1
00:00:10,105 --> 00:00:14,952
OLVIDA TUS PREOCUPACIONES
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
¡Tu publicidad podría estar aquí!
Póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
3
00:00:43,813 --> 00:00:45,236
abril de 1917
4
00:00:45,497 --> 00:00:50,759
De un plumazo en la Casa Blanca
los tronos se tambalean.
5
00:00:56,724 --> 00:00:58,396
¡Guerra declarada!
6
00:01:20,867 --> 00:01:22,362
Ahora estamos allí también.
7
00:01:25,884 --> 00:01:28,079
¡Si tan solo pudiera ir!
8
00:01:30,964 --> 00:01:31,999
¿Dónde?
9
00:01:34,604 --> 00:01:36,037
¡A la guerra!
10
00:01:36,444 --> 00:01:38,514
¿Por qué no vas?
11
00:01:40,884 --> 00:01:43,876
¡Tienes una visión egoísta!
12
00:01:44,164 --> 00:01:47,315
iría inmediatamente
¡Si no fuera por mis pies planos!
13
00:02:10,644 --> 00:02:13,761
Joven, no quieres
unirse a nosotros?
14
00:02:15,124 --> 00:02:16,762
Desafortunado.
15
00:02:17,084 --> 00:02:18,881
No puedo utilizarte.
16
00:02:30,124 --> 00:02:32,240
Hay algunos grandes candidatos allí.
17
00:02:38,884 --> 00:02:40,795
Sea indiferente.
18
00:02:53,284 --> 00:02:54,876
Aquí viene...
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,234
¡Buenos días, Capitán General!
20
00:03:18,604 --> 00:03:20,276
Bueno, ¿qué tal?
21
00:03:20,604 --> 00:03:22,862
¿Qué tal qué?
22
00:03:23,004 --> 00:03:25,518
¿Qué tal este uniforme?
para salir del cascarón?
23
00:03:25,724 --> 00:03:28,397
Lamentablemente no somos aptos.
24
00:03:28,604 --> 00:03:30,117
¿Inadecuado?
25
00:03:30,684 --> 00:03:32,675
¡Ha habido muchos de ellos últimamente!
26
00:03:33,044 --> 00:03:34,875
Como esperaba:
27
00:03:35,084 --> 00:03:37,829
Dos miserables vagabundos.
28
00:03:38,444 --> 00:03:40,036
¡Hablar así!
29
00:03:40,204 --> 00:03:41,956
¡Qué vergüenza!
30
00:03:42,164 --> 00:03:43,517
¿Avergonzado de qué?
31
00:03:47,004 --> 00:03:48,148
Lo lamento.
32
00:03:48,284 --> 00:03:49,768
Debería.
33
00:03:51,084 --> 00:03:52,995
¡Por favor no te enfades!
34
00:03:54,404 --> 00:03:55,632
Aquí...
35
00:03:56,004 --> 00:03:57,995
¡cómprate un café!
36
00:05:02,964 --> 00:05:04,955
Pronto el tío Sam tuvo
esta materia prima...
37
00:05:05,164 --> 00:05:07,724
en una verdadera máquina de lucha
transformado.
38
00:05:18,964 --> 00:05:21,762
¡Sois un grupo encantador!
39
00:05:26,644 --> 00:05:28,077
¡Solo mírate!
40
00:05:31,404 --> 00:05:32,439
¡Peligro!
41
00:05:39,524 --> 00:05:41,721
Lo intentaremos de nuevo.
42
00:05:42,044 --> 00:05:44,000
Y si digo que pare
43
00:05:44,204 --> 00:05:46,479
entonces eso creo!
44
00:05:51,724 --> 00:05:53,316
Y para...
45
00:05:53,724 --> 00:05:55,794
significa quedarse quieto!
46
00:05:58,564 --> 00:05:59,713
¡Peligro!
47
00:06:00,644 --> 00:06:03,363
¡Departamento a la vuelta!
48
00:06:26,604 --> 00:06:28,401
¡Excelente!
49
00:06:28,804 --> 00:06:30,362
Gracias, señor.
50
00:06:54,044 --> 00:06:56,478
¿Por qué no lo hacemos de esta manera?
51
00:06:57,204 --> 00:06:58,603
¡Unido!
52
00:07:08,364 --> 00:07:10,241
¡Idiotas!
53
00:07:10,964 --> 00:07:14,877
En toda mi vida vi
¡Nunca tan idiotas!
54
00:07:23,404 --> 00:07:26,362
Te doy una última oportunidad,
55
00:07:26,764 --> 00:07:29,069
y lo vuelves a hacer mal,
56
00:07:29,204 --> 00:07:32,674
¡Ahora estás en la cocina!
57
00:07:35,124 --> 00:07:37,513
Cuando diga que gire a la derecha, vaya allí.
58
00:07:38,324 --> 00:07:39,723
Sígueme.
59
00:07:45,604 --> 00:07:47,481
Departamento a la izquierda.
60
00:07:47,873 --> 00:07:48,724
Marzo.
61
00:08:16,924 --> 00:08:20,234
Si hubieras obedecido al sargento,
¡Nos hubiésemos ahorrado eso!
62
00:08:20,484 --> 00:08:22,361
Sabía lo que había que hacer.
63
00:08:22,724 --> 00:08:25,113
¿Por qué no lo hiciste?
64
00:08:26,124 --> 00:08:28,194
No se me ocurrió.
65
00:08:29,364 --> 00:08:31,832
Date prisa con los cubos de basura.
66
00:08:32,044 --> 00:08:33,841
¿Qué debemos hacer con él?
67
00:08:35,044 --> 00:08:36,921
¿Me estás tomando el pelo?
68
00:08:37,724 --> 00:08:39,521
¿Qué opinas?
69
00:08:39,844 --> 00:08:41,880
¡Llévalos al general!
70
00:08:45,804 --> 00:08:48,193
¿Qué quiere el general con esto?
71
00:08:48,404 --> 00:08:50,520
¡Siempre este cuestionamiento!
72
00:08:50,724 --> 00:08:53,716
¡Haz lo que te dicen!
73
00:08:54,084 --> 00:08:57,713
Reglamento del ejército
hay que obedecer...
74
00:08:58,044 --> 00:08:59,523
con disciplina!
75
00:09:01,764 --> 00:09:04,915
Si el general lo quiere,
debería tenerlo.
