1
00:00:16,729 --> 00:00:19,023
Entonces, comencemos.
2
00:00:19,398 --> 00:00:24,195
Oh muchacho lamentable... oh siervo de Heart-under-blade.
3
00:00:24,403 --> 00:00:27,782
Esperar. Antes de hacerlo,
Déjame confirmar el trato.
4
00:00:28,241 --> 00:00:29,617
Si gano...
5
00:00:30,826 --> 00:00:33,955
Vas a devolverle la pierna derecha a Kiss-shot.
6
00:00:34,372 --> 00:00:35,790
¿Es así?
7
00:00:36,123 --> 00:00:42,380
Y si gano, me dirás
el paradero de Heart-under-blade.
8
00:00:43,130 --> 00:00:44,257
Muy bien entonces.
9
00:00:47,426 --> 00:00:48,678
Entonces, comencemos.
10
00:01:02,900 --> 00:01:04,902
HISTORIA ORIGINAL: NISLOLSIN
11
00:01:06,904 --> 00:01:08,906
YOMI ARARAGI: HIROSHI KAMIYA
12
00:01:14,912 --> 00:01:16,914
MASASHI EBARA
13
00:01:18,916 --> 00:01:20,918
MIYU IRINO
14
00:01:22,920 --> 00:01:24,922
HOCHU OTSUKA
15
00:01:25,047 --> 00:01:33,055
NOGATARI PARTE 2: NEKKETSU
16
00:01:40,563 --> 00:01:42,565
AIKIDO PARA PRINCIPIANTES
17
00:01:57,955 --> 00:01:59,707
LAS CLAVES DEL LANZAMIENTO
18
00:02:00,458 --> 00:02:02,710
BÉISBOL
19
00:02:05,296 --> 00:02:07,882
La dramaturgia es un vampiro.
20
00:02:07,882 --> 00:02:10,176
¿V-Vampiro?
21
00:02:10,635 --> 00:02:12,845
Él es... ¿un vampiro?
22
00:02:18,309 --> 00:02:19,894
¿No es obvio?
23
00:02:20,394 --> 00:02:23,439
Honestamente crees que hay humanos
con tal físico?
24
00:02:25,900 --> 00:02:30,988
He estado vivo durante 500 años,
pero nunca había visto a un humano así.
25
00:02:31,447 --> 00:02:37,578
¿Pero por qué la especialidad de un vampiro?
cazando a sus compañeros vampiros? Simplemente no lo entiendo.
26
00:02:37,912 --> 00:02:43,209
No es raro que un vampiro cace a sus parientes.
27
00:02:43,459 --> 00:02:45,586
Ojo por ojo, diente por diente.
28
00:02:46,087 --> 00:02:48,714
Y un vampiro por un vampiro, ¿verdad?
29
00:02:49,924 --> 00:02:52,218
¿Eres tú, Araragi?
30
00:02:56,847 --> 00:02:57,807
H...
31
00:02:58,974 --> 00:03:00,309
Hanekawa.
32
00:03:03,187 --> 00:03:06,232
No. No te los mostraré hoy.
33
00:03:07,483 --> 00:03:08,484
GIRO
34
00:03:09,735 --> 00:03:13,239
¿Qu-Qu-Qu-Qu-?
¿Qué-Qué-De qué estás hablando?
35
00:03:13,239 --> 00:03:16,701
yo no-no-no
entenderte en todo-todo-todo-todo.
36
00:03:20,413 --> 00:03:24,875
Lamentablemente no tengo ni idea
de lo que estás hablando.
37
00:03:25,209 --> 00:03:27,461
¿Qué, lo has olvidado?
38
00:03:27,753 --> 00:03:29,714
Viste mis bragas.
39
00:03:30,840 --> 00:03:32,967
Y tú los mirabas fijamente.
40
00:03:32,967 --> 00:03:33,718
LOS VI
41
00:03:34,093 --> 00:03:36,971
¡N-No! ¡Es un malentendido!
¡Un malentendido!
42
00:03:37,304 --> 00:03:40,349
Sólo vi el forro de tu falda.
43
00:03:40,766 --> 00:03:45,354
E-Así es, solo estaba prestando atención.
hasta el forro de tu falda.
44
00:03:46,564 --> 00:03:48,607
Sólo eso te convierte en un pervertido.
45
00:03:52,695 --> 00:03:53,654
Hanekawa...
46
00:03:54,572 --> 00:03:56,949
¿Qué haces en un lugar como este?
47
00:03:58,492 --> 00:04:00,786
¿Un paseo, supongo?
48
00:04:01,036 --> 00:04:03,956
Espera... ¿A estas horas de la noche?
49
00:04:05,541 --> 00:04:08,878
¿Qué estás leyendo, Araragi?
¿Un libro sobre béisbol?
50
00:04:09,670 --> 00:04:12,631
¿Qué, es un libro que no puedes mostrarme?
51
00:04:13,090 --> 00:04:16,010
Oh, ¿tal vez sea uno de esos libros sucios?
52
00:04:16,010 --> 00:04:21,015
No seas estúpido. nunca he tocado
publicaciones tan vulgares.
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,934
No quiero que mi alma se contamine.
54
00:04:25,394 --> 00:04:28,355
Bueno, entonces buenas noches.
55
00:04:30,691 --> 00:04:36,363
¡Esperar! Desde que nos topamos,
También podríamos charlar un poco más.
56
00:04:47,333 --> 00:04:50,920
¿Charlar? ¿De qué vamos a hablar?
57
00:04:51,921 --> 00:04:53,464
Vamos a ver...
58
00:04:53,881 --> 00:04:58,135
Entonces, Araragi, ¿qué estudiaste hoy?
59
00:04:58,135 --> 00:05:00,971
Prioricé concentrarme en matemáticas.
60
00:05:01,222 --> 00:05:03,599
M-Matemáticas, ¿eh?
61
00:05:03,891 --> 00:05:08,521
U-Desafortunadamente, hoy solo estudié español.
62
00:05:08,813 --> 00:05:11,565
¿Español? Veo.
63
00:05:11,774 --> 00:05:15,861
Desafortunadamente, no sé mucho español.
64
00:05:16,111 --> 00:05:18,739
E-Eso es realmente desafortunado.
65
00:05:18,948 --> 00:05:21,742
Sí, sólo puedo mantener conversaciones cotidianas.
66
00:05:24,662 --> 00:05:25,871
CnacИБo! (¡Gracias!)
67
00:05:29,333 --> 00:05:31,377
"CnacИБo" es ruso.
68
00:05:32,628 --> 00:05:36,006
Ah, y "CnacИБo" no significa
algo así como "maravilloso".
69
00:05:37,049 --> 00:05:40,427
Eso no es bueno. necesitas aprender
el significado correcto de las palabras.
70
00:05:40,719 --> 00:05:44,056
S-Sí. Realmente lo sabes todo.
71
00:05:45,349 --> 00:05:49,353
No lo sé todo.
Sólo sé lo que sé.
72
00:05:55,776 --> 00:06:00,155
En cualquier caso, no importa
lo que he estado estudiando.
73
00:06:00,155 --> 00:06:02,950
Después de todo, los humanos siempre estamos aprendiendo.
74
00:06:03,701 --> 00:06:06,078
Dijiste algo bueno allí, Araragi.
75
00:06:06,078 --> 00:06:08,581
Así que hablemos de algo más productivo.
76
00:06:08,581 --> 00:06:12,459
¡Lo sé! deberíamos pensar en
¡Cómo mejorar la sociedad!
77
00:06:12,459 --> 00:06:13,460
Estoy de acuerdo.
78
00:06:15,254 --> 00:06:17,965
¿Cómo crees que podemos detener el acoso?
79
00:06:36,567 --> 00:06:37,526
Hanekawa...
