1
00:01:22,209 --> 00:01:30,625
לפני שנים ביום יפהפה באפריל
הייתי בדרכי הביתה אחרי שראיתי ציפורים בשבי.

2
00:01:36,916 --> 00:01:42,542
אז ראיתי ילד בודד
slowly darkened in front of me about 100 yards away.

3
00:01:45,000 --> 00:01:48,250
מכיוון שאיחרתי,
אז קלטתי בקרוב.

4
00:01:48,916 --> 00:01:50,833
כשהגעתי לשם זה נגמר.

5
00:01:53,292 --> 00:01:54,833
אדוני, אתה יכול להגיד לי את השעה?

6
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
השעה תמיד 6.

7
00:02:05,417 --> 00:02:07,042
אתה נראה עייף.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,334
גם אני.

9
00:02:10,000 --> 00:02:11,833
הלכתי היום 15 מייל.

10
00:02:13,708 --> 00:02:17,292
האורך. בן כמה אתה?

11
00:02:17,292 --> 00:02:19,750
16, אדוני. אני יותר חזק
כפי שאתה מסתכל.

12
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
בכל מקרה היום
אתה לא יכול להמשיך יותר.

13
00:02:27,916 --> 00:02:32,334
- מה תאכל? איפה תישן?
- יש לי קצת כסף.

14
00:02:33,209 --> 00:02:36,750
אני קונה לחם וגבינה ואחד
אני ישן בערימה כמו אמש.

15
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
עוזבים את בית הספר?

16
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
ההורים שלך לא ידאגו?

17
00:02:43,209 --> 00:02:45,334
אין לי הורים, אדוני,

18
00:02:45,916 --> 00:02:47,334
ולא נגמר לי הלימודים.

19
00:02:48,500 --> 00:02:50,042
אולי קרוב משפחה או חבר?

20
00:02:51,417 --> 00:02:54,042
אין לי לא קרובי משפחה ולא חברים בעולם.

21
00:02:56,916 --> 00:02:58,334
כדאי שתשחק איתי.

22
00:02:58,916 --> 00:03:03,042
אולי עוזרת הבית שלי תמצא משהו
אוכל ומיטה לערב.

23
00:03:05,667 --> 00:03:07,542
באנו אחרי שאמא שלי מתה.

24
00:03:08,916 --> 00:03:11,958
אבי היה שוער, אבל לצערי...

25
00:03:12,292 --> 00:03:14,833
לפני שנתיים בקנדה
הוא איבד את חייו בתאונה.

26
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
הם נשלחו לבית ספר בלונדון,

27
00:03:19,417 --> 00:03:21,458
ונשארתי שם עד לפני חצי שנה.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
כמה אנשים באו והוציאו אותי מבית הספר,

29
00:03:25,916 --> 00:03:27,458
אני לא רוצה לדבר עליהם.

30
00:03:29,417 --> 00:03:31,833
הם לא פגעו בי טוב כי הם לא
עשיתי כל מה שהם רצו.

31
00:03:32,916 --> 00:03:34,750
אז יצאתי מהבית...

32
00:03:34,916 --> 00:03:37,750
ידעתי שאני מכיר את פרנק
זה לא אומר את כל האמת.

33
00:03:40,916 --> 00:03:43,042
אבל משום מה אהבתי את הילד,

34
00:03:43,791 --> 00:03:45,458
ואני מצטער.

35
00:03:51,833 --> 00:03:53,458
אני מציע לך לשכב עכשיו.

36
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
נתראה בבוקר.

37
00:03:58,209 --> 00:04:00,250
אולי פרנק יכול להישאר כאן לזמן מה.

38
00:04:00,916 --> 00:04:04,458
המראה הזה יהיה טוב יותר לעתיד
אם היית כאן, נראה.

39
00:04:05,042 --> 00:04:09,334
הו, אדוני, באמת כאן
אנחנו יכולים להישאר כל כך נשמח.

40
00:04:10,209 --> 00:04:12,833
נתראה בבוקר.
בינתיים לך לישון.

41
00:04:13,500 --> 00:04:15,250
כן אדוני.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,542
קדימה, בן.

43
00:04:22,708 --> 00:04:25,250
- קדימה, אדוני. קדימה, פרנק.
- ותודה לך.

44
00:04:25,916 --> 00:04:27,042
שלום.

45
00:04:36,708 --> 00:04:39,833
זו הייתה תעלומה מוזרה ומרגשת עבורי.

46
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
אבל למה, לא הייתי בטוח.

47
00:04:44,417 --> 00:04:45,833
- קדימה, בן.
- J� �jt.

48
00:05:03,042 --> 00:05:06,542
סוג של רווק
מי לבד בלי ענבים,

49
00:05:06,916 --> 00:05:08,958
זה תלוי הרבה בשירותים שלך.

50
00:05:09,292 --> 00:05:13,958
המשרת שלי, ווטסון, מי
ילדותי הוא הכיר אותי,

51
00:05:14,417 --> 00:05:17,458
ניהל את משק הבית והיה מוכן
לפתור כל בעיה.

52
00:05:19,209 --> 00:05:22,916
מצאתי את אחד מבגדי ילדותי
כזה שהתאים לפרנק בצורה מושלמת.

53
00:05:24,375 --> 00:05:30,167
פרנק התבלבל במהרה
עם שרתים אחרים שקיבלו אותו.

54
00:05:43,916 --> 00:05:50,334
נרתעתי מהמשך לימודיו.
התייחסתי אליו כמו לפרי.

55
00:06:03,500 --> 00:06:07,125
התחלתי להעריך את הילד
אופי וטמפרמנט.

56
00:06:07,916 --> 00:06:10,125
הוא היה ישר וחלש מאוד.

57
00:06:21,916 --> 00:06:23,625
אבל זה תמיד היה בגדר תעלומה עבורי.

58
00:06:24,500 --> 00:06:26,334
הוא מעולם לא יצא איתי לצוד.

59
00:06:26,916 --> 00:06:29,125
הוא אמר שהוא לא יכול לצפות
כמו שציפור נהרגת.

60
00:06:29,916 --> 00:06:33,042
זה היה מוזר שהוא היה ילד שהעז מספיק
היה לזחול לבד,

61
00:06:33,583 --> 00:06:36,125
אתה יכול לראות שא
נמצאות ציפורים.

62
00:06:36,667 --> 00:06:38,125
היו טעויות, כמובן.

63
00:06:38,916 --> 00:06:40,833
זה היה פתאום טבעי,

64
00:06:41,916 --> 00:06:45,375
ולעיתים הוא היה נוטה לאיוש
להתנהג בעיקר, במיוחד עם נשים.

65
00:06:45,791 --> 00:06:47,042
זה היה בזוי באותה תקופה.

66
00:06:48,417 --> 00:06:53,458
אני חושב שאני טבע רגוע.
אבל לפעמים משמעת היא בלתי נמנעת.

67
00:07:02,375 --> 00:07:03,334
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, ווטסון.

68
00:07:06,791 --> 00:07:14,542
- אדוני! אֲדוֹנִי! - מה הבעיה?
מר פרנק. הוא היה בחדר עליית הגג. אין מה להרוויח שם.

69
00:07:15,209 --> 00:07:16,458
הוא אכל ריבה.

70
00:07:17,000 --> 00:07:19,750
סיפרה לו אחת העלילות
לצאת, והוא גמר.

71
00:07:21,916 --> 00:07:25,542
"ואיפה מר פרנק עכשיו?"
אלרוהנט. אלוהים יודע איפה.

72
00:07:27,417 --> 00:07:33,292
 רטם. ווטסון, הוא זוכר את המינויים שקבע
האם העובד הוותיק מועסק כאשר התנהגתי לא נכון?

73
00:07:33,583 --> 00:07:37,542
- כן אדוני.
- איך זזת ולחשת ימינה ושמאלה?

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,458
החותך הסתובב עוד לפני שהתחיל.

75
00:07:42,417 --> 00:07:44,458
אלו היו הימים הטובים
אם יורשה לי לומר כך.

76
00:07:45,708 --> 00:07:47,334
תחשוב על מכשירי ההבהרה
האם עדיין יש לך אותם

77
00:07:48,000 --> 00:07:48,542
ללא תנאי.

78
00:07:49,000 --> 00:07:51,958
הימנע מהם. זה הבחור הקטן
אתה מקבל את הזרע.

79
00:07:54,084 --> 00:07:58,542
הספרייה שלי היא מספר כרכים נדירים
הכיל את מה שהשארתי נעול.

80
00:08:07,417 --> 00:08:11,458
הארוטיקה הקלאסית אוירה בשפע.

81
00:08:12,583 --> 00:08:13,833
למרות שהיה אסור לו,

82
00:08:14,417 --> 00:08:17,958
פרנק ניצל את
שכחתי שיאסרו אותי

83
00:08:18,500 --> 00:08:20,042
לצבור ידע.

84
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
אז פרנק מילא את זה בזה
אני רחוק לזמן מה.

