1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}<i>קיץ 2023. אוקראינה. מחוז חרקוב.</i>

4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}<i>החזית התייצבה מאז
מתקפת הנגד של 2022,</i>

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}<i>אבל קרבות עזים
המשיך על הקווים.</i>

6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}<i>נקודה חמה כזו הייתה עמדת תצפית</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>בחווה מרוחקת הנשלטת על ידי
יחידה רוסית בשם Black Mamba,</i>

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>ובראשם מפקד וגנר לשעבר.</i>

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}<i>יום אחד הכוחות האוקראינים ראו את</i>

10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}<i>רכב אזרחי נע
דרך אזור אפור.</i>

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>כשהמכונית עצרה,</i>

12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>הכובשים פתחו עליו באש
מכלי נשק בקליבר גבוה.</i>

13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}<i>זוג היה בתוך המכונית.</i>

14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>האיש קיבל פצעי רסיס כבדים
מה שגרם לדימום חמור.</i>

15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>כשהבחנו ברחפן,
האישה התחננה לזה לעזרה</i>

16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>לא מבין לאיזה צד זה שייך.</i>

17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}<i>מפקדי היחידה האוקראינית,
סימני קריאה סיד וסובה,</i>

18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}<i>קיבל את ההחלטה להתחיל
פעולת חילוץ בסיוע מל"טים.</i>

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}<i>במהלך הניסיון להוביל
האישה למקום בטוח,</i>

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>צוות ירי של האויב התקרב למכונית</i>

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>ופתח באש לעבר
שניהם אזרחים אוקראינים.</i>

22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}<i>למרות מספר זוגיות
נסיבות מסובכות יותר,</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}<i>חיילים אוקראינים המשיכו לעשות זאת
כל מה שאפשר כדי להציל את הזוג הזה.</i>

24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}<i>עם הזמן, הפעולה הזו תהיה
להפוך לאחד הייחודיים בהיסטוריה.</i>

25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}<i>החיילים בתמונה זו משוחקים</i>

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}<i>בשירות פעיל אוקראינית
כוחות מיוחדים וחיילים משוחררים.</i>

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>מבוסס על אירועים אמיתיים.</i>

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}אזור אפור. BERESTOVE.
מחוז חרקיב. אוקראינה

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}<i>תנועה באזור אפור,</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>מכונית סדאן אפורה.</i>

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>אזרחי או צבאי?</i>

32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>לא יכול לומר עדיין.</i>

33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>גלה את זה.</i>

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
סובה. אזרחים! תבדוק את זה!
אתה צריך להעיף מבט.

35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>בורן, זו וודה.
סדאן אפורה. האם זה אחד שלך?</i>

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
תראה.
- להבין מי זה.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
מה לעזאזל?

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
סובה לסיד, היכנס.

39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
סיד לסובה, העתק.

40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>אנחנו רואים רכב אזרחי
נע לכיוון החווה.</i>

41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
הם איכשהו הלכו
מסביב לכל מחסומי המכרות שלנו.

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
תעלה ציפור. בדוק מי בפנים.

43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>ציפור באוויר.</i>

44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
אני בא.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>יחידות אחרות לא יודעות על רכב.</i>

46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>צופה בהם עם SHARK.</i>

47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>למכונית יש לוחיות אוקראיניות.</i>

48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>יכול להיות שמשהו אבוד
אזרחים, יכולים להיות חבלנים.</i>

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>הם זזים למטה
כביש ממוקש בביטחון רב מדי.</i>

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>נראה כמו אזרחים אבודים.</i>

51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
אני רואה רכב אזרחי.
זוג. גבר ואישה.

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
מבחינה ויזואלית הם נראים אזרחיים.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>יכול להיות כיסוי.</i>

54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
אנחנו צריכים לברר מה קורה.

55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
הם בתנועה
לחווה. ניטור.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>פאקינג Black Mamba שולט בחווה הזו.</i>

57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
אם הם שלנו, אנחנו צריכים להפסיק
אחרת הרוסים יעשו זאת.

58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
הם הפסיקו.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
אני מבין, סיד. המשך במעקב.

60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>סיד לסובה, הם שלנו.</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
נראה שהם אבודים ומבולבלים.

62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
מַרגֵמָה! יורה מ
החווה. הנה, מהר יותר!

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>הם יהיו KIA אם לא נוציא אותם!</i>

64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
אנחנו נשיג אותם! FPV, סוללות!

65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
סיד, אנחנו לא יכולים לשלוח אף אחד עכשיו.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>אנחנו צריכים קצת זמן,
ננסה לעשות משהו.</i>

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>העתק!</i>

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...אבל נדבר על זה קצת מאוחר יותר</i>

69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}<i>כי יש לנו חדשות חשובות.
על ילדים. זה נכון, ילדים.</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}<i>היום הודות למשא ומתן בקטאר,</i>

71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>עוד קבוצה של ילדים
נחטף על ידי הרוסים</i>

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}<i>הגיע ל-TOT.</i>

73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}<i>ועכשיו בינלאומי
ארגונים יכולים לשלוח אותם הביתה.</i>

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}<i>-זה חדשות נפלאות.</i>
- יורה!

75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>מידע נוסף באתר ערוץ 24.</i>

76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
הם מצאו אותה. יוליה.

77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
יוליה חזרה. ובטוח הפעם.

78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
מי התקשר?

79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
מנהל בית היתומים

80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
אמרו נציגי קטאר קיבלו
גבה לשטחים הכבושים.

81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
מה אם זה לא נכון?

82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
כָּאן.

83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
לְהַקְשִׁיב! אם זה
נתונים נכונים, נבדוק אותם.

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
אם לא, נגיע לסוכנויות העולמיות.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
בְּסֵדֶר?

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
הכל בסדר.

87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
יורי ואנה?

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
כן.
- שלום.

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- שלום.
-עקבי אחרי, בבקשה.

90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
יום טוב.
- שלום.

91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- שלום.
בבקשה.

92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
קודם כל תודה
על פנייתך לעזרה.

93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
אנחנו תמיד שמחים ל...
לעזור ולתמוך בילדים.

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
ספר לי בבקשה
כמה זמן זה ייקח.

95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
בדרך כלל זה די מהיר,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
אבל יש הרבה בירוקרטיה

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
ופרוטוקולים שאנחנו לא יכולים לעקוף אותם.

98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
אז זה עשוי להיראות מסובך.

99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
תראה, יש לי את מספר הטלפון
של האנשים שמחזיקים את הבת שלנו.

100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
אנחנו לא יכולים לפעול מחוץ לפרוטוקול.

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
תראה, יש לי את מספר הטלפון!

102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
ויש לי טלפון!

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
אנחנו יכולים פשוט להתקשר לאנשים האלה עכשיו!

104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
אתה ארגון גלובלי!
אנחנו צריכים להציל את הבת שלנו.

105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
אתה לא מבין?

106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
הנה, קח את החוברת הזו.

107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
זו הוראה
מתאר את כל הפעולות העתידיות שלנו.

108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
אולי נוכל ללכת לשם באופן רשמי,
כהוריה, ולהחזיר אותה?

109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
אנחנו מבינים הכל.

110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
ואנחנו מעוניינים באותה מידה
בזה כפי שאתה, תאמין לי.

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
אבל יש פרוטוקול.

112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
לך הביתה, אני מיד אגיע.

113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
לך, לך.

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
ללא זיהוי מתקשר

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
זה יורי, אני האבא של יוליה.

116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
אנחנו רוצים להחזיר את הבת שלנו.

117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
איך אני עושה את זה ו
מה אני צריך בשביל זה

118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>שלום, יורי.</i>

119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}תקשיב לי היטב.

120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}זה מאוד מאוד פשוט.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
אתה מקבל 20 אלף,
כספים, ולקבל מיקום

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
באזור אפור איפה
אתה יכול לאסוף את התינוק שלך.

123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
מנקודה זו, זו בעיה שלך.

124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
יָמִינָה. והניירת של הילדה בסדר.

125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
אני רוצה לוודא שהבת שלי בסדר.

126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
תן לי לדבר איתה,
אני רוצה לשמוע את הקול שלה.

127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>יוליה, יוליה!</i>

128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
אבא? אַבָּא!

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
בבקשה תוציא אותי מכאן.

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
בבקשה תוציא אותי מכאן.

132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
מותק, הכל בסדר. אתה שומע אותי?

133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
תראה, אמא ואני באמת אוהבים אותך.

134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
אנחנו נוציא אותך משם. אתה שומע אותי?

135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
אתה מאמין לי?

136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
כֵּן.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}אין מקום כמו בבית

138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
כן.

139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
אני בא איתך!

140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
אניה, זה לא עומד לדיון.
אתה לא הולך לשום מקום.

141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
לא, יורה, זה מתאים
דיון, ואני הולך.

142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
זה יהיה הרבה יותר קל
בשבילי בלעדיך. פחות סיכון.

143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
מה איתי?

144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
חשבת עלי?

145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
תוכנית נהדרת, אבל בוא נדלג על הגבורה.

146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
אנחנו עושים את זה ביחד.

147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
איך להיכנס לאזור אפור?

148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
אזרחים אסורים
מכניסה לאזור האפור!

149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
מי הצליח לעזוב שום אזור אפור?

150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
ספר מאת SKHID זכרונות אוטוביוגרפיים

151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}קייב. PODIL. COMMUNITY M 13

152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
מישהו שם?

153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
יום טוב.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- שלום.
- עם מי אתה?

155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
אני צריך Skhid.

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
רגע אחד.

157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
היי. שמי יורי.

158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- סקיד.
-שמח לפגוש אותך.

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
אמרו לי שאתה יכול לעזור לי.

160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
איך מצאת אותי?

161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
הלכת לחתימה על הספר?

162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
יש לנו חברים משותפים.

163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
איך אני יכול לעזור?

164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
תראה, זה...

165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
סימן נמצא באזור אפור.

166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
אני צריך לאסוף את הבת שלי שם.

167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
אבל כדי להגיע לנקודה הזו, אני צריך
להגיע לשם דרך המחסומים שלנו.

168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
הם לא נותנים לאזרחים.

169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
מה היית עושה במקומי?

171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
יש רק כלל אחד.

172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
אם אתה לוקח לשם מכונית,

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
ואם יתחילו לירות עליך,

174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
למקסם את המכונית שלך!

175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
אם תפסיק,

176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
להתרחק ככל שתוכל.

177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
כי המכונית היא מטרה.

178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
תודה לך. נהיה זהירים.

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"אָנוּ?"

180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
אתה משוגע?

181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
לבד, אתה יכול למשוך את זה.
אבל איתה...

182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
אני רואה.

183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
תודה לך!

184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
שב, אני אעזור לך.

185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
אני אראה לך דרך שאינה ממוקשת.

186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
הם משתמשים בו כדי להביא תחמושת.

187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
רד מהכביש כאן
ולשמור שמאלה בצומת.

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- הבנתי?
כן, הישאר שמאלה.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
הישאר שמאלה.

190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
אם תלך ימינה,
אתה תתקל באויב.

191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
אני אעשה צילום מסך
עם הרצועות, אתה תיקח אותם.

192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
אם יזהה אותך, תוותר. בלי גבורה.

193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
זה כל העצות שאני יכול לתת לך.

194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
הציל את המשפחה שלך, חבר.

195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
תודה לך.
- בהצלחה לך.

196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>נקה את הטלפונים שלך,
או יותר טוב, שנה אותם.</i>

197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>וקנו כרטיסי SIM חדשים.</i>

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>אם הם יתפסו אותך,</i>

199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>הם לא יוכלו
כדי לפגוע ביקיריך.</i>

200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>קבל ערכת עזרה ראשונה. יותר טוב, כמה,
כך שתמיד תהיה לך גישה אליהם.</i>

201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>אל תיתן להם את הכסף
עד שראית את בתך.</i>

202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
משפחה

203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>תכנן את המסלול שלך בצורה מסוימת
שמביא אותך לשם עד עלות השחר.</i>

204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}<i>כשתגיע למחסום
סימן אזהרה, פנה שמאלה.</i>

205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}אזור מוגבל.
נקודת ביקורת צבאית קדימה.

206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>תראה שלט חוצות גדול
שאומר "מוקשים."</i>

207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
הנה, הדרך שסקיד הזכירה.

208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>מימין לו, בשדה,
תראה כביש גישה.</i>

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
קדימה, בוא נלך.

210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
אזור מוגבל.

211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>קח את זה ותעבור
המחסום דרך השדה.</i>

212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>רק אל תחמיצו את המזלג בשטח</i>

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>אחרי שלט קטן על מוקשים.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>אם אתה מתגעגע לזה
סע אל הרוסים.</i>

215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
עברנו יותר מעשרה קילומטרים.

216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
אתה רואה שלט שאומר "מוקשים?"

217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
לא.

218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
אבל סקיד מעולם לא אמר
כל דבר על חווה.

219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
יורה, עצור כאן.

220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
זה לא על המפה.

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
אנחנו במקום הלא נכון.

222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
אנחנו צריכים לחזור.

223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- יורה, פיצוץ!
- זה נכנס!

224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
יורה! יורה! זִמזוּם!

225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
אנחנו צריכים להראות להם שאנחנו אזרחים!

226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
אניה, תישארי במכונית!

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- יורה!
- לצאת מהמכונית!

228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
סובה, האזרחית
המכונית נתונה באש כבדה.

229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
אנחנו שוקלים את המעשים שלנו, סיד.

230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- רץ לעמדות שלנו.
- זה טוב.

231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>הם הופגזו.</i>

232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
אנחנו צריכים לעשות משהו.

233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
קל, קל, קל, קל!

234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>הם מצאו מחסה זמני,
זו ההחלטה הטובה ביותר לעת עתה.</i>

235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
נמציא משהו.

236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
אנחנו צריכים למצוא מחסה, אתה שומע?

237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
לא, יורה, אני לא הולך לשום מקום.

238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
אז מה?
- בואו פשוט...

239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
בוא נחכה לזה כאן.
ואז ניסע ברכב.

240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
ברכב? הצמיג נורה.

241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
זה לא ילך.

242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
סובה, מזל"ט ה-SHARK שלך עדיין פועל?

243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
סובה לסיד, כן, SHARK קם.

244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>אני צריך להחליף את הסוללה.</i>

245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>התקרב יותר, החזק אותם.</i>

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>הם מפחדים לזוז.</i>

247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
העתק.

