1
00:00:31,455 --> 00:00:36,212
FILHA DE D’ARTAGNAN

2
00:04:14,120 --> 00:04:20,515
Doze cocares da Holanda.
Seis vestidos de lona, ​​dois branqueados.

3
00:04:21,761 --> 00:04:26,915
Seis e oito, duas e quatorze...
dezesseis écus de três libras.

4
00:04:27,481 --> 00:04:32,079
Quatro blusas.
Oito sol... três mentirosos.

5
00:05:01,845 --> 00:05:07,717
- Gentil Jesus, é o diabo.
- Sim, é o próprio Belzebu.

6
00:05:07,806 --> 00:05:12,562
Não, é nativo da África.
Um ser humano vivo, como nós.

7
00:05:13,247 --> 00:05:16,877
- Uma pessoa negra?
- Sim claro.

8
00:05:23,808 --> 00:05:29,360
Leve-o até mim e pare
cacarejando como um bando de galinhas.

9
00:05:30,608 --> 00:05:36,480
Duque de Crassac?
Você não, Eloise. Irmã Huguete.

10
00:05:36,569 --> 00:05:39,527
Você continua orando.

11
00:05:48,370 --> 00:05:52,205
Eles não devem profanar o santuário.

12
00:05:52,931 --> 00:05:56,367
- Onde está o negro? Número!
- Nunca.

13
00:05:59,732 --> 00:06:03,282
Procure em todos os lugares e encontre-o.

14
00:06:10,853 --> 00:06:14,130
-Eloise, pelo amor de Deus!
- Devemos ajudá-lo então.

15
00:06:14,253 --> 00:06:15,288
Não xingue!

16
00:06:16,654 --> 00:06:19,248
Não tema. Deus te proteja.

17
00:06:21,694 --> 00:06:26,212
Sente-se aqui e não se abra para ninguém.

18
00:06:26,295 --> 00:06:31,131
Agora, como é chamado?
Zubulemia.

19
00:06:58,738 --> 00:07:00,695
Ele está lá em cima.

20
00:07:03,739 --> 00:07:08,176
Eu te proíbo. É
sacrilégio. Eles serão condenados ao ostracismo!

21
00:07:14,900 --> 00:07:20,214
- Ela tem a chave com ela.
- Não me toque. Eu prefiro morrer!

22
00:07:22,941 --> 00:07:26,650
- Agora para que foi isso?
- Eles mesmos pediram.

23
00:07:26,741 --> 00:07:30,098
Pesquise o local. Mas vá com calma!

24
00:07:32,142 --> 00:07:34,292
Eu posso ficar sem.

25
00:08:20,947 --> 00:08:25,897
Vai custar-lhe caro,
quando se trata do ouvido do meu pai.

26
00:08:52,351 --> 00:08:55,788
Como você pôde deixá-lo escapar?
Imagine se ele estivesse conversando com alguém.

27
00:08:55,871 --> 00:08:59,786
Ele não sabe uma palavra de francês.

28
00:09:00,752 --> 00:09:06,862
Mas ainda assim. Eles seriam carregados
África e descarregado na América.

29
00:09:08,393 --> 00:09:13,513
- Ouvi dizer que ele era forte.
- Só os melhores podem escapar.

30
00:09:13,593 --> 00:09:16,472
- Você é o melhor, um dos mais caros!
- Talvez mais.

31
00:09:17,714 --> 00:09:24,721
- O que você estava fazendo tão perto da terra?
- Deveríamos descarregar em segredo.

32
00:09:24,914 --> 00:09:29,512
- Poderia ser feito mais longe.
- Sim, mas também tenho família aqui.

33
00:09:29,595 --> 00:09:35,592
- Não os vejo há sete anos.
- Eles não deveriam se importar com isso.

34
00:09:36,996 --> 00:09:43,106
- Quanto vamos atrasar?
- Uma semana ou talvez duas.

35
00:09:47,957 --> 00:09:51,587
E o que é isso?

36
00:09:53,078 --> 00:09:59,472
O que há de mais moderno em armas,
e você os joga no chão?

37
00:10:04,439 --> 00:10:11,446
Os culpados receberão dez chicotadas!
12, 25! 12 na frente e 25 atrás.

38
00:10:12,320 --> 00:10:16,951
Chicoteie-o e depois jogue todos na prisão.

39
00:10:22,441 --> 00:10:28,882
Eloise, eu conheço você,
como se você fosse meu.

40
00:10:29,402 --> 00:10:36,081
Quando o Senhor chamou sua mãe para ele,
seu pai veio até mim.

41
00:10:36,762 --> 00:10:43,282
- Eu deveria criar e proteger você.
- Deixe-me buscar o pai e seus homens.

42
00:10:43,363 --> 00:10:45,752
Não.

43
00:10:46,443 --> 00:10:53,450
Olha, já estou farto da senhora de vermelho
para que ela fosse presa.

44
00:10:53,804 --> 00:10:57,799
- Juro...
- Eu juro.

45
00:10:59,405 --> 00:11:06,244
Eles são muitos e nós somos fracos.
Jure que não vai…

46
00:11:06,326 --> 00:11:10,035
Eu juro que vou me vingar.

47
00:11:10,126 --> 00:11:12,879
Ah, não...

48
00:11:19,487 --> 00:11:25,723
Eu juro que vou vingar você,
santa mãe. Eu vou vingar você!

49
00:11:31,288 --> 00:11:34,202
- Provavelmente é bom o suficiente.
- As pernas são muito curtas.

50
00:11:34,289 --> 00:11:39,728
O jardineiro é muito baixo e o zelador também
grosso. Eu roubei o que pude.

51
00:11:42,410 --> 00:11:46,961
- Poderia formar moda.
- Senhoras de calças?

52
00:11:47,050 --> 00:11:51,124
- Na rua? Ah, horror.
- Deus nunca permite isso!

53
00:11:51,211 --> 00:11:55,921
Por que ele nos deu pernas,
se eles só precisam ser escondidos?

54
00:11:57,531 --> 00:12:01,127
- Estou bastante satisfeito com o meu.
- E o meu?

55
00:12:01,652 --> 00:12:04,246
Eu também posso.

56
00:12:06,452 --> 00:12:08,922
Você vem?

57
00:12:09,053 --> 00:12:13,092
- Não.
- Conseguimos comida aqui todos os dias.

58
00:12:43,776 --> 00:12:50,783
Ouçam, jovens, quem servirá
o rei? Dá ouro e glória.

59
00:12:52,497 --> 00:12:58,335
O rei tem 16 anos e pode subir ao trono,
e então lutaremos com canhões.

60
00:12:59,458 --> 00:13:03,692
Não vou sem cinco voluntários.
Venha e inscreva-se.

61
00:13:07,419 --> 00:13:10,571
Boa sorte, meu garoto.
Que novidades você tem para nós?

62
00:13:10,659 --> 00:13:12,936
A sopa está boa?

63
00:13:14,900 --> 00:13:20,579
Vocês me ouvem, seus sonhadores?
Que tal dar um copo?

64
00:13:20,661 --> 00:13:24,370
- Também estou com sede.
- Dê-lhe um também.

65
00:13:24,461 --> 00:13:27,977
Querida senhorita... Não.

66
00:13:28,461 --> 00:13:34,731
Existem outros benefícios. Em qualquer pousada
tudo é de graça: cama, pão, vinho...

67
00:13:34,822 --> 00:13:38,339
e o de corpo pequeno.

68
00:13:38,983 --> 00:13:43,739
Dança, borboleta, dança...

69
00:13:46,383 --> 00:13:50,935
No inverno você ainda tem
hora de fazer um soldadinho.

70
00:13:51,024 --> 00:13:53,903
- Inscrever-se.
- Fique longe do meu tambor.

71
00:13:53,984 --> 00:13:58,183
- Inscrever-se.
- Coloque uma cruz se não souber escrever.

72
00:14:03,585 --> 00:14:09,343
Dança, borboleta, dança...
O amor...

73
00:14:10,506 --> 00:14:13,658
Você agora envia cartas minúsculas para meninos?

74
00:14:13,746 --> 00:14:18,218
Se você gosta de meninos, então o exército é a coisa certa.

75
00:14:19,147 --> 00:14:24,860
Você pode escrever, então inscreva-se.
Você pode ter o mesmo quarto.

76
00:14:28,548 --> 00:14:32,543
- O que ele está fazendo?
- Sou tão desajeitado.

77
00:14:32,629 --> 00:14:36,020
Ele foge. Pegue-o!

78
00:14:45,990 --> 00:14:48,584
É minha comida.

79
00:15:45,717 --> 00:15:48,357
Eles poderiam me ajudar.

80
00:16:08,159 --> 00:16:12,518
- Você sabe cercar.
- É hereditário. você pode andar

81
00:16:12,600 --> 00:16:16,150
Estou melhor a pé.

82
00:16:31,722 --> 00:16:33,998
Fale.

83
00:16:34,722 --> 00:16:39,752
- Você adivinhou imediatamente.
- O amor não é cego!

84
00:16:39,843 --> 00:16:43,359
- Onde você está indo?
- Para meu pai em Paris.

85
00:16:43,883 --> 00:16:48,721
É melhor eu ir junto.
Existem muitos vilões em Paris.

86
00:16:48,804 --> 00:16:53,162
Você não pode fazer isso sozinho.

87
00:16:53,244 --> 00:16:57,204
Contra você ou o quê?

88
00:16:59,885 --> 00:17:02,802
- Eu me pergunto como ele é.
- Você nunca o viu?

89
00:17:02,885 --> 00:17:07,915
- Já faz muito tempo.
- Você não tem foto?

90
00:17:08,006 --> 00:17:13,718
Ele é um soldado. Ele é conhecido em todos os lugares.
Só preciso dizer o nome dele.

91
00:17:13,806 --> 00:17:16,276
- Diga.
-D’Artagnan.

92
00:17:16,367 --> 00:17:20,838
Sim, e sou filho de Richelieu.

93
00:17:21,847 --> 00:17:25,682
Espere por mim, Eloise.

94
00:17:30,488 --> 00:17:34,164
Caso contrário, você teria sido um golpe para o exército.

95
00:17:36,089 --> 00:17:40,003
Os negros estão na moda.
Não é como os maometanos.

96
00:17:40,089 --> 00:17:43,720
- O que é?
- Estou prestes a descobrir.

97
00:17:44,890 --> 00:17:48,770
Eles mostraram sete esposas,
mas você só pode ver seus olhos.

98
00:17:49,210 --> 00:17:55,321
Na América existem peles vermelhas,
e eles têm penas no cabelo.

99
00:17:55,411 --> 00:18:01,363
- É algo que você inventa.
- Esse é o meu trabalho. Eu sou um poeta.

100
00:18:02,172 --> 00:18:06,131
Eloise, posso te perguntar uma coisa?

101
00:18:06,212 --> 00:18:10,172
você me ama Realmente assim?

102
00:18:11,453 --> 00:18:14,411
É com amor
como aconteceu com os maometanos.

103
00:18:14,493 --> 00:18:19,125
Estou apenas começando a saber disso.

104
00:18:34,255 --> 00:18:39,092
- Estou procurando La rue aux Ours.
- Estes são os meus últimos.

105
00:18:39,696 --> 00:18:43,087
Ore para que Mazarin pegue a praga.

106
00:18:45,737 --> 00:18:50,368
- Sempre existe uma vida assim em Paris?
- Sim.

107
00:19:12,179 --> 00:19:16,617
É também obra de Mazarin. É
portanto escreverei contra ele.

108
00:19:16,700 --> 00:19:22,379
Temos que seguir em frente, sou procurado.
Se me pegarem, será a Bastilha.

109
00:19:25,381 --> 00:19:28,772
Os homens do cardeal. Afaste-se.

110
00:19:32,822 --> 00:19:35,541
Pare o ladrão!

111
00:19:39,583 --> 00:19:41,415
Então estamos lá.

112
00:19:48,864 --> 00:19:52,334
Eu entro lá sozinho.

113
00:19:53,984 --> 00:19:58,741
- Você está atrasado para sua aula.
- Que horas?

114
00:20:04,385 --> 00:20:11,304
Um guarda! Esgrima! Avançar! Esgrima...

115
00:20:24,788 --> 00:20:28,543
Constança!

116
00:20:29,068 --> 00:20:34,382
Fim por hoje.
Agora faça o que eu digo.

117
00:20:34,629 --> 00:20:40,978
Linda... graciosa!

118
00:20:43,670 --> 00:20:48,107
- Feliz?
- Feliz!

119
00:20:49,830 --> 00:20:54,587
Por um momento pensei que você fosse sua mãe.