80
00:06:38,652 --> 00:06:40,779
¿Por qué no regresas a casa ahora?
81
00:06:43,198 --> 00:06:45,534
Estoy a punto de hacerlo yo mismo.
82
00:06:46,744 --> 00:06:50,414
Bueno, me iba a ir a casa,
incluso si no me lo hubieras dicho.
83
00:06:52,124 --> 00:06:54,460
No camines de noche.
84
00:06:56,337 --> 00:06:59,089
Podrías toparte con un vampiro, ¿sabes?
85
00:07:10,309 --> 00:07:14,188
En realidad, tengo la esperanza de encontrarme con uno.
86
00:07:18,108 --> 00:07:25,324
Bueno, creo que es sólo un rumor, pero...
Pensé que tal vez podría conocer a un vampiro.
87
00:07:26,659 --> 00:07:27,826
¿Por qué?
88
00:07:40,798 --> 00:07:44,510
¿Por qué quieres conocer a un vampiro?
89
00:07:44,510 --> 00:07:47,680
Bueno, no hay ninguna razón en particular...
90
00:07:49,348 --> 00:07:53,185
Pero estoy en una edad en la que espero
Me sucederán cosas extraordinarias.
91
00:07:53,852 --> 00:07:57,940
Me gustaría conocer a un vampiro.
y charlar.
92
00:07:57,940 --> 00:07:59,525
¡Basta de tonterías!
93
00:08:02,277 --> 00:08:03,404
¿Eh?
94
00:08:03,404 --> 00:08:07,282
Lo-lo siento. ¿Algo de lo que dije te ofendió?
95
00:08:08,867 --> 00:08:11,662
No, eres tú quien me ofende.
96
00:08:13,747 --> 00:08:18,168
Me cabreas. Muy molesto.
97
00:08:21,171 --> 00:08:25,175
Me quedo solo porque así lo elijo,
así que no te acompañes.
98
00:08:25,384 --> 00:08:29,888
Entonces, A-Araragi...
¿Por qué de repente dices esto?
99
00:08:30,305 --> 00:08:34,935
Te estabas divirtiendo charlando conmigo
hasta hace apenas unos momentos.
100
00:08:36,645 --> 00:08:38,939
No fue nada divertido.
101
00:08:39,815 --> 00:08:41,817
Sólo estaba fingiendo divertirme.
102
00:08:42,985 --> 00:08:45,320
Estaba justo detrás de tu herencia.
103
00:08:45,320 --> 00:08:48,699
M-Mi familia no es tan rica, ¿sabes?
104
00:08:49,950 --> 00:08:51,452
GIMNASIO KISHI
105
00:08:52,619 --> 00:08:56,457
Quizás estés intentando conseguir puntos extra.
en tu transcripción o algo así,
106
00:08:56,623 --> 00:09:01,587
Pero Miss Honor Roll no debería perder el tiempo.
¡En un tonto como yo!
107
00:09:02,588 --> 00:09:06,216
Podrías disfrutar del sentido de superioridad,
108
00:09:06,425 --> 00:09:09,470
Pero como el que se compadece, ¡es intolerable!
109
00:09:19,229 --> 00:09:22,483
TSUBASA HANEKAWA
No te metas con los teléfonos de otras personas
sin permiso.
110
00:09:27,654 --> 00:09:27,988
¿Eh?
111
00:09:29,740 --> 00:09:30,616
Maldita sea...
112
00:09:31,867 --> 00:09:33,202
¿Eh? ¿Eh?
113
00:09:35,954 --> 00:09:38,207
¿ELIMINAR LISTADO? [SÍ] No
114
00:09:38,207 --> 00:09:38,707
BORRAR
115
00:09:38,707 --> 00:09:39,458
BORRADO
116
00:09:41,210 --> 00:09:43,712
Sólo sal de mi vista.
117
00:10:15,202 --> 00:10:16,161
Entiendo.
118
00:10:29,341 --> 00:10:30,676
Está bien
119
00:10:31,635 --> 00:10:35,889
De esta manera, mi fuerza como humano
debería haber subido un poco ahora
120
00:10:38,642 --> 00:10:39,226
BÉISBOL
LECCIONES DE LANZAMIENTO
121
00:10:43,355 --> 00:10:45,232
Me he vuelto más fuerte
122
00:10:45,941 --> 00:10:46,692
Por eso
123
00:10:49,027 --> 00:10:53,031
Por eso estoy seguro de que puedo derrotar a Dramaturgia
124
00:10:53,031 --> 00:10:58,036
y recuperar la pierna derecha de Kiss-shot.
sin ningún problema
125
00:10:59,079 --> 00:11:01,373
Eso es lo más importante para mí en este momento
126
00:11:03,333 --> 00:11:06,545
El hecho de que me duela el corazón no es un problema
127
00:11:09,631 --> 00:11:11,633
31 DE MARZO
128
00:11:15,262 --> 00:11:17,264
ESCUELA SECUNDARIA NAOETSU - DELANTERO
129
00:13:14,798 --> 00:13:20,595
¿Qué pasa? ¿Solo vas a correr por ahí?
¿Oh siervo de Heart-under-blade?
130
00:13:21,555 --> 00:13:24,349
No me llames con un nombre tan raro.
131
00:14:27,916 --> 00:14:29,292
¿Cómo es eso?
132
00:16:55,647 --> 00:16:58,900
¿Qué haces, Dramaturgia?
133
00:16:59,985 --> 00:17:02,404
Es como ves. Me estoy rindiendo.
134
00:17:02,904 --> 00:17:07,409
Con tu cantidad de poder,
No duraría si me golpearas con eso.
135
00:17:08,869 --> 00:17:11,162
Me llevará dos días regenerarme.
136
00:17:14,291 --> 00:17:16,543
Lo entiendes mal.
137
00:17:16,543 --> 00:17:21,923
No muchos de nosotros vampiros
puede regenerarse instantáneamente.
138
00:17:21,923 --> 00:17:24,175
Eres una de las excepciones.
139
00:17:24,467 --> 00:17:28,722
Después de todo, eres el minion.
del Corazón bajo la espada.
140
00:17:30,724 --> 00:17:32,893
Puede que no sea rival para tu poder,
141
00:17:32,893 --> 00:17:38,565
Pero pensé que podría ganar
debido a mi experiencia en batalla.
142
00:17:38,982 --> 00:17:44,070
Pero eso parece imposible.
No puedo cazarte.
143
00:17:44,070 --> 00:17:45,864
No, pero...
144
00:17:46,239 --> 00:17:49,576
¿O estarías satisfecho si lo dijera de esta manera?
145
00:17:50,285 --> 00:17:54,122
Nunca volveré a perseguirte.
Así que, por favor, al menos perdóname la vida.
146
00:17:57,876 --> 00:17:59,628
ESCUELA SECUNDARIA NAOETSU - DELANTERO
147
00:18:09,137 --> 00:18:12,390
De todos modos, tengo la pierna derecha.
148
00:18:44,714 --> 00:18:46,925
¿Qué acaba de pasar?
149
00:18:50,095 --> 00:18:52,180
Hola, Araragi.
150
00:18:52,597 --> 00:18:55,433
No podría decirlo desde tan lejos
151
00:18:55,433 --> 00:18:59,062
¿Pero no estabas haciendo algo?
¿Como en una novela de terror?
152
00:19:00,855 --> 00:19:02,190
No tiene nada que ver contigo.
153
00:19:02,440 --> 00:19:05,986
Quiero decir, ¿por qué me sigues?
154
00:19:06,277 --> 00:19:10,407
No lo entiendo. Te dije que no me molestaras.
155
00:19:10,407 --> 00:19:12,701
No actúes como un amigo y te entrometas.
156
00:19:14,661 --> 00:19:18,373
Araragi, no eres el tipo de persona que dice esas cosas.