76
00:09:27,644 --> 00:09:30,509
- ¡Oye, departamento de ensaladas!
- ¡Hola, Eddie!
77
00:09:31,404 --> 00:09:33,315
¿Qué están haciendo, intelectuales?
78
00:09:33,524 --> 00:09:36,482
Fuimos ascendidos -
en el departamento “culinario”.
79
00:09:37,444 --> 00:09:39,162
¡Un infierno de trabajo!
80
00:09:40,964 --> 00:09:44,274
Todavía comes el viernes.
conmigo y mi esposa?
81
00:09:45,724 --> 00:09:48,866
Con un buen liderazgo solo podemos llegar hasta cierto punto
Jueves en la cocina.
82
00:09:49,044 --> 00:09:51,353
¡Entonces verás a mi hija!
83
00:09:51,564 --> 00:09:53,748
¡A ella le gustarás!
84
00:09:53,924 --> 00:09:57,159
Smitty, están preguntando en el pasillo.
después de ti.
85
00:09:58,444 --> 00:10:00,357
Recuerde... ¡Viernes!
86
00:10:03,044 --> 00:10:04,302
¡Un buen chico!
87
00:10:04,444 --> 00:10:06,583
Oh sí, me gusta.
88
00:10:24,444 --> 00:10:25,718
¿Eres el general?
89
00:10:25,924 --> 00:10:26,924
No.
90
00:10:28,724 --> 00:10:30,760
- ¿Está ahí?
- Sí.
91
00:10:31,044 --> 00:10:32,272
¿Qué deseas?
92
00:10:32,764 --> 00:10:34,641
Tenemos algo para él.
93
00:10:35,088 --> 00:10:36,119
¿Qué?
94
00:10:39,364 --> 00:10:41,275
Será mejor que lo traigas.
95
00:10:51,364 --> 00:10:53,040
Buenos días, señor.
96
00:11:15,874 --> 00:11:18,238
Rogers, ¿hueles algo?
97
00:11:18,684 --> 00:11:21,642
No, estoy resfriado.
98
00:11:24,828 --> 00:11:27,479
¡Hoy no hay pomelo!
99
00:12:08,124 --> 00:12:09,955
¿Qué significa eso?
100
00:12:11,349 --> 00:12:12,597
¡Rogers!
101
00:12:13,604 --> 00:12:15,997
¡Fuera con eso!
102
00:12:45,124 --> 00:12:46,464
¿Me amas?
103
00:12:46,884 --> 00:12:48,715
¡Definitivamente me amas!
104
00:12:48,924 --> 00:12:50,344
¿Dónde está mi esposa?
105
00:12:57,044 --> 00:12:59,319
Eddie... nunca te amé.
106
00:12:59,524 --> 00:13:02,914
Pero hay alguien más
y me voy.
107
00:13:03,124 --> 00:13:05,957
No intentes seguirme...
Nan
108
00:13:07,804 --> 00:13:09,635
¿Puedo hacer algo?
109
00:13:10,164 --> 00:13:12,234
No, no lo creo.
110
00:13:15,164 --> 00:13:16,803
¡Pobre niño!
111
00:13:17,484 --> 00:13:19,315
Yo también pienso en eso.
112
00:13:22,244 --> 00:13:24,804
Si tan solo pudiera
¡llévaselo a mis padres!
113
00:13:25,124 --> 00:13:26,930
¿No es eso posible?
114
00:13:28,124 --> 00:13:31,116
Nos peleamos
cuando me casé.
115
00:13:34,324 --> 00:13:36,679
¡Lo superaremos!
116
00:13:42,324 --> 00:13:45,095
Hablaremos de ello el viernes.
117
00:13:59,364 --> 00:14:01,275
No podemos venir el viernes.
118
00:14:27,964 --> 00:14:29,920
¿Entonces me delataste?
119
00:14:32,924 --> 00:14:34,437
Tienes eso, ¿verdad?
120
00:14:41,404 --> 00:14:43,235
¡Ustedes traidores!
121
00:14:52,168 --> 00:14:54,319
Te digo una cosa:
122
00:14:55,771 --> 00:14:59,313
un dia
Te lo devolveré...
123
00:15:02,210 --> 00:15:05,952
y luego lo haré
¡Ten mi cuchillo contigo!
124
00:15:08,924 --> 00:15:10,721
Y cuando tenga mi cuchillo,
125
00:15:10,924 --> 00:15:13,882
¡Será mejor que no estés cerca de mí!
126
00:15:15,004 --> 00:15:16,409
¿Entiendo?
127
00:15:29,204 --> 00:15:30,717
En algún lugar en medio de la nada,
128
00:15:30,924 --> 00:15:32,676
donde los cañones disparan todo el día...
129
00:15:32,884 --> 00:15:35,239
y los piojos toda la noche
tengo que hacer.
130
00:15:45,364 --> 00:15:46,797
¡Primer escuadrón fuera!
131
00:15:53,284 --> 00:15:54,797
¡A tus publicaciones!
132
00:16:04,564 --> 00:16:06,156
¡Vamos, levántate!
133
00:16:23,888 --> 00:16:25,786
¡Aléjate de mí!
134
00:16:39,844 --> 00:16:41,349
¡Mira lo que es eso!
135
00:18:12,204 --> 00:18:15,401
¿No es hora
tomar agua dulce?
136
00:18:16,444 --> 00:18:17,763
Eso no es agua.
137
00:18:18,364 --> 00:18:19,763
Esto es café.
138
00:18:20,851 --> 00:18:23,196
Tíralo
y conseguir agua limpia.
139
00:18:23,684 --> 00:18:25,959
¡Aquí no! ¡Afuera!
140
00:18:28,084 --> 00:18:29,358
Café...
141
00:19:04,444 --> 00:19:08,886
Ustedes ni siquiera pueden
¿Estar en silencio por un momento?
142
00:19:10,004 --> 00:19:11,278
¿Qué le pasa?
143
00:19:12,444 --> 00:19:15,641
La carta sobre el niño.
lo cambió.
144
00:19:17,284 --> 00:19:20,560
Algo le pasó a la anciana;
el niño ahora está con extraños.
145
00:19:20,844 --> 00:19:22,436
¿Y sus padres?
146
00:19:24,641 --> 00:19:26,719
Eso me da una idea.
147
00:19:28,164 --> 00:19:29,233
¡Venga conmigo!