120
00:20:55,071 --> 00:20:57,142
Casco!

121
00:20:58,551 --> 00:21:02,830
- Você não pagou.
- Minha tia traz galinhas.

122
00:21:02,912 --> 00:21:06,951
Não, chega de galinhas. Carne bovina!

123
00:21:12,393 --> 00:21:17,513
- Mas que tipo de roupa é essa?
- Estas são minhas roupas de viagem.

124
00:21:18,634 --> 00:21:23,868
- Eu tinha esquecido seus olhos verdes.
- Não importa.

125
00:21:24,554 --> 00:21:30,472
Que tipo de mosteiro é esse que permite
você está andando por aí sem minha permissão?

126
00:21:30,555 --> 00:21:34,788
- Preciso falar com sua abadessa.
- Ela está morta.

127
00:21:35,835 --> 00:21:39,989
Ela está morta?
Eu não sabia que ela estava doente.

128
00:21:43,676 --> 00:21:47,386
Planchet. É meu pequeno.
Eloísa.

129
00:21:47,477 --> 00:21:53,746
- É Eloise? Nossa Eloísa?
- Sim.

130
00:21:56,558 --> 00:22:01,109
Você conhece Planchet?
Ele ficou tão velho.

131
00:22:03,398 --> 00:22:08,599
A morte da Santa Mãe significa
não que você deva viajar sozinho para Paris.

132
00:22:08,679 --> 00:22:14,358
É uma bala de ladrão com bastante
da ociosidade. Mulheres sem homens.

133
00:22:16,600 --> 00:22:22,199
- E então naquela boca.
- Devo estar vestido como um novato?

134
00:22:23,761 --> 00:22:29,791
Por muitos anos sonhei com o nosso
reunião, mas isso é diferente.

135
00:22:29,881 --> 00:22:35,195
- Isso é excelente.
- Pensei que você morasse em um castelo.

136
00:22:37,962 --> 00:22:44,969
Você pode então morar aqui. Planchet gerencia
o crédito e ele cozinha bem.

137
00:22:45,123 --> 00:22:50,756
Eu não vim para um banquete.
Eu preciso de sua ajuda.

138
00:23:06,765 --> 00:23:13,115
- Ela disse: “Seu pai pode ajudar”.
- Claro, claro.

139
00:23:14,566 --> 00:23:20,324
Ela está certa sobre isso, no entanto
o momento não é tão favorável.

140
00:23:20,407 --> 00:23:23,206
Certamente o rei ouve seu padrinho?

141
00:23:23,287 --> 00:23:28,761
Para ele é preciso curvar-se tão profundamente,
e então minhas costas doem.

142
00:23:29,768 --> 00:23:32,044
A idade pressiona.

143
00:23:34,569 --> 00:23:39,166
Não trabalho mais para o rei.

144
00:23:41,889 --> 00:23:48,896
Eu trabalhei para ele
por 20 anos sem ser promovido.

145
00:23:50,650 --> 00:23:57,657
Depois de 20 anos e um dia eu parti
para ele e falei o que penso.

146
00:23:58,331 --> 00:24:05,338
Que ele era um bastardo ingrato,
que se esqueceu completamente de suas próprias promessas.

147
00:24:05,852 --> 00:24:09,846
Eu então o salvei e
sua mãe e Mazarin. A turma toda.

148
00:24:10,493 --> 00:24:14,930
- Você disse tudo isso?
- Não diretamente, mas ele entendeu.

149
00:24:15,013 --> 00:24:20,407
- Você não foi preso.
- Então eu mesmo tive que emitir a ordem.

150
00:24:20,494 --> 00:24:27,501
Eu simplesmente recusei.
É assim que as coisas são, minha menina.

151
00:24:27,614 --> 00:24:32,291
- Seu timing não é bom.
- Eu ainda não decidi isso.

152
00:24:37,336 --> 00:24:41,101
Aqui, agora você deve ver. O santo
Mãe morreu devido a este documento.

153
00:24:42,696 --> 00:24:47,897
- Você contou a alguém sobre isso?
- Não, posso segurar minha língua.

154
00:24:47,977 --> 00:24:54,167
- Acho que é segredo de estado.
- Uma lista sangrenta de algumas roupas?

155
00:24:54,257 --> 00:24:57,655
Madre Teresa está morta. O negro
sangramento. Morto em todos os lugares. Uma conspiração!

156
00:24:57,738 --> 00:25:00,890
Os Cavaleiros Negros. A senhora de vermelho.

157
00:25:00,978 --> 00:25:06,292
- Havia também um unicórnio azul?
- Bom, então eu mesmo irei até o rei.

158
00:25:07,779 --> 00:25:10,931
- Bom dia. Quentin la Misère.
- Quem é você?

159
00:25:11,019 --> 00:25:18,026
- Poeta. Misère é meu nome artístico.
- Eles perturbam. Vá com você.

160
00:25:19,340 --> 00:25:24,973
- E você não vai para o rei.
- Provavelmente é um momento ruim.

161
00:25:25,061 --> 00:25:30,739
- Vou pedir a mão da Eloise.
- Não, agora nunca tive. Fora!

162
00:25:30,821 --> 00:25:35,099
- Não sem uma resposta.
- Vou te dar uma resposta!

163
00:25:35,182 --> 00:25:38,732
- E se você matá-lo?
- Eu não.

164
00:25:40,463 --> 00:25:44,696
O velho é louco!
Ele pensa que é D'Artagnan?

165
00:25:44,783 --> 00:25:48,617
- Você foi avisado.
- Você apenas disse que seu pai era soldado.

166
00:25:49,103 --> 00:25:53,143
Você é D’Artagnan?

167
00:25:53,224 --> 00:25:57,013
Meu ídolo!
Eu sou um grande fã.

168
00:25:57,104 --> 00:26:02,259
Eu escrevi poemas para você em
A Bastilha. Eu quero a filha dele!

169
00:26:02,345 --> 00:26:06,339
- Agora esse cavalheiro deve ir.
- Filha de D'Artagnan!

170
00:26:08,666 --> 00:26:12,978
- Você não fica com esse rabo frouxo.
- E se eu quiser?

171
00:26:13,066 --> 00:26:16,458
- Eu proíbo.
- Então eu farei isso!

172
00:26:16,547 --> 00:26:22,941
Não, é o primeiro que você conhece
depois de sair do mosteiro.

173
00:26:23,467 --> 00:26:30,474
- Sim, eu estava fora do caminho.
- Não, mas eu estava sempre em movimento.

174
00:26:32,108 --> 00:26:38,708
- Eu não consegui criar você.
- Então eu poderia ficar entediado até a morte.

175
00:26:38,789 --> 00:26:43,386
- Eu estava pensando em me tornar freira!
- Ah, não. Você não é feio.

176
00:26:44,430 --> 00:26:51,437
Eloísa. você consegue se lembrar
que ela se escondeu atrás das suas botas?

177
00:26:52,430 --> 00:26:55,150
- Mas agora!
- Sim, eu me lembro disso.

178
00:26:55,231 --> 00:27:00,146
E ela dormiu debaixo dos cavalos
por causa da chuva.

179
00:27:00,671 --> 00:27:03,869
Sim, aquela estação chuvosa, aquela estação chuvosa.

180
00:27:06,512 --> 00:27:09,789
Eles tiveram que trabalhar e eu...

181
00:27:15,153 --> 00:27:18,509
Ele envelheceu.

182
00:27:19,233 --> 00:27:26,240
- Ham Quentin dificilmente é rico, não é?
- Você era rico quando chegou a Paris?

183
00:27:26,794 --> 00:27:33,801
Ah, sim, meu velho cavalo. Você deveria
tendo visto isso a caminho de Meung.

184
00:27:35,955 --> 00:27:40,393
- Pai, agora não seja sentimental.
- Sim, mas as memórias.

185
00:27:40,476 --> 00:27:47,483
Você vive deles na minha idade.
Tenho 33 memórias no armário.

186
00:27:48,757 --> 00:27:55,764
O lenço de Aramis, o cinto de Porthos.
Um dos dentes de leite de Luís XIV.

187
00:27:56,038 --> 00:28:03,045
Eu o servi nos bons e maus momentos.
Uma mecha de cabelo de Athos.

188
00:28:05,559 --> 00:28:07,709
Athos!

189
00:28:22,800 --> 00:28:26,954
Eles poderiam ter me avisado.

190
00:28:28,721 --> 00:28:31,679
Meu caro Athos.

191
00:28:33,562 --> 00:28:36,839
A terra cheira bem.

192
00:28:38,682 --> 00:28:45,689
Lembra do que dissemos a Aramis?
"Não é nada além de coqueteria."

193
00:28:46,123 --> 00:28:49,878
Você deve me dar alguns conselhos.

194
00:28:50,364 --> 00:28:57,371
Eu não sei o que fazer
com aquela criança. Minha filha.

195
00:29:01,045 --> 00:29:06,597
Sim, Eloise, quem mais?

196
00:29:08,086 --> 00:29:15,093
Confie em mim, ela é bonita.
Graciosa como sua mãe.

197
00:29:16,126 --> 00:29:20,086
E um fantasma do outro mundo.

198
00:29:22,327 --> 00:29:27,767
Se eu disser alguma coisa, ela vai embora.

199
00:29:31,208 --> 00:29:36,204
Já faz muito tempo desde que estávamos
mosqueteiros juntos, nós quatro.

200
00:29:36,289 --> 00:29:42,126
Sempre em batalha.
Sempre com espada desembainhada.

201
00:29:42,209 --> 00:29:49,216
E não vejo Aramis há anos.
Porthos mudou-se para longe, -

202
00:29:50,850 --> 00:29:55,288
- e você fica aí deitado, em seu túmulo.

203
00:29:58,051 --> 00:30:02,205
Eu posso estar sentado em você.

204
00:30:08,572 --> 00:30:14,205
Agora eles nunca foram
particularmente falante.

205
00:30:20,494 --> 00:30:23,566
Eloísa?

206
00:30:25,174 --> 00:30:30,693
Caramba! Eu não disse
que você teve que protegê-la?

207
00:30:30,775 --> 00:30:35,167
Aí você se deixa vencer, tipo
um estudante. Quantos eram?

208
00:30:35,255 --> 00:30:39,727
Foi ela então. Eloísa.

209
00:30:39,816 --> 00:30:45,414
- Ela foi então trancada.
- Ela me enganou para desbloquear.

210
00:30:46,296 --> 00:30:53,303
Então eu vi uma grande lágrima na dela
narizinho, e aí não sei...

211
00:30:53,857 --> 00:31:00,616
- De repente ela se foi.
- Minha filha?

212
00:31:02,138 --> 00:31:07,930
- Para onde ela poderia ter ido?
- Não sei, droga.

213
00:31:09,859 --> 00:31:13,056
Toldo ou não, você não vai entrar.

214
00:31:26,501 --> 00:31:30,972
- O duque de Aloigny com a família.
- Tudo bem.

215
00:31:31,861 --> 00:31:34,615
Abra espaço para o duque.

216
00:31:47,463 --> 00:31:52,618
Senhor Embaixador da Espanha,
Tenho grandes novidades para você.

217
00:31:54,104 --> 00:32:01,111
Sua Majestade decidiu
para abortar seu projeto com Cromwell.

218
00:32:01,945 --> 00:32:08,864
- Não foi isso que decidimos.
- Desculpe, meu francês é tão ruim.

219
00:32:11,066 --> 00:32:17,985
Só estou conversando com seu filho. Poderia
Eles não entretiveram o embaixador?

220
00:32:19,587 --> 00:32:23,740
- Pelo que entendi.
- Eles entenderam corretamente.

221
00:32:24,387 --> 00:32:29,861
Ontem negociamos com
os ingleses, e eles são protestantes.

222
00:32:29,948 --> 00:32:35,421
Hoje se aplica aos espanhóis,
que são católicos.

223
00:32:35,508 --> 00:32:41,346
- Então esquecemos um pouco de Cromwell.
- Isso não é desonesto?

224
00:32:41,429 --> 00:32:48,436
Esse é o preço da paz. Este acordo
nos garante a ajuda dos católicos.

225
00:32:49,550 --> 00:32:54,910
Eles estão prontos para lutar, eles só precisam
mantido até o inverno.

226
00:32:54,991 --> 00:33:01,998
Então Monsieur de Turenne tem tempo
para nos prepararmos, e a vitória é nossa.

227
00:33:03,832 --> 00:33:08,463
Posso não ter assinado
o acordo com os britânicos?

228
00:33:09,072 --> 00:33:11,348
Então é uma quebra de contrato.

