1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>Tag-init 2023. Ukraine. Kharkiv Oblast.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>Ang harap ay naging matatag simula noon
ang kontra-opensiba ng 2022,</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>ngunit matinding labanan
nagpatuloy sa mga linya.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>Isa sa naturang hotspot ay isang observation post</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>sa isang malayong bukid na kinokontrol ni
isang yunit ng Russia na tinatawag na Black Mamba,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>pinamumunuan ng dating kumander ng Wagner.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>Isang araw ay nakita ng mga pwersang Ukrainian</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>isang sasakyang sibilyan na gumagalaw
sa pamamagitan ng grey zone.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Habang huminto ang sasakyan,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>pinaputukan ito ng mga mananakop
mula sa matataas na kalibre ng armas.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>May mag-asawa sa loob ng kotse.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>Ang lalaki ay nagtamo ng mabibigat na sugat sa shrapnel
na naging sanhi ng matinding pagdurugo.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>Nang mapansin ang drone,
humingi ito ng tulong ang asawa</i>

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>hindi napagtatanto kung saang panig ito kabilang.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>Ang mga Ukrainian unit commander,
call signs Sid at Sova,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>nagdesisyon na magsimula
isang rescue operation na tinulungan ng mga UAV.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>Sa panahon ng pagtatangkang manguna
ang babae sa isang ligtas na lugar,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>lumapit sa kotse ang isang fire team ng kaaway</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>at pinaputukan
parehong Ukrainian sibilyan.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>Sa kabila ng ilang bilang
mas kumplikadong mga pangyayari,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>Ang mga sundalong Ukrainian ay nagpatuloy sa paggawa
lahat ng posible upang iligtas ang mag-asawang ito.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>Sa paglipas ng panahon, gagawin ng operasyong ito
maging isa sa pinakanatatangi sa kasaysayan.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>Ang mga sundalo sa larawang ito ay nilalaro</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>sa pamamagitan ng aktibong tungkuling Ukrainian
Mga Espesyal na Lakas at mga beterano.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Batay sa mga totoong pangyayari.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}GRAY ZONE. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAINE

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>Paggalaw sa grey zone,</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>isang kulay abong sedan.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Sibilyan o militar?</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Hindi pa masasabi.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Alamin iyon.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Mga sibilyan! Suriin ito!
Kailangan mong tingnan.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, ito si Voda.
Kulay abong sedan. Isa ba ito sa iyo?</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Tingnan mo.
- Inaalam kung sino ito.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
What the hell?

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova kay Sid, pasok ka.

39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid sa Sova, kopyahin.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Nakikita namin ang isang sibilyang sasakyan
paglipat patungo sa sakahan.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Pumunta sila kahit papaano
sa paligid ng lahat ng aming mga hadlang sa minahan.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Bumangon ka ng ibon. Tingnan mo kung sino ang nasa loob.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Ang ibon ay nasa himpapawid.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
sasama ako.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Hindi alam ng ibang unit ang tungkol sa kotse.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Pinapanood sila gamit ang isang SHARK.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>May mga Ukrainian plate ang kotse.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Maaaring may nawala
mga sibilyan, maaaring saboteurs.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Bumaba na sila
isang minahan na kalsada masyadong confidently.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Mukhang nawawalang sibilyan.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
May nakita akong civilian vehicle.
Isang mag-asawa. Lalaki at babae.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Biswal sila ay mukhang sibilyan.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Maaaring isang takip.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Kailangan nating malaman kung ano ang nangyayari.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Naka-move on na sila
sa bukid. Pagsubaybay.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Si Fucking Black Mamba ang kumokontrol sa bukid na iyon.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Kung atin sila, kailangan na nating tumigil
sa kanila kung hindi ay gagawin ng mga Ruso.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Huminto sila.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Nakikita ko, Sid. Ipagpatuloy ang pagsubaybay.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid sa Sova, atin sila.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Mukhang naliligaw sila at disoriented.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortar! Nagpaputok mula sa
ang sakahan. Dito, mas mabilis!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Magiging KIA sila kung hindi natin sila mailabas!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Makukuha natin sila! FPV, mga baterya!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, hindi kami maaaring magpadala ng sinuman sa labas ngayon.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Kailangan natin ng ilang oras,
susubukan naming gumawa ng isang bagay.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Kopyahin!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...pero pag-uusapan natin iyan sa ibang pagkakataon</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>dahil mayroon kaming mahalagang balita.
Tungkol sa mga bata. Tama iyon, mga bata.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>Ngayon salamat sa mga negosasyon sa Qatar,</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>isa pang grupo ng mga bata
inagaw ng mga Ruso</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>dumating sa TOT.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>At ngayon ay pang-internasyonal
maihahatid sila ng mga organisasyon sa bahay.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-Napakagandang balita.</i>
- Yura!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Higit pang impormasyon sa website ng Channel 24.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Natagpuan nila siya. Yulya.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Bumalik na si Yulya. And for sure this time.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Sino ang tumawag?

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Ang direktor ng ampunan

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
sinabi ng mga kinatawan ng Qatar na nakuha
bumalik siya sa mga sinasakop na teritoryo.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Paano kung hindi totoo?

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Dito.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Makinig ka! Kung ganun
ay totoong data, susuriin namin ito.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Kung hindi, maaabot namin ang mga pandaigdigang ahensya.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Okay?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Maayos ang lahat.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy at Anna?

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Oo.
- Hello.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Hello.
- Sumunod ka sa akin, pakiusap.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Magandang araw.
- Hello.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Hello.
- Pakiusap.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Una sa lahat, salamat
para sa pakikipag-ugnayan sa amin para sa tulong.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Lagi kaming masaya na...
tulungan at suportahan ang mga bata.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Mangyaring sabihin sa akin
gaano katagal ito.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Kadalasan ito ay medyo mabilis,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
ngunit mayroong maraming burukrasya

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
at mga protocol na hindi natin magagawa.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Kaya maaaring mukhang kumplikado.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Tingnan mo, nasa akin ang numero ng telepono
ng mga taong may hawak sa aming anak na babae.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Hindi tayo maaaring kumilos sa labas ng protocol.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Tingnan mo, nasa akin ang numero ng telepono!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
At may phone ako!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Tawagan na lang natin ang mga taong iyon!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Isa kang pandaigdigang organisasyon!
Kailangan nating iligtas ang anak natin.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Hindi mo ba gets?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Narito, kunin ang polyetong ito.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Ito ay isang tagubilin
inilalarawan ang lahat ng ating mga aksyon sa hinaharap.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Marahil ay maaari tayong pumunta doon nang opisyal,
bilang kanyang mga magulang, at ibabalik siya?

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Naiintindihan namin ang lahat.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
At pareho kaming interesado
sa ganito ka, maniwala ka sa akin.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ngunit mayroong isang protocol.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Pumasok ka na sa bahay, papunta na ako.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Go, go.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
WALANG CALLER ID

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Ito si Yuriy, ako ang ama ni Yulya.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Gusto naming mabawi ang aming anak.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Paano ko gagawin iyon at
anong kailangan ko niyan?

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Kumusta, Yuriy.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Makinig sa akin nang mabuti.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Ito ay napaka-simple.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Makakakuha ka ng 20 grand,
greenbacks, at kumuha ng lokasyon

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
sa grey zone kung saan
maaari mong kunin ang iyong sanggol.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Mula noon, problema mo na.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Tama. At ayos naman ang papeles ng dalaga.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Gusto kong makasigurado na okay ang anak ko.

126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Hayaan mo akong kausapin siya,
Gusto kong marinig ang boses niya.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Yulya, Yulya!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Tatay? Daddy!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Paalisin mo na ako rito.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Hindi ko na kaya.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Paalisin mo na ako rito.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Baby, ayos lang. Naririnig mo ako?

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Tingnan mo, mahal na mahal kita ni Nanay.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Ilalabas ka namin diyan. Naririnig mo ako?

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Naniniwala ka ba sa akin?

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Oo.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}WALANG LUGAR NA TULAD NG BAHAY

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Oo.

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
sasama ako sayo!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, wala itong usapan.
Wala kang pupuntahan.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Hindi, Yura, bahala na
talakayan, at ako ay pupunta.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Ito ay magiging mas madali
para sa akin na wala ka. Mas kaunting panganib.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Paano naman ako?

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Naisip mo ba ako?

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Mahusay na plano, ngunit laktawan natin ang kabayanihan.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Sabay kaming gumagawa.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
PAANO PUMASOK SA GRAY ZONE?

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
ANG MGA SIBILIAN AY BAWAL
MULA SA PAGPASOK SA GREY ZONE!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
SINO ANG NAKAKAWANG UMALIS NG WALANG GRAY ZONE?

150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
AKLAT NI SKHID AUTOBIOGRAPHICAL MEMOIR

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. KOMUNIDAD M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
kahit sino diyan?

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Magandang araw po.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Hello.
- Sinong kasama mo?

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Kailangan ko si Shid.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Isang sandali.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hi. Yuriy ang pangalan ko.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Natutuwa akong makilala ka.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Sinabihan ako na maaari mo akong tulungan.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Paano mo ako nahanap?

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Nagpunta ka sa book signing?

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
May mutual friends kami.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Paano ako makakatulong?

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Tingnan mo, ito ay...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Ang isang marka ay nasa isang grey zone.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Kailangan kong sunduin ang aking anak doon.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Pero para makarating sa puntong iyon, kailangan ko
upang makarating doon sa pamamagitan ng aming mga checkpoint.

168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Hindi nila hinahayaan ang mga sibilyan.

169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Gusto mo talagang gawin iyon?

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Ano ang gagawin mo sa aking lugar?

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Mayroon lamang isang panuntunan.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Kung sasakay ka ng kotse doon,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
at kung sisimulan ka nilang barilin,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
i-maximize ang iyong sasakyan!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Kung titigil ka,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
lumayo sa abot ng iyong makakaya.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Dahil target ang sasakyan.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
salamat po. Mag-iingat tayo.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Kami?"

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
baliw ka ba

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Mag-isa, maaari mong alisin ito.
Pero sa kanya...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
nakikita ko.

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
salamat po!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Umupo ka, tutulungan kita.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Ipapakita ko sa iyo ang isang landas na hindi mina.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Ginagamit nila ito para magdala ng bala.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Umalis ka sa kalsada dito
at manatili sa kaliwa sa intersection.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, manatili sa kaliwa.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Manatili sa kaliwa.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Kung tama ka,
makakasagasa ka sa kalaban.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Gagawa ako ng screenshot
gamit ang mga track, kukunin mo ang mga ito.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Kung mapansin ka, sumuko ka. Walang heroics.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Iyan lang ang maibibigay kong payo sa iyo.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Iligtas ang iyong pamilya, kaibigan.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Salamat.
- Good luck sa iyo.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Linisin ang iyong mga telepono,
o mas mabuti pa, baguhin ang mga ito.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>At bumili ng mga bagong SIM card.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Kung mahuhuli ka nila,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>hindi nila magagawa
upang saktan ang iyong mga mahal sa buhay.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Kumuha ng first-aid kit. Mas mabuti pa, marami,
kaya palagi kang may access sa kanila.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Huwag mo silang bigyan ng pera
hanggang sa makita mo ang iyong anak na babae.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
PAMILYA

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Plano ang iyong ruta sa isang paraan
na dadalhin ka doon sa madaling araw.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>Kapag nakarating ka sa checkpoint
babala, pumunta sa kaliwa.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}RESTRICTED AREA.
MILITARY CHECKPOINT Ahead.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Makakakita ka ng malaking billboard
na nagsasabing "Mines."</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Dito, ang kalsadang binanggit ni Skhid.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>Sa kanan nito, sa field,
makakakita ka ng access road.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Tara, alis na tayo.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINES.RESTRICTED AREA.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Kunin mo at papasa ka
ang checkpoint sa pamamagitan ng field.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Huwag lang palalampasin ang tinidor sa bukid</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>pagkatapos ng maliit na tanda tungkol sa mga minahan.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Kung makaligtaan mo ito, gagawin mo
magmaneho papunta sa mga Ruso.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Mahigit sampung kilometro na ang nalakad namin.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Nakikita mo ang isang karatula na nagsasabing "Mines?"

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Hindi.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Ngunit hindi sinabi ni Shid
anumang bagay tungkol sa isang sakahan.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, tumigil ka dito.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Wala ito sa mapa.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Nasa maling lugar tayo.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Kailangan nating bumalik.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, pagsabog!
- Ito ay papasok!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Kailangan nating ipakita sa kanila na tayo ay mga sibilyan!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, manatili sa kotse!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Lumabas sa kotse!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, ang sibilyan
ang kotse ay nasa ilalim ng matinding apoy.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Isinasaalang-alang namin ang aming mga aksyon, Sid.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Tumatakbo sa aming mga posisyon.
- Mabuti iyan.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Sila ay binato.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
May kailangan tayong gawin.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Madali, madali, madali, madali!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Nakahanap sila ng pansamantalang tirahan,
ito ang pinakamahusay na desisyon sa ngayon.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
May gagawin tayo.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Kailangan nating maghanap ng masisilungan, naririnig mo ba?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Hindi, Yura, wala akong pupuntahan.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Tapos ano?
- Tayo na lang...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Hintayin na lang natin dito.
At saka tayo sasakay ng kotse.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Sa kotse? Nabaril ang gulong.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Hindi ito pupunta.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, nakaandar pa ba ang iyong SHARK drone?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova kay Sid, yes, SHARK is up.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Kailangan kong palitan ang baterya.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Lumapit, hawakan sila.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Natatakot silang lumipat.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopyahin.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Pag-isipan ito.
Sa paglalakad, wala tayong pagkakataon.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Hindi tayo aabot. Maging totoo.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Dito na lang tayo maghintay.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Fine, fine, fine.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, naaalala ko ang drone.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova kay Sid, kopyahin, mayroon kami
isang visual mula sa SHARK.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Kopyahin, nasa holding pattern ako.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
anong nangyayari?