148
00:19:29,444 --> 00:19:30,644
¿Dónde?
149
00:19:31,364 --> 00:19:32,433
Venga conmigo.
150
00:19:35,644 --> 00:19:39,398
Le escribimos a su padre,
debería quedarse con el niño.
151
00:19:41,015 --> 00:19:42,721
¿Cómo se obtiene la dirección?
152
00:19:43,105 --> 00:19:45,233
¡Con mucho tacto!
153
00:19:52,244 --> 00:19:54,831
¡Ponerse de pie! ¡A tu publicación!
154
00:20:05,004 --> 00:20:07,472
- ¿Dormiste bien?
- ¡Espléndido!
155
00:20:10,604 --> 00:20:12,276
¿Dónde está el niño ahora?
156
00:20:14,573 --> 00:20:15,981
¿Por qué quieres saber eso?
157
00:20:18,484 --> 00:20:20,440
Ya casi es Navidad,
158
00:20:20,692 --> 00:20:23,976
y nos gustaría el
dar un regalo.
159
00:20:27,364 --> 00:20:29,199
¡Qué dulce de tu parte!
160
00:20:29,564 --> 00:20:31,523
¿Puedes darnos la dirección?
161
00:20:32,404 --> 00:20:33,962
¡Los necesitas!
162
00:20:34,564 --> 00:20:37,258
Toma, cópialo.
163
00:20:40,542 --> 00:20:41,991
Otra cosita más.
164
00:20:43,084 --> 00:20:45,872
¿Cuál es la dirección de tus padres?
165
00:20:51,223 --> 00:20:53,376
¿Quieres hacerle un regalo a ella también?
166
00:20:53,590 --> 00:20:54,843
¡Y si!
167
00:20:57,084 --> 00:20:59,900
Eso está fuera de discusión.
168
00:21:09,836 --> 00:21:11,282
Está bien, amigo, yo me haré cargo.
169
00:21:11,564 --> 00:21:13,634
¡Ya era hora!
170
00:21:19,604 --> 00:21:22,031
¡Tu idea fue idiota!
171
00:21:44,204 --> 00:21:45,995
¡Mándalos al infierno!
172
00:22:08,324 --> 00:22:10,449
- ¿Qué pasa?
- Un ataque.
173
00:22:10,804 --> 00:22:12,362
¿Consiguieron a alguien?
174
00:22:12,564 --> 00:22:14,244
Sí, Smith.
175
00:22:14,964 --> 00:22:16,363
Tienes a Eddie.
176
00:22:17,164 --> 00:22:19,830
¡Haz prisionero también!
177
00:22:22,564 --> 00:22:24,542
Ahora, ¿quién está en contacto?
178
00:22:30,564 --> 00:22:33,795
- Me arriesgaré.
- No es necesario.
179
00:22:37,804 --> 00:22:39,840
¡Bravo, muchachos! ¡Eso es espíritu de lucha!
180
00:22:40,044 --> 00:22:41,747
¡Vamos!
181
00:22:42,924 --> 00:22:45,542
- ¡Vamos!
- Un momento por favor...
182
00:22:47,244 --> 00:22:49,700
¡Tú también! ¡Fuera de aquí!
183
00:22:50,604 --> 00:22:52,791
¡Y trae un prisionero!
184
00:22:54,124 --> 00:22:55,273
¡Dos reemplazos!
185
00:22:55,604 --> 00:22:57,738
Los necesitaremos.
186
00:23:19,964 --> 00:23:22,114
Ahí dentro. Estamos seguros de eso.
187
00:25:08,844 --> 00:25:10,880
11 de noviembre - Armisticio.
188
00:25:11,084 --> 00:25:14,156
La hija pequeña de Eddie Smith está esperando
sobre su padre,
189
00:25:14,404 --> 00:25:16,042
quien nunca regresará...
190
00:25:17,044 --> 00:25:19,160
Érase una vez...
191
00:25:19,364 --> 00:25:21,820
una niña dulce...
192
00:25:21,964 --> 00:25:24,762
llamada Cenicienta...
193
00:25:26,164 --> 00:25:27,164
y...
194
00:25:28,524 --> 00:25:29,923
ella tenia...
195
00:25:30,764 --> 00:25:35,633
un padrastro
y dos hermanas feas.
196
00:25:36,364 --> 00:25:38,514
¡No sé el resto!
197
00:25:38,724 --> 00:25:42,501
Tienes que irte a la cama ahora.
¡Mañana os cuento el resto!
198
00:26:04,084 --> 00:26:05,278
¡Señorita Annie!
199
00:26:05,684 --> 00:26:07,531
¿Ese es mi padre?
200
00:26:07,844 --> 00:26:09,402
Sí, ese es tu padre.
201
00:26:09,804 --> 00:26:11,874
¿Cuándo volverá a casa?
202
00:26:12,444 --> 00:26:13,877
¿Cómo debería saber eso?
203
00:26:14,084 --> 00:26:17,445
Ve y no me molestes.
204
00:26:21,804 --> 00:26:22,919
Tío Jack...
205
00:26:27,404 --> 00:26:29,918
¿Dónde está mi padre?
206
00:26:31,884 --> 00:26:33,499
¡Salir!
207
00:26:37,337 --> 00:26:40,361
Trae al mocoso por favor
para que pueda dormir.
208
00:26:41,204 --> 00:26:42,876
¡Para que puedas dormir!
209
00:26:43,456 --> 00:26:45,963
Ni siquiera encajas por un momento
¡sobre ellos!
210
00:26:46,129 --> 00:26:47,129
¡Tranquilizarse!
211
00:26:47,229 --> 00:26:48,921
¡No, no lo soy!
212
00:26:49,124 --> 00:26:53,455
Si el dinero no llega para el niño,
Ustedes, holgazanes, morirían de hambre.
213
00:26:53,604 --> 00:26:57,313
- ¿Estás empezando de nuevo?
- ¡Estoy lejos de terminar!
214
00:26:57,524 --> 00:26:58,934
Tengo que hacer todo.
215
00:26:59,084 --> 00:27:01,109
¡Esta vez te ayudaré!
216
00:27:09,204 --> 00:27:12,536
Papá, ¿por qué no me entiendes?
217
00:27:22,604 --> 00:27:23,639
¡Ven aquí!
218
00:27:26,324 --> 00:27:28,440
¡Es todo culpa tuya!