248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
תחשוב על זה.
ברגל, אין לנו סיכוי.

249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
אנחנו לא נצליח. תהיה אמיתי.

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
בוא נחכה כאן.

251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
בסדר, בסדר, בסדר.

252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>סובה, אני משחזר את המל"ט.</i>

253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>סובה לסיד, העתק, יש לנו
חזותי מה-SHARK.</i>

254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>העתק, אני בדפוס החזקה.</i>

255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
מה קורה?

256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
מזל"ט נעלם. נראה שזה נגמר.

257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
גָדוֹל.

258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
אנחנו צריכים לערוב.

259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
טוֹב.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
בוא נלך לתפקיד.

261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
יורה, לא.

262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- לא.
בזמן שקט.

263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
לא תהיה לנו סיכוי ברגל.

264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
אניה, ייתכן שהמכונית לא תתניע.

265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
אָז מָה?

266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
מה עם יוליה?

267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
היא פאקינג מחכה לנו! אָז מָה?

268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
אם כל מה שאני צריך לעשות זה
לסכן את חיי, אני מוכן!

269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
כי בלי רכב,

270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
התרחיש הטוב ביותר,
אנחנו פשוט נתפס!

271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
סיד לסובה, הציפור חזרה.

272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
רגע, מה הם עושים?

273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>מה הם עושים? מישהו יכול להסביר?</i>

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
סובה! קבל את זה!

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>הם חוזרים למכונית.</i>

276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
הם חוזרים לרכב.

277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
תביא לי תמונה בחוץ.

278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
קל, קל, קל, קל.

279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
בסדר, היכנס.

280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
קדימה.

281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
מנסה להתניע את המכונית.

282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
אני לא יודע לאן הם הולכים,
אבל הם באמת רוצים להגיע לשם.

283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
הם עולים באש.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, הם מותקפים מ-FPV.</i>

285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>סיד, עוף קרוב יותר. נראה שהם בחיים.</i>

286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
אדם פצוע. אני חוזר. אדם פצוע.

287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>יורה!</i>

288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
יורה!

289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
אני רואה מרגמה. אנחנו צריכים FPV.

290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
סובה, האזרחים נתונים באש כבדה.
בקשת רשות למשימת FPV.

291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
מישהו יכול לשמוע אותי? לְהִכָּנֵס!

292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
אנחנו צריכים כמה Stryzhes.

293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- הם צריכים לעבוד יחד.</i>
- לא. שלילי על הסטריז'ים.

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}קיץ 2022. OBLAST DONETSK

295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}זוז! השעה שלוש!

296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- כיסוי!
- לך, לך, לך!

297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- אני בחוץ!
- כיסוי!

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
לְהַחזִיק!

299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
סובה, תשאל את סיד מה קורה.

300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>סיד, סיד, לסובה: אנחנו מרותקים.
תראה כמה יש.</i>

301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
סיד לסובה, העתק, סיור מעופף.

302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzhes מעופף, מצב Killhouse.

303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
תקיפה אווירית!

304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
מזל"טים!

305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- מל"טים!
- צאו לעבודה, בנים!

306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
אני בחוץ!

307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
נכנס להרוג.

308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- תחזיק מעמד!
- העתק, מחזיק!

309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
יש לנו KIA.

310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
ארבע KIA בחפירה, 9:00.

311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
אחד מהם הוא קצין.

312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
מזל טוב. הכל ברור.

313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
לְהַעְתִיק.

314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
תגיד לילד לבדוק שוב.

315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
סיד, סיד, לסובה: בדוק שוב.

316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>אתה בטוח שהכל ברור?</i>

317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
אני בטוח. יש לך את המילה שלי.

318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>העתק!</i>

319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
לך, לך, לך.

320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
לך, לך.

321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
רימון!

322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
סולומון, מה הסטטוס שלך?

323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
פָּצוּעַ!

324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
סטָטוּס! אבא, סטטוס!

325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
תציל את אחיך, בסדר?
- אתה תעשה את זה. אתה תציל אותו.

326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
חובש!

327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>פאקינג חובש!</i>

328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>חרא!</i>

329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
חרא!

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
חובש!

331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
סיד! סיד! אַבָּא!

332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>אבא, סיד!</i>

333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}שנתיים מאוחר יותר

334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
אח

335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
זה לא צילומי חתונה או טריקים.

336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV הוא נשק, לא צעצוע.

337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
זכור שלושה דברים: הישרדות,
דיוק, ויתרון על האויב.

338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
תלמד מהר,
אבל תצטרך לעוף לאט בהתחלה.

339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
זו הדרך היחידה ללמוד שליטה.

340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
כל שנייה של
היסוס בחזית...

341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
אומר שהחיים של מישהו נעלמו.

342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
רגע אחד. תודה לך.

343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- אנחנו עוברים על היסודות...
היי.

344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
אחי, עשיתי את זה.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
מה עשית?

346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
אתה מוזמן
פורום ה-IT כדובר.

347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
לְשֵׁם מַה?

348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
אתה יודע שאני לא הולך לעשות את זה.

349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
אז מה אתה עושה?

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
עף בסימולטורים
ולאכול פיצה?

351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
אחי אתה מוכשר.
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.

352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
ואנשים מוכשרים צריכים עזרה.

353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>דרך הילדה שלי, השגתי לך הזדמנות</i>

354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
להציג את הרעיון שלך למשקיעים.

355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
הם התרשמו.

356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
ועכשיו אתה הולך
לפגוש אותם ולהרוג אותם.

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
להרוג את כולם.

358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. חכה רגע.

359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
חכה רגע.

360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
אל תבטיח שום הבטחה.

361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
אני לא מתכוון לדבר.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>פרויקט Stryzh סגור סופית.</i>

363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
אתה מחזיק מעמד.

364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
למה אתה מתכוון?

365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
סיד, אתה יודע כמה קשה היה לדפוק

366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>תינוקות ארביטראז' נפו מחוץ לרשימה?</i>

367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>מישהו עשה לך טובה.</i>

368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
אתה חייב לדבר.

369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
כמו ביער בתור ילדים.

370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
אני רודף אחריהם, אתה יורה בהם.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
זו פקודה, סיד. בלי בדיחה.

372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
עָדִין.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
הנה לך!

374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
אבא, רדפתי אחריו, הוא שם.

375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
הנה הוא הולך.

376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- הוא רץ.
- הוא ייצא.

377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
אַבָּא?

378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
מה אם אני מתגעגע?

379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
אז החזיר הזה יגבה אותנו.

380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
עכשיו אני בהחלט לא יכול.

381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
אבא, תן לי, אני אשיג אותו.
-ששש. לְהִרָגַע.

382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
לנשום עמוק, לנשום החוצה...

383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
וללחוץ על ההדק.

384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- לירות.
- קדימה, תירה בו!

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו, אבא!

386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- נכון, ילד. השגת אותו.
- עשיתי את זה.

387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
קיבלתי אותו!

388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- עשיתי את זה!
כן.

389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
אתה יודע למה?

390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
כי הצלחת להתגבר על הפחד שלך.

391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
הנה,

392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
אנשים הרבה יותר אמיצים
וחזקים ממה שהם חושבים.

393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
הם פשוט שוכחים מזה.

394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
עשית מצוין, בן.

395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
גם את יצאת מעולה!

396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}<i>הנואם הבא שלנו הוא מהנדס צעיר.</i>

397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
חייל.

398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
סימן הקריאה סיד.

399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
תודה לך.
תודה לך.

400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
תודה לך.

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
פעם, כילד,
מצאתי ציפור מאחורי הבית שלנו.

402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
זה לא יכול היה להמריא.

403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
חשבתי שזה עלול להיות פצוע.

404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
זה היה סוג מיוחד של ציפור
שלא יכלה להמריא.

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
והדבר המיוחד בסוויפטים האלה

406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
הוא שהם יכולים
להישאר באוויר במשך שנה,

407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
לעולם לא נוחתת.

408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
בהשראת זה, פיתחתי את שלי

409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
סיור לחימה
מערכת מזל"ט: Stryzh.

410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes הם מזל"טים
שיכול להישאר באוויר

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
ללא נחיתה במשך שבועיים שלמים.

412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
המל"ט פוגע במטרה בגישה.

413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
אבל יש עוד!

414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
בסיוע מערכת זיהוי פנים,

415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
המל"ט מסוגל
זיהוי קצין אויב.

416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
בדרך זו,

417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
המודיעין שלנו יקבל ערך
אינטל, והאויב יופסק.

418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
אני מכריז על הפסקת קפה של 15 דקות.

419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
היי, אדוני!

420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
יש לך דקה?

421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
אתה יודע שהם שמו אותך במקום שלנו?

422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
אחי, אף פעם לא ביקשתי את זה.

423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
אל תדאג, אני אטפל בך באופן אישי.

424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
אני לא בעניין של בחורים.

425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
אתה יכול לקבל בעיטה בתחת
מדבר ככה, אתה יודע את זה?

426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
על מה אתה כל כך לחוץ? לְהִרָגַע.

427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
מצגת מגניבה, נכון, חברים?

428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
אבא יכול להיות גאה.

429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
אה, נכון, שכחתי.

430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
המל"טים שלך תפסו אותו?

431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
זהירות, בנות.

432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
אֶקְדָח!

433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
יש לו אקדח!

434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
תחזיק אותו!

435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
הו, תזדרז!

436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
לפי סעיף 129
של החוק הפלילי של אוקראינה,

437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
זה עונש מינימלי
של שנת מאסר אחת.

438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
אבל לראות את גבורת אביך,

439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
היתרונות שלך והאישיים
המלצת המפקד שלך,

440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
אני אעשה חריג.

441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
בית המשפט מטיל פיצויים מהותיים

442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
ומשחרר אותך מאחריות פלילית

443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
מבוסס על סעיף 47
של החוק הפלילי של אוקראינה.

444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
ועוד דבר. אם יש לך
כל כך הרבה כעס בלתי נשלט,

445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
אתה צריך לחזור לאזור הלחימה

446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
ולכוון אותו אל האויב.

447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
הקשיבו לעצה זו.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
אנדריי יבנוביץ'! אנדריי יבנוביץ'!

449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
סליחה.

450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
אנדריי יבנוביץ',
רציתי להגיד תודה.

451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
חבר, זה היה חד פעמי,

452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
וזה היה בשביל אבא שלך.

453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
אני מבין.

454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
זה התיקון הקרבי שלו.

455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
אין לי זכות לשמור את זה.

456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
ותמיד היית דוגמה
ומודל לחיקוי עבורו,

457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
מישהו שהזכיר לו למה אנחנו רבים.

458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
זה בסדר.
זו מלחמה, והוא היה גיבור.

460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
אני חייב לחזור.

461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
גם אני.

462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
אני מעריך את בחירתך.

463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
מרכז פלוס

464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
מיקוד מקסימלי ביעדים שלך.

465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
אחרי כל זריקה,
לנתח את עמדת הירי שלך.

466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
חייבת להיות שורה אחת.

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
העין שלך, קצה הלוע, המטרה שלך.

468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
לִקְפּוֹץ!

469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!

470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
לִקְפּוֹץ!

471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
לִקְפּוֹץ!

472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
זז

473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
האט את הקצב.

474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
העבר שמאלה.

475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- נגמר?
- קצת.

476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
עשית טוב, כמה טעויות כאן.

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
אתה אוחז חזק מדי עם יד התמיכה שלך.

478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
אם יריות נחתו כאן, זה אומר

479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
היריות המכוונות שלך הגיעו לאזור הזה.

480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
אז אני אוחז חזק מדי וזה...
- קשה מדי.

481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
למה אתה חוזר?

482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
מַדוּעַ?

483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
זה ברור. לנקום באבא שלי.

484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
הנקמה היא אצילית, סיד.

485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
אבל יש דברים יותר חשובים.
תראה, אתה עובד טוב,

486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
אבל אתה מובל על ידי כעס.

487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
זה לא יגמר טוב,

488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
לא רק בשבילך,
אבל גם עבור כל האחרים.

489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
איך עוד עלי לפעול?

490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
יש דרך.
כשאתה לוחץ על ההדק,

491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
אל תחשוב על המטרה,

492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
תחשוב על מי אתה יורה.

493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
כי מלחמה היא עדיין לא גיהינום.

494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
הגיהנום הוא כשאתה חוזר.

495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
ובתוכך, אין אור,

496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
אין כבוד, לא אתה.

497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
ומה שחשוב
הרוב זה לאורך הדרך,

498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
אתה לא מאבד אמונה
ומה באמת חשוב לך.

499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}סטארק, מה קורה?

500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}היי. ובכן, הטרמיט מוכן.

501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}חיברנו את הצריח.

502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
היום הבנים יתקינו
ה-MK19 והוא מוכן להתגלגל.

503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
אז רק עד הערב...

504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- למען פיט, הרגע תיקנתי את זה.
- סליחה.

505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, מה אתה צריך?

506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
למה אתה עוקב אחריי?

507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
שאלה לגבי חופשה.

508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
תעשה את זה מחר.

509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
אוקיי, אז נסיים את הסיקור,
נראה אם הכל בסדר שם, אז נתחיל.

510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- בסדר.
- כי זה...

511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, תפוס את התחת שלך
על רחפן הקרקע?

512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
למה אתה לא יוצא לסידורים שלך?
אין לך?

513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
אני לא מבין את זה. מחר, לא עכשיו?

514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
אשאל אותך מחר?

515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
מחר, אתה ניגש ושואל. זהו.

516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
אז אני אבוא מחר בבוקר, נכון?

517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
כן, מחר בבוקר. נתראה מחר!
תודה.

518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
אף פעם...

519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
לעולם, לעולם אל תכה קודם כל זין.

520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
זה רע.

521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
אבל הם אמרו...

522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
אם אתה באמת צריך, התגרה בהם.

523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
קבל מכה. אז תתחיל לעבוד.

524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
הבנתי? אָח.

525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
ברוך הבא למשפחה, סיד.

526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
שמח לחזור הביתה.
מה שלומך כולכם?

527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
מה, אתה רוצה לשמוע הכל?

528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
אָנָא.

529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
בעיקרון, קיבלנו
קצת מידע מתוך יירוט.

530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
בחווה הזו כאן באפור,

531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
יש אפשרות
המוני שבויים ומקומיים.

532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
החווה נשלטת על ידי
קבוצה בשם Black Mamba.

