1
00:00:48,050 --> 00:00:51,800
♪ پس، لا لا لا لا لا لا لا لا لالابی

2
00:00:51,850 --> 00:00:56,000
♪ آیا می خواهید ستاره ها با آنها بازی کنند؟

3
00:00:56,040 --> 00:01:00,220
♪ یا ماه که باهاش ​​فرار کنی؟

4
00:01:00,260 --> 00:01:04,090
♪ اگر گریه نکنی می آیند

5
00:01:04,120 --> 00:01:08,170
♪ پس، لا لا لا لا لا لا لا لا لالابی

6
00:01:08,200 --> 00:01:12,100
♪ وقتی چشمان مادرت گریان است

7
00:01:12,150 --> 00:01:17,977
تو اجازه می دهی هرکسی دوباره روی برادرت بپرد،
و تو فقط بایستی و تماشا کنی

8
00:01:18,618 --> 00:01:21,050
پسر، من تو را تا حد مرگ کتک می زنم!

9
00:01:21,090 --> 00:01:23,159
برام مهم نیست کی شروع کرد

10
00:01:23,700 --> 00:01:26,511
یا اینکه می برد یا می بازد.

11
00:01:27,082 --> 00:01:30,905
پسر، چوب یا...یا...یا...
یا یک آجر لعنتی، هر چیزی بگیر،

12
00:01:30,952 --> 00:01:33,700
و تو همه چیز را از بین می بری
هر که با برادرت می جنگد،

13
00:01:33,730 --> 00:01:38,200
چون اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
به من یا مادرت،

14
00:01:39,100 --> 00:01:42,200
تو کسی جز برادرت نداری

15
00:01:42,688 --> 00:01:45,400
و این برای او نیز صدق می کند، اما او می داند.

16
00:01:45,450 --> 00:01:51,000
شما کسی هستید که مدام این را مطرح می کند
مزخرفات خارج از دیوار درباره «هنری شروعش کرد».

17
00:01:57,379 --> 00:02:00,704
اگر پسر عوضی برای تو بزرگ است،
تو بیا و مرا بگیر

18
00:02:04,871 --> 00:02:08,000
تو دیگه بچه نیستی

19
00:02:08,058 --> 00:02:11,169
به زودی مرد لعنتی خواهی شد

20
00:02:12,753 --> 00:02:18,100
حالا، پسرم، شروع به یادگیری زندگی کن.

21
00:02:29,256 --> 00:02:33,200
♪ پس، لا لا لا لا لا لا لا لا لالابی
(پل رابسون: لالایی)

22
00:02:33,501 --> 00:02:37,492
♪ آیا می خواهید ستاره ها با آنها بازی کنند؟

23
00:02:37,540 --> 00:02:42,108
♪ یا ماه که باهاش ​​فرار کنی؟

24
00:02:42,241 --> 00:02:45,603
♪ اگر گریه نکنی می آیند

25
00:03:43,990 --> 00:03:45,350
همینجا توقف کن

26
00:04:00,500 --> 00:04:04,320
بگیرش، بگیرش، بگیرش.
اون لعنتی رو بگیر

27
00:04:04,435 --> 00:04:06,500
هی مرد، دست از مزخرفات بردارید، لعنتی!

28
00:04:07,600 --> 00:04:09,300
هی بس کن

29
00:04:10,180 --> 00:04:12,000
نمی بینی مرد صدمه دیده است؟

30
00:04:15,700 --> 00:04:17,400
تو مدفوع

31
00:04:20,083 --> 00:04:21,700
شما خوبی؟

32
00:04:26,600 --> 00:04:29,500
- کی با اون سنگ بهش زد مرد؟
- مرد، من مرد نیستم.

33
00:04:29,550 --> 00:04:31,370
ببینیم مرد بگذار زخمت را ببینم مرد

34
00:04:31,400 --> 00:04:33,370
- به درد نمیخوره
- ته قنداق.

35
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
هی مرد، به چه کسی می گویید مدفوع؟

36
00:05:51,938 --> 00:05:56,300
هی مرد، چرا ما نمی رویم
باشگاه ویکسبورگ، مرد،

37
00:05:56,340 --> 00:05:59,220
- و به داخل و خارج شدن هوس نگاه کنید؟
- نه مرد

38
00:05:59,250 --> 00:06:03,450
اگر کسی به مام گفت که حتی من را دیده است
در همان بلوک باشگاه ویکسبورگ،

39
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
به مرد شلیک کن، الاغ من مال اوست.

40
00:06:05,680 --> 00:06:08,200
آنها باید با پلیس تماس بگیرند
تا او را از روی من بکشم

41
00:06:15,445 --> 00:06:17,400
فشار!

42
00:06:18,900 --> 00:06:21,700
عجله کن بیا مرد

43
00:06:27,243 --> 00:06:29,100
استن جونیور کجا میری؟

44
00:06:29,150 --> 00:06:31,200
من می روم اسلحه بی بی ام را بگیرم.

45
00:06:38,604 --> 00:06:42,150
فشار دهید، شما بچه ها. تو این کار را نمی کنی فشار دهید.