157
00:19:19,624 --> 00:19:24,963
Me siento mal por hacerte decir cosas así.
158
00:19:25,463 --> 00:19:32,595
Pero te estás obligando a hacerlo
por tu situación actual, ¿verdad?
159
00:19:36,516 --> 00:19:40,478
Lamento no haberme dado cuenta antes. ¡Lo lamento!
160
00:19:41,229 --> 00:19:43,732
Si estás en problemas, ¡quiero ayudarte!
161
00:19:45,567 --> 00:19:47,986
¡Eres tan insistente!
162
00:19:51,031 --> 00:19:56,494
No leas las cosas.
Me aburrí de estar contigo.
163
00:19:56,911 --> 00:19:59,247
Me gusta estar solo.
164
00:19:59,497 --> 00:20:06,838
No mientas. Sé que algunas personas odian a otras.
y la sociedad, pero tú no eres así.
165
00:20:06,838 --> 00:20:08,506
Incluso yo puedo decir eso.
166
00:20:09,632 --> 00:20:13,511
Al menos, cuando charlabas conmigo,
167
00:20:13,511 --> 00:20:14,929
Parecía que te estabas divirtiendo.
168
00:20:15,597 --> 00:20:15,889
Como dije, fue porque
¡Estaba detrás de tu herencia!
169
00:20:15,889 --> 00:20:16,431
DAKARA (COMO DIJE)
Como dije, fue porque
¡Estaba detrás de tu herencia!
170
00:20:16,431 --> 00:20:18,975
Como dije, fue porque
¡Estaba detrás de tu herencia!
171
00:20:18,975 --> 00:20:19,768
Como dije, ¡nuestra familia no es tan rica!
DAKARA (COMO DIJE)
172
00:20:19,768 --> 00:20:22,103
Como dije, ¡nuestra familia no es tan rica!
173
00:20:22,395 --> 00:20:24,731
¡Entonces solo buscaba tu DAKARA!
174
00:20:27,025 --> 00:20:30,111
Si tuvieras sed, ¡dilo!
175
00:20:30,862 --> 00:20:31,112
Me equivoqué
176
00:20:31,279 --> 00:20:32,030
¡Eso no es todo!
177
00:20:32,030 --> 00:20:34,157
DAKARA (COMO DIJE)
Como dije, ¡solo buscaba tu cuerpo!
178
00:20:32,614 --> 00:20:32,864
KARADA (CUERPO)
Como dije, ¡solo buscaba tu cuerpo!
179
00:20:34,157 --> 00:20:35,950
DAKARA o mi cuerpo, ¿cuál es?
180
00:20:35,950 --> 00:20:37,535
¡Tu cuerpo!
181
00:20:42,916 --> 00:20:48,338
Entonces, si me muestras tus bragas otra vez,
Me reconciliaré contigo.
182
00:20:51,382 --> 00:20:52,342
Entiendo.
183
00:21:26,209 --> 00:21:27,877
¿Es esto lo suficientemente bueno?
184
00:21:28,253 --> 00:21:29,754
¿Puedes ver claramente?
185
00:21:32,006 --> 00:21:35,510
¿Debería quitarme la blusa también?
186
00:21:35,844 --> 00:21:37,011
Oye--
187
00:21:39,139 --> 00:21:41,766
¡Perdón por decir cosas tan horribles!
188
00:21:54,988 --> 00:21:56,948
Por favor, sé amigo mío.
189
00:22:21,222 --> 00:22:23,433
Realmente lo devolvió, ¿eh?
190
00:22:24,517 --> 00:22:26,686
Para eso está un negociador.
191
00:22:27,604 --> 00:22:29,689
Toma, Corazón bajo la espada.
192
00:22:33,109 --> 00:22:35,111
¿Pero qué vas a hacer?
193
00:22:35,111 --> 00:22:37,655
Esa cosa tiene un tamaño diferente al de tu pierna actual...
194
00:22:38,448 --> 00:22:40,575
No puedes simplemente cambiarlo, ¿verdad?
195
00:22:41,367 --> 00:22:42,702
Esto es lo que hago.
196
00:22:52,629 --> 00:22:55,381
¡No miren, tontos!
197
00:22:55,715 --> 00:22:58,885
¡Déjame en paz durante mis comidas!
¡Esos son buenos modales!
198
00:23:04,182 --> 00:23:06,267
Por cierto, Oshino.
199
00:23:08,686 --> 00:23:09,520
¿Qué es?
200
00:23:11,814 --> 00:23:16,277
La dramaturgia me había volado el brazo izquierdo,
201
00:23:16,736 --> 00:23:18,279
Pero inmediatamente se regeneró.
202
00:23:19,030 --> 00:23:23,409
Entonces, ¿por qué no se regeneraron las extremidades de Kiss-shot?
203
00:23:27,372 --> 00:23:31,793
Porque, para cuando
El corazón bajo la espada te conoció
204
00:23:31,793 --> 00:23:36,089
Había perdido la mayor parte de su inmortalidad.
como un vampiro.
205
00:23:36,422 --> 00:23:38,591
¿No lo creerías?
206
00:23:38,591 --> 00:23:41,219
¡Sí, eso es lo que pensé!
207
00:23:43,054 --> 00:23:44,472
Pero mi...
208
00:23:45,223 --> 00:23:46,975
Cuando me cortaron los brazos,
209
00:23:46,975 --> 00:23:51,729
Los miembros amputados habían desaparecido.
para cuando mis brazos se regeneraron.
210
00:23:52,897 --> 00:23:58,403
Entonces, pensé que tal vez las extremidades de Kiss-shot
ya había desaparecido también...
211
00:23:58,778 --> 00:24:00,738
Pero ese no fue el caso.
212
00:24:01,489 --> 00:24:06,786
Entonces, ¿cuál es la razón por la cual
¿No se regeneraron ni desaparecieron?
213
00:24:07,578 --> 00:24:10,999
Ella es una rareza, Araragi.
214
00:24:13,084 --> 00:24:18,006
Quieren todas las partes de su cuerpo intactas.
para que puedan obtener su poder.
215
00:24:21,467 --> 00:24:24,971
Corta todo su cuerpo,
y mantener esas partes intactas.
216
00:24:25,513 --> 00:24:33,396
En otras palabras, esos tipos no sólo le robaron las extremidades,
sino su inmortalidad como vampiro.
217
00:24:34,355 --> 00:24:35,148
Oshino.
218
00:24:36,649 --> 00:24:40,403
¿Puedo... realmente volver a ser humano otra vez?
219
00:24:40,403 --> 00:24:46,784
Por supuesto. Deberías poder
si recuperas todas las extremidades de Heart-under-blade.
220
00:24:47,243 --> 00:24:49,287
¿No lo dijo ella?
221
00:24:50,246 --> 00:24:51,789
Sí, pero lo que quiero decir...
222
00:24:52,123 --> 00:24:54,667
¿No es posible que estuviera mintiendo?
223
00:24:55,001 --> 00:24:58,796
Es posible que esté mintiendo
para recuperar sus extremidades.
224
00:24:59,005 --> 00:24:59,672
Ey.
225
00:25:01,257 --> 00:25:03,885
No dudes de ella así.
226
00:25:04,427 --> 00:25:05,678
¿No sientes lástima por ella?
227
00:25:06,304 --> 00:25:07,180
Pero...
228
00:25:07,597 --> 00:25:11,184
Para decir algo así
sobre el que salvó tu vida...
229
00:25:11,642 --> 00:25:14,020
Realmente eres un desagradecido.
230
00:25:27,617 --> 00:25:31,329
Vamos, ¿qué pasa con esa cara?
estás haciendo, Araragi?
231
00:25:31,954 --> 00:25:34,415
¿Te pasó algo lindo?
o algo?
232
00:25:36,501 --> 00:25:38,920
No hables como si pudieras ver a través de las cosas.