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Wala na ang drone. Mukhang tapos na.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Mahusay.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Kailangan nating mag-piyansa.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Mabuti.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Pumunta tayo sa posisyon.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, hindi.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Hindi.
- Habang tahimik.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Hindi tayo magkakaroon ng pagkakataong maglakad.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, baka hindi umandar ang sasakyan.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Kaya ano?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Paano si Yulya?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
She's fucking waiting for us! Kaya ano?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Kung ang kailangan ko lang gawin ay
ipagsapalaran ang aking buhay, handa ako!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Dahil walang sasakyan,

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
pinakamahusay na senaryo ng kaso,
mahuhuli lang tayo!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid sa Sova, bumalik ang ibon.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Teka, anong ginagawa nila?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Ano ang ginagawa nila? Maaari bang ipaliwanag ng sinuman?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Kunin ito!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Bumalik na sila sa kotse.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Pabalik na sila sa sasakyan.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Kunan mo ako ng picture sa labas.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Madali, madali, madali, madali.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Sige, pasok ka.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Halika na.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Sinusubukang paandarin ang sasakyan.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Hindi ko alam kung saan sila pupunta,
pero gusto talaga nilang makarating doon.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Nagsusunog sila.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, inaatake sila ng isang FPV.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, lumipad palapit. Mukhang buhay sila.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Ang tao ay nasugatan. inuulit ko. Ang tao ay nasugatan.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Yura!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
May nakita akong mortar. Kailangan natin ng FPV.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, ang mga sibilyan ay nasa ilalim ng matinding apoy.
Paghiling ng pahintulot para sa isang FPV mission.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
May nakakarinig ba sa akin? Pumasok ka!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Kailangan namin ng ilang Stryzhes.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Kailangan nilang magtulungan.</i>
- Hindi. Negatibo sa Stryzhes.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}SUMMER 2022. DONETSK OBLAST

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Ilipat! Alas tres!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Panakip!
- Go, go, go!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Labas na ako!
- Panakip!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
hawakan mo!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, tanungin mo si Sid kung ano ang nangyayari.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, sa Sova: kami ay naipit.
Tingnan kung ilan ang mayroon.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid sa Sova, kopyahin, lumilipad recon.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Lumilipad na Stryzhes, Killhouse mode.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Air strike!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Mga drone!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Mga drone!
- Magtrabaho, mga lalaki!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
labas na ako!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Pumapasok para sa pagpatay.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Tahan na!
- Kopyahin, hawak!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Mayroon kaming KIA.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Apat na KIA sa dugout, 9 o'clock.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Ang isa sa kanila ay isang opisyal.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Binabati kita. Malinaw lahat.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopyahin.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Sabihin sa bata na suriin muli.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, sa Sova: suriin muli.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Sigurado ka bang malinaw ang lahat?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
sigurado ako. Nasa iyo ang aking salita.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Kopyahin!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Go, go, go.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Go, go.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granada!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, ano ang iyong katayuan?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Nasugatan!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Katayuan! Daddy, status!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Iligtas ang iyong kapatid, okay?
- Gagawin mo. Ililigtas mo siya.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
medic!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>Fucking medic!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>Shit!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Shit!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
medic!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Daddy!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Tatay, Sid!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}Makalipas ang DALAWANG TAON

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
KAPATID

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Hindi ito wedding filming o tricks.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Ang FPV ay sandata, hindi laruan.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Tandaan ang tatlong bagay: kaligtasan,
katumpakan, at kalamangan sa kaaway.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Mabilis kang matuto,
ngunit kailangan mong lumipad nang mabagal sa simula.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Iyan lang ang paraan para matuto ng kontrol.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Bawat segundo ng
pag-aalangan sa mga front line...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
ibig sabihin wala na ang buhay ng isang tao.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Isang sandali. salamat po.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Dumadaan kami sa mga pangunahing kaalaman...
- Hey.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Kuya, nagawa ko na.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Ano ang ginawa mo?

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Iniimbitahan ka
ang IT forum bilang tagapagsalita.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
para saan?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Alam mo namang hindi ko gagawin yun.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Ano ang ginagawa mo, kung gayon?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Lumilipad sa mga simulator
at kumakain ng pizza?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Kapatid, ang talino mo.
Alam mo yun, alam ko yun.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
At ang mga mahuhusay na tao ay nangangailangan ng tulong.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Sa pamamagitan ng aking babae, binigyan kita ng pagkakataon</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
upang ipakita ang iyong ideya sa mga namumuhunan.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Napahanga sila.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
At ngayon pupunta ka
upang salubungin sila at patayin.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Patayin silang lahat.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Kumapit ka, kumapit ka. Sandali lang.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Maghintay ng isang minuto.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Huwag kang mangako.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Hindi ako magsasalita.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Ang Project Stryzh ay sarado nang tuluyan.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Maghintay ka.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Anong ibig mong sabihin?

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, alam mo kung gaano kahirap kumatok

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>arbitrage nepo mga sanggol na wala sa listahan?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>May nagbigay sa iyo ng pabor.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Kailangan mong magsalita.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Parang mga bata sa kakahuyan.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Hinahabol ko sila, barilin mo.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Ito ay isang utos, Sid. Walang biro.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
ayos lang.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Eto na!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Dad, hinabol ko siya, andun siya.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Ayan siya pupunta.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Tumatakbo siya.
- Lalabas siya.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Tatay?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Paano kung makaligtaan ako?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Tapos sisingilin tayo ng baboy-ramo na yan.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Ngayon siguradong hindi ko na kaya.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Dad, ibigay mo sa akin, kukunin ko siya.
- Shush. Huminahon ka.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Huminga ng malalim, huminga...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
at pigain ang gatilyo.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Shoot.
- Halika, barilin mo siya!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Nakuha siya. Nakuha ko siya, Dad!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Tama iyan, anak. Nakuha mo siya.
- Ginawa ko.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
nakuha ko siya!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Ginawa ko!
- Oo.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Alam mo kung bakit?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Dahil nagtagumpay ka sa iyong takot.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
dito,

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
mas matapang ang mga tao
at mas malakas kaysa sa iniisip nila.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Kakalimutan na lang nila.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Mahusay ang ginawa mo, anak.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Magaling ka rin!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>Ang aming susunod na tagapagsalita ay isang batang engineer.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Isang sundalo.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Call sign Sid.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Salamat.
- Salamat.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
salamat po.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Minsan, noong bata pa,
May nakita akong ibon sa likod ng bahay namin.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Hindi ito makaalis.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Akala ko baka sugatan.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Ito ay isang espesyal na uri ng ibon
hindi iyon makaalis.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
At ang espesyal na bagay tungkol sa mga swift na ito

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
ay kaya nila
manatili sa hangin sa loob ng isang taon,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
hindi kailanman dumarating.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Dahil sa inspirasyon nito, binuo ko ang sarili ko

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
labanan reconnaissance
sistema ng drone: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Ang mga Stryzhe ay mga drone
na maaaring manatili sa hangin

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
nang walang landing sa loob ng dalawang buong linggo.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Ang drone ay tumama sa target sa paglapit.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Pero meron pa!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Tinulungan ng isang sistema ng pagkilala sa mukha,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
kaya ng drone
pagkilala sa isang opisyal ng kaaway.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Sa ganitong paraan,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
ang ating katalinuhan ay tatanggap ng mahalaga
intel, at ang kalaban ay wawakasan.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Nag-anunsyo ako ng 15 minutong coffee break.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hoy, ginoo!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
May isang minuto?

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Alam mo bang inilagay ka nila sa pwesto namin?

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Dude, hindi ko hiningi yan.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Huwag kang mag-alala, hahawakan kita ng personal.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Hindi ako mahilig sa mga lalaki.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Baka masipa ka
nagsasalita ng ganyan, alam mo yun?

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Ano ba kasing tense ka? Magpahinga ka.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Ang ganda ng presentation, diba, guys?

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Maipagmamalaki ni Daddy.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Ay, tama, nakalimutan ko.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Nakuha siya ng iyong mga drone?

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Ingat, girls.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
baril!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
May baril siya!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Hawakan mo siya!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
O, bilisan mo!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Ayon sa Artikulo 129
ng Criminal Code ng Ukraine,

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
ito ay may parusang pinakamababa
ng isang taong pagkakakulong.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Ngunit makita ang kabayanihan ng iyong ama,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
ang iyong mga merito at ang personal
rekomendasyon ng iyong kumander,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Gagawa ako ng exception.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Ang hukuman ay nagpapataw ng materyal na kabayaran

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
at pinapalaya ka mula sa pananagutang kriminal

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
batay sa Artikulo 47
ng Criminal Code ng Ukraine.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
At isa pang bagay. Kung mayroon ka
labis na galit na hindi mapigilan,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
dapat bumalik ka sa combat zone

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
at idirekta ito sa kalaban.

447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Makinig sa payong ito.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
pasensya na po.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
Gusto kong magpasalamat.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, iyon ay isang beses na bagay,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
at ito ay para sa iyong ama.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
naiintindihan ko.

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Ito ang kanyang combat patch.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Wala akong karapatang panatilihin ito.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
At ikaw ay palaging isang halimbawa
at isang huwaran para sa kanya,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
isang taong nagpaalala sa kanya kung bakit kami nag-aaway.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Gusto niyang makuha mo ito.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
ayos lang.
Ito ay digmaan, at siya ay isang bayani.

460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Kailangan kong bumalik.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Ako din.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Pinahahalagahan ko ang iyong pinili.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTER PLUS

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Pinakamataas na pagtuon sa iyong mga target.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Pagkatapos ng bawat shot,
pag-aralan ang iyong posisyon sa pagbaril.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Dapat mayroong isang linya.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Ang iyong mata, dulo ng bibig, ang iyong target.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
GALAW

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Dahan-dahan.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Lumipat pakaliwa.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Tapos na?
- Medyo.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Mabuti ang ginawa mo, may mga pagkakamali dito.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Napakahigpit ng pagkakahawak mo gamit ang iyong kamay na sumusuporta.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Kung dito dumapo ang mga putok, ibig sabihin

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
napunta sa lugar na ito ang iyong mga target na shot.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Kaya napahawak ako ng mahigpit at...
- Masyadong mahirap.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Bakit ka babalik?

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Bakit?

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
halata naman. Para ipaghiganti ang tatay ko.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Ang paghihiganti ay marangal, Sid.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Ngunit may mas mahahalagang bagay.
Tingnan mo, gumagana ka nang maayos,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
pero pinangunahan ka ng galit.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Hindi ito magtatapos ng maayos,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
hindi lang para sayo,
ngunit para sa lahat din ng iba.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Paano pa ako dapat kumilos?

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
May paraan.
Kapag pinipiga mo ang gatilyo,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Huwag isipin ang target,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
isipin mo kung para kanino ka kinukunan.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Dahil hindi pa impyerno ang digmaan.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Ang impiyerno ay kapag bumalik ka.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
At sa loob mo, walang liwanag,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
walang respeto, walang ikaw.

497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
At kung ano ang mahalaga
karamihan ay nasa daan,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
hindi ka nawawalan ng tiwala
at kung ano talaga ang mahalaga sa iyo.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, ano ang nangyayari?

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Kumusta. Well, handa na ang Termit.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Isinabit namin ang turret.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Ngayon ang mga lalaki ay mag-i-install
ang MK19 at handa na itong gumulong.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Kaya ngayong gabi lang...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Para sa kapakanan ni Pete, naayos ko lang iyon.
- Paumanhin.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, anong kailangan mo?

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Bakit mo ako sinusundan?

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Tanong tungkol sa bakasyon.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Gawin mo bukas.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Okay, kaya tapusin natin ang recon,
tignan mo kung okay na lahat dun, then we start.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Okay.
- Dahil ito...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, kumuha ka ng iyong asno
on the ground drone?

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Bakit hindi ka umalis sa iyong mga gawain?
wala?

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
hindi ko gets. Bukas, hindi ngayon?

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Tatanungin ba kita bukas?

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Bukas, lumapit ka at magtanong. yun lang.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
So pupunta ako bukas ng umaga ha?

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Oo, bukas ng umaga. See you bukas!
- Salamat.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
hindi kailanman...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Huwag na huwag munang susuntukin ang isang fucker.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
masama yan.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Pero sabi nila...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Kung kailangan mo talaga, i-provoke mo sila.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
tamaan ka. Pagkatapos ay magtrabaho.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Naintindihan mo? Kuya.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Maligayang pagbabalik sa pamilya, Sid.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Masaya akong nakauwi.
Kamusta na kayong lahat?