46
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
هی مرد داری چیکار میکنی؟

47
00:06:49,108 --> 00:06:51,400
هی مرد، با کفش های من چه می کنی؟

48
00:07:24,400 --> 00:07:27,450
- آنتن لعنتی رو شکستی مرد.
- اوه مرد، نگرانش نباش.

49
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
به چی نگاه می کنی، پانک؟

50
00:07:34,050 --> 00:07:36,500
- دلت رو میزنم بیرون.
- مرد، بیا سوار شویم، مرد.

51
00:07:48,610 --> 00:07:50,000
تو چیزی ندیدی

52
00:07:52,200 --> 00:07:54,500
مرد، سیاه رفت و به پلیس زنگ زد، مرد.

53
00:07:54,540 --> 00:07:56,800
- بگو، مرد، من فقط ...
- هی مرد، برگرد اینجا

54
00:07:56,950 --> 00:07:59,800
مرد، نه مرد، باید به دنبال او بروم.

55
00:07:59,960 --> 00:08:02,450
مرد، نه مرد، من چیزی برای او گرفتم.

56
00:08:03,014 --> 00:08:05,200
نه مرد، نه، نه!

57
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
من دارم به سمت اون توله میرم
نه مرد، من او را لعنت می کنم.

58
00:08:11,500 --> 00:08:16,600
♪ تعجب می کنم، عزیز کوچولوی من
(سسیل گانت: تعجب می کنم)

59
00:08:18,563 --> 00:08:24,000
♪ امشب دوباره کجا می توانید باشید؟

60
00:08:25,530 --> 00:08:29,300
♪ در حالی که ماه درخشان است!

61
00:08:32,630 --> 00:08:34,400
♪ تعجب می کنم

62
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
♪ قلبم درد میکنه

63
00:08:50,034 --> 00:08:52,300
فقط خودم را وارد جهنم خودم می کنم.

64
00:08:53,840 --> 00:08:57,400
وقتی چشمامو میبندم
شب ها نمی توانم بخوابم،

65
00:08:59,450 --> 00:09:01,300
بدون آرامش خاطر.

66
00:09:02,200 --> 00:09:04,150
چرا خودت را نمی کشی؟

67
00:09:05,300 --> 00:09:07,200
شما بسیار خوشحال تر خواهید بود.

68
00:09:07,240 --> 00:09:13,300
مثل جانی آس بیرون برو
(جانی آس یک خواننده بلوز آمریکایی بود
بر اثر اصابت گلوله تصادفی جان خود را از دست داد
زخم در سن 25 سالگی.)

69
00:09:13,350 --> 00:09:17,780
میدونی نه من خودمو نمیکشم

70
00:09:25,683 --> 00:09:28,060
آخرین باری که در کلیسا بودید کی بود؟

71
00:09:32,400 --> 00:09:33,750
بازگشت به خانه

72
00:09:35,668 --> 00:09:37,700
از آن زمان، من کارهای زیادی انجام داده ام.

73
00:09:38,300 --> 00:09:41,500
هنوز هیچ کاری نکرده
که باعث سرخ شدن شیطان می شود.

74
00:09:42,100 --> 00:09:43,980
من هیچ مشکلی برای خواب ندارم

75
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
من از هیچ چیز خجالت نمی کشم که نمی توانم کمک کنم.

76
00:09:48,373 --> 00:09:50,300
هی، چه خبر است، قاتل؟

77
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
- تفنگ بی بی من کجاست؟
- مامان انداختش دور.

78
00:10:15,600 --> 00:10:19,000
بابا... بابا!

79
00:10:20,714 --> 00:10:23,640
هی پسر، جوری رفتار نکن که انگار عقلت نیست.

80
00:10:23,700 --> 00:10:26,100
بابا... بابا!

81
00:10:35,965 --> 00:10:37,750
- مرد جوان ...
- من باید برم مرد.

82
00:10:37,790 --> 00:10:41,170
چه خبر است؟
اوه مرد، آن گربه چیز دیگری است.

83
00:10:41,275 --> 00:10:43,550
اینجا بریس و ارنی کاکس می آیند.

84
00:10:43,800 --> 00:10:47,450
نمی‌خواهم از من پول بخواهند.
از جلو میرم بیرون

85
00:10:56,109 --> 00:10:58,250
من می بینم که همسر شما را مجبور به یدک کشیدن گاری کرده است.

86
00:11:01,800 --> 00:11:03,500
من می گویم اسکار باید اینجا بوده است.

87
00:11:03,580 --> 00:11:05,300
شما از کجا می دانید؟

88
00:11:05,717 --> 00:11:08,900
او تنها کسی است که می شناسم
که افترشیو Old Spice را می پوشد.

89
00:11:08,950 --> 00:11:11,800
بگو، مرد، اگر می خواهی اسکار را بگیری،
او فقط رفت

90
00:11:15,163 --> 00:11:17,100
پس یه قهوه میخوای مرد؟

91
00:11:17,253 --> 00:11:18,800
آره سیاه

92
00:11:29,170 --> 00:11:34,100
آنجی... آنجی.