85
00:09:16,084 --> 00:09:17,833
מה אתה יכול להביא להצלתך?

86
00:09:20,500 --> 00:09:22,958
אני מתבייש ומצטער על מה שעשיתי.

87
00:09:30,500 --> 00:09:34,125
- תוריד את המכנסיים.
הו, בבקשה, לא התחת העירום שלי.

88
00:09:34,500 --> 00:09:37,542
הוא התנהג בצורה שווה
ובגלל זה אני מעניש אותך.

89
00:09:38,417 --> 00:09:41,625
בבקשה, בבקשה, אדוני, אל תרביץ לי.

90
00:09:43,791 --> 00:09:47,334
אתה חושב שזה מה שאתה מנסה לעשות
פעם ראשונה? לתחתית העירומה.

91
00:09:48,417 --> 00:09:49,625
נשען על הצרור.

92
00:09:50,916 --> 00:09:54,334
אני יודע שמגיע לי גזר דין,
אדוני, אבל בבקשה אל תרביץ לי.

93
00:09:56,791 --> 00:09:58,334
תוריד את המכנסיים שלך עכשיו.

94
00:09:58,791 --> 00:10:00,458
לא הייתי מאמין
שאתה כל כך פחדן.

95
00:10:08,708 --> 00:10:15,125
זה היה השיעור האחרון שאני נותן לפרנק לפני כן
אני שולח מכתב למציאות המחמירה של פנימייה אנגלית.

96
00:10:15,500 --> 00:10:17,958
החלטתי לתת לו מכות
שלא תשכח בקלות.

97
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
ראיתי את זה. אני יכול ללכת, אדוני?
– והכל בהיר.

98
00:10:55,958 --> 00:10:56,875
כן, לך.

99
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
התעלומה של החודשים האחרונים נפתרה.

100
00:11:00,417 --> 00:11:01,542
היא הייתה ילדה פרנקית.

101
00:11:03,209 --> 00:11:07,334
מה יכולתי לעשות?
התוכנית שלי היא לפרנקט,

102
00:11:08,084 --> 00:11:09,958
או, יותר נכון, פרנססט,

103
00:11:11,000 --> 00:11:14,334
זה לא היה אמור להישלח לפנימייה
יותר אפשרי או מעשי.

104
00:11:16,417 --> 00:11:17,958
האם עלי להישאר כאן באוקהרסט?

105
00:11:19,417 --> 00:11:23,250
ככל שחשבתי על זה יותר
ככל שהרעיון אטרקטיבי יותר.

106
00:11:24,417 --> 00:11:26,042
ואם אשמור את זה
מי יידע את הסוד

107
00:11:30,292 --> 00:11:34,125
הרעיון של להיות בן חסות הוא אחד
לילדה שמתחפשת לבן,

108
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
זה בהחלט נראה מרגש.

109
00:12:16,500 --> 00:12:19,125
אכלתי ארוחת ערב לבד באותו לילה,
או לפחות חשבתי

110
00:12:20,209 --> 00:12:23,417
עד פרנק או פרנסס

111
00:12:23,417 --> 00:12:24,458
הופיע באופן בלתי צפוי.

112
00:12:26,791 --> 00:12:30,750
לך למקום ועצר, עור
לא בלי שום קושי.

113
00:12:31,875 --> 00:12:33,542
התבוננתי בו בדיסקרטיות.

114
00:12:34,417 --> 00:12:35,625
זה כאילו אני רואה את זה בפעם הראשונה.

115
00:12:39,084 --> 00:12:40,958
היא הייתה מאוד יפה.

116
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
ואם השיער הזהוב הזה היה ארוך,

117
00:12:44,916 --> 00:12:47,125
וזה יהיה במקלטים המתאימים למגדר,

118
00:12:48,417 --> 00:12:49,625
היה בלתי ניתן לעמוד בפניו.

119
00:12:51,916 --> 00:12:55,542
אז החלטתי להמשיך את זה
לשחק לפי הכללים של פרנסס,

120
00:12:56,417 --> 00:12:57,958
ואני ממשיכה להתייחס אליו בזהירות.

121
00:12:59,791 --> 00:13:02,125
ובכן, פרנק, אני מקווה שהשיעור עבד.

122
00:13:03,000 --> 00:13:04,417
אה, כן, אדוני.

123
00:13:06,791 --> 00:13:08,125
עדיין יש לך את התחת?

124
00:13:08,791 --> 00:13:09,500
מְאוֹד.

125
00:13:15,292 --> 00:13:15,958
אֲדוֹנִי?

126
00:13:16,417 --> 00:13:16,958
כֵּן?

127
00:13:17,791 --> 00:13:20,042
לפי דבריך, הבנות
הם נפרצים לעתים קרובות?

128
00:13:21,375 --> 00:13:23,042
זו שאלה מוזרה.

129
00:13:23,916 --> 00:13:27,042
ואני חושב שהתשובה היא לא
בתדירות הראויה.

130
00:13:28,417 --> 00:13:31,542
אבל הוא נהג להרביץ להרבה בנות
עם פרח לאמה או למחנכת.

131
00:13:32,791 --> 00:13:35,042
הוא מכיר מקרה כזה
התכוונת לבחורה?

132
00:13:39,500 --> 00:13:42,542
אני לא חושב שיש כמה אבות
מדי פעם הקש על הילדה.

133
00:13:43,916 --> 00:13:45,250
למרות שאני אישית לא מכיר את זה.

134
00:13:47,209 --> 00:13:48,250
למה אתה שואל?

135
00:13:51,334 --> 00:13:53,250
סתם הייתי סקרן, אדוני.

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,958
פרנק, זה מה שהחלטתי
שאני אהיה איתך.

137
00:14:00,791 --> 00:14:02,458
רציתי לשלוח אותך לבית הספר.

138
00:14:04,791 --> 00:14:05,667
אבל שיניתי את דעתי.

139
00:14:06,916 --> 00:14:10,167
אני חושב שזה יהיה יותר טוב בכל מקרה
אם נשארת כאן באוקהרסט.

140
00:14:11,042 --> 00:14:12,167
הו, תודה, אדוני.

141
00:14:18,750 --> 00:14:22,458
כמה שבועות לאחר מכן נורמלי
ביקרתי בלונדון.

142
00:14:23,625 --> 00:14:27,791
למרות שהיה שם מועדון, שרינתי
גם וילה באזור המגורים Maida Vale.

143
00:14:29,250 --> 00:14:34,875
הווילה הזו הייתה ה"טיקלום" של הזרם
עם אשתו, אישה צעירה בשם מוד.

144
00:15:31,000 --> 00:15:36,875
שנים הכרתי את מוד ועזרתי
כדי להפוך את הכיף שלי בלונדון למהנה.

145
00:15:56,417 --> 00:16:02,833
נהניתי מאוד מהחברה של מוד,
עכשיו המחשבות שלי היו איפשהו.

146
00:16:08,209 --> 00:16:12,042
צ'ארלס. מה אתה חושב?

147
00:16:15,209 --> 00:16:16,833
מה אנחנו חושבים? Rd.

148
00:16:22,916 --> 00:16:24,042
זה היה אושר.

149
00:16:32,583 --> 00:16:33,625
ושקרים.

150
00:16:51,708 --> 00:16:53,334
מצלצל או כל הלילה.

151
00:16:54,458 --> 00:16:55,125
מַדוּעַ?

152
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
או שצריך לשאול מי זה?

153
00:17:00,042 --> 00:17:00,667
צ'רלי.

154
00:17:02,084 --> 00:17:03,542
אתה משתעמם ממני?

155
00:17:05,417 --> 00:17:06,833
הם מכירים זה את זה זמן מה.

156
00:17:08,583 --> 00:17:09,250
מוד.

157
00:17:10,583 --> 00:17:12,458
אתה תמיד מוצא בך משהו.

158
00:18:05,916 --> 00:18:09,042
צ'רלי, אתה לא חושב כך.

159
00:18:10,084 --> 00:18:11,125
בוטאסג, מוד.

160
00:18:12,417 --> 00:18:16,625
ורק אוקהרסט הלך אליו
בראשי, הבית הכפרי.

161
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
יהיה צורך בשינויים.

162
00:18:20,916 --> 00:18:22,667
קרו דברים לא צפויים.

163
00:18:23,916 --> 00:18:25,125
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

164
00:18:27,916 --> 00:18:30,542
אני לא יודע, אני חושב שאני רק מחכה.

165
00:18:32,625 --> 00:18:36,458
ובכן, אם את נחושה, תלדי.

166
00:18:37,708 --> 00:18:39,334
אני יכול להיות מאוד מבין.

167
00:18:41,209 --> 00:18:43,833
אני מכיר את מודי, ותאמין לי
אני מת.

168
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
כשחזרתי
מלונדון,

169
00:19:16,000 --> 00:19:20,042
התחיל להתברר שאני לא יכול להחזיק מעמד יותר
הגילוי שלי של פרנסס בסתר לפניו.