219
00:27:29,976 --> 00:27:30,764
En.
220
00:27:35,328 --> 00:27:36,478
¡Buen día!
221
00:27:36,799 --> 00:27:38,203
¿Qué deseas?
222
00:27:39,634 --> 00:27:42,237
- ¿Ese es el hijo de Eddie Smith?
- ¿Sí y?
223
00:27:43,204 --> 00:27:46,329
Ven aquí, cariño.
224
00:27:47,004 --> 00:27:48,738
- Igual que Eddie.
- Sí.
225
00:27:49,404 --> 00:27:50,996
¿Qué se supone que significa eso?
226
00:27:51,382 --> 00:27:54,601
- Queremos llevarla con nosotros.
- ¿Quién eres?
227
00:27:54,804 --> 00:27:58,194
Soy el Sr. Hardy, y este es
mi amigo señor laurel.
228
00:27:58,404 --> 00:28:00,759
¿Y quién te encargó?
229
00:28:00,964 --> 00:28:03,023
Somos amigos de su padre.
230
00:28:03,236 --> 00:28:05,194
No los conozco, ladrones.
231
00:28:05,496 --> 00:28:07,964
y no te llevas al niño contigo.
232
00:28:08,964 --> 00:28:12,400
- ¿Cómo vas a evitar eso?
- ¿Cómo quiero evitar esto?
233
00:28:16,324 --> 00:28:18,523
¡Hazlo de nuevo!
234
00:28:51,764 --> 00:28:52,958
¡Hola, Jerry!
235
00:28:53,360 --> 00:28:56,156
¡Dos tipos se escapan con el niño!
¡Agarrala!
236
00:29:06,664 --> 00:29:09,516
conseguir al niño
¡y freír los monos!
237
00:29:13,644 --> 00:29:15,832
¡Por favor, ayúdame!
238
00:29:47,919 --> 00:29:50,233
¡Coge al niño y vámonos!
239
00:30:11,644 --> 00:30:13,043
¿Qué hacemos ahora?
240
00:30:13,244 --> 00:30:15,273
¡Encuentre al Sr. Smith!
241
00:30:15,444 --> 00:30:18,279
- ¡No sabes dónde vive!
- ¡Déjamelo a mí!
242
00:30:18,404 --> 00:30:20,713
¡Lo más fácil del mundo!
243
00:30:26,924 --> 00:30:30,155
3 días, 1 hora
y 56 Smiths después...
244
00:30:38,804 --> 00:30:40,111
¡Lo siento!
245
00:30:40,564 --> 00:30:42,680
Por favor, ¿dónde vive el señor Smith?
246
00:30:46,805 --> 00:30:47,765
¿Qué herrero?
247
00:30:47,924 --> 00:30:49,437
El padre de Eddie.
248
00:30:49,844 --> 00:30:52,677
- ¿Eddie quién?
- El padre de este niño.
249
00:30:53,804 --> 00:30:56,037
- ¿Cómo se llama?
- ¿OMS?
250
00:30:56,208 --> 00:30:59,022
¿El padre del niño?
¿Es eso lo que estás buscando?
251
00:30:59,128 --> 00:31:01,026
Oh, no.
252
00:31:01,484 --> 00:31:04,954
Buscamos al padre del padre.
de este niño.
253
00:31:05,884 --> 00:31:08,637
Ahora te entiendo:
254
00:31:08,829 --> 00:31:11,238
El abuelo falta.
255
00:31:12,164 --> 00:31:15,460
- No lo extrañaremos.
- ¿Pero lo estás buscando?
256
00:31:15,652 --> 00:31:18,636
No lo estamos buscando.
Sólo queremos encontrarlo.
257
00:31:18,892 --> 00:31:21,678
No sabe nada sobre el niño.
258
00:31:21,884 --> 00:31:24,876
Estábamos en Francia y...
259
00:31:25,084 --> 00:31:26,866
¡Está bien, muchachos!
260
00:31:26,964 --> 00:31:29,275
¡Relajarse!
261
00:31:30,004 --> 00:31:31,073
¡Ven aquí, cariño!
262
00:31:34,371 --> 00:31:36,838
¿A quién buscan estos señores?
263
00:31:37,044 --> 00:31:38,602
Señor Smith.
264
00:31:39,884 --> 00:31:40,884
Bien.
265
00:31:42,878 --> 00:31:43,913
¿Dónde vive entonces?
266
00:31:44,164 --> 00:31:45,164
¿OMS?
267
00:31:51,789 --> 00:31:56,096
Obtenga una libreta de direcciones,
y te ahorras muchos problemas.
268
00:32:02,087 --> 00:32:04,239
¿Por qué le preguntaste?
269
00:32:08,355 --> 00:32:09,512
¿Está aquí?
270
00:32:17,182 --> 00:32:18,676
¿Está el señor Smith ahí?
271
00:32:21,425 --> 00:32:22,523
¡Soy el Sr. Smith!
272
00:32:24,921 --> 00:32:26,880
¿Eres el padre de Eddie?
273
00:32:28,034 --> 00:32:29,072
¿Cuál Eddie?
274
00:32:29,284 --> 00:32:32,511
Está bien. Estábamos equivocados.
275
00:32:32,660 --> 00:32:35,240
Eso no importa.
276
00:32:50,724 --> 00:32:52,715
¿Está el señor Smith ahí?
277
00:32:53,004 --> 00:32:55,068
¡Oye, barco de vapor!
278
00:32:59,084 --> 00:33:01,552
- ¿Es usted el señor Smith?
- ¿Sí y?
279
00:33:01,764 --> 00:33:04,039
Este es el hijo de tu hijo.
280
00:33:04,524 --> 00:33:06,355
¿El hijo de mi hijo?
281
00:33:08,204 --> 00:33:10,056
¡Chantajista!
282
00:33:31,364 --> 00:33:33,400
¿Cuál es la dirección más cercana?
283
00:33:34,191 --> 00:33:36,439
311 Chester Drive.
284
00:33:50,096 --> 00:33:52,524
¡Qué hermoso novio!
285
00:33:53,084 --> 00:33:54,676
...simplemente no encaja.
286
00:33:54,884 --> 00:33:57,984
Me siento tan incómodo, papá.
287
00:33:58,124 --> 00:33:59,711
¿Cómo está el novio?
288
00:33:59,844 --> 00:34:03,293
Algo débil.