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Ano, gusto mong marinig ang lahat ng ito?

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Pakiusap.

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Talaga, nakuha namin
ilang intel mula sa isang intercept.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Dito sa bukid sa kulay abo,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
may posible
pagpaparami ng mga POW at lokal.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Ang sakahan ay kinokontrol ng
isang grupo na tinatawag na Black Mamba.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Ang grupo ay halos ex-Wagner.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Well, kailangan nating lumipad nang mas malalim
at tingnan kung nandoon ang mga POW na iyon.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Dahil de facto, ito ang dahilan
hindi lang tayo pwedeng tumawag sa isang arte strike.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Sino ang ibang unit dito?

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Malapit na ang Special Ops Center,
GUR MD unit, international legion.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Mga Alpha, GUR. Nakuha ko.

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Hayaan akong subukan ito.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}GRAY ZONE. BERESTOVE. "FARM".
PANSAMANTALA BASE NG "BLACK MAMBA"

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPO NG HUKBONG RUSSIAN

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Boss, galaw.
Isang sedan na nagmamaneho sa kalsada.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Amin?
- Impiyerno kung alam ko.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Halika, mas mabilis.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
May isang lalaki at isang malawak.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Mukha silang sibilyan, ngunit hindi mga lokal.

547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Maaaring walang mga lokal sa kalsadang iyon.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Alinman sa mga maarte na spotters
o mag-supply ng mga runner para sa Ukies.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Papasa ba sila?

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Siguradong papasa sila.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
May butas sa ulo.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Tama, boys. Kumuha ng mga posisyon
at mabilis na magtrabaho.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Huwag mag-iwan ng bakas.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Nadismiss.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Ilipat! Ilipat!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Handa.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}TUNAY NA PANAHON

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Ang lalaki ay nasugatan,
Sabi ko ulit, sugatan ang lalaki.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Nakikita ko iyon, Sid.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
May umaagos na dugo.
Mukhang seryosong sugat.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
natamaan ako. Anya, malalim yata.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Maghintay ka.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Nakikiusap ako sa iyo, iligtas mo ang aming anak.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, saan tayo sa evac?

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Ang Madrid-30 ang pinakamalapit,
pero nasa Hog pa rin sila.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, sinusubukan ng asawa
para matigil ang pagdurugo.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Hindi gumagawa ng mahusay na trabaho,
ngunit sumbrero sa kanya.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Commander, bigyan mo ako ng fire team.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Maaari ko silang ilabas.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Teka, anong fire team? meron tayo
isang layunin mula sa aming senior commander.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatibo, Sid, negatibo.
Ang lahat ng mga fire team ay abala.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Damn it, mapapaalis ko sila, Sova!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negatibo.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Tumingin ka sa akin, naririnig mo?

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Bibigyan ko siya ng sign at aakayin ko siya palabas.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopyahin.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Oh Diyos, hindi, hindi, hindi.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Kasalanan ko, dapat tayo
nagpunta na sa dugout.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
tama ka.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Sige makinig ka.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Aalis tayo dito, kumapit ka lang.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Okay?

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Takbo. Takbo.

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Huwag barilin! Huwag barilin!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
asawa ko! Huwag barilin!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Naririnig mo ako?

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Walang kwenta! Hindi ka niya gets.

591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Subukang bigyan siya ng isa pang tanda.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Halika, halika...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
hindi ko maintindihan.

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
may idea ako.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova kay Sid: okay, kumilos!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Ingatan mo sila.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Ating mga lalaki.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Damn it, hindi ko akalain
alam niya kung paano gamitin ang mga ito.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Damn it.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kapos sa oras. Dumudugo siya.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Magpadala tayo ng ground drone.

602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Damn it, ang layo nila.
Magtatagal ito.

603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Guys, kailangan natin silang paalisin.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Halika, halika.
Intindihin mo ako, intindihin mo ako.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, lupain ang drone. Mas mabilis.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopyahin.
- Sova, bigyan mo ako ng ilang minuto.

607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, ngunit maging mabilis tungkol dito.
Himatayin na si guy.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, may ideya ako. alam ko kung ano
sasabihin mo, ngunit kailangan kong subukan.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
SUNDIN MO AKO

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
SUNDIN MO AKO

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Nakuha siya. Hampasin ang driver.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Buhay si Broad, sumisigaw ng kung anu-ano.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Hayaan mo siya.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Boss, hindi yan ang drone namin.

615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Ito ay ang Ukies.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Sinusubukan ba nilang pangunahan siya?

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Okay, magtrabaho nang mas mabilis.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Alisin ang babae, barilin ang drone.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Naririnig mo ako? Tumingin ka sa akin, okay?

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Okay, yan ang drone namin.
Ililigtas nila tayo, naririnig mo?

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
SUNDIN MO AKO

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Hindi ako pupunta mag-isa!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, walang silbi, hindi niya siya iiwan.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Hindi ko sila hinahayaan
patayin siya sa harap ng ating mga mata.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
- Pupunta ka.

627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Sundin ang drone, ito ay humantong sa iyo.
- Hindi, Yura.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Hindi mo ako kayang buhatin.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Makinig, nakikiusap ako sa iyo, umalis ka.
- Hindi ako pupunta nang wala ka, naririnig mo ako?

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, pakiusap, iligtas ang aming anak.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Teka, teka, teka. ano?

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova kay Sid, paano kopyahin?

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid sa Sova, malakas at malinaw.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Ang koponan ng sunog ng kaaway, apat na malakas,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
kaliwang takip at
ay gumagalaw patungo sa mga sibilyan.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Nasaktan ka,
kailangan mo ng tulong. hindi ako aalis.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Hindi, hindi. Anya, go. Pumunta ka.

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Damn it.

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Sila ay binato.

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Sige, sundin mo.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Commander, humihiling
pahintulot na gumamit ng FPV.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova kay Sid, go for it.
- Pag-alis.

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Lahat ng mga ibon up!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Tama, magandang babae.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Takbo! Mas mabilis!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, paparating na sila!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Nakuha niya ito, dinala siya sa amin.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Huwag sayangin ang asong babae,
magpakasaya tayo mamaya.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Tumigil ka!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Damn it!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Pumunta ka dito!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Halika, pagkatapos niya!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Tumigil ka!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Tumigil ka o babarilin ko!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Tumigil ka!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Panimulang diskarte.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Ibaba ang FPV!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Ibaril mo! sayangin mo!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Ang ganda, Matyoryy! Ang ganda!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Nakuha siya!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Ang ganda, Sid. Nakumpirma ang hit.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Hindi ka totoo, bro.
Kakabalik lang at nakakuha na ng medalya.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dalawang taon at
Wala pa akong award gun.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
KIA ni Akhmed. Tumakas ang dalaga.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Sira siya, huwag mag-alala.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Kukunin natin siya.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Suriin natin kung ano ang nakuha natin.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Ngayon iyon ay isang windfall.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Walang salita sa kumander.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Dalhin mo. Maghihiwalay tayo mamaya.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Lumayo ang asong babae.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Kunin ang DB sa hukay.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Babalik kami para sa kanya, babalik kami.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Ngayon, lumabas ka, lumabas ka.

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Sir.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Makipag-ugnayan kay GUR, nakuha mo ba ako?

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Mabuti.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
At kokontakin ko ang unit ng SBU.
Nagtatrabaho sila sa malapit.

681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
I guess kailangan natin ng tulong.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Okay. Handa ka na?

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Oo, tumatakbo ang camera.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM MULA SA BASE NG
ANG 3RD ASSAULT BRIGADE

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Salamat sa paghahanap ng oras.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Para sa aming mga Amerikanong manonood,
I think it bear explaining kung sino ka

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
at kung ano ang International Legion.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Ang pangalan ko ay Volodymyr,
ang call sign ko ay si Vlad.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Kinakatawan ko ang International
Defense Intelligence Legion ng Ukraine.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Yung wala
karanasan, bakit nila gusto ito?

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
I mean, ideological ba ang mga dahilan?

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
O sila talaga
may dahilan ba para pumunta dito?

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Baka may pamilya sila dito? Ipaliwanag.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Maraming tao
suportahan ang Ukraine, iyon ay isang katotohanan.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Ngunit hindi lahat ng mga taong ito ay nakakakuha
isang eroplano na narito at ipagsapalaran ang kanilang buhay.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Karamihan sa kanila gusto lang
na nasa kanang bahagi.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Isang segundo.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Ito ang Tortik. Kailangan ka namin.
Magtipon ng grupo at lumapit.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Mga detalye sa pagdating. Tapos na.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Sir.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Lumipat sa lima.
- Kopyahin.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Excuse me, pero kailangan kong mag-cut
maikling panayam na ito.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Babalik tayo at magpapatuloy, okay?

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Sumang-ayon?
- Okay. anong nangyari?

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Kailangan nating pumunta sa isang misyon.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Maaari ba kaming sumama sa iyo?
- Saan?

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Ang misyon ay gumagawa para sa isang mahusay na panayam.
Handa na kaming umalis.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Isa itong magandang pagkakataon
upang ipakita sa iyo sa pagkilos sa mundo.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Hindi mo kami iiwan sa panganib.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
SUNDIN MO AKO

711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Damn it, mine.

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Tumigil ka, umikot ka!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Maglibot kayo! Tama, tama!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Halika, lumibot ka!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Halika na!

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Paikot-ikot. nakuha ko na.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
bumangon ka na!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Saan?
- Halika, umalis na tayo.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Sa aking mga magulang?
- Sa iyong mga magulang.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Tara, alis na tayo. At kunin ang iyong mga gamit.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Mag-move on.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Halika, chop chop.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Tara na.

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Magbibihis ka sa labas.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Oh, hello.
- Hapon.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Hapon.
- Hapon.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ano ang sitwasyon?

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Mag-brief si Commander.
- Sino ang mga taong iyon?

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24 reporters.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Opisyal silang nagtatrabaho sa amin.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Maaari ba silang manatili? Wala akong lugar para sa kanila.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, natutuwa akong makilala ka.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- At iyon ay si Paul, ang aking cameraman.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Natutuwa akong makilala ka.
- Ganun din.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
At maligayang pagdating sa digmaan.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Guys, pakihintay
doon, kailangan nating mag-usap.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Okay.
- Oo naman.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Okay, may sitwasyon tayo.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Dito! Dito! andito na ako!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Ako si Sid.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Ako si Sid.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, ibaba mo na. Lahat mabuti?

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Pumunta ka doon.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Mag-ingat ka dito.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, bigyan mo siya ng mainit!
Okay, upo, upo.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Suriin siya!
- Roger.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Tumingin ka sa akin.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Nasugatan ka?

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova kay Sid, pasok ka.

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, ito si Sova.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Nasa amin ang package.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Ano ang tungkol sa lalaki?</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Itinapon nila siya sa isang hukay.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopyahin. Magpadala ng team.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Ginagawa ito, Sid.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Walang sugat.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Maswerte.

758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Na wala.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Bagay na bagay ka.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
I think handa na tayong lahat.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, makinig ka. pupunta ka ba
para makuha yung babaeng yun? Ito ba ang iyong misyon?

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Oo.

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Pwede ba tayong sumama?

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Hindi.

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Tingnan mo, kami ay mga propesyonal,
at marami na kaming napuntahang hot spot.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Alam namin ang gagawin.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Ipinapangako kong hindi tayo magiging pabigat.
Kailangan nating i-film ito. Ito ay isang mahusay na kuwento.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Ako ay nasa isang misyon. Hindi kita kayang alagaan.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Alam ko at naiintindihan ko.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Kung may mangyari,
responsibilidad natin ito!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Kailangang makita ito ng mundo.
Ito ay isang kakaibang kwento.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
ayos lang. Manatiling malapit at huwag umalis sa aking tabi.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Sige.

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Okay. Deal. pangako ko.
- Gawin mo ang sinasabi ko.

775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
At pakiusap... ilayo mo sa akin ang bagay na iyon.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, mas mabilis. Halika, halika.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Uy Red, baka dapat mo siyang tawagan?

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Kunin ang telepono!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Kunin ang telepono, asshole!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Good job, boys, magpahinga na kayo.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Naririnig mo ba ako?

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, pasok ka!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuals up, Zulu-8. Tapos na.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Wala siyang pagkakataon.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Gagawin namin ang aming makakaya.
Siya ang aming tao, ang aming trabaho. Ilalabas natin siya.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Tingnan mo, sorry talaga.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Tawagan ang ibon pabalik.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Hindi, hindi, maghintay.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Siya ay buhay. Yura.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, naririnig mo ako?

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, tawagan ang ibon pabalik.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Halika na.

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Hindi.

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Teka, buhay siya.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
sigurado ako. Yura.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Isang segundo.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Tingnan mo, tingnan mo.
Ang kamay, tingnan mo ang kamay.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Gumagalaw ang kamay niya.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Siya ay buhay.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Kaya ano ang susunod?

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Ano ang susunod? Paano natin siya ilalabas?

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, sigurado ka ba dyan?

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Ang pagsasahimpapawid ng mga Ruso na ito
ang mga kalupitan na nabubuhay ay magkakaroon ng traksyon.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Ano ang hitsura ko? Lahat mabuti?
- Kahanga-hanga. handa na.