233
00:26:31,973 --> 00:26:33,975
PRIMERO DE ABRIL
234
00:27:12,763 --> 00:27:16,559
Entonces, podría ser mi culpa.
235
00:27:17,560 --> 00:27:18,394
¿Qué es?
236
00:27:19,562 --> 00:27:22,398
El hecho de que te topaste con un vampiro.
237
00:27:24,775 --> 00:27:27,653
¿Sabes cómo dicen: "Habla del diablo"?
238
00:27:28,196 --> 00:27:32,909
Ese dicho es bastante válido.
cuando se trata de historias de terror y cosas así.
239
00:27:33,493 --> 00:27:38,789
Cuando hablas de apariciones,
Las apariciones tienden a acercarse a ti, eso dicen.
240
00:27:38,956 --> 00:27:41,417
¿Pero no es eso extraño?
241
00:27:42,293 --> 00:27:49,717
En ese caso, ya que me contaste el rumor,
A ti también debería haberte aparecido un vampiro.
242
00:27:50,009 --> 00:27:55,389
Ese no es necesariamente el caso.
Simplemente significa que tu probabilidad aumenta.
243
00:27:55,723 --> 00:28:00,478
Además se podría decir que ha aparecido uno.
frente a mí también, ¿no?
244
00:28:02,104 --> 00:28:03,231
Tú.
245
00:28:07,318 --> 00:28:14,659
Rumores y cosas así a un lado,
Anoche buscabas activamente un vampiro.
246
00:28:15,910 --> 00:28:18,496
¿Por qué estabas haciendo tal cosa?
247
00:28:19,247 --> 00:28:24,043
Querías charlar con, um...
algo superior a los humanos, ¿verdad?
248
00:28:25,127 --> 00:28:29,715
No, no estaba buscando uno en serio.
249
00:28:30,258 --> 00:28:32,802
Supongo que es pedir algo que no tengo.
250
00:28:33,177 --> 00:28:37,807
¿Cómo lo dices?
Estoy un poco agobiado en este momento.
251
00:28:38,307 --> 00:28:41,352
¿Como si quisiera algún cambio en mi vida?
252
00:28:41,727 --> 00:28:43,187
Un cambio, ¿eh?
253
00:28:43,563 --> 00:28:46,691
Al final, se trata simplemente de escapar de la realidad.
254
00:28:48,359 --> 00:28:50,945
Quiero volver a la realidad.
255
00:28:51,112 --> 00:28:52,947
Estoy seguro de que podrás hacerlo.
256
00:29:01,122 --> 00:29:07,461
Aunque dije que quiero ser de ayuda,
Si es algo tan grande en escala,
257
00:29:07,670 --> 00:29:11,465
Parece que no hay mucho que pueda hacer.
258
00:29:11,716 --> 00:29:13,092
Eso no es realmente cierto.
259
00:29:14,552 --> 00:29:19,765
Me trajiste un cambio de ropa
y esas cosas... Muchas gracias.
260
00:29:20,808 --> 00:29:22,893
No, realmente no es nada.
261
00:29:22,893 --> 00:29:27,356
De todos modos, ¿por qué no te das prisa y te cambias?
Esa ropa está hecha jirones.
262
00:29:27,690 --> 00:29:29,025
Tienes razón.
263
00:29:29,358 --> 00:29:30,359
Veamos...
264
00:29:32,028 --> 00:29:34,739
B-Bueno, pero...
265
00:29:35,239 --> 00:29:37,867
Supongo que al menos puedo cambiar la parte superior.
266
00:29:40,453 --> 00:29:43,164
Te vale la talla M, ¿verdad?
267
00:29:43,164 --> 00:29:44,624
S-Sí.
268
00:29:44,790 --> 00:29:48,419
En cuanto a la ropa interior, compré tanto calzoncillos como boxers.
269
00:29:51,672 --> 00:29:54,050
¿Qué ocurre? ¿No vas a cambiar?
270
00:29:54,508 --> 00:29:55,843
voy a cambiar...
271
00:30:08,189 --> 00:30:09,315
Espera un momento.
272
00:30:15,905 --> 00:30:17,281
Justo como pensaba...
273
00:30:17,281 --> 00:30:23,204
Yo también lo pensé ayer
pero tu físico ha cambiado un poco.
274
00:30:24,330 --> 00:30:30,336
Cuando te vi por detrás ayer,
Sentí que no eras tú.
275
00:30:30,753 --> 00:30:33,714
En qué se diferenciaba tu constitución.
276
00:30:33,714 --> 00:30:37,885
Te ves más delgada, o mejor dicho, también más tonificada.
277
00:30:40,346 --> 00:30:44,350
Por supuesto que su físico cambiaría.
cuando se convierte en vampiro.
278
00:30:44,350 --> 00:30:50,314
Sus habilidades regenerativas intentarán mantener su cuerpo.
en las condiciones más saludables.
279
00:30:50,690 --> 00:30:51,482
Ronquido.
280
00:30:56,946 --> 00:30:58,239
Disculpe por un segundo.
281
00:31:02,368 --> 00:31:06,288
Al tacto, no es diferente al de un humano.
282
00:31:06,288 --> 00:31:10,876
¿Quizás se siente un poco más elástico?
283
00:31:11,877 --> 00:31:14,130
¿"No es diferente al de un humano"?
284
00:31:14,547 --> 00:31:20,010
Hanekawa, ¿has tocado?
¿El cuerpo de algún otro chico antes?
285
00:31:21,470 --> 00:31:25,015
¡No, no! ¡Por supuesto que no he hecho tal cosa!
286
00:31:27,935 --> 00:31:32,273
T-Tienes razón.
Dije algo basado en mi imaginación.
287
00:31:33,357 --> 00:31:34,775
Eso no es bueno.
288
00:31:38,070 --> 00:31:39,655
Date prisa y ponte la camisa.
289
00:31:40,531 --> 00:31:41,407
Seguro.
290
00:31:54,378 --> 00:31:56,046
Parece que es bueno.
291
00:31:58,966 --> 00:32:01,010
Eres un salvavidas, Hanekawa.
292
00:32:01,010 --> 00:32:03,304
Me aseguraré de pagarte por esto.
293
00:32:05,598 --> 00:32:06,766
Está bien.
294
00:32:06,974 --> 00:32:10,060
Esto es todo lo que puedo hacer.
295
00:32:10,644 --> 00:32:12,313
¿Todo lo que puedes hacer?
296
00:32:12,730 --> 00:32:14,315
Es más que suficiente.
297
00:32:17,234 --> 00:32:19,445
De verdad, gracias.
298
00:32:20,070 --> 00:32:21,655
N-¡No es necesario!
299
00:32:21,947 --> 00:32:24,909
Cuando estamos en problemas,
¡Nos ayudamos unos a otros!
300
00:32:31,290 --> 00:32:38,297
Si hay algo más que quieras que haga,
no dudes en preguntar.
301
00:32:39,381 --> 00:32:42,051
Por ahora, esto es todo lo que puedo hacer.
302
00:32:45,054 --> 00:32:48,933
¡Lo sé! ¿Qué tal si limpio este salón de clases?
303
00:32:48,933 --> 00:32:50,810
Es todo un desastre.
304
00:32:50,976 --> 00:32:54,104
Está bien. Siempre ha sido así.
305
00:32:54,104 --> 00:32:58,317
Pero eso no significa
puedes desordenarlo aún más.
306
00:32:58,818 --> 00:33:02,112
Deberías empezar a limpiar
donde puedes limpiar.
307
00:33:05,533 --> 00:33:07,451
¿Eh? ¿Qué es esto?
308
00:33:13,082 --> 00:33:14,875
Olvidé decírtelo.
309
00:33:15,543 --> 00:33:22,675
Ya que lo tenías con tanto cariño,
Lo recogí de camino hacia aquí.