¡Lo superaremos!
289
00:34:03,444 --> 00:34:06,163
Eddie, estoy orgulloso
para llevarte a mi familia.
290
00:34:06,364 --> 00:34:10,243
Estarás con mi hija.
¡sé muy feliz!
291
00:34:11,084 --> 00:34:12,597
¡Gracias, señor Hathaway!
292
00:34:13,124 --> 00:34:14,921
La novia está lista.
293
00:34:15,424 --> 00:34:16,640
¡Vamos!
294
00:34:16,764 --> 00:34:19,155
¡No te pongas nervioso!
295
00:34:29,133 --> 00:34:30,722
Telegrama para el Sr. Smith.
296
00:34:32,139 --> 00:34:34,143
Smith se mudó hace cuatro años.
297
00:34:34,284 --> 00:34:35,319
¿Dónde?
298
00:34:35,484 --> 00:34:36,894
Ni idea.
299
00:34:41,084 --> 00:34:43,644
- ¿Es este el 311 de Chester Drive?
- Sí.
300
00:34:43,884 --> 00:34:45,315
¡Gracias!
301
00:34:46,444 --> 00:34:49,993
Déjame hacerlo.
Sólo nos estás metiendo en problemas.
302
00:35:17,644 --> 00:35:20,363
- ¿Qué deseas?
- Habla con el anfitrión.
303
00:35:20,564 --> 00:35:22,634
Él no puede recibirte.
304
00:35:22,844 --> 00:35:26,016
Tenemos el hijo de Eddie.
305
00:35:29,086 --> 00:35:31,273
- ¿El hijo de Eddie?
- Sí, señor.
306
00:35:35,524 --> 00:35:36,553
¡No te vayas!
307
00:35:36,764 --> 00:35:39,064
Espera un momento.
308
00:36:18,044 --> 00:36:20,212
Estamos reunidos...
309
00:36:21,235 --> 00:36:22,600
¡Lo siento!
310
00:36:27,333 --> 00:36:28,678
¿Qué estoy escuchando?
311
00:36:30,488 --> 00:36:31,789
Traeremos al hijo de Eddie.
312
00:36:31,924 --> 00:36:33,323
¿El hijo de Eddie?
313
00:36:47,118 --> 00:36:49,058
¡Esto es increíble!
314
00:36:49,244 --> 00:36:52,122
Una sorpresa para ti.
Eddie prohibió traerlo.
315
00:36:52,324 --> 00:36:53,924
Lógico.
316
00:36:54,204 --> 00:36:55,922
Ven conmigo, amor.
317
00:36:57,124 --> 00:36:59,441
¡No te vayas!
318
00:37:01,164 --> 00:37:02,980
¡Fuera del camino!
319
00:37:13,364 --> 00:37:14,922
¿Qué significa eso?
320
00:37:17,350 --> 00:37:20,761
El mono es el padre de este niño.
321
00:37:22,425 --> 00:37:25,993
- ¡Una bofetada!
- Te golpearé ahora mismo...
322
00:37:27,712 --> 00:37:30,270
¡La boda está cancelada!
323
00:37:35,387 --> 00:37:38,500
¡Lo adiviné!
324
00:37:41,284 --> 00:37:43,894
¡Nunca había estado tan enojado!
325
00:37:46,124 --> 00:37:47,876
Esto es una intriga.
326
00:37:50,644 --> 00:37:52,202
¿Quién dice que soy el padre?
327
00:37:52,404 --> 00:37:55,601
- Sí, ¿quién dice eso?
- Haciéndote el inocente, ¿eh?
328
00:37:56,132 --> 00:37:58,733
Parkins, trae a los dos hombres.
329
00:38:04,255 --> 00:38:06,451
¡Por favor entra!
330
00:38:10,924 --> 00:38:13,828
¿Es este hijo de Eddie o no?
331
00:38:13,955 --> 00:38:16,855
- Lo es.
- ¡Niégalo si puedes!
332
00:38:16,962 --> 00:38:19,438
- ¡Eso es mentira!
- ¡Sinvergüenza!
333
00:38:19,684 --> 00:38:21,276
¡Tú, Barba Azul!
334
00:38:21,716 --> 00:38:23,806
¡Te lo mostraré!
335
00:38:28,240 --> 00:38:30,724
¿Cómo podría agradecerte?
336
00:38:54,884 --> 00:38:58,430
¡Salvaste el honor de la familia!
337
00:39:07,043 --> 00:39:09,026
¿Qué pasa, Sr. Smith?
338
00:39:09,324 --> 00:39:11,755
Oh, estas personas son... ¿Smith?
339
00:39:14,377 --> 00:39:16,850
¿Me llamaste Sr. Smith?
340
00:39:17,004 --> 00:39:18,004
Sí, señor.
341
00:39:19,857 --> 00:39:21,477
¡Mis Winchester!
342
00:39:23,673 --> 00:39:25,520
Mi nombre no es Smith.
343
00:39:25,826 --> 00:39:28,086
¡Él es Hathaway!
344
00:39:35,335 --> 00:39:37,473
¡Me temo que fue un paso en falso!
345
00:39:37,684 --> 00:39:39,879
Yo también tengo miedo de eso.
346
00:39:40,084 --> 00:39:42,279
¡Por favor discúlpenos!
347
00:39:42,484 --> 00:39:44,076
No es nada...
348
00:40:05,716 --> 00:40:09,716
La siguiente dirección es
49 Avenida Coalbrook.
349
00:40:16,377 --> 00:40:18,837
¡A partir de ahora estaremos al teléfono!
350
00:40:24,670 --> 00:40:26,435
¡Lo lamento!
351
00:40:41,484 --> 00:40:43,624
¿Qué pasa, tío Ollie?
352
00:40:45,324 --> 00:40:48,999
ya tengo
¡Llamaron 10.000 Smith!
353
00:40:50,255 --> 00:40:52,115
¿Dónde está el tío Stan?
354
00:40:52,941 --> 00:40:55,232
Tu tío Stan está en camino.
355
00:40:55,542 --> 00:40:56,779
¿Por qué?
356
00:40:57,034 --> 00:40:59,717
Está buscando a tus abuelos.
357
00:41:00,552 --> 00:41:03,516
¡Ojalá no la encuentre!
358
00:41:03,804 --> 00:41:07,417
¡Juega ahora! Tengo trabajo que hacer.