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Astig.
- Handa na.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Kasama mo si Audrey MacAlpine,
United24 Media.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Ngayon, makikita mo

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>ilang eksklusibo
footage ng Armed Forces of Ukraine</i>

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>pagligtas ng pamilyang Ukrainian</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>sa tulong ng mga drone.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>Ibo-broadcast ito ng aming koponan nang live</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>para masundan mo ito nang real time.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>Ang mga drone ay mapagpasyahan sa digmaang ito.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>pagbabago ng diskarte sa pakikipaglaban.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>At ngayon, masasaksihan mo
espesyal na operasyong ito,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>at kung paano ginagamit ng mga sundalo ang mga drone na ito
upang iligtas ang pamilya.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Ito ay magiging eksklusibo
footage mula sa eksena</i>

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
na maglalantad sa Russia at sa mga krimen nito

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
laban sa mga sibilyan sa buong Ukraine

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
bilang kinahinatnan ng
ang ganap na pagsalakay.

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>Pakisabi sa amin ang higit pa tungkol sa
ang paglisan, kung paano ito nangyayari.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Kolonel, may isa pang video
kasama ang American journalist na iyon.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Ngayon, gagawin mo
saksihan ang espesyal na operasyong ito,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>at kung paano ginagamit ang mga drone
upang iligtas ang pamilya.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Banal na tae.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Anong twist.

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Kilala ko siya. Audrey...
ano ba... MacAlpine, tingin ko. I-pause ito.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Nagkrus ang landas namin
mga limang taon na ang nakalilipas sa Africa.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Siya ay kasal sa isang lalaki ng CIA noon,
undercover bilang isang Amerikanong diplomat.

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Pagkatapos ay ipinadala siya sa
ang embahada ng US sa Moscow.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
At sa loob ng isang taon,
nag-recruit siya ng tatlong opisyal ng mid-level

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
at isang tao mula sa tuktok ng FSB.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Hindi namin matukoy ang maingat na nunal

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
na nasa tuktok ng maraming taon.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Kung makuha natin itong babaeng Amerikano,
maaari naming i-pressure ang dating CIA na lalaki niya,

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
at sasabihin niya sa amin ang pangalan ng nunal.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
At ipagpapalit natin siya sa isang tao

839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
mula sa aming
mga mamamahayag na nahuli ng mga yanks.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Kung hindi sila magkasama,
maaaring hindi gumana ang plano.

841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Naku, gusto niya ang mga litrato niya.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Ang pag-ibig ay isang asong babae.

843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
At kung tumanggi siyang pangalanan ang nunal,
babawiin niya ang kanyang Audrey.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Isang grupong Black Mamba
ay nagtatrabaho sa sektor na iyon.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Ang kumander ay isang dating Wagner, si Zmiy.

846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Kinuha nila ang bukid na ito.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Ano ang ating mga aksyon?

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Pwede ba?
- Pumasok ka.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Hiniling mo sa amin na alamin
sino ang mga sibilyan sa sasakyan.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Mag-asawa sila, mga Ukrainians.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Dating ng Donetsk Oblast.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Papunta sila doon
upang maibalik ang kanilang anak na babae,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
kanino, ayon sa aming datos,

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
ang direktor ng pasilidad ng pamamahagi
at sinubukang ibenta ng security head sa kanila.

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
At nasaan na ang babaeng ito?

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Hinihimok sa lugar ngayon.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Hindi kalayuan sa kinatatayuan ni Zmiy.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Dati meron
uri ng logistical base doon.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Ikonekta mo ako kay Zmiy.
Kailangan nating makuha ang babaeng iyon.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Oo, ginoo.
- Sa ibabaw nito.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}TRANSFER POINT. KHARKIV REGION

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Well, nandito na tayo.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Parang sira na.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
anong nangyari?

865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Nasunog ang sasakyan ng kanyang mga magulang.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
So ano, KIA ba sila?

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Nasaktan si tatay,
pinalabas nila ang nanay gamit ang drone.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Damn it, nasa 3rd Assault sila.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Kailangan natin ng plano.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Tara labas tayo.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Oo sir, Koronel?

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Oo. Gagawin natin.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Kakailanganin ko ang buong impormasyon tungkol sa babae.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Sino ang nakakuha sa kanya, at saan?

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Makukuha mo ang lahat ng data sa loob ng limang minuto,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>kabilang ang mga coordinate.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Kunin mo ang babae, isumbong mo ako. Naintindihan mo?

878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Pagkatapos ay makakakuha ka ng mga order.
- Oo, ginoo.

879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Kailangan natin siyang palabasin.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Ito ay pagpapakamatay, Sid.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Tumingin dito, tingnan mo?

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Nagdala sila ng backup.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Hindi ako papayag sa panganib na ganyan.

884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
magretiro na! Mas kaunting mga panganib kung gayon?

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
ano sabi mo

886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Masyado kang matagal sa HQ.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Makinig ka sa akin.
- Hindi, makinig ka!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
For once, makinig ka sa akin!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Isara mo ang bibig mo! utos yan!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Hindi tulad mo, kapatid,
Ako ay hindi lamang responsable para sa aking balat,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Buhay ang nakasalalay sa akin.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
At hindi ko kayang bayaran
isang luho tulad ng murang bravado.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Alam ko kung paano gagawin ang lahat ng ito. talaga.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Gawin mo?
- Oo!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Sa tingin mo ganun lang kadali?
- Hindi.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Isipin mong sasabihin mo sa kanila ang iyong nalalaman,
makikinig sila sa iyo at susundan ka.

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Hindi, hindi.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Isipin na kung paano ito gumagana?
- Hindi. Magboluntaryo ako.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Hindi ako mag-iisa.
Kuya, hayaan mo akong kausapin ang mga lalaki.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Ang lugar ay nasa paligid dito.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Sige mga ginoo.
Ang iyong pansin, mangyaring.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Ang isa sa aming mga sundalo ay mayroon
may sasabihin. Gusto kong makinig ka.

903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Narito ang sitwasyon.
- Tumingin dito, tingnan mo?

904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
May sibilyan
sa labas, nasugatan nang husto.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Napadpad siya sa kalsada dito.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Mayroon siyang 90 minuto.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Sa tingin ko kailangan nating makuha
sa kanya out, o hindi bababa sa subukan.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Commander, ikaw na ang bahala sa cover?

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Hindi magkakaroon ng anumang artilerya na takip.

910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Wala kaming extra recon.
Hindi natin alam kung may mga hostage.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Masyadong malapit sa target ang sibilyan.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Talagang susubukan nilang makuha tayo.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Mga drone, ATGM.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Kaya ang operasyon
ay mapanganib, upang sabihin ang hindi bababa sa.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
At tulad ng naiintindihan mo, kailangan namin ng mga boluntaryo.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Walang bago, basta
isa pang Operation Shitstorm.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Kailangan pa natin ng takip.
Anumang mga ideya kung ano ito?

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Mayroon kaming CheyTac at isang 50 cal.

919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
gagawin ko.

920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Salamat, guys.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Mayroon kaming dalawang sniper na 1.5 klick ang pagitan.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Ngunit Sid, ang mga sniper ay hindi magiging sapat.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Kailangan namin ang iyong sistema.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Hindi ko na ginagamit ang sistema.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, ayaw mo?! I-off ito, kung gayon!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Gagawin ko, pagdating ng panahon.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Nabanggit mo ang iba pang mga unit sa malapit.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alpha?
- Oo.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>Cooper, Cooper hanggang Sova, pasok.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, ito si Cooper, kopyahin.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Sumali sa operasyon, isang trabaho sa UTN.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Solid na kopya.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Isang pugad sa kanan, ginamit namin noon.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Tingnan natin ito.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Bumaba.

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Go, go, go.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Lider kay Cooper, maaliwalas ang langit.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Maaliwalas.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Maliwanag.
- Magpatuloy, magpatuloy, pumunta.

940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Isa, kasama ko.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Door right. Panakip.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Maaliwalas.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Hawak ang hallway. Isa pa tama.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Sinusuri ng tama. Maaliwalas.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, isang Orlan sa iyong direksyon.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Dalawampu ang papalapit.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Doorway sa kaliwa, malinaw. Tama, malinaw din.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Umakyat.
- Solid na kopya.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Handa na ang controller.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Dito.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Lumipad kami palabas.

952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Narito ang sektor na ibinigay nila sa amin,
gumana ang mga coordinate na ito.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Inihahanda na ang kargamento.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Handa na ang regalo.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper hanggang Sova:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
handang gawin ang mga coordinate.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Hawakan mo, hawakan mo, hindi. saan ka pupunta

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Ano?
- Pupunta kami sa iyo.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Gawin mo ang iyong trabaho, at gagawin namin ang sa amin.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, hindi mo naiintindihan.
Maaari kang mamatay. I'm not risking that.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ngunit kami mismo ang sumang-ayon dito
dahil kailangan nating ipakita ito sa mundo.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Dapat malaman ng mga tao.
Hindi kami nawawalan ng pagkakataong ito.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Okay, pero iisa lang ang pwesto namin.
Kayo ang magdedesisyon kung sino sa inyo ang pupunta.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Ano ang ibig mong sabihin, isang lugar?
- Ilabas ang mga sasakyan, ihanda.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POSISYON NG SNIPER. 1.5 KM SILANGAN NG «FARM»

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, ito ay Smart: sa posisyon.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Dalawang Humvee ang nakikita ko.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Lumipat sa direksyon namin.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Nagpakamatay ba sila?

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Mga bisita, kumuha ng mga posisyon.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Mas mabilis lang, pakiusap ko, mas mabilis!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Parang sila na
pagpapalabas ng sibilyan.

973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Sino ka ba
upang maging katumbas ng lahat ng panganib na ito?

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alpha, maghanda na! Bravo, handa na!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
May sira.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Siberia hanggang Zmiy, pasok.</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Nasa posisyon kami.</i>
- Kopyahin.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Ito na.

979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Magtrabaho na kayo, mga lalaki.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Pansin, mga ginoo.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Isang daang metro, maghanda!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampa.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Dumating na ang iyong karwahe, mga ginoo.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Bumaba, bumaba, bumaba.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Makipag-ugnay sa kanan, makipag-ugnay sa kanan.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, ala-una. Takpan, takpan!

987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Go, go, go.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visual sa sibilyan sa kanal.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, magkaibigan kami.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Pinapaalis ka namin, naririnig mo ba ako?

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, umalis ka na.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, bumalik ka! Audrey!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Umalis ka na! Pindutin ang deck!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Isakay mo siya sa kotse! Isakay mo siya sa kotse!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, go!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, takpan, takpan!
- Panakip!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, ano ang mayroon tayo?
- Kritikal na pagkawala ng dugo.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Damn it!
- Sid, papunta sa iyo.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Itataboy ka namin ngayon din!
- Hindi ako pupunta...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
dinudugo ka!
Naririnig mo ba ako? dinudugo ka!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Kailangan kong iligtas ang aking anak na babae.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Damn it!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Wala akong pupuntahan.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
tignan mo ako! Maaari mo bang tingnan ako?

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Ililigtas ko siya, anak mo.
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Damn, ano ang tumatagal?

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Guys, ano ba! Oras na!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Patuloy na magtrabaho, medyo higit pa, takpan!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopyahin.
- Pinakamahusay na trabaho sa mundo.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ang mahalaga ngayon ay ilabas ka.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Kailangan mong mabuhay.
Kunin mo sa akin ang stretcher, ngayon na!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Masasaktan ito. Maghanda para dito.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Mahusay, ngayon sa kabilang panig.
- Halika.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Kunin siya, isa-dalawa, itali siya.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Pindutin sila ng mga drone.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Buldoser, paparating na FPV
patungo sa iyo. Tanggalin ang FPV.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU sa trabaho, mga lalaki. Naka-call ang Fury Group.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Dalawang maliit para sa susunod.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Naka-strapping in.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Handa na?
- Handa na.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Isa, dalawa, tatlo, hop.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alpha, takip!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Damn it, shut up that MG!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Halika, halika!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Guys, move on na!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Go, go, go, tara!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Nakumpirma ang hit. 2-0 pabor sa amin.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Umalis ka diyan.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Handa, ilagay siya.
- Ipasok mo siya.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Halika.
- Go, go, go.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Shut up na ang MG!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
Bumaba si MG.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Hindi mo ba ito magagawa nang mas maaga?
- Wala sa mood.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cherepakha, Bulldozer, umalis ka!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Ang iyong anak, nasaan siya?

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Dinadala nila siya sa lugar.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
saan?

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Tinatanong mo ba siya tungkol sa kanyang anak na babae?
- Oo, alamin kung ano ang nangyari.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Mga coordinate. Sa phone ko.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Pero naiwan ko yung phone ko dun.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, bumalik ka! Halika na!

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Hindi, hindi! Ano ang pinagsasabi mo?

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Kailangan nating makuha ang maldita na teleponong iyon!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Dito! Kailangan mo ng telepono? Kunin mo ang akin!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Walang limitasyong data! At naka-charge!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, gusto mo ang iyong leave o hindi!

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Anak ng asungot!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Nakatalikod! Nakatalikod!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Bakit tayo bumabalik?

