36,791
-Χριστός!
-Το ξέρω. Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
839
00:42:36,891 --> 00:42:38,659
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
-Άκουσέ με.
840
00:42:38,759 --> 00:42:41,095
Κανείς δεν μπορεί να μάθει για αυτό,
ειδικά όχι ο Γκας.
841
00:42:41,195 --> 00:42:43,364
-Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
έντερο ξέρεις πόσο γρήγορα
842
00:42:43,464 --> 00:42:44,632
η είδηση απλώνεται εδώ γύρω.
-Σκηνοποίηση,
843
00:42:44,732 --> 00:42:46,333
πού είναι το θυσιαστικό μου στιλέτο;
844
00:42:46,434 --> 00:42:48,636
Είμαστε στα 60 δευτερόλεπτα.
845
00:42:48,736 --> 00:42:51,072
-Γεια σου, Φιλ.
Έχει αλλάξει η σύνταξη;
846
00:42:51,172 --> 00:42:54,175
Κάτι λέει ο Στίγινγκ
περίπου ένα νέο κομμάτι στο τμήμα πέντε,
847
00:42:54,275 --> 00:42:56,010
και δεν το βλέπω στο δικό μου --
-Περίμενε. Σσς, σςς, σςς.
848
00:42:56,110 --> 00:42:57,878
-Κοίτα, σου λέω, Στιβ,
ό,τι κι αν είναι,
849
00:42:57,978 --> 00:42:59,647
δεν το βλέπουμε
στην οθόνη εδώ κάτω.
850
00:42:59,747 --> 00:43:00,915
-Γεια, Φιλ.
-Ελάτε, παιδιά!
851
00:43:01,015 --> 00:43:02,817
-Εσύ απλά
συνεχίστε να αλλάζετε κάμερες,
852
00:43:02,917 --> 00:43:05,052
και θα βεβαιωθώ για όλους
παίρνει τα σημάδια τους, εντάξει;
853
00:43:05,152 --> 00:43:06,954
-Φιλ! Phil!
-Περιμένετε όλοι.
854
00:43:07,054 --> 00:43:08,756
-Φιλ!
-Τότε υπήρχε ένα ερωτηματολόγιο
855
00:43:08,856 --> 00:43:10,624
έπρεπε να ολοκληρώσεις
πριν μπεις, λες;
856
00:43:10,724 --> 00:43:12,059
-Ναι, έτσι είναι.
857
00:43:12,159 --> 00:43:13,861
-Α, και ήταν μια κυρία
στο λόμπι
858
00:43:13,961 --> 00:43:16,464
που ρώτησε ένα σωρό
των ερωτήσεων επίσης.
859
00:43:16,565 --> 00:43:18,599
-Α, ναι.
Ήταν η ίδια γυναίκα
860
00:43:18,699 --> 00:43:20,968
που βγήκε και βοήθησε
Ο κ. Χρήστου όταν...
861
00:43:21,068 --> 00:43:24,772
-Α, ναι, το ξέρω.
Το πιο ανησυχητικό, έτσι δεν είναι;
862
00:43:24,872 --> 00:43:27,675
Ευχαριστώ, κυρίες.
-Τα πράγματα τελευταία.
863
00:43:27,775 --> 00:43:29,243
-Ναι.
-Δεν είναι περίεργο που...
864
00:43:30,711 --> 00:43:32,379
-Ευχαριστώ.
865
00:43:32,480 --> 00:43:34,381
-Ο Φιλ είπε ότι θα επιστρέψουμε.
866
00:43:34,482 --> 00:43:37,384
-Είναι όλα εντάξει, Τζακ;
867
00:43:37,485 --> 00:43:39,620
-Ναι.
Όλα καλά γλυκιά μου.
868
00:43:39,720 --> 00:43:41,822
-10 δευτερόλεπτα!
-Πού στο διάολο είναι ο Χέιγκ;
869
00:43:41,922 --> 00:43:43,624
- Και επιστρέφουμε σε πέντε...
870
00:43:45,392 --> 00:43:46,794
τέσσερα...
871
00:44:01,809 --> 00:44:03,744
-Και καλώς ήρθες πίσω
στα πολύ ξεχωριστά μας
872
00:44:03,844 --> 00:44:06,814
Έκδοση αποκριών
του "Night Owls".
873
00:44:06,914 --> 00:44:09,783
Τώρα, κυρίες, υπάρχουν τόσα πολλά
874
00:44:09,884 --> 00:44:11,118
που θα ήθελα
να συζητήσω και με τους δύο,
875
00:44:11,218 --> 00:44:12,753
αλλά θέλω να ξεκινήσω
μαζί σου, Ιούνη.
876
00:44:12,853 --> 00:44:15,524
Τώρα, καλέστε τον εαυτό σας
ένας παραψυχολόγος.
877
00:44:15,624 --> 00:44:17,091
Τι ακριβώς κάνει αυτό...
-Αποκαλώ τον εαυτό μου ένα
878
00:44:17,191 --> 00:44:19,059
γιατί αυτό είναι
τι είμαι, Τζακ.
879
00:44:19,160 --> 00:44:21,095
Έτσι συμβαίνει
Έχω διδακτορικό στο αντικείμενο.
880
00:44:21,195 --> 00:44:23,797
-Από το Πανεπιστήμιο του
Hogwash, αν δεν κάνω λάθος.
881
00:44:23,898 --> 00:44:26,167
- Η έρευνα του Στάνφορντ
Ινστιτούτο, στην πραγματικότητα.
882
00:44:26,267 --> 00:44:27,902
- Η διαφορά είναι;
883
00:44:28,002 --> 00:44:29,803
-Μας αξίζει πραγματικά
συνεχίζοντας αν αυτός ο άνθρωπος
884
00:44:29,904 --> 00:44:31,672
πρόκειται να διακόψει
κάθε φορά που κάνεις μια ερώτηση;
885
00:44:31,772 --> 00:44:34,842
- Αυτοκίνητο, σε παρακαλώ συμπεριφέρσου.
886
00:44:34,942 --> 00:44:36,545
-Όπως ήθελα να πω,
887
00:44:36,645 --> 00:44:39,680
πιστεύουμε εμείς οι παραψυχολόγοι
υπάρχουν ορισμένα φαινόμενα,
888
00:44:39,780 --> 00:44:41,315
φαινόμενα psi,
889
00:44:41,415 --> 00:44:43,884
εκείνη η παραδοσιακή επιστήμη
είναι ανεπαρκώς εξοπλισμένο για να καταλάβει.
890
00:44:43,984 --> 00:44:46,020
Η τηλεπάθεια, για παράδειγμα.
Τηλεκίνηση,
891
00:44:46,120 --> 00:44:48,255
φαινομενικές ανωμαλίες.
-Δαιμονική κατοχή.
892
00:44:48,355 --> 00:44:51,759
-"Ψυχική προσβολή"
είναι ο όρος που προτιμάμε, αλλά ναι.
893
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
-Και είναι πεποίθησή σου
894
00:44:53,194 --> 00:44:55,396
που παρουσιάζει εδώ η Λίλη
ακριβώς μια τέτοια περίπτωση.
895
00:44:55,496 --> 00:44:56,931
-Τα τελευταία τρία χρόνια,
896
00:44:57,031 --> 00:44:58,799
Έχω συνδυάσει
θεραπεία παλινδρόμησης ηλικίας
897
00:44:58,899 --> 00:45:01,802
με μια αυξανόμενη κατανόηση
των αρχαίων σατανικών τελετουργιών
898
00:45:01,902 --> 00:45:05,839
να συνενωθούν
τις λεπτομέρειες της ζωής της Λίλι
899
00:45:05,940 --> 00:45:10,612
και να κατανοήσουν τη φύση του
ο δαίμονας που κρύβεται μέσα της.
900
00:45:10,711 --> 00:45:12,446
-Αυτός είναι ο δαίμονας Αβραξάς
901
00:45:12,547 --> 00:45:16,016
ότι ο γοητευτικός κύριος Ντ' Άμπο
μιλήσατε στα κλιπ σας;
902
00:45:16,116 --> 00:45:18,886
-Όχι, πιστεύω ότι είναι περισσότερο
πιθανώς μια από τις δευτερεύουσες θεότητες
903
00:45:18,986 --> 00:45:20,955
είπε να υπηρετήσει τον Άβραξα.
904
00:45:21,055 --> 00:45:23,357
Αυτές οι οντότητες ευδοκιμούν
στη σύγχυσή μας.
905
00:45:23,457 --> 00:45:24,659
-Και η βλακεία μας.
906
00:45:26,193 --> 00:45:28,095
-Κοίτα, κατάλαβα
ότι μερικά από αυτά
907
00:45:28,195 --> 00:45:30,565
μπορεί να φαίνεται να τεντώνει την ευπιστία,
908
00:45:30,665 --> 00:45:33,334
αλλά θυμήσου,
μεγάλες, νέες επιστημονικές ιδέες
909
00:45:33,434 --> 00:45:35,736
πάντα χαιρετίζονται
με κάποια αντίσταση.
910
00:45:35,836 --> 00:45:39,507
Είναι μόνο ο πιο κολλητός
που τους χαιρετίζουν με χλευασμό.
911
00:45:41,909 --> 00:45:44,679
- Παρεμπιπτόντως, έχουμε
μερικά κομμάτια εδώ
912
00:45:44,778 --> 00:45:47,549
από την ιδιωτική σας συλλογή.
913
00:45:47,649 --> 00:45:49,116
- Ουφ!
914
00:45:49,216 --> 00:45:51,252
Εντάξει, κοριτσιού
πρέπει να έχω ένα χόμπι, ε;
915
00:45:52,786 --> 00:45:54,321
-Αυτό το στιλέτο ανακτήθηκε
από τα υπολείμματα
916
00:45:54,421 --> 00:45:56,991
του οίκου D'Abo.
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιήθηκε σε πολλά
917
00:45:57,091 --> 00:45:59,426
της εκκλησίας
τελετές θυσιών.
918
00:45:59,527 --> 00:46:00,894
- Όχι!
919
00:46:00,995 --> 00:46:02,763
Θεέ μου!
-Οχι! Μην το κάνεις!
920
00:46:02,863 --> 00:46:04,965
-Δεν μπορώ να το σταματήσω!
-Στάση!
921
00:46:05,065 --> 00:46:09,203
- Κλείστε τις τηλεοράσεις σας πριν
Ο Άβραξας διεκδικεί τις ψυχές σας!
922
00:46:09,303 --> 00:46:10,871
-Αυτοκίνητο;
923
00:46:10,971 --> 00:46:14,441
Είσαι πραγματικά ένα υποτιθέμενο μέρος.
924
00:46:14,542 --> 00:46:15,909
Βολικό να το γνωρίζεις.
-Ο κ. Haig,
925
00:46:16,010 --> 00:46:17,811
δεν ήρθαμε εδώ
για τη διασκέδασή σας.
926
00:46:17,911 --> 00:46:19,313
-Μην είσαι ανόητη, καλή μου.
927
00:46:19,413 --> 00:46:21,248
Αν δεχτούμε
η Γνωστική ερμηνεία,
928
00:46:21,348 --> 00:46:25,119
Ο Άβραξας είναι ο τέλειος
σόουμαν. Λαχταράει ένα κοινό.