359
00:41:24,644 --> 00:41:26,514
¡Hiciste boom!
360
00:42:03,895 --> 00:42:06,986
¡Tío Stan, te estaba esperando!
361
00:42:09,124 --> 00:42:11,165
- ¿Tuviste suerte?
- ¡Ni un poquito!
362
00:42:11,364 --> 00:42:12,558
¿Dónde has estado?
363
00:42:14,524 --> 00:42:16,754
Yo estaba en Poughkeepsie,
364
00:42:17,988 --> 00:42:20,013
pero no lo fueron.
365
00:42:31,654 --> 00:42:35,636
¿Hiciste el largo viaje?
por estos dos?
366
00:42:36,152 --> 00:42:38,080
Podrías haber sido tú...
367
00:42:38,348 --> 00:42:42,243
Así que estás perdiendo el tiempo
mientras trabajo aquí!
368
00:42:42,804 --> 00:42:46,233
- ¿Por qué no me ayudas?
- ¿Qué tengo que hacer?
369
00:42:46,444 --> 00:42:48,390
Cuida al niño.
370
00:42:48,484 --> 00:42:50,600
tengo que planchar.
371
00:42:51,324 --> 00:42:53,315
¡Hermanos Smith!
372
00:44:03,822 --> 00:44:07,936
Tengo un nuevo cuento antes de dormir
para ti:
373
00:44:11,923 --> 00:44:14,695
Érase una vez una niña...
374
00:44:14,844 --> 00:44:16,994
llamado Ricitos de Oro,
375
00:44:17,893 --> 00:44:21,035
y que vivia con madre
y padre en casa,
376
00:44:21,837 --> 00:44:24,443
y ella se fue al bosque,
377
00:44:29,790 --> 00:44:32,238
arriba de la colina,
378
00:44:36,444 --> 00:44:38,639
a la casa de los tres osos,
379
00:44:38,844 --> 00:44:43,235
y vio tres platos de sopa
sobre la mesa,
380
00:44:46,782 --> 00:44:50,151
y ella los probó todos,
381
00:44:51,323 --> 00:44:54,692
pero solo la sopa
el oso era bueno,
382
00:44:54,964 --> 00:44:56,589
y se lo comió todo.
383
00:44:58,364 --> 00:45:00,036
Entonces vio tres sillas,
384
00:45:00,364 --> 00:45:02,623
y ella los probó todos,
385
00:45:02,751 --> 00:45:05,361
pero solo la silla
el oso estaba cómodo,
386
00:45:05,757 --> 00:45:07,959
y ella se sentó en él,
387
00:45:08,699 --> 00:45:09,957
y se rompió
388
00:45:16,374 --> 00:45:18,161
y luego subió las escaleras,
389
00:45:20,660 --> 00:45:22,839
y vio tres camas,
390
00:45:26,501 --> 00:45:28,612
y ella probó los tres,
391
00:45:28,804 --> 00:45:31,960
pero solo la cama del oso
estaba cómodo,
392
00:45:33,686 --> 00:45:35,753
y ella rápidamente se quedó dormida.
393
00:45:36,543 --> 00:45:38,639
Y luego...
394
00:45:39,964 --> 00:45:42,922
Pronto los tres osos regresaron a casa.
395
00:45:44,261 --> 00:45:45,882
y el Padre Oso dijo:
396
00:45:45,988 --> 00:45:47,964
"¿Quién se sentó...?
397
00:45:49,084 --> 00:45:52,278
terminé mi sopa,
¿Me gustaría saber?"
398
00:45:52,324 --> 00:45:56,317
Y Mamá Osa dijo: "¿Quién se comió el mío?"
¿Sopa lista, quiero saber?"
399
00:45:56,524 --> 00:45:59,800
Y el oso dijo:
"¿Quién comió mi sopa?
400
00:46:00,166 --> 00:46:02,154
Quiero saber ¿quién se comió todo?
401
00:46:03,002 --> 00:46:05,273
Y luego se sentaron
402
00:46:05,644 --> 00:46:07,157
y el Padre Oso dijo:
403
00:46:07,969 --> 00:46:12,681
"¿Quién estaba sentado en mi silla?
¿Quiero saber?"
404
00:46:12,884 --> 00:46:14,556
Y Mamá Osa dijo:
405
00:46:14,884 --> 00:46:18,310
"¿Quién crees que estaba sentado en mi silla?"
406
00:46:19,324 --> 00:46:20,826
Y el oso dijo:
407
00:46:21,324 --> 00:46:23,768
"¿Quién crees que estaba sentado en mi silla?"
408
00:47:07,325 --> 00:47:09,593
¡Levántate y acuesta al niño!
409
00:47:11,056 --> 00:47:12,522
¿Qué se supone que significa eso?
410
00:48:16,684 --> 00:48:19,686
¿Entonces todavía tienes al niño?
411
00:48:19,793 --> 00:48:20,684
Sí.
412
00:48:21,072 --> 00:48:25,123
Tienen un food truck
en la calle 16.
413
00:48:25,244 --> 00:48:28,406
Gracias por la información.
Yo me encargaré de ello.
414
00:48:32,324 --> 00:48:33,598
Fui a almorzar.
415
00:49:19,684 --> 00:49:21,195
¡Un cigarro!
416
00:49:23,964 --> 00:49:25,192
Aquí por favor.
417
00:49:27,844 --> 00:49:28,959
¡Verificar!
418
00:49:37,604 --> 00:49:38,798
Aquí estoy.
419
00:49:41,604 --> 00:49:45,522
Ella quiere antes del paseo.
Definitivamente vería a sus tíos.
420
00:49:46,524 --> 00:49:48,594
¡Cuídala bien!
421
00:49:49,364 --> 00:49:52,067
¡Como si fuera mi propia hija!
422
00:49:52,879 --> 00:49:53,879
¡Divertirse!
423
00:49:53,979 --> 00:49:55,682
¡Tengo algo para ti!
424
00:49:55,884 --> 00:49:58,484
¡Adivina qué mano!
425
00:50:21,702 --> 00:50:24,233
- ¿Quieren?
- Me gustaría alguna información.
426
00:50:24,367 --> 00:50:26,799
Tenemos hamburguesas, salchichas...
427
00:50:27,444 --> 00:50:29,399
No vengo por eso.
428
00:50:29,564 --> 00:50:33,000
Tienes un hijo contigo...