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
ayoko din.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
So ano, babalik talaga tayo?

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Maligayang pagdating sa Ukraine.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
What the hell?

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Hindi tayo maaaring tumahak sa parehong daan.
Wala kaming swerte.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
gagawin ko.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Bakit mo ginagawa ito?

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Bakit mo ako nililigtas?

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
At ang pamilya ko?

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
May tatlong bagay
hindi mo na mababawi.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Oras, pagkakataon, at iyong salita.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Sabi ng tatay ko dati.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
At binigay ko sa iyo ang aking salita.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Ilalabas ka namin ng anak mo.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Kaya kumapit ka dyan.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
wag kang mamatay.

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Alas dos ng umaga.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}WHITE HOUSE SITUATION ROOM

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Sana ay hindi nagbibiro ang CIA.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
G. Bise Presidente.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Okay, sino ang magpapaliwanag
anong nangyari?

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Sir, emergency po ito.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
isang mamamahayag na kasalukuyang nasa Ukraine,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
ay nakikibahagi sa isang rescue operation.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey ano?

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Bakit kailangan ko ito?

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Dati siyang may asawa
sa isa sa aming mga diplomat.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Nagkita sila sa isang misyon sa Africa,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
pagkatapos ay ipinadala siya sa Moscow,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
at doon niya nagawa
kumuha ng ilang mahahalagang opisyal

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
at ilang ahente ng FSB.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Isa pa rin sa kanila
sa tuktok ng FSB.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
At madalas siyang nagbibigay ng intel.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Mayroon kaming direktang pag-access
sa estratehikong impormasyon

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
tungkol sa Ukraine, NATO
at ang European power network.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Kung siya ay masabugan,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
nawawala ang nag-iisang pinanggagalingan natin
sa tuktok ng FSB.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Okay, ito ay malinaw.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Ngayon ipaliwanag kung ano ang contact na ito

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
may kinalaman sa mamamahayag.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Susubukan ng mga Ruso na kidnap
sa kanya upang i-pressure ang diplomat.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Oo, at pagkatapos ay gagawin nila
kunin ang pangalan ng aming pinagmulan

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
mula sa diplomat at siya ay masabugan.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
At gagamitin nila ang impormasyong ito
sa kanilang propaganda.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Ipakita ito sa mundo bilang Amerikano
mga espiya na ipinadala sa Moscow.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Naturally, ito ay hahantong sa isang pagdami

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
at suporta sa pinsala para sa Ukraine.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Nagpaplano na silang magpalit
Audrey para sa kanilang mamamahayag

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
na inaresto namin para sa paniniktik.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Sa mga pangyayari na mayroon
lumitaw sa kasalukuyang krisis,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
nangangahulugan ito ng direktang salungatan ng US-Russia.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Damn it.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Sino ang namamahala sa operasyon?

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3rd Assault Brigade,
at mga espesyal na pwersa ng SBU at GUR.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
nakikita ko.

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Nasa iyo ang berdeng ilaw.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Alisin ang mamamahayag doon sa lalong madaling panahon.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}POINT OF PERMANENT DISLOCATION OF
ANG 3RD ASSAULT BRIGADE

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Kunin mo siya!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Mag-ingat.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Lumingon ka.
- Anna.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hey, hey. Bumalik ka.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Tumingin ka sa akin. Kailangan natin siyang suriin.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Buksan mo!
- Makakakuha siya ng tulong! Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Pero teka, paano naman ang anak natin?
Paano natin siya ililigtas?

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Ginagawa na namin ito.
Makikipag-ugnayan kami sa kanila.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Nasa akin ang telepono ng asawa mo.
Damn it, patay na.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
May naniningil dito! Salamat, buddy.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Magiging maayos ang lahat, naririnig mo?
- Okay. Oo.

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Paano tayo mananatili sa pakikipag-ugnayan?

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Nasa iyo ba ang iyong telepono?
- Oo.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Ibigay mo sa akin, ilalagay ko ang aking numero.
- Salamat.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Eto na. Okay, pumunta ka doon.
Labinlimang minuto, tatawagan ka namin.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Magiging okay din.
Tatawagan ka ng mga medics sa loob ng 15 minuto.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Itago ang sasakyan.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Pwede bang dito ako maupo?

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Oo naman.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Ano ito?

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Ang pagguhit ng aking anak na babae.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Pamilya namin ito

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
sa iba't ibang yugto ng ating buhay.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Hindi na niya ito natapos.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Dahil noong araw na iyon... kinuha nila siya sa amin.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Susubukan kong tulungan ka kahit papaano.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
PAMILYA

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Ayaw ko sa internet minsan.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hoy, nakita mo na ba ang tablet ko?

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hoy, Audrey!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Sino ka sa tingin mo?

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Napagtanto mo ba ang iyong ginawa
gamit ang iyong camera?

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Tingnan mo, ako ay isang mamamahayag, at kung
hindi mo alam, ang trabaho ko ay ang paggawa ng pelikula.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Sandali lang.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, okay ka lang?

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
May shitstorm talaga
papunta sa itaas.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Hindi ko maintindihan.
- Ano ang hindi mo maintindihan?

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Ang mamamahayag na si Audrey ay gumawa ng isang stream
na ginawa ito sa lahat ng internasyonal na media.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
At ngayon kami at ang babaeng iyon
ang buong atensyon ng mundo.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Kaya binabati kita, kapatid,
rock star ka na ngayon.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
At alam ng bawat ruskie ang iyong mukha.
Sa paraang gusto mo.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
May isang detalye lang.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Ngayon ay ibabalik nila ang babae,
o patayin siya.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Sa kabilang banda,
kung pinatakbo ng international media ang kwentong ito,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- may mas magandang pagkakataon siyang manatiling buhay?
- Hindi ko alam.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Ito ay ang ruskies, walang tiyak.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, kailangan natin siyang bawiin.
Kailangan nating magplano ng op. Kailangan namin ng higit pang intel:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
sino ang nakakuha sa kanya, ilan,
kung ano ang mga armas nila.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko ngayon?

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, tumatawag ang utos.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Darating!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Nagbibiro ka ba?
- Hindi. I-pause lang natin ito.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hoy, Audrey. Kunin mo ito.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Ito ay isang patch tungkol sa...
tungkol sa kung paano ang isang camera ay isang armas din.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Salamat.
- Napakatapang mo.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Ikaw din.
- Cool, buddy. Salamat.

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Boys, huwag pa kayong mag-alis ng masyadong maraming gamit.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fuck me.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Hello, Heneral.
<i>- Mag-ulat sa.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Ang batang babae ay nasa ilalim ng kontrol.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Handa nang simulan ang ikalawang yugto ng operasyon.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Okay.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Pero hintayin mo ako, pupunta ako doon sa umaga.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Inirerekumenda ko ang pagmamadali,
kailangan nating kumilos sa umaga.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Masyadong maraming atensyon mula sa lahat ng panig
sa mamamahayag na ito at sa operasyon.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Natatakot akong ma-exfil siya ng CIA
bago tayo makalapit sa kanya.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Mga nakakatakot.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>May punto ka.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Ano ang iminumungkahi mo?</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Sa tingin ko kailangan nating gumawa
ilang ingay sa Central Kyiv

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
para makagambala sa mga tao at media.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Okay, may aalamin ako.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>May tao ako doon.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Ibinigay ko ang aking salita sa kanyang ama
na ilalabas natin siya.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Responsibilidad natin ito, trabaho natin!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Namatay ang aming ama dahil sa akin.
Alam ko yan, ikaw din.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Pero ngayon parang may chance tayo

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
hindi para ipaghiganti ang patay
ngunit upang iligtas ang buhay.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, magkaiba tayo
sa kanila naman tayo diba?

1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Naiintindihan mo ba na mayroon silang kalamangan?

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Isang kalamangan sa lakas-tao,
kailangan nating mag-regroup at least.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Nawalan din ako ng tatay, remember?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
At sa halip na sisihin ang sarili ko,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Napagtanto ko na namatay siya dahil sa
hindi sapat na isinasagawang recon.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Masyado kaming mabilis noon.
- Namatay siya dahil sa...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Palagi kang masyadong mabilis, tulad ngayon.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
What the hell.

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Hello.

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Si Sova ba ang opisyal na ito?</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Oo, nagsasalita si Sova. Sino nagtatanong?

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Tanong ni Black Mamba,
opisyal Zmiy. Narinig mo ako?

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Ano ngayon?
<i>- Wala.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Magandang trabaho.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Pinaalis mo ang babae,
tapos niligtas pa yung lalaki.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Siyempre hindi ako masaya.
Pero baka makakuha ka pa ng award gun.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Fuck pakialam mo ba?

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Magandang kuwento para sa balita,
ngunit tingnan mo, narito ang bagay.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Nasa amin pa rin ang babae.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
At kaya ko siyang suntukin.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Maaari mong makita ang mga larawan sa telepono.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Kinuha siya ng ilang hustler
upang ibenta siya sa kanyang mga magulang.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Ngunit sa sandaling napagtanto nila
walang pera,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>nataranta sila na baka magalit siya sa kanila,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>at nagpasyang sayangin siya.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Ngunit hindi sila nakarating.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Hinarang siya ng aking mga tauhan,
at ngayon mayroon na kami sa kanya.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>At gusto talaga kitang makita
at ang mga mukha ng iyong nakababatang kapatid</i>

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>kapag kinunan ko siya sa live na TV.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i> Sumang-ayon.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Hindi magiging kasing ganda ang kuwento.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Ngunit mayroon akong panukala.
- Sige na.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Isang kalakalan.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Ang batang babae para sa mamamahayag.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Ginagarantiya ko na mananatili siyang buhay.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Tama, mayroon kang isang oras para pag-isipan ito.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Tatawagan kita pabalik.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Ano ang gusto nila sa mamamahayag?

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE NG AMBASSADOR NG
ANG USA. KYIV

1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Nakita ko siya, lumalabas.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Gumagalaw.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Nakita mo na ba ito?

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Oo, nasa lahat ng dako ngayon.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Nagiging seryoso na ang sitwasyong ito
banta sa pambansang seguridad ng US,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
at kakailanganin namin ang iyong tulong.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Kaya kailangan mo ng kagyat na exfil.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Oo. Mayroon kaming isang koponan dito,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
ngunit kailangan namin ng suporta sa pagpapatakbo.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
At tiyak na lokal na intel.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
kukunin ko.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
maraming salamat po.

1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Masaya akong tumulong, Mrs. Ambassador.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINE (TOT)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Papunta dito ang heneral. susubukan ko
alamin ang mga detalye ng operasyon.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Alam kong sinusubukan nilang kidnapin ang ilan
American journalist at dalhin siya dito.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
May inihahanda silang major
kung pupunta siya dito ng personal.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Makikipag-ugnayan ako sa operations center ngayon.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
See you tonight, kung sakali.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Alam mo ang address.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}JOINT OPERATIONS CENTER
"VELYKA ZEMLYA". KYIV

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Mayroon kaming signal mula sa FSB
silid ng pagpapatakbo sa Siverskodonetsk.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Naghahanda sila ng operasyon
para kidnapin ang isang American journalist.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Ngunit ang CIA ay kakaibang nag-aalala,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
kaya nagtatanong sila
para gawing priyoridad ang kanyang kaligtasan.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
alam ko na,
nagkaroon ng meeting sa ambassador.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Narito ang aming mga kasamahan sa SBU.
- Nakikita ko.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Well, nandito ba lahat? hapon.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Magandang hapon po. Mangyaring umupo sa iyong mga upuan.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Well, kailangan nating malaman

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
kung ang pagdating ng
ang heneral ng Russia sa Siverskodonetsk

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
ay konektado sa American journalist.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Nandito na kami.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Kahit na ang mga ahente
biswal na kumpirmahin ang target,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
wala na tayong oras para mangolekta
lahat ng kinakailangang intel.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Kaya iminumungkahi kong magtrabaho tayo kaagad.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Ibinaba namin ang silid ng pagpapatakbo ng FSB,
putulin ang mamamahayag mula sa kanila.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
Magiging masaya ang CIA, at magwawakas tayo
isang malaking target: Heneral Ushakov.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Ibinalik namin ang lahat ng aming intel sa iyo,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
at naghanda na kami
upang kunin ang gawain ng IAD.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Pansin, mga ginoo.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Kilalanin ang mga lalaki mula sa COS A.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Makikipagtulungan sila sa amin sa operasyong ito.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Hello.
- Magandang hapon.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Sa madaling salita, ang ruskies
ay nag-aalok sa amin ng isang kalakalan.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Para ipagpalit ang babae
para sa aming kahanga-hangang Audrey.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Kung hindi kami pumayag, mapapatay ang babae.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Mga bisita sa site.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Maghintay ka. Ipaliwanag kung bakit nila ako gusto.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
sana alam ko.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Oo, gusto ko ring malaman iyon.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Mga lalaki.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Magandang hapon po.

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Hello.
- Hoy, mga lalaki.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, nandito kami para i-exfiltrate ka.
Kunin mo na ang mga gamit mo, pupunta tayo sa Kyiv.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Hindi ako pupunta kahit saan,
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Alam mo ba kung bakit ka nila gusto?
- Wala akong ideya.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Baka susubukan nilang ipagpalit ako

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
para sa isang Russian journalist
sa kulungan dahil sa paniniktik.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Baka ipagpalit ka nila mamaya.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Pero una, pahihirapan ka nila.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Ano kaya ang masasabi ko sa kanila?

