1
00:00:03,737 --> 00:00:05,539
[טומי]
לא היה נס

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,592
מערב את אמא שלי
מלבד הניהול שלה

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,294
למות מזקנה.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,978
והוא היה חלש מדי
לעזוב אותה,

5
00:00:11,079 --> 00:00:12,913
אז עזבתי את כולם.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,086
[רבקה]
מה קרה?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,138
[וולט] אחד מהנהגים שלך
נתקל בטנדר

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
חונה על הנחת.

9
00:00:21,655 --> 00:00:22,723
אֲנִי מִצטַעֵר.

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,209
לא ביקשתי את החלומות שלך.

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,111
אתה לא יכול להגשים לי את החלומות
להתגשם.

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,361
רק אני יכול לעשות את זה.

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,948
החברה שלך משקיעה
במסעות קידוח?

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,732
אנחנו מממנים חיפושים, כן.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
ובכן, אני צריך לקדוח
באר קיימת.

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,155
זו אסדה מהחוף

17
00:00:37,238 --> 00:00:39,039
שנפגע
בהוריקן.

18
00:00:39,140 --> 00:00:41,192
בעלך, הוא עזב אותך
די בלגן, לא?

19
00:00:41,275 --> 00:00:42,743
זה לא היה בכוונה,

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
אבל כן, הוא עשה זאת.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,679
[אחות]
ראש למעלה. הנה אנחנו הולכים.

22
00:00:45,779 --> 00:00:47,498
איך זה שאני לא יכול לראות?

23
00:00:47,581 --> 00:00:49,917
תן לי ללכת להביא את הרופא.
-דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,352
[אנג'לה]
אבא שלך.

25
00:00:51,452 --> 00:00:53,404
הוא נרקב
באיזה תירוץ עלוב

26
00:00:53,487 --> 00:00:55,923
לבית אבות ללא איש.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,342
[ת.ל.]
מה אתה עושה כאן?

28
00:00:57,425 --> 00:00:59,210
חשבנו על
מביא אותך הביתה.

29
00:00:59,293 --> 00:01:01,162
תן לי ללכת לתפוס את הדברים שלי.

30
00:01:01,262 --> 00:01:03,097
[טומי]
כבר קיבלתי אותם.

31
00:01:03,864 --> 00:01:06,100
♪ מוזיקה רכה ועדינה

32
00:01:28,656 --> 00:01:30,991
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת נמוך
ברדיו]

33
00:01:33,527 --> 00:01:36,164
♪♪♪

34
00:01:37,398 --> 00:01:39,800
-טומי.
-בוקר, נייט.

35
00:01:39,900 --> 00:01:43,503
טומי, מה אביך
עושה במרפסת?

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,190
הוא יישאר איתנו זמן מה.

37
00:01:45,273 --> 00:01:46,224
כמה זמן זה זמן?

38
00:01:46,307 --> 00:01:47,441
עד שהוא ימות.

39
00:01:47,541 --> 00:01:49,643
-טומי.
-אל תדאגי מזה.

40
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
אם הוא יצליח לשבוע
בלי שאטביע אותו

41
00:01:51,945 --> 00:01:53,998
בבריכת השחייה המזוינת הזו,
אני אהיה בהלם.

42
00:01:54,081 --> 00:01:57,151
טומי, אתה באמת צריך להיות
בפורט וורת', למשל.

43
00:01:57,285 --> 00:01:59,119
ובכן, מי יעשה
מה אני עושה כאן

44
00:01:59,253 --> 00:02:01,222
כלומר, מי יתקן
כל הבלאגן,

45
00:02:01,322 --> 00:02:03,040
לנהל את המחנה והצוותים
והקבלנים

46
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
-וכל החרא הזה?
-אני לא יודע.

47
00:02:05,759 --> 00:02:07,712
אבל אתה לא יכול להיות איש אדמה
והנשיא.

48
00:02:07,795 --> 00:02:08,862
למה לא?

49
00:02:08,961 --> 00:02:09,813
יש הרבה אנשי אדמה
שם בחוץ.

50
00:02:09,896 --> 00:02:10,798
שכור אחד.

51
00:02:10,898 --> 00:02:12,800
אז תשיג לו בית משלו.

52
00:02:12,900 --> 00:02:13,967
בוקר, נתן.

53
00:02:14,101 --> 00:02:15,236
בוקר, מותק.

54
00:02:15,336 --> 00:02:16,470
היי, ב... לעזאזל.

55
00:02:16,570 --> 00:02:18,055
אתה נראה כמו
מתאבק מקסיקני.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,090
בוקר, אבא.

57
00:02:19,173 --> 00:02:21,041
היי, מתוקה.

58
00:02:21,942 --> 00:02:24,478
האם יש לכם
יום ספא קטן או משהו?

59
00:02:24,578 --> 00:02:27,064
אני רוצה להאיר ליום ההולדת שלי
לחגוג עם הזקנים.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,949
יום ההולדת שלך
בפברואר, מותק.

61
00:02:29,049 --> 00:02:30,484
הם לא יודעים את זה.

62
00:02:30,584 --> 00:02:32,870
הם צריכים דברים קטנים
לצפות ולתכנן.

63
00:02:32,953 --> 00:02:34,105
אתה יודע, כמו פרויקטים קטנים,

64
00:02:34,188 --> 00:02:35,523
-מטלות קטנות.
-אה.

65
00:02:35,623 --> 00:02:37,391
זה כל כך חמוד, אבא.

66
00:02:37,491 --> 00:02:39,609
הם עבדו כל כך קשה
לקשט את חדר המסיבה.

67
00:02:39,692 --> 00:02:40,628
אה?

68
00:02:40,728 --> 00:02:42,046
אבל אנחנו לא אמורים לדעת.

69
00:02:42,129 --> 00:02:43,397
הפתעה גדולה.

70
00:02:43,497 --> 00:02:45,250
בית האבות הזה
נשמע כמו מקום ממש נחמד.

71
00:02:45,333 --> 00:02:48,067
יכול להיות איפשהו
אולי אביך יאהב.

72
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
המשפחה נשארת בבית, נייט.

73
00:02:50,804 --> 00:02:52,873
למעשה, אנחנו הולכים לזרוק

74
00:02:52,973 --> 00:02:54,725
ארוחת ערב קבלת פנים
עבור אבא שלך הלילה.

75
00:02:54,808 --> 00:02:55,926
הו, טוב.

76
00:02:56,009 --> 00:02:57,595
מה הנושא הערב, מותק?

77
00:02:57,678 --> 00:02:59,464
תחזיק את המחשבה הזו.

78
00:02:59,547 --> 00:03:00,948
♪ מוזיקה רכה ועדינה ♪

79
00:03:01,048 --> 00:03:02,716
ט.ל., מותק.

80
00:03:02,850 --> 00:03:04,452
אם הייתם נידונים למוות

81
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
והיום היה היום
של הביצוע שלך,

82
00:03:06,787 --> 00:03:08,406
-מה תהיה הארוחה האחרונה שלך?
-מה לעזאזל

83
00:03:08,489 --> 00:03:10,641
-סוג של שאלה זה?
-אני רק מנסה

84
00:03:10,724 --> 00:03:12,773
להגיע לתחתית
של הארוחה האהובה עליך.

85
00:03:12,860 --> 00:03:14,828
אם אשאל מה האהוב עליך,

86
00:03:14,928 --> 00:03:16,214
אתה הולך לכופף ולעשות
על זה.

87
00:03:16,297 --> 00:03:18,866
"אולי זה סטייק,
אבל אני בטוח אוהב פיצה.

88
00:03:18,999 --> 00:03:21,269
-[מצחקק]
-אולי זה פאג'יטס."

89
00:03:21,369 --> 00:03:23,837
אבל כשחתכתי את זה
ל"אתה מקבל ארוחה אחת

90
00:03:23,937 --> 00:03:25,556
ואז אתה מקבל
מחושמל",

91
00:03:25,639 --> 00:03:27,941
אנשים מקבלים החלטה אמיתית.

92
00:03:28,776 --> 00:03:30,127
האוכל הכי טוב שהיה לי בחיים

93
00:03:30,210 --> 00:03:32,613
היה במרינה
ב-Sabine Pass.

94
00:03:32,713 --> 00:03:35,132
-אז, פירות ים. מממ.
-מממ.

95
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
סרטן כחול מנגל.

96
00:03:36,684 --> 00:03:37,785
סרטנים רותחים.

97
00:03:37,885 --> 00:03:38,918
-סרטנים.
-ממ-הממ.

98
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
-שפמנון מטוגן.
-[מצחקק]

99
00:03:40,488 --> 00:03:41,689
צדפות.

100
00:03:41,789 --> 00:03:44,082
[נושף בחדות]
אדם שיודע מה הוא רוצה.

101
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
אני אוהב את זה.

102
00:03:47,561 --> 00:03:49,597
הנושא הערב...

103
00:03:50,764 --> 00:03:52,683
...הוא פיראטים.
[מצחקק בשקט]

104
00:03:52,766 --> 00:03:54,268
זה לא חמוד, מותק?

105
00:03:54,368 --> 00:03:56,370
אתה צריך להתלבש
כמו שושן קטן.

106
00:03:56,470 --> 00:03:57,655
מה זה בוקן?

107
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
שם אחר ל"פיראט".

108
00:03:59,507 --> 00:04:01,459
-למה פיראטים צריכים שני שמות?
-זו שאלה

109
00:04:01,542 --> 00:04:03,511
למורה שלך להיסטוריה, מותק.

110
00:04:03,611 --> 00:04:05,313
פיראט זה מונח כללי, מותק.

111
00:04:05,413 --> 00:04:07,681
Buccaneer הוא ספציפי
לאיים הקריביים

112
00:04:07,781 --> 00:04:09,149
ומפרץ מקסיקו.

113
00:04:09,249 --> 00:04:10,535
"מפרץ אמריקה" עכשיו, מותק.

114
00:04:10,618 --> 00:04:11,969
לא אכפת לי
איך שהם קוראים לזה.

115
00:04:12,052 --> 00:04:13,904
אתה יודע, מי המלח
מזרחית לגלווסטון.

116
00:04:13,987 --> 00:04:16,356
[שואף בחדות, נאנק]

117
00:04:17,224 --> 00:04:18,209
אתה בסדר, נייט?

118
00:04:18,292 --> 00:04:19,844
-טכיאריתמיה.
-[אינסלי] נייט,

119
00:04:19,927 --> 00:04:21,412
-אתה מדבר בשפה אחרת?
-[טומי מצחקק]

120
00:04:21,495 --> 00:04:23,514
למען האמת,
זה נשמע כמו הולנדית

121
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
או סקנדינביה
או משהו, מותק.

122
00:04:25,265 --> 00:04:26,467
פשוט תנשום, נייט.

123
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
[דייל]
בוקר, כולם.

124
00:04:29,102 --> 00:04:30,455
-בוקר, דייל.
-[אינסלי] בוקר.

125
00:04:30,538 --> 00:04:31,855
אין יותר קפה?

126
00:04:32,473 --> 00:04:34,814
לא ידענו אם אתה
יכול לקבל את זה בתזונה שלך.

127
00:04:35,576 --> 00:04:36,944
אני לא בדיאטה.

128
00:04:37,077 --> 00:04:39,279
אתה יכול לאכול פירות ים, דייל?

129
00:04:39,413 --> 00:04:42,233
אני לא בדיאטה מזוינת.

130
00:04:42,316 --> 00:04:45,152
הו, טוב, בגלל הנושא
הלילה זה פיראטים.

131
00:04:45,252 --> 00:04:46,820
אז לבש את תלבושת הפיראטים הטובה ביותר שלך.

132
00:04:46,954 --> 00:04:48,322
[דייל]
הו, נהדר.

133
00:04:48,456 --> 00:04:49,874
תחשוב שאני אתלבש
בתור נציב רכבת.

134
00:04:49,957 --> 00:04:51,759
-[צוחק]
-[אנג'לה] לא רכבות.

135
00:04:51,859 --> 00:04:54,211
אבל זה לילה אחר
לא הבנתי את המטבח.

136
00:04:54,294 --> 00:04:55,880
מותק, אנחנו צריכים להסתכל למעלה
הרכבת אוכל.

137
00:04:55,963 --> 00:04:57,331
מה יהיה אוכל רכבות?

138
00:04:57,431 --> 00:04:58,516
-אני לא יודע.
-טומי, בבקשה

139
00:04:58,599 --> 00:04:59,933
להעביר את אלה לבן שלך?

140
00:05:00,033 --> 00:05:01,234
מה הם?

141
00:05:01,335 --> 00:05:02,887
אה, קידוח חשבוניות,

142
00:05:02,970 --> 00:05:05,005
ספקי צינורות, השכרת מחנות.

143
00:05:05,105 --> 00:05:06,857
-למה שלחו אותם לכאן?
-אני אשמח

144
00:05:06,940 --> 00:05:08,842
התשובה לשאלה הזו,
טומי.

145
00:05:09,677 --> 00:05:12,613
מותק, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו נאחר.

146
00:05:12,713 --> 00:05:13,781
ביי, מותק.

147
00:05:13,881 --> 00:05:15,383
ביי, מותק. נתראה מאוחר יותר.

148
00:05:15,483 --> 00:05:17,335
-אוהב אותך, אבא. מוה.
-אוהב אותך. אוהב אותך, מתוק.

149
00:05:17,418 --> 00:05:19,820
-ביי, דייל.
-[דייל] ביי. שיהיה לך יום טוב.

150
00:05:20,854 --> 00:05:22,122
♪ מוזיקה רכה וקודרת ♪

151
00:05:22,222 --> 00:05:23,724
[דלת נפתחת]

152
00:05:24,592 --> 00:05:26,159
[דלת נסגרת]

153
00:05:36,670 --> 00:05:38,872
♪♪♪

154
00:05:47,815 --> 00:05:50,418
אתה רוצה ארוחת בוקר?

155
00:05:58,659 --> 00:06:00,360
יום עמוס?

156
00:06:00,494 --> 00:06:02,896
כל יום אותו דבר, פופ.

157
00:06:03,731 --> 00:06:04,982
בכל מקרה, פשוט תעשה את עצמך
בבית.

158
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
יש כל מיני חרא
במקרר.

159
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
למי שייכים הסוסים האלה?

160
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
איזה זקן שלא יהיה
הבעלים של התחום הזה.

161
00:06:13,240 --> 00:06:16,410
חושב על המשנה
מפסיק איתו.

162
00:06:17,044 --> 00:06:19,513
מפסיק איתו בינתיים.

163
00:06:20,180 --> 00:06:22,833
עד שהוא מת והילדים שלו
למכור את זה כל כך מהר

164
00:06:22,916 --> 00:06:25,553
זה שורף את הדשא
בן זונה.

165
00:06:26,787 --> 00:06:29,557
ואז אנחנו בוהים בבתים.

166
00:06:30,957 --> 00:06:32,343
נתראה הלילה.

167
00:06:32,426 --> 00:06:34,094
כֵּן.

168
00:06:39,132 --> 00:06:41,702
ארוחת ערב כאן
יכול להיות סוג של אירוע.

169
00:06:41,802 --> 00:06:43,153
אז אני רק מזהיר אותך.

170
00:06:43,236 --> 00:06:45,205
אירוע?

171
00:06:45,305 --> 00:06:46,757
אתה רק צריך לראות את זה
להאמין בזה.

172
00:06:46,840 --> 00:06:48,909
אין דרך לעזאזל
לתאר את זה.