170
00:19:21,417 --> 00:19:26,334
כדי לרסן את עצמי, אמרתי לפרנסס
שאני נוסע לחו"ל לחודשיים.

171
00:19:29,833 --> 00:19:35,250
מצאתי את זה עצוב ובודד
המקומות שבהם ביקרתי.

172
00:19:37,000 --> 00:19:40,625
הבנתי שאני צריך חרא
שלקחתי איתי במחשבותיי.

173
00:19:42,791 --> 00:19:46,875
והטרסה הזו אינה מוד
היה רק מישהו אחר.

174
00:19:47,458 --> 00:19:50,625
אדם קטן נטוש שהוא
אני בבית שלי ואולי אני מחכה לי.

175
00:19:52,500 --> 00:19:58,000
השבועות הפכו לחודשים והשומרים שלי
הם לא נחלשו אלא רק התחזקו.

176
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
סוף סוף חזרתי הביתה.

177
00:20:08,542 --> 00:20:13,791
השעה כבר הייתה מאוחרת וכולם ישנו, אז
פתחתי את הדלת בעצמי.

178
00:20:34,375 --> 00:20:35,084
אתה זה.

179
00:20:36,916 --> 00:20:41,958
– החזירו וטחנו, גרוע מאוד.
- גם אתה מפספס.

180
00:20:45,292 --> 00:20:47,458
למה אתה נאנח ככה?
גברים לא נאנחים.

181
00:20:51,125 --> 00:20:54,458
ספר לפרנק מה הם יחשבו
אם הם רואים אותנו ככה?

182
00:20:57,791 --> 00:21:00,750
למען השם פרנק, הגברים לא בוכים,
אתה עושה פה קריק כל הזמן.

183
00:21:02,500 --> 00:21:03,000
טס ק.

184
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
לענק
חייב להיות מסוגל לסלון.

185
00:21:09,833 --> 00:21:13,042
אני לא ענק.
אני אישה ואני אוהב אותך.

186
00:21:15,500 --> 00:21:16,250
אני יודע.

187
00:21:23,209 --> 00:21:26,542
- מה שלומך?
אני מכיר אותו זמן מה.

188
00:21:27,583 --> 00:21:31,750
זה היה כשהענשתי אותך.
- למה לא אמרת כלום?

189
00:21:32,000 --> 00:21:38,458
חשבתי לחכות עד שתגיד לי. הייתי בטוח
שיום אחד תספר, ואני מתפלל שהיום הזה הגיע.

190
00:21:38,916 --> 00:21:40,833
רציתי להגיד הרבה.

191
00:21:41,791 --> 00:21:44,958
פשוט לא היה לי האומץ לעשות את זה.
- מה זה אומר? אני אוהב אותך.

192
00:21:57,125 --> 00:22:01,791
"תגיד לי, מתי התחלת לאהוב אותי?"
-היום בו נפגשנו.

193
00:22:02,500 --> 00:22:04,625
הייתי בבית ובלי חבר.

194
00:22:05,417 --> 00:22:07,667
ומאז אהובתי
זה רק גדל.

195
00:22:09,417 --> 00:22:15,542
- לא כעסת כשהכיתי אותך?
- לא אף פעם. ברור שאתה מבשל.

196
00:22:16,750 --> 00:22:19,250
אבל אחרי, איכשהו,
אהבתי אותך אפילו יותר.

197
00:22:20,417 --> 00:22:21,125
ואז?

198
00:22:22,750 --> 00:22:24,958
זה היה מדהים, אבל מאוד מרגש.

199
00:22:26,500 --> 00:22:27,125
 זה לא?

200
00:22:28,417 --> 00:22:30,125
רציתי שתתעלס איתי.

201
00:22:31,750 --> 00:22:32,250
ועכשיו?

202
00:22:33,417 --> 00:22:35,042
אני רוצה שתתעלס איתי.

203
00:22:36,417 --> 00:22:39,000
ואני רוצה שתלמד אותי
איך אני עושה איתך אהבה

204
00:22:42,500 --> 00:22:43,084
כבר מאוחר.

205
00:22:45,375 --> 00:22:46,084
אני מוכן.

206
00:23:16,125 --> 00:23:18,542
תפשיט את זה
אני באמת יכול לראות אותך.

207
00:23:19,916 --> 00:23:20,542
J�.

208
00:25:55,500 --> 00:25:59,833
עכשיו אני יודע שאתה אוהב אותי.
– ואני באמת רואה שאת אישה.

209
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
איך ישנת

210
00:26:49,583 --> 00:26:53,500
מאוד מאוד טוב. כמו מעיל פרווה.

211
00:26:55,916 --> 00:26:58,542
הייתי עייף מאוד
אחרי מה שקרה.

212
00:27:01,833 --> 00:27:02,542
מה השעה?

213
00:27:08,292 --> 00:27:08,958
6 רה.

214
00:27:10,583 --> 00:27:12,542
מה אומרים המשרתים?
אם יראו אותנו?

215
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
ד"ר, אני בקושי מאמין
מה קרה.

216
00:27:38,583 --> 00:27:39,334
הוא כן.

217
00:27:40,542 --> 00:27:42,042
אנחנו צריכים להחליט מה לעשות אחר כך.

218
00:27:43,000 --> 00:27:44,958
Ne f�lj. האהבה שלנו חזקה.

219
00:27:56,084 --> 00:28:00,042
פרנסס נעדרה מארוחת הבוקר,
אבל מאוחר יותר יצאנו לסיבוב ביחד.

220
00:28:00,916 --> 00:28:03,750
ראיתי שהגיע הזמן
מספר את כל האמת על העבר

221
00:28:04,667 --> 00:28:08,750
ולמה לא לפני שנה
פגשתי אותו מחופש לנער.

222
00:28:09,791 --> 00:28:12,334
לגבי מות הוריו
הוא אמר שזה נכון בקנדה.

223
00:28:13,125 --> 00:28:18,250
ועכשיו שמעתי על הדמויות המסתוריות
שהופיע מבית הספר.

224
00:28:18,916 --> 00:28:19,583
לְשַׁחְרֵר.

225
00:28:23,583 --> 00:28:32,542
פרנסס. זו פרנסס הולמס, הילדה
על מי דיברנו. פרנסס, גברת לסלי.

226
00:28:34,000 --> 00:28:47,292
גברת לסלי יודעת על הנסיבות הנוכחיות שלך, פרנסס, ולמרבה הצער
אין ברירה אלא לעזוב את המוסד הזה.

227
00:28:47,500 --> 00:28:48,458
כן גבירתי.

228
00:28:49,334 --> 00:28:55,042
גברת לסלי הציעה לקחת אותך לבתה
ליד בית בבית. תודה, פרנסס.

229
00:28:55,958 --> 00:28:56,708
תודה לך, גברתי.

230
00:28:58,916 --> 00:29:05,458
לכי תארוז את זה, פרנסס.
אתה הולך עם גברת לסלי, אז לך תתכונן.

231
00:29:05,916 --> 00:29:06,625
כן גבירתי.

232
00:29:08,125 --> 00:29:10,542
נָבוֹך. חמוד מאוד.

233
00:29:11,209 --> 00:29:14,334
אני מקווה שהכל
יענה על הצרכים שלך.

234
00:29:15,209 --> 00:29:16,042
הוא כן.

235
00:29:20,000 --> 00:29:22,542
ביתה של גברת לסלי הוא לונדון
הוא היה שם בחוץ.

236
00:29:39,375 --> 00:29:44,042
כך נראתה גברת לסלי בטוחה כאן
הוא הכיר את האווירה הפרטית.

237
00:29:57,292 --> 00:29:58,625
חכה רגע כאן, יקירי.

238
00:30:01,791 --> 00:30:06,167
אווירת הבית שידרה יוקרה
והרשים את פרנסס.

239
00:30:08,125 --> 00:30:09,791
רוז, זה יהיה טוב.

240
00:30:15,916 --> 00:30:17,833
לא להיות מפולס
יקירי, תיכנסי

241
00:30:19,791 --> 00:30:21,625
 מיס דנדאס, העוזרת שלי.

242
00:30:22,000 --> 00:30:23,334
מראה את החדר שלך.

243
00:30:28,209 --> 00:30:29,458
קדימה, פרנסס.

244
00:30:30,209 --> 00:30:32,750
הו, גברת לסלי, מתי
אני אפגוש את הבחורה?

245
00:30:33,375 --> 00:30:34,209
עם הבת שלי?

246
00:30:34,708 --> 00:30:36,958
כן, אני לא אהיה השותף שלך?

247
00:30:38,125 --> 00:30:42,042
אה, זה היה מהפך.

248
00:30:42,417 --> 00:30:43,042
יש לי בן.

249
00:30:43,583 --> 00:30:44,542
עכשיו הוא מחוץ לבית.

250
00:30:45,958 --> 00:30:50,042
אבל יש הרבה בנות צעירות
כאן בפיקוח שלי.