929
00:46:25,219 --> 00:46:26,787
Άλλωστε,
το όνομά του είναι η πηγή
930
00:46:26,887 --> 00:46:29,290
του μάγου
αγαπημένο ξόρκι.
931
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
-Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
932
00:46:30,759 --> 00:46:32,326
-Έξυπνο κορίτσι.
933
00:46:32,426 --> 00:46:35,896
-Τώρα, Λίλη, κατάλαβα
ότι έχεις όνομα
934
00:46:35,996 --> 00:46:38,600
για αυτό το πράγμα
που ζει μέσα σου.
935
00:46:38,700 --> 00:46:40,568
-Μμ-χμμ.
936
00:46:40,669 --> 00:46:42,570
Τον αποκαλώ κ. Ρίγκλς.
937
00:46:42,671 --> 00:46:44,838
-Και γιατί τον λες έτσι;
938
00:46:47,274 --> 00:46:51,613
Στριφογυρίζει κάπως τον δρόμο του
μέσα στο κεφάλι μου,
939
00:46:51,713 --> 00:46:54,081
και μετά
τσαντίζεται έξω.
940
00:46:54,181 --> 00:46:59,453
-Μα με τη βοήθεια του Ιουνίου,
είστε σε θέση να τον ελέγξετε.
941
00:46:59,554 --> 00:47:03,290
-Ο Ιούνιος λέει ότι όλοι
έχει έναν δαίμονα μέσα τους.
942
00:47:03,390 --> 00:47:05,560
Αλλά δεν μπορούμε πάντα
να τα ελέγξουμε, μπορούμε;
943
00:47:08,896 --> 00:47:12,199
- Γκας.
Ο χρονισμός σας είναι...
944
00:47:12,299 --> 00:47:13,601
-Το κατάλαβα, Τζακ.
945
00:47:13,702 --> 00:47:15,369
Είναι απλώς θέμα...
946
00:47:16,671 --> 00:47:18,807
Ωχ!
947
00:47:18,906 --> 00:47:20,809
- Γκας!
948
00:47:20,908 --> 00:47:22,777
Υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης
για αυτό το πράγμα;
949
00:47:22,876 --> 00:47:24,178
-Πώς στο διάολο να ξέρω;!
950
00:47:41,495 --> 00:47:44,799
-Ανατροφοδοτούσε
μέσω του Π.Α. σύστημα.
951
00:47:44,898 --> 00:47:46,735
-Οχι.
-Είναι η ίδια φυσική
952
00:47:46,835 --> 00:47:49,370
όπως όταν μια σοπράνο
χτυπά το "G" πάνω από το υψηλό "C."
953
00:47:49,470 --> 00:47:50,705
Ομοφυλόφιλος!
954
00:47:50,805 --> 00:47:52,774
-Εντάξει, αυτοκίνητο, αλλά έλα.
αυτο ηταν...
955
00:47:52,873 --> 00:47:54,074
-Κάνει λάθος, ξέρεις;
956
00:47:54,174 --> 00:47:56,176
Ήταν ο κύριος Ρίγκλς.
-Ο κ. Στριφογυρίζει;!
957
00:47:56,276 --> 00:47:58,178
Το έκανε.
958
00:47:58,278 --> 00:48:01,915
Αν επιμένεις μικρέ.
959
00:48:02,015 --> 00:48:04,853
-Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο συγκαταβατικό, κύριε Haig;
960
00:48:04,952 --> 00:48:06,721
- Λίλη, εννοείς
961
00:48:06,821 --> 00:48:11,593
ότι ο κύριος Ρίγκλς είναι εδώ
στο στούντιο μαζί μας αυτή τη στιγμή;
962
00:48:12,627 --> 00:48:14,328
-Μμ-χμμ.
963
00:48:16,363 --> 00:48:21,068
-Θα ήταν εντάξει αν εμείς
τον κάλεσε στην εκπομπή;
964
00:48:21,168 --> 00:48:22,403
-Τζακ, σκέφτηκα
Το ξεκαθάρισα...
965
00:48:22,504 --> 00:48:25,640
-Νομίζω πως ναι.
-Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
966
00:48:25,740 --> 00:48:29,243
Μια κλήση απαιτεί προσεκτική
ελεγχόμενο περιβάλλον.
967
00:48:29,343 --> 00:48:33,013
Τα φώτα, οι κάμερες,
ακροατήριο --
968
00:48:33,113 --> 00:48:34,749
Προϋποθέσεις εδώ
ελάχιστα ευνοούν.
969
00:48:34,849 --> 00:48:38,018
-Ένα τηλεοπτικό στούντιο είναι ελεγχόμενο
αρκετό περιβάλλον για τα χρήματά μου.
970
00:48:38,118 --> 00:48:39,987
- Μισό εκατομμύριο δολάρια,
για την ακρίβεια.
971
00:48:40,087 --> 00:48:42,990
-Μπορούμε; Ιούνιος, παρακαλώ!
972
00:48:43,090 --> 00:48:45,225
-Ναι!
-Θέλουμε να δούμε!
973
00:48:45,325 --> 00:48:46,895
- Έλα, Ιούνη.
- Έλα, Ιούνη.
974
00:48:46,994 --> 00:48:49,564
Θέλουμε να δούμε.
-Κάνε το!
975
00:48:49,664 --> 00:48:50,964
-Ερχομαι!
976
00:48:52,734 --> 00:48:55,335
-Θέλουμε να δούμε!
-Δείξε μας, Ιούνη.
977
00:48:56,805 --> 00:48:58,840
-Έλα, Ιούνη!
978
00:48:58,939 --> 00:49:01,041
-Ο κόσμος μίλησε.
979
00:49:05,145 --> 00:49:07,014
-Αν μπορώ να διευθύνω
τη συνεδρία
980
00:49:07,114 --> 00:49:12,319
με την πλήρη συνεργασία
του πληρώματος σας, του κοινού σας,
981
00:49:12,419 --> 00:49:13,987
και οι καλεσμένοι σας,
982
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
τότε ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε
μια σύντομη επίδειξη.
983
00:49:16,791 --> 00:49:18,827
-Ναι!
-Ναι, φυσικά.
984
00:49:20,895 --> 00:49:23,464
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Είναι υπέροχα νέα.
985
00:49:23,565 --> 00:49:25,567
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι
986
00:49:25,667 --> 00:49:27,802
για μια ζωντανή τηλεόραση πρώτα
987
00:49:27,902 --> 00:49:31,506
καθώς προσπαθούμε να κοινωνήσουμε
με τον διάβολο.
988
00:49:31,606 --> 00:49:34,208
Αλλά όχι πριν
μια λέξη από τους χορηγούς μας.
989
00:49:46,320 --> 00:49:47,856
- Καθαρά!
990
00:49:47,956 --> 00:49:49,389
Βήμα ζωηρό, άνθρωποι.
Έχουμε δύο λεπτά
991
00:49:49,490 --> 00:49:52,794
για την προετοιμασία της κύριας σκηνής,
επιταγές τον Ιούνιο και τη Λίλυ.
992
00:49:52,894 --> 00:49:55,429
-Κάθαρμα.
Μου έκανες ενέδρα.
993
00:49:55,530 --> 00:49:57,297
-Δεν χρειάστηκες
πολύ πειστικό, αγαπητέ.
994
00:49:57,397 --> 00:49:59,099
Ψωμί και τσίρκο.
-Σώπασε.
995
00:49:59,199 --> 00:50:01,536
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να αποδείξει ότι άνθρωποι σαν αυτόν κάνουν λάθος.
996
00:50:01,636 --> 00:50:02,937
Αυτή είναι η στιγμή σου, Ιούνιος.
997
00:50:03,036 --> 00:50:04,739
-Άκουσες τίποτα
είπα εκεί πίσω;
998
00:50:04,839 --> 00:50:06,273
Ξέρεις, για έναν παρουσιαστή τοκ σόου,
είσαι τρομερός ακροατής.
999
00:50:06,373 --> 00:50:08,141
-Θα το κάνει κάποιος
να καθαρίσει το τζάμι;
1000
00:50:08,242 --> 00:50:09,511
-Η Λίλη είναι εντάξει με αυτό.
Δεν είσαι, γλυκιά μου;
1001
00:50:09,611 --> 00:50:10,812
-Σίγουρα, Τζακ.
-Μπορώ να σας φέρω δύο κυρίες
1002
00:50:10,912 --> 00:50:12,379
να με ακολουθήσεις κάτω από τη σκηνή, σε παρακαλώ;
1003
00:50:12,479 --> 00:50:14,983
-Μμ-χμμ. Ναι.
1004
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
-Τζακ, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
-Μπορεί να περιμένει;
1005
00:50:17,251 --> 00:50:19,419
-Όχι, κύριε. Δεν μπορεί.
1006
00:50:21,756 --> 00:50:22,991
-Συγγνώμη, Φιλ.
1007
00:50:23,123 --> 00:50:24,692
Υπάρχουν
κάποιοι περιορισμοί στα παρασκήνια.
1008
00:50:24,792 --> 00:50:26,126
Θα σας πείραζε;
-Σίγουρος.
1009
00:50:26,226 --> 00:50:28,328
-Ελπίζω να ξέρεις
τι κάνεις, κυρία.
1010
00:50:28,428 --> 00:50:32,032
-Ξέρουμε τι κάνουμε,
Σάμι. Δεν το κάνουμε, Ιούνη;
1011
00:50:32,132 --> 00:50:34,401
- Τζέρι, το καταλαβαίνεις
τα νέα στοιχεία φωτισμού;
1012
00:50:35,737 --> 00:50:37,337
Τι;
1013
00:50:37,437 --> 00:50:40,909
-Ανακατεύεσαι με πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.
1014
00:50:41,009 --> 00:50:42,677
-Καλά. Αν εμείς...
1015
00:50:42,777 --> 00:50:45,212
καταφέρνουν να μαλώσουν τον Σατανά,
1016
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
Σας δίνω ρητή άδεια
να πάτε δεξιά για εκείνη την έξοδο.
1017
00:50:47,015 --> 00:50:50,919
Καλά; Αν μας καταπιεί η Γη
συνολικά, ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
1018
00:50:51,019 --> 00:50:52,119
Καλά;
-Τι σε έχει πιάσει;
1019
00:50:52,219 --> 00:50:53,755
Πριν από μισή ώρα, σκέφτηκες
1020
00:50:53,855 --> 00:50:56,024
Η Μάντελεϊν προσπαθούσε να φτάσει
έξω σε σας από τον τάφο.
1021
00:50:56,123 --> 00:50:57,792
Και τώρα...
-Τώρα -- Τώρα, φίλε,
1022
00:50:57,892 --> 00:51:02,864
το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σώσω
το γαμημένο μας σόου. Καλά;
1023
00:51:02,964 --> 00:51:06,433
Αρκετά λοιπόν
με τις αγιαστικές βλακείες.
1024
00:51:09,971 --> 00:51:13,007
-Γνωρίζω για τον Χρήστου.