229
00:33:11,432 --> 00:33:16,712
Mas a aliança deve ser mantida
segredo, caso contrário não se aplica.

230
00:33:17,193 --> 00:33:21,904
Não tenha medo de negar.

231
00:33:25,394 --> 00:33:29,183
Se você recusar a aliança, -

232
00:33:29,274 --> 00:33:34,634
- então é segredo,
e então se aplica novamente.

233
00:33:35,155 --> 00:33:37,988
Eu amo política!

234
00:33:48,757 --> 00:33:50,634
É um presente. Eu posso fazer tudo.

235
00:33:51,237 --> 00:33:56,073
Como eu disse, um mal-entendido.
Eu falo mal a língua.

236
00:34:01,238 --> 00:34:07,269
- Seus olhos têm uma cor fantástica.
- O rei fez um elogio.

237
00:34:08,119 --> 00:34:12,158
Éloise d’Artagnan.
Eu tenho uma oração por você.

238
00:34:12,239 --> 00:34:16,359
- Você tem coragem de defender o caso do seu pai?
- Não, ele pode fazer isso sozinho.

239
00:34:16,840 --> 00:34:19,917
- Um erro.
- Ele não pode se desculpar?

240
00:34:20,000 --> 00:34:24,837
O que ele quer dizer com enviar outra pessoa?

241
00:34:26,161 --> 00:34:30,519
eu não sabia
que d'Artagnan teve uma filha.

242
00:34:33,282 --> 00:34:37,640
Eu posso ver por que você ficou
escondido. Eles deixam todo mundo com inveja.

243
00:34:37,722 --> 00:34:44,675
Vamos entrar em mim. Assuma o meu
jogos, mas você mesmo paga as perdas.

244
00:34:45,443 --> 00:34:50,392
- E se eu ganhar?
- Esse é o meu jogo.

245
00:34:55,204 --> 00:35:00,484
- Atacar um mosteiro? Desrespeitoso!
- Eles estavam loucos de raiva.

246
00:35:00,565 --> 00:35:06,004
O que você está fazendo?
E eles mataram a abadessa?

247
00:35:06,085 --> 00:35:09,875
Sim, foi o que a senhora de vermelho ordenou.

248
00:35:09,966 --> 00:35:14,358
Você não mata simplesmente alguém da igreja.

249
00:35:14,446 --> 00:35:18,964
- Foi uma trama.
- Sim, mas qual?

250
00:35:19,047 --> 00:35:24,042
- Minha inteligência conhece oito.
- Agora são nove.

251
00:35:25,047 --> 00:35:29,281
Madre Teresa escreveu um documento,
que o negro veio atrás.

252
00:35:29,368 --> 00:35:32,440
Para quem?

253
00:35:32,528 --> 00:35:37,922
E por que um negro?
África! Você é o melhor.

254
00:35:39,689 --> 00:35:46,005
A pobre Itália sempre teve
A Europa nas costas, mas agora?

255
00:35:47,010 --> 00:35:53,564
Não se preocupe, preciso saber o documento
para entender a situação.

256
00:35:59,451 --> 00:36:03,161
- Que tipo de documento?
- Escrito em código.

257
00:36:03,852 --> 00:36:08,210
Resta apenas uma página,
que caiu nas mãos do negro.

258
00:36:08,292 --> 00:36:11,205
Eles poderiam ter me avisado.

259
00:36:11,732 --> 00:36:16,762
Agora você em breve não terá que temer la
Misère, que escreveu sobre você.

260
00:36:16,853 --> 00:36:20,767
- Sobre seus impostos e abusos.
- Bom. Avançar.

261
00:36:20,853 --> 00:36:25,974
- Ele te chamou de avarento.
- Você o pegou?

262
00:36:26,054 --> 00:36:32,529
Quase, ele veio para Paris.
Ele está sob supervisão.

263
00:36:33,335 --> 00:36:37,124
Bem! Mande-o para a Bastilha.

264
00:36:44,536 --> 00:36:50,215
Eu não sou mesquinho.
Eu abrigo meus inimigos de graça.

265
00:36:51,337 --> 00:36:57,778
- Você tem o documento com você?
- Não, a abadessa queimou.

266
00:36:58,458 --> 00:37:03,294
- Não vou mais ficar com você.
- Ela não foi morta?

267
00:37:03,378 --> 00:37:09,773
Ela queimou de qualquer maneira.
Bem, obrigado por me ouvir.

268
00:37:09,859 --> 00:37:13,056
Provavelmente nos encontraremos novamente.

269
00:37:18,260 --> 00:37:24,894
As mulheres são estranhas. Aqui falamos
pacificamente e então ela enlouquece.

270
00:37:24,981 --> 00:37:31,853
- Você conheceu o pai dela?
- Sim, em outra vida, por assim dizer.

271
00:37:32,541 --> 00:37:36,661
Eles notaram
que ela era bastante faladora, -

272
00:37:36,742 --> 00:37:40,417
- até eu assinar o papel.

273
00:37:40,502 --> 00:37:46,055
Acho que ela tem o papel.
A assinatura deles a assustou.

274
00:37:46,143 --> 00:37:52,220
- Como a escrita de Deus na parede.
- Minha assinatura?

275
00:37:53,384 --> 00:37:59,778
- Sim, ela reconheceu.
- Exatamente, e agora você quer dizer...

276
00:37:59,864 --> 00:38:06,055
Que ela já tinha visto isso antes.
Afinal, assino muitos papéis.

277
00:38:07,785 --> 00:38:12,019
- No documento!
- O documento secreto!

278
00:38:12,946 --> 00:38:19,296
Pegue ela. Eu quero saber qual
dos meus segredos você sabe.

279
00:38:23,507 --> 00:38:27,786
Você aprendeu desobediência naquele mosteiro?
Eu não proibi você de ver o rei?

280
00:38:27,868 --> 00:38:30,508
- Abaixo você.
- Deixe-me em paz.

281
00:38:30,588 --> 00:38:36,619
- Você sempre fez o que queria.
- Eu não era uma garota.

282
00:38:37,549 --> 00:38:40,507
- Aonde você vai agora?
- Salve Quentin.

283
00:40:14,519 --> 00:40:18,753
Covardes. Dedos afastados.

284
00:40:20,960 --> 00:40:23,429
Agora o cardeal ficará feliz.

285
00:40:25,041 --> 00:40:29,114
É a minha filha que eles estão incomodando.

286
00:40:55,884 --> 00:40:58,797
Você fica muito mais bonita de vestido.

287
00:41:25,727 --> 00:41:30,359
Agora não trave o cabo. Desfile,
sétimo, segundo e contra-ataque.

288
00:41:43,489 --> 00:41:45,560
Foi o impulso de Athos.

289
00:41:48,450 --> 00:41:50,760
Era Aramis.

290
00:41:52,770 --> 00:41:56,924
E então Porthos.
Um pouco acadêmico, mas não importa.

291
00:42:23,534 --> 00:42:29,849
Basta olhar. Certas coisas devem endurecer os olhos,
enquanto você é jovem.

292
00:42:31,094 --> 00:42:36,886
Mas tudo está bem se o olho estiver endurecido,
e o coração é gentil.

293
00:42:41,376 --> 00:42:46,496
Esse é um dos vestidos da sua mãe?
Eu posso saber disso.

294
00:42:47,136 --> 00:42:49,890
Combina com você.

295
00:42:49,977 --> 00:42:54,926
- Vamos, acho que precisamos nos lavar.
- Eu também tenho um choque secreto.

296
00:43:05,138 --> 00:43:08,450
- A mensagem?
- Sim, e ainda úmido.

297
00:43:09,019 --> 00:43:10,851
Onde está a assinatura?

298
00:43:11,379 --> 00:43:13,734
Foi uma conspiração anônima?

299
00:43:14,579 --> 00:43:19,051
Dança borboleta, por amor
Eu queimo minhas asas

300
00:43:19,140 --> 00:43:23,054
na chama do amor
mas eu ganho fazendo isso

301
00:43:23,140 --> 00:43:26,736
eu sou a sombra
que assombra os castelos da Espanha

302
00:43:26,821 --> 00:43:30,098
Não há dúvida.
É uma mensagem codificada.

303
00:43:30,181 --> 00:43:36,781
- O fogo, as chamas.
- A sombra é chamada de “ombre” em espanhol.

304
00:43:36,862 --> 00:43:41,220
Parece homme em francês.

305
00:43:41,702 --> 00:43:45,492
Localizado o mosteiro
nas terras do duque Crassac?

306
00:43:45,583 --> 00:43:49,975
Eu não achei que ele estava desistindo
com parcelas. Apenas comércio de escravos.

307
00:43:50,063 --> 00:43:57,016
- E ele trapaceia nos impostos.
- Eu sei que. Mas a mensagem…

308
00:44:00,144 --> 00:44:06,494
acredite em mim
parece muito longe de uma trama.

309
00:44:06,585 --> 00:44:10,545
Há uma salamandra.

310
00:44:11,386 --> 00:44:17,177
- Eles mudaram você, Monsenhor.
- Onde você ousa?

311
00:44:28,668 --> 00:44:35,461
preciso saber qual papel
D'Artagnan joga.

312
00:44:37,028 --> 00:44:42,183
Por que ele enviou sua filha?

313
00:44:49,750 --> 00:44:56,145
Vou levar seis meses
ganhar o suficiente para cobrir os danos.

314
00:44:56,231 --> 00:45:01,909
Você não pode negar que existe
uma conspiração. Mazarin está atrás de mim.

315
00:45:02,671 --> 00:45:08,668
O homem tinha um olho só. Isso significa
infortúnio, como a serpente no Paraíso.

316
00:45:09,432 --> 00:45:15,304
Ele tinha um olho só. Com respeito
para os furões do rei, então...

317
00:45:15,553 --> 00:45:21,868
- São piores que os seus tempos amarelos?
- Não era amarelo, era dourado.

318
00:45:26,474 --> 00:45:28,112
Planchet.

319
00:45:30,034 --> 00:45:33,630
- Você viu meu noivo?
- Há uma mensagem de um jovem.

320
00:45:33,715 --> 00:45:39,347
- "Não se preocupe. Nos veremos novamente."
- Isso foi tudo, querido Planchet?

321
00:45:41,036 --> 00:45:46,907
Não, dois minutos depois ele veio
apressadamente com os homens de Mazarin em seu encalço.

322
00:45:46,996 --> 00:45:52,948
- Estou escorregando.
- Não, você tem que esperar por ele aqui.

323
00:45:53,037 --> 00:45:57,952
Ele está vindo atrás de você aqui.
Levante-se e prepare-se.

324
00:45:58,037 --> 00:46:03,954
Planchet, precisamos conversar sobre negócios.
Devo pagar minha dívida com você.

325
00:46:05,198 --> 00:46:07,918
- Devo-lhe 1000 libras.
- 2000!

326
00:46:07,999 --> 00:46:14,712
Bem, droga. Então nós dizemos isso.
Então você deve me emprestar 14.000.

327
00:46:15,639 --> 00:46:19,349
- O que?
- Você quer ser pago de volta?

328
00:46:20,720 --> 00:46:25,597
- Apenas explique.
- Não, você não entende de dinheiro.

329
00:46:25,680 --> 00:46:30,596
Agora é só trazer quatro sacolas
a cada 1000 libras, aqui!

330
00:46:32,201 --> 00:46:34,238
Bem.

331
00:46:39,082 --> 00:46:43,679
- O que você está fazendo?
- Procurando o esconderijo.

332
00:46:45,523 --> 00:46:50,757
Aqui estão os salgados e depois até as passas.

333
00:46:51,443 --> 00:46:56,154
Então vamos seis para a direita.

334
00:47:00,524 --> 00:47:04,234
Para o ruibarbo.

335
00:47:05,645 --> 00:47:11,198
Até os arenques e depois nove... nove.

336
00:47:12,486 --> 00:47:16,195
Foi para a direita ou para a esquerda?

337
00:47:24,647 --> 00:47:29,961
- Aí temos as ervilhas.
- Por que você não olhou lá imediatamente?

338
00:47:30,048 --> 00:47:34,884
Onde estavam os pequenos mistérios da vida?

339
00:47:35,568 --> 00:47:41,121
Eles deveriam ter 4.000 libras.
Divirta-se.

340
00:47:42,049 --> 00:47:48,968
Bem, pagarei minha dívida.

341
00:47:50,730 --> 00:47:54,519
- Você está me pagando com meu dinheiro?
- Sim, um pouco tarde, mas e daí?

342
00:47:54,610 --> 00:47:59,970
Estes 2000 não devem ficar de braços cruzados
asse seus vegetais.