251
00:30:50,916 --> 00:30:52,042
תפגשו אותם לארוחת בוקר.

252
00:30:52,708 --> 00:30:55,958
עכשיו לך יקירי,
מיס דאנדס תעזור לך.

253
00:31:23,750 --> 00:31:27,375
זה מספיק, תהיו יצורים שקטים.

254
00:31:27,916 --> 00:31:28,958
אתה שומע?

255
00:31:29,583 --> 00:31:31,583
אני מבקשת שקט, בנות.

256
00:31:34,958 --> 00:31:41,209
הייתי רוצה להיות קצת יותר דיסקרטי
דבר היום, יש לנו בית חדש.

257
00:31:43,708 --> 00:31:49,334
פרנסס, הנה אליס, אתל,
אדית, ויקטוריה, קלרה.

258
00:31:51,708 --> 00:31:53,125
אני אגיד לך את הטבלה.

259
00:31:59,000 --> 00:32:03,458
אנו מודים לך מקרב לב
אדוני, מה אנחנו מקבלים ממך.

260
00:32:04,417 --> 00:32:05,334
  �גברים.

261
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
בוקר טוב.

262
00:32:10,084 --> 00:32:15,334
– אל תכעס, שכבת מאוחר?
- לא, קודם לכן.

263
00:32:17,916 --> 00:32:20,750
את מאוד יפה ומתוקה.

264
00:32:21,916 --> 00:32:24,042
ויקר מאוד.

265
00:32:34,916 --> 00:32:38,458
על הפרנססט ההוא
הוציאה את מיס דנדאס מהחדר שלה,

266
00:32:39,417 --> 00:32:41,250
והצגנו א
למר ווד מסוים.

267
00:32:43,417 --> 00:32:44,334
את כאן, פרנסס.

268
00:32:45,833 --> 00:32:47,042
בוא ותודה למר ווד.

269
00:32:56,667 --> 00:32:57,417
B�jos.

270
00:32:58,916 --> 00:32:59,875
הסתובב, יקירתי.

271
00:33:06,625 --> 00:33:08,583
איזו ילדה מתוקה את.

272
00:33:18,084 --> 00:33:23,167
- אתה מבקש קצת מתיקות? טוב למתוק.
תודה לך, אדוני.

273
00:33:28,084 --> 00:33:30,042
אל תתבייש. קח עוד אחד.

274
00:33:35,500 --> 00:33:37,583
- תפסיק עם זה!
- הוא לא מגיע רחוק.

275
00:33:40,209 --> 00:33:42,583
יש ללמד את הילדה הזו להיות טובה.

276
00:33:44,833 --> 00:33:49,334
קרם הריון. כפי שאתה יכול לראות כאן שוב.

277
00:33:51,417 --> 00:33:52,542
כן, אני רואה.

278
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
בת כמה, גברת לסלי?

279
00:33:56,000 --> 00:34:01,250
אל תשאל, מר ווד.
הוא עדיין צעיר מאוד. מיס דאנדס.

280
00:34:02,583 --> 00:34:07,625
תוודא פרנסס
הוא חזר לחדרו וסגר את הדלת.

281
00:34:08,500 --> 00:34:09,250
כן, גברת לסלי.

282
00:34:09,791 --> 00:34:18,084
מר ווד, אני בטוח שאנחנו יודעים
לארגן הסכם אחר, גם עכשיו. קלרה.

283
00:34:52,750 --> 00:34:58,209
- יש לי חדשות טובות, יקירתי.
כן גברתי. מר ווד חיבב אותך.

284
00:34:59,334 --> 00:35:01,958
קבעתי שיהיה אחד
אתה תבלה איתו את הלילה.

285
00:35:04,958 --> 00:35:06,042
קדימה, פרנסס.

286
00:35:08,000 --> 00:35:11,583
אנחנו מאכילים ושותלים
הנה מה שעולה הרבה.

287
00:35:13,042 --> 00:35:14,750
אני רוצה רק פירוט קטן בתמורה.

288
00:35:18,250 --> 00:35:22,375
אם יש משהו שאני לא סובל
בהוויה צעירה, היא בגידה.

289
00:35:25,209 --> 00:35:27,667
פרנסס, לא עם הצפיפות
אתה לא משנה כלום.

290
00:35:28,583 --> 00:35:31,250
אתה לא תזכה בהצבעה
אם אתה לא ציית.

291
00:35:34,334 --> 00:35:39,000
- הגיע הזמן ללמד אותך לקח.
– ללמדני לפי פקודת האש שלי.

292
00:35:46,583 --> 00:35:49,167
לא להיות בוגד.

293
00:35:50,292 --> 00:35:51,167
סָרְבָנִי.

294
00:35:52,292 --> 00:35:53,042
לֹא מְכַבֵּד.

295
00:35:54,084 --> 00:35:54,916
  �nfej�.

296
00:35:56,209 --> 00:35:57,125
מִכשׁוֹל.

297
00:36:00,000 --> 00:36:07,209
כך אנו מתמודדים עם הכופרים.
כך אנחנו מלמדים אותם אופנה.

298
00:36:08,708 --> 00:36:10,667
השני חוזר על עצמו באותו אופן.

299
00:36:14,750 --> 00:36:20,458
- חינם. גברתי, הם מבקרים.
אני עוזב, אתל.

300
00:36:23,292 --> 00:36:24,417
בסדר, אתל, קדימה.

301
00:36:25,250 --> 00:36:26,958
אני אסמוך עליך מאוחר יותר.

302
00:36:28,209 --> 00:36:30,708
אני אגיד את זה למר ווד
הלילה אתה לא מרגיש טוב.

303
00:36:31,583 --> 00:36:34,209
אבל מחר יהיה לך הרבה יותר טוב.

304
00:36:36,000 --> 00:36:41,250
ותוודא שאתה לא שוכח את השיעור של היום,
מיס דנדאס ואנחנו נחזור מחר.

305
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
מָחָר.

306
00:36:50,417 --> 00:36:51,250
סגור אותו.

307
00:37:28,916 --> 00:37:31,958
קדימה ילדתי,
אל תשתה את העכברים.

308
00:37:32,916 --> 00:37:34,334
אף אחד לא יהיה אשם.

309
00:37:35,667 --> 00:37:37,125
כל עוד אתה תינוק טוב.

310
00:37:38,417 --> 00:37:42,125
אבל אני לא רוצה להיות עם מר ווד
להיות או עם כל אחר.

311
00:37:43,000 --> 00:37:47,125
אבל איזה ענק מי
עם הזמן, ענק אמיתי.

312
00:37:50,583 --> 00:37:51,958
אל תטרחי, פרנסס.

313
00:37:53,583 --> 00:37:54,334
אתה אף פעם לא יודע.

314
00:37:55,583 --> 00:37:57,000
אולי יש מישהו.

315
00:38:03,042 --> 00:38:06,458
זו הייתה שטות גדולה. נחוץ
הוא היה כאן בשביל חבר.

316
00:39:28,958 --> 00:39:30,000
קיססיבם.

317
00:39:31,875 --> 00:39:34,708
כֵּן. הו, זו הייתה השמפניה שלי.

318
00:39:39,708 --> 00:39:40,667
אני אוכל אותך.

319
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
בוא הנה.

320
00:39:46,250 --> 00:39:48,542
כאן, כאן, כן.

321
00:41:15,583 --> 00:41:17,334
כך פרנסס נגמרה.

322
00:41:18,084 --> 00:41:22,875
לא היה לו כסף, מינוס כמה מטבעות
מה מצא הילד בכיס הז'קט שלו מה שלבש.

323
00:41:24,000 --> 00:41:26,125
הוא קרא על הים בבית הספר,

324
00:41:26,417 --> 00:41:29,250
והוא החליט להגיע לנמל
ומחפש עבודה על סיפון ספינה.

325
00:41:30,292 --> 00:41:31,542
הוא קנה כרטיס רכבת,

326
00:41:32,209 --> 00:41:34,625
ובהמשך הדרך ברגל
הוא ניסה לעשות את זה.

327
00:41:35,916 --> 00:41:41,791
פגשתי אותו יומיים אחר כך
בדרך לסאות'המפטון.

328
00:41:54,000 --> 00:41:56,625
- למודטל?
- כן, אדוני.

329
00:42:17,417 --> 00:42:23,542
- סבלת הרבה לפני שנפגשנו.
- זה לא משנה מה אתה.

330
00:42:24,708 --> 00:42:25,750
ואתה שלי.

331
00:44:01,916 --> 00:44:04,125
הוא נאלץ לנסוע ללונדון באותו בוקר
אני הולך לעסקים.

332
00:44:04,916 --> 00:44:05,875
אבל הרגשתי אשמה,

333
00:44:06,583 --> 00:44:09,042
כי ידעתי את זה
אני הולך לפגוש את מוד.

334
00:44:27,000 --> 00:44:30,958
אבל מוד הופתעה. זה
אמר שהוא יתחתן.