533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
הקבוצה היא ברובה לשעבר וגנר.

534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
ובכן, אנחנו צריכים לעוף עמוק יותר פנימה
ולראות אם השבויים האלה נמצאים שם.

535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
כי למעשה, זו הסיבה
אנחנו לא יכולים פשוט להזמין שביתה אמנותית.

536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
מי עוד יחידות כאן?

537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
מרכז מבצעים מיוחדים קרוב,
יחידת GUR MD, לגיון בינלאומי.

538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
אלפא, GUR. הבנתי.

539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
תן לי לנסות את זה.

540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}אזור אפור. BERESTOVE. "לְעַבֵּד".
בסיס זמני של הממבה השחורה

541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}קבוצה של הצבא הרוסי

542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
בוס, תנועה.
מכונית סדאן נוסעת בכביש.

543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- שלנו?
לעזאזל אם אני יודע.

544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
קדימה, מהר יותר.

545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
יש בחור ורחב.

546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
הם נראים אזרחיים, אבל לא מקומיים.

547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
לא יכולים להיות מקומיים בכביש הזה.

548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
או תצפיות אומנותיות
או אספקת רצים עבור Ukies.

549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
האם הם יעברו?

550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
בטח שהם יעברו.

551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
עם חור בראש.

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
נכון, בנים. קח עמדות
ולעבוד מהר.

553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
אל תשאיר זכר.

554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
מְפוּטָר.

555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>מוכן.</i>

557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}זמן אמת

558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
האיש פצוע,
אני אומר שוב, האיש פצוע.

559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>אני יכול לראות את זה, סיד.</i>

560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
יש שלולית דם.
נראה כמו פצע רציני.

561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
יורה!

562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
יורה!

563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
אני נפגע. אניה, אני חושב שזה עמוק.

564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
לְהֵאָחֵז.

565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
אני מתחנן בפניך, תציל את הבת שלנו.

566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
שרם, איפה אנחנו בפינוי?

567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
מדריד-30 היא הקרובה ביותר,
אבל הם עדיין ב-Hog.

568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
סיד, האישה מנסה
כדי לעצור את הדימום.

569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
לא עושה עבודה טובה,
אבל מורידה בפניה את הכובע.

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
מפקד, תן לי צוות כיבוי אש.

571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>אני יכול להוציא אותם.</i>

572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
בחייך, איזה צוות כיבוי אש? יש לנו
מטרה של המפקד הבכיר שלנו.

573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
שלילי, סיד, שלילי.
כל צוותי הכיבוי עסוקים.

574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
לעזאזל, אני יכול להוציא אותם, סובה!

575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>סיד, שלילי.</i>

576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
תסתכל עליי, אתה שומע?

577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
אני אתן לה סימן ואוביל אותה החוצה.

578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
לְהַעְתִיק.

579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
הו אלוהים, לא, לא, לא.

580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
זו אשמתי, אנחנו צריכים
הלכו לחפירה.

581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
צדקת.

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
בסדר, תקשיב.

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
אנחנו נצא מכאן, רק תחזיק מעמד.

584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
בְּסֵדֶר?

585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
אניה. זִמזוּם.

586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
לָרוּץ. לָרוּץ.

587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
אל תירה! אל תירה!

588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
בעלי! אל תירה!

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
אתה שומע אותי?

590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
חֲסַר תוֹעֶלֶת! היא לא מבינה אותך.

591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
נסה לתת לה עוד סימן.

592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
קדימה, קדימה...

593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
אני לא מבין.

594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
יש לי רעיון.

595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>סובה לסיד: בסדר, תפעלו!</i>

596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
תשמור עליהם.

597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
ללא שם: יורה, יורה... ללא שם: זה החבר'ה שלנו.

598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
לעזאזל, אני לא חושב
היא יודעת איך להשתמש בהם.

599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
לעזאזל.

600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
זמן קצר. הוא מדמם החוצה.

601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
בוא נשלח מזל"ט קרקעי.

602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
לעזאזל, הם רחוקים מדי.
זה ייקח יותר מדי זמן.

603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
חבר'ה, אנחנו צריכים להוציא אותם.

604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
קדימה, קדימה.
תבין אותי, תבין אותי.

605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
מאטיורי, רגנאר, הנחית את המל"ט. מהיר יותר.

606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- העתק.
סובה, תני לי כמה דקות.

607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
סיד, אבל היה מהיר בקשר לזה.
גיא עומד להתעלף.

608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
סובה, יש לי רעיון. אני יודע מה
אתה הולך להגיד, אבל אני חייב לנסות.

609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
תעקוב אחרי

610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
תעקוב אחרי

611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
קיבלתי אותו. פגע בנהג.

612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
ברוד חי, צועק משהו.

613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
תן לה.

614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
בוס, זה לא המל"ט שלנו.

615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
זה Ukies.

616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
הם מנסים להוביל אותה?

617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
בסדר, תעבוד מהר יותר.

618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
היפטר מהילדה, תירה במזל"ט.

619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
אתה שומע אותי? תסתכל עליי, בסדר?

620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
יורה...

621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
בסדר, זה המל"ט שלנו.
הם יחלצו אותנו, אתה שומע?

622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
תעקוב אחרי

623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
אני לא הולך לבד!

624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>סיד, זה לא מועיל, היא לא תעזוב אותו.</i>

625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
אני לא מרשה להם
להרוג אותה לנגד עינינו.

626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- לא, לא, לא, לא.
אתה תלך.

627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
-עקבי אחרי המל"ט, הוא יוביל אותך.
לא, יורה.

628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
אתה לא יכול לשאת אותי.

629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
תקשיב, אני מתחנן בפניך, לך.
- אני לא הולך בלעדיך, אתה שומע אותי?

630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
אניה, בבקשה, תציל את הבת שלנו.

631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
רגע, רגע, רגע. מַה?

632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
סובה לסיד, איך מעתיקים?

633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>סיד לסובה, חזק וברור.</i>

634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
צוות אש האויב, ארבעה חזקים,

635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
מכסה שמאל ו
מתקדם לעבר האזרחים.

636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
אתה פצוע,
אתה צריך עזרה. אני לא עוזב.

637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
לא, לא. אניה, לך. לָלֶכֶת.

638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
לעזאזל.

639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
הם מופגזים.

640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
לך, תעקוב אחרי זה.

641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
מפקד, מבקש
הרשאה להשתמש ב-FPV.

642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- סובה לסיד, לך על זה.
- ממריאים.

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
כל הציפורים למעלה!

644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
נכון, ילדה טובה.

645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
יורה!

646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
לָרוּץ! מהיר יותר!

647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
יורה, הם באים!

648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
היא קיבלה את זה והובילה אותה אלינו.

649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
אל תבזבז את הכלבה,
נהנה קצת אחר כך.

650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
לַעֲצוֹר!

651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
לעזאזל!

652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
לך לכאן!

653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
קדימה, אחריה!

654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
לַעֲצוֹר!

655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
עצור או שאני יורה!

656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
לְהַפְסִיק!

657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
גישה מתחילה.

658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!

659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
למטה ב-FPV!

660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
תירה את זה למטה! לבזבז את זה!

661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
נחמד, מאטיורי! אחד נחמד!

662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
קיבלתי אותו!

663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
יפה, סיד. הלחיצה אושרה.

664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
אתה לא אמיתי אחי.
זה עתה חזרו וכבר הרוויחו מדליה.

665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
שנתיים ו
עדיין אין לי אקדח פרסים.

666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
ה-KIA של אחמד. הילדה ברחה.

667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
דפוק אותה, אל תדאג.

668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
אנחנו נשיג אותה.

669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
בוא נבדוק מה קיבלנו.

670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
עכשיו זו רוח גבית.

671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
אף מילה למפקד.

672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
תביא את זה. נחלק את זה אחר כך.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
הכלבה התרחקה.

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
תביא את ה-DB לבור.

675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
נחזור בשבילו, נחזור.

676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
עכשיו, צא, צא.

677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- טורטיק.
- אדוני.

678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
צור קשר עם GUR, הבנת אותי?

679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
טוֹב.

680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
ואני אצור קשר עם יחידת SBU.
הם עובדים בקרבת מקום.

681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
אני מניח שאנחנו צריכים עזרה.

682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
כן, המצלמה פועלת.

684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 ק"מ מהבסיס של
חטיבת התקיפה השלישית

685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}תודה שמצאת את הזמן.

686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}עבור הצופים האמריקאים שלנו,
אני חושב שחשוב להסביר מי אתה

687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
ומהו הלגיון הבינלאומי.

688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
שמי וולודימיר,
סימן הקריאה שלי הוא ולאד.

689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
אני מייצג את הבינלאומי
לגיון המודיעין הביטחוני של אוקראינה.

690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
אלה שאין להם
ניסיון, למה שהם ירצו את זה?

691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
כלומר, האם הסיבות אידיאולוגיות?

692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
או שהם באמת
יש לך סיבה להיות כאן?

693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
אולי יש להם משפחות כאן? לְהַסבִּיר.

694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
הרבה אנשים
תמכו באוקראינה, זו עובדה.

695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
אבל לא כל האנשים האלה מסתדרים
מטוס להיות כאן ולסכן את חייהם.

696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
רובם רק רוצים
להיות בצד ימין.

697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
שנייה אחת.

698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>זה טורטיק. אנחנו צריכים אותך.
אסוף קבוצה והתקרב פנימה.</i>

699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>פרטים בהגעה. נגמר.</i>

700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- בראבוס.
- אדוני.

701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- עוזבים בעוד חמש.
- העתק.

702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
סלח לי, אבל אני חייב לחתוך
הראיון הזה קצר.

703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
נחזור ונמשיך, בסדר?

704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- מוסכם?
- בסדר. מה קרה?

705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
אנחנו צריכים לצאת למשימה.

706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- נוכל ללכת איתך?
- איפה?

707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
המשימה מספקת ראיון נהדר.
אנחנו מוכנים ללכת.

708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
זו תהיה הזדמנות מצוינת
להראות אותך בפעולה לעולם.

709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
לא היית משאירה אותנו בסכנה.

710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
תעקוב אחרי

711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
לעזאזל, שלי.

712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
עצור, תסתובב!

713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
הסתובב! נכון, נכון!

714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
קדימה, הסתובב!

715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
קדימה!

716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
תסתובב. הבנתי.

717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
לָקוּם!

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- איפה?
- קדימה, בוא נלך.

719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
להורים שלי?
להורים שלך.

720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
קדימה, בוא נלך. וקבל את הדברים שלך.

721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
לְהִזדַרֵז.

722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
קדימה, קוצץ צ'ופ.

723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
בוא נלך.

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
אתה תתלבש בחוץ.

725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- אה, שלום.
- אחר הצהריים.

726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- אחר הצהריים.
- אחר הצהריים.

727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
מה המצב?

728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- המפקד יתדרך.
- מי הם אותם אנשים?

729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
כתבי יונייטד24.

730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
הם עובדים איתנו באופן רשמי.

731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
האם הם יכולים להישאר? אין לי מקום בשבילם.

732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
אודרי, שמחה לפגוש אותך.

733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- סובה.
- וזה פול, הצלם שלי.

734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.

735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
וברוכים הבאים למלחמה.

736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
חבר'ה, בבקשה חכו
שם, אנחנו צריכים לדבר.

737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- בסדר.
- בטח.

738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
בסדר, יש לנו מצב.

739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
כאן! כאן! אני כאן!

740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
אני סיד.

741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
אני סיד.

742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
מאטיורי, תוריד את זה. הכל טוב?

743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
לך לשם.

744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
זהירות כאן למטה.

745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
דוך, תן לה משהו חם!
בסדר, שב, שב.

746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- בחנו אותה!
- רוג'ר.

747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
תסתכל עליי.

748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
אתה פצוע?

749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
סובה לסיד, היכנס.

750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
סיד, סיד, זו סובה.

751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
יש לנו את החבילה.

752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>מה עם האיש?</i>

753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
הם זרקו אותו לבור.

754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
לְהַעְתִיק. שלח צוות.

755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
עובד על זה, סיד.

756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
ללא פצעים.

757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
בַּר מַזָל.

758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
שאין.

759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
אתה ממש משהו.

760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
אני חושב שכולנו מוכנים.

761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
ולאד, תקשיב. אתה הולך
להשיג את האישה הזו? זו המשימה שלך?

762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
כֵּן.

763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
אפשר לבוא עם?

764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
לא.

765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
תראה, אנחנו מקצוענים,
והיינו בהרבה נקודות חמות.

766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
אנחנו יודעים מה לעשות.

767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
אני מבטיח שלא נהיה נטל.
אנחנו חייבים לצלם את זה. זה סיפור נהדר.

768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
אני בשליחות. לא יכול לעשות לך בייביסיטר.

769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
אני יודע ואני מבין.

770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
אם משהו יקרה,
זו אחריותנו!

771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
העולם חייב לראות את זה.
זה סיפור מיוחד במינו.

772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
עָדִין. הישאר קרוב ואל תעזוב את הצד שלי.

773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
בְּסֵדֶר.

774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- בסדר. עִסקָה. אני מבטיח.
אתה תעשה מה שאני אומר.

775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
ובבקשה... תרחיק ממני את הדבר הזה.

776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
אודרי, מהר יותר. קדימה, קדימה.

777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
היי רד, אולי כדאי שתתקשר אליו?

778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
תרים את הטלפון!

779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
תרים טלפון, אידיוט!

780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
עבודה טובה, בנים, תנוח קצת.

781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
אתה שומע אותי?

782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
דוך, דוך, היכנס!

783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
ויזואליה למעלה, זולו-8. מֵעַל.

784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
סיד.

785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
אין לו סיכוי.

786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
נעשה כמיטב יכולתנו.
הוא האיש שלנו, העבודה שלנו. אנחנו נוציא אותו.

787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
תראה, אני מאוד מצטער.

788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
התקשר לציפור בחזרה.

789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
לא, לא, רגע.

790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
הוא חי. יורה.

791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- יורה.
סיד, אתה שומע אותי?

792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
סיד, תתקשר לציפור בחזרה.

793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
קדימה.

794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
לא.

795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
רגע, הוא חי.

796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
אני בטוח. יורה.

797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
שנייה אחת.

798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
תסתכל, תסתכל.
היד, תסתכל על היד.

799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
היד שלו זזה.

800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
הוא חי.

801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
אז מה הלאה?