173
00:06:52,279 --> 00:06:54,515
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪

174
00:07:13,867 --> 00:07:16,103
[כלב נובח מרחוק]

175
00:07:23,376 --> 00:07:25,513
♪♪♪

176
00:07:47,100 --> 00:07:49,002
-[נאחם בשקט]
-היי.

177
00:07:50,303 --> 00:07:51,839
היי בחזרה.

178
00:07:53,907 --> 00:07:56,043
באיזו שעה
אתה חייב להיות בעבודה?

179
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
אל תעשה.

180
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
אין זמן מסוים.

181
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
בארות פועלות בסדר גמור
בכוחות עצמם.

182
00:08:05,252 --> 00:08:07,521
בטח נחמד להיות עשיר.

183
00:08:09,823 --> 00:08:12,092
לא מצאתי
החיסרון עדיין.

184
00:08:13,260 --> 00:08:16,830
כמובן, לא קיבלתי
גם צ'ק עדיין, אז...

185
00:08:16,964 --> 00:08:19,584
באמת לא שונה בהרבה
מאשר אתמול כרגע.

186
00:08:19,667 --> 00:08:20,668
[מצחקק]

187
00:08:20,768 --> 00:08:22,369
מה תעשה?

188
00:08:23,103 --> 00:08:24,171
אני לא יודע.

189
00:08:24,304 --> 00:08:25,839
[שואף עמוק]

190
00:08:25,939 --> 00:08:27,440
אולי...

191
00:08:27,541 --> 00:08:30,711
לקנות מקום קטן
אנחנו יכולים לבקר בסופי שבוע.

192
00:08:31,511 --> 00:08:33,598
תן למיגל מקום
להתרוצץ.

193
00:08:33,681 --> 00:08:35,315
מתישהו...

194
00:08:35,414 --> 00:08:38,217
אולי להביא עוד ילדים
שצריך להתרוצץ.

195
00:08:46,159 --> 00:08:48,361
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

196
00:08:48,461 --> 00:08:50,130
אז בואו נעשה את זה.

197
00:08:51,198 --> 00:08:52,700
שתי הרגליים.

198
00:08:53,567 --> 00:08:56,036
אני לא צריך שותף לדירה.

199
00:08:56,837 --> 00:08:59,272
אני אעשה מה שאתה רוצה.

200
00:09:00,708 --> 00:09:02,409
אוקיי אז.

201
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
מה אתה רוצה?

202
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
מה אתה חושב שאני רוצה?

203
00:09:14,655 --> 00:09:17,094
ובכן, אם הייתי יודע, לא הייתי יודע
לשאול את השאלה.

204
00:09:17,858 --> 00:09:20,060
ובכן, אני קתולי.

205
00:09:20,160 --> 00:09:23,731
קתולים לא בדיוק
צריף.

206
00:09:28,802 --> 00:09:31,605
אתה רוצה להתחתן?

207
00:09:34,441 --> 00:09:36,343
-את רוצה להתחתן?
-[מצחקק]

208
00:09:37,144 --> 00:09:39,329
למה נשים תמיד עונות
שאלות עם שאלות?

209
00:09:39,412 --> 00:09:42,650
[לגלג] כי אנחנו כבר יודעים
מה שאנחנו חושבים.

210
00:09:42,750 --> 00:09:45,385
אני רק מנסה לאמוד
מה אתה חושב.

211
00:09:48,288 --> 00:09:50,257
הייתי מתחתן איתך מחר.

212
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
הַיוֹם.

213
00:09:51,925 --> 00:09:53,460
אם כומר גר ליד,

214
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
הייתי גורם לו לעשות את זה עכשיו.

215
00:09:55,328 --> 00:09:57,530
יש עוד כמה שלבים לזה
יותר מזה.

216
00:09:57,631 --> 00:09:59,967
ראשית, אתה צריך לשאול אותי.

217
00:10:00,768 --> 00:10:04,337
ולפני שאתה שואל אותי,
אתה צריך לשאול את אבא שלי.

218
00:10:05,839 --> 00:10:07,357
אני לא מכיר את אבא שלך.

219
00:10:07,440 --> 00:10:09,643
ובכן, אז אתה חייב לפגוש אותו.

220
00:10:10,744 --> 00:10:12,445
איפה הוא גר?

221
00:10:12,545 --> 00:10:14,715
קורפוס.

222
00:10:14,815 --> 00:10:16,316
על החוף?

223
00:10:16,416 --> 00:10:18,686
הוא רתך
עבור בית זיקוק ולרו.

224
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
[נהמות]
הם יודעים עלי?

225
00:10:25,058 --> 00:10:26,493
אני לא שומר סודות.

226
00:10:26,626 --> 00:10:28,996
ובכן, אתה יכול לתת לי
תחושה של...

227
00:10:29,096 --> 00:10:31,899
דעתם בנושא?

228
00:10:32,733 --> 00:10:35,302
הדעה מעורבת.

229
00:10:36,136 --> 00:10:38,255
[נושפת]

230
00:10:38,338 --> 00:10:39,757
[מצחקק בשקט]

231
00:10:39,840 --> 00:10:42,142
אני חייב ללכת לדבר
לאבא שלי הבוקר.

232
00:10:42,275 --> 00:10:44,477
ואז אני אלך לכיוון הזה
אחרי.

233
00:10:44,577 --> 00:10:46,146
האם תודיע להם
אני בא?

234
00:10:46,279 --> 00:10:48,148
לא ככה זה עובד.

235
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
-[לועג]
-[מצחקק]

236
00:10:49,983 --> 00:10:52,585
אתה רוצה אותי,
להבין את זה ולהשיג אותי.

237
00:10:54,321 --> 00:10:56,690
-[מצחקק בשקט]
-היי.

238
00:10:58,992 --> 00:11:01,695
אני לא מאמין בגירושים.

239
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
אני מאמין לנצח.

240
00:11:06,233 --> 00:11:08,252
הייתי רק עם שני גברים
בחיי,

241
00:11:08,335 --> 00:11:11,304
ואני לא מעוניין
בחיפוש אחר שלישי.

242
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
אז, תהיה בטוח,

243
00:11:15,142 --> 00:11:18,045
כי זה הולך להיות
הרבה עבודה.

244
00:11:18,946 --> 00:11:20,213
[נאחם בשקט]

245
00:11:20,347 --> 00:11:23,984
לצאת איתך לא בדיוק
היה פיקניק.

246
00:11:24,084 --> 00:11:25,252
היי.

247
00:11:27,855 --> 00:11:29,656
-אבל יש לזה את ההטבות שלו.
-ממ.

248
00:11:31,491 --> 00:11:33,493
אני אתקשר אליך
כשאני פונה לכיוון הזה.

249
00:11:33,593 --> 00:11:35,863
♪ מוזיקה רכה וקודרת ♪

250
00:11:41,168 --> 00:11:43,370
♪ מוזיקה עדינה ♪

251
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
♪♪♪

252
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
♪♪♪

253
00:12:47,600 --> 00:12:49,937
♪ "אין מוצא"
של להקת ג'ק וורף מנגנת ♪

254
00:12:55,408 --> 00:12:58,062
♪ לא, זה לא בסדר ♪

255
00:12:58,145 --> 00:12:59,396
♪ סוף סוף אמרתי ♪

256
00:12:59,479 --> 00:13:00,948
♪ התגלגל עם השטן ♪

257
00:13:01,048 --> 00:13:06,319
♪ הדרך היחידה החוצה
היה בקבר מוקדם ♪

258
00:13:06,453 --> 00:13:08,488
♪ אני הולך על הקו ♪

259
00:13:09,556 --> 00:13:12,392
♪ בין הזמנים הקשים
ובקושי חי ♪

260
00:13:12,492 --> 00:13:14,561
♪ מה שנדרש ♪

261
00:13:14,661 --> 00:13:18,031
♪ רק כדי לשמור על שפיותי ♪

262
00:13:18,899 --> 00:13:21,585
♪ אבל אז שוב,
אני די אוהב את הכאב ♪

263
00:13:21,668 --> 00:13:24,637
♪ לא היה רוצה את זה
בכל דרך אחרת ♪

264
00:13:24,771 --> 00:13:29,309
♪ אין מוצא,
אין מה להפסיד ♪

265
00:13:29,409 --> 00:13:32,145
♪ מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל ♪

266
00:13:32,279 --> 00:13:34,848
♪ כי זה לא תלוי בי... ♪

267
00:13:36,783 --> 00:13:38,468
-הזמנת?
-[קופר] המלצרית עושה

268
00:13:38,551 --> 00:13:40,237
עבודה די טובה
שלא לשים לב אליי.

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,439
ובכן, זה בגלל שאתה מתלבש
כמו שאתה מנהל Weedwacker

270
00:13:42,522 --> 00:13:44,274
על צוות גינון.

271
00:13:44,357 --> 00:13:46,410
כשאתה מחפש חוזי חכירה,
אתה מתלבש ככה?

272
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
ובכן, אני לא צד חוזי חכירה
היום.

273
00:13:48,161 --> 00:13:48,996
[מצחקק]

274
00:13:49,129 --> 00:13:50,080
בוקר, טומי.

275
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
בוקר, מותק.

276
00:13:51,264 --> 00:13:52,382
אתה באמצע או בסוף?

277
00:13:52,465 --> 00:13:53,833
היום שלי רק התחיל.

278
00:13:53,934 --> 00:13:55,352
בסדר, טוב, אני
אשאיר לך את תפריט הבירה

279
00:13:55,435 --> 00:13:57,537
למקרה שהיום שלך
התחיל כמו שלי.

280
00:13:57,637 --> 00:13:59,539
ממתי כולכם קיבלתם
תפריט בירה?

281
00:13:59,639 --> 00:14:01,225
תערוכת נפט מגיעה
לעיר בשבוע הבא.

282
00:14:01,308 --> 00:14:04,628
הנערים האלה מהעיר הגדולה
כמו מבשלות המלאכה שלהם.

283
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
מבשלת מקל הליכה.

284
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
מבשלת ספינדלטופ.

285
00:14:09,182 --> 00:14:10,617
-פלאטיפוס?
-[מצחקק]

286
00:14:10,717 --> 00:14:12,469
אני לא יודע איפה
הם מביאים להם שמות.

287
00:14:12,552 --> 00:14:14,471
הם בטח שתו
כשהמציאו אותם.

288
00:14:14,554 --> 00:14:16,223
הנה אחד שפשוט נקרא "שמונה".

289
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
אני חושב שלטרוי אייקמן יש את זה.

290
00:14:18,791 --> 00:14:20,527
-לא חרא.
-ממ-הממ.

291
00:14:20,627 --> 00:14:23,230
אולי צריך לנסות את זה
רק מתוך כבוד.

292
00:14:23,363 --> 00:14:24,414
כן, אמור להיות בריא.

293
00:14:24,497 --> 00:14:25,950
בירה בריאה?

294
00:14:26,033 --> 00:14:27,567
מהשפתיים שלך לאוזני אלוהים,

295
00:14:27,667 --> 00:14:29,002
-אלי.
-[אלי מצחקקת]

296
00:14:29,102 --> 00:14:31,704
לא, רק תביא לי קפה
וארבע ביצים מעל קלות

297
00:14:31,804 --> 00:14:33,723
-ואה, שתי קציצות נקניק.
-הבנת.

298
00:14:33,806 --> 00:14:34,791
מה איתך, יקירי?

299
00:14:34,874 --> 00:14:36,176
אני בסדר.

300
00:14:36,276 --> 00:14:37,810
אתה בטוח בזה?

301
00:14:37,911 --> 00:14:40,252
נראה שאתה יכול לחבוט
דרך צ'יריו.

302
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
אני טוב. תודה לך.

303
00:14:41,848 --> 00:14:44,336
בְּסֵדֶר. אני הולך להביא לך
כמה ביסקוויטים בכל מקרה.

304
00:14:46,553 --> 00:14:48,788
איפה אתה מתגורר בימים אלה?

305
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
עם אריאנה.

306
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
הבנתם את זה?

307
00:14:56,997 --> 00:14:58,966
אני אבקש ממנה להתחתן איתי.

308
00:15:01,301 --> 00:15:02,735
זה מה שהיא רוצה. ממ.

309
00:15:02,835 --> 00:15:04,021
גם אני רוצה את זה.

310
00:15:04,104 --> 00:15:05,238
היא אמרה את זה, נכון?

311
00:15:05,372 --> 00:15:07,074
היא עשתה זאת.

312
00:15:07,174 --> 00:15:08,825
הנה לך.

313
00:15:08,908 --> 00:15:10,643
תוֹדָה.

314
00:15:16,383 --> 00:15:19,019
יש כמה דברים
שווה למהר,

315
00:15:19,119 --> 00:15:22,006
ואחרים צריכים לזוז
זחל איטי.

316
00:15:22,089 --> 00:15:24,557
נישואים הם האחרונים, בן.

317
00:15:25,558 --> 00:15:27,227
היא כל מה שאני חושב עליה.

318
00:15:27,327 --> 00:15:29,662
כשאני עוצם את עיניי,
אני עדיין רואה אותה.

319
00:15:29,762 --> 00:15:32,032
ובכן, יש עוד קצת
לזה יותר מזה.

320
00:15:32,899 --> 00:15:34,218
האם יש?

321
00:15:34,301 --> 00:15:36,520
אתה נראה נחוש
להחמיר את בעיית הילדה שלך,

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,771
אז בואו נדבר
לגבי הבעיה האחרת שלך.

323
00:15:38,871 --> 00:15:40,040
בְּסֵדֶר.

324
00:15:40,807 --> 00:15:43,295
קראתי את החוזה,
ואני לא רואה בעיה.

325
00:15:43,410 --> 00:15:46,563
ואתה עדיין קודחת
בשישה מיליון לכל?

326
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
ושש הבארות הפעילות?

327
00:15:48,248 --> 00:15:49,433
-כֵּן.
-כן, אתה תצליח

328
00:15:49,516 --> 00:15:51,118
פי חמישה יותר,

329
00:15:51,218 --> 00:15:52,652
אבל לא החודש.

330
00:15:52,785 --> 00:15:54,121
לא השנה.

331
00:15:54,221 --> 00:15:56,273
הכיסוי של סונריסה
עלויות קידוח, אז זה בסדר.

332
00:15:56,356 --> 00:15:58,508
אה, אז, הם שמו 40 מיליון דולר
דולר בחשבון עובר ושב

333
00:15:58,591 --> 00:16:00,144
ולא סיפרת לי על זה?

334
00:16:00,227 --> 00:16:01,294
חשבתי ש...

335
00:16:01,428 --> 00:16:02,962
לא, הם פשוט... הם משלמים.

336
00:16:03,063 --> 00:16:04,714
ההלוואה היא לך

337
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
עם מטר פועל
ופיצול חמישים וחמישים.

338
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
שלושים יום לבנות
פד ומקדחה,

339
00:16:10,003 --> 00:16:12,556
עוד 30 יום למילוי המיכלים,

340
00:16:12,639 --> 00:16:14,858
ולא משלמים לך
עד ה-27 לחודש הבא.

341
00:16:14,941 --> 00:16:16,876
אז מי לעזאזל
לשלם את החשבונות שלך?

342
00:16:16,976 --> 00:16:17,894
חשבתי שההלוואה שילמה את זה.

343
00:16:17,977 --> 00:16:19,612
איזו הלוואה?

344
00:16:19,712 --> 00:16:21,231
איפה זה?

345
00:16:21,314 --> 00:16:24,784
האם פתחת חברת LLC
וחשבון בנק עבור LLC?

346
00:16:24,884 --> 00:16:27,187
האם זו חברת הלוואות
מלטף אותך צ'ק

347
00:16:27,287 --> 00:16:30,323
תמורת 40 מיליון דולר
לשים בבנק?