1025
00:51:13,106 --> 00:51:14,876
Είναι ότι ο κύριος Ρίγκλς,
δεν είναι;
1026
00:51:14,976 --> 00:51:17,144
Είναι πίσω από όλο αυτό το θέμα.
1027
00:51:17,244 --> 00:51:18,680
-Ποιος άλλος ξέρει
για τον Χρήστου;
1028
00:51:18,780 --> 00:51:20,515
- Το πλήρωμα φοβάται, Τζακ.
Είμαι φοβισμένος.
1029
00:51:20,615 --> 00:51:23,083
Καλά; Μερικοί από εμάς
μιλούν για άλμα πλοίου.
1030
00:51:23,183 --> 00:51:25,252
-Κανείς δεν πάει πουθενά,
Ο Θεός να το κάνει.
1031
00:51:25,352 --> 00:51:27,922
Και πρέπει να το κρατήσεις αυτό
μαλακίες από φωτιά και θειάφι
1032
00:51:28,022 --> 00:51:29,423
στον εαυτό σου.
Παρακαλώ, Γκας;
1033
00:51:29,524 --> 00:51:31,826
Καλά;
-Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Τζακ.
1034
00:51:31,926 --> 00:51:34,227
Δεν είσαι.
Και σε παρακαλώ
1035
00:51:34,328 --> 00:51:36,430
να σταματήσει αυτό πριν
κάτι τρομερό συμβαίνει.
1036
00:51:36,531 --> 00:51:38,967
-Τζακ, θα κάνεις εισαγωγή
τα κορίτσια κάτω από τη σκηνή.
1037
00:51:39,067 --> 00:51:41,168
- Μμ.
1038
00:51:41,268 --> 00:51:43,738
-Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
1039
00:51:43,838 --> 00:51:45,773
-Περιμένετε όλοι.
1040
00:51:45,873 --> 00:51:47,474
-Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1041
00:51:50,745 --> 00:51:53,581
-Επιστρέφουμε σε πέντε...
1042
00:51:53,681 --> 00:51:55,349
τέσσερα...
1043
00:52:11,164 --> 00:52:13,233
-Καλώς ήλθατε πίσω όλοι.
1044
00:52:13,333 --> 00:52:16,370
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
Δρ Τζουν Ρος-Μίτσελ
1045
00:52:16,470 --> 00:52:18,973
θα ξεκινήσει
η επίδειξη.
1046
00:52:19,073 --> 00:52:24,512
Και μπορώ να πω και στους δύο,
Godspeed;
1047
00:52:29,383 --> 00:52:31,451
-Ευχαριστώ, Τζακ.
1048
00:52:33,621 --> 00:52:37,324
Τώρα, εάν η οντότητα
είναι παρών απόψε,
1049
00:52:37,424 --> 00:52:40,995
μπορεί να εκδηλωθεί
με οποιονδήποτε τρόπο,
1050
00:52:41,095 --> 00:52:45,566
αλλά η είσοδός του στον κόσμο μας
είναι δυνατή μόνο μέσω της Lilly.
1051
00:52:45,667 --> 00:52:49,469
Απλώς δίνω το κλειδί
που ξεκλειδώνει την πόρτα.
1052
00:52:51,939 --> 00:52:58,713
Ό,τι κι αν δείτε ή ακούσετε,
Σας παρακαλώ όλους να παραμείνετε ψύχραιμοι.
1053
00:52:58,813 --> 00:53:02,583
Είναι ζωτικής σημασίας αυτό της Lilly
η εστίαση παραμένει μαζί μου.
1054
00:53:08,188 --> 00:53:10,892
Ας ξεκινήσουμε.
1055
00:53:12,794 --> 00:53:14,461
Lilly, σε μένα.
1056
00:53:21,301 --> 00:53:24,204
Κλείσε τα μάτια σου, Λίλη.
1057
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
Αυτό είναι όλο.
1058
00:53:33,346 --> 00:53:36,718
Και αφήστε τον εαυτό σας να κοιμηθεί.
1059
00:53:41,288 --> 00:53:43,356
Χαλαρώστε.
1060
00:53:53,868 --> 00:53:56,303
Λίλη, με ακούς;
1061
00:54:02,009 --> 00:54:03,678
Λίλη;
1062
00:54:08,348 --> 00:54:12,419
Μπορώ να μιλήσω σε αυτόν
ξέρετε ως κύριος Wriggles;
1063
00:54:25,133 --> 00:54:26,134
Αν ο κ. Ριγκ--
1064
00:54:27,434 --> 00:54:29,737
Ήσυχο.
1065
00:54:31,572 --> 00:54:34,142
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι παρών τώρα;
1066
00:54:34,242 --> 00:54:36,511
Σσσς!
1067
00:54:41,448 --> 00:54:43,184
Παρακαλώ ενημερώστε τον εαυτό σας.
1068
00:54:51,926 --> 00:54:54,427
Μιλώ.
1069
00:54:54,529 --> 00:54:56,631
Ξέρεις ποιος είμαι, γιατρέ.
1070
00:55:00,768 --> 00:55:01,702
-Παρακαλώ.
1071
00:55:01,803 --> 00:55:03,805
-Αυτός είναι ο διάβολος;
-Φοβάμαι πολύ.
1072
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
-Είναι καλά;
1073
00:55:10,077 --> 00:55:11,712
-Ποιοι είναι
αυτοί οι άνθρωποι;
1074
00:55:15,249 --> 00:55:16,483
Τι είναι αυτό;
1075
00:55:18,485 --> 00:55:21,388
Που είμαι;!
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1076
00:55:21,488 --> 00:55:23,090
-Τι μου έκανες,
Γιατρός;
1077
00:55:23,191 --> 00:55:24,625
-Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό.
1078
00:55:24,725 --> 00:55:25,960
Σας φέραμε μέσα
αυτό το βασίλειο για να κατανοήσουμε καλύτερα
1079
00:55:26,060 --> 00:55:27,695
ο σκοπός σου.
1080
00:55:30,031 --> 00:55:31,666
- Ο σκοπός μου;
1081
00:55:34,501 --> 00:55:36,771
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
1082
00:55:41,474 --> 00:55:45,213
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ.
1083
00:55:45,313 --> 00:55:47,248
- Μπα. Συγνώμη.
1084
00:55:47,347 --> 00:55:48,616
Δεν πιστεύω
έχουμε γνωριστεί.
1085
00:55:48,716 --> 00:55:52,119
-Μην είσαι ανόητος.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
1086
00:55:52,220 --> 00:55:54,322
Συναντηθήκαμε ανάμεσα στα ψηλά δέντρα.
1087
00:55:54,421 --> 00:55:57,457
Θυμάμαι;
-Λίλι, γύρνα σε μένα.
1088
00:55:57,558 --> 00:55:59,861
-Ω, Τζούνι, Τζούνι, Τζούνι, Τζούνι!
1089
00:55:59,961 --> 00:56:01,229
Πρόσεχε τώρα.
1090
00:56:01,329 --> 00:56:03,363
Ξέρεις τι έγινε
μέχρι την τελευταία του πόρνη.
1091
00:56:03,463 --> 00:56:06,601
Πέθανε.
Πέθανε με έναν άσχημο, άσχημο θάνατο.
1092
00:56:06,701 --> 00:56:08,501
-Λίλι, έλα πίσω σε μένα -- τώρα!
1093
00:56:08,603 --> 00:56:10,538
-Και τα σκουλήκια τελείωσαν
με τη Minnie πριν από πολύ καιρό,
1094
00:56:10,638 --> 00:56:12,240
δεν το έκαναν, Τζακ;
1095
00:56:12,340 --> 00:56:16,911
Οπότε τώρα μπορείς να ξεγελάσεις οποιονδήποτε
θες, χμμ; Όπως ο Δρ Τζουν.
1096
00:56:17,011 --> 00:56:19,914
Ο Δρ Τζουν νομίζει ότι είσαι
πολύ όμορφος, Τζακ.
1097
00:56:20,014 --> 00:56:23,084
σκέφτεται ο Δρ Τζουν
είσαι πολύ, πολύ όμορφος.
1098
00:56:23,184 --> 00:56:26,386
-Φτάνει! Λίλη, χρειάζομαι
να γυρίσεις σε μένα τώρα!
1099
00:56:26,486 --> 00:56:28,055
Ο Τζακ και η Τζουν ανέβηκαν στο λόφο
1100
00:56:28,155 --> 00:56:29,924
να γαμήσουμε ο ένας το μυαλό του άλλου.
1101
00:56:30,024 --> 00:56:31,458
Ο Τζακ και η Τζιλ ανέβηκαν στο λόφο
ο ένας στον άλλον --
1102
00:56:31,559 --> 00:56:33,761
- Φτάνει!
1103
00:56:39,133 --> 00:56:40,835
Λίλη;
1104
00:56:42,303 --> 00:56:44,538
Λίλη, γλυκιά μου;
1105
00:56:44,639 --> 00:56:47,407
- Γιατί να
με πλήγωσες έτσι, Ιούνη;
1106
00:56:47,508 --> 00:56:49,043
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1107
00:56:49,143 --> 00:56:50,443
-Το ξέρω. ποτέ δεν...
1108
00:56:51,712 --> 00:56:53,281
-Όχι, Τζακ! Μείνε εκεί που είσαι.
1109
00:56:57,985 --> 00:57:00,154
Vade ρετρό Satana.
1110
00:57:00,254 --> 00:57:01,889
Sunt mala quae libas.
1111
00:57:01,989 --> 00:57:05,192
-Vade ρετρό Satana.
Sunt mala quae libas.
1112
00:57:06,894 --> 00:57:11,132
-Σε καταράστηκε ο Ανούμ
και Antum, Lahmum και Du-rum,
1113
00:57:11,232 --> 00:57:12,233
Ο Κάτω Κόσμος
1114
00:57:12,333 --> 00:57:14,068
και όσοι βρίσκονται μέσα σε αυτό,
1115
00:57:14,168 --> 00:57:16,037
ότι δεν θα την πιάσεις,
1116
00:57:16,737 --> 00:57:20,440
και δεν θα επιστρέψεις.
-Και δεν θα γυρίσεις!!
1117
00:57:25,546 --> 00:57:28,749
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί,
Τζακ;
1118
00:57:28,849 --> 00:57:30,885
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί;
1119
00:57:57,945 --> 00:58:00,581
Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.
1120
00:58:00,681 --> 00:58:03,751
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, Λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
1121
00:58:03,851 --> 00:58:06,320
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα βάλει
σε αυτή τη θέση. Καλά;
1122
00:58:08,823 --> 00:58:12,093
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Απλά αναπνεύστε.
1123
00:58:12,193 --> 00:58:13,995
-Αυτό ήταν...
1124
00:58:15,563 --> 00:58:17,198
-Είσαι καλά.
1125
00:58:18,332 --> 00:58:19,600
-Κυρίες και κύριοι,
1126
00:58:19,700 --> 00:58:23,270
έχετε δει ποτέ τίποτα
έτσι;
1127
00:58:23,371 --> 00:58:26,273
-Αυτό είναι ασυνείδητο, Τζακ.
1128
00:58:26,374 --> 00:58:27,808
θα ήθελα να επισημάνω
1129
00:58:27,908 --> 00:58:30,344
μια σειρά από κόλπα που χρησιμοποιήθηκαν
από τον λεγόμενο γιατρό.