802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
מה הלאה? איך נוציא אותו?

803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
אודרי, את בטוחה בזה?

804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
משדרים את הרוסית האלה
זוועות בשידור חי יקבלו אחיזה.

805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- איך אני נראה? הכל טוב?
- נפלא. מוּכָן.

806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- מגניב.
- מוכן.

807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
אתה עם אודרי מקאלפין,
יונייטד 24 מדיה.

808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
היום, אתה תראה

809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>חלק בלעדי
צילומים של הכוחות המזוינים של אוקראינה</i>

810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>הצלת משפחה אוקראינית</i>

811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}<i>בעזרת מל"טים.</i>

812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}<i>הצוות שלנו ישדר את זה בשידור חי</i>

813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>כדי שתוכל לעקוב אחריו בזמן אמת.</i>

814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}<i>מל"טים הם מכריעים במלחמה הזו.</i>

815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}<i>שינוי הגישה ללחימה.</i>

816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}<i>והיום, אתה תהיה עד
המבצע המיוחד הזה,</i>

817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}<i>ואיך החיילים משתמשים במזל"טים האלה
כדי להציל את המשפחה.</i>

818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>זה יהיה בלעדי
צילומים מהזירה</i>

819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
שיחשוף את רוסיה ופשעיה

820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
נגד אזרחים בכל רחבי אוקראינה

821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
כתוצאה מ
הפלישה בקנה מידה מלא.

822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}<i>אנא ספר לנו עוד על
הפינוי, איך זה קורה.</i>

823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}קולונל, יש עוד סרטון
עם אותו עיתונאי אמריקאי.

824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>היום, תעשה זאת
עד למבצע המיוחד הזה,</i>

825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>ואיך משתמשים ברחפנים
כדי להציל את המשפחה.</i>

826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
חרא.

827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
איזה טוויסט.

828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
אני מכיר אותה. אודרי...
מה זה... מקאלפין, אני חושב. השהה את זה.

829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
דרכינו הצטלבו
לפני כחמש שנים באפריקה.

830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
היא הייתה נשואה לאיש CIA אז,
סמוי כדיפלומט אמריקאי.

831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
ואז הוא נשלח ל
שגרירות ארה"ב במוסקבה.

832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
ותוך שנה,
הוא גייס שלושה פקידים בינוניים

833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
ומישהו מראש ה-FSB.

834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
אנחנו לא יכולים לזהות את השומה הזהירה

835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
שנמצא בפסגה כבר שנים.

836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
אם נשיג את הגברת האמריקאית הזו,
נוכל ללחוץ על הבחור לשעבר של ה-CIA שלה,

837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
והוא יגיד לנו את שם החפרפרת.

838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
ונחליף אותה במישהו

839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
מקרבנו
עיתונאים שנתפסו על ידי המושכים.

840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
אם הם לא ביחד,
ייתכן שהתוכנית לא תעבוד.

841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
לא, הוא אוהב את התמונות שלה.

842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
אהבה היא כלבה.

843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
ואם הוא מסרב לתת שם לחפרפרת,
הוא יחזיר את אודרי שלו לחתיכות.

844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
קבוצת בלאק ממבה
עובד במגזר הזה.

845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
המפקד הוא וגנר לשעבר, זמי.

846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
הם לקחו את החווה הזו.

847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
מה הפעולות שלנו?

848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- מותר לי?
- היכנס.

849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
ביקשת מאיתנו לברר
מי היו אותם אזרחים במכונית.

850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
הם בעל ואישה, אוקראינים.

851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
לשעבר ממחוז דונייצק.

852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
הם פנו לשם
להחזיר את הבת שלהם,

853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
מי, לפי הנתונים שלנו,

854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
מנהל מתקן ההפצה
וראש אבטחה ניסה למכור להם.

855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
ואיפה הילדה הזאת עכשיו?

856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
מונעים למקום ברגע זה.

857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
לא רחוק מהעמדה של זמי.

858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
פעם היו כאלה
סוג של בסיס לוגיסטי שם.

859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
חבר אותי לזמי.
אנחנו צריכים להשיג את הבחורה הזאת.

860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
כן, אדוני.
- על זה.

861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}נקודת העברה. אזור חרקיב

862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
ובכן, אנחנו כאן.

863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
נראה כאילו זה דפוק.

864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
מה קרה?

865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
המכונית של הוריה עלתה באש.

866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
אז מה, הם KIA?

867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
אבא פצוע,
הם הוציאו את אמא עם מזל"ט.

868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
לעזאזל, ל-3rd Assault יש אותם.

869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
אנחנו צריכים תוכנית.

870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
בוא נצא החוצה.

871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
כן אדוני, קולונל?

872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
כֵּן. אנחנו נעשה את זה.

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
אני אצטרך מידע מלא על הבחורה.

874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
למי יש אותה, ואיפה?

875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
יהיו לך את כל הנתונים תוך חמש דקות,

876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>כולל הקואורדינטות.</i>

877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
קח את הבחורה, דווח לי. הבנתי?

878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- אז תקבל הזמנות.
כן, אדוני.

879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
אנחנו חייבים להוציא אותו.

880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
זו התאבדות, סיד.

881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
תסתכל כאן, רואה?

882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
הם הביאו גיבוי.

883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
אני לא יכול להרשות סיכון כזה.

884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
לִפְרוֹשׁ! אז פחות סיכונים?

885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
מה אמרת?

886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
היית במפקדה יותר מדי זמן.

887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- תקשיב לי.
- לא, אתה תקשיב!

888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
פעם אחת, תקשיב לי!

889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
סתום את הפה שלך! זו פקודה!

890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
בניגוד אליך אחי,
אני לא אחראי רק על העור שלי,

891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
החיים תלויים בי.

892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
ואני לא יכול להרשות לעצמי
מותרות כמו חוצפה זולה.

893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
אני יודע איך לגרום להכל לעבוד. בֶּאֱמֶת.

894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- אתה כן?
- כן!

895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
אתה חושב שזה כל כך קל?
- לא.

896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
תחשוב שאתה תגיד להם את מה שאתה יודע,
הם יקשיבו לך וילכו אחריך.

897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
לא, אני לא.

898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- חושבים שככה זה עובד?
- לא. אני אתנדב.

899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
אני לא אהיה לבד.
אחי, לפחות תן לי לדבר עם הבנים.

900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
המקום נמצא כאן בסביבה.

901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
בסדר, רבותי.
תשומת לבך, בבקשה.

902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
לאחד החיילים שלנו יש
משהו לומר. אני רוצה שתקשיב.

903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- הנה המצב.
תסתכל כאן, רואה?

904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
יש אזרח
שם בחוץ, פצוע קשה.

905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
הוא נזרק כאן על הכביש.

906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
יש לו 90 דקות.

907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
אני חושב שאנחנו חייבים להשיג
לו לצאת, או לפחות לנסות.

908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
מפקד, אתה תטפל בכיסוי?

909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
לא יהיה כיסוי ארטילרי.

910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
לא עשינו סיקור נוסף.
אנחנו לא יודעים אם יש בני ערובה.

911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
אזרח קרוב מדי למטרה.

912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
הם בהחלט ינסו לתפוס אותנו.

913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
מל"טים, ATGMs.

914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
אז המבצע
מסוכן, בלשון המעטה.

915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
וכפי שאתם מבינים, אנחנו צריכים מתנדבים.

916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
שום דבר חדש, פשוט
עוד מבצע שיטסטורם.

917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
אנחנו עדיין צריכים כיסוי.
יש רעיונות מה זה יכול להיות?

918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
יש לנו CheyTac ו-50 קלוריות.

919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
אני אעשה את זה.

920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
תודה, חבר'ה.

921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
יש לנו שני צלפים במרחק של 1.5 קליקים זה מזה.

922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
אבל סיד, הצלפים לא יספיקו.

923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
אנחנו צריכים את המערכת שלך.

924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
אני לא משתמש במערכת יותר.

925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
אה, אתה לא?! כבה את זה, אז!

926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
אני אעשה זאת, כשיגיע הזמן.

927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
הזכרת יחידות אחרות בקרבת מקום.

928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- אלפא?
- כן.

929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}<i>קופר, קופר לסובה, היכנס.</i>

930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}סובה, סובה, זה קופר, העתק.

931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>הצטרף למבצע, עבודת UTN.</i>

932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
עותק מוצק.

933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
קן מימין, השתמשנו בעבר.

934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>בואו נבדוק את זה.</i>

935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
יורדים.

936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
לך, לך, לך.

937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
מנהיג לקופר, השמיים בהירים.

938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
בָּרוּר.

939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- ברור.
- תמשיך, תמשיך, תמשיך.

940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
אחד, איתי.

941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
דלת ימין. מִכסֶה.

942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
בָּרוּר.

943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
מחזיק את המסדרון. עוד אחד נכון.

944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
בודק נכון. בָּרוּר.

945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>קופר, אורלן לכיוונך.</i>

946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>עשרים מתקרבים.</i>

947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
פתח שמאלה, פנוי. נכון, גם ברור.

948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- לזוז למעלה.
- עותק מוצק.

949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
הבקר מוכן.

950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
כאן.

951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
אנחנו עפים החוצה.

952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
הנה המגזר שהם נתנו לנו,
לעבוד על הקואורדינטות האלה.

953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
מטען מוכן.

954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
המתנה מוכנה.

955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
קופר, קופר לסובה:

956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
מוכן לעבוד על הקואורדינטות.

957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
תחזיק את זה, תחזיק את זה, לא. לאן אתה הולך?

958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- מה?
אנחנו הולכים איתך.

959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
אתה תעשה את העבודה שלך, ואנחנו נעשה את שלנו.

960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
אודרי, את לא מבינה.
אתה יכול למות. אני לא מסתכן בזה.

961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
אבל הסכמנו לזה בעצמנו
כי אנחנו צריכים להראות את זה לעולם.

962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
אנשים צריכים לדעת.
אנחנו לא מפסידים את ההזדמנות הזו.

963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
אוקיי, אבל יש לנו רק מקום אחד.
אתה מחליט מי מכם הולך.

964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- למה אתה מתכוון, נקודה אחת?
- גלגל את הרכבים, מוכנים.

965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}תנוחת צלפים. 1.5 ק"מ מזרחית ל"חווה"

966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
בראבוס, זה סמארט: בעמדה.

967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
אני רואה שני Humvees.

968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
נעים לכיוון שלנו.

969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
האם הם מתאבדים?

970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
אורחים, קחו עמדות.

971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
רק מהר יותר, אני מתחנן, מהר יותר!

972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
נראה שהם
להוציא את האזרח.

973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
מי אתה לעזאזל
להיות שווה את כל הסיכון הזה?

974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>אלפא, מוכן! בראבו, היכונו!</i>

975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
משהו כבוי.

976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>סיביר לזמיי, היכנסו.</i>

977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- אנחנו בעמדה.</i>
- העתק.

978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
זהו זה.

979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
צאו לעבודה, בנים.

980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
שימו לב, רבותי.

981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
מאה מטר, תתכונן!

982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
כֶּבֶשׁ.

983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
הכרכרה שלכם הגיעה, רבותיי.

984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
לרדת, לרדת, לרדת.

985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
צור קשר נכון, צור קשר נכון.

986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, שעה אחת. מכסה, מכסה!

987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
לך, לך, לך.

988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
חזותי על אזרח בתעלה.

989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
יורה, אנחנו ידידות.

990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
אנחנו מוציאים אותך, אתה שומע אותי?

991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
בראבו, עזוב.

992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
אודרי, תחזרי! אודרי!

993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
צא החוצה! הכה על הסיפון!

994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
תכניס אותה לאוטו! תכניס אותה לאוטו!

995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
אודרי, לך!

996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- ולאד, כיסוי, כיסוי!
- כיסוי!

997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
סיד, מה יש לנו?
- איבוד דם קריטי.

998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- לעזאזל!
סיד, מתקדם אליך.

999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- אנחנו נגרש אותך מיד!
- אני לא הולך...

1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
אתה מדמם!
אתה שומע אותי? אתה מדמם!

1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
אני חייב להציל את הבת שלי.

1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
לעזאזל!

1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
אני לא הולך לשום מקום.

1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
תראה אותי! אתה יכול להסתכל עליי?

1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
אני אציל אותה, הבת שלך.
אני נותן לך את המילה שלי!

1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
לעזאזל, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
חברים, מה לעזאזל! הגיע הזמן!

1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
תמשיך לעבוד, עוד קצת, תכסה!

1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- העתק.
העבודה הארורה הכי טובה בעולם.

1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
מה שחשוב עכשיו זה להוציא אותך.

1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
אתה צריך לחיות.
תביא לי את האלונקה, עכשיו!

1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
זה הולך לכאוב. תתכוננו לזה.

1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
נהדר, עכשיו הצד השני.
- קדימה.

1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
קח אותו, אחד-שניים, תחגור אותו.

1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
הכה אותם עם המל"טים.

1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>בולדוזר, FPV מגיע
כלפיך. הורד את ה-FPV.</i>

1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU בעבודה, בנים. קבוצת זעם בכוננות.</i>

1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>שניים קטנים עבור הבא.</i>

1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
חגור פנימה.

1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- מוכן?
- מוכן.

1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
אחת, שתיים, שלוש, הופ.

1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>אלפא, כיסוי!</i>

1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
לעזאזל, שתוק את ה-MG הזה!

1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
קדימה, קדימה!

1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
חבר'ה, תמשיכו הלאה!

1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
לך, לך, לך, קדימה!

1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
הלחיצה אושרה. 2-0 לטובתנו.

1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
צא משם.

1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
מוכן, מכניס אותו.
תכניס אותו.

1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- קדימה.
- לך, לך, לך.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>שתוק כבר את ה-MG הזה!</i>

1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG למטה.

1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- לא יכולת לעשות את זה מוקדם יותר?
- לא היה במצב רוח.</i>

1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>צ'רפאקה, בולדוזר, עזוב!</i>

1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
הבת שלך, איפה היא?

1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
הם לוקחים אותה למקום.

1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
אֵיפֹה?

1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- אתה שואל אותו על בתו?
כן, לגלות מה קרה.

1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
קואורדינטות. בטלפון שלי.

1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
אבל השארתי את הטלפון שלי שם.

1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, פנה לאחור! קדימה!

1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
לא, לא! על מה אתה מדבר?

1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
אנחנו חייבים להשיג את הטלפון הארור הזה!