93
00:12:41,952 --> 00:12:46,150
بگو این شما را به یاد چه چیزی می اندازد
وقتی آن را کنار گونه خود می گیرید؟

94
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
چیز لعنتی نیست اما هوای گرم.

95
00:13:01,590 --> 00:13:04,500
آیا این شما را به یاد زمان عشق ورزی نمی انداخت؟

96
00:13:05,520 --> 00:13:07,700
گرما قبل از اینکه به وقتش برسد

97
00:13:14,420 --> 00:13:16,000
همینجوری؟

98
00:13:20,862 --> 00:13:24,350
من خودم سراغ زنان مبتلا به مالاریا نمی روم.

99
00:13:43,234 --> 00:13:45,000
حال شما چطور است، مرد؟

100
00:13:45,553 --> 00:13:47,500
تمام شب در خیابان ها قدم زدن.

101
00:13:47,600 --> 00:13:51,000
دیشب حدود ساعت 3:00 از اینجا گذشتیم،
و ما چراغ ها را روشن دیدیم،

102
00:13:51,229 --> 00:13:53,150
اما تصمیم گرفتیم به قدم زدن ادامه دهیم.

103
00:13:53,840 --> 00:13:57,200
- چرا قطع نکردی؟ من همیشه بیدارم
- آره، گوسفند شمردن.

104
00:15:17,937 --> 00:15:20,600
مرد، فکر می کنم وقت من است
برای آماده شدن و رفتن سر کار

105
00:15:37,773 --> 00:15:44,150
هی مرد، شاید من و ارنست
اگر خوش شانس باشیم می توانیم به دنبال برده بگردیم.

106
00:17:32,468 --> 00:17:35,500
♪ این پیرمرد، یکی بازی کرد
(شمارش آهنگ ها، قافیه های سنتی مهد کودک)

107
00:17:35,581 --> 00:17:38,580
♪ او روی انگشت شست من بازی کرد

108
00:17:38,620 --> 00:17:40,550
♪ با یک شالیکار خوش دست

109
00:17:40,590 --> 00:17:42,200
♪ به سگ استخوان بدهید

110
00:17:42,240 --> 00:17:45,700
♪ این پیرمرد در حال غلت زدن به خانه آمد

111
00:17:45,700 --> 00:17:49,100
♪ این پیرمرد، دو تا بازی کرد

112
00:17:49,140 --> 00:17:52,050
♪ او روی کفش من بازی کرد

113
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
♪ با یک شالیکار خوش دست

114
00:17:54,240 --> 00:17:55,600
♪ به سگ استخوان بدهید

115
00:17:55,650 --> 00:17:59,150
♪ این پیرمرد در حال غلت زدن به خانه آمد

116
00:19:00,100 --> 00:19:04,900
♪ حالا، من هوس بدن شما دارم، آیا این واقعی است؟
(زمین، باد و آتش: دلایل)

117
00:19:05,000 --> 00:19:08,550
♪ دما داره بالا میره، نمیخوام حس کنم

118
00:19:08,590 --> 00:19:12,550
♪ من برای واقعی بودن در جای اشتباهی هستم

119
00:19:14,225 --> 00:19:19,550
♪ و من مشتاقم فقط برای یک شب دوستت داشته باشم

120
00:19:19,681 --> 00:19:23,450
♪ بوسیدن و در آغوش گرفتن و در آغوش گرفتن شما

121
00:19:23,496 --> 00:19:28,950
♪ لطفا بذار با تمام وجودم دوستت داشته باشم

122
00:19:29,750 --> 00:19:34,300
♪ دلایل، دلایلی که ما اینجا هستیم

123
00:19:35,250 --> 00:19:42,930
♪ دلایلی که از آنها می ترسیم
احساسات ما ناپدید نمی شوند

124
00:19:44,650 --> 00:19:49,150
♪ و بعد از بازی عشق بازی شده است

125
00:19:49,375 --> 00:19:52,800
♪ تمام توهمات ما فقط یک رژه بود

126
00:19:53,155 --> 00:19:56,700
♪ و همه دلایل شروع به محو شدن می کنند

127
00:20:10,750 --> 00:20:12,700
تو دیگه هیچوقت لبخند نمیزنی

128
00:20:16,450 --> 00:20:18,500
قبلا فکر میکردم خسته ای

129
00:20:20,550 --> 00:20:24,150
اما من در اعماق درونم فکر می کنم،
شما نگران هستید و خوشحال نیستید

130
00:20:25,800 --> 00:20:28,150
آیا هیچ چیز باعث نمی شود که بخواهید لبخند بزنید؟

131
00:20:49,900 --> 00:20:52,000
چرا سعی نمی کنی کمی بخوابی؟

132
00:20:52,060 --> 00:20:54,100
فردا می توانم ظرف ها را بشورم.

133
00:22:09,400 --> 00:22:12,160
سلام، سوت زدن را متوقف کنید. بیا

134
00:22:18,500 --> 00:22:20,600
سلام، مراقب باشید…

135
00:22:38,300 --> 00:22:41,200
سلام بچه ها، قبل از اینکه ضربه بخورید باید حرکت کنید.