1130
00:58:30,444 --> 00:58:33,414
-Και θα πάρεις τη σειρά σου, Καρ.
1131
00:58:33,514 --> 00:58:36,150
-Αυτή τη στιγμή...
1132
00:58:36,250 --> 00:58:37,551
μερικά μηνύματα.
1133
00:58:51,432 --> 00:58:52,800
- Είμαστε ξεκάθαροι.
1134
00:58:52,900 --> 00:58:55,770
-Αυτό είναι talk show
ή ένα γαμημένο φρικτό σόου;!
1135
00:58:55,870 --> 00:58:57,071
Εννοώ, τα βάθη εσείς οι άνθρωποι
έχουν βυθιστεί σε.
1136
00:58:57,171 --> 00:58:58,939
-Κάρμιχαελ, ηρεμήστε,
εντάξει;
1137
00:58:59,040 --> 00:59:00,908
- Ας βάλουμε τη Σάμυ μέσα
για να σφουγγαρίσω αυτό το φρύδι σου.
1138
00:59:01,008 --> 00:59:02,043
Σάμι;
1139
00:59:02,143 --> 00:59:03,778
-Λίλι είσαι καλά;
1140
00:59:03,878 --> 00:59:06,981
- Λίγο ντροπιασμένος, υποθέτω.
Είμαι εντάξει.
1141
00:59:07,081 --> 00:59:09,450
-Φιλ. λυπάμαι. Μπορούμε να πάρουμε
ένα χέρι με αυτά τα λουριά;
1142
00:59:09,550 --> 00:59:10,484
-Σε κατάλαβα.
-Ιούνιος.
1143
00:59:10,584 --> 00:59:12,586
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1144
00:59:12,686 --> 00:59:14,221
Απλώς, ας...
1145
00:59:15,589 --> 00:59:17,691
Είσαι εντάξει.
1146
00:59:17,792 --> 00:59:20,227
Ιησούς.
Αυτό ήταν -- εννοώ...
1147
00:59:23,497 --> 00:59:27,301
Ήξερα ότι θα βλέπαμε
κάτι εκπληκτικό απόψε,
1148
00:59:27,401 --> 00:59:29,136
αλλά...
1149
00:59:29,236 --> 00:59:31,972
πρέπει να σας πάρουμε παιδιά
πίσω το συντομότερο δυνατό.
1150
00:59:32,073 --> 00:59:35,409
Αυτό θα μπορούσε να γίνει,
όπως, ένα κανονικό μέρος.
1151
00:59:35,510 --> 00:59:37,812
-Τα ψηλά δέντρα.
1152
00:59:37,912 --> 00:59:39,980
Τι εννοούσε με αυτό;
1153
00:59:40,081 --> 00:59:41,949
-Δεν ξέρω.
Εσείς πείτε μου.
1154
00:59:42,049 --> 00:59:44,051
- Αυτό δεν είναι κάποιο είδος
το κόλπο της αίθουσας, Τζακ.
1155
00:59:44,151 --> 00:59:46,887
-Το ξέρω, Ιούνη.
Δηλαδή αυτό...
1156
00:59:46,987 --> 00:59:50,424
Υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο
συμβαίνει εδώ με τη Λίλι.
1157
00:59:50,525 --> 00:59:52,393
Μαζί σου.
1158
00:59:52,493 --> 00:59:54,563
Απλώς -- θέλω
να είναι μέρος του.
1159
00:59:54,662 --> 00:59:57,064
-Ε! Με πληγώνεις!
-Συγγνώμη, παιδί μου.
1160
00:59:57,164 --> 00:59:58,732
Κοίτα, προσπαθώ εδώ.
-Γεια, Φιλ.
1161
00:59:58,833 --> 01:00:00,134
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Πήρα αυτό.
1162
01:00:00,234 --> 01:00:02,837
Μπορώ να το δω; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
1163
01:00:02,937 --> 01:00:03,971
Προχωρήστε.
1164
01:00:04,071 --> 01:00:05,773
Δεν πειράζει, Λίλη. Είναι εντάξει.
1165
01:00:05,873 --> 01:00:07,576
-Ευχαριστώ, Τζακ.
-Μμ-χμμ.
1166
01:00:07,675 --> 01:00:10,611
-Όχι, είναι υπέροχη.
Τα έχει όλα.
1167
01:00:10,711 --> 01:00:13,013
Λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Ευχαριστώ πολύ.
1168
01:00:13,114 --> 01:00:14,915
-Συγνώμη.
-Στείλτε χαιρετισμούς στην Bonnie
1169
01:00:15,015 --> 01:00:16,817
και τα παιδιά. Καλά. Αντίο.
-Θα σε έχουμε πίσω του χρόνου.
1170
01:00:16,917 --> 01:00:19,787
- Δεν πρόκειται για βαθμολογίες
πια, Λέων. Αυτό είναι μαγεία.
1171
01:00:19,887 --> 01:00:22,823
-Άκουσέ με, διάολε
σκασμός-σου-παντελόνι Μικ μαλάκα!
1172
01:00:22,923 --> 01:00:25,993
Καλέστε αυτό το χαμόγελο.
Καλέστε το.
1173
01:00:26,093 --> 01:00:29,163
Καλέστε το
και συνέχισε τη δουλειά σου.
1174
01:00:29,263 --> 01:00:31,398
Και ούτε μια λέξη παραπάνω.
1175
01:00:37,271 --> 01:00:39,106
-Όλα είναι καπνός και καθρέφτες,
Γκας. Εμπιστεύσου με.
1176
01:00:39,206 --> 01:00:42,176
-Ο Λέο έπρεπε να το κόψει ολόκληρο
παράσταση αμέσως μετά τον θάνατο του Χρήστου.
1177
01:00:42,276 --> 01:00:43,410
-Βομβαρδισμένος, εννοείς;
1178
01:00:43,512 --> 01:00:45,980
-Οχι. Δεν άκουσες;
1179
01:00:46,080 --> 01:00:47,148
Είναι νεκρός.
1180
01:00:47,248 --> 01:00:50,585
Έβγαλε τα σπλάχνα του
στο δρόμο για το Σινά.
1181
01:00:50,684 --> 01:00:52,319
-Δύο λεπτά όλοι.
1182
01:00:52,419 --> 01:00:54,589
Είμαστε στο σπίτι μας.
Ας το συνεχίσουμε.
1183
01:00:54,688 --> 01:00:57,358
Ευχαριστώ, Τζακ.
1184
01:00:57,458 --> 01:00:59,193
-Ναι. Έλα εδώ.
1185
01:01:00,828 --> 01:01:02,396
-Και τι είμαστε
κάνεις τώρα, Τζακ;
1186
01:01:02,496 --> 01:01:05,567
-Χμ, τώρα είναι σχεδόν ώρα
να πω καληνύχτα, αγάπη μου.
1187
01:01:05,666 --> 01:01:06,834
- Ω.
- Τζακ.
1188
01:01:06,934 --> 01:01:09,803
-Σάμι.
Έλεγχοι τον Ιούνιο και τη Λίλυ.
1189
01:01:10,337 --> 01:01:14,475
-Εντάξει, τρεις από το πλήρωμα
μόλις έφυγαν,
1190
01:01:14,576 --> 01:01:16,076
την Επιτροπή Επικοινωνιών
1191
01:01:16,177 --> 01:01:21,182
συγκάλεσε έκτακτη συνεδρίαση
στις 7:00 το πρωί και...
1192
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
- Μπέντφορντ.
-Μμ-χμμ.
1193
01:01:23,150 --> 01:01:24,351
-Τι είπε;
1194
01:01:24,451 --> 01:01:25,886
- Μόνο που σκέφτεται
είναι το μεγαλύτερο τηλεοπτικό γεγονός
1195
01:01:25,986 --> 01:01:27,488
από την προσγείωση στο φεγγάρι.
1196
01:01:27,589 --> 01:01:30,224
Ποιος ήμουν εγώ για να διαφωνήσω;
-Επιστρέφουμε!
1197
01:01:30,324 --> 01:01:32,693
Μωρό! Πίσω! Επιστρέψαμε
από τους γαμημένους νεκρούς!
1198
01:01:32,793 --> 01:01:36,230
-Μιλάμε για 35.
ίσως και 40 μετοχή.
1199
01:01:36,330 --> 01:01:38,265
- «Το βράδυ ο Τζακ Ντελρόι
συνέντευξη
1200
01:01:38,365 --> 01:01:40,167
αυτός ο πετεινός διάβολος»!
- Λοιπόν, μπορεί και όχι
1201
01:01:40,267 --> 01:01:41,869
είναι ο τίτλος The Times,
τρέξτε με ή The Post,
1202
01:01:41,969 --> 01:01:43,804
για αυτό το θέμα,
αλλά κάτι σε αυτό το πνεύμα.
1203
01:01:43,904 --> 01:01:45,873
Α, και ο Μπέντφορντ πήρε επίσης
αρκετά συμπάθεια
1204
01:01:45,973 --> 01:01:47,942
έως -- έως τον Ιούνιο, επίσης.
1205
01:01:48,042 --> 01:01:51,011
Ρωτήθηκε πότε θα επέστρεφε.
-Θα κάνω ότι μπορώ.
1206
01:01:51,111 --> 01:01:52,614
Μάλλον δεν χρειάζεται
φίλησε τον κώλο του Κάβεντις.
1207
01:01:52,713 --> 01:01:54,481
-Κάβεντις;
Βίδα Cavendish.
1208
01:01:54,583 --> 01:01:57,818
Μετά από απόψε, κάθε γαμημένο
Fortune 500 θα παραταχθούν
1209
01:01:57,918 --> 01:02:01,388
να είναι μέρος της ανάστασης
του Τζακ Ντελρόι.
1210
01:02:01,488 --> 01:02:04,124
Αν είναι κάποιος
φιλώντας τον κώλο, είναι αυτοί.
1211
01:02:05,993 --> 01:02:08,095
Τι συμβαίνει;
1212
01:02:08,195 --> 01:02:10,364
- Απλά
1213
01:02:10,464 --> 01:02:12,366
Η φωνή του κοριτσιού...
1214
01:02:12,466 --> 01:02:14,301
-Το ξέρω. Πώς το έκανε αυτό;
1215
01:02:14,401 --> 01:02:16,571
-Ναι, αλλά στο τέλος, εννοώ,
ακουγόταν σαν τη Μίνι.
1216
01:02:16,671 --> 01:02:18,038
Το άκουσες αυτό.
-Όχι, όχι, όχι.
1217
01:02:18,138 --> 01:02:20,307
Μην... Μην πας
όλα μπερδεμένα πάνω μου, Τζακ.
1218
01:02:20,407 --> 01:02:22,776
Έχω ήδη τον Γκας πίσω εκεί
προετοιμασία για εξορκισμό.
1219
01:02:22,876 --> 01:02:25,913
-Μόλις τρόμαξα.
Αυτό είναι όλο.
1220
01:02:26,013 --> 01:02:27,281
-Να σου πω κάτι.