1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
כָּאן! אתה צריך טלפון? קח את שלי!

1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
נתונים ללא הגבלה! ונטען!

1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, אתה רוצה את החופשה שלך או לא!

1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
בֶּן כַּלבָּה!

1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
מסתובב! מסתובב!

1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
למה לעזאזל אנחנו חוזרים לאחור?

1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
גם אני לא אוהב את זה.

1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
אז מה, אנחנו באמת חוזרים?

1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
ברוכים הבאים לאוקראינה.

1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
מה לעזאזל?

1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>אנחנו לא יכולים ללכת באותה דרך.
אין לנו מזל.</i>

1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
אני אעשה את זה.

1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! סיד! סיד! FPV!

1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
למה אתה עושה את זה?

1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
למה אתה מציל אותי?

1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
והמשפחה שלי?

1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
יש שלושה דברים
אתה לא יכול לקחת בחזרה.

1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
זמן, הזדמנות והמילה שלך.

1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
אבא שלי היה אומר את זה.

1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
ונתתי לך את המילה שלי.

1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
אנחנו נוציא אותך ואת בתך.

1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
אז תחזיק מעמד.

1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
אל תמות.

1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}שתיים לפנות בוקר.

1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}חדר המצב של הבית הלבן

1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}אני מקווה שה-CIA לא צוחקים.

1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
אדוני סגן הנשיא.

1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
אוקיי, מי יסביר
מה קרה

1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
אדוני, זה מקרה חירום.

1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
אודרי מקאלפין,
עיתונאי כרגע באוקראינה,

1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
לוקח חלק במבצע חילוץ.

1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
אודרי מה?

1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
למה אני צריך את זה?

1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
פעם היא הייתה נשואה
לאחד הדיפלומטים שלנו.

1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
הם נפגשו במהלך משימה באפריקה,

1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
ואז הוא נשלח למוסקבה,

1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
ושם הוא הצליח
לגייס כמה פקידים חשובים

1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
וכמה סוכנים של ה-FSB.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
אחד מהם עדיין
בראש ה-FSB.

1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
והוא מספק מידע תדיר.

1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
יש לנו גישה ישירה
למידע אסטרטגי

1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
לגבי אוקראינה, נאט"ו
ורשת החשמל האירופית.

1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
אם הוא יתפוצץ,

1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
אנחנו מאבדים את המקור היחיד שלנו
בראש ה-FSB.

1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
אוקיי, זה ברור.

1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
עכשיו תסביר מה הקשר הזה

1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
קשור לעיתונאי.

1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
הרוסים ינסו לחטוף
לה ללחוץ על הדיפלומט.

1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
כן, ואז הם יעשו זאת
לקבל את שם המקור שלנו

1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
מהדיפלומט והוא יתפוצץ.

1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
והם ישתמשו במידע הזה
בתעמולה שלהם.

1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
הצג את זה לעולם כאמריקאי
מרגלים נשלחים למוסקבה.

1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
מטבע הדברים, זה יוביל להסלמה

1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
ותמיכה בפגיעה באוקראינה.

1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
הם כבר מתכננים להחליף
אודרי עבור העיתונאית שלהם

1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
שעצרנו על ריגול.

1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
בנסיבות שכן
נוצר במשבר הנוכחי,

1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
המשמעות היא סכסוך ישיר בין ארה"ב לרוסיה.

1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
לעזאזל.

1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
מי אחראי על המבצע?

1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
חטיבת סער 3,
וכוחות מיוחדים של SBU ו-GUR.

1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
אני רואה.

1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
יש לך אור ירוק.

1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
תוציא את העיתונאי משם בהקדם האפשרי.

1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}נקודת עקירה קבועה של
חטיבת התקיפה השלישית

1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- יורה!
- תפוס אותו!

1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
זָהִיר.

1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- הסתובב.
-אנה.

1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
אנה, היי, היי. לַחֲזוֹר.

1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
תסתכל עליי. אנחנו צריכים לבדוק אותו.

1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- תפתח!
- הוא יקבל עזרה! הכל בשליטה!

1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
אבל רגע, מה עם הבת שלנו?
איך נציל אותה?

1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
אנחנו כבר עובדים על זה.
אנחנו הולכים ליצור איתם קשר.

1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
יש לי את הטלפון של בעלך.
לעזאזל, זה מת.

1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
שמישהו יחייב את זה! תודה, חבר.

1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- הכל יסתדר, אתה שומע?
- בסדר. כֵּן.

1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
איך נשמור על קשר?

1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- האם יש לך את הטלפון שלך?
- כן.

1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
תן לי את זה, אני אשים את המספר שלי.
תודה לך.

1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
הנה לך. בסדר, לך לשם.
רבע שעה, נתקשר אליך.

1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
זה הולך להיות בסדר.
הרופאים יתקשרו אליך בעוד 15 דקות.

1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
הסתר את התחבורה.

1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
אני יכול לשבת כאן?

1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
בַּטוּחַ.

1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
מה זה?

1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
הציור של הבת שלי.

1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
זו המשפחה שלנו

1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
בשלבים שונים בחיינו.

1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
היא מעולם לא סיימה את זה.

1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
כי באותו היום... לקחו אותה מאיתנו.

1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
אני אנסה לעזור לך איכשהו.

1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
משפחה

1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
אני שונא את האינטרנט לפעמים.

1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
היי, ראית את הטאבלט שלי?

1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
היי, אודרי!

1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
מי אתה חושב שאתה?

1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
האם אתה מבין מה עשית
עם המצלמה שלך?

1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
תראה, אני עיתונאי, ואם
לא ידעת, התפקיד שלי הוא לצלם.

1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
חכה שנייה.

1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
סובה, אתה בסדר?

1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
יש סופת חרא אמיתית
מתרחש למעלה.

1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- אני לא מבין.
- מה אתה לא מבין?

1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
העיתונאית הזו אודרי עשתה זרם
שהגיע לכל התקשורת הבינלאומית.

1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
ועכשיו יש לנו ולילדה ההיא
את מירב תשומת הלב של העולם.

1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
אז מזל טוב אחי,
אתה כוכב רוק עכשיו.

1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
וכל רוסקי מכיר את הפנים שלך.
בדיוק כמו שאתה אוהב.

1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
יש רק פרט אחד.

1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
עכשיו הם ישלחו את הילדה בחזרה,
או להרוג אותה.

1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
מצד שני,
אם התקשורת הבינלאומית ניהלה את הסיפור הזה,

1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- יש לה סיכוי טוב יותר להישאר בחיים?
אני לא יודע.

1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
זה הרוסקי, שום דבר לא בטוח.

1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
סובה, אנחנו חייבים להחזיר אותה.
אנחנו צריכים לתכנן מבצע. אנחנו צריכים יותר מידע:

1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
למי יש אותה, כמה,
איזה נשק יש להם.

1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
מה אתה חושב שאני עושה עכשיו?

1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
סובה, הפקודה קוראת.

1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
בִּיאָה!

1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- אתה צוחק?
- לא. בוא נעצור את זה.

1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
היי, אודרי. קח את זה.

1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
זה תיקון על...
על איך מצלמה היא גם נשק.

1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
תודה.
- אתה אמיץ מאוד.

1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- גם אתה.
מגניב, חבר. תוֹדָה.

1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
בנים, אל תורידו יותר מדי ציוד עדיין.

1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
תזיין אותי.

1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
שלום, גנרל.
<i>- דווח ב.</i>

1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
הילדה בשליטה.

1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
מוכן להתחיל שלב שני של המבצע.

1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>בסדר.</i>

1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>אבל חכה לי, אני אהיה שם עד הבוקר.</i>

1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
אני ממליץ למהר,
אנחנו צריכים לפעול בבוקר.

1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
יש יותר מדי תשומת לב מכל הצדדים
על העיתונאי הזה ועל המבצע.

1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
אני חושש שה-CIA יכול לגרש אותה
לפני שנגיע אליה.

1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>פאקינג ספוקס.</i>

1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>יש לך נקודה.</i>

1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>מה אתה מציע?</i>

1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
קצת רעש במרכז קייב

1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
להסיח את דעתם של האנשים והתקשורת.

1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>בסדר, אני אמצא משהו.</i>

1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>יש לי מישהו שם.</i>

1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
נתתי את דברי לאביה
שנוציא אותה.

1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
זו האחריות שלנו, העבודה שלנו!

1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
אבינו מת בגללי.
אני יודע את זה, גם אתה.

1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
אבל היום נראה שיש לנו סיכוי

1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
לא לנקום את המתים
אלא להציל את החיים.

1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
סובה, לעזאזל, אנחנו שונים
מהם, לא?

1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
אתה מבין שיש להם יתרון?

1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
יתרון בכוח אדם,
אנחנו צריכים להתארגן מחדש לכל הפחות.

1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
גם אני איבדתי את אבי, זוכר?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
ובמקום להאשים את עצמי בזה,

1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
הבנתי שהוא מת בגלל
סיור לא נערך מספיק.

1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
אז הלכנו מהר מדי.
- הוא מת בגלל...

1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
אתה תמיד הולך מהר מדי, בדיוק כמו עכשיו.

1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
מה לעזאזל.

1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
שלום.

1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>האם זה הקצין סובה?</i>

1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
כן, סובה מדברת. מי שואל?

1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
בלאק ממבה שואל,
הקצין זמי. שמעת עליי?

1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- מה עכשיו?
<i>- כלום.</i>

1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
עבודה טובה.

1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
הוצאת את האישה החוצה,
ואז אפילו הציל את הבחור.

1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>אני לא שמח, כמובן.
אבל אולי אפילו תקבל אקדח פרסים.</i>

1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
לעזאזל אכפת לך?

1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>סיפור יפה לחדשות,
אבל תראה, זה העניין.</i>

1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
עדיין יש לנו את הילדה.

1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
ואני יכול להרביץ לה.

1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
אתה יכול לראות את התמונות בטלפון.

1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>כמה מהלנים לקחו אותה
למכור אותה להוריה.</i>

1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>אבל ברגע שהם הבינו
אין כסף,</i>

1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>הם נבהלו שהיא תכשיל אותם,</i>

1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>והחלטתי לבזבז אותה.</i>

1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>אבל הם לא הצליחו.</i>

1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>הגברים שלי יירטו אותה,
ועכשיו יש לנו אותה.</i>

1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>ואני באמת רוצה לראות אותך
והפנים של אחיך הקטן</i>

1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>כשאני מצלם אותה בטלוויזיה בשידור חי.</i>

1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>מוסכם.</i>

1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>הסיפור לא יהיה כל כך יפה אז.</i>

1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
אבל יש לי הצעה.
- קדימה.

1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
מסחר.

1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
הילדה לעיתונאי.

1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
אני מבטיח שהיא תישאר בחיים.

1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
נכון, יש לך שעה לחשוב על זה.

1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
אני אתקשר אליך בחזרה.

1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
מה הם רוצים עם העיתונאי?

1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE של השגריר של
ארה"ב. קייב

1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
אני רואה אותו יוצא.

1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
נָע.

1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
ראית את זה?

1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
כן, זה בכל מקום עכשיו.

1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
המצב הזה הופך להיות חמור
איום על הביטחון הלאומי של ארה"ב,

1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
ואנחנו נזדקק לעזרתך.

1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
אז אתה צריך אקספיל דחוף.

1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
כֵּן. יש לנו כאן צוות,

1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
אבל נצטרך תמיכה מבצעית.

1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
ובהחלט מודיעין מקומי.

1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
אני אקבל את זה.

1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
תודה רבה.

1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
שמח לעזור, גברת שגרירה.

1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. אוקראינה (TOT)

1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
הגנרל בא לכאן. אני אנסה
לברר את פרטי הפעולה.

1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
אני יודע שהם מנסים לחטוף כמה
עיתונאי אמריקאי וקח אותה לכאן.

1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
הם מכינים משהו חשוב
אם הוא מגיע לכאן באופן אישי.

1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
אצור קשר היום עם מרכז המבצעים.

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
נתראה הערב, ליתר ביטחון.

1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
אתה יודע את הכתובת.

1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}מרכז התפעול המשותף
«VELYKA ZEMLYA». קייב

1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
יש לנו אות מה-FSB
חדר ניתוחים בסיברסקודונצק.

1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
הם מכינים ניתוח
לחטוף עיתונאי אמריקאי.

1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
אבל ה-CIA מודאג באופן מוזר,

1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
אז הם שואלים
להעמיד את הבטיחות שלה בראש סדר העדיפויות.

1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
אני כבר יודע,
הייתה פגישה עם השגריר.

1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- הקולגות שלנו ב-SBU נמצאים כאן.
אני רואה.

1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
ובכן, כולם כאן? צָהֳרַיִים.

1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
צהריים טובים. נא לשבת במקומות.

1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
ובכן, אנחנו צריכים לגלות

1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
אם הגעתו של
הגנרל הרוסי בסיברסקודוניצק

1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
קשור לעיתונאי האמריקאי.

1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
אנחנו כבר על זה.

1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
גם אם הסוכנים
לאשר חזותית את המטרה,

1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
לא יהיה לנו זמן לאסוף
כל המידע הדרוש.

1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
אז אני מציע שנתחיל לעבוד מיד.

1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
אנחנו מורידים את חדר המבצעים של FSB,
לנתק מהם את העיתונאי.

1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
ה-CIA ישמח, ואנחנו נפסיק
מטרה גדולה: גנרל אושאקוב.

1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
העברנו לך את כל המידע שלנו,

1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
ואנחנו מוכנים
לקחת על עצמו את עבודת IAD.

1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
שימו לב, רבותי.

1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
הכירו את הבנים מ-COS A.

1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
הם יעבדו איתנו על המבצע הזה.

1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- שלום.
- אחר צהריים טובים.

1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
בקיצור, הרוסקי
מציעים לנו טרייד.

1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
לסחור בבחורה
לאודרי הנפלאה שלנו.

1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
אם לא נסכים, הילדה נהרגת.

1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>אורחים באתר.</i>

1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
לְהֵאָחֵז. תסביר למה הם רוצים אותי.

1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
הלוואי וידעתי.

1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
כן, גם אני הייתי רוצה לדעת את זה.

1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
בנים.

1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
צהריים טובים.

1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- שלום.
היי, בנים.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
אודרי, אנחנו כאן כדי לסנן אותך.
קבל את הדברים שלך, אנחנו נוסעים לקייב.