348
00:16:30,457 --> 00:16:34,861
האם שכרת משרד רואי חשבון
לשרת חוב ותשלומים?

349
00:16:43,536 --> 00:16:44,737
[סוגר מארז סיגריות]

350
00:16:48,040 --> 00:16:51,744
איך לעזאזל דיברת
הצוותים האלה בקידוח?

351
00:16:53,380 --> 00:16:57,517
הראיתי להם את האישור
המכתב וההסכם.

352
00:16:57,650 --> 00:16:59,252
אמר להם מי אני ו...
-בְּסֵדֶר.

353
00:16:59,352 --> 00:17:01,321
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

354
00:17:05,892 --> 00:17:08,228
-תודה לך, מותק.
הנה לך, מותק.

355
00:17:08,361 --> 00:17:11,830
זה מסביר את ה-44 מיליון דולר
חשבוניות בשווי דולרים

356
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
שקיבלנו.

357
00:17:19,638 --> 00:17:21,257
אתה לא יודע
איך העסק הזה עובד.

358
00:17:21,340 --> 00:17:23,242
אתה חושב שכן, אבל אתה לא.

359
00:17:23,376 --> 00:17:26,613
ואתה בטוח לא יודע
עם מי יש לך עסקים.

360
00:17:27,480 --> 00:17:29,633
אבל מכיוון שאתה כל כך נורא
בזה,

361
00:17:29,716 --> 00:17:31,318
זה עשוי להציל אותך.

362
00:17:32,919 --> 00:17:35,122
M-TEX הולך לקנות את חוזי השכירות שלך.

363
00:17:35,222 --> 00:17:38,725
ונבטל את ההערה
ולכסות את העלויות שלך.

364
00:17:38,825 --> 00:17:42,295
הוצאות הקידוח
ואת חכירת השטח.

365
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
תַחזוּקָה. כל העניין.

366
00:17:44,697 --> 00:17:45,898
אז אני לא מקבל כלום?

367
00:17:45,998 --> 00:17:47,700
אין לך כלום.

368
00:17:47,800 --> 00:17:50,020
לא, אני לוקח את זה בחזרה.
אתה-מצאת נקודה עיוורת.

369
00:17:50,103 --> 00:17:51,521
יש לך אינסטינקטים טובים.

370
00:17:51,604 --> 00:17:53,072
והלם מכל הזעזועים,

371
00:17:53,173 --> 00:17:55,075
ככל הנראה, אתה
איש מכירות לעזאזל.

372
00:17:55,175 --> 00:17:56,460
אז אני הולך להעסיק אותך בחזרה,

373
00:17:56,543 --> 00:17:57,761
ואני אתחיל
ללמד אותך...

374
00:17:57,844 --> 00:17:59,179
אני לא עובד בלי צוות.

375
00:17:59,279 --> 00:18:00,847
לא, אתה מפעיל אחד.

376
00:18:00,947 --> 00:18:03,616
ואתה תעשה
בדיוק מה שאני אומר לך לעשות.

377
00:18:07,354 --> 00:18:08,788
שלושת אלפים חביות ביום

378
00:18:08,888 --> 00:18:10,274
ואני לא רואה מזה שקל?

379
00:18:10,357 --> 00:18:12,692
לעולם לא הייתם רואים
אגורה מזוינת.

380
00:18:13,926 --> 00:18:16,346
הם היו עוקלים
על חוזי השכירות שלך

381
00:18:16,429 --> 00:18:20,700
ותעיף אותם ותעזוב אותך
בתוך הר של חובות מזוין

382
00:18:20,800 --> 00:18:24,304
ושם הרוס באגן.

383
00:18:24,404 --> 00:18:26,939
איש אדמה מרוויח 9,000 דולר בחודש,

384
00:18:27,039 --> 00:18:28,275
פלוס בונוס.

385
00:18:28,375 --> 00:18:30,410
עכשיו, כשאני אראה לך
איך העסקה הזו עובדת,

386
00:18:30,510 --> 00:18:31,644
עם האינסטינקטים שלך...

387
00:18:31,778 --> 00:18:33,330
ומעולם לא היו לי אותם,
לא כמוך...

388
00:18:33,413 --> 00:18:35,882
אתה מרוויח 9,000 דולר לדקה.

389
00:18:35,982 --> 00:18:38,785
אבל למדת להכיר את החוקים
של המשחק לכופף אותם.

390
00:18:38,885 --> 00:18:41,421
ובאמת קיבלת
להכיר אותם כדי לשבור אותם.

391
00:18:43,590 --> 00:18:45,492
אני חייב לחתום על משהו?
-לעזאזל כן.

392
00:18:45,625 --> 00:18:46,726
כ-300 עמודים,

393
00:18:46,826 --> 00:18:49,128
ברגע שנייט כותב את זה.

394
00:18:49,962 --> 00:18:51,014
בְּסֵדֶר. מתי אני מתחיל?

395
00:18:51,097 --> 00:18:52,965
ובכן, אתה איתי עכשיו.

396
00:18:53,099 --> 00:18:54,667
מתי אתה רוצה להתחיל?

397
00:18:55,468 --> 00:18:57,504
אני חייב לנסוע לקורפוס, אז...

398
00:18:58,438 --> 00:18:59,972
...כשאחזור?

399
00:19:00,072 --> 00:19:02,141
מה יש בקורפוס?

400
00:19:02,242 --> 00:19:04,711
ההורים של אריאנה.

401
00:19:06,913 --> 00:19:08,581
לעזאזל.

402
00:19:08,681 --> 00:19:10,650
אַבָּא.

403
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
אני אוהב אותה.

404
00:19:15,588 --> 00:19:18,391
אם זה היה כל כך פשוט.

405
00:19:20,693 --> 00:19:22,246
ואתה כן צריך
לאכול משהו.

406
00:19:22,329 --> 00:19:23,680
"Hula-hooping through a Cheerio"

407
00:19:23,763 --> 00:19:25,909
- זו לא מחמאה מזוינת.
-[טלפון זמזום]

408
00:19:27,967 --> 00:19:29,168
היי, נייט.

409
00:19:29,302 --> 00:19:31,788
עורכי הדין של בלנטון
יש הצעה.

410
00:19:31,871 --> 00:19:33,022
ובכן, אני בכיוון הזה.

411
00:19:33,105 --> 00:19:34,006
אין זמן.

412
00:19:34,106 --> 00:19:35,521
הם רוצים להיפגש בעוד שעה.

413
00:19:35,642 --> 00:19:37,761
אחרי זה, אנחנו מאבדים אותם למשפט
כשהשעון מתקתק.

414
00:19:37,844 --> 00:19:39,363
בְּסֵדֶר.
ובכן, לך לפורט וורת',

415
00:19:39,446 --> 00:19:41,465
אבל אל תסכים לכלום
עד שתנהל אותו על ידי.

416
00:19:41,548 --> 00:19:42,882
רבקה הייתה אמורה

417
00:19:42,982 --> 00:19:44,734
להיפגש עם השריף
באתר האירוע.

418
00:19:44,817 --> 00:19:46,219
איזה אתר אירוע?

419
00:19:46,319 --> 00:19:47,237
עברנו תאונת דרכים

420
00:19:47,320 --> 00:19:49,689
באחד מכבישי החכירה שלנו.

421
00:19:50,790 --> 00:19:52,091
אתה מסיים את ארוחת הבוקר שלי.

422
00:19:52,191 --> 00:19:55,061
אני מניח שאני לא מקבל היום.
-בְּסֵדֶר.

423
00:19:59,799 --> 00:20:01,133
כמה רע?

424
00:20:01,234 --> 00:20:02,486
הם לא נהיים יותר גרועים.

425
00:20:02,569 --> 00:20:04,971
ואני רק שומע
על החרא הזה עכשיו?

426
00:20:05,071 --> 00:20:06,490
הייתה לך הלוויה,

427
00:20:06,573 --> 00:20:09,092
ואין לנו מספיק
מידע שעדיין לא יציג אותו.

428
00:20:09,175 --> 00:20:11,177
נייט, לעזאזל.
-טומי,

429
00:20:11,278 --> 00:20:12,579
אתה הנשיא עכשיו.

430
00:20:12,712 --> 00:20:14,931
-הנושא הזה אפילו לא...
-אני גם הנשיא.

431
00:20:15,014 --> 00:20:17,550
אני עדיין מנהל פעולות,
ואני לא יכול לעשות את זה

432
00:20:17,684 --> 00:20:19,051
אם אני לא יודע הכל.

433
00:20:19,185 --> 00:20:20,387
סליחה, טומי.

434
00:20:20,487 --> 00:20:21,471
מעולם לא סיפרנו למונטי
על הדברים האלה

435
00:20:21,554 --> 00:20:22,739
עד שהם יצאו מבשרם.

436
00:20:22,822 --> 00:20:23,840
מונטי לא ניהל את האגן.

437
00:20:23,923 --> 00:20:25,309
מונטי ניהל את פורט וורת'.

438
00:20:25,392 --> 00:20:27,960
רצתי את האגן,
ואני עדיין מנהל את זה.

439
00:20:29,696 --> 00:20:30,930
מובן.

440
00:20:31,030 --> 00:20:32,599
שלח לי סיכה להתרסקות הזו.

441
00:20:32,732 --> 00:20:34,934
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

442
00:20:42,208 --> 00:20:43,943
[צמיגים צורחים]

443
00:21:02,529 --> 00:21:03,596
[מכבה את המנוע]

444
00:21:03,863 --> 00:21:06,032
♪♪♪

445
00:21:08,034 --> 00:21:09,302
למה לא התקשרת אליי?

446
00:21:09,402 --> 00:21:10,937
התקשרתי לעורך הדין שלך.

447
00:21:11,037 --> 00:21:12,339
אתה האיש הגדול עכשיו.

448
00:21:12,439 --> 00:21:13,657
עורך דין הוא לא השיחה הראשונה.

449
00:21:13,740 --> 00:21:14,974
עורך דין הוא השיחה האחרונה.

450
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
וזו הקריאה שלי.

451
00:21:16,343 --> 00:21:18,711
מי השתין ב-Foot Loops שלך?

452
00:21:18,811 --> 00:21:19,946
אֵל.

453
00:21:20,046 --> 00:21:21,164
זה הדבר הראשון
הוא עשה הבוקר.

454
00:21:21,247 --> 00:21:22,949
עכשיו תעביר אותי דרך החרא הזה.

455
00:21:23,082 --> 00:21:26,319
גורר חול מפוצץ את זה
כביש הרבה מעל המהירות המותרת.

456
00:21:26,453 --> 00:21:27,737
איך אתה יודע את זה?

457
00:21:27,820 --> 00:21:30,757
ובכן, הוא נסע
במהירות לא בטוחה.

458
00:21:30,857 --> 00:21:32,208
איך אתה יודע שזה לא בטוח?

459
00:21:32,291 --> 00:21:35,061
אם לשפוט לפי הטנדר המעורער הזה
שנזרק

460
00:21:35,161 --> 00:21:36,763
לתוך הפמפג'ק הזה...

461
00:21:37,730 --> 00:21:39,249
...זה היה לא בטוח.

462
00:21:39,332 --> 00:21:41,885
לא היה לו זמן
לבלום או להתחמק.

463
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
[טומי] האם זה
רכושו של נהג הטנדר?

464
00:21:43,970 --> 00:21:45,104
[וולט]
זה לא.

465
00:21:45,204 --> 00:21:46,839
-[טומי] של מי זה?
-שֶׁלְךָ.

466
00:21:46,939 --> 00:21:48,958
והבן זונה לא
יש רשות להשתמש בו.

467
00:21:49,041 --> 00:21:52,044
[וולט] טומי, אין לך
להתווכח איתי על זה.

468
00:21:52,144 --> 00:21:53,513
[טומי]
אה, אני לא מסכים.

469
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
דו"ח המשטרה שלך
יהיה הבסיס

470
00:21:55,648 --> 00:21:56,983
על התביעה המזוינת שלהם.

471
00:21:57,083 --> 00:21:59,736
אתה מתחיל להשתמש במילים
כמו "מהירויות לא בטוחות"

472
00:21:59,819 --> 00:22:01,153
וחרא כזה,

473
00:22:01,287 --> 00:22:03,239
ובכן, זה משתנה
חוות דעת של עורכי הדין

474
00:22:03,322 --> 00:22:05,091
ובית המשפט
וחבר מושבעים פוטנציאלי.

475
00:22:05,191 --> 00:22:09,195
בן זונה היה בן 60
במורד דרך קלישאה בחצות.

476
00:22:09,295 --> 00:22:11,581
[טומי]
זו הדרך המזוינת שלי, וולט.

477
00:22:11,664 --> 00:22:13,566
אני אעמוד
שלטי "65 מייל לשעה".

478
00:22:13,666 --> 00:22:16,369
בכל הבן זונה הזה
היום אחר הצהריים.

479
00:22:16,503 --> 00:22:18,871
ובכן, זה לא הרעיון הגרוע ביותר
היה לך אי פעם.

480
00:22:18,971 --> 00:22:20,873
כן, ובכן,
אני רק מתחיל.

481
00:22:21,674 --> 00:22:22,909
עכשיו, מה זה המתקן הזה?

482
00:22:23,009 --> 00:22:24,928
[וולט] זה מה שסיפרתי
עורך הדין שלך.

483
00:22:25,011 --> 00:22:27,680
הוא הפעיל את הצינור הזה
בחלון האחורי של המשאית שלו.

484
00:22:27,780 --> 00:22:30,650
מוצץ אדי פליטה
למי יודע כמה זמן.

485
00:22:30,750 --> 00:22:31,968
אתה עושה נתיחה?

486
00:22:32,051 --> 00:22:33,886
הזמנתי אחד.

487
00:22:41,327 --> 00:22:43,029
מייק, זה טומי.

488
00:22:43,162 --> 00:22:46,399
האם החוקר שלך בדרך
כאן לאתר התאונה הזה?

489
00:22:47,534 --> 00:22:49,368
לא, השני.

490
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
לא, תאונת הרכב.

491
00:22:53,606 --> 00:22:55,041
לא, מוביל החול.

492
00:22:55,141 --> 00:22:57,810
כמה טענות ארור
הגשנו, מייק?

493
00:22:57,910 --> 00:23:00,713
הוא אפילו לא יודע איזה
תאונה שאתה מדבר עליה.

494
00:23:00,847 --> 00:23:02,466
ובכן, תוציא אותו לכאן.

495
00:23:02,549 --> 00:23:04,250
לא, היום.

496
00:23:04,350 --> 00:23:05,969
אנחנו לא הנאשם
בזה.

497
00:23:06,052 --> 00:23:07,587
אנחנו התובעים.

498
00:23:07,720 --> 00:23:10,623
אם תשלח מישהו לכאן
לצלם את העדויות האלה.

499
00:23:11,491 --> 00:23:12,959
אה...

500
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
[נושפת]

501
00:23:16,429 --> 00:23:17,747
וולט, אם אתה רוצה משהו
נעשה נכון,

502
00:23:17,830 --> 00:23:19,866
אתה חייב לעשות את זה
האני המזוין שלך.

503
00:23:23,570 --> 00:23:25,555
-צילמנו את הסצנה.
-[לחיצה על הטלפון]

504
00:23:25,638 --> 00:23:26,856
ובכן, בלי להעליב, וולט,

505
00:23:26,939 --> 00:23:28,858
אלא לקבל ראיות
מסוכנות ממשלתית

506
00:23:28,941 --> 00:23:32,445
הוא תהליך מהיר בערך
כמו הסרת קעקוע.