136
00:22:47,350 --> 00:22:53,600
♪ آمریکا برای من چیست؟
(پل رابسون: خانه ای که در آن زندگی می کنم)

137
00:22:53,650 --> 00:22:59,650
♪ یک نام، یک نقشه، پرچمی که من می بینم

138
00:23:00,000 --> 00:23:05,200
♪ یک کلمه خاص، دموکراسی؟

139
00:23:06,600 --> 00:23:12,300
♪ آمریکا برای من چیست؟

140
00:23:12,400 --> 00:23:18,000
♪ خانه ای که در آن زندگی می کنم، یک قطعه زمین، یک خیابان

141
00:23:18,200 --> 00:23:24,000
♪ بقال و قصاب
و افرادی که ملاقات می کنم

142
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
♪ بچه ها در زمین بازی

143
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
♪ چهره هایی که می بینم

144
00:23:30,050 --> 00:23:36,200
♪ همه نژادها، همه مذاهب، برای من آمریکاست

145
00:25:08,630 --> 00:25:13,900
♪ مادر آنجاست و منتظر من است
(پل رابسون: بازگشت به خانه)

146
00:25:14,246 --> 00:25:18,700
♪ پدر هم منتظر است

147
00:25:19,281 --> 00:25:24,400
♪ افراد زیادی آنجا جمع شده بودند

148
00:25:24,854 --> 00:25:30,000
♪ همه دوستانی که می شناختم

149
00:25:37,892 --> 00:25:44,200
♪ همه دوستانی که می شناختم

150
00:25:58,146 --> 00:26:00,800
هی استن، می تونی بیای بیرون و با من بازی کنی؟

151
00:26:01,300 --> 00:26:03,400
این رفیق امید به مرگ من است.

152
00:26:18,550 --> 00:26:20,350
از اونجا بیا بیرون مرد

153
00:26:20,400 --> 00:26:23,850
- من تو را می شناسم؟
- هی مرد آیا می توانم یک دلار داشته باشم، مرد؟

154
00:26:28,246 --> 00:26:30,100
هی استن، درو باز کن عزیزم.

155
00:26:30,430 --> 00:26:32,100
از اونجا بیا بیرون

156
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
بگو اینجا را ببین، می خواهیم مالش دهیم
یک دقیقه با تو، مرد

157
00:26:35,900 --> 00:26:38,900
برو، نقشه را به او بگو، جان بوقلمون.

158
00:26:40,000 --> 00:26:43,800
ببین، اینجا را نگاه کن، مرد. می فهمی
ما به یک مرد سوم نیاز داریم، می فهمی؟

159
00:26:43,850 --> 00:26:45,500
یکی بهت توصیه کرد

160
00:26:48,673 --> 00:26:50,100
بذار بهت بگم مرد

161
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
این یک پیشنهاد یک به پنج است.

162
00:26:54,750 --> 00:26:57,300
من و او با یک روز سیاه روبرو هستیم
اگر پیش قاضی برویم

163
00:26:57,350 --> 00:27:00,240
هی مرد، ببین، من نمی خواهم این را بشنوم.
نه، من نمی خواهم آن را بشنوم.

164
00:27:00,297 --> 00:27:02,350
یک دقیقه صبر کنید، اجازه دهید مرد داستان را برای شما تعریف کند.

165
00:27:04,800 --> 00:27:08,200
- ببین مرد، تو یکی رو میشناسی
چه کسی می تواند دهان خود را بسته نگه دارد؟
- بله، مرد.

166
00:27:08,800 --> 00:27:10,450
و آیا از قتل سرخ نمی شود؟

167
00:27:11,200 --> 00:27:13,350
هی شما انواع بیشتری از مردم را می شناسید
مثل من.

168
00:27:13,855 --> 00:27:16,630
کی لعنتی بهت گفت من کمکت میکنم
به هر حال کسی را دور کنم؟

169
00:27:16,700 --> 00:27:18,440
- یکی از دوستان شما.
- سازمان بهداشت جهانی؟

170
00:27:18,480 --> 00:27:20,300
فرقی نمیکنه مرد

171
00:27:22,300 --> 00:27:24,400
بگو ببین، مرد، ما این کار را می کنیم
قتل واقعی

172
00:27:24,450 --> 00:27:27,100
تنها چیزی که ما از شما می خواهیم جزئیات غیر ضروری است.

173
00:27:27,250 --> 00:27:29,850
- فقط در پس زمینه باشید، می دانید.
-نمیخوام بشنوی

174
00:27:30,147 --> 00:27:32,050
چرا نمیذاری روسکوتو قرض بگیرم؟

175
00:27:32,200 --> 00:27:33,950
من هیچ اسلحه ای نگه نمی دارم

176
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
چرا همیشه می خواهی به کسی صدمه بزنی؟

177
00:27:48,851 --> 00:27:50,300
کی، من؟

178
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
طبیعت همین است.

179
00:27:53,650 --> 00:27:57,900
منظورم این است که یک حیوان دندان دارد،
و مردی مشت هایش را دارد.