1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
אני לא הולך לשום מקום,
אני צריך לברר מה קורה.

1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- אתה יודע למה הם רוצים אותך?
- אין לי שמץ של מושג.

1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
הם כנראה ינסו להחליף אותי

1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
עבור עיתונאי רוסי
בכלא על ריגול.

1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
הם עשויים להחליף אותך מאוחר יותר.

1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
אבל קודם, הם יענו אותך.

1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
מה אני יכול להגיד להם?

1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
אתה מכיר את האיש הזה?

1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
גם הם מכירים אותו.

1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
והם יודעים מי אתה בשבילו.

1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
אז אתה בא איתנו.

1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, זה Shadow-6.
יש לנו את החבילה.</i>

1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}<i>כוחות מיוחדים רוסיים מאיימים
להרוג את הילדה האוקראינית אם--</i>

1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}מרכז העיר קייב. מלון SKYLINE

1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}שלום. אני מקשיבה.

1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>יש לך אור ירוק. צא לעבודה.</i>

1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>אני לא צריך להסביר מה קורה
אם אתה מזיין את זה, אני?</i>

1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
אני אטפל בזה.

1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>ארה"ב סירבה להחלפה
ומפנה את העיתונאי.</i>

1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>וושינגטון מכחישה כל מעורבות.</i>

1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>שגריר ארה"ב ייתן
הצהרה רשמית בקרוב...</i>

1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
הפסיופ עושה גלים.

1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
כעת ארה"ב נמצאת בסכסוך הזה.

1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
כן, הם יצרו תנאים שבהם
ארצות הברית נאלצת להגיב.

1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
טקטיקה יוצאת דופן עבור הרוסים.

1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
בדרך כלל הם מאוד בוטים,

1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
אבל זה כמעט הימור.

1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 ק"מ מנקודת הקבע
עקירה של חטיבת התקיפה השלישית

1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
אדוני, אנחנו יכולים להפסיק? אני לא מרגיש טוב.

1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
אודרי, לא, אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים להפסיק.

1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
שתי שניות, אני ממש לא מרגיש טוב.

1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
אודרי, לא. אנחנו לא עוצרים.

1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
בבקשה, אדוני, רק שתי שניות.
בבקשה, אני באמת צריך את זה. אָנָא.

1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
היי, עצור. תן לה לשאוף קצת אוויר.

1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
אודרי, היי! אודרי!

1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
לְהַפְסִיק! זה שדה מוקשים.

1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
מה קורה?

1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
תראה, אני יודע שזו העבודה שלך.

1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
מוציא אותי מכאן.

1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
אבל אנחנו אמריקאים.

1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
וזו ההזדמנות שלנו להראות
העולם מי אנחנו.

1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
ושאנחנו נלחמים על מה שחשוב.

1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
הילדה ההיא. אנחנו יכולים להציל אותה.

1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
אנחנו צריכים לקבל החלטה.

1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
האם נחזור ונציל ילד,

1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
או שאנחנו בורחים ומכסים את התחת שלנו?

1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
עבדתי בכל העולם

1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
ומעולם לא ראיתי חיילים
כל כך אמיץ וכל כך מקצועי.

1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
ואתה יודע את זה.

1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
אני יכול להציל אותה.

1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
תן לי לעשות את זה.

1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}דירת קונספירציה של סוכן גור

1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
למה מרכז לא יכול פשוט
לפגוע בהם בטיל?

1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
יש בית ספר

1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
וגן ילדים.

1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
אז זה תלוי בסוכנים בשטח.

1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
באופן אידיאלי, היינו צריכים
שתל אותו קודם,

1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
אבל מכיוון שזה דחוף...

1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
עלינו לפעול במהירות ובזהירות רבה.

1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
אני רוצה לבקש ממך טובה.

1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
אם משהו יקרה לי,
קבל את זה למרכז.

1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
שום דבר לא הולך לקרות.

1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
אם משהו יקרה לי,

1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
קבל את זה למרכז.

1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
לא.

1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
אני לא מביא כלום לאף אחד.

1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
אתה תהיה בסדר.

1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
אנחנו מאומנים לזה.

1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
נו, מה החלטת?

1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
בוא נעשה טרייד, אנחנו מוכנים.

1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
נהדר אז.

1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
מה יהיה עם העיתונאי?

1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
מה אתה חושב?

1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
היא נוסעת למוסקבה;
מישהו לא יכול לחכות לראות אותה.

1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
אנחנו צריכים ערבויות
אתה לא הולך להרוג אותה.

1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
כבוד הקצין.

1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
דפוק אותך ואת כבודך.
אף אחד לא מאמין בזה.

1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
תראה, אם היינו רוצים להרוג אותה,

1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
כבר היינו מתקשרים לאומנות.

1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
היכן תתקיים ההחלפה?

1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
אני אשלח לך את הקואורדינטות.

1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
לא יותר מ-8 חיילים. הבנת אותי?

1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
אני שומע אותך.

1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
יש לנו תוכנית.

1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
זה של דרינה ודטרויט
משימה ראשונה,

1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
אבל אני בטוח שהם מוכנים
והם יכולים להתמודד עם זה.

1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
תודה לך.

1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
תשומת לבך, בבקשה.

1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
זה עתה קיבלנו מידע ראשוני

1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
על פיגוע פוטנציאלי
במרכז קייב.

1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
זה יותר כמו השיטות הרגילות שלהם.

1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
לזה אני קורא
היופי החבוי של המלחמה.

1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
תראה אחי, אני מצטער

1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
אם אני יכול להיות קשה איתך לפעמים, אבל...

1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
אתה אומר לי הרבה.

1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
תוֹדָה.

1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
גם אתה אחי.

1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
בעיקרון, אני אעשה הכל בעצמי מחר.

1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
שוב החלטת בשבילי?

1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
למה אתה לא תקבל את זה, אה?

1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
לא, לא, תקשיב. תקשיב לי.
אני זה שנתן את המילה שלי.

1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
הוצאתי את אנה, הוצאתי את יורי.
אני חייב לעשות את זה.

1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
התחלתי את זה, ואני אסיים את זה.

1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
אתה לא לוקח חלק
במבצע של מחר.

1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
זה לא עומד לדיון.

1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
כן אני!

1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
תפסיק להתייחס אליי כמו איזה פרחח מזוין.

1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
האם אי פעם תראה אותי כשווה לך?

1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
תמיד מתעסק, דואג לי,

1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
אבל משום מה,
זה אני מקבל את הפרסים, לא אתה.

1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
כן, חשבת למה?

1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
כי אתה חי כמו במשקוף סוס.

1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
לא יכול לעשות את זה, זו לא רגולציה,
זה יגרום לנו להעניש.

1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
רק תגיד תזדיין!

1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
אתה משרת מערכת
זה טורף אותך.

1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
כל מה שאני מודאג לגביו הוא הבטיחות שלך.

1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
אבא לא בסביבה, ואני
המזוין היחיד שיש לך!

1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
תודה, תודה אחי.
אבל זה הורות במסוק.

1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
וכל השליטה הזו
והשגחה רק פוגעת בי.

1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
אני אטפל בזה בעצמי, הבנתי?

1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
ממש כמו ביער
עם החזיר, אני אטפל בזה!

1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
הזריקה הזו לא הייתה שלך.

1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
מה אמרת הרגע?

1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
אבא לקח את הזריקה הזו.

1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
עצמת את עיניך
וירה הצידה איפשהו.

1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
אבא ביקש ממני לא לספר לך

1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
אז אני לא פוגע בהערכה העצמית שלך,
ושתקתי.

1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
שתקתי כל כך הרבה זמן.

1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
אבל במוקדם או במאוחר אתה
היה צריך לברר את זה,

1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
ואני חושב שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר.

1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
אני דואג בשבילך כי אני אוהב אותך.

1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
ואני חושש שמחר,

1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
אתה הולך להפעיל את שלך
מצב ללא חת ואני אאבד אותך.

1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
הבנתי?

1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
הבנתי.

1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
לעזאזל!

1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
זִיוּן!

1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
זִיוּן!

1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
בקצרה על המצב.

1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
המפקד שלהם שלח לנו את הקואורדינטות.

1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
הנה הם.

1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
יש להם יתרון
בנוף כאן,

1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
והם בהחלט יהיו מוכנים.

1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
בנים מ-CSO יעשו זאת
לוודא שהכל בסדר.

1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
הסגל העשירי של שפובלוב
יסרק את היער.

1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
רק התחבורה המשוריינת שלנו
יכול לספק כיסוי.

1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
עכשיו, מטרת המבצע.

1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
המטרה פשוטה: קח את הילדה,
אל תיתן להם את העיתונאי.

1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
אם הדברים באמת מתחממים,
מילת הקוד היא "אודי, אאודי, אאודי". הַבָּא.

1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
שתי קבוצות - אלפא ובראבו -
לעבור למקום ההחלפה.

1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
אולי אין לנו מספיק קבוצות צלפים.

1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
למה שלא נשתמש במערכת של סיד?

1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
זו הדרך היחידה לקחת
את כולם החוצה בבת אחת.

1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
אנחנו לא יכולים להשתמש במערכת של סיד.

1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
אל תשאלו למה, אנחנו פשוט לא יכולים.

1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
אני חושב שאנחנו יכולים.

1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
יש לנו שנים עשר מל"טים עכשיו.

1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
עכשיו, זה טוב.

1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
אני אפילו אגיד, לעזאזל א.
בסדר, אז הנה התוכנית.

1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
המשא ומתן והמסחר עצמו
יטופל על ידי וסיד.

1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
אודרי, איפה אודרי?

1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
אודרי, את עושה בדיוק
מה שאנחנו אומרים לך, לא יותר. הבנתי?

1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
סיד יספר לך על מערכת Stryzh,
איך זה עובד

1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
ואיך אנחנו הולכים להשתמש בו.

1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
אודרי תתקרב לקו ההצלה
ואני אשיק את ה-Stryzhes.

1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
זמן מיקוד: 30 - 40 שניות.

1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
כולם ליד העיתונאי ו
הילדה תופסק לאלתר.

1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
אז יש לנו כיסוי על יעדים שסופקו.

1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
מה לגבי ECMs? הם יעסיקו ECM.

1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
הם בהחלט יעסיקו ECM.
אז בואו נגיע לחלק הטוב.

1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
המל"טים שלי אינם נראים עד שהם פוגעים.

1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
הם עובדים דרך לוויין

1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
וליישר את המטרות שלהם מ
מחוץ לטווח האפקטיבי של ECM.

1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
אז אני מחכה לאות,

1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
להפעיל אותם, שלושים עד 40 שניות,
גישה, ו...

1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
בנג! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
אני יודע איפה הפיגוע
אמור לקרות.

1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
ממש בתקופת השגריר
מסיבת עיתונאים.

1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
יש שם הרבה עיתונות, מצלמות,

1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
והתמונה הזו היא מה שהחדשות ירוץ.

1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
אבל השגריר לא יכול להיות המטרה.

1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
השגריר הוא לא המטרה.

1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
הם צריכים פיצוץ בקהל.

1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
ואז הם יאכילו קצת שטויות

1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
על לאומנים
לכמה ערוצי טלגרם,

1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
ובזמן שכולם עסוקים בלהבין את זה...

1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
זה ייקח את אור הזרקורים
מחוץ לעיתונאי

1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
את מי הם רוצים להשיג בכל מחיר.

1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}נקודת ביקורת של רישום קבוצת לחימה.

1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 מרכז בשם
לאחר M. SHAPOVAL GUR MOU

1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- כלי נשק?
- בדוק.

1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- תרמיות לילה?
- בדוק.

1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
לְצַרֵף.

1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
גראב?
- בדוק.

1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- לאפה?
- אריזה.

1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
סנכרן שעונים, הגדר לאפס.

1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
סובה, סובה, זה ספרטן 1,

1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
אנחנו בעמדה, היכנס.

1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 ק"מ לנקודת ההחלפה

1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}<i>רבותיי, ברוכים הבאים לסיפון חברת התעופה שלנו.</i>

1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
אנחנו הולכים לחוות
קצת סערה.

1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
אני מזכיר לך לשחרר
חגורות הבטיחות שלך לפני הירידה

1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
כי מתחילה הרפתקה גדולה.

1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>סובה, מה לגבי השכר שלנו?</i>

1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
שכר אחרי שאנחנו רוקנרול, חברים.

1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
שלום.

1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
נראה שאתם הולכים בדרך הלא נכונה.

1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
למה אתה מתכוון, בדרך הלא נכונה?
אנחנו הולכים לאן שהסכמנו.

1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
מה, חשבת

1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>נתתי לך זמן להכין מארב?</i>

1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
ההחלפה תהיה במקום אחר.

1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
כולם לעצור! עצירה טקטית!

1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
תן לי את הקואורדינטות.

1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>אחיך מכיר אותם.</i>

1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
תקשיב כאן, זמי, זה לא יעזור.

1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
אנחנו לא הולכים למקום שאתה שולט בו.

1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
זה אזור אפור. אתה יודע
כמה חילופי דברים קרו כאן.

1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
יש לך שעה להגיע לכאן.

1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>בעוד שעה, אני הורג את הילד.</i>

1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
אני מקצוען ואני עושה דברים.

1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- המבצע מבוטל.
<i>- המשמעות?!</i>

1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
ההחלפה מבוטלת לעזאזל.

1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
אחי מה אתה עושה?

1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
הם רוצים לעשות את המסחר בחווה.

1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
אָז מָה?

1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
אנחנו נעשה את זה, אתה שומע?

1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
בחווה, בשדה, בכל מקום.

1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
בדיוק בגלל זה אני לא רוצה
לעשות שם את ההחלפה.

1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
כי זה מסוכן מדי, ואתה יודע את זה.

1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
יש לי הרגשה רעה.

1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. ארה"ב

1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}מה לעזאזל?
למה היא לא חולצה קודם!

1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}למדנו יחד ואני מכיר אותה.

1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
היא מאוד עקשנית ו
אם היא מחליטה על משהו,

1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
אתה לא יכול לעצור אותה.

1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
אם החילוף הזה יעלה,
ונראה שכן,

1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
אודרי תגיע לידי הרוסים,

1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
ולהחזיר אותה יהיה
כמעט בלתי אפשרי.

1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
מוּסכָּם.

1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
זה לא הכל, כי FSB
מעורב גנרל בכיר

1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
לפקח באופן אישי על הפעולה הזו.