343
00:48:00,051 --> 00:48:04,409
Eles têm que ingressar em um negócio,
e você também tem que participar.

344
00:48:04,611 --> 00:48:11,618
- Meu 2000 e seu 2000.
- Mas eu tinha 4.000.

345
00:48:11,852 --> 00:48:18,202
Eu te dei dois. Você pega dois e eu
leva dois. Dois e dois são quatro. Tal!

346
00:48:18,813 --> 00:48:25,820
Vamos descobrir uma trama, e eu
receber minha pensão e tudo de volta.

347
00:48:27,254 --> 00:48:32,375
Também irá beneficiar você,
então pare de apitar.

348
00:48:33,015 --> 00:48:39,011
- Não podemos perguntar ao pequenino?
- Questões financeiras não são para crianças.

349
00:48:39,095 --> 00:48:46,102
Agora não pense como um comerciante. Você
recebo o dinheiro e eu vivo a vida.

350
00:48:48,216 --> 00:48:55,223
Eu salvo a pele e meus amigos.
Você é a carteira e eu sou a vida.

351
00:48:55,577 --> 00:49:02,450
- Nós compartilhamos imediatamente.
- E Aramis e Porthos?

352
00:49:02,538 --> 00:49:07,851
- Sim, sem Porthos...
- Sim, ele provavelmente pode ficar tentado.

353
00:49:07,938 --> 00:49:14,945
Nossa velha amizade
provavelmente deveria fazer com que ele dissesse sim.

354
00:49:15,899 --> 00:49:20,576
Porthos pode ser persuadido
com um de seus patês.

355
00:49:20,660 --> 00:49:25,457
Não, você já tem seis patês,
três panelas e uma assadeira.

356
00:49:25,540 --> 00:49:30,498
- E encontraremos um mosteiro para você.
- Um mosteiro? De novo?

357
00:49:30,581 --> 00:49:37,588
Devo ir até o rei novamente?
Estava indo bem até eu mencionar você.

358
00:49:40,902 --> 00:49:46,933
Você não aprendeu história no mosteiro?
Todos os reis estão doentes.

359
00:49:47,023 --> 00:49:52,496
François II teve dor de ouvido
e Henrique III teve dor de estômago.

360
00:49:52,583 --> 00:49:58,057
E Luís XIV é o mais atingido.
É o coração dele.

361
00:49:58,144 --> 00:50:03,424
Ele não pode ver uma garota bonita
sem suspirar. Ele é intolerável.

362
00:50:03,505 --> 00:50:06,577
Você deve ir para um mosteiro imediatamente.

363
00:50:06,665 --> 00:50:12,344
- Você só quer se livrar de mim.
- Eu sentiria sua falta então.

364
00:50:23,587 --> 00:50:29,139
Ele vai se acalmar em cinco minutos.
Eu conheço ele e seu humor.

365
00:50:29,748 --> 00:50:33,582
- Eu me lembro quando Richelieu...
-Quentin?

366
00:50:35,548 --> 00:50:38,267
Quentin!

367
00:50:38,508 --> 00:50:43,822
O pessoal de Mazarin está atrás de mim.
Eu só tive que "pegar emprestado" esse carro.

368
00:50:44,349 --> 00:50:48,662
Então todos nós andamos nele.
Planchet, você vai para Porthos.

369
00:50:49,110 --> 00:50:52,827
Leve sua mula e leve meus cavalos com você.

370
00:50:52,910 --> 00:50:58,748
D'Artagnan pensa
que estou à sua disposição?

371
00:51:00,351 --> 00:51:07,358
Eu ouvi falar dele no meu primeiro
morte da esposa ou no meu casamento?

372
00:51:09,952 --> 00:51:16,959
Talvez ele tenha me convidado para a festa
para mosqueteiros na casa de Monsieur Tréville?

373
00:51:17,113 --> 00:51:20,310
- Tréville!
- O que eu disse então?

374
00:51:20,393 --> 00:51:23,067
Nada.

375
00:51:24,354 --> 00:51:31,361
Vou para a pederneira por menos! Eles
Não esqueci meu temperamento, não é?

376
00:51:34,915 --> 00:51:40,388
Agora você deve obter uma resposta ao seu mestre.
Isso é um não!

377
00:51:40,475 --> 00:51:45,710
Se ele cair de joelhos,
então eu digo não, não e novamente não!

378
00:51:46,116 --> 00:51:52,671
Sim, eu me lembro do seu cavalo,
Um canário com quatro patas.

379
00:51:53,237 --> 00:51:56,832
Mas a cor não era das piores.

380
00:51:56,917 --> 00:52:01,754
Cheirava a alho.

381
00:52:01,838 --> 00:52:05,991
Não, não cheirava a alho.
Um pouco mais disso, por favor.

382
00:52:06,078 --> 00:52:10,710
Cheirava a alho.
Basta perguntar a Aramis.

383
00:52:11,199 --> 00:52:13,156
Aramis...

384
00:52:24,560 --> 00:52:25,675
Monsenhor!

385
00:52:25,760 --> 00:52:30,790
Agora, o que é isso? Você perturba
então não é a meditação de um bispo.

386
00:52:30,881 --> 00:52:37,888
- Os senhores insistem.
- Vamos arrombar a porta, Aramis?

387
00:52:40,682 --> 00:52:42,241
Fora!

388
00:52:45,483 --> 00:52:51,161
Eu quero uma esposa incomparável,
não aquele que mata em três horas.

389
00:52:51,963 --> 00:52:55,958
- Duas horas e alguns minutos.
- Você tem que comer, não beber.

390
00:52:56,044 --> 00:53:00,402
Este laboratório está me custando
uma fortuna. Eu quero ver resultados.

391
00:53:01,164 --> 00:53:05,477
Uma pomada. Eu pego, toco em você,
e então você está morto. Entendido?

392
00:53:05,565 --> 00:53:10,514
Você não é médico? Uma morte rápida
não deveria ser um problema.

393
00:53:13,286 --> 00:53:18,315
Meus pensamentos estão em outro lugar.
Acho que Mazarin está nos observando.

394
00:53:19,366 --> 00:53:26,373
Calma, é só nervosismo
antes do grande triunfo.

395
00:53:27,207 --> 00:53:29,642
Sim, o triunfo.

396
00:53:29,727 --> 00:53:34,165
Mas por que a proibição de um mosteiro,
que fica tão longe do Louvre?

397
00:53:34,248 --> 00:53:40,882
E todas essas perguntas. eu tenho
não há mais pombos-correio para enviar respostas.

398
00:53:48,690 --> 00:53:53,287
Acho que a abadessa me reconheceu.

399
00:53:54,810 --> 00:54:01,817
Todo o mosteiro vai me expor
e assim também você. Deve ser consertado.

400
00:54:03,251 --> 00:54:08,372
- Como está organizado?
- Limpe o local.

401
00:54:08,452 --> 00:54:15,051
- Não há mais testemunhas.
- Mas o outro tem espiões por toda parte.

402
00:54:15,132 --> 00:54:18,728
Se Mazarin suspeitar de você,
ele envia um homem.

403
00:54:18,813 --> 00:54:25,527
Ele pensa antes de agir. Ele vai
conheça suas chances de ganhar.

404
00:54:26,174 --> 00:54:33,181
- Você é um homem de ação.
- Isso mesmo. Vamos começar.

405
00:54:37,935 --> 00:54:44,888
Um castelo na Espanha...
Dança da Borboleta...

406
00:54:46,176 --> 00:54:51,411
Então isso não é
o que acontece.

407
00:54:52,097 --> 00:54:55,931
Três dias sem resultados. Ricardo!

408
00:54:56,017 --> 00:54:59,089
Três dias sem resultados!

409
00:54:59,657 --> 00:55:04,494
Você decifrou o código do Papa.
O que é isso?

410
00:55:04,578 --> 00:55:08,287
- Fazemos o nosso melhor.
- Quão difícil pode ser?

411
00:55:08,378 --> 00:55:13,852
O código do Papa era fácil. Você tinha que
basta substituir as consoantes, -

412
00:55:13,939 --> 00:55:20,459
- mas pule a cada sete.
Era pura comida para bebê.

413
00:55:21,180 --> 00:55:28,053
Mas este é complicado.
É terrível.

414
00:55:28,141 --> 00:55:32,294
É algo completamente novo!

415
00:55:39,902 --> 00:55:45,854
Algo totalmente novo... Eu
queimando minhas asas...

416
00:55:47,223 --> 00:55:51,460
Nada é escrito com tinta invisível.

417
00:55:51,543 --> 00:55:54,501
Acabei de receber a resposta de Crassac.

418
00:55:54,704 --> 00:56:01,098
Ele escreve que um dos negros
fugiu e se escondeu no mosteiro.

419
00:56:02,264 --> 00:56:06,259
- Bobagem!
- Sim. A abadessa foi então morta.

420
00:56:06,345 --> 00:56:12,216
Ele acha que sou uma idiota. A resposta mostra
que estou absolutamente certo.

421
00:56:12,986 --> 00:56:18,937
Ele lida com mais do que escravos,
e sem compartilhar comigo.

422
00:56:19,706 --> 00:56:24,019
Todo mundo sabe que posso ser comprado com dinheiro.

423
00:56:24,707 --> 00:56:31,626
Ele não me ofereceu nada,
então ele quer o bolo inteiro para si.

424
00:56:32,748 --> 00:56:36,343
Ele está atrás da minha casa.

425
00:56:38,468 --> 00:56:43,225
A chave está aqui. Comece.

426
00:56:43,709 --> 00:56:49,979
Provavelmente vou quebrá-lo.
“Quatro capas, oito sóis e três mentirosos”.

427
00:56:50,070 --> 00:56:57,077
Talvez seja o capítulo 48? 5º versículo
em Jeremias... a cada cinco palavras.

428
00:57:02,231 --> 00:57:06,230
Bom, então Choronaim.

429
00:57:06,231 --> 00:57:13,238
Então: Choronaim, rosa, Angelique,
setenta, beleza, astra, camelo.

430
00:57:15,792 --> 00:57:20,026
- Isso é estranho. Principalmente o camelo.
- E quem é Choronaim.

431
00:57:20,113 --> 00:57:24,107
É um país. Estamos chegando perto.

432
00:57:24,753 --> 00:57:29,711
Você só tinha que olhar no Padre Josef
código secreto, o profeta Jeremias.

433
00:57:29,794 --> 00:57:35,552
Agora devemos ser capazes de encontrar
o significado de tudo isso.

434
00:57:36,075 --> 00:57:41,912
Bela, Angelique, setenta.
É um enredo poético.

435
00:57:43,516 --> 00:57:48,829
Não, espere um minuto. Então não
javali e perdiz juntos.

436
00:57:50,036 --> 00:57:54,952
Acontece em mim. Porque não
para falar sobre o que as cebolas farão.

437
00:57:55,037 --> 00:58:00,350
- Tem alcachofra nos patês?
- Sim.

438
00:58:00,437 --> 00:58:06,434
Uma camada no fundo, sal, pimenta, água,
mais uma camada e o resto por cima.

439
00:58:07,118 --> 00:58:11,955
Bom, as alcachofras
provavelmente deveria fazer tudo deslizar.

440
00:58:13,919 --> 00:58:19,518
- Não é apenas uma lista?
- Você pensa como um queijo!

441
00:58:19,600 --> 00:58:25,710
Mazarin envia seus homens para
pegar uma lista de algumas roupas sujas?

442
00:58:25,800 --> 00:58:32,807
Olhe lá em cima à esquerda. Então você vê,
que diz algo sobre "Holanda".

443
00:58:36,081 --> 00:58:42,522
- Não é algo sobre alguma droga?
- A Holanda está do lado da Espanha.

444
00:58:42,602 --> 00:58:49,521
- Eles são contra o Cromwell da Inglaterra.
- Então cabe! Exceto o camelo.

445
00:58:51,563 --> 00:58:56,115
Amanhã visitaremos Crassacs
mosteiro para descobrir.

446
00:58:56,204 --> 00:58:59,361
- Eu gostaria que Eloise...
- Claro que ela tem que vir junto.

447
00:58:59,444 --> 00:59:03,199
Ela é a única que viu o agressor.

448
00:59:09,565 --> 00:59:12,637
Quentin, estou indo.

449
00:59:12,725 --> 00:59:15,036
Quentin?

450
00:59:41,809 --> 00:59:46,724
Foi uma pena para você, la Misère.

451
01:01:04,018 --> 01:01:11,025
Estamos com o rei, seu
irmão, irmã, mãe e o cardeal.