335
00:44:31,791 --> 00:44:34,833
אז מצאתי את זה
הגיע הזמן להסתיר את הסוד שלי,

336
00:44:35,417 --> 00:44:36,958
האמת על פרנק או יותר

337
00:44:37,500 --> 00:44:38,625
הרלם של פרנססר.

338
00:44:39,417 --> 00:44:41,833
צ'רלי, אני רוצה לפגוש אותו.

339
00:44:44,292 --> 00:44:47,750
ואתה תעשה. אני אקבל את זה
להתראות לעיר.

340
00:44:49,292 --> 00:44:51,625
אבל אני מזהיר אותך
יש לה רק שמלה של ילד.

341
00:44:57,250 --> 00:44:59,958
ואז להחליף אותו.
פשוט תשאיר אותו כאן איתי.

342
00:45:08,084 --> 00:45:09,500
אני תמיד יכול לסמוך עליך, נכון?

343
00:45:11,833 --> 00:45:14,625
אני לא חושב שזה נהדר
אתה תהיה מורה, מוד.

344
00:47:44,209 --> 00:47:46,542
ואתה תוכל לגור איתה בלונדון.

345
00:47:47,000 --> 00:47:47,958
כמה נפלא.

346
00:47:49,417 --> 00:47:51,458
אבל צ'ארלס, כולם יתגעגעו.

347
00:47:52,417 --> 00:47:55,042
גברת אוונס, ווטסון וכל השאר.

348
00:47:55,791 --> 00:47:58,958
אחרי שהורי נפטרו
אתה המשפחה היחידה שלי.

349
00:48:00,334 --> 00:48:01,334
מה אתה אומר להם?

350
00:48:02,583 --> 00:48:04,833
רק שאתה הולך לחינוך.

351
00:48:06,209 --> 00:48:10,084
הם אפילו לא יודעים שהחינוך שלי
כמה התקדמות הושגה.

352
00:48:12,209 --> 00:48:14,042
זה יהיה הסוף, כביכול.

353
00:48:15,417 --> 00:48:18,750
אני בטוח שמוד מאוד
זה יתגלה כמורה מנוסה.

354
00:48:19,209 --> 00:48:20,542
ואני אהיה תלמיד בריא.

355
00:48:21,500 --> 00:48:22,334
דה צ'ארלס...

356
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
- האם לא אהיה מיותר?
- מוד?

357
00:48:25,958 --> 00:48:28,334
בחייך, יש לו חוש הומור טוב מאוד.

358
00:48:28,958 --> 00:48:30,625
ועכשיו כשהיא מתחתנת,

359
00:48:31,417 --> 00:48:34,375
הוא רק רוצה ללמד אותך
איך לרצות אותי.

360
00:48:36,916 --> 00:48:38,958
זה לא מה שהתכוונת שישחררו אותי?

361
00:48:39,417 --> 00:48:44,625
פרנסס, יקירי, כולך
תשוקה גברית, במיוחד שלי.

362
00:48:46,084 --> 00:48:49,958
אבל עדיין יש כאלה שאומרים כך
הנאות נשיות שטרם למדת.

363
00:48:52,417 --> 00:48:53,833
כמה זמן אתה תהיה רחוק?

364
00:48:54,791 --> 00:48:57,458
במשך זמן רב,
יש לי עסקים בחו"ל.

365
00:48:59,084 --> 00:49:00,042
אבל כשאני חוזר,

366
00:49:01,916 --> 00:49:05,417
שתי נשים מענגות מאוד
יקבלו אותי.

367
00:49:58,209 --> 00:50:01,750
בציפייה עזה
חזרתי לאנגליה,

368
00:50:02,250 --> 00:50:05,125
לראות את פרנסס ומוד
איך זה קיים אינטראקציה.

369
00:50:09,417 --> 00:50:10,625
עור לא התחייבתי

370
00:50:11,000 --> 00:50:14,042
החשיבה החופשית של מוד
פרנסס רטטלנסגה

371
00:50:14,750 --> 00:50:16,250
יוצר שילוב מושלם.

372
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- בוא נלך שוב.
- טגד הוא י.

373
00:50:21,750 --> 00:50:23,833
צ'ארלס, תן לי לעזור לך.
בדיוק בזמן.

374
00:50:25,583 --> 00:50:27,209
טוב להיות בבית, אני מעז לומר.

375
00:50:28,209 --> 00:50:29,250
יש לי הפתעה.

376
00:50:30,042 --> 00:50:30,750
- מה זה?
- בוא.

377
00:50:32,417 --> 00:50:35,042
ההפתעה היא פרנסס
זה היה מהפך מוחלט.

378
00:50:35,916 --> 00:50:36,791
- צ'ארלס.
- הנה.

379
00:50:37,958 --> 00:50:41,791
המילה שלי, פרנסס, על הנשימה שלי.

380
00:50:42,084 --> 00:50:47,542
- האם את אוהבת את השמלה? אתה לא חושב שאתה מעז?
- התנועה תיפסק אם תלך לארוחת ערב.

381
00:50:48,417 --> 00:50:52,667
אנחנו הולכים לארוחת ערב? נפש
הרמן? מעולה, איפה?

382
00:50:53,167 --> 00:50:54,375
איפה חוץ מאשר לרומנוס?

383
00:51:05,000 --> 00:51:11,750
אני אומר. מוד על זה
תהנה מהחיים החדשים שלך בכל דקה.

384
00:51:13,500 --> 00:51:17,125
מוד היקרה, תהיי כל כך שמחה
כמו שאני עכשיו.

385
00:51:22,375 --> 00:51:29,542
כעת תשובתי באה. THE
וילה קטנה ויפה לבית חדש ב-Maida Vale.

386
00:51:38,209 --> 00:51:44,583
פרנסס, את נראית יפה.
תיזהר, צ'רלי, אוצר אמיתי.

387
00:51:47,417 --> 00:51:49,583
אל תדאגי, מוד, זה בראש שלי.

388
00:51:53,417 --> 00:51:54,375
זה מתחיל להיות מאוחר.

389
00:51:56,458 --> 00:52:00,209
צ'רלי, נזכרתי במשהו
יש רק חדר שינה אחד בוילה.

390
00:52:01,542 --> 00:52:07,625
- איזו בעיה איומה. מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- אנחנו נפתור את זה.

391
00:53:00,625 --> 00:53:03,833
כך פרנסס התיישבה ב-New
הוא התחיל חיים חדשים בבית.

392
00:53:05,667 --> 00:53:06,292
צ'ארלס.

393
00:53:08,417 --> 00:53:11,292
ביליתי יותר ויותר זמן בלונדון.

394
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
במיוחד בחברה שלו.

395
00:53:19,000 --> 00:53:22,542
תמיד הטענתי את העור שלי מדי פעם
יש לי לילה טוב במועדון שלי.

396
00:53:24,417 --> 00:53:29,542
פשוט נהניתי מהשאר כשהייתי לבד
הופרעה על ידי הרוזן ריקי פון הרמסטורף,

397
00:53:30,500 --> 00:53:33,625
שהוא דיפלומט אוסטרי
היה חבר בשירות.

398
00:53:35,084 --> 00:53:37,625
איכשהו תגי כבוד
הרוויח עבור המועדון שלי.

399
00:53:39,042 --> 00:53:42,916
לא הכרתי אותו כל כך טוב
לא ממש רציתי.

400
00:53:43,500 --> 00:53:46,916
- אפשר להצטרף?
כמובן, ריקי.

401
00:53:57,875 --> 00:53:59,958
לא ראיתי אותך כאן לאחרונה.

402
00:54:00,500 --> 00:54:01,458
הייתי עסוק.

403
00:54:04,417 --> 00:54:06,833
אולי אתה צריך לנוח.

404
00:54:07,167 --> 00:54:08,625
בדיוק לזה התכוונתי.

405
00:54:17,084 --> 00:54:18,625
להירגע? לְבַד?

406
00:54:21,084 --> 00:54:21,625
למה לא?

407
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
יש לי רעיון יותר טוב.

408
00:54:28,209 --> 00:54:32,125
למה שלא תבוא עם אחד
להרפתקה קטנה הערב?

409
00:54:32,583 --> 00:54:33,958
זה תלוי לאן אתה הולך.

410
00:54:36,916 --> 00:54:40,250
במקום קטן דיסקרטי,

411
00:54:40,791 --> 00:54:43,458
מה שמעניין רבים
יש לי כבר ניסיון.

412
00:54:43,708 --> 00:54:44,542
בֶּאֱמֶת?

413
00:54:46,916 --> 00:54:48,833
הגברת שמפעילה את המקום

414
00:54:50,542 --> 00:54:52,667
יש חדשות טובות.

415
00:54:54,833 --> 00:54:55,708
גברת לסלי.

416
00:54:57,417 --> 00:54:58,250
גברת לסלי?

417
00:54:58,708 --> 00:54:59,084
כֵּן.

418
00:54:59,791 --> 00:55:00,542
אתה יודע?