1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
ההימור עלו.

1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
הם משחקים שח.

1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
מזיזים את המלכה שלהם. מה אנחנו עושים?

1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
אתה רואה סיכון אבטחה,
ואני רואה הזדמנות פוליטית.

1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
תאר לעצמך, עיתונאי אמריקאי

1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
עוזר להציל ילדה אוקראינית
נחטף על ידי רוסיה.

1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
זה מה שכל כותרת
בעולם הדמוקרטי יגידו.

1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
זה יחזק את השותפות
בין אוקראינה לארה"ב,

1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
ויראה כי ארצנו

1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
נלחם זה לצד זה עם אוקראינה.

1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
ומה קורה מתי
ההזדמנות הפוליטית שלך

1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
בסופו של דבר קשור בחלק
מרתף במוסקבה?

1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
כשהם מצעדים אותה
בטלוויזיה הממלכתית הרוסית

1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
כראיה שארה"ב מנהלת
אופציות שחורות מרושלות ברוסיה?

1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
אתה חושב שהם ימחאו לנו כפיים אז?

1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
תראה, אני מבין את ההימור.

1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
אבל אתה צריך לסמוך
אנשי המקצוע שלנו בשטח.

1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
תקיפה שלישית ביחד
עם שותפיהם למודיעין

1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
תכננו הכל
וישמרו את אוזנם לקרקע.

1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
אבל תחשוב על העובדה שאודרי

1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
הוא לא רק עיתונאי
עם מצלמה יותר,

1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
היא סמל עכשיו.

1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
אתה מדבר על תפיסה.

1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
אבל תפיסה ללא שליטה

1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
זה כמו לכוון לטעון
אקדח לראש שלך.

1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
נכון.

1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
לא לעשות כלום פירושו לתת לרוסיה
לעצב את הנרטיב במקום אותנו.

1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}דירת FSB קונספירציה. SEVERODONETSK

1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
פרסם ל-3, היכנס.

1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>מה קורה עם האורות שלך?</i>

1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
ובכן, אז זהו, נכון?
אנחנו לא מצילים את הילדה. יָמִינָה?

1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
ובכן, יש לנו תוכנית ב'. אנחנו הולכים עם תוכנית ב'!

1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}<i>כל הצוותים, סובה מדברת.</i>

1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}<i>חבר'ה, עשר, הפסק את המשימה שלך.</i>

1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
סובה, מה עשינו לא בסדר?

1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>אנחנו הולכים עם תוכנית ב'.</i>

1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>האויב שינה את הקואורדינטות.</i>

1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
מי יכול היה לחשוב?

1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
אודרי, קחי אוזנייה.

1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- בשביל מה זה?
- זה אז אתה שומע את כל מה שאני אומר.

1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
אודרי, שוב:
ברגע שאתה שומע את המל"טים,

1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
אתה פוגע בקרקע ונשאר למטה.

1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- הבנתי?
- הבנתי!

1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
זה יהיה בסדר. אתה מסתדר מצוין.

1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>אנחנו הולכים עם תוכנית ב'.</i>

1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>רק אני והעיתונאי
צא החוצה, אין צוות קרקע.</i>

1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
תודה שעזרת.

1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 ק"מ מ"חווה". נקודת החלפה

1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
ההחלפה היא
תופס מקום. הם הסכימו.

1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
ניתן לראות שידור חי
מאורלן שלנו על המסך.

1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
רגע, דאשה.

1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
כמה זמן אתה עובד כאן?

1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
ארבעה חודשים.

1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
זה אתיופי?

1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
כֵּן. אני חושב שכן.

1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
אני שותה קניה רק ​​אחרי צ'אד.

1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
אני מצטער, אני אשנה את זה.

1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
אל תהיה כל כך עצבני.

1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
מי המליץ ​​עליך?

1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
דודה שלי.

1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
אני יכול לקבל את הטלפון שלך?

1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
פתח אותו.

1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
הכל טוב.

1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
סליחה, אבל אתה יודע איך זה... בימים אלה.

1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>סיד, סטטוס על ה-Stryzhes.</i>

1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
במצב קרב. יש לי תמונה.
כולם מפעילים את המשואות שלך.

1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
זכור את התוכנית.

1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- בסדר.
- לך.

1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
כולם תתכוננו.

1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
עכשיו, סיד!

1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
ילדה, רד למטה! רד למטה!

1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
אל תרביץ לעיתונאי!

1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
באוטו, אמרתי.
קדימה, היכנס למכונית.

1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
לך, לך, לך!

1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
סובה, כיסוי!

1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
אני כבר מכסה.

1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
לְכַסוֹת!

1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
אני מחפה, סיד!

1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
קַל. קַל.

1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
קדימה, תיכנס, תיכנס, קדימה.

1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
עזב את Humvee, בן ערובה.

1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
לך, לך, לך.

1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
זִיוּן. זִיוּן.

1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
סיד, אחי, למה עשית אזור
לצאת עם המל"טים שלך?

1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
זה הוא.

1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
והוא חי.

1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
אני רואה.

1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
בגלל זה הייתה לי הרגשה רעה לגבי זה.

1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}ליד קונספירציית ה-FSB
דירה. SEVERODONETSK

1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
ברגע שדרינה תאשר את המטרה,

1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
דטרויט תלחץ על הכפתור.

1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
חומר הנפץ הזה נמצא על טיימר

1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
כפי שסוכן צריך
שתהיה לו הזדמנות לברוח.

1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
גנרל, אדוני, בוא נלך למקלט.

1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- האם יש אינטרנט בחוץ?
- כן אדוני.

1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
הם יוצאים.

1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
המשימה נכשלה.

1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
למי אתה מחכה?

1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
מה לעזאזל?

1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
מה אתה עושה?

1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
פתח את הדלת!
פתח את הדלת המזוינת, אמרתי!

1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
הרוג את המנוע. הצג את תעודת הזהות שלך!

1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
תדחף את זה!

1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
אל תירה.

1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
אתה עדיין תענה עבור קרים.

1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
הפיצוץ אושר.
דטרויט עשתה עבודה מצוינת.

1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
למרבה הצער, ייתכן שאיבדנו סוכן.

1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
המרכז נהרס,
החלק העליון הוא כולו KIA.

1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
אבל הסוכנים כבר בתנועה.
אל תעצור אותם, תטפל בהם.

1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
אנחנו צריכים את כל הרשת.

1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}קייב. מרכז עסקים סיטי

1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}חבילה נשלחה

1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
האם הרכב נקי?

1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
כֵּן.

1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
אם התוכנית הראשית לא עובדת,
אנחנו עושים את זה בעצמנו. הבנתי?

1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
הבנתי.

1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
הנה הוא.

1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
החזק את זה.

1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
סובה!

1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
בוא הנה.

1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
תחזור מיד.
- מה לעזאזל?

1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
איפה האמריקאי?

1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
איך איבדת אותה ככה?

1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
הם רוכבים על התחת שלי על זה.

1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
האמריקאים רוצים אותה בכל מחיר,
אבל עכשיו זה בלתי אפשרי.

1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
דוק, תסביר לו את זה.

1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
חצי מהגברים שלנו לא מוכנים לקרב,

1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
אין אומנות במגזר
לתמוך בך.

1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
אף אחד לא עשה סיקור,

1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
ודוחות מודיעין
מושכים עתודות.

1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
ובכן, אז אנחנו לא יכולים לחכות.

1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
אנחנו לא הרבה, אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
אנחנו לא עושים את זה.
אנחנו מחכים לתגבורת.

1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
זה יומיים לפחות,
עלינו לפעול כעת.

1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
אתה תהרוג את הבנים שלנו.

1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
זה סיכון גדול.

1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
סובה, אני אוסר על זה.

1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
אני מוכן להסתכן.

1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
תראה, איך אנחנו הולכים
לשנות את הצבא שלנו

1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
אם אנחנו מפחדים לקחת אחריות?

1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
סובה, אנחנו אלה שמחליטים
מה אתה יכול או לא יכול לעשות.

1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
לא הייתי מגלה -
אתה לא תאהב את ההשלכות.

1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
האמריקאית הזאת סיכנה את חייה
עבור בחורה אוקראינית.

1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
אנחנו חייבים לה, פשוט ככה.

1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
קל, קל. תן לי
תסביר לך את זה, סובה.

1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
אני אחראי על הכל כאן.

1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
הייתם דופקים את כולנו.
אתה מבין מה המשמעות של משמעת?

1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
קירט, אני מבינה מהי משמעת.

1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
אני חייתי
המשמעת הזו כל חיי.

1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
ומה הפכתי?
איש עולם. אבל אני לא אסיר עולם.

1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
המטרה שלי כרגע היא להציל את הילדה

1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
ולהשמיד כמה אויבים שאני יכול.

1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- סיימת?
- כן אדוני.

1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
סובה...

1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
בהצלחה.

1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
יהיו השלכות.

1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
אז נדחוף קצת כדור הארץ.

1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
שימו לב, קיבלנו יירוט.

1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
אנשי הסייבר שלנו שלחו את המיקום
היכן יתבצע מסירת ה-IAD.

1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
ובכן, רבותי,
זה הולך להיות יום ארוך, בוא נלך.

1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>יעד ניטור.</i>

1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
שברולט כחול. EB1534MO

1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
ויזואלי על מונית השליחויות.

1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>ניטור. המונית עוצרת.</i>

1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
אני רואה אותו.

1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>חזותי על החשוד.</i>

1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
מטרה נעה למעבר.

1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
הַבָּא.

1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>העתק.</i>

1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
ידיים!

1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
זה SBU, עלה על הקרקע!

1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
תקדימו אותו.

1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
הולכים לכיוון בניין פארוס.

1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
קח את זה לאט. קחו את זה לאט, בנים.

1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
אני רואה את השותף שלו. תן לו ללכת.

1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
ויזואלי במסרים.

1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
תן לי את הנתונים מהמצלמות האלה.

1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>עקוב אחריו. אחריו.</i>

1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
לך לעבודה, לך לעבודה.

1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
אלפא, 1000!

1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
עלה על הקרקע!

1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, הראה לי את הידיים שלך!
ידיים מאחורי הגב!

1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
תקדימו אותו.

1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}מקום מסיבת העיתונאים
של שגריר ארה"ב. קייב

1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
הוא מתקדם לעבר העיתונאים.

1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
השגריר כאן,

1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
אבל לא
יוצא לעיתונאים עדיין.

1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
אנחנו חייבים לקחת אותו.

1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
תן לזה 30 שניות, אנחנו מחפשים
עבור מקורבים, חייבים להיות כאלה.

1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>אנחנו לא יכולים לחכות. אלפא-1, קח אותו.</i>

1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
כולם לעלות על הקרקע, SBU!

1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
אתה, על הברכיים!
ידיים מאחורי הראש!

1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
על הקרקע!

1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
כולם תחזרו!
- חזור, חזור!

1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
תזיז את זה, תחזור!
- חזור, עכשיו!

1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
נראה שזה עתה היינו עדים
מבצע מיוחד של SBU.

1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
ננסה לברר פרטים נוספים...

1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
נא לעזוב את האזור. תזיז אותו.

1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
חזור למרחק בטוח.

1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>אלפא-1, אנחנו בחוץ. אלפא-2, אתה לבד.</i>

1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>בהצלחה.</i>

1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
חזור!

1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
האזור הזה ממוקש, חזור. עַכשָׁיו!

1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
השעה שלוש, גבר אפור שיער בשחור
השאירו תרמיל ליד פח אשפה.

1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>זה יכול להיות IAD.</i>

1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alpha-2, 1000.</i>

1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
עצור!

1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
כולם תחזרו!

1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
לַחֲזוֹר!

1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
בבקשה תן לי ללכת!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
אני אפוצץ לה את הראש!

1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>משוך את האש!</i>

1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>משוך את האש מהאזרחים!</i>

1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
בוא נלך!

1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- אל תירה!
- חזור!

1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- אל תירה!
- חזור!

1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
מה לעזאזל?

1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
תישאר למטה!

1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
לִשְׁלוֹט! היקפי!

1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
אתה בסדר?

1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
תראה, סקודה חשודה.

1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
סקודה אפורה, 7770, שתי מטרות נוספות.

1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
אנחנו חייבים ערבות.

1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
סקודה בתנועה.

1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>מעקב אחר סקודה. פצל את הצוותים שלך.</i>

1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
חסום את הכביש!

1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
סנטר, תן לי מסלול בטוח.

1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
תזנב אותם, תזנב אותם. דחפו אותו לפודיל.

1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
תְשׁוּמַת לֵב!
הפקודות שלך הן לקחת אותם בחיים.

1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>קח אותם בחיים!</i>

1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
הכוונה לצמיגים ולמנוע.

1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>שלילי, שלילי! מכוון למנוע!</i>

1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>הפסק אש!</i>

1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
אני אנסה לעבור אותו משמאל,
לירות בצמיגים שלהם.

1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>עצור! הפלה, הפלה! אזרחים!</i>

1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
ממשיך במרדף.

1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
קרים הוא שלנו!

1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
לדחוף אותו, לדחוף אותו!

1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
עבודה טובה!

1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
הם הולכים לכביש הפרברי,
אין שם תנועה.

1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
שְׁמֹאל! לדחוף אותו, לדחוף אותו!

1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
תְשׁוּמַת לֵב! תאונת דרכים לפנינו!

1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>כביש חסום אפשרי!</i>

1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
תלחץ ימינה!

1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
תאונת דרכים לפנינו!

1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
נכון, חבר'ה, נכון!

1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>אובייקט בשליטה.</i>

1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>מתן סיוע רפואי.</i>

1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
גברתי השגרירה, המידע הגיע

1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
שהארכיון ורשת הסוכנים
נהרסים, איש לא נפגע.

1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
הרגע קיבלנו הודעה
שהרשת הופסקה.

1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
טוֹב.

1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
גנרל, אנחנו צריכים לקחת את החווה הזו,

1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
גם אם בכוח.

1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
המבצע נמשך,

1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
אבל ה-CIA מתאם את זה.

1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
תיאום כל שלב
עם המודיעין האוקראיני.

1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
והכי חשוב,
כולכם צריכים לזכור:

1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
לאמריקאים יש בהחלט
שום קשר לזה.

1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
אנחנו לא יודעים
כשההיסטוריה תקרא לנו...

1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
אבל אנחנו מחליטים איך לענות.