507
00:23:33,480 --> 00:23:36,115
אז תתקשר אליך מעכשיו.

508
00:23:36,215 --> 00:23:37,650
נייט אמר להתקשר לעורך הדין.

509
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
לא, אתה קורא לי ורק לי.

510
00:23:40,853 --> 00:23:42,121
אני מעדיף את זה.

511
00:23:43,055 --> 00:23:44,857
של עורך הדין הזה
פצע די חזק.

512
00:23:44,957 --> 00:23:46,859
אם היא בלעה גוש פחם,

513
00:23:46,959 --> 00:23:49,413
היא הייתה מייצרת יהלום
תוך שלושה ימים.

514
00:23:49,496 --> 00:23:51,731
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪

515
00:24:05,144 --> 00:24:07,346
[טלפון מצלצל]

516
00:24:09,115 --> 00:24:10,233
היי. מה אתה יודע, טומי?

517
00:24:10,316 --> 00:24:12,936
ברור,
אני לא יודע חרא, דייל.

518
00:24:13,019 --> 00:24:14,738
מה קרה החוצה
בניקיון הזה?

519
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
נכנסנו לתוך ענן של H2S.

520
00:24:17,456 --> 00:24:18,842
נייט לא אמר לך לעזאזל?

521
00:24:18,925 --> 00:24:20,727
אף אחד לא אמר לי, חבר.

522
00:24:21,828 --> 00:24:23,930
הו, חרא. אני מצטער, טומי.

523
00:24:24,030 --> 00:24:24,931
אה...

524
00:24:25,031 --> 00:24:26,265
כן.

525
00:24:26,365 --> 00:24:28,200
אה, זו הייתה עסקה גרועה.

526
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
ג'רל עדיין בבית החולים.

527
00:24:31,904 --> 00:24:33,189
זה הרג חבורה של ציידים.

528
00:24:33,272 --> 00:24:34,458
יש גופות מזוינות
בכל מקום.

529
00:24:34,541 --> 00:24:35,925
גופות בכל מקום?

530
00:24:36,008 --> 00:24:37,677
אלוהים אדירים.

531
00:24:37,777 --> 00:24:39,979
איפה ג'רל?
אודסה או מידלנד?

532
00:24:40,079 --> 00:24:42,248
אה, מידלנד.

533
00:24:46,686 --> 00:24:47,920
כלבה מזוינת.

534
00:24:48,788 --> 00:24:49,856
לעזאזל.

535
00:24:49,989 --> 00:24:50,822
[נהמות]

536
00:24:50,957 --> 00:24:53,860
♪♪♪

537
00:24:57,196 --> 00:25:00,533
[קבוצה]
♪ יום הולדת שמח לך ♪

538
00:25:00,667 --> 00:25:03,536
♪ יום הולדת שמח לך ♪

539
00:25:03,636 --> 00:25:07,940
♪ יום הולדת שמח, אנג'לה יקרה ♪

540
00:25:08,040 --> 00:25:10,543
♪ יום הולדת שמח לך ♪

541
00:25:10,677 --> 00:25:11,944
-[מריע]
-[מחיאות כפיים]

542
00:25:12,044 --> 00:25:13,546
תודה לך.

543
00:25:13,646 --> 00:25:14,914
[פטפוט נרגש]

544
00:25:15,014 --> 00:25:15,965
[אישה] תבקשי משאלה.
תביע משאלה. תביע משאלה.

545
00:25:16,048 --> 00:25:17,467
תביעי משאלה, אמא.

546
00:25:17,550 --> 00:25:19,719
♪ עכשיו, מותק, אני בטוח... ♪

547
00:25:19,852 --> 00:25:22,535
["Walking on Sunshine" מאת
קתרינה והגלים מנגנים]

548
00:25:24,624 --> 00:25:26,843
[צועק, מעודד]

549
00:25:26,926 --> 00:25:28,478
[פטפוט נרגש]

550
00:25:28,561 --> 00:25:30,362
[צחוק]

551
00:25:33,165 --> 00:25:35,034
♪ בכל פעם שאני הולך
לתיבת הדואר... ♪

552
00:25:35,134 --> 00:25:37,203
תודה רבה לכולכם.

553
00:25:37,303 --> 00:25:39,939
כלומר,
זה יום ההולדת הכי טוב אי פעם.

554
00:25:40,039 --> 00:25:41,925
-ובכן, בן כמה אתה עכשיו?
-[אנג'לה מתנשפת]

555
00:25:42,008 --> 00:25:44,143
האנק, זו תעלומה לנצח.

556
00:25:44,243 --> 00:25:47,614
אם היית בן 50,
עדיין יהיו לי 40 שנה עליך.

557
00:25:47,714 --> 00:25:51,350
חֲמִישִׁים? האנק, התפתחת
קטרקט בסוף השבוע?

558
00:25:51,450 --> 00:25:53,085
אני נראה בן 50?

559
00:25:53,185 --> 00:25:55,187
-לֹא.
אתה נראה כמו אחד כזה

560
00:25:55,287 --> 00:25:57,507
דגמי פינאפ
עוד ממלחמת העולם השנייה,

561
00:25:57,590 --> 00:26:00,292
מהסוג שהם ציירו
על המטוסים שלהם.

562
00:26:00,426 --> 00:26:01,761
[האנק ממלמל]

563
00:26:02,662 --> 00:26:03,713
שמירה יפה, האנק.

564
00:26:03,796 --> 00:26:04,948
-בסדר, מתנות.
-[אינסלי] כן.

565
00:26:05,031 --> 00:26:06,315
-יש כל כך הרבה.
-איזה קודם?

566
00:26:06,398 --> 00:26:08,434
-הו! פתח את שלי.
-[אנג'לה] בסדר.

567
00:26:08,534 --> 00:26:09,535
איזה מהם שלך?

568
00:26:09,636 --> 00:26:10,920
-אה, ההוא שם.
-זֶהוּ?

569
00:26:11,003 --> 00:26:11,871
כֵּן. ממ-הממ.

570
00:26:12,138 --> 00:26:13,272
♪♪♪

571
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
הנה לך.

572
00:26:15,608 --> 00:26:18,544
♪ פעם חשבתי
אולי אהבת אותי ♪

573
00:26:18,645 --> 00:26:21,848
♪ עכשיו אני יודע שזה נכון ♪

574
00:26:22,715 --> 00:26:24,383
[בוורלי]
יודע מה זה?

575
00:26:24,483 --> 00:26:26,686
אני יודע מה אני חושב שזה.

576
00:26:26,786 --> 00:26:29,072
זה מתקן יציבה
ממש שם.

577
00:26:29,155 --> 00:26:32,291
אני מעז אותך להדביק את זה
ורפה.

578
00:26:32,424 --> 00:26:34,043
-אמא, אני יכול לראות את זה?
-ממש לא.

579
00:26:34,126 --> 00:26:35,628
תודה לך, בוורלי.

580
00:26:35,728 --> 00:26:38,998
אם הכתפיים שלי מתחילות לצנוח,
אני יודע איך לתקן את זה.

581
00:26:39,098 --> 00:26:40,750
-ואיך.
-ממ-הממ.

582
00:26:40,833 --> 00:26:42,034
של מי זה?

583
00:26:42,134 --> 00:26:44,303
-הו, זה שלי.
-תודה לך, מייבל.

584
00:26:44,403 --> 00:26:47,640
♪ ואני רוצה שתישאר ♪

585
00:26:47,740 --> 00:26:49,208
♪ אה, כן ♪

586
00:26:49,308 --> 00:26:52,478
♪ אני הולך על שמש,
וואו-אוי... ♪

587
00:26:52,578 --> 00:26:53,780
אני מזהה נושא.

588
00:26:53,880 --> 00:26:55,982
קניתי אותו
הקונה המלוכלך.

589
00:26:56,082 --> 00:26:57,984
זה היה שניים לאחד.

590
00:26:58,084 --> 00:26:59,502
איזו חבילת כבלים
יש לכולכם?

591
00:26:59,585 --> 00:27:00,970
הם מצאו את הערוצים השובבים
בשבוע שעבר.

592
00:27:01,053 --> 00:27:02,706
-[אנג'לה] אה-אה.
- זו הייתה בעיה.

593
00:27:02,789 --> 00:27:06,258
אף אחד לא סיפר לנו
היו ערוצים מעל 600.

594
00:27:06,358 --> 00:27:07,911
ועכשיו הם לא יכולים לחכות
לשעת תנומה.

595
00:27:07,994 --> 00:27:10,830
אני-אני הולך לקחת הפסקה קטנה
על המתנות כאן.

596
00:27:10,930 --> 00:27:12,015
למה שלא חותכים את העוגה?

597
00:27:12,098 --> 00:27:14,000
מי רוצה מרגריטה ליום הולדת?

598
00:27:14,100 --> 00:27:15,418
-[פטפוט נרגש]
-שניים מהם.

599
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
בְּסֵדֶר.

600
00:27:16,803 --> 00:27:18,370
אתה חושב שהם מקיימים יחסי מין?

601
00:27:18,470 --> 00:27:19,589
אני-אני חושב על זה עכשיו.

602
00:27:19,672 --> 00:27:21,173
[פטפוט נרגש נמשך]

603
00:27:21,273 --> 00:27:23,375
מנחש שהאנק נשאר עסוק.

604
00:27:26,145 --> 00:27:29,581
אולי כן, אבל הכסף שלי על בוב.

605
00:27:31,183 --> 00:27:33,686
הוא אכן נראה מאושר.

606
00:27:33,820 --> 00:27:35,221
רָגוּעַ.

607
00:27:35,321 --> 00:27:38,691
זה תמיד
השקטים, מותק.

608
00:27:38,791 --> 00:27:40,392
בְּסֵדֶר.

609
00:27:42,829 --> 00:27:45,064
♪ מוזיקה איטית, אטמוספרית ♪

610
00:27:47,934 --> 00:27:50,036
[קו הטלפון מצלצל]

611
00:27:50,837 --> 00:27:52,571
[טלפון זמזום]

612
00:27:55,374 --> 00:27:57,476
היי. אתה בסדר?

613
00:27:58,344 --> 00:27:59,912
מה אתה עושה?

614
00:28:00,012 --> 00:28:01,513
אתה באמת רוצה לדעת?

615
00:28:01,613 --> 00:28:03,466
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.

616
00:28:03,549 --> 00:28:06,525
ובכן, הרגע עזבתי את בית החולים
ואב בן 28 לשניים

617
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
מי יכול להיות עיוור ואולי לא
שארית חייו

618
00:28:09,155 --> 00:28:11,924
כי הוא הלך
לתוך דליפת H2S.

619
00:28:12,658 --> 00:28:14,393
עכשיו, אני נוהג
שלוש שעות מזרחה

620
00:28:14,493 --> 00:28:17,263
לקבל שתי דקות
שיחה עם סוחר סמים

621
00:28:17,363 --> 00:28:20,232
שמלבין את כספו באמצעות
מלווה שירותי נפט.

622
00:28:20,332 --> 00:28:22,451
תגיד לו לשמור על 40 מיליון הדולר שלו
פאקינג דולרים.

623
00:28:22,534 --> 00:28:23,602
אני לא צריך את זה.

624
00:28:23,736 --> 00:28:25,321
ואז אני נוהג
שלוש שעות אחורה

625
00:28:25,404 --> 00:28:27,356
לטיגון דג בנושא פיראטים

626
00:28:27,439 --> 00:28:29,776
עם אשתי לשעבר, בתי,

627
00:28:29,909 --> 00:28:32,578
שני עובדי חברת נפט
ואתה.

628
00:28:32,678 --> 00:28:33,830
ואחרי זה,

629
00:28:33,913 --> 00:28:35,231
אני הולך לצאת למוסך

630
00:28:35,314 --> 00:28:37,000
ולמצוא את הנקודה העבה ביותר
בקיר גבס

631
00:28:37,083 --> 00:28:39,786
ולהפעיל את הראש המזוין שלי
דרכו.

632
00:28:40,619 --> 00:28:42,621
אז, רק עוד יום.

633
00:28:42,721 --> 00:28:45,391
סתם עוד יום מזוין, פופ.

634
00:28:46,725 --> 00:28:48,044
מה אתה צריך?

635
00:28:48,127 --> 00:28:50,129
אני לא יודע מה לעשות.

636
00:28:50,229 --> 00:28:51,614
טוב, חרא,
לעשות מה שאתה רוצה.

637
00:28:51,697 --> 00:28:53,116
-קרא ספר, תראה טלוויזיה.
-כלומר...

638
00:28:53,199 --> 00:28:54,718
צפו באחד מהם
תוכניות אירוח בשעות היום.

639
00:28:54,801 --> 00:28:56,485
אתה יודע,
כמו The View או משהו.

640
00:28:56,568 --> 00:28:58,354
מה הנוף?

641
00:28:58,437 --> 00:28:59,956
חבורה של מיליונרים עצבניים

642
00:29:00,039 --> 00:29:02,025
מתבאס על כמה
הם שונאים מיליונרים

643
00:29:02,108 --> 00:29:04,510
וטראמפ וגברים ואתה ואני

644
00:29:04,610 --> 00:29:06,662
וכל השאר שהם קיבלו
דבורה בתחת שלהם בערך.

645
00:29:06,745 --> 00:29:08,314
זה די מצחיק.

646
00:29:08,414 --> 00:29:10,149
אל תישמע מצחיק.

647
00:29:10,249 --> 00:29:11,517
ובכן, זו לא בדיחה מצחיקה,

648
00:29:11,617 --> 00:29:12,869
זה כמו
"פליץ בכנסייה" מצחיק,

649
00:29:12,952 --> 00:29:14,486
אתה יודע למה אני מתכוון?

650
00:29:14,620 --> 00:29:16,555
זה גם לא נשמע מצחיק.

651
00:29:16,655 --> 00:29:19,242
ובכן, זה תלוי
הקרבה שלך להפליץ.

652
00:29:19,325 --> 00:29:23,162
כלומר, אני לא יכול לחזור פנימה,
ואני לא יודע מה לעשות.

653
00:29:23,262 --> 00:29:24,714
הדלת נעולה.

654
00:29:24,797 --> 00:29:26,465
לא היה נעול כשעזבתי.

655
00:29:26,565 --> 00:29:28,051
ובכן, זה נעול עכשיו.

656
00:29:28,134 --> 00:29:30,419
האם וידאת שדחפת
הידית עד למטה?

657
00:29:30,502 --> 00:29:32,104
פתחתי דלתות

658
00:29:32,204 --> 00:29:33,439
במשך 80 שנה פאקינג.

659
00:29:33,539 --> 00:29:36,608
אני די בטוח
שלטתי במשימה.

660
00:29:36,708 --> 00:29:38,527
בְּסֵדֶר. ובכן, תסתובב
הצד של הבית.

661
00:29:38,610 --> 00:29:41,848
יש מפתח מתחת לצפרדע
ליד החיפוי.

662
00:29:41,948 --> 00:29:44,483
מפתח מתחת לצפרדע.

663
00:29:44,583 --> 00:29:45,885
-כֵּן.
- ליד החיפוי.

664
00:29:45,985 --> 00:29:48,154
-כֵּן.
-הבנתי.

665
00:29:48,254 --> 00:29:50,489
מקווה שהיום שלך ישתפר.

666
00:29:50,622 --> 00:29:52,241
זה לא יהיה.

667
00:29:52,324 --> 00:29:54,326
לא עם הגישה המזדיינת הזאת.

668
00:29:54,426 --> 00:29:56,328
אז עכשיו אתה משתכר
עצות לחיים?

669
00:29:56,428 --> 00:29:59,398
אולי תרצה לבדוק
קודם כל קורות החיים שלך.