180
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
- اینجوری تربیت شدم خدا لعنتم کنه.
- درست در

181
00:28:01,340 --> 00:28:07,150
وقتی مردی از خرید و فروش لیوانش زخم می شود
با پسر عوضی هر روز برای زندگی طبیعی خود،

182
00:28:08,050 --> 00:28:10,200
هیچ کس نمی‌خواهد این سیاه‌پوست را کنار بگذارد،

183
00:28:10,350 --> 00:28:12,000
فقط drylongso.

184
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
من و اینجا سیگار می کشیم، موضوع خود را گرفته ایم.

185
00:28:16,887 --> 00:28:18,900
اگر می توانی مرد باش، استن.

186
00:28:20,100 --> 00:28:22,050
صبر کن فقط یک دقیقه صبر کن

187
00:28:22,100 --> 00:28:26,000
شما در مورد مرد بودن صحبت می کنید. بایستید شما نه
بدانید که چیزی بیشتر از مشت های شما در آن وجود دارد،

188
00:28:26,050 --> 00:28:28,000
جای زخم روی لیوان شما؟
شما در مورد یک حیوان صحبت می کنید؟

189
00:28:28,050 --> 00:28:30,260
نه، فکر می کنی هنوز هستی
در بوته لعنتی کجا؟

190
00:28:30,300 --> 00:28:32,600
شما اینجا، از مغزتان استفاده می کنید.
این چیزی است که شما استفاده می کنید.

191
00:28:32,650 --> 00:28:35,800
هر دوی شما سیاه‌پوستان بی‌هوده چیزهای زیادی گرفتید
اعصاب به اینجا میرسه، یه چیزایی مثل...

192
00:28:35,850 --> 00:28:37,100
- یه لحظه صبر کن
-منظورت چیه یه لحظه صبر کن؟

193
00:28:37,140 --> 00:28:40,150
من یک دقیقه صبر نمی کنم، زیرا اگر شما منتظر بودید
یک دقیقه، شما هرگز در وهله اول نمی آیید.

194
00:28:40,200 --> 00:28:44,700
- و می خواهی اینجا بنشینی و بگذار این کار را بکنند؟
- یک دقیقه صبر کنید؛ به استن نگاه کن

195
00:28:45,700 --> 00:28:48,470
او چه چیزی دارد؟ او تمام زندگی خود را کار کرد.
او چه چیزی دارد؟

196
00:28:48,512 --> 00:28:50,500
او حتی یک شلوار مناسب هم ندارد.

197
00:28:50,550 --> 00:28:52,600
تمام تلاش ما این است که به سیاه پوست کمک کنیم.

198
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
هی، اگر از مردن بترسی، نمی توانی زندگی کنی.
درست است؟

199
00:28:57,600 --> 00:29:00,450
- درسته؟
- فراموشش کن مرد. فراموشش کن بیا بریم

200
00:29:15,815 --> 00:29:17,700
برگرد اینجا دختر و کفشاتو بپوش.

201
00:29:17,730 --> 00:29:20,500
اگر مریض شدی،
من تو رو دکتر نمیبرم

202
00:29:21,200 --> 00:29:23,100
عزیزم، آیا می توانم یک دلار داشته باشم؟

203
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
بگو، پسر پیر دراز،

204
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
چند بار بهت گفتم
مادرت را عزیز صدا نکنی؟

205
00:29:28,250 --> 00:29:30,200
شما در کشور یا چیزی نیستید.

206
00:29:40,900 --> 00:29:45,700
♪ باید تا روز دیگری به حرکت ادامه داد.
ادامه بده، آره

207
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
♪ سر راه من قرار نگیر

208
00:29:49,182 --> 00:29:53,800
♪ باید تا روز دیگری به حرکت ادامه داد.
ادامه بده، آره

209
00:29:53,850 --> 00:29:55,600
جانت دوباره گرفتمت

210
00:30:01,053 --> 00:30:02,500
نمیتونی منو بگیری، جانت.

211
00:30:02,550 --> 00:30:04,200
شما نمی توانید سریع بدوید.

212
00:30:05,800 --> 00:30:07,300
از سر راه من دور شو

213
00:30:07,340 --> 00:30:10,300
- با کی حرف میزنی؟
- میدونم با من حرف نمیزنی.

214
00:30:13,900 --> 00:30:17,700
- به باسنش لگد بزن سوزی.
- من مطمئنم، تو زشتی

215
00:30:19,565 --> 00:30:22,450
من در مورد شما به مادرت می گویم.
من برم برادر بزرگم رو بیارم

216
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
- خوب میشه
- بیا و دوچرخه قدیمی ات را بیار.

217
00:30:25,950 --> 00:30:27,140
تو سگ

218
00:30:27,172 --> 00:30:31,100
شما این چیز خشن را دریافت می کنید.
بهتره ببرش خونه

219
00:30:31,130 --> 00:30:34,400
بله، همانطور که گفتم مرد،
می دانید، این آپارتمان زیبا به نظر می رسد.