1221
01:02:27,381 --> 01:02:29,850
Αν η Minnie ήταν εδώ,
θα έλεγε,
1222
01:02:29,950 --> 01:02:31,653
«Βγες εκεί έξω,
Κύριε Μεσάνυχτα,
1223
01:02:31,752 --> 01:02:33,988
και τους χτυπάς νεκρούς».
1224
01:02:34,088 --> 01:02:35,756
-Θέσεις, άνθρωποι.
10 δευτερόλεπτα.
1225
01:02:35,856 --> 01:02:37,626
-Θα ρίξουμε την ενδυματολογική παρέλαση
να δώσει τον Καρμάικλ
1226
01:02:37,726 --> 01:02:39,226
λίγα λεπτά ακόμα
στη σαπουνόκουτα του,
1227
01:02:39,326 --> 01:02:41,495
και μετά θα το ολοκληρώσουμε,
πέτα το στην Κλεό.
1228
01:02:41,596 --> 01:02:42,863
-10 δευτερόλεπτα, άνθρωποι.
1229
01:02:42,963 --> 01:02:44,298
-Γρύλος.
-Μπορούμε να έχουμε την Cleo να σταθεί δίπλα μας;
1230
01:02:44,398 --> 01:02:45,634
- Στιλέτο.
1231
01:02:45,734 --> 01:02:48,035
-Και σε πέντε...
1232
01:02:48,135 --> 01:02:49,336
τέσσερα...
1233
01:03:03,384 --> 01:03:04,586
-Καλώς ήρθες πίσω.
1234
01:03:04,686 --> 01:03:06,253
Κυρίες και κύριοι,
1235
01:03:06,353 --> 01:03:09,857
πριν συνεχίσουμε,
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από οποιονδήποτε
1236
01:03:09,957 --> 01:03:12,026
που μπορεί να είχε στεναχωρηθεί
ή προσβεβλημένος
1237
01:03:12,126 --> 01:03:14,295
με αυτό που είδες
πριν το διάλειμμα.
1238
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
Δεν είναι κάθε μέρα που βλέπεις
ένα δαιμονικό κτήμα
1239
01:03:17,565 --> 01:03:19,366
σε ζωντανή τηλεόραση.
1240
01:03:22,403 --> 01:03:23,738
Λίλη...
1241
01:03:23,837 --> 01:03:27,341
μπορείς να διαβεβαιώσεις όλους
ότι είσαι καλά;
1242
01:03:27,441 --> 01:03:30,010
-Ναί. Είμαι καλά, Τζακ.
1243
01:03:30,110 --> 01:03:31,613
-Και έχεις
οποιαδήποτε ανάμνηση
1244
01:03:31,713 --> 01:03:34,448
τι συνέβη μόλις;
1245
01:03:34,549 --> 01:03:36,450
-Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
1246
01:03:36,551 --> 01:03:40,655
Είναι σαν να κοιμάμαι,
αλλά είμαι ξύπνιος ταυτόχρονα.
1247
01:03:40,755 --> 01:03:44,892
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρωθώ
στη φωνή του Τζούνη.
1248
01:03:44,992 --> 01:03:47,895
Λυπάμαι αν ο κύριος Ρίγκλς
είπε οτιδήποτε αγενές.
1249
01:03:47,995 --> 01:03:49,631
-Εντάξει, αρκετά με
όλη αυτή η υποκρισία.
1250
01:03:49,731 --> 01:03:51,498
Μπορώ, Τζακ;
-Ναι. Ω, παρακαλώ.
1251
01:03:51,599 --> 01:03:54,268
Γιατί, ξέρεις, πεθαίνω
για να σε ακούσω να εξηγείς
1252
01:03:54,368 --> 01:03:57,037
αυτό που μόλις είδαμε όλοι εδώ.
Ας το ακούσουμε.
1253
01:03:57,137 --> 01:03:58,939
-Επιτρέψτε μου να το προλογίσω λέγοντας
1254
01:03:59,039 --> 01:04:00,941
αυτό το κύριο μέλημά μου
είναι η ευημερία,
1255
01:04:01,041 --> 01:04:02,711
πράγματι η λογική,
αυτού του νεαρού κοριτσιού.
1256
01:04:02,811 --> 01:04:05,179
-Πώς τολμάς;
-Σας ζητώ συγγνώμη;
1257
01:04:08,115 --> 01:04:10,150
Πριν γίνω φύλακάς της,
1258
01:04:10,250 --> 01:04:14,188
Η Λίλι ζούσε στα πιο σκληρά
συνθήκες που μπορεί κανείς να φανταστεί.
1259
01:04:14,288 --> 01:04:16,791
Την μελέτησα, ναι.
της περιποιήθηκα.
1260
01:04:16,890 --> 01:04:18,359
Της έδωσα όμως και δύο πράγματα
1261
01:04:18,459 --> 01:04:20,361
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απλά
ως δύσπιστος για --
1262
01:04:20,461 --> 01:04:22,664
αγάπη και συμπόνια.
1263
01:04:22,764 --> 01:04:24,998
Η Λίλη και εγώ είμαστε οικογένεια.
1264
01:04:26,066 --> 01:04:28,670
-Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους
δεν υπάρχει δαίμονας
1265
01:04:28,770 --> 01:04:30,871
κρύβεται μέσα σε αυτό το παιδί.
1266
01:04:30,971 --> 01:04:33,907
Προφανώς, έχει τοποθετηθεί
σε υπνωτική κατάσταση,
1267
01:04:34,007 --> 01:04:35,175
στη συνέχεια χειραγωγήθηκε
από τον καλό γιατρό
1268
01:04:35,275 --> 01:04:37,311
για να εκτελέσει το κομμάτι της.
-Υπνωση;
1269
01:04:37,411 --> 01:04:41,014
Τότε -- Τότε πώς εξηγείς
τις φυσικές μεταμορφώσεις
1270
01:04:41,115 --> 01:04:43,250
με το δέρμα της;
Η φωνή άλλαξε.
1271
01:04:43,350 --> 01:04:44,985
Ακούστηκαν χτυπήματα
στους τοίχους του στούντιο.
1272
01:04:45,085 --> 01:04:47,187
-Αιωρώθηκε, για όνομα του Θεού!
-Χορηγείται,
1273
01:04:47,287 --> 01:04:48,922
η σκηνή ήταν άψογη.
1274
01:04:50,658 --> 01:04:52,794
-Ξέρεις τι σκέφτομαι, Καρ;
- Προσευχήσου πες.
1275
01:04:52,893 --> 01:04:54,863
-Νομίζω ότι είσαι δίκαιος
ένας αυτοδίκαιος,
1276
01:04:54,962 --> 01:04:56,897
ψυχρόκαρδος κουρελιάρης
που προσπαθεί νυφίτσα
1277
01:04:56,997 --> 01:04:59,333
ο δρόμος του για τον χωρισμό
με μισό εκατομμύριο δολάρια.
1278
01:04:59,433 --> 01:05:00,501
-Ναι!
-Ναι!
1279
01:05:04,138 --> 01:05:05,740
-Αν μου επιτρέπεις, Τζακ,
1280
01:05:05,840 --> 01:05:09,811
Θα ήθελα να αποδείξω τη διατριβή μου
πέρα από κάθε αμφιβολία.
1281
01:05:09,910 --> 01:05:12,179
-Γίνε καλεσμένος μου.
1282
01:05:15,015 --> 01:05:17,819
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή.
1283
01:05:17,918 --> 01:05:19,521
-Ευχαριστώ, Γκας.
-Χμμ;
1284
01:05:21,021 --> 01:05:22,456
Ναι, αν θα έρθεις μαζί μου
κεντρική σκηνή.
1285
01:05:22,557 --> 01:05:25,192
Θα μπορούσα να έχω αυτές τις καρέκλες
πίσω εδώ, παρακαλώ;
1286
01:05:25,292 --> 01:05:28,462
-Κάνε όπως σου λένε, Γκας.
Γκας.
1287
01:05:34,168 --> 01:05:39,039
Αυτοκίνητο. Έχετε πέντε λεπτά.
Κάντε τα να μετρήσουν.
1288
01:05:39,139 --> 01:05:40,642
-Μην ανησυχείς, Τζακ.
Αυτό που έχω στο κατάστημά μου
1289
01:05:40,742 --> 01:05:43,711
θα πρέπει να παρέχει μια πολύ εφαρμογή
κορύφωση στην εκπομπή σας.
1290
01:05:43,812 --> 01:05:45,312
-Στη γυναίκα μου αρέσει ο τρόπος
1291
01:05:45,412 --> 01:05:47,749
το κεφάλι μου κάθεται στους ώμους μου,
Κύριε Χέιγκ.
1292
01:05:47,849 --> 01:05:49,584
Ελπίζω να μην είσαι
σχεδιάζει να...
1293
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
-Να το κάνω να γυρίσει;
1294
01:05:51,285 --> 01:05:53,721
Α, σκοπεύω να φτιάξω
όλοι γυρίζουν το κεφάλι.
1295
01:05:58,526 --> 01:06:01,796
-Θα μπορούσα να έχω τα φώτα
θαμπωμένος, παρακαλώ;
1296
01:06:06,099 --> 01:06:09,938
Λίγη ατμόσφαιρα δεν έβλαψε ποτέ,
το έκανες, Δρ Τζουν;
1297
01:06:10,037 --> 01:06:12,272
-Ξέρεις τι λέμε
στην τηλεοπτική γη --
1298
01:06:12,372 --> 01:06:15,844
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει
μάλλον μια μηχανή καπνού.
1299
01:06:17,044 --> 01:06:19,614
-Τα κομπλιμέντα μου στον παραγωγό.
1300
01:06:19,714 --> 01:06:21,916
Εντάξει, Γκας.
1301
01:06:23,718 --> 01:06:25,419
Νιώθουμε άνετα;
1302
01:06:27,755 --> 01:06:29,456
-Σίγουρος.
1303
01:06:29,557 --> 01:06:32,594
-Ελπίζω όλοι εδώ
στο στούντιο
1304
01:06:32,694 --> 01:06:36,263
και εσύ στο σπίτι είσαι
όλοι νιώθουν άνετα επίσης.
1305
01:06:36,363 --> 01:06:42,503
Είναι σημαντικό ότι όλοι
είναι όσο πιο χαλαρά μπορούν.
1306
01:06:43,638 --> 01:06:48,943
Τώρα, έχω κάτι εδώ
1307
01:06:49,042 --> 01:06:51,311
που θέλω να κοιτάξετε όλοι.
1308
01:06:51,411 --> 01:06:54,883
Πιστεύετε ότι μπορεί να είμαστε σε θέση
να βγάλω κοντινό πλάνο;
1309
01:06:54,983 --> 01:06:57,117
μμ.
1310
01:07:09,363 --> 01:07:15,402
Τώρα θα σας ρωτήσω όλους
να κοιτάω το ρολόι μου.
1311
01:07:15,502 --> 01:07:17,104
Ακόμα κι εσύ, Τζακ.
1312
01:07:17,204 --> 01:07:21,174
-Καλό σουτ
σε όλες τις οθόνες στούντιο εδώ.
1313
01:07:21,275 --> 01:07:24,546
-Ελπίζω οι θεατές μας στο σπίτι
προσέχουν επίσης.