670
00:30:03,335 --> 00:30:07,306
מדבר חרא,
תחת חכם בן זונה.

671
00:30:07,406 --> 00:30:09,175
"בדוק את קורות החיים שלך."

672
00:30:09,308 --> 00:30:11,043
[נהמות]

673
00:30:12,044 --> 00:30:15,915
תן לי לבדוק כמה רחוק אני יכול
תדחף את המגף שלי לתחת שלך.

674
00:30:16,015 --> 00:30:18,384
[נהמות]
לעזאזל.

675
00:30:19,285 --> 00:30:20,953
[נאנח בשקט]

676
00:30:22,989 --> 00:30:25,357
אה, הנה הצפרדע.

677
00:30:29,996 --> 00:30:31,730
ויש את המפתח.

678
00:30:31,864 --> 00:30:34,033
תודה לך, צפרדע.

679
00:30:39,205 --> 00:30:40,772
מי אתה?

680
00:30:42,008 --> 00:30:43,675
אני, אה...

681
00:30:44,410 --> 00:30:46,478
...אני סבא,
אם אתה יכול להאמין בזה.

682
00:30:46,578 --> 00:30:48,080
ובכן, זה נראה על המותג.

683
00:30:48,180 --> 00:30:50,133
אתה מבקר קצת?

684
00:30:50,216 --> 00:30:51,434
אני לא יודע מה אני עושה.

685
00:30:51,517 --> 00:30:53,452
איינסלי בבית?

686
00:30:53,552 --> 00:30:55,004
היא הלכה לאיזו מסיבת יום הולדת.

687
00:30:55,087 --> 00:30:58,157
אה, זה נכון.
עם הזקנים שלהם.

688
00:30:58,257 --> 00:30:59,926
כֵּן.

689
00:31:00,059 --> 00:31:01,593
יש לך קול מגניב.

690
00:31:02,394 --> 00:31:05,849
כן, כאילו
איש הטריילר של הסרט.

691
00:31:05,932 --> 00:31:07,799
[שניהם צוחקים]

692
00:31:07,900 --> 00:31:10,236
זה יכול להיות
קריירה שנייה טובה בשבילך.

693
00:31:11,837 --> 00:31:13,839
בלי להעליב, גברת,

694
00:31:13,940 --> 00:31:17,526
אבל האם אני נראה כמו
יש בי קריירה שנייה?

695
00:31:17,609 --> 00:31:21,664
[בקול נמוך] בקרוב
לבית קולנוע קרוב אליך.

696
00:31:21,747 --> 00:31:24,951
שני גברים, גזע אחד.

697
00:31:25,084 --> 00:31:27,503
-[מצחקק]
-מנצח אחד בלבד.

698
00:31:27,586 --> 00:31:31,523
טום קרוז הוא... הבז.

699
00:31:32,391 --> 00:31:33,659
[מצחקק]

700
00:31:33,759 --> 00:31:35,261
איך קוראים לך?

701
00:31:35,361 --> 00:31:36,929
[קול רגיל]
שלבי.

702
00:31:37,029 --> 00:31:38,097
שם טוב.

703
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
אני די חלקית לזה.

704
00:31:40,432 --> 00:31:41,968
היה לי פעם שלבי.

705
00:31:42,101 --> 00:31:44,436
זו מכונית. או שזה היה.

706
00:31:44,536 --> 00:31:46,772
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

707
00:31:46,872 --> 00:31:48,440
הקוברה שלבי.

708
00:31:48,574 --> 00:31:51,277
פעם אחת, זו הייתה המכונית המהירה ביותר
בעולם.

709
00:31:51,377 --> 00:31:52,311
עדיין יש לך את זה?

710
00:31:52,444 --> 00:31:56,015
כבר אין לי כלום.

711
00:31:58,250 --> 00:32:00,904
אני אגיד לאינסלי שפגשתי אותך.

712
00:32:00,987 --> 00:32:04,056
ניהלה שיחה
דרך גדר מזוינת.

713
00:32:05,557 --> 00:32:07,459
נהנה מהשיחה.

714
00:32:07,559 --> 00:32:12,164
הו, תאמין לי, שלבי,
נהניתי יותר.

715
00:32:12,264 --> 00:32:14,500
♪ מוזיקה איטית, אטמוספרית ♪

716
00:32:27,980 --> 00:32:30,149
♪♪♪

717
00:32:38,157 --> 00:32:39,491
[נתן]
תודה.

718
00:32:40,159 --> 00:32:41,644
[מקדוגל]
מעריך שירדת

719
00:32:41,727 --> 00:32:43,595
בהתראה כה קצרה.

720
00:32:43,695 --> 00:32:45,114
היה לנו שימוע לפני משפט
לזוז למעלה,

721
00:32:45,197 --> 00:32:47,350
אז יתחיל המשפט מחר,
אז אנחנו נהיה מתחת למים

722
00:32:47,433 --> 00:32:48,767
לעתיד הנראה לעין

723
00:32:48,867 --> 00:32:50,586
ומעדיף
זה יונח קודם כל.

724
00:32:50,669 --> 00:32:52,571
ובכן, אנחנו מחפשים חברות

725
00:32:52,671 --> 00:32:53,923
עבור איכות הסביבה
דוח השפעה.

726
00:32:54,006 --> 00:32:55,791
[ג'יימס]
אנחנו לא הולכים לשחק היום.

727
00:32:55,874 --> 00:32:58,977
אתה מקדח מחדש קיים
ובכן במיקום זהה.

728
00:32:59,078 --> 00:33:01,680
ההשפעה זהה כפי שהייתה
בפעם הראשונה.

729
00:33:01,780 --> 00:33:04,283
אישורי BOEM ו-BSEE
נמצאים במקום, ואתה יודע את זה.

730
00:33:04,383 --> 00:33:06,285
לא, אנחנו לא יודעים את זה.

731
00:33:06,385 --> 00:33:10,289
כפי שאמרתי בפעם הקודמת, היה לנו
שינוי מהותי של שליטה.

732
00:33:10,389 --> 00:33:12,658
לא רק היה
האחריות לקדוח

733
00:33:12,758 --> 00:33:14,526
מוגן מפני הלקוח שלנו,

734
00:33:14,626 --> 00:33:17,196
המתקן עצמו היה ממוגן
מהלקוח שלנו.

735
00:33:17,296 --> 00:33:20,466
זה לא רלוונטי. הכריכה שלנו
ההסכם הוא עם החברה,

736
00:33:20,566 --> 00:33:22,734
לא הפרט
מי הוחלף.

737
00:33:22,834 --> 00:33:24,770
הוא לא הוחלף. הוא מת.

738
00:33:24,870 --> 00:33:27,005
[צוחק]
הוא לא הוחלף?

739
00:33:27,106 --> 00:33:28,657
לחברה אין נשיא?

740
00:33:28,740 --> 00:33:31,510
אין מנהל?
זה פשוט פועל מעצמו?

741
00:33:31,610 --> 00:33:33,745
אנחנו לא משחקים
ה"בייבי ביער",

742
00:33:33,845 --> 00:33:35,047
משחק "אנחנו לא יודעים".

743
00:33:35,147 --> 00:33:37,816
-סליחה?
-אני חושב שהייתי די ברור.

744
00:33:37,916 --> 00:33:39,751
ההיתרים שלך קיימים.

745
00:33:39,851 --> 00:33:41,304
החלון שלך עם מזג האוויר עכשיו.

746
00:33:41,387 --> 00:33:44,223
יש לך 45 ימים
כדי להניע מתקן.

747
00:33:44,323 --> 00:33:46,592
45 ימים? זה בלתי אפשרי.

748
00:33:46,725 --> 00:33:49,528
זה אגרסיבי מבחינה ענישה.
זה לא בלתי אפשרי.

749
00:33:49,628 --> 00:33:51,797
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

750
00:33:52,598 --> 00:33:54,633
יכולתי למקם
כל האחוזה...

751
00:33:54,733 --> 00:33:57,553
חברה כללה... לפני
שופט צוואה, ולהקפיא את זה

752
00:33:57,636 --> 00:33:59,655
-לשלוש השנים הבאות.
אני בהחלט מאחלת לך.

753
00:33:59,738 --> 00:34:01,440
אולי שופט יכול להבין

754
00:34:01,573 --> 00:34:04,443
איפה ה-400 מיליון דולר שלנו
הלכו דולרים.

755
00:34:05,511 --> 00:34:08,746
תבין,
לפני שנתדיין נגדך,

756
00:34:08,847 --> 00:34:10,833
אנחנו נציג את זה
לפרקליט המחוז.

757
00:34:10,916 --> 00:34:14,686
ואני מבטיח לך,
זה יעבור בפני חבר מושבעים גדול.

758
00:34:14,786 --> 00:34:18,590
מעילה, הונאת ביטוח,
הונאה באמצעות חוט...

759
00:34:18,724 --> 00:34:20,009
כי הונאה
הסכמים נשלחו בדואר...

760
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
הונאת ביטוח...

761
00:34:21,360 --> 00:34:22,845
- אנחנו מבינים.
-לא, אנחנו לא מבינים את זה.

762
00:34:22,928 --> 00:34:25,848
לך ולי היה שונה מאוד
שיחה לפני שבוע.

763
00:34:25,931 --> 00:34:28,734
וזוהי השיחה
יש לנו עכשיו. כריסטינה?

764
00:34:29,467 --> 00:34:31,469
תבחין ב-24A,

765
00:34:31,570 --> 00:34:35,040
נדרוש מדי שבוע
דוחות התקדמות מתועדים.

766
00:34:35,907 --> 00:34:38,294
[ג'יימס] אנחנו רוצים חכירה
הסכמים, חוזי ספקים,

767
00:34:38,377 --> 00:34:40,146
חוזי צוות.

768
00:34:40,246 --> 00:34:41,947
כל זה רשום בסעיף ג',

769
00:34:42,047 --> 00:34:44,315
"הוראות ציות".

770
00:34:51,123 --> 00:34:53,324
הנה לך.

771
00:34:53,458 --> 00:34:55,194
אנו מאחלים לך בהצלחה.

772
00:35:03,169 --> 00:35:05,404
♪ מוזיקה עדינה ומלאת אווירה ♪

773
00:35:08,073 --> 00:35:10,059
-כן.
-[נתן] רצית אותי

774
00:35:10,142 --> 00:35:12,144
למסור לך חדשות רעות
ברגע שאני מקבל את זה?

775
00:35:13,479 --> 00:35:14,713
[נאנח]
כן.

776
00:35:14,813 --> 00:35:17,433
הם רוצים אסדה בדרך
תוך 45 ימים

777
00:35:17,516 --> 00:35:20,186
או שהם מגישים כתב אישום פלילי
ולהתכונן להתדיין.

778
00:35:20,286 --> 00:35:22,087
ובכן, מה הפשרה?

779
00:35:22,188 --> 00:35:23,822
זו הפשרה.

780
00:35:23,922 --> 00:35:25,824
אנחנו בכיוון
למשרד פורט וורת'

781
00:35:25,924 --> 00:35:28,627
להתחיל לתכנן
ולהיפגש עם אלן.

782
00:35:29,461 --> 00:35:31,997
טומי, אנחנו צריכים
למצוא את הכסף הזה.

783
00:35:32,097 --> 00:35:34,383
אני לא חושב שהכסף מפסיק
עם מונטי בעניין הזה.

784
00:35:34,466 --> 00:35:36,252
לא ידענו על זה, נייט.

785
00:35:36,335 --> 00:35:39,004
השם של קאמי מופיע על הכל.

786
00:35:39,104 --> 00:35:40,806
הכל, טומי.

787
00:35:40,906 --> 00:35:43,742
אולי היא לא יודעת את זה,
אבל היא חתמה על זה.

788
00:35:44,510 --> 00:35:47,246
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם
תוך חצי שעה.

789
00:35:47,346 --> 00:35:50,516
♪ מוזיקה מתוחה, אטמוספרית ♪

790
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
♪♪♪

791
00:36:20,246 --> 00:36:23,282
עד שתחנו אותה,
אני כבר אחזור למטה.

792
00:36:30,222 --> 00:36:32,057
[צלצול במעלית]

793
00:36:37,062 --> 00:36:38,447
זה מצחיק
איך כולכם יודעים שאני בא

794
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
כשלא סיפרתי לאף אחד.

795
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
-אָנָא.
-תוֹדָה.

796
00:36:58,750 --> 00:37:00,286
בשכונה?

797
00:37:00,419 --> 00:37:02,321
לא ממש.

798
00:37:03,655 --> 00:37:05,891
אז מה אני חייב את התענוג?

799
00:37:06,725 --> 00:37:08,677
M-TEX נקנה
חוזי השכירות של קופר.

800
00:37:08,760 --> 00:37:10,596
אנחנו הולכים לקחת על עצמנו את החוב.

801
00:37:10,696 --> 00:37:12,698
אין צורך בהלוואה.

802
00:37:12,798 --> 00:37:14,149
אם יש איזון,
לשלוח חשבונית

803
00:37:14,232 --> 00:37:15,551
ונראה שזה שולם,

804
00:37:15,634 --> 00:37:18,270
אבל זה מופיע
ההלוואה מעולם לא מומנה.

805
00:37:19,070 --> 00:37:20,889
הוא מעולם לא סיפר לנו
לאן לשלוח את הצ'ק.

806
00:37:20,972 --> 00:37:23,542
מצחיק איך אתה שוכח דברים
כשאתה מתרגש.

807
00:37:23,642 --> 00:37:25,811
כמו הדברים הכי חשובים.

808
00:37:25,911 --> 00:37:27,546
[טומי]
ובכן,

809
00:37:27,646 --> 00:37:29,481
כולנו יכולים לשכוח את זה עכשיו.

810
00:37:29,581 --> 00:37:34,119
אנחנו שמחים להיות שותפים,
לקזז את ההוצאות.

811
00:37:35,654 --> 00:37:37,055
אנחנו לא צריכים שותפים.

812
00:37:38,390 --> 00:37:40,959
ובכן, זה לא
מה שהבוס שלך אומר.

813
00:37:41,059 --> 00:37:43,462
היא אומרת שאתה צריך
שותף די גרוע.

814
00:37:43,562 --> 00:37:45,548
תקשיב, אם אתה רוצה
לאחד את נשותינו

815
00:37:45,631 --> 00:37:48,500
ללכת מרטיני בשביל מרטיני
ולהתפאר בנעליים המזוינות שלך,

816
00:37:48,600 --> 00:37:50,919
לדפוק את עצמך,
אבל קאמי לא מבינה

817
00:37:51,002 --> 00:37:52,588
-מאיפה הכסף שלך מגיע.
-אתה לא מבין

818
00:37:52,671 --> 00:37:54,690
-מאיפה הכסף שלי מגיע.
-אני יודע בדיוק איפה

819
00:37:54,773 --> 00:37:56,058
הכסף המזוין שלך מגיע.

820
00:37:56,141 --> 00:37:58,610
ישבתי במרתף
מהכסף שלך

821
00:37:58,710 --> 00:38:00,596
עם מסמר ארור
בירך המזוינת שלי.

822
00:38:00,679 --> 00:38:02,164
-טומי...
-אתה זוכר את החלק הזה?

823
00:38:02,247 --> 00:38:04,433
טומי, לפחות יש
הגינות לסגור את הדלת

824
00:38:04,516 --> 00:38:06,402
-אם אתה מתכוון לצעוק עלי.
אתה יכול לשבת כאן למעלה

825
00:38:06,485 --> 00:38:07,770
ולשחק משקיע וגולף

826
00:38:07,853 --> 00:38:09,855
בקאנטרי קלאב
וכל החרא הזה,

827
00:38:09,988 --> 00:38:12,891
אבל הרגת אדם
מולי.