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Kilala mo ba ang lalaking ito?

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Kilala rin nila siya.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
At alam nila kung sino ka sa kanya.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Kaya sumama ka sa amin.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, ito ang Shadow-6.
Nasa amin ang package.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>Nagbabanta ang Russian Special Forces
na patayin ang babaeng Ukrainian kung--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KYIV CITY CENTER. SKYLINE HOTEL

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Kumusta. nakikinig ako.

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Nasa iyo ang berdeng ilaw. Magtrabaho.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Hindi ko na kailangang ipaliwanag kung ano ang mangyayari
kung ikaw fuck ito up, ako?</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Ako na ang bahala.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>Tumanggi ang US sa swap
at pinalilikas ang mamamahayag.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Tumanggi ang Washington sa anumang pagkakasangkot.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Ang US Ambassador ang magbibigay
isang opisyal na pahayag sa ilang sandali...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Ang psyop ay gumagawa ng mga alon.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Ngayon ang US ay nasa labanan na ito.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Oo, gumawa sila ng mga kundisyon kung saan
napipilitang tumugon ang Estados Unidos.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Mga hindi pangkaraniwang taktika para sa mga Ruso.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Kadalasan sila ay napaka-purol,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ngunit ito ay halos isang sugal.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM MULA SA POINT OF PERMANENT
DISLOKASYON NG 3RD ASSAULT BRIGADE

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Sir pwede bang tumigil na tayo? hindi maganda ang pakiramdam ko.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, hindi, hindi pwede. Hindi natin mapigilan.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dalawang segundo, hindi maganda ang pakiramdam ko.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, hindi. Hindi kami tumitigil.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Pakiusap, sir, dalawang segundo lang.
Please, kailangan ko talaga ito. Pakiusap.

1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hoy, huminto ka. Hayaan siyang magpahangin.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, uy! Audrey!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Tumigil ka! Ito ay isang minefield.

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Anong nangyayari?

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Tingnan mo, alam kong ito ang iyong trabaho.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Ang pagpapaalis sa akin dito.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ngunit kami ay Amerikano.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
At ito na ang pagkakataon nating magpakita
mundo kung sino tayo.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
At ipaglaban natin ang mahalaga.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Yung babaeng yun. Maililigtas natin siya.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Kailangan nating gumawa ng desisyon.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Babalik ba tayo at iligtas ang isang bata,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
o tatakbo ba tayo at tinatakpan ang ating mga puwet?

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Nagtrabaho ako sa buong mundo

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
at hindi pa ako nakakita ng mga sundalo
napakatapang at napakapropesyonal.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
At alam mo ito.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
kaya ko siyang iligtas.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Hayaan mo akong gawin ito.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}CONSPIRACY APARTMENT NG GUR AGENT

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Bakit hindi nalang Center
tamaan sila ng missile?

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
May paaralan

1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
at isang kindergarten.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Kaya nasa mga ahente sa lupa.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Sa isip, dapat ay mayroon tayo
itinanim ito kanina,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
pero dahil urgent ito...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Kailangan nating kumilos nang mabilis at maingat.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Gusto ko sanang humingi ng pabor sa iyo.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Kung may mangyari sa akin,
dalhin ito sa Center.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Walang mangyayari.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Kung may mangyari sa akin,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
dalhin ito sa Center.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Hindi.

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Wala akong nakukuha kahit kanino.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Magiging okay ka.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Kami ay sinanay para dito.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Well, ano ang napagpasyahan mo?

1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Magpalit tayo, handa na tayo.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Mahusay kung gayon.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Ano ang mangyayari sa mamamahayag?

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Ano sa tingin mo?

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Pupunta siya sa Moscow;
may hindi makapaghintay na makita siya.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Kailangan namin ng mga garantiya
hindi mo siya papatayin.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
karangalan ng opisyal.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Sira ka at ang iyong karangalan.
Walang naniniwala dito.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Tingnan mo, kung gusto natin siyang patayin,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
tatawag na sana kami sa arty.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Saan magaganap ang palitan?

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Ipapadala ko sa iyo ang mga coordinate.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Hindi hihigit sa 8 sundalo. nakuha ako?

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Naririnig kita.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
May plano kami.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Ito ay Daryna at Detroit
unang takdang-aralin,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
pero sigurado akong handa na sila
at kakayanin nila ito.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
salamat po.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Ang iyong pansin, mangyaring.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Nakatanggap lang kami ng preliminary intel

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
tungkol sa isang potensyal na pag-atake ng terorista
sa Central Kyiv.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Iyan ay mas katulad ng kanilang mga karaniwang pamamaraan.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Ito ang tawag ko
ang nakatagong kagandahan ng digmaan.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Tingnan mo kapatid, pasensya na

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
kung minsan mahihirapan ako sayo, pero...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
malaki ang kahulugan mo sa akin.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Salamat.

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Ikaw din kuya.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Talaga, gagawin ko ang lahat bukas.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Nagdesisyon ka na naman ba para sa akin?

1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Bakit hindi mo makuha, eh?

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Hindi, hindi, makinig. Makinig ka sa akin.
Ako ang nagbigay ng aking salita.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Pinalabas ko si Anna, pinalabas ko si Yuriy.
Kailangan kong gawin ito.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Sinimulan ko ito, at tatapusin ko ito.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Hindi ka sumasali
sa operasyon bukas.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Hindi iyon para sa talakayan.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Oo ako nga!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Tigilan mo na ang pagtrato sa akin na parang brat.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Makikita mo ba ako bilang kapantay mo?

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Laging nag-aalala, nag-aalala tungkol sa akin,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ngunit sa ilang kadahilanan,
ako ang nakakakuha ng mga parangal, hindi ikaw.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Oo, naisip mo ba kung bakit?

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Dahil nabubuhay ka na parang nasa isang blinder ng kabayo.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Hindi ito magagawa, hindi iyon regulasyon,
mapaparusahan tayo niyan.

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Sabihin mo lang fuck it!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Naghahatid ka ng isang sistema
nilalamon ka niyan.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Ang inaalala ko lang ay ang kaligtasan mo.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Wala si Tatay, at ako
ang nag-iisang fucking na mayroon ka!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Salamat, salamat, kapatid.
Ngunit iyon ay helicopter parenting.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
At lahat ng kontrol na ito
at ang oversight lang ang nakakasakit sa akin.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Ako na bahala sa sarili ko, got it?

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Parang bumalik sa kagubatan
sa baboy, ako na ang bahala!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Hindi sa iyo ang shot na iyon.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Ano ang sinabi mo?

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Kinuha ni Dad ang shot na iyon.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Pumikit ka
at binaril sa gilid kung saan.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Hiniling sa akin ni Papa na huwag sabihin sa iyo

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
para hindi ko masira ang iyong pagpapahalaga sa sarili,
at tumahimik ako.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Nanahimik ako ng napakatagal.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Pero sooner or later ikaw
kailangang alamin ang tungkol dito,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
at sa tingin ko ngayon na ang pinakamagandang oras.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Nag-aalala ako para sayo dahil mahal kita.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
At natatakot ako na bukas,

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
i-on mo ang iyong
Intrepid Mode at mawawala ka sa akin.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Naintindihan mo?

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
nakuha ko na.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Damn it!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Fuck!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Fuck! Fuck! Fuck!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Fuck!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Sa madaling sabi sa sitwasyon.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Ipinadala sa amin ng kanilang kumander ang mga coordinate.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Narito sila.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
May advantage sila
sa tanawin dito,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
at tiyak na magiging handa sila.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Boys from CSO will
siguraduhing maayos ang lahat.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
10th squad ni Shapovalov
magsusuklay sa kagubatan.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Tanging ang aming armored transport
maaaring magbigay ng takip.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Ngayon, ang layunin ng operasyon.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Ang layunin ay simple: kunin ang babae,
huwag hayaan silang magkaroon ng mamamahayag.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Kung talagang umiinit ang mga bagay,
ang code word ay "Audi, Audi, Audi." Susunod.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dalawang koponan - Alpha at Bravo -
lumipat sa lugar ng palitan.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Maaaring wala tayong sapat na mga grupo ng sniper.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Bakit hindi natin gamitin ang sistema ni Sid?

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Ito ang tanging paraan upang kunin
sabay-sabay silang lumabas.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Hindi natin magagamit ang sistema ni Sid.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Huwag mo nang tanungin kung bakit, hindi natin kaya.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Sa tingin ko kaya natin.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Mayroon kaming labindalawang drone ngayon.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Ngayon, mabuti iyon.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Sasabihin ko pa, fuckin A.
Sige, eto na ang plano.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Ang mga negosasyon at ang kalakalan mismo
ako ang hahawak, at si Sid.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, nasaan si Audrey?

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, tama ka
kung ano ang sasabihin namin sa iyo, hindi na. Naintindihan mo?

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sasabihin sa iyo ni Sid ang tungkol sa sistema ng Stryzh,
kung paano ito gumagana

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
at kung paano natin ito gagamitin.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Lalapit sa lifeline si Audrey
at ilulunsad ko ang Stryzhes.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Oras upang i-target: 30 - 40 segundo.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Lahat ng katabi ng mamamahayag at
matatanggal agad ang dalaga.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Pagkatapos ay mayroon kaming takip sa mga target na ibinigay.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Paano ang tungkol sa mga ECM? Gagamitin nila ang ECM.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Tiyak na gagamitin nila ang ECM.
Kaya pumunta tayo sa magandang bahagi.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Ang aking mga drone ay hindi nakikita hanggang sila ay humampas.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Nagtatrabaho sila sa pamamagitan ng satellite

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
at ihanay ang kanilang mga target mula sa
sa labas ng epektibong hanay ng ECM.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Kaya naghihintay ako ng signal,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
ilunsad ang mga ito, tatlumpu hanggang 40 segundo,
lumapit, at...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Alam ko kung saan ang pag-atake
dapat mangyari.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Sa panahon mismo ng ambassador
press conference.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Maraming press doon, mga camera,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
at ang larawang ito ang tatakbo sa balita.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Ngunit hindi maaaring maging target ang ambassador.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Hindi ang ambassador ang target.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Kailangan nila ng pagsabog sa karamihan.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
At pagkatapos ay magpapakain sila ng ilang kalokohan

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
tungkol sa mga nasyonalista
sa ilang Telegram channel,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
at habang ang lahat ay abala sa pag-iisip nito...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Kukunin nito ang spotlight
off ang mamamahayag

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Sino ang gusto nilang makuha sa anumang halaga.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}COMBAT GROUP RECORD CHECKPOINT.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 SENTRO ANG PANGALAN
PAGKATAPOS M. SHAPOVAL GUR MOU

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Mga Armas?
- Suriin.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Mga thermal sa gabi?
- Suriin.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Kalakip.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Suriin.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Pag-iimpake.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
I-synchronize ang mga relo, itakda sa zero.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, ito ang Spartan 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
nasa posisyon na tayo, pasok ka.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM TO THE EXCHANGE POINT

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>Mga ginoo, maligayang pagdating sa aming airline.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Mararanasan natin
konting turbulence.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Ipinaaalala ko sa iyo na tanggalin ang pagkakatali
iyong mga seat belt bago bumaba

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
dahil nagsisimula ang isang malaking pakikipagsapalaran.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, paano naman ang aming payroll?</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Payroll pagkatapos nating mag-rock and roll, mga kaibigan.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Hello.

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Mukhang mali ang tinatahak ninyong mga lalaki.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Ano ang ibig mong sabihin, sa maling paraan?
Pupunta kami sa napagkasunduan namin.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Ano, naisip mo

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Binigyan kita ng oras para maghanda ng pananambang?</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Ang palitan ay sa ibang lugar.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Huminto ang lahat! Taktikal na paghinto!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Bigyan mo ako ng mga coordinate.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Kilala sila ng iyong kapatid.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Makinig dito, Zmiy, hindi ito gagawin.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Hindi kami pupunta sa lugar na kinokontrol mo.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Ito ay kulay abong zone. Alam mo
ilang exchange ang nangyari dito.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
May isang oras ka para makarating dito.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Sa isang oras, papatayin ko na ang bata.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Ako ay isang propesyonal at nagagawa ko ang mga bagay-bagay.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Kinansela ang op.
<i>- Ibig sabihin?!</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Kinansela ang palitan.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Kuya, anong ginagawa mo?

1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Gusto nilang gawin ang pangangalakal sa bukid.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Kaya ano?

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Gagawin namin ito, naririnig mo?

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Sa bukid, sa bukid, kahit saan.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Kaya lang ayaw ko
upang gawin ang palitan doon.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Dahil ito ay masyadong mapanganib, at alam mo iyon.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
masama ang pakiramdam ko.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Ano ba?
Bakit hindi siya na-extract kanina!