310
00:33:22,675 --> 00:33:25,094
Eres tan...
311
00:33:25,261 --> 00:33:25,928
Roncar.
312
00:33:27,763 --> 00:33:28,931
Veamos...
313
00:33:29,390 --> 00:33:35,312
Te topaste con un vampiro
a la vuelta de la librería, ¿no?
314
00:33:36,313 --> 00:33:38,274
¿El 25 de marzo?
315
00:33:40,359 --> 00:33:42,152
¿Esa noche, después de que nos conocimos?
316
00:33:44,655 --> 00:33:45,155
Entonces, ¿qué es esto?
317
00:33:45,155 --> 00:33:46,657
ESPECIAL: REPRESENTANTES DE CLASE CON GAFAS
Entonces, ¿qué es esto?
318
00:33:49,410 --> 00:33:50,995
CUATRO DE ABRIL
319
00:33:55,632 --> 00:33:59,928
El episodio es un cazador de vampiros.
y medio vampiro, ¿eh?
320
00:34:01,638 --> 00:34:06,560
Bueno, incluso yo estoy familiarizado con esos términos vampíricos.
321
00:34:06,810 --> 00:34:10,939
¿Pero no puedes darme algunos detalles más?
322
00:34:12,190 --> 00:34:13,191
Lo he olvidado.
323
00:34:23,743 --> 00:34:25,245
¿Q-qué estás...?
324
00:34:25,704 --> 00:34:28,498
Sólo espera. Lo recordaré muy pronto.
325
00:34:33,086 --> 00:34:34,337
Lo recuerdo ahora.
326
00:34:34,713 --> 00:34:36,631
¿Qué recuerdas?
327
00:34:37,007 --> 00:34:41,511
Episodio. Detesta con vehemencia a los vampiros.
328
00:34:41,928 --> 00:34:43,221
¿Detesta con vehemencia?
329
00:34:43,680 --> 00:34:45,015
¿Por qué?
330
00:34:45,348 --> 00:34:48,643
"La mitad" significa que la mitad de su sangre
es de vampiro, ¿verdad?
331
00:34:49,352 --> 00:34:51,896
Bueno, para decirlo simplemente,
332
00:34:51,896 --> 00:34:56,985
Los semi-vampiros son criaturas
que no son aceptados en el mundo de los vampiros.
333
00:34:57,611 --> 00:35:01,990
Por otro lado, no son aceptados.
en el mundo de los humanos tampoco.
334
00:35:02,240 --> 00:35:06,161
Entonces... Terminan odiando su sangre de vampiro.
335
00:35:06,661 --> 00:35:12,417
De ellos, Episodio en particular tiene
un fuerte odio hacia los vampiros.
336
00:35:12,834 --> 00:35:18,548
A diferencia de la Dramaturgia, él trabaja más
por emociones personales que por el trabajo.
337
00:35:36,066 --> 00:35:37,317
Me hace reír totalmente.
338
00:35:37,984 --> 00:35:40,070
Realmente me hace reír...
339
00:35:40,070 --> 00:35:46,117
Pensar que la vieja dramaturgia fue derrotada
por un mocoso como tú.
340
00:35:47,827 --> 00:35:52,123
Bueno, te concederé una muerte rápida.
para que no sufras.
341
00:35:59,631 --> 00:36:03,885
Escuchar. No creas que seré suave contigo.
342
00:36:04,386 --> 00:36:07,889
Odio intimidar a los débiles...
343
00:36:07,889 --> 00:36:10,141
¡Pero me encanta intimidar a los malos!
344
00:36:11,476 --> 00:36:13,019
¿Soy algo malo?
345
00:36:13,728 --> 00:36:17,524
Por supuesto que sí, ¿verdad? Eres un monstruo.
346
00:36:18,525 --> 00:36:18,775
MONSTRUO
347
00:36:20,568 --> 00:36:21,903
Tú también eres...
348
00:36:23,488 --> 00:36:25,907
¿Yo también soy qué?
349
00:36:26,241 --> 00:36:28,910
Si tienes algo que decir,
¡adelante y dilo!
350
00:36:29,244 --> 00:36:31,287
No, no importa.
351
00:36:32,330 --> 00:36:33,915
No quiero decir nada.
352
00:36:35,750 --> 00:36:36,918
Empecemos.
353
00:37:32,432 --> 00:37:34,684
¿Una cruz?
354
00:38:54,848 --> 00:38:56,224
¡Araragi!
355
00:38:59,811 --> 00:39:01,396
¡No puedes rendirte todavía!
356
00:39:01,896 --> 00:39:04,315
¡Tu oponente es la niebla!
357
00:39:05,483 --> 00:39:07,819
Es niebla. En otras palabras--
358
00:39:12,574 --> 00:39:13,700
Hanekawa...
359
00:39:30,967 --> 00:39:33,261
¡Hanekawa! ¡Hanekawa! ¡Hanekawa!
360
00:39:39,058 --> 00:39:41,853
Araragi, cállate.
361
00:39:43,521 --> 00:39:47,692
Tranquilízate. Estás frente a la niebla, ¿verdad?
362
00:39:54,198 --> 00:39:55,491
Me hace reír totalmente.
363
00:40:38,952 --> 00:40:41,829
Neblina. O sea, agua, ¿no?
364
00:40:42,038 --> 00:40:45,333
¿Y qué pasa cuando le arrojas arena?
365
00:41:04,686 --> 00:41:05,436
Eso es suficiente.
366
00:41:11,025 --> 00:41:14,195
Si vas más allá...
Ya no puedes seguir siendo humano.
367
00:41:17,281 --> 00:41:21,619
O-Oshi... T-Tú... Tú puedes...
368
00:41:21,619 --> 00:41:23,621
¡H-Hanekawa!
369
00:41:23,621 --> 00:41:24,956
No me grites así.
370
00:41:25,748 --> 00:41:30,211
Seguro que eres atrevido, Araragi.
¿Te pasó algo lindo o algo así?
371
00:41:30,503 --> 00:41:35,466
Sin embargo, lamento interrumpir cuando eres tan atrevido.
pero el partido ya ha terminado.
372
00:41:36,134 --> 00:41:38,386
¿Ves eso? Se ha desmayado.
373
00:41:45,601 --> 00:41:47,812
Pero... pero...
374
00:41:48,855 --> 00:41:50,231
Hanekawa es...
375
00:41:55,236 --> 00:41:56,738
Hanekawa es...
376
00:41:58,239 --> 00:41:59,240
Hanekawa es...
377
00:42:00,742 --> 00:42:02,410
Sí, lo vi.
378
00:42:03,661 --> 00:42:06,164
¿Por qué estabas simplemente mirando?
379
00:42:06,914 --> 00:42:09,167
¿Por qué no lo detuviste?
380
00:42:09,459 --> 00:42:11,169
No era parte del trato.
381
00:42:11,169 --> 00:42:16,924
Sólo acepté negociar
con los tres especialistas en caza de vampiros.
382
00:42:17,425 --> 00:42:22,388
Cualquier cosa más que eso cuesta más.
No trato con civiles comunes y corrientes.
383
00:42:27,685 --> 00:42:30,688
¡Entonces deberías haberlo dicho desde el principio!
384
00:42:31,064 --> 00:42:33,107
Si me lo hubieras dicho...
385
00:42:35,610 --> 00:42:41,240
Si lo hubiera hecho, ¿habrías pagado?
¿Otros dos millones de yenes para proteger a Class Prez?
386
00:42:41,240 --> 00:42:44,952
¿Dos millones? ¡Habría pagado tres millones!
387
00:42:48,831 --> 00:42:51,334
¿Cómo puedes bromear en un momento como este, oshino?
388
00:42:51,834 --> 00:42:52,460
JOUDAN (BROMA)
No es una broma (joudan).