828
00:38:12,991 --> 00:38:15,077
אני יודע מי אתה

829
00:38:15,160 --> 00:38:17,496
ואני יודע מה הכסף שלך.

830
00:38:18,263 --> 00:38:21,032
ואני לא יכול לקבל את זה
בכל מקום לידנו.

831
00:38:25,170 --> 00:38:27,339
ריבית על 400 מיליון דולר
הלוואה בדולר,

832
00:38:27,439 --> 00:38:29,191
אם אתה יכול למצוא אחד
ממלווה מסורתי,

833
00:38:29,274 --> 00:38:34,112
הוא 16 עד 18 מיליון דולר ברבעון.

834
00:38:34,212 --> 00:38:36,081
אולי יותר עם סיכון.

835
00:38:36,181 --> 00:38:38,784
אולי תוכל לקבל שיעור בחירה...

836
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
...ב-14%.

837
00:38:41,319 --> 00:38:43,539
ואז אולי אתה כברירת מחדל
בגלל קצת שטויות

838
00:38:43,622 --> 00:38:46,124
באותיות הקטנות, אז זה 16.

839
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
ואז אתה מדמם
בעלות מדי חודש.

840
00:38:50,829 --> 00:38:52,948
בעוד שלוש שנים,

841
00:38:53,031 --> 00:38:55,066
העסק
אינו שלך יותר.

842
00:38:55,166 --> 00:38:58,904
ובכן, זה אף פעם לא היה שלך,
זה היה שלה.

843
00:38:59,037 --> 00:39:00,906
או שזה היה.

844
00:39:02,240 --> 00:39:04,209
היא סיפרה לי הכל.

845
00:39:04,309 --> 00:39:06,077
זה מצב קשה.

846
00:39:07,446 --> 00:39:08,864
ובכן, אני מאחל לך
את מיטב המזל

847
00:39:08,947 --> 00:39:10,459
במציאת פתרון שם בחוץ

848
00:39:10,549 --> 00:39:12,435
זה לא מחזיר אותך
לתוך המשרד שלי.

849
00:39:12,518 --> 00:39:14,720
אבל אני לא חושב שזה קיים.

850
00:39:14,820 --> 00:39:16,972
Porque yo soy la solución.

851
00:39:17,055 --> 00:39:19,024
אני הפתרון המזוין.

852
00:39:20,091 --> 00:39:22,528
אז, כשאתה מבין את זה,

853
00:39:22,628 --> 00:39:25,564
אני אהיה כאן ומחכה.

854
00:39:30,902 --> 00:39:33,171
♪ "גריז" מאת לייני ווילסון
משחק ♪

855
00:39:37,008 --> 00:39:38,877
♪ קדימה ♪

856
00:39:40,979 --> 00:39:43,515
♪ זה היה קיץ ארוך וחם ♪

857
00:39:43,615 --> 00:39:46,084
♪ לחרוצים
איש ג'ון דיר ♪

858
00:39:46,184 --> 00:39:49,004
♪ אתה ממש עייף,
ובכן, לא פלא ♪

859
00:39:49,087 --> 00:39:50,939
♪ כי הרווחת
השיזוף של האיכר הזה ♪

860
00:39:51,022 --> 00:39:54,426
♪ בזמן שעבדתי
בגן ♪

861
00:39:54,526 --> 00:39:55,844
-♪ אתה נמס... ♪
-אחת, שתיים, שלוש.

862
00:39:55,927 --> 00:39:57,713
♪ כל הקרח שבתה המתוק שלי ♪

863
00:39:57,796 --> 00:39:59,965
♪ ובכן, תראה
מה התחלת ♪

864
00:40:00,065 --> 00:40:02,834
♪ הכל בגלל שקיבלת
קצת צמא ♪

865
00:40:02,934 --> 00:40:04,720
♪ אלוהים אדירים ♪

866
00:40:04,803 --> 00:40:08,073
♪ ילד, גרמת לי להתחנן
כמו כלב ציד זקן, כן ♪

867
00:40:08,173 --> 00:40:11,276
♪ חמאה ומגלגלת,
כמו מחבת מעשנת ♪

868
00:40:11,376 --> 00:40:13,512
♪ מטבח למטה בארקנסו ♪

869
00:40:13,612 --> 00:40:16,448
♪ כן, עברנו על משהו,
אתה לא תמשיך את זה לבוא... ♪

870
00:40:16,582 --> 00:40:18,484
-[איינסלי צוחקת]
-[אנג'לה] היי, T.L.

871
00:40:18,617 --> 00:40:19,818
היי.

872
00:40:19,951 --> 00:40:21,520
אתה רוצה שנקרא לך T.L.?

873
00:40:21,620 --> 00:40:22,738
זה יותר עניין של בחור?

874
00:40:22,821 --> 00:40:24,990
אנחנו יכולים לקרוא לך תומס.

875
00:40:25,123 --> 00:40:26,858
T.L. בסדר.

876
00:40:26,958 --> 00:40:29,327
אני די אוהב את תומאס. תומס.

877
00:40:30,128 --> 00:40:32,047
אתה יודע, תמיד חשבתי
ככה הם היו קוראים אבא

878
00:40:32,130 --> 00:40:33,331
כשהיה גדל.

879
00:40:33,465 --> 00:40:35,801
הוא מבוגר בערך
כפי שהוא יקבל.

880
00:40:35,934 --> 00:40:37,085
[נהמות]

881
00:40:37,168 --> 00:40:38,754
תן לי לתת לכולכם יד.

882
00:40:38,837 --> 00:40:41,540
אל תחשוב על זה אפילו.
מותק, את בחופשה.

883
00:40:41,640 --> 00:40:44,042
אני עדיין יכול לסחוב
שקית מצרכים.

884
00:40:44,142 --> 00:40:47,546
קיבלנו הכל.
אתה רק תנוח את הפטוניה הזו.

885
00:40:48,614 --> 00:40:49,832
[אינסלי]
שלושה, כאילו, יותר במכונית.

886
00:40:49,915 --> 00:40:50,816
[אנג'לה]
בסדר.

887
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
[נושפת]

888
00:40:52,217 --> 00:40:54,185
פגש את חברך שלבי.

889
00:40:54,319 --> 00:40:56,939
-היא לא חרק קטן?
-[שניהם מצחקקים]

890
00:40:57,022 --> 00:41:00,158
אתה יודע, אני צריך
להזמין אותה לארוחת ערב.

891
00:41:02,127 --> 00:41:05,196
[ת.ל.] ישוע,
אתה מאכיל את כל הרחוב?

892
00:41:05,296 --> 00:41:07,833
אני אוהב שפע, ט.ל.

893
00:41:07,933 --> 00:41:09,701
האם אני יכול להזמין את שלבי לארוחת ערב?

894
00:41:09,835 --> 00:41:11,369
ברור שאתה יכול, מותק.

895
00:41:11,469 --> 00:41:13,004
[אינסלי]
נהדר.

896
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
וואו. בְּסֵדֶר.

897
00:41:17,042 --> 00:41:19,177
הו, כל השפמנון היה קפוא,

898
00:41:19,277 --> 00:41:22,247
אבל אני יכול להשחיר דג אדום
זה יעקם את בהונותיך, תומס.

899
00:41:22,347 --> 00:41:24,215
-וואו.
-כמה יש לנו הלילה?

900
00:41:24,349 --> 00:41:26,818
אם שלבי תבוא, יש שניים,
שלוש עם טומי,

901
00:41:26,918 --> 00:41:29,688
תומאס בן ארבע, דייל, ניל...

902
00:41:29,788 --> 00:41:30,889
נייט.

903
00:41:31,022 --> 00:41:33,725
-[אנג'לה] חרא.
-[צוחק] זה נייט.

904
00:41:33,859 --> 00:41:36,227
אני תמיד קורא לו כך, תומס.

905
00:41:36,327 --> 00:41:39,364
כלומר, הוא דומה יותר
ניל מאשר נייט.

906
00:41:39,464 --> 00:41:41,650
נייט נשמע בחור כיפי.

907
00:41:41,733 --> 00:41:44,235
-פגשת אותו. כיף שהוא לא.
-[ת.ל. צוחק]

908
00:41:44,369 --> 00:41:46,955
אה, הוא פשוט
סוג של שם. לְהַצִיג.

909
00:41:47,038 --> 00:41:48,406
כֵּן. ומודאג.

910
00:41:48,506 --> 00:41:50,025
-נוכחים ומודאגים.
-תמיד מודאג.

911
00:41:50,108 --> 00:41:51,209
-[צוחק]
-מוּדְאָג.

912
00:41:51,309 --> 00:41:52,895
ורק הכי הרבה
פנים נשכחות.

913
00:41:52,978 --> 00:41:55,464
כלומר, אתה יכול לחפש
מיד אליו ותשכח מזה.

914
00:41:55,547 --> 00:41:56,514
[צחוק]

915
00:41:56,615 --> 00:41:58,550
-כל כך מרושע.
-[ט.ל.] אני מצטער,

916
00:41:58,650 --> 00:42:01,720
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ראיתי אנשים פשוט...

917
00:42:01,820 --> 00:42:05,557
להיות מאושרים, עם עצמם,

918
00:42:05,657 --> 00:42:06,892
אחד עם השני.

919
00:42:07,025 --> 00:42:08,143
[אנג'לה]
אתה יודע מה אתה צריך?

920
00:42:08,226 --> 00:42:10,178
בירה קרה ומשחק כדור.

921
00:42:10,261 --> 00:42:14,566
אתה לא צריך להקשיב לנו
לצקצק כמו זוג עורבים.

922
00:42:15,400 --> 00:42:17,486
אני אקח את הבירה,

923
00:42:17,569 --> 00:42:21,657
אבל אני הולך לשבת כאן
ותראה את העורבים מקרקרים.

924
00:42:21,740 --> 00:42:23,191
אנחנו יכולים לצקצק
עם הטוב שבהם.

925
00:42:23,274 --> 00:42:24,309
אֵל.

926
00:42:26,344 --> 00:42:29,180
אתה נראה בדיוק כמוה.

927
00:42:30,348 --> 00:42:32,317
כמו מי?

928
00:42:33,251 --> 00:42:36,955
תאמין לי, זו מחמאה.

929
00:42:37,088 --> 00:42:38,590
אז ככה אני אקח את זה.

930
00:42:38,690 --> 00:42:39,725
תודה לך.

931
00:42:39,825 --> 00:42:41,893
אני צריך את הקדירה הגדולה הזו

932
00:42:41,993 --> 00:42:43,962
מהמוסך ומהטיגון.

933
00:42:44,062 --> 00:42:45,247
אני מקווה שיש לנו שמן בוטנים.

934
00:42:45,330 --> 00:42:46,932
אנחנו צריכים לעשות את המניה תחילה.

935
00:42:47,065 --> 00:42:48,751
אתה יודע מה?
אתה הולך להיות קוצץ התירס

936
00:42:48,834 --> 00:42:50,686
ומכתש השום.

937
00:42:50,769 --> 00:42:52,904
[אינסלי]
על זה.

938
00:42:55,573 --> 00:42:56,525
[צלצול במעלית]

939
00:42:56,608 --> 00:42:58,777
♪ מוזיקה איטית, אטמוספרית ♪

940
00:43:00,612 --> 00:43:02,648
[טומי] היי, מוניקה.
איפה הם, מותק?

941
00:43:02,748 --> 00:43:05,651
-היא במשרד שלה.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

942
00:43:09,087 --> 00:43:10,889
[אלן]
אז הכל נופל

943
00:43:10,989 --> 00:43:13,825
מ-holdco
לתוך הישויות השונות הללו.

944
00:43:13,925 --> 00:43:16,695
בְּסֵדֶר? עכשיו...

945
00:43:16,795 --> 00:43:18,997
M Miller ביטוח ונפגעים,

946
00:43:19,097 --> 00:43:21,299
חברת C Corp,
זה המקום שבו כל הרווח זורם.

947
00:43:21,399 --> 00:43:23,552
משם זה מוקצה
לקרנות שונות

948
00:43:23,635 --> 00:43:25,236
ואז בחזרה לתוך M-TEX Oil,

949
00:43:25,336 --> 00:43:28,256
לדוגמא,
חובות או שירות חובות.

950
00:43:28,339 --> 00:43:30,541
הכל חוץ
חברת הביטוח

951
00:43:30,642 --> 00:43:32,160
מאופס
בסוף השנה.

952
00:43:32,243 --> 00:43:34,545
למה כל הכסף
בחברת ביטוח?

953
00:43:34,646 --> 00:43:36,695
חברות ביטוח
לא משלמים מס על רווח

954
00:43:36,815 --> 00:43:39,017
אם הכספים נשמרים
עבור חיתום.

955
00:43:39,150 --> 00:43:41,052
[אלן] כן, טומי צודק.
אז, המשך

956
00:43:41,152 --> 00:43:42,988
להגדלת הכיסוי
על הבית,

957
00:43:43,088 --> 00:43:44,472
המטוסים, על הכל.

958
00:43:44,555 --> 00:43:46,357
כאשר אתה ממקסם את הכיסוי,

959
00:43:46,491 --> 00:43:47,843
לקנות משהו אחר כדי לבטח,
ובעצם,

960
00:43:47,926 --> 00:43:49,377
אתה-אתה משלם
מס הכנסה אפס.

961
00:43:49,460 --> 00:43:51,446
בְּסֵדֶר. עכשיו בואו נקבל
לנעדרים

962
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
400 מיליון דולר, בסדר?

963
00:43:53,198 --> 00:43:56,418
בסדר, זה לא,
זה לא חסר, בסדר?

964
00:43:56,501 --> 00:43:59,404
זה התהפך
לחשבון שוק הכסף

965
00:43:59,504 --> 00:44:02,290
כדי להפעיל קו אשראי
להתאים.

966
00:44:02,373 --> 00:44:04,092
ואז זה הועבר אחורה
לתוך חברת הביטוח

967
00:44:04,175 --> 00:44:05,594
פעם את קו האשראי הזה
הוקצה

968
00:44:05,677 --> 00:44:08,914
לעובדי וולפקמפ,
ואז זה היה מושקע

969
00:44:09,014 --> 00:44:10,265
בקרנות פרייבט אקוויטי שונות.

970
00:44:10,348 --> 00:44:13,484
ובכן, אנחנו חושבים שהגיע הזמן
למשוך אותו בחזרה החוצה.

971
00:44:13,584 --> 00:44:14,903
ובכן, זה לא עובד ככה.

972
00:44:14,986 --> 00:44:17,188
כל הכספים
אפילו לא התקשרו עדיין.

973
00:44:17,322 --> 00:44:20,191
אם פספסת שיחה,
אז אתה-אתה בפריצה,

974
00:44:20,291 --> 00:44:22,077
והם יספגו
את כל ההשקעה

975
00:44:22,160 --> 00:44:24,362
שכבר הקצת.

976
00:44:24,462 --> 00:44:26,064
לקרנות יש שיעור פדיון.

977
00:44:26,164 --> 00:44:28,717
לפני כן, נסיגה מוקדמת
עלול לגרום להפסד

978
00:44:28,800 --> 00:44:29,952
של 60%, 80%.

979
00:44:30,035 --> 00:44:32,037
רבות מהקרנות הללו,
הלחימה

980
00:44:32,137 --> 00:44:34,740
לנסיגה מוקדמת
אפילו לא קיים.

981
00:44:34,873 --> 00:44:37,208
אז כדי להיות ברור,
יש לה את הכסף.