220
00:30:34,450 --> 00:30:38,857
اما لعنتی، چطور می خواهی در این شرایط زندگی کنی؟
آپارتمان با همه بچه های لعنتی؟

221
00:30:39,030 --> 00:30:42,600
و همه آنها به مردم لعنتی می پردازند که شما را آزار می دهند؟
وقتی می خواهی در حیاط خلوت بروی،

222
00:30:42,630 --> 00:30:44,960
باید آن را با 4 یا 5 مستأجر دیگر به اشتراک بگذارید.

223
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
دختر بیا تو این خونه

224
00:30:47,400 --> 00:30:50,100
بهت نگفتم
گوش دادن به صحبت های بزرگترها؟

225
00:30:58,082 --> 00:31:01,200
دیگه چی میخوای
ماشین خشن برای، ها؟

226
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
تلاش برای جلو رفتن، مرد.

227
00:31:05,799 --> 00:31:07,162
شما سیاه پوستان مریض هستید

228
00:31:07,800 --> 00:31:09,398
حالا فکر می کنید از طبقه متوسط ​​هستید.

229
00:31:12,111 --> 00:31:13,771
مرد، من فقیر نیستم

230
00:31:14,484 --> 00:31:16,600
ببین، من چیزهایی را به ارتش رستگاری می دهم.

231
00:31:16,630 --> 00:31:19,450
شما نمی توانید چیزی به ارتش رستگاری بدهید
اگر شما فقیر هستید

232
00:31:20,661 --> 00:31:23,000
ممکن است گاهی اوقات مشکلی نداشته باشیم.

233
00:31:23,200 --> 00:31:26,947
میخوای کسی رو ببینی که فقیر باشه؟
حالا، شما به اطراف بروید و به والتر نگاه کنید.

234
00:31:27,294 --> 00:31:31,481
او بالای یک تنور نشسته بود و چیزی نداشت
اما یک کت

235
00:31:32,025 --> 00:31:34,197
و در آنجا نشسته،
تمام روز زانوهای خود را می مالید

236
00:31:34,248 --> 00:31:37,300
و جز سبزی های وحشی چیزی نخورد
از یک زمین خالی انتخاب شد

237
00:31:37,700 --> 00:31:42,000
حالا، این من نیستم، و مطمئناً نخواهد بود.

238
00:31:43,474 --> 00:31:45,378
و فردا، بعد از اینکه چکم را نقد کردم،

239
00:31:45,400 --> 00:31:47,878
بیایید به Silbo's برویم و آن موتور را بخریم
و در آن قرار دهید.

240
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
درست در

241
00:32:35,860 --> 00:32:37,932
چطور تو خیابون نیستی؟

242
00:33:17,734 --> 00:33:19,439
- من به مقداری پول نیاز دارم.
- چی؟

243
00:33:19,483 --> 00:33:21,555
من به مقداری پول نیاز دارم.

244
00:33:21,981 --> 00:33:26,581
خودتو جمع کن و برو از اینجا
چون میدونی که زن خوبی نیستی

245
00:33:26,633 --> 00:33:28,674
شما خود را در صف قرار می دهید.

246
00:33:31,852 --> 00:33:35,049
♪ غم به دلم می آورد
(لوول فولسون: تقصیر توست عزیزم)

247
00:33:36,215 --> 00:33:38,887
♪ اشک از چشمانم می ریزد

248
00:33:43,706 --> 00:33:47,403
♪ غم به دلم می آورد

249
00:33:48,294 --> 00:33:51,112
♪ اشک از چشمانم می ریزد

250
00:33:56,602 --> 00:33:59,679
از این ماشین لعنتی پیاده شو و برو
برای ما جانی واکر بخر،

251
00:33:59,700 --> 00:34:04,500
- و آن لعنتی لعنتی را کنار پیشخوان بگذار.
- عزیزم، من احساس خستگی می کنم.

252
00:34:04,927 --> 00:34:07,600
الاغت را بلند کن و چشمانت را روی من نچرخان.

253
00:34:12,070 --> 00:34:14,835
♪ اوه، چرا باید بری؟

254
00:34:18,831 --> 00:34:22,376
- هی آقا، شما می خواهید درب ماشین را تماشا کنید؟
- عصبانی نشو متاسفم

255
00:34:30,860 --> 00:34:35,564
♪ خب این یعنی فریسکو قدیمی و قدیمی
(Arthur Crudup: Mean Old Frisco Blues)

256
00:34:36,529 --> 00:34:40,336
♪ و آن سانتافه کم ارتفاع

257
00:34:40,370 --> 00:34:43,230
♪ بله، این یعنی فریسکوی قدیمی

258
00:34:43,272 --> 00:34:44,647
می توانم به شما کمک کنم؟

259
00:34:44,696 --> 00:34:46,604
لطفاً به چک نقدی نیاز دارید.

260
00:34:50,207 --> 00:34:52,793
- این مال توست؟ این چک شماست؟
- بله، بله

261
00:34:56,142 --> 00:34:57,415
جری؟...