1314
01:07:24,646 --> 01:07:28,482
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
1315
01:07:28,583 --> 01:07:30,919
'Γύρος...
1316
01:07:31,019 --> 01:07:34,254
και 'γύρο, πάει.
1317
01:07:38,960 --> 01:07:44,298
Αισθάνονται όλοι
ωραίο και χαλαρό;
1318
01:07:57,377 --> 01:07:58,880
Καλός.
1319
01:07:58,980 --> 01:08:01,248
Τώρα Γκας...
-Χμμ;
1320
01:08:01,348 --> 01:08:04,886
-...πες μου τα πάντα
αυτή η βερμιφοβία σου.
1321
01:08:04,986 --> 01:08:06,754
-Λυπάμαι. Τι μου;
1322
01:08:06,854 --> 01:08:10,925
-Ο νοσηρός φόβος σου για τα σκουλήκια.
1323
01:08:11,025 --> 01:08:12,560
-Πώς το ξέρεις αυτό;
1324
01:08:12,660 --> 01:08:15,395
-Τι είναι με αυτούς
αυτό σε αναστατώνει;
1325
01:08:15,495 --> 01:08:19,734
-Δεν είναι προφανές;
Είναι τόσο άσχημα, γλοιώδη πράγματα.
1326
01:08:19,834 --> 01:08:22,302
Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, χωρίς μάτια.
1327
01:08:22,402 --> 01:08:24,304
-Πράγματι. Αρκετά γκροτέσκο.
1328
01:08:24,404 --> 01:08:27,240
Και φαίνεται να ευδοκιμούν
όπου κι αν είναι σκοτεινό και υγρό --
1329
01:08:27,341 --> 01:08:30,712
το χώμα, η λάσπη,
το ανθρώπινο σώμα, ακόμη και.
1330
01:08:30,812 --> 01:08:33,514
-Αηδιαστικός.
1331
01:08:33,615 --> 01:08:37,619
-Καταλαβαίνεις ότι είσαι τώρα
βαθιά σε έκσταση;
1332
01:08:37,719 --> 01:08:40,487
-Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
1333
01:08:40,588 --> 01:08:43,390
-Ένα πολύ... βαθύ...
1334
01:08:43,490 --> 01:08:46,493
έκσταση.
1335
01:08:46,594 --> 01:08:48,963
- Okey-dokey. Εσύ είσαι ο ειδικός.
1336
01:08:49,063 --> 01:08:50,965
-Και όταν κάνω κλικ στα δάχτυλά μου,
1337
01:08:51,065 --> 01:08:55,603
θα είσαι εντελώς
υπό τις διαταγές μου.
1338
01:08:55,703 --> 01:08:58,106
-Κοίτα, αυτό είναι ανόητο.
δεν το νομιζω...
1339
01:09:02,175 --> 01:09:04,979
Γκας, με ακούς;
1340
01:09:05,079 --> 01:09:07,314
-Ναί.
1341
01:09:07,414 --> 01:09:10,484
-Ξέρεις πού είσαι;
1342
01:09:10,585 --> 01:09:11,786
-Εδώ...
1343
01:09:11,886 --> 01:09:15,523
στο στούντιο μαζί σου.
1344
01:09:15,623 --> 01:09:19,527
-Δεν νιώθεις διαφορετικά;
1345
01:09:21,596 --> 01:09:23,765
-Οχι.
1346
01:09:23,865 --> 01:09:25,900
Γιατί να το κάνω;
1347
01:09:29,070 --> 01:09:32,874
Τι είναι αυτό; Το ακούς αυτό;
1348
01:09:46,754 --> 01:09:48,288
Ρε, είναι...
1349
01:09:48,388 --> 01:09:50,490
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
1350
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
Το δέρμα έχει φαγούρα.
1351
01:10:01,169 --> 01:10:02,269
-Είσαι καλά, Γκας;
1352
01:10:02,369 --> 01:10:05,238
-Ναι.
Απλώς, τόσο φαγούρα.
1353
01:10:07,307 --> 01:10:08,710
- Ο λαιμός σου.
1354
01:10:08,810 --> 01:10:11,179
Αιμορραγεί.
1355
01:10:11,278 --> 01:10:13,881
-Έκανα το ξύρισμα
νωρίτερα.
1356
01:10:17,819 --> 01:10:19,252
Γεεζ.
1357
01:10:22,156 --> 01:10:23,124
Τι είναι αυτό;
1358
01:10:25,292 --> 01:10:26,928
Ιησούς!
1359
01:10:27,028 --> 01:10:28,029
-Τώρα, μείνε ήρεμος, Γκας.
1360
01:10:28,129 --> 01:10:30,263
-Οχι. Όχι! Μπορώ να τα νιώσω.
1361
01:10:30,363 --> 01:10:32,767
Είναι μέσα μου.
1362
01:10:32,867 --> 01:10:34,535
Ιησούς!
1363
01:10:34,635 --> 01:10:38,005
Ααααχχχ!
1364
01:10:38,106 --> 01:10:39,974
Αχ!
1365
01:10:43,945 --> 01:10:45,813
Θεέ μου!
1366
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
- Βοήθησέ με, Καρ.
1367
01:10:50,350 --> 01:10:51,652
- Ω, Θεέ μου!
1368
01:10:53,286 --> 01:10:54,354
Ω, Ιησού Χριστέ!
1369
01:10:58,059 --> 01:11:00,293
-Γιατί ο Γκας συμπεριφέρεται τόσο ανόητα;
1370
01:11:05,032 --> 01:11:07,168
- Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί.
1371
01:11:14,809 --> 01:11:15,777
-Ε!
1372
01:11:15,877 --> 01:11:17,645
-Ονειροπόλα, ορίστε!
1373
01:11:17,745 --> 01:11:19,747
Αγρυπνος!
1374
01:11:22,449 --> 01:11:25,787
Πώς νιώθεις, Γκας;
-Πρόστιμο.
1375
01:11:25,887 --> 01:11:28,288
Ε, πότε ξεκινάμε;
1376
01:11:28,388 --> 01:11:31,058
-Ω!
-Γκρε! Πότε έγινε αυτό;
1377
01:11:33,127 --> 01:11:34,862
-Γκρε.
1378
01:11:34,962 --> 01:11:40,968
-Δηλαδή δεν έχεις ιδέα;
Υπήρχαν σκουλήκια παντού.
1379
01:11:41,068 --> 01:11:42,469
-Σκουλήκια;
1380
01:11:42,570 --> 01:11:45,305
Θεέ μου, ελπίζω όχι.
Μισώ τα σκουλήκια.
1381
01:11:47,275 --> 01:11:50,244
-Εντάξει, αυτοκίνητο.
1382
01:11:50,343 --> 01:11:51,612
Τι διάολο συνέβη μόλις;
1383
01:11:51,712 --> 01:11:55,448
-Έκανα ακριβώς
το ίδιο έκανε και ο Ιούνιος,
1384
01:11:55,550 --> 01:11:57,350
μόνο με
λίγο περισσότερη φαντασία.
1385
01:11:57,450 --> 01:12:01,289
Είπες ότι ήμουν ο καλύτερος.
Ίσως είμαι ακόμα.
1386
01:12:01,388 --> 01:12:03,490
Τώρα θα ήταν
την κατάλληλη στιγμή για να χειροκροτήσετε.
1387
01:12:04,892 --> 01:12:07,360
μμ.
1388
01:12:07,460 --> 01:12:11,532
-Εσύ λες
μόλις υπνώτισε όλους μας;
1389
01:12:11,632 --> 01:12:13,901
-Είμαι σίγουρος ότι είχα
οι περισσότεροι από εσάς εδώ στο στούντιο,
1390
01:12:14,001 --> 01:12:17,171
και αναμφίβολα ένας αριθμός
των θεατών μας στο σπίτι.
1391
01:12:17,271 --> 01:12:20,440
Ευτυχώς,
εισαι υποδεικτικος πολλος.
1392
01:12:20,541 --> 01:12:22,009
-Τι λέει, Τζούνιε;
1393
01:12:22,109 --> 01:12:24,377
-Μας έκανε ένα κακόβουλο κόλπο,
αυτό είναι όλο.
1394
01:12:24,477 --> 01:12:27,081
-Λέο, μπορείς να πάρεις τα παιδιά
σε βιντεοκασέτα
1395
01:12:27,181 --> 01:12:28,348
για να παίξω αυτό το τελευταίο κομμάτι;
1396
01:12:28,448 --> 01:12:29,984
-Ναι. Παρατάσσοντάς το.
1397
01:12:30,084 --> 01:12:33,688
-Τώρα, αν ο Κάρμαικλ έχει δίκιο...
αν -- τότε...
1398
01:12:33,788 --> 01:12:37,258
Αμάν. Προβλέπουμε για
κάποια πολύ ενδιαφέρουσα θέαση.
1399
01:12:37,357 --> 01:12:38,759
-Μπράβο. Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
1400
01:12:38,860 --> 01:12:40,528
Η καλύτερη ιδέα που είχατε
όλη νύχτα, Τζακ.
1401
01:12:40,628 --> 01:12:44,265
-Τώρα το υποδεικνύουν.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
1402
01:12:44,364 --> 01:12:47,935
-Δεν νιώθεις διαφορετικά;
1403
01:12:48,035 --> 01:12:50,437
-Όχι.
1404
01:12:50,538 --> 01:12:52,073
Γιατί να το κάνω;
1405
01:12:52,173 --> 01:12:56,744
-Επειδή κάτι τρομερό
πρόκειται να συμβεί.
1406
01:12:56,844 --> 01:13:00,047
Σας ξημερώνει.
Το ακούς;
1407
01:13:00,147 --> 01:13:04,118
Φανταστικοί ήχοι,
αγωνιώδες γκρίνια από πέρα.
1408
01:13:04,218 --> 01:13:06,888
-Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Το θυμάμαι.
1409
01:13:06,988 --> 01:13:10,258
-Είσαι ζεστός.
Έχετε φαγούρα.
1410
01:13:10,358 --> 01:13:15,563
Αισθάνεται σαν κάτι
σέρνεται κάτω από το δέρμα σας.
1411
01:13:15,663 --> 01:13:17,464
-Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
1412
01:13:26,274 --> 01:13:27,508
Το δέρμα έχει φαγούρα.
1413
01:13:27,608 --> 01:13:30,410
-Ο λαιμός σου. Αιμορραγεί.
1414
01:13:30,511 --> 01:13:32,914
-Κόπησα τον εαυτό μου
ξύρισμα νωρίτερα.
1415
01:13:33,014 --> 01:13:34,181
-Τι;
-Τι;
1416
01:13:37,184 --> 01:13:38,286
-Τι είναι αυτό;
-Σκουλήκια.
1417
01:13:38,386 --> 01:13:39,854
-Ιησούς Χριστός!
1418
01:13:39,954 --> 01:13:41,689
-Ακριβώς. Σκουλήκια.
Δεκάδες από αυτούς.
1419
01:13:41,789 --> 01:13:44,058
Εκατοντάδες από αυτούς.
Τώρα, μείνε ήρεμος, Γκας.