982
00:44:37,308 --> 00:44:39,945
-כֵּן.
-היא פשוט לא יכולה לגשת לזה.

983
00:44:40,045 --> 00:44:41,346
נָכוֹן.

984
00:44:42,613 --> 00:44:44,800
ובכן, יש לנו אמיתי
בעיה מזוינת כאן, אלן.

985
00:44:44,883 --> 00:44:46,885
ובכן, אני יודע. אני יודע.

986
00:44:46,985 --> 00:44:48,603
עכשיו, אני רוצה
להציג פתרון.

987
00:44:48,686 --> 00:44:50,930
זה ישמע דרמטי,
אז פשוט שמע אותי.

988
00:44:51,022 --> 00:44:51,974
כולנו אוזניים.

989
00:44:52,057 --> 00:44:54,860
M-TEX וחברות הבנות שלה

990
00:44:54,960 --> 00:44:56,094
להגיש בקשה לפשיטת רגל.

991
00:44:56,227 --> 00:44:57,562
[טומי]
אה, לעזאזל,

992
00:44:57,662 --> 00:44:59,497
-אלן.
שמע אותי, טומי.

993
00:44:59,597 --> 00:45:02,834
אז, כל המזומנים
נמצא בחברת הביטוח.

994
00:45:02,934 --> 00:45:05,170
זה C Corp,
אז אף אחת מההתחייבויות

995
00:45:05,270 --> 00:45:07,923
של כל אחת מהחברות האחרות
יזרמו אליו בחזרה.

996
00:45:08,006 --> 00:45:10,241
זה מחזיק מעמד
800 מיליון דולר

997
00:45:10,341 --> 00:45:14,212
בנוזל פטור ממס, אמנם
700 מיליון דולר מוקצבים.

998
00:45:14,312 --> 00:45:16,381
היא מגישה את הפרק 11, בסדר?

999
00:45:16,481 --> 00:45:18,366
המטוסים,
הם חוזרים לבנק.

1000
00:45:18,449 --> 00:45:21,203
חברת הביטוח
קונה אותם מיד בחזרה.

1001
00:45:21,286 --> 00:45:23,338
החוב נמחק
נקי לחלוטין.

1002
00:45:23,421 --> 00:45:27,258
אין מנוס שזה הולך
לזרום חזרה לנאמנויות.

1003
00:45:27,392 --> 00:45:29,878
אז אתה-אתה
בעסקי הביטוח.

1004
00:45:29,961 --> 00:45:31,262
היא תפסיד את חוזי השכירות.

1005
00:45:31,362 --> 00:45:33,515
-כֵּן.
-והתמלוגים

1006
00:45:33,598 --> 00:45:35,000
על זכויות המינרלים שבבעלות.

1007
00:45:35,100 --> 00:45:37,769
בבעלות חברת LLC, כן,
אבל בבעלות אישית,

1008
00:45:37,869 --> 00:45:39,021
אני-אני חושב שהם בטוחים.

1009
00:45:39,104 --> 00:45:41,272
אתה חושב?

1010
00:45:41,406 --> 00:45:44,509
טומי, דני מורל
ישתתף איתנו.

1011
00:45:44,609 --> 00:45:47,578
הוא יקדם את הכספים
לקדוח ולהפעיל.

1012
00:45:47,678 --> 00:45:50,565
אז אנחנו מחליפים חצי מההכנסות
על אסדה ימית

1013
00:45:50,648 --> 00:45:52,683
אפילו לא ידעתי על קיומו.
למי אכפת?

1014
00:45:52,784 --> 00:45:55,653
ואז אין לי
לדבר על פשיטת רגל,

1015
00:45:55,753 --> 00:45:57,139
-או ביטוח...
-תקשיבי. היי.

1016
00:45:57,222 --> 00:45:59,041
-[מגמגמים] בסדר.
-...או נתבע יותר.

1017
00:45:59,124 --> 00:46:00,959
שני דברים, בסדר?

1018
00:46:01,059 --> 00:46:02,327
מספר אחת,

1019
00:46:02,460 --> 00:46:04,996
אתה צריך להסביר לי
כל משחק הקליפה הזה,

1020
00:46:05,096 --> 00:46:06,715
בפירוט, כדי שאוכל לשמור
האורות המזוינים דולקים

1021
00:46:06,798 --> 00:46:08,366
מסביב למקום הזה, בסדר?

1022
00:46:08,466 --> 00:46:12,637
ומספר שתיים, כולם עוזבים
החדר חוץ מקאמי.

1023
00:46:13,604 --> 00:46:15,123
אתה לא רוצה
עורך דין נוכח, טומי?

1024
00:46:15,206 --> 00:46:16,474
במיוחד עורכי הדין.

1025
00:46:23,614 --> 00:46:25,350
[דלת נסגרת]

1026
00:46:27,285 --> 00:46:30,212
עכשיו אני אגיד לך משהו
שלא יוצא מהחדר הזה,

1027
00:46:30,321 --> 00:46:31,857
כי אם כן,

1028
00:46:31,990 --> 00:46:34,325
תביעות משפטיות הן הפחות
מהבעיות שלנו.

1029
00:46:34,425 --> 00:46:38,113
קנינו כמה זכויות מינרלים
במכירה פומבית

1030
00:46:38,196 --> 00:46:43,001
למה שהתברר כאדמה
בבעלות קרטל במקסיקו.

1031
00:46:43,134 --> 00:46:47,538
עכשיו, ניהלתי משא ומתן על משטח
חוזה שכירות עם הקרטל האמור,

1032
00:46:47,638 --> 00:46:50,625
והם היותם
קרטל סמים מזוין,

1033
00:46:50,708 --> 00:46:53,344
החליטו שהם רוצים
לשנות את הכללים.

1034
00:46:53,478 --> 00:46:57,515
וכשסירבתי, שמו אותי
במרתף מתחת לבר

1035
00:46:57,615 --> 00:46:59,301
והצמיד לי אקדח לראש,

1036
00:46:59,384 --> 00:47:03,105
תעיף ממני את החרא הקדוש,
ואז השפך אותי בבנזין

1037
00:47:03,188 --> 00:47:05,690
ועמדו לעשות s'mores
מעל המדורה

1038
00:47:05,823 --> 00:47:07,926
הם הפכו אותי ל.

1039
00:47:08,526 --> 00:47:11,279
והחבר שלך דני,
הוא עצר את זה.

1040
00:47:11,362 --> 00:47:12,815
איך הוא עצר אותם?

1041
00:47:12,898 --> 00:47:15,066
כי זה הקרטל שלו.

1042
00:47:17,568 --> 00:47:20,956
עכשיו, ה-FBI, הם עשויים למצוא
דרך לסלוח לנו

1043
00:47:21,039 --> 00:47:22,974
על השכרת המינרלים שלהם,

1044
00:47:23,074 --> 00:47:24,775
אבל הלוואה של 400 מיליון דולר?

1045
00:47:24,876 --> 00:47:28,546
אנחנו נראים כמו המנוע שלהם
מכונת הלבנת הון.

1046
00:47:29,347 --> 00:47:30,715
אתה מבין אותי?

1047
00:47:30,815 --> 00:47:33,051
♪ מוזיקה איטית, אטמוספרית ♪

1048
00:47:36,054 --> 00:47:37,840
אתה בעסק איתו?

1049
00:47:37,923 --> 00:47:39,757
כֵּן.

1050
00:47:39,857 --> 00:47:41,927
-ועדיין יש לנו את חוזי השכירות?
-כֵּן.

1051
00:47:42,693 --> 00:47:44,479
אז אנחנו בעסק
איתו עכשיו.

1052
00:47:44,562 --> 00:47:46,397
באופן דיבור, כן.

1053
00:47:46,497 --> 00:47:48,016
אתה לא יודע איפה
הכסף שלו מגיע.

1054
00:47:48,099 --> 00:47:49,818
-אה, אני יודע. אני כן יודע.
-לא, אתה לא.

1055
00:47:49,901 --> 00:47:53,238
אתה חושב שכן, אבל לא,
אתה לא וגם אני לא.

1056
00:47:53,338 --> 00:47:56,007
הוא אף פעם לא
הזכיר לי סמים.

1057
00:47:56,107 --> 00:47:57,960
-[צוחק] אני בטוח שהוא לא.
-אני לא אפסיד

1058
00:47:58,043 --> 00:48:00,745
החברה בעלי
התחיל במוסך שלנו,

1059
00:48:00,878 --> 00:48:02,831
שמונה שבועות
לאחר השתלטות עליו.

1060
00:48:02,914 --> 00:48:04,499
אני לא הולך
להכריז על פשיטת רגל,

1061
00:48:04,582 --> 00:48:06,134
ואני לא הולך
תן לחברת ביטוח כלשהי

1062
00:48:06,217 --> 00:48:07,335
-תבע את זה ממני.
-לא שמעת

1063
00:48:07,418 --> 00:48:08,920
מה אני מנסה להגיד לך

1064
00:48:09,020 --> 00:48:10,638
-זה הבוס המזוין...
-ההצעה שדני הציע

1065
00:48:10,721 --> 00:48:12,274
-הוא אחד טוב.
- הם לעזאזל חטפו אותי.

1066
00:48:12,357 --> 00:48:13,775
-ואני מקבל...
-אתה יודע מי

1067
00:48:13,858 --> 00:48:15,277
- אתה מתמודד עם?
-ואני מקבל את זה.

1068
00:48:15,360 --> 00:48:16,478
אתה מתמודד
עם בחור רע כאן.

1069
00:48:16,561 --> 00:48:17,612
כל דבר אחר הוא לוותר,

1070
00:48:17,695 --> 00:48:19,014
-ואני לא אוותר.
-בְּסֵדֶר.

1071
00:48:19,097 --> 00:48:20,268
ובכן, אני אומר לך מה,

1072
00:48:20,365 --> 00:48:21,933
הם עלולים לוותר עליך, בכל מקרה.

1073
00:48:22,033 --> 00:48:24,186
יש לך את עורכי הדין שלנו
להיפגש עם שלו ולנסח אותו.

1074
00:48:24,269 --> 00:48:25,687
עורכי הדין שלו...
-ואם אתה כל כך מודאג,

1075
00:48:25,770 --> 00:48:27,122
אז יש לך עורך דין

1076
00:48:27,205 --> 00:48:28,723
-איזו שפה שמגינה עלינו.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

1077
00:48:28,806 --> 00:48:30,258
את לא שומעת אותי, קאמי.
אתה לא מבין

1078
00:48:30,341 --> 00:48:31,693
-מה שאני אומר.
-אתה יודע מה? הדבר היחיד

1079
00:48:31,776 --> 00:48:35,446
אי פעם הפסדתי בחיי
הוא בעלי.

1080
00:48:35,580 --> 00:48:38,116
כל השאר זכיתי.

1081
00:48:38,249 --> 00:48:40,451
ואני אנצח גם בזה.

1082
00:48:41,619 --> 00:48:43,906
ועוד משהו?

1083
00:48:43,989 --> 00:48:47,042
לעולם אל תזמן אותי
לפגישה שוב.

1084
00:48:47,125 --> 00:48:49,827
מעתה ואילך,
פגישות מגיעות אלי.

1085
00:48:55,233 --> 00:48:56,834
[נאנח]

1086
00:49:03,508 --> 00:49:05,676
♪♪♪

1087
00:49:09,314 --> 00:49:11,099
אם אני יכול לנהוג
כאילו יש לי רקטה

1088
00:49:11,182 --> 00:49:13,868
קשור לראש המשאית שלי,
אני אמור להיות בבית בסביבות 7:00.

1089
00:49:13,951 --> 00:49:16,287
אני רוצה את שניכם שם,
בסדר?

1090
00:49:19,857 --> 00:49:22,127
♪ מוזיקה עדינה ומלאת אווירה ♪

1091
00:49:36,441 --> 00:49:39,044
[אישה מעל רמקול]
בוקר טוב.

1092
00:49:39,177 --> 00:49:40,645
בואנוס דיאס.

1093
00:49:40,745 --> 00:49:43,314
נעים להכיר.

1094
00:49:44,049 --> 00:49:46,717
Encantado de conocerte.

1095
00:49:47,818 --> 00:49:50,355
הרבה זמן לא ראיתי.

1096
00:49:50,488 --> 00:49:53,391
Mucho tiempo sin verte.

1097
00:49:53,491 --> 00:49:55,693
תודה לך.

1098
00:49:55,793 --> 00:49:57,695
גרסיאס.

1099
00:49:57,795 --> 00:50:00,698
תודה על עזרתך.

1100
00:50:00,798 --> 00:50:03,234
Gracias por tu ayuda.

1101
00:50:06,371 --> 00:50:08,573
[כלב נובח מרחוק]

1102
00:50:09,807 --> 00:50:11,409
[מנוע מפסיק]

1103
00:50:14,379 --> 00:50:16,281
[נושפת]

1104
00:50:36,501 --> 00:50:37,602
[מכחכח גרון]

1105
00:50:37,735 --> 00:50:40,271
אה, מר בררה?

1106
00:50:40,371 --> 00:50:41,606
מי אתה?

1107
00:50:41,706 --> 00:50:43,108
חבר של הבת שלך.

1108
00:50:43,241 --> 00:50:44,526
-קרה משהו?
-לא, אדוני.

1109
00:50:44,609 --> 00:50:46,744
היא-היא בסדר. אה...

1110
00:50:46,844 --> 00:50:49,180
ובכן, היא הייתה
דרכו, אבל...

1111
00:50:49,280 --> 00:50:52,250
-היא קשוחה.
-כן, אדוני. זה שהיא.

1112
00:50:53,518 --> 00:50:55,753
אתה חושב שאנחנו יכולים, אה...

1113
00:50:56,521 --> 00:50:58,489
...דבר, רק אתה ואני?

1114
00:51:00,358 --> 00:51:01,726
קדימה.

1115
00:51:05,230 --> 00:51:06,597
לובו.

1116
00:51:10,801 --> 00:51:13,003
[נהמה נמוכה]

1117
00:51:13,104 --> 00:51:15,806
אתה בטוח אוהב את כלבי השמירה שלך.

1118
00:51:15,906 --> 00:51:17,775
[קרלוס]
יותר טוב מאקדח.

1119
00:51:17,908 --> 00:51:21,146
הרבה טיפשים מטומטמים מדי
לפחד מאקדח.

1120
00:51:21,912 --> 00:51:24,582
אף אחד לא טיפש מספיק
לחצות את זה.

1121
00:51:25,916 --> 00:51:27,518
אני מניח שלא.

1122
00:51:29,320 --> 00:51:30,905
כמה זמן כולכם כאן?

1123
00:51:30,988 --> 00:51:33,224
מאז ההתרסקות של 20'.

1124
00:51:34,359 --> 00:51:36,461
אמנם הסתדר.

1125
00:51:36,561 --> 00:51:38,663
לאישה יש סרטן.

1126
00:51:38,763 --> 00:51:41,899
של סן אנטוניו
רק שעתיים משם,

1127
00:51:41,999 --> 00:51:44,068
MD אנדרסון רק שלושה.

1128
00:51:44,169 --> 00:51:48,206
ברגע שייקקו אותה,
נחזור לאגן.

1129
00:51:53,043 --> 00:51:54,812
[ברכות]
תודה לך.

1130
00:51:57,648 --> 00:52:00,718
Tranquilo con el niño, mi amor.

1131
00:52:10,828 --> 00:52:13,531
בשביל מה נסעת לכאן?

1132
00:52:17,168 --> 00:52:18,536
אממ...

1133
00:52:20,771 --> 00:52:22,224
אני-אני מאוהב
עם הבת שלך,

1134
00:52:22,307 --> 00:52:25,243
והיא אומרת
היא מאוהבת בי.