419
00:55:02,417 --> 00:55:03,458
לא, אבל שמעתי על זה.

420
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
אני חושב, רבותי.

421
00:55:12,084 --> 00:55:12,958
גברת לסלי,

422
00:55:13,916 --> 00:55:15,458
הבאתי איתי חבר.

423
00:55:16,417 --> 00:55:17,958
סיפרתי לו על עצמי.

424
00:55:18,750 --> 00:55:21,958
תמשיך, אני מקווה.
פשוט, גברת לסלי.

425
00:55:22,625 --> 00:55:26,167
חבר שלי, צ'ארלס.
"לילה טוב, אדוני." לילה טוב.

426
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
עקבו אחרי, רבותי.

427
00:55:30,084 --> 00:55:32,125
המקום הזה נעשה יפה יותר.

428
00:55:32,708 --> 00:55:35,042
יש משהו חדש
בהשוואה לשנה שעברה?

429
00:55:35,209 --> 00:55:44,250
כן, יש בחורה אחת או שתיים חדשות ואז הן נפגשות. בטח
אני בטוח שהם לא באו לדבר איתי. מיס דאנדס.

430
00:55:44,583 --> 00:55:46,875
- תתקשר לבנות.
כן, גברת לסלי.

431
00:55:47,000 --> 00:55:47,958
לְהִתִיַשֵׁב.

432
00:55:50,292 --> 00:55:57,417
אנחנו גאים שסיפקנו הכל
איצל כאן. הם בוודאי לא יתאכזבו.

433
00:56:07,334 --> 00:56:15,250
רבותי, אני מציג את רוזמרי, קלרה,
אדית, אליזבת ואתל.

434
00:56:16,500 --> 00:56:18,292
הפריק הקטן הזה הוא שלי.

435
00:56:19,417 --> 00:56:21,875
האם תרצו כיבוד, רבותי?

436
00:56:22,833 --> 00:56:25,417
- כמובן.
- השמפניה היא הרגילה שלנו.

437
00:56:25,833 --> 00:56:28,833
אני תמיד נוהג לפי מנהגי הבית.

438
00:56:31,000 --> 00:56:32,209
מיס דנדאס, שמפניה.

439
00:56:34,791 --> 00:56:41,334
ובכן, רבותי, מה אתם רוצים? הם יכולים לעלות
בקומה העליונה עם ילדה אחת או שתיים אם תרצה.

440
00:56:42,417 --> 00:56:45,292
יש לנו חדרים אקזוטיים יותר
מצויד בצינורות.

441
00:56:47,791 --> 00:56:53,791
או שהם עשויים להסתכל קודם על איזה טבלה ויוואנט.
אני מודה שאני גאה בהם במיוחד.

442
00:56:54,791 --> 00:56:57,542
- נשמע מעניין. צ'ארלס?
- למה לא?

443
00:56:57,916 --> 00:56:58,833
זה נראה כמו רעיון.

444
00:57:09,708 --> 00:57:12,417
קדימה בנות. זה יהיה זה
יוצר אווירה.

445
00:57:13,791 --> 00:57:16,125
ואחרי ההופעה, גברת לסלי,

446
00:57:17,042 --> 00:57:21,084
אני רוצה להגיע לביקור
למעלה עם הגברת הצעירה הזו.

447
00:57:22,292 --> 00:57:24,125
קדימה, בנות, שתו.

448
00:57:24,417 --> 00:57:25,500
עדיף יהיה לזוז.

449
00:57:28,458 --> 00:57:32,125
או להתפשט אם א
המצב מחייב זאת.

450
00:57:37,708 --> 00:57:41,708
ועכשיו ההופעה מתחילה.

451
00:57:44,000 --> 00:57:45,125
האם יש בעיה?

452
00:57:46,625 --> 00:57:48,625
זה לא נראה כך
להרגיש טוב.

453
00:57:49,000 --> 00:57:49,875
לא, לא, אני בסדר.

454
00:57:50,625 --> 00:57:51,125
רבותי,

455
00:57:52,334 --> 00:57:55,125
ארה הבתולה ביום חתונתה.

456
00:58:00,084 --> 00:58:05,458
זה אירוע משמעותי, אבל בכל זאת
מוגבל על ידי הגינות ומסורת.

457
00:58:06,833 --> 00:58:08,625
הטקס הציבורי הסתיים,

458
00:58:09,417 --> 00:58:11,250
והפרטי מתחיל.

459
01:00:05,292 --> 01:00:08,458
תודה, רבותי, תודה, ועכשיו,

460
01:00:08,791 --> 01:00:12,625
טבלה דרמטית ברוסיה
על אירועים אחרונים.

461
01:00:13,958 --> 01:00:17,000
עונש של ניהיליסט
בכלא הרוסי.

462
01:00:32,667 --> 01:00:33,250
כֵּן.

463
01:00:48,292 --> 01:00:55,042
אתה יודע, צ'ארלס, זה לא דם אמיתי. רק צבעים אדומים.
- יעיל מאוד.

464
01:00:56,542 --> 01:01:01,417
- לפי דבריי, חשבתי שהוא מודאג.
- קדימה.

465
01:01:44,250 --> 01:01:46,334
ניהול המשפט בוצע.

466
01:01:46,916 --> 01:01:49,625
הניהיליסט קיבל את גזר הדין.

467
01:01:50,417 --> 01:01:53,250
ועכשיו, רבותי, על הבילוי הבודד שלהם.

468
01:01:57,875 --> 01:01:59,250
הנרתיק מחכה לדמו.

469
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
ואסור לנו לעכב את זה.

470
01:02:04,708 --> 01:02:05,750
קדימה, יקירי.

471
01:02:06,833 --> 01:02:08,833
- מה היה שמך?
קייט, אדוני.

472
01:02:09,791 --> 01:02:11,875
בואי ונשק אותי, קייט הצעירה.

473
01:02:15,958 --> 01:02:22,167
זה לא, אדוני? מה אתה יכול לעשות עבור עצמך?
אין כאן מישהו לרצות אותך?

474
01:02:24,125 --> 01:02:26,958
לא הלילה, אני חושש. Tal�n M�skor.

475
01:02:29,750 --> 01:02:37,625
תגידי לי, גברת לסלי, מעולם לא נהגתי
הבאת בחורה בשם פרנסס לבית הזה?

476
01:02:38,958 --> 01:02:44,583
פרנסס? כל כך הרבה בנות פנו
כאן עדיין. הם פשוט באים והולכים.

477
01:02:45,583 --> 01:02:49,875
אולי זה יעזור לזכור אותך אם אני אומר את זה
שהוא עזב את המקום הזה כדי להיות בן.

478
01:02:52,000 --> 01:02:53,542
אה כן.

479
01:02:57,000 --> 01:03:05,583
אני כבר זוכר. ילד לא נאמן. מתי
בדיוק הוצאתי אותם מבית הספר.

480
01:03:06,458 --> 01:03:12,583
הוריה מתו בצורה קשה. נתתי לו
כל הזדמנות ליצור את השחקן.

481
01:03:14,125 --> 01:03:15,667
אבל הוא סירב לעצתי.

482
01:03:19,417 --> 01:03:21,334
ומה הייתה העצה הזו?

483
01:03:22,542 --> 01:03:29,042
"להיות אדיב עם האדונים, כמובן."
"וכשלא רצית, ניצחת אותו?"

484
01:03:29,583 --> 01:03:32,958
כמובן שאתה כן. אבל לא בשימוש.

485
01:03:33,916 --> 01:03:37,958
הוא גנב את הבגדים של הבן שלי וברח.

486
01:03:38,583 --> 01:03:41,833
לא ראיתי את זה מאז ואני לא רוצה.

487
01:03:43,084 --> 01:03:46,833
אני חושב שהוא משתף אותך
במשמורתו, גברת לסלי.

488
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
אינך, אדוני?

489
01:03:49,542 --> 01:03:53,292
טֶרֶם. לפני שאני עוזב אני רוצה
הוא גם נותן לך עצות.

490
01:03:57,334 --> 01:04:01,125
- לא להיות בוגד.
- תפסיק.

491
01:04:01,583 --> 01:04:04,500
- לא ציית.
- איך אתה מעז?

492
01:04:05,042 --> 01:04:08,042
- חסר כבוד.
הו, לא.

493
01:04:08,625 --> 01:04:09,750
מִכשׁוֹל.

494
01:04:16,417 --> 01:04:19,958
יש לו שם טוב בעיר הזו שבשבילה הוא נהנה
מספק למי שיכול לשלם על כך.

495
01:04:21,084 --> 01:04:25,958
היזהר, יום אחד אתה עלול למצוא את עצמך עם אחד
תצטרך לשלם מחיר גבוה יותר.

496
01:04:26,791 --> 01:04:27,791
 אג נל, גברתי.

497
01:04:38,167 --> 01:04:38,958
מיס דאנדס.