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Sabay kaming nag-aral at kilala ko siya.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Napakatigas ng ulo niya at
kung ilalagay niya ang kanyang isip sa isang bagay,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
hindi mo siya mapipigilan.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Kung tataas ang palitan na ito,
at mukhang magiging,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Mapupunta si Audrey sa mga kamay ng mga Ruso,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
at ang pagbabalik sa kanya ay magiging
halos imposible.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Sumang-ayon.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Hindi lang iyon, dahil FSB
ay may kinalaman sa isang mataas na heneral

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
upang personal na pangasiwaan ang operasyong ito.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Ang mga pusta ay tumaas.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Naglalaro sila ng chess.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Paglipat ng kanilang reyna. Anong ginagawa natin?

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Nakikita mo ang panganib sa seguridad,
at nakikita ko ang isang pampulitikang pagkakataon.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Imagine, isang American journalist

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
tumutulong sa pagliligtas sa isang Ukrainian na batang babae
kinidnap ng Russia.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Ganyan ang bawat headline
sa demokratikong mundo ay sasabihin.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Ito ay magpapalakas sa partnership
sa pagitan ng Ukraine at US,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
at ipapakita na ang ating bansa

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
ay nakikipaglaban sa tabi ng Ukraine.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
At kung ano ang mangyayari kapag
iyong pagkakataon sa pulitika

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
natatapos sa ilan
basement sa Moscow?

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Nang iparada nila siya
sa telebisyon ng estado ng Russia

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
bilang katibayan na ginagawa ng US
sloppy black ops sa Russia?

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Sa tingin mo ba papalakpakan nila tayo?

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Tingnan mo, naiintindihan ko ang mga pusta.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Pero kailangan mong magtiwala
aming mga propesyonal sa lupa.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Magkasama ang 3rd Assault
kasama ang kanilang mga kasosyo sa katalinuhan

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
nakaplano na ang lahat
at idikit ang kanilang tainga sa lupa.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Pero isipin mo na lang si Audrey

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
ay hindi lamang isang mamamahayag
may camera na,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
simbolo na siya ngayon.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Perception ang pinag-uusapan mo.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ngunit ang pang-unawa ay walang kontrol

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
ay tulad ng pagpuntirya ng isang load
baril sa sarili mong ulo.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
tama yan.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Ang walang ginagawa ay nangangahulugan ng pagpapaalam sa Russia
hubugin ang salaysay sa halip na tayo.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB CONSPIRACY APARTMENT. SEVERODONETSK

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Post to 3, pasok ka.

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Ano ang nangyayari sa iyong mga ilaw?</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Well, tapos na iyon, tama ba?
Hindi namin nililigtas ang babae. tama?

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Well, may plan B kami. Pumunta kami sa plan B!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>Lahat ng crew, Sova ang nagsasalita.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>Mga lalaki, sampu, i-abort ang iyong misyon.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, ano bang nagawa nating mali?

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Pupunta kami sa plan B.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Binago ng kaaway ang mga coordinate.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Sino kaya ang nakaisip?

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, kumuha ka ng earpiece.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Para saan ito?
- Para marinig mo lahat ng sinasabi ko.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, muli:
sa sandaling marinig mo ang mga drone,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
tumama ka sa lupa at manatiling nakababa.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Naiintindihan mo ba?
- Nakuha ko!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Magiging okay din. Magaling ka.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Pupunta kami sa plan B.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i> Tanging ako at ang mamamahayag
lumabas, walang ground team.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Salamat sa pagtulong.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM MULA SA "FARM". EXCHANGE POINT

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Ang palitan ay
pagkuha ng isang lugar. Pumayag naman sila.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Makakakita ka ng live na broadcast
mula sa aming Orlan sa screen.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Teka, Dasha.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Gaano ka na katagal nagtrabaho dito?

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Apat na buwan.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Ethiopian ba yan?

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Oo. Sa tingin ko ito ay.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Umiinom lang ako ng Kenyan pagkatapos ni Chad.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Pasensya na, papalitan ko na.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Huwag masyadong kabahan.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Sino ang nagrekomenda sa iyo?

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Ang sarili kong tita.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Maaari ko bang makuha ang iyong telepono?

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
I-unlock ito.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Lahat mabuti.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Paumanhin, ngunit alam mo kung paano ito... sa mga araw na ito.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, katayuan sa Stryzhes.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Sa combat mode. may picture ako.
I-activate ng lahat ang iyong mga beacon.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Tandaan ang plano.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Okay.
- Pumunta ka.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Humanda ang lahat.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Ngayon, Sid!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Babae, bumaba ka na! Bumaba ka na!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Huwag patulan ang mamamahayag!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
Sa kotse, sabi ko.
Halika, sumakay ka na sa kotse.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Go, go, go!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, takpan!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Tinatakpan ko na.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Takpan!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Tinatakpan ko, Sid!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Madali. Madali.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Halika, pasok, pasok, halika.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Iniwan si Humvee, hostage.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Go, go, go.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Fuck. Fuck.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, kuya, bakit ka nag-zone
lumabas gamit ang iyong mga drone?

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Siya yun.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
At siya ay buhay.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
nakikita ko.

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Kaya naman masama ang kutob ko dito.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}MALAPI SA FSB CONSPIRACY
APARTMENT. SEVERODONETSK

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Sa sandaling makumpirma ni Daryna ang target,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Pipilitin ng Detroit ang pindutan.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Ang pampasabog na ito ay nasa isang timer

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
bilang pangangailangan ng isang ahente
para magkaroon ng pagkakataong makatakas.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
General, sir, punta na tayo sa shelter.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- May internet ba diyan?
- Oo sir.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Lalabas na sila.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Nabigo ang misyon.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Sinong hinihintay mo?

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
What the hell?

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
anong ginagawa mo

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Buksan mo ang pinto!
Buksan mo ang pinto, sabi ko!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Patayin ang makina. Ipakita ang iyong ID!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Itulak ito!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Huwag barilin.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Sasagutin mo pa ang Crimea.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Nakumpirma ang pagpapasabog.
Ang Detroit ay gumawa ng isang mahusay na trabaho.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Kumapit, kumapit, kumapit.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Nakalulungkot, maaaring nawalan tayo ng ahente.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Ang sentro ay nawasak,
ang tuktok ay lahat ng KIA.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Ngunit ang mga ahente ay kumikilos na.
Huwag mo silang pigilan, hawakan mo sila.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Kailangan namin ang buong network.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. BUSINESS CITY CENTER

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PARCEL NA IPADALA

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Malinis ba ang sasakyan?

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Oo.

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Kung hindi gumana ang pangunahing plano,
tayo mismo ang gumagawa. Naintindihan mo?

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Nakuha ko.

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Ayan siya.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Hawakan mo ito.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Halika dito.

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Bumalik ka kaagad.
- Ano ang impiyerno?

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Nasaan ang Amerikano?

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Paano mo siya nawala ng ganoon?

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Sinasakyan nila ang aking puwitan tungkol dito.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Gusto siya ng mga Amerikano sa anumang halaga,
pero ngayon, imposible na.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, ipaliwanag mo sa kanya.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Kalahati ng ating mga tauhan ay hindi pa handa sa labanan,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
walang arte sa sektor
para suportahan ka.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Walang gumawa ng anumang recon,

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
at mga ulat ng katalinuhan
reserbang kinukuha.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Well, hindi na tayo makapaghintay.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Hindi marami sa atin, ngunit magagawa natin ito.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Hindi namin ginagawa.
Naghihintay kami ng reinforcements.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Dalawang araw lang iyon,
kailangan na nating kumilos ngayon.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Papatayin mo ang aming mga anak.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Ito ay isang malaking panganib.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, pinagbabawalan ko.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Handa akong ipagsapalaran ito.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Tingnan mo, paano tayo pupunta
para baguhin ang ating militar

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
kung natatakot tayong managot?

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, kami ang magdedesisyon
kung ano ang maaari mong gawin o hindi.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Hindi ko malalaman -
hindi mo magugustuhan ang kahihinatnan.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Itinaya ng Amerikanong ito ang kanyang buhay
para sa isang Ukrainian girl.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Utang namin sa kanya, simple as that.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Madali, madali. Hayaan mo ako
ipaliwanag ito sa iyo, Sova.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Ako ang may pananagutan sa lahat ng bagay dito.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Liligawan mo kaming lahat.
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin ng disiplina?

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, naiintindihan ko kung ano ang disiplina.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
nabuhay ako
ang disiplinang ito sa buong buhay ko.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
At ano ang naging ako?
Isang buhay. Pero hindi ako lifer.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Ang layunin ko ngayon ay iligtas ang babae

1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
at sirain ang pinakamaraming kaaway sa abot ng aking makakaya.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Tapos ka na?
- Oo sir.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Good luck.

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Magkakaroon ng kahihinatnan.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Pagkatapos ay itulak natin ang ilang Earth.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Pansin, may naharang kami.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Ipinadala ng aming cyber guys ang lokasyon
kung saan magaganap ang handoff ng IAD.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Well, mga ginoo,
magiging mahaba ang araw, tara na.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Pagsubaybay sa target.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
BLUE CHEVROLET. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visual sa courier taxi.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Pagmamanman. Huminto ang taxi.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
nakikita ko siya.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Visual sa suspek.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Target na lumipat sa tawiran.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Sumusunod.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Kopyahin.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Mga kamay!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
SBU ito, lumuhod ka!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Unahan mo siya.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Naglalakad patungo sa Parus building.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Dahan-dahan lang. Dahan-dahan lang, boys.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Nakikita ko ang kasama niya. Hayaan mo siya.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visual sa handoff.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Bigyan mo ako ng data mula sa mga camera na ito.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Subaybayan siya. Pagkatapos niya.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Magtrabaho ka na, magtrabaho ka.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alpha, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Umakyat ka sa lupa!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!
Mga kamay sa likod mo!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Unahan mo siya.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}VENUE NG PRESS CONFERENCE
NG US AMBASSADOR. KYIV

1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Siya ay gumagalaw patungo sa mga mamamahayag.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Narito ang embahador,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ngunit hindi
lumalabas sa mga mamamahayag pa.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Kailangan natin siyang kunin.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Bigyan ito ng 30 segundo, naghahanap kami
para sa mga kasama, kailangang mayroong ilan.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Hindi na kami makapaghintay. Alpha-1, kunin mo siya.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Humarap ang lahat, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ikaw, lumuhod ka!
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Sa lupa!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Bumalik ang lahat!
- Bumalik ka, bumalik ka!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Ilipat ito, bumalik!
- Bumalik ka, ngayon na!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Mukhang nasaksihan lang namin
isang espesyal na operasyon ng SBU.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Susubukan naming malaman ang higit pang mga detalye...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Mangyaring umalis sa lugar. Ilipat ito.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Bumalik sa isang ligtas na distansya.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alpha-1, labas na tayo. Alpha-2, nag-iisa ka.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Good luck.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Bumalik ka!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Ang lugar na ito ay minahan, bumalik. Ngayon na!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Alas tres, may kulay abong lalaking nakaitim
nag-iwan ng backpack sa tabi ng basurahan.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Ito ay maaaring ang IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alpha-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Tumigil ka!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Bumalik ang lahat!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Bumalik ka!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Please pakawalan mo na ako!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Putulin ko ang ulo niya!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Ilabas ang apoy!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Ilabas ang apoy mula sa mga sibilyan!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Tara na!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Huwag barilin!
- Bumalik ka!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Huwag barilin!
- Bumalik ka!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
What the hell?

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Manahimik ka!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrolin! Perimeter!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
ayos ka lang?

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Tingnan mo, isang kahina-hinalang Skoda.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Gray Skoda, 7770, dalawa pang target.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Kailangan nating piyansa.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda sa paglipat.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Pagsubaybay sa Skoda. Hatiin ang iyong mga koponan.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Harangan ang daan!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Center, bigyan mo ako ng ligtas na ruta.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Buntot sila, buntot sila. Itulak siya sa Podil.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Pansin!
Ang iyong mga utos ay kunin silang buhay.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Buhayin mo sila!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Pag-target sa mga gulong at makina.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negatibo, negatibo! Tinatarget ang makina!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Huminto na!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Susubukan kong lampasan siya sa kaliwa,
barilin ang kanilang mga gulong.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Tumigil ka! Abort, abort! Mga sibilyan!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Patuloy na pagtugis.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
ATIN ANG CRIMEA!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Itulak siya, itulak siya!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Magandang trabaho!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Papunta sila sa suburban road,
walang traffic doon.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Kaliwa! Itulak siya, itulak siya!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Pansin! Aksidente sa trapiko sa unahan!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Posibleng naka-block na kalsada!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Itulak pakanan!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Aksidente sa trapiko sa unahan!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Tama, guys, tama!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Ang bagay ay nasa ilalim ng kontrol.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Pangasiwa ng tulong medikal.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Madam Ambassador, dumating na ang impormasyon

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
na ang archive at ang network ng ahente
nawasak, walang nasaktan.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
May message lang kami
na ang network ay tinapos na.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Mabuti.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
General, kailangan nating kunin ang bukid na iyon,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
kahit sa pamamagitan ng puwersa.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Patuloy ang operasyon,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ngunit ang CIA ay nag-uugnay nito.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
I-coordinate ang bawat yugto
kasama ang Ukrainian intelligence.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
At higit sa lahat,
dapat mong tandaan ang lahat:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Ang mga Amerikano ay may ganap
walang kinalaman dito.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Hindi namin alam
kailan tayo tatawagin ng kasaysayan...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Ngunit nagpasya kami kung paano sasagot.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Mga ginoo, ang aming operasyon
ay magiging codenamed Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sasabihin sa iyo ni Sid ang mga detalye.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Ang pangunahing layunin ng ika-3
at ang Hur's Legion ay magbubuga ng apoy

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
upang hayaan ang dalawa pang koponan
pumasok mula sa gilid at likuran.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Sa sandaling dumating ang HUR 10 sakay ng helicopter,
ang mga taong ito ay kailangang lumipat

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
kanilang mga target upang maiwasan ang friendly fire.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Samantala, ang mga Alpha
at sumakay kami sa may minefield

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
sa dalawang buggies mula sa berdeng bahagi.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
At magde-denazify ako
lahat ng kaaway na FPV kasama ang Stryzhes.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Sa pamamagitan ng minefield?