Es un trato (shoudan), Araragi.
389
00:42:52,460 --> 00:42:52,960
No es una broma (joudan).
Es un trato (shoudan), Araragi.
390
00:42:52,960 --> 00:42:53,586
SHOUDAN (OFERTA)
No es una broma (joudan).
Es un trato (shoudan), Araragi.
391
00:42:53,586 --> 00:42:55,213
No es una broma (joudan).
Es un trato (shoudan), Araragi.
392
00:42:55,671 --> 00:42:58,716
Y tenemos un trato por tres millones de yenes.
393
00:43:00,009 --> 00:43:01,844
Ahora bien, te daré una pista.
394
00:43:02,970 --> 00:43:05,598
¿Por qué no usas un poco la cabeza, Araragi?
395
00:43:06,015 --> 00:43:09,102
¿Para qué es ese cuerpo inmortal tuyo?
396
00:43:50,309 --> 00:43:51,435
Hanekawa...
397
00:43:57,275 --> 00:43:58,442
¿Araragi?
398
00:44:01,696 --> 00:44:08,327
¿Por qué te frotas la mejilla?
¿Con tanto cariño contra mi estómago?
399
00:44:09,453 --> 00:44:14,500
¿Y mi uniforme está roto?
¿Por tu culpa, Araragi?
400
00:44:14,500 --> 00:44:16,210
Lo siento, Hanekawa.
401
00:44:17,795 --> 00:44:21,090
Déjame quedarme así un poco más.
402
00:45:16,312 --> 00:45:18,314
QUINTO DE ABRIL
403
00:45:18,856 --> 00:45:23,444
Físicamente, al menos, ahora me siento mucho mejor.
404
00:45:25,780 --> 00:45:29,784
En cuanto a mi inmortalidad,
Ya lo he recuperado casi todo.
405
00:45:30,868 --> 00:45:36,165
Veo. Entonces eso significa
¿Estás bien para pelear con el siguiente?
406
00:45:36,374 --> 00:45:42,171
No. Desafortunadamente, no parece
Puedo usar cualquiera de mis habilidades vampíricas todavía.
407
00:45:42,505 --> 00:45:46,842
Todo lo que significa es que
Tengo menos probabilidades de morir que antes.
408
00:45:47,093 --> 00:45:50,221
Tal vez pueda ir en contra
Dramaturgia como esta,
409
00:45:50,221 --> 00:45:53,557
Pero en mi condición actual,
Ni siquiera puedo ganarle a Episodio.
410
00:45:54,308 --> 00:45:57,436
Y mucho menos ir contra Guillotinecutter.
411
00:45:59,188 --> 00:46:01,315
Cortador de guillotina, ¿eh?
412
00:46:02,108 --> 00:46:04,819
¿Asumo que es un "humano"?
413
00:46:06,112 --> 00:46:11,575
A diferencia de Dramaturgia el vampiro
y Episodio el medio vampiro,
414
00:46:11,993 --> 00:46:14,954
Es un ser humano completo, puro y ordinario.
415
00:46:16,080 --> 00:46:19,959
No creo que sea un humano común y corriente.
416
00:46:19,959 --> 00:46:22,461
Bueno, eso es verdad.
417
00:46:25,131 --> 00:46:28,092
Él es, así es... un sacerdote.
418
00:46:29,468 --> 00:46:33,639
No me digas que está en las Fuerzas Especiales Cristianas...
419
00:46:33,639 --> 00:46:35,099
Cerca, pero no del todo.
420
00:46:35,474 --> 00:46:38,853
Pero, en cualquier caso, es humano, ¿verdad?
421
00:46:39,186 --> 00:46:43,983
No importa qué métodos utilice,
Él no es rival para los vampiros, ¿verdad?
422
00:46:45,818 --> 00:46:53,034
Ni un vampiro ni un medio vampiro,
pero un humano tiene la tarea de exterminar vampiros.
423
00:46:53,284 --> 00:46:55,745
Deberíamos tener mucho cuidado.
424
00:46:56,162 --> 00:47:00,374
En realidad, él era el indicado.
¿Quién tomó mis dos brazos, recuerdas?
425
00:47:02,084 --> 00:47:05,963
Dicho esto, en aquel entonces me tomaron por sorpresa.
426
00:47:05,963 --> 00:47:09,133
Y de alguna manera, yo tampoco me sentía muy bien.
427
00:47:09,550 --> 00:47:15,431
Si la Dramaturgia caza vampiros como trabajo,
y Búsqueda de episodios de emociones personales...
428
00:47:15,431 --> 00:47:19,143
Guillotinecutter caza como su misión.
429
00:47:19,393 --> 00:47:23,773
Es raro para mí decir esto.
pero la "fe" es bastante problemática de abordar.
430
00:47:27,526 --> 00:47:30,321
Hanekawa, ¿cómo está la herida en tu estómago?
431
00:47:30,613 --> 00:47:34,909
¿Herida? Ni siquiera hay una cicatriz.
432
00:47:35,493 --> 00:47:36,702
Veo.
433
00:47:37,328 --> 00:47:39,705
Bueno entonces, ¿puedo echar un vistazo?
434
00:47:42,124 --> 00:47:44,293
¿Qué quieres decir con "Bueno, entonces"?
435
00:47:49,465 --> 00:47:55,137
Oye, Araragi, ¿te gustaría comer sándwiches?
Esta fila es tomate.
436
00:47:55,137 --> 00:47:58,224
Oh. No, estoy bien.
437
00:47:58,682 --> 00:47:59,475
¿En realidad?
438
00:48:05,815 --> 00:48:07,233
Toma, Araragi. Toma un poco de Coca-Cola.
439
00:48:07,233 --> 00:48:08,234
NEGRO
Toma, Araragi. Toma un poco de Coca-Cola.
440
00:48:09,652 --> 00:48:10,528
Gracias.
441
00:48:12,405 --> 00:48:14,240
Para que lo sepas, la mía es la cola dietética.
442
00:48:14,240 --> 00:48:15,282
CERO
Para que lo sepas, la mía es la cola dietética.
443
00:48:15,282 --> 00:48:15,991
CERO
vale...
444
00:48:16,992 --> 00:48:21,038
Como naturalmente te mantienes musculoso,
445
00:48:21,038 --> 00:48:24,250
No engordarás no importa
¿Cuántas calorías comes, verdad?
446
00:48:24,542 --> 00:48:28,462
Si es así, las chicas te tendrán mucha envidia.
447
00:48:29,797 --> 00:48:31,090
No sé.
448
00:48:31,090 --> 00:48:35,761
En todo caso, no tengo apetito.
449
00:48:35,970 --> 00:48:37,763
Me siento bien incluso si no como.
450
00:48:38,305 --> 00:48:42,101
¿No es la sangre una comida para un vampiro?
451
00:48:42,268 --> 00:48:43,769
Ah, eso es correcto.
452
00:48:47,648 --> 00:48:53,070
Por cierto, ¿tienes algún deseo?
¿Beber la sangre de alguien?
453
00:48:54,113 --> 00:48:56,907
No. Ahora que lo pienso, no lo hago.
454
00:49:09,211 --> 00:49:10,129
Hanekawa...
455
00:49:14,884 --> 00:49:17,887
No deberías venir más aquí.
456
00:49:23,642 --> 00:49:26,145
Bueno, pensé que dirías eso.
457
00:49:26,604 --> 00:49:29,440
Te lo ruego, por favor no te lastimes.
458
00:49:29,982 --> 00:49:31,650
Es diferente que antes.
459
00:49:32,276 --> 00:49:37,656
Antes sentía que no quería
para involucrarte en todo esto.
460
00:49:38,073 --> 00:49:42,661
Honestamente, una gran parte de esto fue que
No podía controlar mis sentimientos.
461
00:49:42,995 --> 00:49:46,373
Lamento haberme desquitado contigo.