1135
00:52:28,679 --> 00:52:30,598
אני רוצה לבקש ממנה להתחתן איתי.

1136
00:52:30,681 --> 00:52:33,268
ואני רוצה את רשותך.

1137
00:52:33,351 --> 00:52:34,952
אני יודע שאתה לא מכיר אותי, ו...

1138
00:52:35,052 --> 00:52:37,605
אני בספק אם אני נראה כמו
מה חלמת בעלה...

1139
00:52:37,688 --> 00:52:40,308
אין לי חלומות
עבור הבת שלי.

1140
00:52:40,391 --> 00:52:42,144
היא עושה את זה לעצמה.

1141
00:52:42,227 --> 00:52:44,962
היא אישה בוגרת.
אתה לא צריך את רשותי.

1142
00:52:45,062 --> 00:52:46,314
היא יודעת את זה.

1143
00:52:46,397 --> 00:52:49,367
היא רק רצתה לראות
אם היית עושה את זה.

1144
00:52:50,635 --> 00:52:53,471
מניח שעברת את המבחן.

1145
00:52:54,272 --> 00:52:56,624
אלביו עבר את המבחן.

1146
00:52:56,707 --> 00:52:59,644
הוא פשוט היה צריך ללכת
בהמשך הרחוב.

1147
00:53:01,979 --> 00:53:03,781
תעבוד על התיקון, נכון?

1148
00:53:03,881 --> 00:53:05,550
כן, אדוני.

1149
00:53:05,650 --> 00:53:06,751
אל תמות בו.

1150
00:53:06,851 --> 00:53:09,053
אל תעשה לה את זה.

1151
00:53:09,153 --> 00:53:12,022
כלומר, היא קשוחה, אבל...

1152
00:53:12,122 --> 00:53:14,809
רק כל כך הרבה אדם יכול לקחת.

1153
00:53:14,892 --> 00:53:17,194
לא, אדוני. אני-אני לא.

1154
00:53:18,463 --> 00:53:22,333
אתה לא נראה כמו הטיפוס,

1155
00:53:22,433 --> 00:53:25,135
אבל היא הבת שלי,
אז אני אגיד את זה.

1156
00:53:25,903 --> 00:53:29,540
שים לה יד,
ואני אהרוג אותך.

1157
00:53:29,640 --> 00:53:31,576
היא תהרוג אותך קודם,

1158
00:53:31,676 --> 00:53:35,280
אבל אני אלך ממש קשה
על מה שנשאר.

1159
00:53:39,083 --> 00:53:40,551
[נאנח]

1160
00:53:43,254 --> 00:53:45,155
תישאר בלילה.

1161
00:53:45,256 --> 00:53:49,860
זו נסיעה ארוכה,
וארוחת הערב כמעט מוכנה.

1162
00:53:53,364 --> 00:53:55,433
[נהמה נמוכה]

1163
00:53:55,533 --> 00:53:56,934
-לעזאזל.
-[קרלוס] לובו.

1164
00:53:57,067 --> 00:53:58,469
[מצמיד אצבעות]

1165
00:54:06,444 --> 00:54:08,590
♪ "נשלח משמים"
מאת The SteelDrivers מנגן ♪

1166
00:54:24,595 --> 00:54:27,549
♪ אני יודע שהימים שלנו הם ♪

1167
00:54:27,632 --> 00:54:29,600
♪ שמים שלחו ♪

1168
00:54:29,700 --> 00:54:33,671
♪ אלוהים יודע שאני יודע
לא לאן הם הלכו ♪

1169
00:54:34,505 --> 00:54:37,642
♪ נד בראשי
ואני תוהה איך ♪

1170
00:54:37,775 --> 00:54:41,679
♪ אני אי פעם אגיע לגן עדן עכשיו ♪

1171
00:54:41,812 --> 00:54:43,398
[פטפטת]

1172
00:54:43,481 --> 00:54:47,885
[מעל רמקולים] ♪ מלאך
הגיע שחר חורפי אחד ♪

1173
00:54:47,985 --> 00:54:52,056
♪ היית צריך לראות
מה היה לה על ♪

1174
00:54:52,156 --> 00:54:55,159
♪ רוח שרקה
כאילו זה גשם... ♪

1175
00:54:55,292 --> 00:54:59,080
אתה יודע, בארני, אני זקן גאה
לטרוי אייקמן יש בירה משלו.

1176
00:54:59,163 --> 00:55:00,748
[צוחק]
האם זה טוב?

1177
00:55:00,831 --> 00:55:02,299
אה, לעזאזל אם אני יודע.

1178
00:55:02,400 --> 00:55:05,603
ניפצתי את האף שלי
על תורן דריק כשהייתי בן 30.

1179
00:55:05,703 --> 00:55:07,505
איבדתי את חוש הריח.

1180
00:55:07,605 --> 00:55:09,540
אני לא יכול לטעום דבר מזוין.

1181
00:55:09,674 --> 00:55:11,175
קר, אני אגיד את זה.

1182
00:55:11,308 --> 00:55:13,094
[צוחק]
אני שמח.

1183
00:55:13,177 --> 00:55:15,963
מה הכי מהר שאתה אי פעם
הגיע לכאן מפורט וורת'?

1184
00:55:16,046 --> 00:55:18,516
אה, ארבע שעות,
אבל בישלתי. אַתָה?

1185
00:55:18,616 --> 00:55:20,050
לְהוֹרִיד.

1186
00:55:20,150 --> 00:55:22,720
-שלוש וחצי?
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1187
00:55:22,820 --> 00:55:24,154
לך תזדיין. שלוש חמש עשרה?

1188
00:55:24,254 --> 00:55:25,690
-בדיוק עשה את זה.
-לְחַרְבֵּן.

1189
00:55:25,823 --> 00:55:28,142
זו דרך טובה
להיעצר ממש שם.

1190
00:55:28,225 --> 00:55:32,229
הו, יש לי סירנה ואור
וכל החרא הזה.

1191
00:55:33,731 --> 00:55:35,866
מה אתה חושב
פיראטים אוכלים לארוחת ערב?

1192
00:55:35,966 --> 00:55:39,987
בנאדם, השיחה הזו
אין לך מעקות בטיחות מזוין, הא?

1193
00:55:40,070 --> 00:55:41,656
אה...

1194
00:55:41,739 --> 00:55:43,057
בסדר, אתה מתכוון,
כאילו, היום?

1195
00:55:43,140 --> 00:55:44,875
לא, פעם אחת,
עם החרבות השמנות

1196
00:55:44,975 --> 00:55:46,994
ובריצ'ים גולף
וכובעים מטופשים וכל זה.

1197
00:55:47,077 --> 00:55:49,246
אני מתערב שזה לא
מה אנחנו חושבים שהם יאכלו.

1198
00:55:49,346 --> 00:55:51,132
אתה יודע, זה לא הולך להיות,
כמו לובסטר ומנגו.

1199
00:55:51,215 --> 00:55:52,934
-בְּסֵדֶר.
-כנראה משהו כמו, אממ,

1200
00:55:53,017 --> 00:55:55,420
מלח חזיר ושעועית יבשה.

1201
00:55:55,520 --> 00:55:56,771
אתה יודע, חרא כזה.
-בדיוק מה שחשבתי.

1202
00:55:56,854 --> 00:55:59,457
משהו כזה. כֵּן.

1203
00:56:00,691 --> 00:56:03,110
ובכן, אני הולך לשחרר את האוויר
של בלון ארוחת הערב הזה.

1204
00:56:03,193 --> 00:56:05,179
-יש לי שאלה.
-כֵּן?

1205
00:56:05,262 --> 00:56:07,014
עכשיו, אם אתה לא יכול לטעום,

1206
00:56:07,097 --> 00:56:10,367
ואתה אלכוהוליסט, למה לא
פשוט לשתות בירה לא אלכוהולית?

1207
00:56:10,468 --> 00:56:13,938
היית כל כך קרוב להגיע
טיפ מזוין הלילה,

1208
00:56:14,071 --> 00:56:16,407
ובדיוק ככה,
דפקת את זה.

1209
00:56:16,507 --> 00:56:17,608
[צוחק]

1210
00:56:17,708 --> 00:56:19,376
[מצחקק]

1211
00:56:23,748 --> 00:56:26,150
היי, מתי זה קרה?

1212
00:56:27,017 --> 00:56:28,018
לפני כמה ימים.

1213
00:56:28,118 --> 00:56:29,587
איך זה מסתדר?

1214
00:56:29,687 --> 00:56:31,756
עד כאן, טוב.

1215
00:56:43,367 --> 00:56:45,416
-מה אתה אוכל?
-הו, זה לא משנה.

1216
00:56:45,503 --> 00:56:47,171
בירה קלה מסוג כלשהו.

1217
00:56:51,609 --> 00:56:54,679
מה זה בי
זה גורם לך רק לזעוף?

1218
00:56:54,779 --> 00:56:56,364
אני לא אוהב ששופטים אותי.

1219
00:56:56,447 --> 00:56:58,415
מותק, אני לא שופט.
רק אכפת לי.

1220
00:56:58,516 --> 00:57:00,951
אני מניח ששניהם
נראה דומה לפעמים.

1221
00:57:01,051 --> 00:57:04,406
אם חד הורית בתיקון
ללא השכלה אקדמית.

1222
00:57:04,489 --> 00:57:06,791
זה לא אמור להיות
הרבה הפתעה עבורך.

1223
00:57:06,891 --> 00:57:10,160
ובכן, שמעתי את האם החד הורית
הדבר מתברר.

1224
00:57:10,260 --> 00:57:11,796
נראה.

1225
00:57:11,896 --> 00:57:14,632
יש כל מיני תלושים
בין שפה לכוס.

1226
00:57:15,466 --> 00:57:18,569
"יש הרבה תלושים
סובב כוס ושפה",

1227
00:57:18,669 --> 00:57:21,556
אבל מורידה בפניך את הכובע
על שהמצאתי זקן.

1228
00:57:21,639 --> 00:57:23,340
[מצחקק]

1229
00:57:26,611 --> 00:57:28,513
ובכן, אני הולך
לארוחת ערב פיראטים.

1230
00:57:28,613 --> 00:57:30,498
-אני לא יודע מה זה אומר.
-גם אני לא, מותק.

1231
00:57:30,581 --> 00:57:32,650
אני אודיע לך
בפעם הבאה שאראה אותך.

1232
00:57:32,750 --> 00:57:34,485
[אריאנה צוחקת]

1233
00:57:45,830 --> 00:57:48,065
♪ מוזיקה איטית, אטמוספרית ♪

1234
00:58:06,717 --> 00:58:08,736
["מלח שיכור" מאת האירים
רוברים משחקים במרחק]

1235
00:58:08,819 --> 00:58:11,055
♪ מוקדם בבוקר ♪

1236
00:58:11,155 --> 00:58:12,607
♪ שים אותו בסירה ארוכה
עד שהוא פיכח ♪

1237
00:58:12,690 --> 00:58:15,325
♪ שימו אותו
בסירה ארוכה עד שהוא מתפכח ♪

1238
00:58:15,425 --> 00:58:17,111
♪ שים אותו בסירה ארוכה
עד שהוא פיכח ♪

1239
00:58:17,194 --> 00:58:18,696
♪ מוקדם בבוקר ♪

1240
00:58:18,829 --> 00:58:20,898
♪ תשקול, היי ומעלה היא עולה ♪

1241
00:58:21,031 --> 00:58:22,650
♪ תשקול, היי ומעלה היא עולה ♪

1242
00:58:22,733 --> 00:58:24,285
♪ שקל, היי
ומעלה היא עולה... ♪

1243
00:58:24,368 --> 00:58:26,203
אני נשבע, באחד הימים האלה,

1244
00:58:26,303 --> 00:58:28,289
שד קטן יגמר
של השיחים המזוינים

1245
00:58:28,372 --> 00:58:30,792
ותזיין אותי כאן
במרפסת הזו.

1246
00:58:30,875 --> 00:58:34,111
ממש במרפסת הארורה הזו,
בזמן שהשיר הזה מתנגן.

1247
00:58:35,479 --> 00:58:36,380
[נאנח]

1248
00:58:36,647 --> 00:58:38,583
♪♪♪

1249
00:58:40,718 --> 00:58:42,419
[מצקשק]

1250
00:58:42,519 --> 00:58:44,121
[טומי]
לעזאזל?

1251
00:58:57,334 --> 00:58:58,769
יו-הו.

1252
00:58:58,903 --> 00:59:00,688
♪ תקע אותו במחטף
עם צינור... ♪

1253
00:59:00,771 --> 00:59:02,256
-[איינסלי צוחקת]
-[מצחקק] היי, מותק.

1254
00:59:02,339 --> 00:59:04,091
היי. פשוט שים את זה על השולחן
ממש כאן.

1255
00:59:04,174 --> 00:59:06,276
אין שום השגה
לצאת מזה, טומי.

1256
00:59:06,376 --> 00:59:08,095
הו, אני יודע.
המדרכה הכינה אותי.

1257
00:59:08,178 --> 00:59:10,280
מה שלומך, שלבי?
-היי.

1258
00:59:11,115 --> 00:59:14,752
עד כאן האשליה
מהחיים האומללים שלך, בן.

1259
00:59:14,852 --> 00:59:16,621
הו, זו עליבות, פופ.

1260
00:59:16,754 --> 00:59:19,523
זה האומללות בברודווי
המחזמר של חיי.

1261
00:59:19,624 --> 00:59:20,658
ברוכים הבאים לזה.

1262
00:59:20,758 --> 00:59:22,426
ואיפה תרצה
ה, אה...

1263
00:59:22,526 --> 00:59:23,678
[אנג'לה]
שים אותם על הסיפון, בחורה.

1264
00:59:23,761 --> 00:59:24,762
[צוחק] הו, אלוהים.

1265
00:59:24,895 --> 00:59:26,380
אתה בטח מחרבן אותי.

1266
00:59:26,463 --> 00:59:28,015
עורך הדין לבוש
כמו פיראט.

1267
00:59:28,098 --> 00:59:30,534
-הו, אלוהים.
-[צוחק]

1268
00:59:30,635 --> 00:59:33,270
ארג, הנה, טוב אדוני.

1269
00:59:33,370 --> 00:59:35,906
תשב
או אל הקרש איתך.

1270
00:59:36,006 --> 00:59:39,443
התעלית על עצמך
הפעם. [צוחק]

1271
00:59:39,543 --> 00:59:42,530
♪ שקלו, היי ומעלה
היא עולה, שוקלת, היי... ♪

1272
00:59:42,613 --> 00:59:44,815
זו חרב מזוינת אמיתית?

1273
00:59:44,915 --> 00:59:46,467
זה אמיתי
חרב מזוינת, מותק.

1274
00:59:46,550 --> 00:59:48,285
-זהו.
-לעזאזל.

1275
00:59:48,418 --> 00:59:49,537
[דייל]
קפטן טומי, שתה בירה.

1276
00:59:49,620 --> 00:59:50,755
♪ ומעלה היא עולה ♪

1277
00:59:50,855 --> 00:59:52,172
♪ מוקדם בבוקר... ♪

1278
00:59:52,256 --> 00:59:54,959
[אנג'לה]
אתה חושב שנרשמתי לזה?

1279
00:59:55,960 --> 00:59:58,295
חיברתי ווינר.
-[צחוק]

1280
00:59:58,562 --> 01:00:00,564
♪♪♪

1281
01:00:08,472 --> 01:00:10,641
♪♪♪

1282
01:00:21,318 --> 01:00:23,553
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