262
00:34:59,300 --> 00:35:02,860
- چک را نقد کنید.
- ♪ خب مامان من، اون به من گفت

263
00:35:03,327 --> 00:35:06,839
♪ و بابام هم به من گفت

264
00:35:06,882 --> 00:35:10,572
♪ بله، مامانم به من گفت

265
00:35:10,720 --> 00:35:12,692
جهنم نه

266
00:35:23,190 --> 00:35:26,138
سلام استن چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

267
00:35:30,766 --> 00:35:34,326
- می خواهم بدانم آیا می توانم چک را نقد کنم.
- شاید

268
00:35:40,507 --> 00:35:42,707
چطور نمی آیی و برای من کار نمی کنی؟

269
00:35:45,027 --> 00:35:47,490
من نمی دانم. مغازه های مشروب فروشی بیش از حد مورد سرقت قرار می گیرند.

270
00:35:48,323 --> 00:35:50,527
من فقط از این که در حالت نگهدارنده گلوله بخورم متنفرم.

271
00:35:50,579 --> 00:35:52,301
من از شما محافظت می کنم

272
00:35:52,351 --> 00:35:56,000
شما می توانید در پشت با من کار کنید.
او از ثبت نام مراقبت می کند.

273
00:35:58,863 --> 00:36:00,935
شما در مورد آن فکر کنید.

274
00:36:01,768 --> 00:36:04,467
پیشنهاد گرمی است، شاید.

275
00:36:08,853 --> 00:36:10,924
قضیه چیه؟

276
00:37:10,065 --> 00:37:12,000
بیا پایین.

277
00:37:19,068 --> 00:37:21,300
هی چرا پول رو جدا نمیکنی؟
شما می دانید

278
00:37:21,350 --> 00:37:24,200
و لازم نیست همه چیز را بیرون بکشید.
آن را در آنجا ببر

279
00:38:11,068 --> 00:38:14,350
- چه کسی تو را کتک زد؟
- به تو ربطی نداره

280
00:38:14,899 --> 00:38:16,972
آدولف از بلوار روی او پرید.

281
00:38:30,180 --> 00:38:32,883
- هی، چه اتفاقی می افتد؟
- چه اتفاقی می افتد، پیرمرد؟

282
00:38:36,429 --> 00:38:38,169
هی، چه کسی روی شما کار کرده است؟

283
00:38:38,217 --> 00:38:40,588
آدولف از بلوار لگد به الاغش زد.

284
00:38:41,508 --> 00:38:43,498
چه کسی به صورت او لگد زد؟

285
00:38:43,549 --> 00:38:45,372
آدولف

286
00:38:45,922 --> 00:38:47,743
برای چه این کار را کرد؟

287
00:38:47,795 --> 00:38:51,159
او کار دیگری نداشت
دست‌ها و پاهایش، سیاه‌پوست.

288
00:38:51,210 --> 00:38:53,330
آره، به خاطر اینقدر باهوش بودن، لگد زد، نه؟

289
00:38:53,375 --> 00:38:55,117
چه تا من روی پاهایم بیایم.

290
00:38:55,166 --> 00:38:57,338
- من فقط دارم میرم بیرون.
- باشه عزیزم

291
00:39:30,053 --> 00:39:31,926
چطور مدرسه نمیری؟

292
00:39:32,827 --> 00:39:34,699
من مریض شده ام

293
00:39:40,347 --> 00:39:42,419
تو عقب می افتی

294
00:39:43,970 --> 00:39:45,793
آیا می توانید ورق بازی کنید؟

295
00:39:45,843 --> 00:39:47,916
بازی یک نفره.

296
00:39:51,900 --> 00:39:53,800
مناسب خودت

297
00:39:56,004 --> 00:39:57,958
سیل، تمام چیزی که گرفتم 10 دلار است.

298
00:39:58,003 --> 00:39:59,750
من به شما گفتم.

299
00:40:10,787 --> 00:40:13,700
این چیه؟ یک نمایش جانبی لعنتی منظم؟

300
00:40:33,413 --> 00:40:37,572
خواهرم چطور ازدواج کرد
چنین خانواده احمقی مانند این؟

301
00:41:28,571 --> 00:41:30,775
چطور من و تو هیچ وقت با هم نبودیم؟

302
00:41:32,661 --> 00:41:34,733
چه کاری انجام می دهید؟

303
00:41:39,524 --> 00:41:41,929
نمی دانم چه موضعی بگیرم، مامان.

304
00:41:44,395 --> 00:41:46,183
ای سگ کثیف

305
00:41:46,227 --> 00:41:50,218
باید جایی برای خودت پیدا کنی
بمون بجای اینکه خواهرم رو از دست بدم

306
00:41:50,566 --> 00:41:53,015
- اینجا هم خونه دایی منه.
- لطفا...

307
00:41:53,056 --> 00:41:55,129
به این سیاهپوست بگو ساکت بشه پس

308
00:41:58,344 --> 00:42:00,217
پول نداری؟

309
00:42:01,384 --> 00:42:04,001
- من چیزی جز 5 دلار ندارم.
- 5 دلار

310
00:42:04,049 --> 00:42:07,061
- همین.
- به او بگو 15 دلار به او می دهیم.