452
01:01:14,739 --> 01:01:21,746
Aqui está o bispo com a taça,
que foi substituído por este.

453
01:01:23,380 --> 01:01:27,931
O bispo pega um pouco de creme
e começa a coroação.

454
01:01:29,141 --> 01:01:34,170
O jovem rei morre e veremos
como obra de Deus ou do diabo.

455
01:01:34,261 --> 01:01:39,701
Finalmente, você não deve ver isso como
nosso trabalho. O rei é declarado morto.

456
01:01:39,782 --> 01:01:45,733
O cardeal é executado e o
o jovem irmão é proclamado herdeiro do trono.

457
01:01:45,822 --> 01:01:52,829
eu serei nomeado
como seu patrono... de você.

458
01:01:54,423 --> 01:01:58,782
Como fazemos isso com a pomada?

459
01:01:59,624 --> 01:02:03,902
Um veneno muito forte foi feito.

460
01:02:05,185 --> 01:02:09,099
Você morre assim que você
entra em contato com ele.

461
01:02:14,666 --> 01:02:19,422
O veneno e seu originador.

462
01:02:26,107 --> 01:02:31,307
- Você não faz isso sete vezes?
- Sim. A testa, têmporas e...

463
01:02:35,268 --> 01:02:42,107
Eles sabiam demais, meu amigo.
Ele sabia demais.

464
01:02:42,629 --> 01:02:49,636
- E a minha doce esposa?
- Ela consegue outro e melhor.

465
01:02:51,230 --> 01:02:55,906
De agora em diante não temos nenhum
contato um com o outro, -

466
01:02:55,990 --> 01:03:02,181
- antes de nos encontrarmos na casa do pobre
rei que nunca será rei.

467
01:03:16,312 --> 01:03:20,068
Devíamos ter pegado a carruagem,
é mais confortável.

468
01:03:20,153 --> 01:03:25,751
- Devemos ter estilo, como o Cyrano!
- Agora se apressem, vocês dois.

469
01:03:26,274 --> 01:03:31,394
- Ela é durona, né?
- Deixe-me falar no mosteiro.

470
01:03:31,474 --> 01:03:35,912
Se eles não querem conversar,
Eu os deixei confessar.

471
01:03:39,235 --> 01:03:43,468
- Você perdeu uma visão ontem.
- De uma visão?

472
01:03:43,555 --> 01:03:48,756
Sim, algo que você talvez nunca
Verei novamente.

473
01:03:55,077 --> 01:03:57,546
Vamos, senhores.

474
01:03:59,117 --> 01:04:03,828
- Meu cavalo está prestes a tropeçar.
- E o meu está prestes a derreter.

475
01:04:04,518 --> 01:04:08,477
Você não pode conseguir um cavalo,
porque não tenho mais.

476
01:04:08,558 --> 01:04:13,395
- O último fumou há uma hora.
- Tenho amigos no alto escalão, então tome cuidado.

477
01:04:13,479 --> 01:04:18,599
O outro também disse isso a ele.
Ele teve que se apressar também.

478
01:04:18,679 --> 01:04:22,958
- Ele tinha um olho só.
- É ele do Louvre.

479
01:04:23,560 --> 01:04:26,029
- Quão caolho?
- Apenas um olho!

480
01:04:26,120 --> 01:04:29,671
Ele é quem devemos
encontre alguns cavalos mais adiante.

481
01:04:30,481 --> 01:04:32,757
Você está andando sem mim?

482
01:04:33,921 --> 01:04:37,391
- Eu gostaria...
- Mas veio um caolho.

483
01:04:38,081 --> 01:04:41,473
- Quem levou tudo?
- Cubra-nos, estou com fome.

484
01:04:41,562 --> 01:04:46,636
- Precisamos de alguns quartos.
- Sim, mas...

485
01:04:46,722 --> 01:04:50,318
- Fechado?
- Por que isso?

486
01:04:50,403 --> 01:04:55,637
É quarta-feira e é para domingo
o rei é coroado. Eu estou indo para lá.

487
01:04:57,844 --> 01:05:01,553
Só fechamos quando o rei for coroado.

488
01:05:01,644 --> 01:05:03,317
Calma, Abade.

489
01:05:08,565 --> 01:05:15,165
As coisas estão indo bem aqui, mas na batalha
nem sempre vai tão bem.

490
01:05:15,246 --> 01:05:22,253
- Compaixão?
- Sim, isso tem me impedido de muita coisa.

491
01:05:25,847 --> 01:05:30,683
eu não vim
para ouvir sobre sua esgrima.

492
01:05:30,767 --> 01:05:33,601
Eu sei tudo.

493
01:05:35,568 --> 01:05:40,324
- Temos a mensagem.
- Que mensagem?

494
01:05:40,408 --> 01:05:45,529
Dança borboleta. O amor de
Senhorita. Eu queimo as asas.

495
01:05:45,609 --> 01:05:50,285
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não. Parece uma música estúpida.

496
01:05:50,370 --> 01:05:55,490
Vamos, vamos fechar os olhos
à abadessa assassinada.

497
01:05:56,450 --> 01:06:00,490
Você conhece esse choque secreto?

498
01:06:04,491 --> 01:06:09,441
- Segredo? É o golpe de Cahuzac.
- Que tal isso?

499
01:06:12,092 --> 01:06:16,802
Não, não. Só funciona,
se você tem o sol nas suas costas.

500
01:06:16,892 --> 01:06:23,890
Esse é o truque de Nemours. me dê
o código, então vou mostrar um truque.

501
01:06:23,973 --> 01:06:28,093
- Você pode matar dois homens com isso.
- Em nome de Deus... odeio palavrões.

502
01:06:28,174 --> 01:06:33,248
- Juro que não sei.
- Agora não jure falsamente.

503
01:06:33,334 --> 01:06:40,341
- O que você realmente quer?
- Eu espio para o cardeal.

504
01:06:42,175 --> 01:06:45,407
E revendedor.

505
01:06:46,376 --> 01:06:53,383
Os negros estão carregando coisas do navio,
mas o que eles estão carregando?

506
01:06:54,897 --> 01:06:59,926
Nada.
Foi ideia de um amigo querido.

507
01:07:00,617 --> 01:07:03,576
Eglantine de Rochefort?
A senhora de vermelho?

508
01:07:03,658 --> 01:07:08,858
- Sim, eles também sabem tudo.
- Fecho os olhos.

509
01:07:08,938 --> 01:07:13,012
Mas o enredo!
Toda a França está falando sobre esse complô.

510
01:07:13,099 --> 01:07:17,411
Toda a França? Você pode simplesmente ver lá.

511
01:07:17,499 --> 01:07:23,212
Aqui está então a parte do cardeal.
Quatro pistolas por cano principal.

512
01:07:23,700 --> 01:07:28,490
- 16.000 dobrões.
- Um recibo?

513
01:07:29,100 --> 01:07:31,615
Nunca entre inimigos.

514
01:07:31,701 --> 01:07:36,377
- Você não quer comer conosco?
- Sim, obrigado.

515
01:07:38,581 --> 01:07:42,177
- Pombas?
- Eles se foram todos.

516
01:07:44,022 --> 01:07:48,301
Sempre sou enganado por Mazarin.

517
01:07:49,623 --> 01:07:56,381
Toda a minha família recebeu cargos.
Um arquiteto real, um moldador de sinos.

518
01:07:56,463 --> 01:08:03,470
O Boticário Chefe de Paris. Foi
algo com um posto de embaixador?

519
01:08:04,464 --> 01:08:10,575
- Prefiro lançar sinos.
- Excelente, é o que dizemos.

520
01:08:10,665 --> 01:08:16,743
Vamos jogar. Eu digo três nomes,
que está envolvido na trama.

521
01:08:16,826 --> 01:08:20,660
Então vocês três me contem.
Sem trapaça.

522
01:08:20,746 --> 01:08:27,753
Então você consegue exatamente o que deseja, exceto
a mãe do rei. Mazarin a quer.

523
01:08:28,987 --> 01:08:34,700
Então o primeiro nome:
Crassac de Mérindol.

524
01:08:34,788 --> 01:08:40,227
Outro nome: Eglantine
de Rochefort. É você, querido.

525
01:08:40,308 --> 01:08:45,588
- O terceiro nome: Turenne.
- Não, ele não está na trama.

526
01:08:45,669 --> 01:08:51,348
Que enredo?
Talvez não haja enredo.

527
01:08:52,150 --> 01:08:57,099
Não, moramos tão longe
de todas as parcelas.

528
01:08:57,190 --> 01:09:01,503
Se você soubesse como é chato aqui.

529
01:09:02,391 --> 01:09:06,669
Pegue outro pedaço de bolo.

530
01:09:09,672 --> 01:09:13,302
“Escrevo com o sangue do coração”.
Isso é tinta vermelha!

531
01:09:13,392 --> 01:09:15,349
Liberdade poética.

532
01:09:15,432 --> 01:09:19,984
Eu não dormi ao ar livre
desde o cerco de La Rochelle.

533
01:09:20,073 --> 01:09:23,782
- Você era 20 anos mais novo naquela época.
- Vinte anos e um pouco mais.

534
01:09:23,873 --> 01:09:27,424
Eu não me sinto diferente.

535
01:09:27,514 --> 01:09:31,792
Vinte anos atrás vocês não se jogaram
na grama na primeira oportunidade?

536
01:09:31,874 --> 01:09:37,109
- Agora ela está lá de novo.
- Você poderia dar água aos cavalos.

537
01:09:37,195 --> 01:09:40,950
Eloise, minhas botas, Eloise, minhas
aperte o cinto, Eloise, os cavalos...

538
01:09:41,035 --> 01:09:43,311
Então está bom.

539
01:09:46,956 --> 01:09:53,749
- Na idade dela, Marie teve um filho.
- Acho que foi com o Espírito Santo?

540
01:09:55,157 --> 01:09:58,912
Então está coberto.
Espero que vocês estejam com fome.

541
01:09:58,997 --> 01:10:00,994
- Você vem, Quentin?
- Ele vai ficar aqui.

542
01:10:01,077 --> 01:10:06,391
- Foi mais divertido no mosteiro.
- Vou te mandar para lá amanhã.

543
01:10:06,478 --> 01:10:09,955
- Você é um péssimo pai.
- Como você ousa falar assim comigo?

544
01:10:10,038 --> 01:10:13,873
Miserável, miserável...

545
01:10:17,559 --> 01:10:23,351
E eu, como tal, tive
Eu estava ansioso para encontrar você.

546
01:10:36,081 --> 01:10:43,088
Prefiro patês de sobremesa.
Fromager ocupa muito.

547
01:10:43,762 --> 01:10:50,769
Então, para fa...
Então o Pai abençoa a comida.

548
01:10:54,643 --> 01:11:01,650
É uma poção milagrosa. O feijão
vem da África. O nome deles é Qahwa.

549
01:11:02,284 --> 01:11:09,123
Os italianos dizem Caffé.
Recebo direitos exclusivos para a França.

550
01:11:09,205 --> 01:11:16,212
Isso mantém alguém acordado.
Remove sonhos bons e ruins.

551
01:11:18,326 --> 01:11:25,333
Você vive em vez de dormir,
e você fica viciado na bebida.

552
01:11:25,567 --> 01:11:29,800
Todo mundo deveria ter, e eu sou o único
único fornecedor. Eu defino o preço.

553
01:11:29,887 --> 01:11:33,847
- Experimente provar.
- Cheira a intriga.

554
01:11:38,488 --> 01:11:44,724
Sim, sim. É isso que está nos sacos.
Um monopólio!

555
01:11:46,489 --> 01:11:51,040
Eu ajudo a lançar a bebida
6% para o Cardeal e 4% para mim.

556
01:11:51,129 --> 01:11:55,761
- É demais.
- Então cinco para mim e cinco para o cardeal.

557
01:11:55,850 --> 01:12:02,857
- Tudo bem.
- O acordo expira em caso de morte.

558
01:12:05,571 --> 01:12:10,248
Bem, mas tenho uma casa para cuidar.

559
01:12:10,932 --> 01:12:14,562
Só preciso cuidar das lavadeiras.

560
01:12:16,412 --> 01:12:21,044
- Tão tarde?
- Eles ainda podem lavar bastante.

561
01:12:21,693 --> 01:12:28,700
Sim claro. Você acabou de ver
para a lavanderia, minha querida.

562
01:12:36,575 --> 01:12:41,854
Ela tem um frenesi de limpeza.
Eles promovem isso nos mosteiros.

563
01:12:44,495 --> 01:12:50,765
Qahwa fica bem com
nosso vinho local. Armagnac 1572.