429
00:50:33,130 --> 00:50:35,198
sin autorización legal.
430
00:50:35,475 --> 00:50:37,082
¿Qué te importa eso?
431
00:50:39,291 --> 00:50:42,404
Soy de bienestar,
432
00:50:42,644 --> 00:50:46,603
y quiere el niño
llevar al orfanato.
433
00:50:47,542 --> 00:50:50,698
¡Sólo sobre nuestros cadáveres!
434
00:50:50,884 --> 00:50:53,256
¿Te niegas?
435
00:50:53,404 --> 00:50:55,759
¡Y si nos negamos!
436
00:50:58,138 --> 00:51:00,463
haré que te arresten
437
00:51:00,654 --> 00:51:03,682
y el niño viene hoy
al orfanato.
438
00:51:08,458 --> 00:51:10,739
¿Cuánto obtengo si persigo?
439
00:51:14,004 --> 00:51:17,071
- ¿Puede hacer eso?
- Lo escuchaste.
440
00:51:17,244 --> 00:51:19,804
Será mejor que nos movamos
a otra calle.
441
00:51:20,004 --> 00:51:23,121
recaudamos dinero
¡Y muévete a otro estado!
442
00:51:23,324 --> 00:51:25,280
¡Ojalá no tuviéramos el coche!
443
00:51:25,644 --> 00:51:28,605
Es algo bueno. Llévame al banco.
444
00:51:28,712 --> 00:51:31,206
- ¿Por qué motivo?
- Estamos refinanciando nuestro negocio.
445
00:51:31,324 --> 00:51:32,962
¿Y el coche?
446
00:51:34,364 --> 00:51:36,241
¡Ve al banco y no preguntes!
447
00:51:36,444 --> 00:51:37,718
Estoy limpiando.
448
00:51:38,764 --> 00:51:41,205
¡Y no choques con nadie!
449
00:52:10,883 --> 00:52:13,506
Dame cigarros.
¡Tenemos que impresionar!
450
00:52:20,524 --> 00:52:23,357
¡Endereza tu pajarita!
Te ves terrible.
451
00:52:41,520 --> 00:52:44,680
- ¿Eres el director?
- No. ¿Qué te trae por nosotros?
452
00:52:44,884 --> 00:52:46,363
Nuestro camino conduce al director.
453
00:52:46,564 --> 00:52:48,156
- ¿Tienes una cita?
- No.
454
00:52:48,364 --> 00:52:50,241
Entonces no puedes acudir a él.
455
00:52:50,444 --> 00:52:53,545
- ¿Por qué no?
- Dije que no puedes ir con él.
456
00:52:53,758 --> 00:52:56,253
-Podremos verlo cuando...
- Déjamelo a mí.
457
00:52:56,404 --> 00:52:58,449
¡Háblanos así!
458
00:53:01,004 --> 00:53:02,835
Un momento, Saunders.
459
00:53:03,284 --> 00:53:05,673
Están excediendo su autoridad.
460
00:53:05,884 --> 00:53:08,478
Mi oficina está abierta a todos.
461
00:53:30,685 --> 00:53:31,798
¿Quieres un cigarro?
462
00:53:32,124 --> 00:53:33,193
Gracias.
463
00:53:34,843 --> 00:53:36,277
Sentarse.
464
00:54:03,844 --> 00:54:06,358
Perdón. Un pequeño error.
465
00:54:15,844 --> 00:54:18,656
- Toma, un cigarro.
- Está bien.
466
00:54:19,146 --> 00:54:21,634
¡Y ahora a los negocios!
467
00:54:25,244 --> 00:54:26,563
Un momento por favor.
468
00:54:27,484 --> 00:54:29,315
¡Dame otro vienés!
469
00:54:32,204 --> 00:54:35,008
Ahora señores,
¿Qué quieres?
470
00:54:35,204 --> 00:54:37,718
Un pequeño préstamo.
471
00:54:39,444 --> 00:54:41,063
¿Tiene alguna seguridad?
472
00:54:44,404 --> 00:54:46,520
Lamentablemente no.
473
00:54:46,724 --> 00:54:49,363
Representamos nuestro negocio
como seguridad.
474
00:54:50,724 --> 00:54:53,238
- ¿Qué tipo de negocio?
- Industria de la restauración.
475
00:54:53,444 --> 00:54:54,444
¿Aquí en la ciudad?
476
00:54:55,684 --> 00:55:00,486
Sí, aquí y allá, en todas partes...
477
00:55:02,084 --> 00:55:04,878
- ¿Una cadena?
- No, un restaurante.
478
00:55:06,004 --> 00:55:10,549
mi amigo no esta familiarizado
con preguntas de negocios.
479
00:55:13,604 --> 00:55:15,176
¿El nombre de su empresa?
480
00:55:15,244 --> 00:55:18,520
Laurel y Hardy.
Proveedores de la élite.
481
00:55:19,164 --> 00:55:20,804
¿Cuanto necesitas?
482
00:55:20,964 --> 00:55:23,762
Unos cuantos miles de dólares ayudarían.
483
00:55:25,284 --> 00:55:28,321
Eso no es ningún problema.
484
00:55:28,524 --> 00:55:31,187
Dame algo de tiempo.
485
00:55:31,444 --> 00:55:34,117
Enviaré nuestro estimador mañana.
486
00:55:34,790 --> 00:55:36,879
No podemos esperar hasta mañana.
487
00:55:40,632 --> 00:55:43,404
¿Es eso parte de tu negocio?
488
00:55:46,367 --> 00:55:47,956
¿Parte? ¡Este es nuestro negocio!
489
00:55:48,484 --> 00:55:50,554
- ¿Eso es todo?
- Sí.
490
00:55:58,925 --> 00:56:01,825
¿Podemos tener el dinero de inmediato?
491
00:56:02,038 --> 00:56:05,257
Para pedirle prestados $2000 para ello,
492
00:56:05,428 --> 00:56:08,029
¡Debería estar inconsciente!
493
00:56:14,684 --> 00:56:16,515
No tiene sentido.
494
00:56:51,404 --> 00:56:52,757
¡Finalmente!
495
00:56:53,164 --> 00:56:55,155
Correré detrás de ti tres curvas.
496
00:56:55,404 --> 00:56:57,201
Lo has perdido.
497
00:57:00,884 --> 00:57:02,161
¿Qué le pasa?