1420
01:13:44,158 --> 01:13:47,028
-Όχι! Είναι μέσα μου.
Μπορώ να τα νιώσω!
1421
01:13:47,128 --> 01:13:48,562
-Δείξε μου.
1422
01:13:48,663 --> 01:13:50,364
-Βγάλτε τα έξω!
-Αυτοί βγαίνουν.
1423
01:13:50,463 --> 01:13:52,733
- Ω, αγόρι.
Εντάξει, ας σταματήσουμε εκεί.
1424
01:13:55,536 --> 01:13:57,972
-Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ντροπιασμένος σε όλη μου τη ζωή.
1425
01:13:59,273 --> 01:14:01,642
- Υπάρχει…
1426
01:14:01,742 --> 01:14:06,047
όποιος δεν είδε τα σκουλήκια
την πρώτη φορά;
1427
01:14:06,147 --> 01:14:07,648
-Δεν τους είδα.
1428
01:14:07,748 --> 01:14:08,950
-Ενας.
-Δεν τους είδα.
1429
01:14:09,050 --> 01:14:11,285
Το έκανες; Καλά.
Εκτός λοιπόν από ένα ζευγάρι
1430
01:14:11,385 --> 01:14:13,220
των ανθρώπων στο κοινό,
1431
01:14:13,321 --> 01:14:15,289
ε, σου μοιάζει
1432
01:14:15,389 --> 01:14:18,125
μας έχουν κάνει όλους ανόητους
για άλλη μια φορά, Car.
1433
01:14:18,225 --> 01:14:19,560
-Όλα σε μια μέρα δουλειά.
1434
01:14:19,660 --> 01:14:22,663
-Δεν υπνώτισα τη Λίλι,
1435
01:14:22,763 --> 01:14:24,131
ή το κοινό του στούντιο,
1436
01:14:24,231 --> 01:14:26,300
ή τους θεατές στο σπίτι.
- Α, έλα γιατρέ.
1437
01:14:26,400 --> 01:14:28,402
Σε έχουν πιάσει
νεκρός στα δικαιώματα.
1438
01:14:28,501 --> 01:14:30,204
Τουλάχιστον η Αμερική μπορεί να κοιμηθεί
λίγο πιο εύκολο
1439
01:14:30,304 --> 01:14:33,874
γνωρίζοντας ότι ο διάβολος δεν πρόκειται να το κάνει
βγαίνουν από τις οθόνες της τηλεόρασής τους.
1440
01:14:33,975 --> 01:14:37,445
-Αν ο κύριος Χέιγκ νομίζει ότι είμαστε
παίζοντας ένα κόλπο με όλους,
1441
01:14:37,545 --> 01:14:38,813
τότε ίσως πρέπει να κοιτάξουμε πίσω
1442
01:14:38,913 --> 01:14:40,414
και σε εκείνο το μέρος της εκπομπής,
Τζακ.
1443
01:14:40,514 --> 01:14:42,450
-Ναι.
-Ναι.
1444
01:14:42,550 --> 01:14:44,719
-Εννοείς πότε
Ο κ. Wriggles ήρθε μαζί μας;
1445
01:14:44,819 --> 01:14:46,988
-Μμ-χμμ.
1446
01:14:47,088 --> 01:14:49,890
Δεν νομίζεις
οι τηλεοπτικές κάμερες λένε ψέματα,
1447
01:14:49,991 --> 01:14:50,958
εσείς, κύριε Haig;
1448
01:14:51,058 --> 01:14:53,394
-Όχι, φυσικά όχι.
-Τζακ, σε παρακαλώ.
1449
01:14:53,493 --> 01:14:55,429
Η Λίλι έχει περάσει αρκετά.
Όχι.
1450
01:14:55,529 --> 01:14:57,098
-Εντάξει, παιδιά. λυπάμαι.
1451
01:14:57,198 --> 01:15:01,669
Μου λένε οι παραγωγοί μας
ότι η υπέροχη δεσποινίς Κλέο Τζέιμς
1452
01:15:01,769 --> 01:15:05,239
στέκεται δίπλα
να μας βγάλουν έξω.
1453
01:15:05,339 --> 01:15:07,975
Και...
1454
01:15:08,075 --> 01:15:10,111
εγω...
1455
01:15:10,211 --> 01:15:13,614
Απλώς πιστεύω ότι ίσως θα έπρεπε
φέρτε την πίσω αργότερα,
1456
01:15:13,714 --> 01:15:17,651
γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε
όλοι κρέμονται έτσι.
1457
01:15:17,752 --> 01:15:19,420
-Ναι!
-Ναι!
1458
01:15:19,520 --> 01:15:22,189
-Λυπάμαι. Δεν μπορούμε πλέον
λάβετε οποιοδήποτε μέρος σε οποιοδήποτε από αυτά.
1459
01:15:22,289 --> 01:15:23,657
Λίλη, φεύγουμε.
1460
01:15:23,758 --> 01:15:25,559
-Μα τους θέλουμε όλους
να μάθεις την αλήθεια.
1461
01:15:25,659 --> 01:15:28,062
Δεν το κάνουμε, Ιούνη;
-Ναι!
1462
01:15:28,162 --> 01:15:30,865
-Σταθείτε, Τζακ.
-Μένουμε.
1463
01:15:30,965 --> 01:15:32,767
Παρακαλώ.
-Θα μπορούσαμε να το ξεκινήσουμε.
1464
01:15:32,867 --> 01:15:36,470
Ναι. Εκεί ακριβώς.
1465
01:15:36,570 --> 01:15:37,838
-Θα είναι εντάξει.
1466
01:15:37,938 --> 01:15:39,540
Μίλα.
1467
01:15:39,640 --> 01:15:42,343
Ξέρεις ποιος είμαι, γιατρέ.
1468
01:15:44,545 --> 01:15:46,814
-Ησυχία.
-Λες κάμερες
1469
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
Μη λες ψέματα, σωστά, αυτοκίνητο;
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1470
01:15:49,116 --> 01:15:50,418
Τι είναι αυτό;
1471
01:15:50,519 --> 01:15:52,219
- Πρέπει να υπάρχει
κάποια λογική εξήγηση.
1472
01:15:52,319 --> 01:15:54,221
Η ομάδα μου IFSIP μπορεί να χρειαστεί
για να μπουν αυτές οι κασέτες
1473
01:15:54,321 --> 01:15:57,058
για ιατροδικαστική εξέταση.
1474
01:15:57,158 --> 01:15:59,260
-Ο σκοπός μου;
1475
01:15:59,360 --> 01:16:01,362
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Τζακ.
1476
01:16:01,462 --> 01:16:03,397
-Συγγνώμη. Δεν πιστεύω
γνωριστήκαμε.
1477
01:16:03,497 --> 01:16:05,232
-Μην είσαι ανόητος.
-Το είδες;
1478
01:16:05,332 --> 01:16:07,802
-Πάμε πολύ πίσω.
-Λυπάμαι. Μπορείτε να το σταματήσετε;
1479
01:16:07,902 --> 01:16:09,538
Απλώς επιστρέψτε λίγα δευτερόλεπτα πίσω.
1480
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
Στάση.
1481
01:16:12,541 --> 01:16:14,442
Καλά.
1482
01:16:14,543 --> 01:16:16,243
Πήγαινε από εκεί, αλλά πολύ αργά,
παρακαλώ.
1483
01:16:16,343 --> 01:16:19,346
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Τζακ.
1484
01:16:19,447 --> 01:16:21,148
-Πιο αργά.
1485
01:16:21,248 --> 01:16:23,484
Συγγνώμη.
Δεν πιστεύω ότι ήμασταν...
1486
01:16:23,584 --> 01:16:24,685
Εντάξει. Παγώστε το εκεί.
1487
01:16:24,785 --> 01:16:26,387
-Αυτό είναι απλώς ένα λάθος, Τζακ.
1488
01:16:26,487 --> 01:16:29,256
-Όχι, είναι κάτι άλλο.
Τώρα πηγαίνετε ένα καρέ τη φορά.
1489
01:16:31,092 --> 01:16:34,361
Όχι, όχι. Sl--
Μπορείτε να το επιβραδύνετε;
1490
01:16:40,301 --> 01:16:41,869
Συνεχίζω.
1491
01:16:55,182 --> 01:16:56,383
-Μίνι;
1492
01:16:58,352 --> 01:17:00,621
- Θεέ μου!
1493
01:17:00,721 --> 01:17:03,824
είσαι εσύ.
1494
01:17:03,924 --> 01:17:06,694
Εσύ το έφτιαξες όλο.
1495
01:17:06,794 --> 01:17:08,829
Αλήθεια σκέφτηκες
άλλη μια ξεχωριστή εμφάνιση
1496
01:17:08,929 --> 01:17:11,932
από τη Madeleine ίσως στην πραγματικότητα
να σώσεις το μικρό σου φεστιβάλ;
1497
01:17:12,032 --> 01:17:13,400
-Είσαι καλά.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1498
01:17:13,501 --> 01:17:15,069
Αυτό -- Αυτό κάνει
τέλεια λογική.
1499
01:17:15,169 --> 01:17:18,639
Εσείς -- Συνωμοτείτε
με τον Χρήστου
1500
01:17:18,739 --> 01:17:20,908
να τον έχει να φτάσει
η νεκρή γυναίκα σου,
1501
01:17:21,008 --> 01:17:23,310
ρίξε λίγο Grand Guignol
θεατρική με αυτά τα δύο,
1502
01:17:23,410 --> 01:17:24,613
και μετά συμπληρώστε τα όλα
1503
01:17:24,712 --> 01:17:26,413
με κάποιο έξυπνο
χειραγώγηση βιντεοκασέτας.
1504
01:17:26,515 --> 01:17:28,583
Είναι ιδιοφυΐα, Τζακ.
1505
01:17:28,682 --> 01:17:30,851
Κυνική, διεφθαρμένη ιδιοφυΐα.
1506
01:17:32,820 --> 01:17:35,723
-Κυρίες,
το encore είναι αρκετά περιττό!
1507
01:17:37,458 --> 01:17:38,826
Εμ...
1508
01:17:40,861 --> 01:17:44,431
Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ;
1509
01:17:44,533 --> 01:17:45,699
-Τώρα!
1510
01:18:05,119 --> 01:18:06,687
-Ε! Αχ!
1511
01:18:09,156 --> 01:18:11,392
-Κόψε την εκπομπή, Λέο!
Κόψτε το!
1512
01:18:21,636 --> 01:18:25,472
Η δύναμη του Χριστού σε αναγκάζει!
1513
01:18:25,574 --> 01:18:27,208
Η δύναμη του Χριστού --
1514
01:18:30,044 --> 01:18:30,744
- Γκας!
1515
01:18:34,315 --> 01:18:36,483
-Λίλι, σε μένα!
1516
01:18:41,088 --> 01:18:42,289
-Αχ!
1517
01:18:47,127 --> 01:18:49,296
-Ο Άρχοντας των Μυγών,
Θεός της ασεβείας,
1518
01:18:49,396 --> 01:18:51,533
Υπόσχομαι επίσημα να προσκυνήσω
και σε υπακούω
1519
01:18:51,633 --> 01:18:53,467
και εκτέλεσε την ανίερη εντολή σου.