564
01:12:50,856 --> 01:12:54,372
É uma bela safra.

565
01:13:09,898 --> 01:13:14,291
Nunca mais quero vê-lo.
Apenas deixe-o pensar que estou morto.

566
01:13:14,379 --> 01:13:19,376
- Espere até o amanhecer. Nós nos perdemos.
- Você pode simplesmente ficar aqui.

567
01:13:19,459 --> 01:13:23,772
- Um rio. Nós nos viramos.
- Não fale sobre.

568
01:13:23,860 --> 01:13:28,138
- O mosteiro fica logo ali.
- Onde fica uma ponte?

569
01:13:28,220 --> 01:13:30,895
Distante.

570
01:13:34,621 --> 01:13:39,457
- Você vem, Quentin?
- Eu não sei nadar.

571
01:13:39,942 --> 01:13:42,900
Seu cavalo pode.

572
01:13:45,982 --> 01:13:51,899
- Não vou me casar com um covarde.
- É o cavalo que é covarde.

573
01:14:06,184 --> 01:14:07,539
Frio!

574
01:14:07,625 --> 01:14:14,543
- Você escreve um diário?
- Apenas alguns dos meus pensamentos mais importantes.

575
01:14:15,545 --> 01:14:21,337
- O que é?
- A mensagem vazada.

576
01:14:23,946 --> 01:14:30,262
- Pago?
- Sim, escondido, é uma palavra antiga.

577
01:14:32,827 --> 01:14:38,540
É divertido o que você pode fazer
outras palavras com as primeiras letras.

578
01:14:38,628 --> 01:14:41,063
Crassac.

579
01:14:41,148 --> 01:14:46,349
Sim, C... r... a... etc.
Crassac!

580
01:14:46,429 --> 01:14:53,188
- Naturalmente.
- Então minha Eloise estava certa.

581
01:14:54,390 --> 01:14:57,587
Eloise, você estava certa!

582
01:15:00,270 --> 01:15:06,187
Então você tem que orar por bom tempo.
As crianças são tão ingratas.

583
01:15:07,111 --> 01:15:10,901
É por isso que não tenho nenhum.

584
01:15:10,992 --> 01:15:14,906
Eu deveria pregar para as Irmãs da Misericórdia hoje.

585
01:15:14,992 --> 01:15:19,032
Capas marrons e capuzes azuis.
Eles cheiram a jasmim.

586
01:15:19,113 --> 01:15:26,120
- Eles pedem desculpas o suficiente.
- Ela fugiu. A cavalo!

587
01:15:27,833 --> 01:15:29,791
O que está acontecendo?

588
01:17:09,605 --> 01:17:16,612
-Eglantine de Rochefort. Quem é você?
-Éloise d’Artagnan.

589
01:17:17,366 --> 01:17:22,236
- O que você está fazendo aí?
- Certamente eles devem remover todos os vestígios?

590
01:17:23,606 --> 01:17:29,762
Madre Teresa falava demais.
E você também.

591
01:18:21,773 --> 01:18:25,004
Eloísa?

592
01:18:28,253 --> 01:18:31,167
Você está bravo?

593
01:18:38,535 --> 01:18:45,293
Seis cocares da Holanda
duas blusas... só uma contagem.

594
01:18:49,976 --> 01:18:53,367
Para o castelo com os outros.

595
01:18:53,976 --> 01:18:56,412
Eloísa!

596
01:18:58,817 --> 01:19:00,774
Estava muito abaixo.

597
01:19:20,099 --> 01:19:24,173
- Agora é o mosteiro certo?
- Sim, mas chegaremos atrasados.

598
01:19:24,260 --> 01:19:28,811
- Senhores Porthos e d'Artagnan.
-Quentin!

599
01:19:30,260 --> 01:19:35,176
- Você raptou minha filha?
- Eu pulei de uma janela.

600
01:19:35,261 --> 01:19:40,290
- Onde está Eloise?
- Para a senhora de vermelho. Estou com dor.

601
01:19:40,381 --> 01:19:44,501
- Por que você foi libertado?
- Porque não sei nadar.

602
01:19:44,582 --> 01:19:50,818
- Onde ela está?
- Ela deve ter sido levada para Crassac.

603
01:19:50,903 --> 01:19:54,612
- Então temos que encontrar o castelo.
- Encontramos Eloise, não Porthos?

604
01:19:55,343 --> 01:19:59,501
Todos os castelos pertencem ao duque.

605
01:19:59,584 --> 01:20:06,591
Crassac-le-Petit, Crassac-le-Vieux.
Crassac-le-Sec, Crassac-la-Source.

606
01:20:07,544 --> 01:20:13,621
- Acho que ele mora permanentemente em um deles?
- Sim, um deles.

607
01:20:14,345 --> 01:20:16,416
Mas qual?

608
01:20:19,506 --> 01:20:22,498
Aqui está a carga.

609
01:20:35,828 --> 01:20:38,388
- 40 pistolas.
- Devem ser adquiridos individualmente.

610
01:20:38,468 --> 01:20:44,579
Estou acostumado com os manos
mas essas irmãs...

611
01:20:44,669 --> 01:20:49,186
- Aquele que é muito magro.
- Você quer isso na América também.

612
01:20:49,269 --> 01:20:54,504
- Eu preciso de 100.
- Então 60, mas perco dinheiro.

613
01:21:00,070 --> 01:21:05,305
Você a consegue de graça.
Ela é um presente.

614
01:21:05,911 --> 01:21:09,666
- Eu tenho meus motivos.
-Eglantine de Rochefort?

615
01:21:10,391 --> 01:21:15,910
Sim, ela você jejuou por duas semanas,
por roubar um biscoito.

616
01:21:15,992 --> 01:21:20,624
E quem você baniu
para dar uma olhada no confessor.

617
01:21:20,713 --> 01:21:27,720
Ela deve ser vendida a um pele-vermelha.
Eles deveriam ser tão amorosos.

618
01:21:30,754 --> 01:21:33,030
Uma ruiva!

619
01:21:39,155 --> 01:21:42,034
Ela não pode ser vendida.

620
01:21:42,115 --> 01:21:45,551
- 40 pistolas.
- Cinquenta.

621
01:21:50,116 --> 01:21:52,915
Aqui está um pássaro dourado.

622
01:21:55,916 --> 01:21:59,797
- 300.
- Então não vou me livrar dela.

623
01:21:59,877 --> 01:22:02,187
Basta olhar aqui.

624
01:22:02,677 --> 01:22:07,149
Ouça, você deve me vender essa pequena maravilha.

625
01:22:08,598 --> 01:22:11,238
- Crassac de Mérindol.
-Éloise d’Artagnan.

626
01:22:11,318 --> 01:22:16,189
- Com quem ele tem uma filha?
- Com minha mãe, sua assassina.

627
01:22:16,919 --> 01:22:19,433
- Ela é um oxímoro.
- Ela me mordeu.

628
01:22:19,519 --> 01:22:24,435
Você é o melhor. Deixe-me ver o dela
dentes. Que pedaço de vida.

629
01:22:26,080 --> 01:22:29,038
Eu compro ela.

630
01:23:07,444 --> 01:23:11,075
Eu fui enganado.

631
01:23:12,805 --> 01:23:16,639
Agora existem os anjos.

632
01:23:17,245 --> 01:23:22,320
Eu preciso de um qahwa forte.

633
01:23:25,006 --> 01:23:32,013
- Quantos você acha que são?
- Provavelmente existem entre 100 e 150.

634
01:23:34,007 --> 01:23:37,605
Eu deveria libertar a mulher que amo.
Eu sou voluntário.

635
01:23:37,688 --> 01:23:41,158
Estou cruzando as linhas inimigas
e pega reforço.

636
01:23:41,248 --> 01:23:45,959
O inimigo não tem linhas e
o reforço somos nós! Desligado.

637
01:23:46,529 --> 01:23:50,682
- Quanto a mim?
- Considere e ore!

638
01:23:57,570 --> 01:23:59,800
Divirta-se.

639
01:24:06,651 --> 01:24:10,360
Não existe uma maneira mais fácil?

640
01:24:14,172 --> 01:24:19,645
Visitei todos os castelos do Loire
com minha segunda esposa. Desculpe!

641
01:24:21,493 --> 01:24:25,726
Superei isso logo.
Mas isso é pior.

642
01:24:25,813 --> 01:24:29,694
É demais na idade deles.

643
01:24:38,094 --> 01:24:42,453
Agora acho que não sou muito ridículo.

644
01:24:45,375 --> 01:24:52,382
- Gerenciamos manualmente.
- Sim, mas o poder está diminuindo.

645
01:24:58,457 --> 01:25:02,655
- Isso não é uma música?
- Não consigo ouvir nada.

646
01:25:02,737 --> 01:25:07,653
Você ouve coisas porque seu estômago está vazio.

647
01:25:07,738 --> 01:25:13,256
Acho que parece o Salmo 70.

648
01:25:14,658 --> 01:25:19,574
Agora pare de chutar pedras
na minha cabeça.

649
01:25:19,659 --> 01:25:23,699
Estou fazendo o meu melhor, Monsieur Duvallon.

650
01:25:51,863 --> 01:25:56,494
- O que está acontecendo lá em cima?
- Estou descendo. Por favor, abra espaço.

651
01:25:56,583 --> 01:26:03,590
Temos o primeiro direito. Estamos subindo
e é mais difícil.

652
01:26:05,984 --> 01:26:10,980
- Estou caindo e é pior.
- Aquela voz...

653
01:26:11,065 --> 01:26:16,743
É o homem caolho de Mazarin.

654
01:26:17,665 --> 01:26:21,785
Sim, em uma missão secreta.

655
01:26:21,866 --> 01:26:26,417
- A voz de um homem morto.
- Athos, é você?

656
01:26:27,267 --> 01:26:30,623
- Estou subindo novamente.
- Foi uma boa ideia.

657
01:26:39,388 --> 01:26:43,985
- Eu chorei no seu túmulo!
-D’Artagnan!

658
01:26:45,709 --> 01:26:50,943
- Eu celebrei missa para você.
- Provavelmente vou explicar para você.

659
01:26:51,029 --> 01:26:53,748
Onde se encontra Porto?

660
01:26:54,750 --> 01:26:57,987
O castelo está completamente vazio.

661
01:26:58,070 --> 01:27:00,823
Você ouviu o que eu disse?

662
01:27:00,910 --> 01:27:04,506
- Não há vestígios de Eloise.
- É melhor, meu filho.

663
01:27:04,591 --> 01:27:08,824
- É o caolho!
- Foi pior que os castelos do Loire.

664
01:27:09,351 --> 01:27:13,232
- Agora precisamos de algo para comer.
- Boa ideia.

665
01:27:15,432 --> 01:27:22,439
- O que estamos realmente fazendo aqui?
- Procurando minha filha.

666
01:27:23,033 --> 01:27:27,391
Ela estava com os outros.
As pequenas donzelas sagradas.

667
01:27:27,473 --> 01:27:34,312
As irmãs, se me permite perguntar.
Ou as santas irmãs!

668
01:27:34,914 --> 01:27:40,991
- Ainda não sabemos onde ela está.
- Aqui certamente está frio.

669
01:27:45,555 --> 01:27:51,791
Café! Comprei isso em... Veneza.
É bom para a memória.

670
01:27:51,876 --> 01:27:56,029
Todos vocês devem ter alguma coisa.

671
01:27:56,116 --> 01:28:02,068
O bom é que é viciante.
Temos que lidar com isso.

672
01:28:02,317 --> 01:28:05,628
- Devemos ter o monopólio disso.
- Eu posso vê-los.

673
01:28:05,717 --> 01:28:08,187
As irmãs.

674
01:28:32,400 --> 01:28:38,033
Eu sabia que iria encontrá-los.
Sempre encontro tudo.

675
01:28:38,121 --> 01:28:42,753
- Em relação às 4.000 libras.
- Agora não, Planchet.

676
01:29:21,166 --> 01:29:25,444
Os suportes traseiros!
Agora crie-os.

677
01:29:41,848 --> 01:29:44,488
Subindo a passarela. Rapidamente!

678
01:30:19,932 --> 01:30:22,129
Heroico, mas desnecessário.

679
01:31:07,858 --> 01:31:13,615
- Pegue.
- Como usar?

680
01:31:14,538 --> 01:31:17,099
Simples: apontar e bater.

681
01:31:18,299 --> 01:31:23,578
- Funciona. Basta ler aqui.
- Não tenho tempo, o que é?

682
01:31:23,659 --> 01:31:30,666
Uma lista de lavanderia. O anúncio
é apenas uma lista de lavanderia.