498
01:04:40,084 --> 01:04:44,833
אם מר צ'ארלס יופיע שוב
הנה, אל תדבר איתו.

499
01:04:45,708 --> 01:04:49,667
הענק הזה הוא לא ענק.

500
01:04:50,375 --> 01:04:51,833
ומה אתה עושה עם הנעליים שלי?

501
01:04:54,708 --> 01:04:57,042
כשחזרתי, פרנסס ישנה.

502
01:04:57,417 --> 01:04:59,958
אהבה ואכפתיות
הרגשתי את הסוף של זה.

503
01:05:02,292 --> 01:05:05,625
הבחורה הזו ריתקה את עצמה ואת עתידה.

504
01:05:08,500 --> 01:05:10,958
החלטתי כך בשנה שלאחר מכן
אני עושה טיול גדול

505
01:05:11,417 --> 01:05:12,625
ואני אקח את צרפת איתי.

506
01:05:14,000 --> 01:05:16,042
לא רציתי לחוסר אמון בך,

507
01:05:17,417 --> 01:05:22,125
ושזאת תהיה אשמתי לחזור אליו
לחיים שהוא ברח למרבה המזל.

508
01:05:25,833 --> 01:05:27,125
עברנו דרך ארוכה,

509
01:05:27,916 --> 01:05:30,334
וכך זה נראה בכל מקום
אנחנו מקבלים חברים.

510
01:05:40,583 --> 01:05:42,750
הוא היה שייך בין החברים
אמריקאי צעיר

511
01:05:43,583 --> 01:05:47,458
שנראה היה מבדר את צרפת.
לברוק קר.

512
01:05:48,583 --> 01:05:54,916
גיליתי שהוא הגיע לאיטליה בשביל אחד
לזמן קצר עם מעט כסף. לא היה לו רכוש.

513
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
אתה הולך וגדל.

514
01:06:06,916 --> 01:06:07,958
ולפעמים אתה מנצח,

515
01:06:08,500 --> 01:06:10,542
אתה תמיד נראה יפה יותר.

516
01:06:12,375 --> 01:06:13,958
אתה לא עושה שום דבר עם קיטור.

517
01:06:14,583 --> 01:06:16,583
לא עוד מחיר
האם אני מסתדר עם החברה שלך?

518
01:06:16,708 --> 01:06:20,542
אני צריך לחזור למלון.
- אתה לא תפספס את זה. - אבל כן.

519
01:06:23,125 --> 01:06:27,334
"פרנסס, אנחנו לא יכולים לאכול ארוחת ערב ביחד היום?"
- הם לא יודעים.

520
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
מזל מר בומונט.

521
01:06:30,417 --> 01:06:32,958
- רק תשמור עליי.
- נראה לי כמו איש מכירות.

522
01:06:33,417 --> 01:06:38,500
לעולם לא תערבבו עם זה יותר מאחד או שניים נוספים.
וכשאתה לבד או מפחד אתה מודאג.

523
01:06:39,583 --> 01:06:44,125
- אל תדבר על זה ככה. רק אכפת לו ממני.
כמו שהוא.

524
01:06:44,750 --> 01:06:50,042
תקשיבי, פרנסס, עקבתי אחריך לכאן
ואתה לא רוצה לאבד אותי.

525
01:06:50,791 --> 01:06:54,458
- אתה לא רואה? אני אוהב אותך.
- שלום.

526
01:06:56,916 --> 01:06:58,542
- רוב ה...
אני רוצה לקחת אותך.

527
01:06:59,084 --> 01:07:00,042
זה בלתי אפשרי.

528
01:07:01,500 --> 01:07:03,417
בכלל לא
אתה לא יודע עליי כלום.

529
01:07:03,542 --> 01:07:10,125
אני יודע כל מה שאני צריך. שאתה הכי מתוק
והבחורה הכי מושכת שגבר יכול לרצות להיות אשתו.

530
01:07:10,417 --> 01:07:11,833
אני באמת חייב ללכת.

531
01:07:12,458 --> 01:07:14,292
עד שאתה אומר את זה
וכשנפגש שוב.

532
01:07:14,750 --> 01:07:20,625
בקרוב. אני אשלח הודעה. אבל אפילו
אתה צריך להבין שזה בלתי אפשרי עבורי ללכת אליך.

533
01:07:20,958 --> 01:07:23,042
אני מתמחה בבלתי אפשרי.

534
01:07:23,417 --> 01:07:26,542
זה ידוע גם בשם
צעיר בלתי אפשרי.

535
01:07:29,458 --> 01:07:30,750
אתה באמת בלתי אפשרי.

536
01:07:50,000 --> 01:07:51,750
- זכית?
כן.

537
01:07:52,250 --> 01:07:53,167
עם מי שיחקת?

538
01:07:54,000 --> 01:07:56,042
- למה אתה שואל?
- עם מר ברוק?

539
01:07:56,916 --> 01:07:58,833
צ'רלי, אתה לא מושלם, נכון?

540
01:07:59,708 --> 01:08:01,458
נניח שכן.
האם תפגוש אותו שוב?

541
01:08:05,125 --> 01:08:06,542
עדיין לא ענית על השאלה שלי.

542
01:08:07,417 --> 01:08:09,125
האם השפתיים שלי לא נתנו תשובה?

543
01:08:09,417 --> 01:08:10,625
אני רוצה לשמוע מילים.

544
01:08:18,250 --> 01:08:22,250
צ'רלי, אל אבל. מר ברוק
זה פשוט משמח אותי.

545
01:08:22,625 --> 01:08:26,042
אני לא לוקח אותו ברצינות
וגם אתה לא חייב.

546
01:08:26,916 --> 01:08:30,625
- הוא לא באותו גיל כמוך.
- זה לא אומר כלום.

547
01:08:31,292 --> 01:08:35,125
ואם אומר לי אחד
אני בכלל לא מעוניין, מר ברוק, תוכל לעזור?

548
01:08:39,292 --> 01:08:39,916
צ'ארלס.

549
01:08:41,625 --> 01:08:44,125
פרנסס, אנחנו עוזבים בבוקר
מכאן חזרה ללונדון.

550
01:08:44,833 --> 01:08:48,042
"אבל אמרת שנישאר כאן עד סוף החודש."
- התוכנית השתנתה.

551
01:08:49,417 --> 01:08:50,417
בגלל מר ברוק?

552
01:08:51,292 --> 01:08:53,750
יש סיבות אחרות. אל
אני צריך לטפל בדברים.

553
01:08:54,417 --> 01:08:58,542
מה שלא התעניינתי בו בשבוע שעבר
כשמר ברוק עדיין לא הופיע כאן.

554
01:08:59,708 --> 01:09:01,916
פרנסס, אם את אוהבת אותי את זה
אני רוצה שתכתוב משהו.

555
01:09:03,125 --> 01:09:05,500
צ'רלי, כמובן שאני אוהב אותך.
- לא, אני רציני.

556
01:09:05,625 --> 01:09:08,000
תוודא שאתה לא נפגש
עוד עם מר ברוק.

557
01:09:08,458 --> 01:09:11,334
אם נצא בבוקר
אז בקושי אעשה זאת.

558
01:09:12,209 --> 01:09:16,625
- בכל מקרה, שמור את זה.
- בסדר, אני יכול.

559
01:09:28,417 --> 01:09:31,334
כשחזרנו
זו הייתה עונת ציד באנגליה.

560
01:09:32,167 --> 01:09:36,458
ולא יכולתי להתאפק מלעזוב את צרפת
אני מבלה כמה ימים באזור הכפרי בלונדון.

561
01:09:49,417 --> 01:09:52,042
זו הייתה תקופה נהדרת
והרגשתי טוב.

562
01:09:53,250 --> 01:09:57,000
אמרתי לפרנסס שהיא קטנה
אני נשאר יום יותר באוקהרסט.

563
01:09:58,084 --> 01:10:01,625
אבל חזרתי קצת קודם
ללונדון כפי שחישבתי.

564
01:10:09,583 --> 01:10:11,375
לא היה זכר למזלג.

565
01:10:12,750 --> 01:10:17,542
ואז זה עלה על דעתי במכתב
הוא הבין שהוא קנה כלב.

566
01:10:18,334 --> 01:10:20,916
מחוץ לפארק היה וחשוך.

567
01:10:41,417 --> 01:10:46,042
- לא היית צריך לבוא לכאן.
- לא יכולתי להתרחק. קיבלת את המכתב שלי?

568
01:10:47,084 --> 01:10:51,916
- איך גילית את הכתובת שלי?
- מדלפק הקבלה במלון. זה לא היה קשה.

569
01:10:53,084 --> 01:11:00,334
– אל תספר לי יותר ואל תבוא הנה.
פרנסס לא הגיוני. אני לא יכול לעזור לך לא לאהוב אותך.

570
01:11:01,417 --> 01:11:04,042
אני עוקב אחריך א
עד סוף העולם אם צריך.

571
01:11:06,167 --> 01:11:09,042
- אני מצטער, זה אסור.
- מתי ניפגש שוב?