1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
רבותי, המבצע שלנו
יקבל את שם הקוד Spearhead.

1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
סיד יספר לך את הפרטים.

1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
המטרה העיקרית של ה-3
והלגיון של HUR הוא למשוך אש

1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
לתת לשתי קבוצות אחרות
להיכנס מהאגף ומאחור.

1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
ברגע HUR 10 מגיע במסוק,
החבר'ה האלה יצטרכו להחליף

1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
מטרותיהם להימנע מאש ידידותית.

1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
בינתיים, האלפא
ואנחנו פורצים פנימה דרך שדה המוקשים

1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
בשני עוגות מהצד הירוק.

1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
ואני אעשה דינאזציה
כל ה-FPV של האויב עם ה-Stryzhes.

1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
דרך שדה המוקשים?

1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
מוקשים מתחממים ביום
ולהראות על תרמית בלילה.

1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
בדקנו את הפערים ביניהם
המוקשים - יש מספיק לעבור.

1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
כן, זה מאוד חשוב
שאנו מכים משלושה צדדים בבת אחת.

1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
המודיעין שלנו מדווח

1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
יש בערך
חוליה וחצי בחווה.

1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
בן הערובה נמצא באחד
של מבני החווה עצמה.

1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
הרבה מבנים.

1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
לאחר שהתפנה
החווה ומצאה את בן הערובה,

1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
הצוות האחורי בנגמ"ש
עורך את ההסתננות שלנו.

1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
הכל ברור?

1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- כן אדוני.
- כן אדוני.

1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
ברור שזה מבצע Shafted.

1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
הרגע חזרתי מאחד.

1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
בנים,

1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
אף אחד כאן לא חושב שהם גיבורים.

1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
אבל אנחנו בהחלט מקצוענים.

1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
בואו פשוט נעשה את העבודה שלנו,

1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
ולעשות את זה כמו שאנחנו יכולים.

1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
תעשה את זה נקי, שקט, נחמד.

1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
בלי להשוויץ.

1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
ותזכור,
כל אחד מכם תומך באחרים.

1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
אין אתה או אני כרגע.

1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
יש רק אנחנו.

1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
אנחנו שלם מזוין קולקטיבי,
ויש לנו מטרה אחת!

1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}כיוון צפון מהחווה

1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}<i>ובכן, ננסה לעבור
בין המוקשים.</i>

1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}<i>כל עוד לא נקבל
הביצים שלנו נשפו.</i>

1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}<i>ויקינג, בשביל מה אתה צריך אותם?</i>

1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}<i>אשתך כבר במחלקת יולדות.</i>

1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}<i>קן לקבוצות שריון, סטטוס.</i>

1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}<i>מה אתה חושב, Nest? אנחנו הולכים.</i>

1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>בהצלחה, בנים.</i>

1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>תחמושת, בדוק, בריאות, בדוק.</i>

1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
אני רואה שריון, הרבה שריון. לְהִתְכּוֹנֵן.

1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
מהר יותר, מהר יותר, הכין את ה-RPG.

1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
לך, לך, לך! להגיע לתפקידים!

1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- לזוז!
- לך, לך, לך!

1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"חווה". האגף המזרחי.
INTERNATIONAL LEGION GROUP GUR MO

1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}זוז, זז.

1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
ברור, ברור.

1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG על האגף.

1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
שריון, הנה!

1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
החזק את האחורי!

1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
אל תיתן להם להקיף אותך!

1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
מַגָע.

1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
שמור על עמדתך!

1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
אני יבש!

1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
אני פצוע!

1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
קן, זה סטודנט.

1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
המסיבה התחילה, איך להעתיק, נגמרה?

1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 עומדים לנחות.</i>

1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>נעול, טעון ומוכן למסיבה.</i>

1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
לפחות אתה יכול להתחבא כאן,
שלא כמו זמייני.

1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
כל הכבוד, תמשיך כך.

1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
חמש.

1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>ימינה, קח פניה חדה ימינה!</i>

1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>הבנת את זה, קיבלת את זה, עברת את זה.</i>

1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
שמאל, שמאל!

1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>לך ישר, ישר.</i>

1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
עשר... חמש. שמאל, שמאל! שְׁמֹאל!

1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>ימינה, קח פניה חדה ימינה!</i>

1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>ישיר, ישיר!</i>

1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>טוב. עבודה נהדרת, חבר'ה.</i>

1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>שלב שלישי הסתיים.</i>

1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>שמרו על הראשים שלכם, בנים. בהצלחה.</i>

1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}<i>ATGM של האויב הושמד.</i>

1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"חווה". כנף אחורית

1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"חווה". שער מזרח

1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
השעה עשר.

1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
לְמַטָה.

1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
אני רואה אויב בגישה.

1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
להקים מארב מזרחה.

1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"חווה". צָפוֹן. שער ימני (RG)

1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
שריון, החזק את צומת הדרכים מאחור.

1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
ויזואלי על המטרה.

1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
מה ה...?

1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
עברנו את השער הימני 1.

1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"חווה".
- מערב. שער שמאלי (LG)

1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>כל הצוותים נמצאים בקשר,
לא מצפה לנו.</i>

1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>תראה חי.</i>

1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- עבר את שער 1 השמאלי.
<i>- העתק.</i>

1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
צור קשר.

1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
מַגָע.

1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
איפה התמיכה שלנו?
כמעט כל הבנים שלי הם KIA.

1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
אני צריך תמיכה!

1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>ניטרו לזמיי, אנחנו לא יכולים להתקרב.</i>

1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>תתגלגל משם, נתקשר לארטי.</i>

1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
העתק.

1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
הֲפָרָה.

1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
אני פצוע.

1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
יש לנו פציעה קלה, זרוע שמאל.

1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
עבר את שער 2.

1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
צור קשר.

1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
מחזיק את המסדרון.

1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
אני ריק.

1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
טוען מחדש.

1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
מוּכָן.

1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
כוון למטה.

1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>שער ימין בשליטה.</i>

1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}מזג האוויר טוב.

1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}אתה חושב שהם יתנו לנו אור ירוק?

1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
לא.

1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
האם יש דלק במסוק?

1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
לעזאזל.

1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
זה מה שחשבתי.

1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
שְׁטוּיוֹת.

1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
לזוז למעלה.

1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
טוען מחדש.

1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
פָּצוּעַ.

1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
מקומי נפצע.

1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
אני צריך כיסוי.
- לעזאזל.

1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
מִכסֶה.

1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
לְהֵאָחֵז.

1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>בן ערובה בחדר הירוק ארבע.</i>

1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>העתק. הפרה.</i>

1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
סובה, סובה, חדר ירוק אחד בשליטה.

1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
חדר ירוק שני, טנגו.

1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
לזוז למעלה.

1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
הוא למטה.

1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
מַגָע.

1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!

1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
הכן את הרים.

1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
לך, לך.

1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
הרים!

1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG למטה.

1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
קל, קל, קל.

1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
דֶלֶת.

1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
בָּרוּר.

1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
ארבע ירוקות בשליטה.

1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
ויקינג, ויקינג, זה בראבו-1.

1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
הגזרה האדומה בשליטה.

1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
לְהַפְסִיק.

1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
בן ערובה כאן.

1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
מַגָע.

1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
הפסקת אש,

1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
בנים, הפסקת אש.

1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
תן לעיתונאי ללכת, זרוק את הנשק שלך,
ואתה תחיה, אני מבטיח.

1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
אני לא יודע איך לוותר.

1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
אני מקצוען
ואני עובד עד הסוף.

1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
סובה, מה דעתך על זה.

1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
שחררתי את הילדה ואתה שחררת אותי.

1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
שום דבר אישי.

1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
אתה טיפש, ראסקי?

1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
הגעת לארץ שלי, הרגת את אבי.

1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
זה די אישי בשבילי.

1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
אתה רוצה ללכת כמו לוחם?

1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
תן לעיתונאי ללכת

1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
ובואו נטפל בזה אחד על אחד.

1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
אולי נלך ביחד.

1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
משהו לדבר עליו
בדרך למטה.

1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
היי, נחמד.

1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
מַגָע.

1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
לעזאזל, סובה,
בשביל מה אתה משחק איתו

1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
סובה, באמת גרמת לו לדבר.

1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
אפילו האמנו לך.
- כן.

1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
אודרי, בואי נלך.

1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
בָּרוּר. יְצִיאָה.

1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
גם זה עובד.

1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>סובה לקן: יש לנו חוד חנית,
יש לנו חוד חנית.</i>

1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
זה בסדר, אתה בטוח.

1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>תלמיד לסובה: ההיקף ברור,
לוקח עמדות הגנה.</i>

1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- העתק.
- היכנס פנימה וחכה לנו.

1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- הבנתי?
כן.

1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- בסדר?
תודה לך.

1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
מה המצב, ויקינג?

1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
כל הכבוד על החיזוקים?

1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
כלום, אין אינטרנט.

1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
סטארלינק לא עובר.
אני רואה.

1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
אתה יודע, בזמן שתכננו
המבצע, כשהיינו בלחימה,

1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
לא חשבתי על זה בכלל.

1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
ועכשיו...

1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
מה אם... הכל השתבש?

1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
אבל זה לא קרה. כי
מישהו ממש טוב בעבודה שלו.

1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- תודה אחי.
- תודה גם לך.

1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
תראה, אני עדיין לא מצליח להבין.

1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן.

1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
התעוררתי כל יום
וחשב שכל מה שחשוב זה נקמה.

1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
אבל מה שעשינו ביומיים האלה...

1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
מה שעשית.

1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
זה הרבה יותר חשוב מנקמה.

1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
פעם האמנתי רק בעצמי.

1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
בעצמי ובטכנולוגיה שלי.

1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- אבל עכשיו אני מאמין באנשים.
- ואני מאמין בכאוס.

1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
ושאנחנו אלה
שמאלפים את הכאוס הזה.

1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
זה התפקיד שלנו. בסדר, בוא נלך.

1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>ניטרו ל-Zmiy, לחץ על העמודה.</i>

1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- לעזאזל! אני פצוע.
- ירידה. ירידה.</i>

1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
קדימה.

1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
יש לנו פצועים.

1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- בנים, סטטוס.
- אני פצוע.

1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
סובה?

1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
סיד!

1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
איפה אתה?

1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
סיד!

1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
אָח!

1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
סיד, סטטוס!

1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
סובה?

1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
סיד!
- יש לנו פצועים.

1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- סובה, אתה כאן?
- הנה!

2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- סטטוס?
אני בסדר.

2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- חיריה, תחזיק את החזית.
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
אנחנו הולכים, מכסים, מכסים.
קחו אותו, בנים.

2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
ותזכור,

2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
כל אחד מכם תומך באחרים.

2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
אין אתה או אני כרגע.

2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
יש רק אנחנו.

2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
אנחנו שלם מזוין קולקטיבי,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
ויש לנו מטרה אחת.

2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>חבר'ה, יש לנו דקה לצאת
מכאן בזמן שסוללת הדלפק מופעלת.</i>

2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
וושינגטון נותנת לך אור ירוק?
- אנחנו עיוורי צבעים.

2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
מסדר האומץ,

2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
מחלקה שלישית להיות
הוענק לחבר סטודנט.

2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- הנה.
- למפקד.

2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
כן, אדוני.

2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- תהילה לאוקראינה.
- תהילה לגיבורים.

2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
הכבוד הוא שלי.

2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
הכבוד הוא שלי.

2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
תהילה לאוקראינה.

2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
תהילה לגיבורים.

2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
יש להעניק את אות הכבוד
למקסים יאנוביץ' חולודני.

2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
מנהל, סגן אלוף חולודני.

2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
תודה על השירות שלך.

2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
אני משרת את העם האוקראיני.

2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
פרס הנחישות, תואר ראשון,

2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
יוענק לסמל זוטר
מורי ג'ורג' סיברוק.

2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
מזל טוב.

2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
תודה לך.

2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
מסדר האומץ, מחלקה ב',
להעניק לחבר סיד.

2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- הנה.
- למפקד.

2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
כן אדוני.

2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- תהילה לאוקראינה.
- תהילה לגיבורים.

2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
מזל טוב, חבר סיד.

2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
הכבוד הוא שלי.

2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
אני משרת את האומה האוקראינית.

2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
עוד דבר אחד.

2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
נשק פרס מ
משרד ההגנה של אוקראינה

2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
מוענק לחברה סובה.

2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- הנה.
- למפקד.

2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
כן אדוני.

2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- תהילה לאוקראינה.
- תהילה לגיבורים.

2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
חברה סובה, מזל טוב.

2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
הרווחת את זה.

2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
הכבוד הוא שלי.

2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
אני משרת את האומה האוקראינית.

2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
אלוהים איתנו. האמת איתנו.

2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
אחיי לנשק, קדימה לניצחון.

2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
אני גאה בכך שאתה לאח.

2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
אני גאה שיש לך אותך למפקד.

2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
חבר סיד,

2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
אני חושב שזה שלך.

2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
אני חושב שהרווחת את זה.

2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
תודה לך.

2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
אף לא חייל אחד
אבד במבצע הזה.

2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
ה-CIA הצליח לשמור על הסוכן החשאי שלהם

2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
בראש ממשלת רוסיה.

2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
אודרי האמיצה
נמסר בשלום הביתה.

2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
היא עדיין עובדת במקומות חמים.

2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
ויקינג אכן הפך לאב באותו יום.

2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
סובה תפס את עצמו
והציע נישואים לחברתו.

2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
יוליה הוחזרה לבסוף למשפחתה.

2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
ודרינה ודטרויט
המשיכו בעבודתם החשאית

2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
על השטחים הכבושים.

2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
העולם השתנה.

2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
ושינינו עם זה.

2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
כל הכאב שלנו... זה לא הלך לשום מקום,

2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
זה פשוט הפך לכוח שלנו.

2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
זה הפך אותנו למי שאנחנו.

2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
אומה של אנשים חזקים ואמיצים.

2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
כי אחדות היא הכוח שלנו.

2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
ואין יותר אתה או אני.

2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
יש רק אנחנו.

2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
מוקדש לזיכרון של
כל המגנים שנפלו

2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
אנחנו נתנקם

2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
היי, יש גם את הסאונד
של הנשר הקרפטי.

2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
לא, תשמור על הים עוד קצת.

2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
לך, לך, לך.

2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
קדימה, בוא נלך.