498
00:57:02,284 --> 00:57:05,146
El shock. ¡Todos sus ahorros!
499
00:57:05,316 --> 00:57:08,045
- Será mejor que lo llevemos al banquillo.
- ¡Lo hacemos!
500
00:57:20,731 --> 00:57:23,437
- ¿Qué pasa?
- Tu casa está en llamas.
501
00:57:25,404 --> 00:57:26,996
¡Ve rápido!
502
00:57:27,684 --> 00:57:30,496
- ¿Qué casa?
- Quería deshacerme de ella.
503
00:57:30,688 --> 00:57:31,967
¡Empaca tu maleta!
504
00:57:32,084 --> 00:57:33,950
Tenemos que salir de aquí.
505
00:57:56,004 --> 00:57:58,297
tengo que esconderme...
506
00:57:59,004 --> 00:58:01,879
Quédate bajo las sábanas
¡y no te muevas!
507
00:58:29,894 --> 00:58:32,559
- ¿Qué haces ahí?
- Me encerraron.
508
00:58:32,666 --> 00:58:34,393
¿Por qué no dijiste nada?
509
00:58:34,484 --> 00:58:37,633
Estaba tan oscuro.
Pensé que no me escuchaste.
510
00:58:38,724 --> 00:58:41,535
Haz la maleta. Llegarán pronto.
511
00:58:46,311 --> 00:58:49,338
donde viven los hombres
¿Quién es el dueño del camión de comida?
512
00:58:51,364 --> 00:58:54,583
Allí. En el piso superior.
513
00:58:56,480 --> 00:58:58,570
- ¿Qué pasa?
- ¡Ya vienen!
514
00:58:59,998 --> 00:59:02,002
¡Tenemos que salir de aquí!
515
00:59:02,324 --> 00:59:05,627
- Los escondemos en la chimenea.
- Eso no funciona. Tráela allí.
516
00:59:09,684 --> 00:59:11,362
Métela en el ascensor.
517
00:59:11,490 --> 00:59:13,387
Estoy limpiando.
518
00:59:22,022 --> 00:59:23,770
¡Sea indiferente!
519
00:59:28,930 --> 00:59:30,060
¡En!
520
00:59:33,897 --> 00:59:35,582
¡Buen día!
521
00:59:46,242 --> 00:59:47,882
¿Quieres irte?
522
00:59:48,324 --> 00:59:50,440
Llegamos justo a tiempo.
523
00:59:51,402 --> 00:59:52,637
¿Dónde está el niño?
524
00:59:52,884 --> 00:59:54,078
¿Qué niño?
525
00:59:54,472 --> 00:59:56,476
Busca en el apartamento.
526
01:00:05,084 --> 01:00:08,121
Salga. Esto no es un patio de recreo.
527
01:00:08,324 --> 01:00:10,099
Siéntate ahí.
528
01:00:10,204 --> 01:00:11,353
¡Busca en la cocina!
529
01:00:11,764 --> 01:00:13,197
¡Guarda la puerta!
530
01:00:41,044 --> 01:00:43,444
Bueno, el juego se acabó.
531
01:00:43,593 --> 01:00:46,067
¡Por fin sensato! ¿Dónde está ella?
532
01:00:46,564 --> 01:00:48,945
- En el tejado.
- ¡Consigue una escalera!
533
01:00:49,484 --> 01:00:51,653
Ella no está en el techo.
534
01:01:07,444 --> 01:01:10,713
Baja en ascensor
y enviarlo de regreso.
535
01:01:18,604 --> 01:01:20,094
¡Rápido, envíalo arriba!
536
01:01:21,604 --> 01:01:23,196
¡Abrir la puerta!
537
01:01:43,244 --> 01:01:44,740
¡Date prisa!
538
01:01:49,132 --> 01:01:50,646
¡Vamos a escondernos!
539
01:01:57,524 --> 01:01:59,771
- ¿La has visto?
- Aquí no.
540
01:01:59,884 --> 01:02:02,223
Buscamos en el sótano.
541
01:02:06,124 --> 01:02:07,682
Busca en la carbonera.
542
01:02:28,444 --> 01:02:29,718
Aquí vienen.
543
01:02:30,164 --> 01:02:32,473
No te enfades, amor.
544
01:02:39,043 --> 01:02:40,482
¿Son esos dos?
545
01:02:42,049 --> 01:02:43,286
Sí.
546
01:02:43,840 --> 01:02:45,356
¿Tienes el dinero?
547
01:03:06,164 --> 01:03:07,517
Aquí lo tienes.
548
01:03:09,644 --> 01:03:11,396
- Vamos, delincuentes.
- Espera un momento.
549
01:03:12,409 --> 01:03:14,479
¿El chico es Eddie Smith?
550
01:03:14,724 --> 01:03:15,724
Seguro.
551
01:03:16,804 --> 01:03:18,336
Madre, mira.
552
01:03:20,364 --> 01:03:21,641
¡Hijo mío!
553
01:03:24,135 --> 01:03:26,074
- ¿Eres el padre de Eddie?
- Sí.
554
01:03:26,644 --> 01:03:28,442
¡Increíble!
555
01:03:28,634 --> 01:03:30,894
Llevamos meses buscándote.
556
01:03:32,284 --> 01:03:33,772
Este es el hijo de Eddie.
557
01:03:44,644 --> 01:03:46,600
¡Liberen a estos señores!
558
01:03:47,604 --> 01:03:49,187
Está servido, señor.
559
01:03:49,684 --> 01:03:51,959
Coloque tres cubiertos más.
560
01:03:54,282 --> 01:03:56,724
Fue muy difícil encontrarte.
561
01:03:57,928 --> 01:04:01,200
A partir de ahora puedes
¡Olvídate de tus preocupaciones!
562
01:04:01,884 --> 01:04:04,452
¡Maravilloso! ¡No más preocupaciones!
563
01:04:13,564 --> 01:04:15,538
¿Qué pasa, Pedro?
564
01:04:16,477 --> 01:04:20,677
Cuando invitas a personas,
puedes cocinar tú mismo.
565
01:04:27,265 --> 01:04:30,292
¡Si no son ellos los delatores!
566
01:04:33,320 --> 01:04:35,439
¡Y ahora tengo mi cuchillo!
567
01:04:36,305 --> 01:04:42,858
Por favor califica estos subtítulos en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.