572
01:11:09,417 --> 01:11:14,458
- אני לא יודע אם אני רוצה.
- אבל אני אוהב אותך. - אם אתה אוהב אותי, לך.

573
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
צ'ארלס.

574
01:11:38,209 --> 01:11:39,542
  � זאת טילי.

575
01:11:40,084 --> 01:11:42,625
- ראיתי את זה.
- איך זה אפשרי?

576
01:11:56,500 --> 01:12:00,334
אז בגלל זה אתה כל כך לא ידידותי.
- באיזו תדירות אתה פוגש אותו?

577
01:12:02,542 --> 01:12:04,750
- עם מי? עם מר ברוק?
- כמובן איתו.

578
01:12:05,500 --> 01:12:07,750
היום היה היום הראשון
שחזרנו הביתה.

579
01:12:08,209 --> 01:12:10,708
הוא כתב במכתב לנתק
חוני. סירבתי.

580
01:12:12,084 --> 01:12:13,334
אז בפארק פגשת אותו.

581
01:12:13,750 --> 01:12:17,250
הוא בטח עקב אחריו. לא סמכתי על זה בזמנו.
- לא.

582
01:12:17,791 --> 01:12:20,417
- הייתי אומר לך.
- באמת?

583
01:12:21,916 --> 01:12:23,084
צ'רלי, זו האמת.

584
01:12:26,250 --> 01:12:27,292
צ'רלי, אל תלך.

585
01:12:28,000 --> 01:12:29,250
שברת את העצב שלך.

586
01:12:30,084 --> 01:12:30,958
צ'רלי.

587
01:12:32,417 --> 01:12:34,000
צ'רלי, אל תעזוב.

588
01:12:40,958 --> 01:12:41,833
הו, טילי.

589
01:13:02,708 --> 01:13:04,042
חזרת?

590
01:13:05,583 --> 01:13:07,250
אתה שותה לבד, הא?

591
01:13:08,500 --> 01:13:10,042
זה סימן רע מאוד.

592
01:13:15,500 --> 01:13:16,625
אתה רוצה להצטרף אלי?

593
01:13:17,542 --> 01:13:18,542
לא ממש.

594
01:13:19,084 --> 01:13:20,583
יש לי תוכניות אחרות.

595
01:13:22,084 --> 01:13:23,125
לומר לך את האמת,

596
01:13:24,209 --> 01:13:27,167
ביקור נוסף
עיצבתי את זה עבור גברת לסלי.

597
01:13:28,500 --> 01:13:30,708
שמעתי שיש בזה משהו חדש.

598
01:13:31,708 --> 01:13:32,833
אתה לא בא איתי?

599
01:13:33,833 --> 01:13:34,542
תודה לא.

600
01:13:35,000 --> 01:13:36,542
בחייך, אל תפגע בעצמך.

601
01:13:37,833 --> 01:13:41,958
אם אתה לא רוצה להיות שקוע מאוד
ואז יש את הטבלה ויוונט.

602
01:13:43,250 --> 01:13:47,250
יש גם איזה חידוש, כפי ששמעתי.

603
01:13:49,375 --> 01:13:53,750
- כולל עוד קצת עונש.
- באמת?

604
01:13:55,084 --> 01:13:56,334
אל תכעס, צ'ארלס.

605
01:13:57,500 --> 01:13:58,958
כולנו בני אדם, אתה יודע.

606
01:14:02,583 --> 01:14:03,125
J� �jt.

607
01:14:08,042 --> 01:14:08,875
טיפש מסכן.

608
01:14:14,916 --> 01:14:15,750
צ'ארלס.

609
01:14:16,417 --> 01:14:17,542
בְּחֲזָרָה?

610
01:14:19,583 --> 01:14:22,334
לא, אני רק אורז כמה דברים.

611
01:14:23,791 --> 01:14:26,583
אני ישן במועדון הלילה
אני חוזר לאוקהרסט מחר.

612
01:14:27,000 --> 01:14:27,667
צ'ארלס.

613
01:14:28,791 --> 01:14:32,542
סלח לי. אני יודע ששברתי את זה
בגלל אשמתי, אבל לא באשמתי.

614
01:14:34,000 --> 01:14:38,417
סלח לי בכל מקרה
אתה רוצה אבל תקשיב, תאהב אותי.

615
01:14:40,000 --> 01:14:41,334
- אתה רציני?
כן.

616
01:14:42,000 --> 01:14:44,042
אבל רק אם אתה סולח אחר כך.

617
01:15:00,209 --> 01:15:00,875
סלח לי.

618
01:15:13,791 --> 01:15:15,375
אתה הולך להיות ממש חם?

619
01:15:16,833 --> 01:15:18,375
אתה מקבל את מה שמגיע לך.

620
01:15:57,583 --> 01:15:58,791
הכל בסדר אהובתי?

621
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
אני לא יודע מה קרה לי.

622
01:16:03,500 --> 01:16:04,667
מעולם לא היה לי אחד קודם
היא שלי.

623
01:16:06,916 --> 01:16:09,458
- אתה באמת שונא?
אני אוהב אותך.

624
01:16:10,916 --> 01:16:12,042
סלח לי.

625
01:16:30,500 --> 01:16:36,583
כשנפגעתי התביישנו
הוא החליט בגלל ההתנהגות שלי.

626
01:16:37,875 --> 01:16:41,542
הג'נטלמן הרגוע אשר
תמיד ניסיתי להיות

627
01:16:42,334 --> 01:16:43,750
פתאום הוא לא נראה בשום מקום.

628
01:16:44,500 --> 01:16:49,334
בריון פוגע ירד
לשלטון והלך בעקבות המעשה שלי.

629
01:16:50,916 --> 01:16:53,417
לא הייתי רגיל לזה
לשימור זה.

630
01:16:55,250 --> 01:16:55,875
צ'ארלס.

631
01:16:57,334 --> 01:16:58,042
מה זה?

632
01:16:58,833 --> 01:17:00,125
קיבלתי החלטה.

633
01:17:01,084 --> 01:17:02,000
החלטה?

634
01:17:03,750 --> 01:17:04,916
איזה סוג של החלטה?

635
01:17:05,916 --> 01:17:07,791
- זה קשור אלינו.
- ולנק?

636
01:17:08,708 --> 01:17:12,209
בְּדִיוּק. כך החלטתי
לעזוב אותך.

637
01:17:13,084 --> 01:17:14,209
אתה צוחק עלי עכשיו?

638
01:17:14,583 --> 01:17:17,542
הם לא יכלו להיות יותר רציניים. אני אעזוב אותך.

639
01:17:19,292 --> 01:17:20,458
דה פרנס, למה?

640
01:17:21,000 --> 01:17:25,458
אני רק האהבה שלך, וכן הלאה
אני בקושי רוצה להיות האישה שאני רוצה להיות.

641
01:17:26,250 --> 01:17:27,375
לא הבנתי את זה.

642
01:17:28,458 --> 01:17:32,625
התנאים אילצו את זה
להמציא את המגדר השני.

643
01:17:33,125 --> 01:17:36,417
בזכותך, צ'ארלס, אז
נעשיתי בטוח במין שלי,

644
01:17:37,000 --> 01:17:40,833
שהרשיתי לעצמי
המטוטלת של השני עפה.

645
01:17:41,250 --> 01:17:45,334
- אינגגה?
- אתה יודע יותר טוב? תגיד את המזוודות שלך?

646
01:17:45,791 --> 01:17:47,500
מה אתה עושה? אתה משפיל את עצמך?

647
01:17:47,958 --> 01:17:51,375
לא, אני יכול לראות רק בבירור
לישון ולעבוד.

648
01:17:53,625 --> 01:17:59,167
- לא הבנתי את זה.
אני יודע. צ'ארלס, תמיד טיפלתי בך.

649
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
אבל בשבילך, תמיד יש רק אחד
אני אהיה ילד ואני רוצה להיות אישה.

650
01:18:04,958 --> 01:18:06,417
אתה חושב על אשתך?

651
01:18:07,708 --> 01:18:10,958
- אתה רציני?
- לא הייתי אומר את זה.

652
01:20:33,458 --> 01:20:38,791
אם המשרתים היו מופתעים ממראה השומרים החדשים,
ואז הם היו מנומסים מכדי להראות.

653
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
כך הסתדרנו
חיי הנישואין שלנו החלו.

654
01:21:18,583 --> 01:21:23,375
- איפה מצאת את זה?
שמרתי את הזיכרון שלך. אתה זוכר?

655
01:21:59,750 --> 01:22:01,000
אתה כל כך יפה.

656
01:22:02,791 --> 01:22:04,084
וכל כך אפרוח קטן.

657
01:22:17,042 --> 01:22:23,084
אני כל הזמן חושב שזה מוזר
כמה שמחים היו חיינו אחרי ההתחלה.

658
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
ותוהה מה היה קורה אם לא
אני אפגוש אותו בתחפושת.