462
00:49:47,333 --> 00:49:49,668
Sin embargo, ahora es diferente.
463
00:49:51,462 --> 00:49:53,172
¿En qué se diferencia?
464
00:49:53,422 --> 00:49:57,801
Ayer, cuando el episodio cruzó
te hizo un agujero en el costado...
465
00:49:58,886 --> 00:50:01,347
Perdí toda vista de mí mismo.
466
00:50:02,264 --> 00:50:03,641
La sangre se me subió a la cabeza.
467
00:50:04,600 --> 00:50:06,143
Y pensé que habría muerte.
468
00:50:08,562 --> 00:50:09,855
¿Mi muerte?
469
00:50:11,357 --> 00:50:12,441
Mío.
470
00:50:17,696 --> 00:50:20,616
Hablé contigo sobre la fuerza como ser humano, ¿verdad?
471
00:50:21,325 --> 00:50:25,829
El hecho de que te lastimaras me dolió
como si yo fuera el que se lastimó.
472
00:50:26,121 --> 00:50:29,959
No, fue mucho más doloroso.
que si estuviera herido.
473
00:50:30,251 --> 00:50:31,835
Hanekawa, yo...
474
00:50:32,419 --> 00:50:37,091
No quiero volver a ser humano otra vez.
si eso significa sacrificarte.
475
00:50:37,841 --> 00:50:39,552
¿Sacrificio?
476
00:50:44,640 --> 00:50:49,478
No creo que lo estés haciendo
¡Cualquier cosa por el estilo para mí!
477
00:50:49,645 --> 00:50:52,481
Pero no pienses: "¿Qué estoy haciendo?"
478
00:50:53,065 --> 00:50:55,359
Las vacaciones de primavera son un momento importante para nosotros.
479
00:50:55,359 --> 00:50:57,695
Pero lo estás desperdiciando con alguien como yo.
480
00:50:57,861 --> 00:51:00,406
¡Y encima casi mueres!
481
00:51:00,406 --> 00:51:02,741
¿No piensas: "¿Qué estoy haciendo?" ¿en absoluto?
482
00:51:02,741 --> 00:51:04,493
N-¡Para nada!
483
00:51:05,494 --> 00:51:08,122
No lo entiendo.
484
00:51:11,208 --> 00:51:16,964
Por ejemplo, si yo fuera usted,
No podría hacer lo que tú hiciste por mí.
485
00:51:17,840 --> 00:51:21,802
Como estar frente a un tipo tan peligroso.
cuando ni siquiera eres inmortal.
486
00:51:23,137 --> 00:51:25,514
no tendria la confianza
exponer mi cuerpo así.
487
00:51:27,474 --> 00:51:30,394
Pero lo haces como si no fuera gran cosa.
488
00:51:31,228 --> 00:51:34,023
Eres realmente aterrador.
489
00:51:37,693 --> 00:51:39,528
Sinceramente, es demasiado.
490
00:51:46,577 --> 00:51:49,830
¡No te lastimes! No lo digo de esa manera...
491
00:51:50,164 --> 00:51:55,919
Pero no tengo idea
¿Por qué llegas tan lejos por mi bien?
492
00:51:56,462 --> 00:51:59,298
solo soy uno de tus compañeros de clase
lo conociste recientemente.
493
00:51:59,298 --> 00:52:02,676
No entiendo como puedes ser
¡Tan devoto de mí así!
494
00:52:03,761 --> 00:52:06,472
Eres como un santo.
495
00:52:09,266 --> 00:52:13,270
Pero tu autosacrificio
Es una carga demasiado grande para mí.
496
00:52:13,937 --> 00:52:17,816
No soy capaz de llevarlo.
497
00:52:19,234 --> 00:52:21,195
No es autosacrificio.
498
00:52:22,780 --> 00:52:24,948
¡No es autosacrificio!
499
00:52:25,783 --> 00:52:27,326
Entonces, ¿qué es?
500
00:52:28,452 --> 00:52:29,703
Autosatisfacción.
501
00:52:32,706 --> 00:52:36,627
Araragi, ¡tienes una idea equivocada sobre mí!
502
00:52:37,628 --> 00:52:43,133
No soy tan buena persona
¡O una persona tan fuerte!
503
00:52:43,384 --> 00:52:46,887
Simplemente hago lo que quiero hacer.
504
00:52:47,179 --> 00:52:52,518
Y no creo que haya un humano ahí fuera
¡Quién es tan egoísta como yo!
505
00:52:54,395 --> 00:52:58,524
Creo que soy astuto y trato de ser astuto.
506
00:52:58,774 --> 00:53:02,361
Tanto es así que realmente sería demasiado.
507
00:53:04,238 --> 00:53:05,030
Sin embargo,
508
00:53:05,489 --> 00:53:09,827
si te lo pone mas dificil
para hacer las cosas porque estoy cerca,
509
00:53:09,827 --> 00:53:13,038
Entonces mi ayuda no ayuda mucho, ¿verdad?
510
00:53:16,959 --> 00:53:20,170
Supongo que es hora de que me despidan.
del papel de chica de los recados?
511
00:53:21,338 --> 00:53:25,134
Es verdad que realmente no tengo nada.
Puedo hacer más.
512
00:53:26,802 --> 00:53:29,638
No, hay algo que puedes hacer.
513
00:53:30,723 --> 00:53:31,765
Espérame.
514
00:53:32,057 --> 00:53:34,268
En el nuevo trimestre, en esa escuela.
515
00:53:34,810 --> 00:53:36,770
Por favor espérame allí.
516
00:53:37,604 --> 00:53:39,648
Para poder charlar contigo nuevamente...
517
00:53:40,107 --> 00:53:42,401
Lo espero con todo mi corazón.
518
00:53:44,528 --> 00:53:45,654
Vaya.
519
00:53:47,531 --> 00:53:50,159
Bip bip bip. Bip bip bip.
Bip bip bip.
520
00:53:51,535 --> 00:53:52,536
¿Qué es ese sonido?
521
00:53:53,162 --> 00:53:54,538
Mi corazón salta.
522
00:53:55,664 --> 00:53:59,042
Las chicas hacen ese tipo de efecto de sonido.
cuando sus corazones saltan?
523
00:54:00,043 --> 00:54:03,297
Vaya, eso estuvo cerca.
Estuve a punto de enamorarme (horechau) allí.
524
00:54:03,547 --> 00:54:07,426
Estabas a punto de cavar (horechau)...
¿Para una fuente termal o un poco de aceite o algo así?
525
00:54:07,718 --> 00:54:10,679
Esa debe ser tu táctica estándar.
para ligar con chicas, ¿no?
526
00:54:11,388 --> 00:54:13,807
No, no sé a qué te refieres.
527
00:54:13,807 --> 00:54:16,685
Para empezar, casi nunca hablo con chicas.
528
00:54:16,685 --> 00:54:20,898
Estás actuando muy duro y esas cosas.
Pero compraste un libro tan sucio.
529
00:54:18,854 --> 00:54:19,104
ESPECIAL: REPRESENTANTES DE CLASE CON GAFAS
Estás actuando muy duro y esas cosas.
Pero compraste un libro tan sucio.
530
00:54:25,277 --> 00:54:26,236
Dios...
531
00:54:43,670 --> 00:54:46,840
Bueno... te prestaré estos.
532
00:54:46,840 --> 00:54:49,635
Devuélvelos en el nuevo mandato.
533
00:54:52,221 --> 00:54:55,098
Araragi, te gustan las bragas, ¿verdad?
534
00:54:56,767 --> 00:54:58,352
U-um...
535
00:54:58,352 --> 00:55:01,104
Ah, pero si no los quieres...
536
00:55:02,105 --> 00:55:04,233
Nonono, no dije que no los quisiera ni nada.