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Ang mga mina ay umiinit sa araw
at ipakita sa thermal sa gabi.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Sinuri namin ang mga puwang sa pagitan
ang mga minahan - may sapat na upang makapasa.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Oo, ito ay napakahalaga
na sabay-sabay tayong humampas mula sa tatlong panig.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Ang aming mga ulat ng katalinuhan

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
may humigit-kumulang
isa't kalahating squad sa bukid.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Ang hostage ay nasa isa
ng mga gusali ng sakahan mismo.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Maraming mga gusali.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Kapag nakapag-clear out na kami
sa bukid at natagpuan ang bihag,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
ang likurang pangkat sa isang APC
nagsasagawa ng aming exfiltration.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Malinaw ang lahat?

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Oo sir.
- Oo sir.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Ito ay malinaw na isang Operation Shafted.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Kagagaling ko lang sa isa.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
mga lalaki,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
walang sinuman dito ang nag-iisip na sila ay mga bayani.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ngunit kami ay tiyak na mga propesyonal.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Gawin lang natin ang ating trabaho,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
at gawin ito sa abot ng ating makakaya.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Gawin itong malinis, tahimik, maganda.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Walang pakitang tao.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
At tandaan,
bawat isa sa inyo ay sumusuporta sa iba.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Walang ikaw o ako ngayon.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Tayo lang ang nandoon.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Kami ay isang kolektibong buo,
at mayroon tayong isang layunin!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}HALAGANG DIREKSYON MULA SA FARM

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>Well, susubukan naming makapasa
sa pagitan ng mga minahan.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>Hangga't hindi namin makuha
sumabog ang aming mga bola.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>Viking, ano ang kailangan mo sa kanila?</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>Nasa maternity ward na ang iyong asawa.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>Nest to armor group, status.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>Ano sa palagay mo, Nest? Pupunta kami.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Good luck, boys.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Ammo, check, kalusugan, check.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Nakikita ko ang baluti, maraming baluti. Humanda ka.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Mas mabilis, mas mabilis, ihanda ang RPG.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Go, go, go! Kumuha ng mga posisyon!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Ilipat!
- Go, go, go!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FARM". EAST WING.
INTERNATIONAL LEGION GROUP GUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Ilipat, lipat.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Malinaw, malinaw.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG sa gilid.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armor, dito!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Hawakan ang likod!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Huwag hayaang palibutan ka nila!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Makipag-ugnayan.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Hawakan ang iyong posisyon!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
tuyo ako!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
nasugatan ako!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Pugad, ito ay Estudyante.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Nagsimula na ang party, how copy, over?

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>Malapit nang mapunta ang HUR 10.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Naka-lock, na-load at handang mag-party.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Atleast pwede kang magtago dito,
hindi katulad ni Zmiyiny.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Magandang trabaho, magpatuloy.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
lima.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Tama, dumaan sa kanan!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Nakuha mo, nakuha mo, naipasa mo.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Kaliwa, kaliwa!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Diretso, diretso.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Sampu... Lima. Kaliwa, kaliwa! Kaliwa!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Tama, dumaan sa kanan!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Diretso, direkta!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Mabuti. Magandang trabaho, guys.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Patapos na ang ikatlong yugto.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Mag-ingat kayo, mga lalaki. Good luck.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>Nawasak ang ATGM ng kaaway.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FARM". PAKONG SA LIKOD

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FARM". EAST GATE

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Alas diyes.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Pababa.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
May nakita akong kalaban sa paglapit.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Magtakda ng isang ambus sa silangan.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FARM". HILAGA. RIGHT GATE (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armor, hawakan ang sangang-daan sa likuran.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visual sa target.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Ano ang...?

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Nakalampas na kami sa Right Gate 1.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FARM".
- KANLURAN. LEFT GATE (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Lahat ng koponan ay nakikipag-ugnayan,
hindi namin inaasahan.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Mukhang buhay.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Dumaan sa Kaliwang Gate 1.
<i>- Kopyahin.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Makipag-ugnayan.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Makipag-ugnayan.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Nasaan ang ating suporta?
Halos lahat ng boys ko KIA.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Kailangan ko ng suporta!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro kay Zmiy, hindi kami makalapit.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Umalis ka diyan, tatawagan natin si arty.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopyahin.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Paglabag.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
nasugatan ako.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Mayroon kaming bahagyang sugat, kaliwang braso.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Dumaan sa Kaliwang Gate 2.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Makipag-ugnayan.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Hawak ang hallway.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
wala akong laman.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Nire-reload.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
handa na.

1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Ibaba ang target.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Nakokontrol ang Kanan Gate.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Maganda ang panahon.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Sa tingin mo, bibigyan nila tayo ng berdeng ilaw?

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Hindi.

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Mayroon bang gasolina sa helicopter?

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Damn it.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Yun ang naisip ko.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
kalokohan.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Umakyat.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Nire-reload.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Nasugatan.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Nasasaktan ang lokal.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Kailangan ko ng takip.
- Damn it.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Panakip.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Maghintay ka.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Ang hostage ay nasa berdeng silid apat.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Kopya. Paglabag.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, green room one under control.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Green room dalawa, tango.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Umakyat.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Nakababa siya.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Makipag-ugnayan.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Ihanda ang Hrim.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Go, go.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
Bumaba si MG.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Madali, madali, madali.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Tahimik. Tahimik.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Pinto.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Maaliwalas.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Green apat sa ilalim ng kontrol.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, ito ay Bravo-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Kinokontrol ang pulang sektor.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Tumigil ka.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Nandito na ang hostage.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Makipag-ugnayan.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Huminto sa sunog,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
boys, stop fire na kayo.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Hayaan ang mamamahayag, ihulog ang iyong armas,
at mabubuhay ka, ipinapangako ko.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Hindi ako marunong sumuko.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Ako ay isang propesyonal
at nagtatrabaho ako hanggang sa huli.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, paano ito.

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Pinakawalan ko ang babae, at pinakawalan mo ako.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Walang personalan.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Bobo ka ba, ruskie?

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Dumating ka sa aking lupain, pinatay mo ang aking ama.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Ito ay medyo personal para sa akin.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Gusto mong pumunta tulad ng isang mandirigma?

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Hayaan ang mamamahayag

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
at isa-isa nating hawakan ito.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Baka sabay tayo.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
May pag-uusapan
sa fucking paraan pababa.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Uy, maganda.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Makipag-ugnayan.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Damn it, Sova,
ano ang pinaglalaruan mo sa kanya?

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, nakuha mo talaga siyang magsalita.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Naniwala pa kami sa iyo.
- Oo.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, alis na tayo.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Maaliwalas. Lumabas.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Gumagana rin ito.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: mayroon kaming Spearhead,
mayroon kaming Spearhead.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Ayos lang, ligtas ka.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Mag-aaral sa Sova: malinaw ang perimeter,
pagkuha ng nagtatanggol na mga posisyon.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopyahin.
- Pumasok ka sa loob at hintayin mo kami.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Okay?
- Salamat.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Ano ang sitwasyon, Viking?

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Congrats sa reinforcements?

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Wala, walang internet.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Hindi dumaan ang Starlink.
- Nakikita ko.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Alam mo, habang nagpaplano tayo
ang operasyon, noong tayo ay nasa labanan,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Hindi ko ito pinag-iisipan.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
At ngayon...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Paano kung... Nagkamali ang lahat?

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Pero hindi. kasi
ang isang tao ay talagang mahusay sa kanyang trabaho.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Salamat, kapatid.
- Salamat din.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Tingnan mo, hindi ko pa rin maintindihan.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Ang tagal kong hinintay ito.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Araw araw akong nagigising
at naisip na ang mahalaga ay paghihiganti.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ngunit ang ginawa namin sa dalawang araw na ito...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Ang ginawa mo.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Mas mahalaga iyon kaysa sa paghihiganti.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Dati ako lang naniniwala sa sarili ko.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
Sa aking sarili at sa aking teknolohiya.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Ngunit ngayon naniniwala ako sa mga tao.
- At naniniwala ako sa kaguluhan.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
At na kami ang isa
na nagpaamo ng kaguluhan na iyon.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Yan ang trabaho namin. Sige, alis na tayo.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro hanggang Zmiy, pindutin ang column.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- Damn it! nasugatan ako.
- Bumaba. Bumaba.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Halika na.

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Nasaktan kami.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Boys, status.
- Ako ay nasugatan.

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
nasaan ka

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Kuya!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Kami ay nasugatan.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, nandito ka ba?
- Dito!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Katayuan?
- Ayos lang ako.

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, hawakan mo ang harapan.
- Kumapit ka, kumapit ka.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Pupunta tayo, takip, takip.
- Kunin mo siya, mga lalaki.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
At tandaan,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
bawat isa sa inyo ay sumusuporta sa iba.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Walang ikaw o ako ngayon.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Tayo lang ang nandoon.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Kami ay isang kolektibong buo,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
at mayroon tayong isang layunin.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Guys, mayroon tayong isang minuto upang makalabas
dito habang naka-on ang counter battery.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Binibigyan ka ng Washington ng berdeng ilaw?
- Kami ay colorblind.

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Ang Utos para sa Katapangan,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Third Class to be
iginawad sa kaibigang Mag-aaral.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Dito.
- Sa kumander.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Oo, sir.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Luwalhati sa Ukraine.
- Luwalhati sa mga bayani.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Akin ang karangalan.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Akin ang karangalan.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Luwalhati sa Ukraine.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Luwalhati sa mga bayani.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Ang Badge of Honor ay igagawad
sa Maksym Yanovych Kholodnyy.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktor, Tenyente Kolonel Kholodnyy.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Salamat sa iyong serbisyo.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Naglilingkod ako sa mga taong Ukrainian.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Ang Award ng Resolve, First Degree,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
ay igagawad sa Junior Sergeant
Murray George Seabrook.

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Binabati kita.

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
salamat po.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Ang Order para sa Katapangan, Ikalawang Klase,
na iginawad sa kaibigang si Sid.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Dito.
- Sa kumander.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Oo sir.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Luwalhati sa Ukraine.
- Luwalhati sa mga bayani.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Binabati kita, kaibigan Sid.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Akin ang karangalan.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Naglilingkod ako sa bansang Ukrainian.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Isa pang bagay.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Isang reward na sandata mula sa
ang Ministri ng Depensa ng Ukraine

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
ay igagawad sa kaibigang si Sova.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Dito.
- Sa kumander.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Oo sir.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Luwalhati sa Ukraine.
- Luwalhati sa mga bayani.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Kaibigang Sova, binabati kita.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Nakuha mo na.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Akin ang karangalan.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Naglilingkod ako sa bansang Ukrainian.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Kasama natin ang Diyos. Nasa atin ang katotohanan.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Mga kapatid ko sa bisig, patungo sa tagumpay.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Proud ako na naging kapatid kita.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Ipinagmamalaki ko na ikaw ay isang kumander.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
kaibigan Sid,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Sa tingin ko ito ay sa iyo.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Sa tingin ko ay kinita mo na.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
salamat po.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Wala ni isang sundalo
nawala sa operasyong ito.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
Nagawa ng CIA na panatilihin ang kanilang sikretong ahente

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
sa tuktok ng gobyerno ng Russia.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Ang matapang na si Audrey
ay ligtas na naihatid sa bahay.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Nagtatrabaho pa rin siya sa mga hot spot.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Naging ama nga si Viking noong araw na iyon.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Napahawak si Sova sa sarili
at nag-propose sa girlfriend niya.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Sa wakas ay naibalik na si Yulya sa kanyang pamilya.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
At sina Daryna at Detroit
ipinagpatuloy ang kanilang lihim na gawain

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
sa mga sinasakop na teritoryo.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Nagbago na ang mundo.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
At kami ay nagbago dito.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Lahat ng sakit namin... Hindi napunta kahit saan,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
naging lakas lang namin.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ginawa nito kung sino tayo.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Isang bansang may malalakas at matatapang na tao.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Dahil pagkakaisa ang ating lakas.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
At wala nang ikaw o ako.

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Tayo lang ang meron.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDICATED SA MEMORY NG
LAHAT NG FALLEN DEFENDERS

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
MAGHIHIGANTI KAMI

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hay, may tunog din
ng Carpathian eagle.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Naku, panatilihing mas matagal ang dagat.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Go, go, go.

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Tara, alis na tayo.