1520
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Ω, γάμα.
1521
01:19:04,812 --> 01:19:07,348
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
1522
01:19:19,326 --> 01:19:21,095
-Όλοι, βγείτε έξω!
1523
01:19:25,366 --> 01:19:27,535
-Γρύλος! Γρύλος! Ερχομαι!
1524
01:19:27,636 --> 01:19:29,336
Ερχομαι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1525
01:20:09,611 --> 01:20:12,846
-Μα τώρα είναι ο κύριος Μεσάνυχτα...
1526
01:20:12,946 --> 01:20:16,618
Τζακ Ντελρόι!
1527
01:20:20,287 --> 01:20:23,057
-Γρύλος! Γρύλος!
-Οου-χου-χου!
1528
01:20:23,157 --> 01:20:24,458
-Γρύλος!
1529
01:20:24,559 --> 01:20:26,193
- Έλα μέσα, Τζακ.
1530
01:20:27,961 --> 01:20:29,196
-Σε αγαπάμε, Τζακ!
1531
01:20:34,134 --> 01:20:35,670
-Πώς έφτασα εδώ;
1532
01:20:35,770 --> 01:20:37,137
- Με τον ίδιο τρόπο πάντα
έλα εδώ, Τζακ --
1533
01:20:37,237 --> 01:20:40,307
κατευθείαν 5η
και ακριβώς στο 47ο.
1534
01:20:54,121 --> 01:20:56,323
Είσαι καλά, Τζακ;
1535
01:21:18,646 --> 01:21:21,649
-Μου έχει βαρεθεί, Κρογκ!
1536
01:21:21,750 --> 01:21:25,219
Καθηλωμένος στη σπηλιά όλη μέρα
μαγειρεύοντας το στιφάδο σας
1537
01:21:25,319 --> 01:21:27,555
ενώ εσύ
και οι τρωγλοδύτες σου φίλοι
1538
01:21:27,655 --> 01:21:29,758
βγείτε για κυνήγι όλη μέρα.
1539
01:21:35,262 --> 01:21:36,798
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
1540
01:21:38,600 --> 01:21:41,068
- Μη νομίζεις ότι είναι αυτή η γραμμή
κάναμε πρόβες.
1541
01:21:41,168 --> 01:21:43,437
- Λέων!
1542
01:21:46,373 --> 01:21:48,777
-Ω, πού πας, Τζακ;
1543
01:21:48,877 --> 01:21:52,246
Τζακ, είμαστε ακόμα στον αέρα.
Γρύλος;
1544
01:21:52,346 --> 01:21:54,381
-Τώρα, έφερα
κάτι πραγματικά ξεχωριστό
1545
01:21:54,481 --> 01:21:55,683
για σένα σήμερα, Τζακ.
1546
01:21:55,784 --> 01:21:57,484
Εδώ είναι.
1547
01:21:57,585 --> 01:22:00,254
Θα τη βγάλω κι εσύ
μπορεί να έχει μια πραγματικά καλή εμφάνιση.
1548
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
-Γειά σου!
1549
01:22:03,223 --> 01:22:04,859
-Ιησούς.
-Εδώ είναι.
1550
01:22:04,958 --> 01:22:06,861
- Χαλάρωσε.
1551
01:22:06,994 --> 01:22:08,596
Τζακ, είναι εντελώς ακίνδυνη.
-Οχι.
1552
01:22:10,431 --> 01:22:13,668
-Ο Τζακ και εγώ πρωτογνωριστήκαμε
όταν έκανα "Ω! Καλκούτα!"
1553
01:22:13,768 --> 01:22:15,870
στην Εδέμ.
1554
01:22:17,337 --> 01:22:18,807
Μου, θα έπρεπε να έχεις
τον είδε να κοκκινίζει
1555
01:22:18,907 --> 01:22:20,742
όταν ήρθε στα παρασκήνια
και βρέθηκε αντιμέτωπος
1556
01:22:20,842 --> 01:22:23,845
με όλα αυτά
ένδοξα γυμνά σώματα.
1557
01:22:25,814 --> 01:22:28,282
Θυμάσαι, αγάπη μου;
1558
01:22:28,382 --> 01:22:29,950
Όχι.
1559
01:22:30,050 --> 01:22:33,053
Είναι άλλο πράγμα
κατάφερες να ξεχάσεις;
1560
01:22:34,054 --> 01:22:35,422
-Είσαι νεκρός.
1561
01:22:51,104 --> 01:22:52,372
-Εντάξει Πηνελόπη.
1562
01:22:52,473 --> 01:22:54,742
Τώρα δώστε τον Τροχό του Θαύματος
μια μεγάλη περιστροφή.
1563
01:22:54,843 --> 01:22:56,310
Απλώς θυμήσου να το αφήσεις.
1564
01:22:56,410 --> 01:23:00,582
Την περασμένη εβδομάδα είχαμε μια κυρία
γυρνάμε ώρες και ώρες.
1565
01:23:00,682 --> 01:23:02,115
Γύρνα τον τροχό!
1566
01:23:07,020 --> 01:23:09,022
- Κλείστε τις τηλεοράσεις σας.
1567
01:23:09,122 --> 01:23:11,058
Κλείστε τις τηλεοράσεις σας.
1568
01:23:11,826 --> 01:23:14,328
Σταμάτα να το βλέπεις αυτό.
1569
01:23:14,428 --> 01:23:15,597
Σβήστε το!
1570
01:23:15,697 --> 01:23:16,764
Σβήστε το!
1571
01:23:16,865 --> 01:23:18,198
Σβήστε το!
1572
01:23:19,567 --> 01:23:22,369
Στάση!
1573
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
Παρακαλώ.
1574
01:23:26,073 --> 01:23:27,407
-Αχ!
1575
01:23:30,010 --> 01:23:31,111
-Σταμάτα!
1576
01:23:34,214 --> 01:23:36,049
-Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Τζακ.
-Εδώ!
1577
01:23:36,149 --> 01:23:38,452
-Τζακ, Τζακ. Συγχαρητήρια
στις αξιολογήσεις σας κερδίστε.
1578
01:23:38,553 --> 01:23:40,454
Τι έπρεπε να θυσιάσετε
να φτάσω εδώ απόψε;
1579
01:23:40,555 --> 01:23:45,927
-Ω, ο καλύτερος του Τζακ Ντελρόι
η θυσία δεν έχει έρθει ακόμη.
1580
01:23:58,338 --> 01:23:59,507
-Χμ.
1581
01:24:17,792 --> 01:24:20,695
- Υπέροχη παράσταση απόψε, Τζακ.
1582
01:24:20,795 --> 01:24:23,631
Τουλάχιστον 40 μετοχές.
1583
01:24:23,731 --> 01:24:26,366
Ίσως και 50.
1584
01:24:29,971 --> 01:24:31,606
Ελάτε.
1585
01:24:48,923 --> 01:24:51,593
-Τώρα πιες, Τζακ.
1586
01:25:38,806 --> 01:25:41,075
-Ορίστε.
1587
01:25:46,380 --> 01:25:50,384
Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκαναν
να με δεις.
1588
01:25:56,591 --> 01:26:00,628
Σου είπαν
θα μπορούσες να τα έχεις όλα.
1589
01:26:00,728 --> 01:26:03,531
Δεν το έκαναν;
1590
01:26:03,631 --> 01:26:05,133
Να είσαι νούμερο ένα;
1591
01:26:05,232 --> 01:26:08,936
Λοιπόν, τελικά τα κατάφερες,
αγαπητέ.
1592
01:26:09,037 --> 01:26:11,204
Έπρεπε όμως να πληρώσεις ένα τίμημα.
1593
01:26:11,304 --> 01:26:14,776
Έξοδος Minnie, σκηνή αριστερά.
1594
01:26:18,079 --> 01:26:20,414
-Ποτέ δεν πίστευα ότι θα...
1595
01:26:22,482 --> 01:26:25,787
-Η ψυχή σου ανήκε σε αυτούς.
1596
01:26:25,887 --> 01:26:27,822
Ακόμα κάνει.
1597
01:26:31,258 --> 01:26:34,095
-Δεν έπρεπε
να αποδειχτεί έτσι.
1598
01:26:34,227 --> 01:26:35,930
Πρέπει να με πιστέψεις.
1599
01:26:38,066 --> 01:26:40,802
-Είσαι μόνος σου τώρα, Τζακ.
1600
01:26:44,304 --> 01:26:45,439
-Σε αγαπώ.
1601
01:26:45,540 --> 01:26:47,842
Σε αγαπώ, Μίνι.
1602
01:26:50,778 --> 01:26:53,213
Τότε, παρακαλώ...
1603
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
κάνε αυτό το τελευταίο πράγμα για μένα.
1604
01:27:05,258 --> 01:27:08,295
Ο πόνος. Παρακαλώ.
1605
01:27:08,395 --> 01:27:11,933
Παρακαλώ.
Ξέρεις τι να κάνεις.
1606
01:27:12,033 --> 01:27:13,400
Παρακαλώ.
1607
01:27:13,500 --> 01:27:15,368
- Ω.
1608
01:27:19,372 --> 01:27:22,342
Κάντε το. Κάντε το.
1609
01:27:34,555 --> 01:27:36,389
Ναί.
1610
01:28:01,549 --> 01:28:03,718
Ονειροπόλος, εδώ. Αγρυπνος.
1611
01:28:07,155 --> 01:28:09,190
Ονειροπόλος, εδώ. Αγρυπνος.
1612
01:28:09,289 --> 01:28:11,092
Ονειροπόλος, εδώ. Αγρυπνος.
1613
01:28:14,061 --> 01:28:16,429
Ονειροπόλος, εδώ. Αγρυπνος.
1614
01:28:19,332 --> 01:28:20,034
Όνειρο, εδώ. Αγρυπνος.
1615
01:28:20,134 --> 01:28:21,002
Όνειρο, εδώ.
1616
01:28:42,422 --> 01:28:46,828
-♪ Γράψε ένα άλλο τραγούδι
για τα λεφτά ♪
1617
01:28:46,928 --> 01:28:49,897
♪ Κάτι που μπορούν να τραγουδήσουν,
όχι και τόσο αστείο ♪
1618
01:28:51,431 --> 01:28:57,772
♪ Χρήματα στην τράπεζα
για να μας ζεστάνει ♪
1619
01:29:00,575 --> 01:29:04,879
♪ Κυλήστε άλλη μια άρθρωση
για το Gipper ♪
1620
01:29:04,979 --> 01:29:09,317
♪ Πάρτε το Gipper ψηλά,
γίνεται hipper ♪
1621
01:29:09,416 --> 01:29:16,389
♪ Κολλήστε το στο στόμα του
και κρατήστε τον ζεστό ♪
1622
01:29:18,425 --> 01:29:22,763
♪ Διαλέξτε έναν άλλο τράνταγμα
στον Λευκό Οίκο ♪
1623
01:29:22,864 --> 01:29:27,535
♪ Η Gracie Slick χάνει
ο κοιτώνας της ♪
1624
01:29:27,635 --> 01:29:34,876
♪ Βγάλτε την από τους δρόμους
και ζεσταθείτε ♪