537
00:55:04,233 --> 00:55:07,069
No es que estemos hablando de
si los necesito o no y esas cosas.
538
00:55:08,028 --> 00:55:09,363
¿Qué fue?
539
00:55:09,363 --> 00:55:12,157
necesito devolverlos
cuando te vea en el nuevo trimestre, ¿verdad?
540
00:55:16,495 --> 00:55:18,247
ACOGEDOR~ ACOGEDOR~ ACOGEDOR~
541
00:55:19,039 --> 00:55:21,500
Lo siento, no puedo devolvértelos.
542
00:55:21,500 --> 00:55:22,960
¿Eh?
543
00:55:23,460 --> 00:55:25,629
O mejor dicho, nunca los devolveré.
544
00:55:26,129 --> 00:55:27,756
Se convertirán en una reliquia familiar,
545
00:55:27,756 --> 00:55:30,467
Y pasarse de generación en generación en la familia Araragi.
durante generaciones.
546
00:55:30,676 --> 00:55:32,469
Preferiría que no.
547
00:55:33,470 --> 00:55:36,723
Este par de bragas han estado separadas para siempre.
de tu cuerpo!
548
00:55:36,723 --> 00:55:38,225
¡Qué egoísta!
549
00:55:38,475 --> 00:55:41,979
No te devolveré las bragas, pero a cambio...
550
00:55:42,729 --> 00:55:47,150
Me aseguraré de pagar mi deuda contigo
cuando lo necesites.
551
00:55:48,193 --> 00:55:50,279
Incluso si no puedo hacer nada,
552
00:55:50,571 --> 00:55:52,656
Me aseguraré de estar allí.
553
00:55:53,407 --> 00:55:58,120
Mi propósito en la vida a partir de este día.
Será para pagar mi deuda contigo.
554
00:56:00,956 --> 00:56:03,375
No me importa. Sólo devuélveme mis bragas.
555
00:56:21,184 --> 00:56:27,524
Sin bragas y con una falda como esta.
que ofrece muy poca seguridad,
556
00:56:27,524 --> 00:56:30,569
¡Tengo que irme a casa desde aquí!
557
00:56:31,028 --> 00:56:36,825
Comparado con eso, estás ganando contra
tu oponente final, Guillotinecutter,
558
00:56:37,034 --> 00:56:39,786
No puede ser tan difícil, ¿verdad?
559
00:56:43,373 --> 00:56:45,208
¡Por supuesto que no!
560
00:56:52,591 --> 00:56:54,843
Entonces, ¡te deseo la mejor de las suertes!
561
00:56:55,802 --> 00:56:57,346
¡Te deseo la mejor de las suertes!
562
00:57:05,228 --> 00:57:06,939
¡Nos vemos en el nuevo trimestre!
563
00:57:07,814 --> 00:57:09,942
¡Nos vemos en el nuevo trimestre!
564
00:57:27,459 --> 00:57:29,211
Lo siento, cometí un error.
565
00:57:34,132 --> 00:57:35,968
La clase Prez ha sido secuestrada.
566
00:57:50,357 --> 00:57:51,483
¿Qué tengo que hacer?
567
00:57:53,068 --> 00:57:55,362
¿Qué diablos debería hacer?
568
00:57:57,781 --> 00:57:58,740
Araragi...
569
00:57:59,741 --> 00:58:01,994
Renuncia a ser un ser humano.
570
00:58:04,162 --> 00:58:05,247
¡Araragi!
571
00:58:05,539 --> 00:58:09,084
Lo-lo siento, Araragi, yo--
572
00:58:18,093 --> 00:58:19,177
Tu...
573
00:58:20,012 --> 00:58:22,681
¿Qué vas a hacer con Hanekawa?
574
00:58:22,681 --> 00:58:27,060
Nada. Si no haces nada tampoco.
575
00:58:27,352 --> 00:58:31,690
No tengo una fuerza monstruosa como ustedes,
576
00:58:31,690 --> 00:58:34,985
Pero he entrenado bastante.
577
00:58:35,277 --> 00:58:39,573
Puedo matar fácilmente a una chica como ella.
578
00:58:41,450 --> 00:58:44,703
¿Y te llamas humano?
579
00:58:49,332 --> 00:58:50,500
Hanekawa...
580
00:58:54,004 --> 00:58:55,213
Todo estará bien.
581
00:58:57,674 --> 00:59:00,135
Me aseguraré de salvarte.
582
00:59:01,845 --> 00:59:03,889
Esto es realmente desagradable.
583
00:59:04,264 --> 00:59:10,228
No soy lo suficientemente paciente para aguantar
una amistad imaginaria de la escuela secundaria.
584
00:59:11,104 --> 00:59:12,898
Comencemos pronto.
585
00:59:13,273 --> 00:59:16,902
"Comenzar"? ¿Cómo haremos eso?
586
00:59:17,069 --> 00:59:21,323
Todo lo que tienes que hacer
es levantar ambas manos en el aire
587
00:59:21,323 --> 00:59:24,284
Y decir "me rindo"
tan pronto como comience la batalla.
588
00:59:24,618 --> 00:59:29,456
En otras palabras, la batalla ha terminado.
el momento en que comienza.
589
00:59:30,582 --> 00:59:31,541
Lo tengo.
590
00:59:33,668 --> 00:59:35,295
A-Araragi...
591
00:59:35,545 --> 00:59:37,047
¡No te preocupes por mí!
592
00:59:37,214 --> 00:59:40,050
- ¡Es imposible que no pueda preocuparme por ti!
- ¡Araragi! ¡Corre por ello!
593
00:59:40,300 --> 00:59:42,260
Si ya no puedo verte,
594
00:59:42,552 --> 00:59:46,098
No hay significado en
¡Mi regreso a ser humano!
595
00:59:48,016 --> 00:59:49,059
Araragi...
596
00:59:49,059 --> 00:59:51,686
RENUNCIAR A SER HUMANO
597
01:01:00,463 --> 01:01:04,467
Esto realmente no es humano
598
01:01:06,136 --> 01:01:07,721
He dejado de ser humano
599
01:01:08,889 --> 01:01:10,223
Lo sé
600
01:01:11,725 --> 01:01:15,187
Ahora soy un monstruo
601
01:07:15,046 --> 01:07:20,218
VISTA PREVIA
He estado aburrido todo este tiempo.
602
01:07:21,594 --> 01:07:26,057
Pero no me aburriste, sirviente.
603
01:07:26,057 --> 01:07:29,269
Me iré de la ciudad.
Después de todo, mi trabajo está hecho.
604
01:07:29,269 --> 01:07:31,563
Aunque fue un fracaso.
605
01:07:32,855 --> 01:07:34,440
Te lo dije ¿no?
606
01:07:34,440 --> 01:07:38,152
Que estarías decepcionado
si descubrieras quién soy realmente.
607
01:07:38,152 --> 01:07:40,905
Por mi culpa... Por mi culpa...
608
01:07:40,905 --> 01:07:42,240
Por mi culpa...
609
01:07:42,699 --> 01:07:45,535
No me salvaste porque fui yo.
610
01:07:45,743 --> 01:07:48,788
Habrías salvado a cualquiera
si fueran tan débiles.
611
01:07:49,455 --> 01:07:50,707
¡Por favor muere, mi maestro!
612
01:07:50,707 --> 01:07:52,375
NOGATARI PARTE 3: REIKETSU
¡Por favor muere, mi maestro!
613
01:07:52,375 --> 01:07:54,752
NOGATARI PARTE 3: REIKETSU
¡Morirás, siervo mío!
614
01:07:54,752 --> 01:07:56,129
NOGATARI PARTE 3: REIKETSU
615
01:07:56,129 --> 01:07:58,298
¡A-Araragi!
616
01:07:58,298 --> 01:08:05,471
¡P-Por favor, masajea mis senos sin sostén!