683
01:31:31,220 --> 01:31:34,418
Agora estou ficando com raiva!

684
01:31:51,582 --> 01:31:54,302
Eloísa.

685
01:31:58,983 --> 01:32:02,454
Um momento. Alguém está cantando?

686
01:32:06,664 --> 01:32:10,340
A espada é abençoada, meu filho.

687
01:32:15,585 --> 01:32:19,420
Alguém está cantando.

688
01:32:26,626 --> 01:32:30,336
Irritante, não é?
Agora isso pode ser suficiente.

689
01:32:38,828 --> 01:32:43,538
- Você troca de olhos ocasionalmente?
- Sim, isso acontece.

690
01:32:44,788 --> 01:32:49,704
- Eles não têm um olho nem estão mortos.
- É uma arma secreta.

691
01:32:50,269 --> 01:32:55,299
Você treina um olho
e descansa o outro.

692
01:33:13,632 --> 01:33:17,626
Procuro Eloise d'Artagnan.
Sou Quentin, noivo dela.

693
01:33:17,712 --> 01:33:22,583
- Você tem alguma coisa para vencer?
- O que você vai fazer com isso?

694
01:33:30,513 --> 01:33:34,303
- É você, bispo?
- Do que se trata?

695
01:33:34,394 --> 01:33:38,752
- Uma confissão.
- Tudo bem.

696
01:33:39,874 --> 01:33:44,585
Agora vou te mostrar uma coisa que cara
não vejo isso com frequência. Olhe com atenção.

697
01:33:45,395 --> 01:33:47,955
A Serpente de Montparnasse.

698
01:33:52,356 --> 01:33:55,906
- Como você fez isso?
- Então procure!

699
01:34:11,438 --> 01:34:15,671
-Eloísa.
- Eu estou com ela, e ela fica aqui!

700
01:34:15,758 --> 01:34:17,989
O que ele disse?

701
01:35:27,926 --> 01:35:33,479
- Prepare-se para encontrar o seu Deus!
- Melhor tentarem se salvar.

702
01:35:41,608 --> 01:35:45,363
Estou machucado. Estou morrendo.

703
01:35:49,609 --> 01:35:52,123
Eloísa?

704
01:36:02,610 --> 01:36:06,809
- Mas onde está Eloise?
- Eu sei que.

705
01:36:06,891 --> 01:36:10,930
Aquele que me contou
pouco antes de ele morrer.

706
01:36:11,011 --> 01:36:15,324
- O que você está esperando? Diga.
- Dê-me a mão da Eloise primeiro!

707
01:36:15,412 --> 01:36:18,809
- Onde ela está.
- Entregue-a para mim, na presença de testemunhas.

708
01:36:18,892 --> 01:36:23,126
É chantagem.
Agora você diz, senão...

709
01:36:23,893 --> 01:36:28,091
- Você também foi tão ruim.
- Porthos tem razão nisso.

710
01:36:28,173 --> 01:36:33,408
Bem, vamos dizer isso.
Então, onde ela está, genro?

711
01:36:34,614 --> 01:36:37,925
Um momento.

712
01:36:38,654 --> 01:36:42,410
Este falecido pediu um padre,
antes de ele morrer?

713
01:36:42,495 --> 01:36:47,410
- Eu sou padre e você tomou o meu lugar!
- Eles estavam ocupados. O homem estava morrendo.

714
01:36:47,495 --> 01:36:54,414
Poderia esperar. O que ele disse
foi para mim. Eu quero saber primeiro.

715
01:36:57,376 --> 01:37:00,449
- Ainda temperamental.
- Achei que tinha acabado.

716
01:37:00,537 --> 01:37:04,656
- Você se lembra daquele lenço.
- Não fale sobre isso.

717
01:37:04,737 --> 01:37:07,695
Eu pensei que ele poderia
como meu genro.

718
01:37:08,898 --> 01:37:12,493
Certamente ela caiu nas mãos de Crassac?

719
01:37:12,578 --> 01:37:16,173
- Ela descobriu um segredo?
- Sim, uma trama.

720
01:37:16,258 --> 01:37:21,572
- O rei deve ser assassinado antes da coroação.
- Saiu completamente de moda.

721
01:37:21,659 --> 01:37:26,211
Mas Crassac é obviamente louco.

722
01:37:27,500 --> 01:37:32,897
A coroação acontecerá em Chazeilles.

723
01:37:32,980 --> 01:37:36,497
- Sim, foi o que o homem disse também.
- Podemos parar com isso agora.

724
01:37:36,581 --> 01:37:40,495
D'Artagnan recupera sua posição,
e eu quero Angoulême.

725
01:37:40,581 --> 01:37:43,539
As dioceses de Angoulême, Cognac e Jarnac.

726
01:37:43,621 --> 01:37:47,138
- Devo...
- Sim, não é tão difícil na corte.

727
01:37:47,222 --> 01:37:52,535
Uma palavra aqui e uma palavra ali.
Lembre-se disso agora. Angoulême, conhaque...

728
01:37:53,263 --> 01:37:56,893
- E Jarnac.
- Sim. Multar!

729
01:38:01,503 --> 01:38:05,293
- Esse não é o olho errado?
- Não necessariamente.

730
01:38:06,984 --> 01:38:11,138
Isto não é sobre sozinho
sobre o sequestro de Eloise.

731
01:38:11,225 --> 01:38:14,263
- Também o assassinato do rei.
- O rei?

732
01:38:14,345 --> 01:38:18,225
- Mas minha filha...
- No mosteiro de Chazeilles.

733
01:38:18,705 --> 01:38:20,504
Fora dos meus lombos.

734
01:38:20,586 --> 01:38:25,660
- O bloco dele não está errado?
- Pode muito bem ser.

735
01:38:35,187 --> 01:38:40,183
Calma. Eles são reféns e ninguém
homem razoável fere um refém.

736
01:38:40,268 --> 01:38:44,307
- Você é razoável então?
- Ela enlouqueceu!

737
01:38:44,788 --> 01:38:48,066
- Vou me casar com ela.
- Nunca!

738
01:38:48,149 --> 01:38:51,858
Foi apenas algo que eu disse.

739
01:39:41,235 --> 01:39:44,865
- Você nunca dorme?
- Por que eu faria isso?

740
01:39:44,955 --> 01:39:48,994
Para descanso e sonhos.

741
01:39:49,075 --> 01:39:54,992
- Meus sonhos são piores que a vida.
- Sim, é Monsieur Labédie, não é?

742
01:39:55,076 --> 01:40:02,083
- Foi errado prendê-lo.
- Ele me estuprou.

743
01:40:04,037 --> 01:40:10,387
Eles foram condenados por prostituição.
Enviado para a prisão de São Lázaro.

744
01:40:10,918 --> 01:40:17,871
Como você sabe disso?
Madre Teresa disse isso?

745
01:40:17,959 --> 01:40:19,757
Não.

746
01:40:20,639 --> 01:40:26,318
Ela cuidou de você à sua maneira.

747
01:40:27,720 --> 01:40:34,035
Eu li nos jornais.
As páginas que você arrancou.

748
01:40:34,120 --> 01:40:39,594
Ninguém pode dormir se tiver feito isso
o que estava nesses papéis.

749
01:40:41,801 --> 01:40:46,120
O bom das hemorróidas é que
que você esqueça sua artrite.

750
01:40:46,202 --> 01:40:49,911
- Então temos que sair.
- Um momento.

751
01:41:18,925 --> 01:41:20,519
Não!

752
01:41:28,006 --> 01:41:29,884
Você permite?

753
01:41:34,567 --> 01:41:36,478
Divirta-se.

754
01:41:38,528 --> 01:41:40,405
Escória ingrata.

755
01:41:46,888 --> 01:41:53,895
Em breve você será rei, então devo
apenas prepare-se para a realidade.

756
01:41:54,529 --> 01:42:01,129
Permita-me oferecer alguns conselhos
agora que estamos sozinhos pela última vez.

757
01:42:04,050 --> 01:42:08,488
Seja superior e fique sozinho!

758
01:42:08,571 --> 01:42:15,578
Escolha bons funcionários.
Veja Colbert, Tellier e Louvois.

759
01:42:17,292 --> 01:42:23,767
Fora com Turenne. Cuidado com Vauban.
Esqueça Condé e Rohan. Eles estão orgulhosos.

760
01:42:23,853 --> 01:42:27,642
-Gondi?
- Ele é muito astuto.

761
01:42:27,733 --> 01:42:34,740
Paris é uma cidade especial. Melhor ficar em
o país. Todo mundo vem até você!

762
01:42:36,094 --> 01:42:39,371
Versalhes seria bom.

763
01:42:41,134 --> 01:42:46,289
Mulheres. Você os ama demais.

764
01:42:46,375 --> 01:42:49,731
Eles amam demais.

765
01:42:49,815 --> 01:42:56,822
Não dê seu coração a ninguém. Eles
senta-se nele como se estivesse em um trono.

766
01:42:57,216 --> 01:43:00,972
Eles não podem casá-los com barcos
Inglaterra e Espanha. Pegue aquele.

767
01:43:01,057 --> 01:43:03,970
- Dê o outro para o irmão.
- Sim, mas...

768
01:43:04,057 --> 01:43:09,258
Sim, eu sei que ele é muito jovem.

769
01:43:09,338 --> 01:43:14,253
Mas seria bom para o reino.

770
01:43:14,338 --> 01:43:20,255
Não tente criar um novo estilo.
Luís XIII é excelente.

771
01:43:20,339 --> 01:43:24,572
Você poderia então trabalhar um pouco
no interior e dourar um pouco.

772
01:43:24,659 --> 01:43:27,493
Não. Acredite: Luís XIII.

773
01:43:27,980 --> 01:43:31,211
Eu só quero salvar os móveis.

774
01:43:34,660 --> 01:43:40,498
- Por que você é tão impopular?
- Caso contrário, eu era considerado um rei.

775
01:43:40,581 --> 01:43:44,734
- Agora sou apenas o estado.
- Os dois não podem ser um?

776
01:43:44,821 --> 01:43:47,416
Você decide isso após a coroação.

777
01:43:47,502 --> 01:43:52,292
O rei, sou eu. o estado,
sou eu. Vou sentir saudades.

778
01:43:52,822 --> 01:43:59,829
Um dia você vai me agradecer.
Sempre cuidei de você, meu príncipe.

779
01:44:03,024 --> 01:44:07,018
- Eu admiro você.
- Isso é tudo?

780
01:44:08,344 --> 01:44:12,782
Hoje me importo um pouco com você.

781
01:44:20,025 --> 01:44:27,032
Esqueci-me do Edito de Nantes.
Nunca revogue o Édito de Nantes.

782
01:44:35,547 --> 01:44:39,587
Eu vi a carruagem real de Mazarin
junto com outros 20.

783
01:44:40,388 --> 01:44:44,939
- É para proteger o rei.
- Também vi os guardas de Crassac.

784
01:44:45,028 --> 01:44:49,186
- Não é normal.
- Mas então ele e Eloise estão lá.

785
01:44:49,269 --> 01:44:52,546
Eu tomei minha decisão.

786
01:44:52,629 --> 01:44:57,943
Eu joguei você nisso
e deixe-a ser capturada por aquele malandro.

787
01:44:58,030 --> 01:45:01,785
Eu tenho que salvá-la sozinho.

788
01:45:02,470 --> 01:45:04,461
Sozinho!

789
01:45:06,551 --> 01:45:11,580
- O lugar está repleto de guardas.
- Eu tenho um plano.

790
01:45:14,351 --> 01:45:19,506
Para Eloise, para a França e para o rei.

791
01:45:19,592 --> 01:45:22,823
- Ah, sim, aquele homem.
- E seu cavalo amarelo.

792
01:45:22,912 --> 01:45:25,746
- Já se passaram vinte anos.
- Pelo menos.

793
01:45:25,833 --> 01:45:28,421
- De que cor era aquele cavalo?
- Amarelo, por quê?

794
01:45:31,153 --> 01:45:37,503
Louis, é uma pena aquela coroa.
Você deve cuidar de mim.

795
01:45:37,594 --> 01:45:41,792
- Eu beijo como uma rainha.
- Você pode ficar quieto enquanto isso.

796
01:45:45,075 --> 01:45:48,306
Luís, Luís.

797
01:45:58,316 --> 01:46:03,107
Eloísa? Não cabe.
Onde você ousa?

798
01:46:03,957 --> 01:46:09,476
Você foi criado por freiras
mas jogue-se nos braços de qualquer um.

799
01:46:09,558 --> 01:46:13,631
Então, droga, Vossa Majestade.

800
01:46:13,718 --> 01:46:18,235
- Se você não fosse negro, então...
- Sim, mas é ele... eu...

801
01:46:19,079 --> 01:46:22,868
-D’Artagnan?
- Infelizmente, Vossa Majestade.

802
01:46:22,959 --> 01:46:26,429
Tenho brincado com Eloise.

803
01:46:26,999 --> 01:46:29,958
Você pode considerar nossa reunião encerrada.

804
01:46:30,040 --> 01:46:35,160
Apenas volte para sua cama.

805
01:46:40,921 --> 01:46:45,712
Se eles são reis,
então os homens são idiotas.

806
01:46:50,642 --> 01:46:55,319
Não tão rápido. É melhor que eles
tem um bom motivo para me perturbar.

807
01:46:55,403 --> 01:47:01,960
Estou procurando quem eu mais amo
vida, exceto meu rei.

808
01:47:02,043 --> 01:47:06,436
-Eloise-Adélaïde-Jeanne D'Artagnan.
- Em um mosteiro?

809
01:47:06,524 --> 01:47:10,643
- Ela foi capturada.
- Debaixo do meu teto?

810
01:47:25,806 --> 01:47:29,845
Com licença, Vossa Majestade.
ouvi barulho...

811
01:47:29,926 --> 01:47:36,879
- D'Artagnan traz más notícias.
- Você não fica pálido com a idade?

812
01:47:36,967 --> 01:47:43,044
Não é hora de brincar.
Isto é uma conspiração contra mim.

813
01:47:43,568 --> 01:47:48,848
Meu padrinho está trabalhando no caso.
“Doze cocares da Holanda”.

814
01:47:48,929 --> 01:47:54,481
- Não, explique para ele.
- Não é nada além de roupa suja.

815
01:47:55,129 --> 01:48:00,088
Sim, que tal: Dançar borboleta,
o amor...

816
01:48:00,170 --> 01:48:05,199
- É um poema do meu genro.
- É?

817
01:48:05,290 --> 01:48:11,606
Sua polícia me custou uma fortuna,
mas você não descobriu esse enredo.

818
01:48:11,691 --> 01:48:17,802
- Que enredo?
- A morte do rei, a morte do ministro.

819
01:48:17,892 --> 01:48:21,609
- Onde?
- Aqui, amanhã.

820
01:48:21,692 --> 01:48:25,049
A lista dos conspiradores
consiste em um duque!

821
01:48:25,133 --> 01:48:28,410
- Estou sem palavras.
- Existem 100 homens no castelo.

822
01:48:28,493 --> 01:48:34,251
- Eles já salvaram a coroa antes.
- Naquela época eu não estava em desvantagem.

823
01:48:34,894 --> 01:48:41,004
- A Majestade os perdoa.
- Deixe-me em paz. Eles estão perdoados.

824
01:48:44,575 --> 01:48:47,010
Acho que não poderia permitir...

825
01:48:47,815 --> 01:48:52,890
Eu não sou irracional. Eles têm
o assento do juiz, você tem a marinha.

826
01:48:52,976 --> 01:48:58,574
Eles têm os tesouros e eu os quero
Flandres. Eu adoro caçar.

827
01:48:58,656 --> 01:49:03,447
- Tem muito jogo lá embaixo.
- Bom, mas não Alsácia e Lorena.

828
01:49:03,537 --> 01:49:09,932
- Eu os peguei então.
- Já chega, senão as coisas dão errado.

829
01:49:11,258 --> 01:49:15,217
Continue cantando, aí embaixo.
É para isso que você é pago.

830
01:49:15,298 --> 01:49:20,897
Sim, mas lembre-se que você tem
me prometeu o mosteiro das Ursulinas.

831
01:49:21,779 --> 01:49:28,493
- Foi isso, meu sobrinho...
- Vamos cantar uma música?

832
01:49:29,780 --> 01:49:34,456
Agora devemos ficar juntos.
É a nossa única chance.

833
01:49:34,540 --> 01:49:39,854
Pense, seis boas cabeças
unidos em um.

834
01:49:40,581 --> 01:49:44,495
- Seu, Crassac!
- Sim, exatamente.

835
01:49:44,581 --> 01:49:49,531
Obviamente sou eu quem tem que fazer isso
tudo na minha nova dinastia.

836
01:49:49,742 --> 01:49:54,259
Eu tenho sangue novo para nós.
Um com um nome familiar.

837
01:49:54,502 --> 01:49:56,972
Quem?

838
01:49:57,063 --> 01:49:59,418
Éloise d’Artagnan.

839
01:50:17,545 --> 01:50:23,224
- Crassac quer se casar com você.
- Eu nego isso.

840
01:50:23,306 --> 01:50:28,255
Sim, hoje. Mas e amanhã?

841
01:50:28,346 --> 01:50:34,104
- Ele me prometeu riqueza e poder.
- Eles não podem amá-lo então.

842
01:50:34,187 --> 01:50:41,194
Por que não? Ele é bom o suficiente.
Ele é um idiota feliz.

843
01:50:44,948 --> 01:50:48,578
- Ele está se aproximando do trono.
- Não estou à venda por um centavo.

844
01:50:48,668 --> 01:50:55,348
Sem ele estou perdido. Aqui na vida
existem apenas os bons e os maus.

845
01:50:55,429 --> 01:51:01,460
- Isso pode mudar.
- Não, o bom pode virar mal.

846
01:51:02,430 --> 01:51:05,309
Mas nunca o contrário.

847
01:51:06,990 --> 01:51:12,384
você está me matando
ele o acompanhará pelo resto da sua vida.

848
01:51:14,191 --> 01:51:21,198
Você não será morto. Basta ser esquecido.
O mosteiro aqui tem boas masmorras.

849
01:51:23,632 --> 01:51:27,627
Masmorra Isso não parece bom?

850
01:51:28,393 --> 01:51:34,105
- É quase como um apelido.
- Não. Eles não querem.

851
01:51:34,594 --> 01:51:40,624
É tarde demais.
Antes era muito mais fácil.

852
01:51:41,714 --> 01:51:47,506
- Mas agora você está perdido. Eles estão com medo.
- Agora não é provocativo.

853
01:51:47,595 --> 01:51:51,793
Se você me ajudar,
você se torna menos solitário.

854
01:51:53,236 --> 01:52:00,243
Estão todos convidados para o meu e da Eloise
casamento de d'Artagnan em Paris.

855
01:52:00,716 --> 01:52:03,470
Qual casamento?

856
01:52:03,557 --> 01:52:08,757
Eu sou Eloise, e nunca serei
unir-se a este assassino.

857
01:52:08,837 --> 01:52:14,072
O que você está fazendo aqui?
Quem te libertou?

858
01:52:15,798 --> 01:52:18,756
Eglantine?

859
01:52:19,399 --> 01:52:26,406
Por que? Eles ainda queriam
foi meu favorito. Isso é tão ruim?

860
01:52:27,119 --> 01:52:31,478
Monsieur Crassac, eu o desafio!

861
01:52:34,720 --> 01:52:39,158
O que? Eu não posso então
brigando com uma criança.

862
01:52:39,241 --> 01:52:42,472
Vou cortar você em pedacinhos!

863
01:53:41,408 --> 01:53:45,720
- Onde você está, pai?
- Aqui, minha garota.

864
01:53:49,649 --> 01:53:51,401
Doeu?

865
01:53:51,489 --> 01:53:57,963
- Era uma lista de lavanderia!
- Mas houve uma trama.

866
01:54:00,010 --> 01:54:03,480
Ela sempre terá razão!

867
01:54:04,130 --> 01:54:06,804
Eu estava certo então.

868
01:54:09,411 --> 01:54:12,688
Lembre-se dos desfiles baixos, Eloise.

869
01:54:48,415 --> 01:54:55,422
- Todo mundo conhece o choque secreto?
- Idiota. O sol deve estar nas suas costas.

870
01:54:55,656 --> 01:54:58,853
Essas foram palavras duras.

871
01:56:36,667 --> 01:56:40,706
Eles não têm um cabo mais longo que o meu, não é?

872
01:56:59,670 --> 01:57:05,188
Está tudo desperdiçado. Eles poderiam ter
obteve o meio monopólio do café.

873
01:57:20,792 --> 01:57:27,392
Agora você tem que pagar. Um brasado
não apenas na família Crassac.

874
01:57:29,473 --> 01:57:33,262
Que pena.

875
01:57:34,713 --> 01:57:37,672
Agora, o que é isso?

876
01:57:39,034 --> 01:57:44,268
- Foi um golpe indigno.
- Ela é minha filha, afinal.

877
01:57:44,355 --> 01:57:47,313
Filha?

878
01:57:47,555 --> 01:57:50,513
Ah, sim, sua filha.

879
01:58:06,677 --> 01:58:10,910
Veja, eles têm certeza
que evitamos todo o perigo.

880
01:58:11,998 --> 01:58:17,789
A corte retorna ao rei,
como galinhas em um comedouro.

881
01:58:18,398 --> 01:58:20,709
Estou arrasado.

882
01:58:20,799 --> 01:58:26,636
- Eu terminei completamente.
- Há algo errado?

883
01:58:26,719 --> 01:58:31,237
Sim, eu machuquei todo.

884
01:58:31,320 --> 01:58:36,759
Mesmo em lugares que eu não conhecia.

885
01:58:39,161 --> 01:58:46,079
Você me assustou. Seu
afinal, os oponentes não eram amadores.

886
01:58:46,161 --> 01:58:53,168
Cavagnac tem 16 vitórias, Jusseaume
Aîné tem 26 e Percepied pelo menos 30!

887
01:58:56,242 --> 01:59:01,682
- Eu também estava com medo.
- Em meu nome? Mas Eloise.

888
01:59:01,763 --> 01:59:08,557
Ainda estou em boa forma,
e então fiquei orgulhoso.

889
01:59:10,604 --> 01:59:15,042
Por cima de mim? Realmente?

890
01:59:17,965 --> 01:59:23,917
Sim, você era tão lindo quando lutou
com o sol nas suas costas.

891
01:59:24,006 --> 01:59:26,156
Tão incrível.

892
01:59:26,246 --> 01:59:28,920
Tão vivo.

893
01:59:31,406 --> 01:59:34,843
Sabe o que me faria feliz?

894
01:59:34,927 --> 01:59:39,604
- Que você colocou um vestido.
- Um vestido?

895
01:59:39,687 --> 01:59:44,967
Parece melhor quando você conhece o rei.

896
01:59:46,088 --> 01:59:50,605
- Ou você pula a coroação?
- Sim, então poderíamos ir para casa.

897
01:59:50,689 --> 01:59:54,967
Então posso lhe contar sobre meus planos.

898
01:59:55,489 --> 01:59:59,369
Se uma garota vai começar um lar,
ela deve saber costurar e cozinhar.

899
01:59:59,449 --> 02:00:04,365
- Você não pode bordar nem assar.
- Sim, posso.

900
02:00:04,450 --> 02:00:08,409
Pelo menos posso lutar.
O rei quer me contratar.

901
02:00:08,490 --> 02:00:12,610
- Como o que?
- Especialista em parcelas.

902
02:00:12,691 --> 02:00:15,922
- Somente naqueles que você mesmo inventa.
- Vou descobri-los então.

903
02:00:16,011 --> 02:00:20,882
- Você acha que sim.
- Eu os revelo.

904
02:00:20,972 --> 02:00:26,411
- E eu os resolvo, e eu...
-Eloisa...

905
02:00:40,134 --> 02:00:42,774
Éloise d’Artagnan.

906
02:00:42,854 --> 02:00:48,055
Quentin, meu noivo, como eu farei
Seja fiel, eu acho.

907
02:00:48,135 --> 02:00:51,253
Eles conhecem meu pai:

908
02:00:53,936 --> 02:00:57,167
Capitão d’Artagnan
ao seu serviço, sua majestade.

909
02:00:57,256 --> 02:00:59,566
Athos.

910
02:01:00,936 --> 02:01:03,053
Porthos.

911
02:01:03,697 --> 02:01:05,927
Aramis.

912
02:01:08,737 --> 02:01:13,016
Os inimigos: Eglantine de Rochefort.

913
02:01:23,779 --> 02:01:27,738
Duque Crassac, Conde de Mérindol,
Marquês de Blaisemont...

914
02:01:27,819 --> 02:01:30,699
Bem, deixe a história julgar.

915
02:01:31,300 --> 02:01:33,257
Ele julgou.

916
02:01:34,460 --> 02:01:36,929
E os 4.000?