311
00:42:07,100 --> 00:42:09,624
سیل، تمام چیزی که گرفتیم 15 دلار است.

312
00:42:10,072 --> 00:42:13,434
هیچی بهشون نفروش عمو، بشنو؟ هیچ چیز

313
00:42:13,485 --> 00:42:15,554
هی مرد، چرا باحال نیستی؟

314
00:42:22,555 --> 00:42:26,810
میدونی، تو یه آدم خوش قیافه میشی
اگه اینقدر اخم نکردی

315
00:42:26,853 --> 00:42:31,027
کی، من؟ برخی از خواهران به من گفتند نگاه می کنم
درست مثل کلارک گیبل

316
00:42:31,075 --> 00:42:33,400
شما مثل هویج بی مزه هستید.

317
00:42:33,440 --> 00:42:36,236
شما همیشه در یک چارچوب ذهنی بد هستید.

318
00:42:37,287 --> 00:42:39,500
شما فقط یک مورد سختی معمولی هستید.

319
00:42:39,540 --> 00:42:43,460
کسی که همیشه سعی می کند احیا کند
الاغ بیچاره شما یا کمک های اولیه به شما.

320
00:42:43,500 --> 00:42:46,061
همیشه برای خودت متاسفم.

321
00:42:47,980 --> 00:42:50,646
اگر من این کار را نکنم، هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد،

322
00:42:51,021 --> 00:42:53,934
و تو فقط یک مکنده تمام روزی، عوضی.

323
00:42:57,586 --> 00:43:00,348
سیل، او برادرزاده ات را به اینجا زد، مرد.

324
00:43:00,848 --> 00:43:03,927
سیل، مرد، بیا اینجا، مرد، تا کنارش بنشینی.

325
00:43:04,680 --> 00:43:08,350
من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.
موهایم در حال ریزش است

326
00:43:08,600 --> 00:43:10,207
سیل، مرد، او خونریزی دارد!

327
00:43:10,250 --> 00:43:13,182
چرا باید به پسرش لگد بزنی
یک عوضی در سر لعنتی اش؟

328
00:43:13,424 --> 00:43:16,206
سیل، بهتره بیای اینجا
و در مورد برادرزاده خود ببینید.

329
00:43:16,254 --> 00:43:18,408
نمی بینی که من هیچی نمی دونم؟

330
00:43:18,454 --> 00:43:21,150
نباید انقدر دهن لعنتی اش می دوید.

331
00:43:21,200 --> 00:43:27,400
15 دلار برای موتور و یک پیراهن به من بدهید
برای وثیقه، و آن را نرم و صاف خواهد بود.
(به نظر می رسد پیراهن در اینجا به معنای سند موتور است)

332
00:44:29,837 --> 00:44:31,237
هی، رفیق میتونه این پایین بیاد؟

333
00:45:09,007 --> 00:45:11,079
- یک پله دیگر پایین آمدیم.
- یکی دیگه؟

334
00:45:48,846 --> 00:45:50,419
متوجه شدید؟

335
00:45:52,793 --> 00:45:54,657
بگیر، بلندش کن روی انگشت من است!

336
00:45:54,688 --> 00:45:57,491
- باشه، فهمیدی؟ می توانی بیرون بروی؟
- آره

337
00:46:01,900 --> 00:46:03,760
بیا فقط بذارش اونجا، اونجا می مونه.

338
00:46:03,800 --> 00:46:05,900
نه، نمی شود، مرد. بیایید آن را به سمت بالا برسانیم.

339
00:46:06,137 --> 00:46:08,010
اون بالا میمونه

340
00:46:14,208 --> 00:46:16,282
شما خوبی؟ ها؟

341
00:46:16,333 --> 00:46:19,875
فقط کمی خردش کرد
فکر کنم همه چی درست میشه

342
00:46:21,430 --> 00:46:23,668
آیا باید این را تماماً به آنجا برگردانیم؟

343
00:46:23,820 --> 00:46:25,693
اونجا میمونه فقط بذار اونجا

344
00:46:26,157 --> 00:46:28,224
فقط بیا بریم اونجا میمونه

345
00:46:59,253 --> 00:47:01,626
به نظر می رسد الان خراب شده است، خوب نیست.

346
00:47:03,210 --> 00:47:05,183
دیگر هرگز کار نکن

347
00:47:09,597 --> 00:47:12,471
خوب نیست متلاشی شده است.
هیچ کاری نمی توانیم با آن انجام دهیم

348
00:47:19,510 --> 00:47:21,483
همه اینها بیهوده کار می کنند.

349
00:47:48,648 --> 00:47:53,900
♪ فقط به من بسپار
(LaVern Baker: Shake a Hand)

350
00:47:56,987 --> 00:48:01,696
♪ هرگز خجالت نکش

351
00:48:03,743 --> 00:48:09,199
♪ فقط به من فرصت بده

352
00:48:10,790 --> 00:48:15,249
♪ من از همه چیز مراقبت خواهم کرد

353
00:48:17,628 --> 00:48:22,621
♪ مشکلات شما را به اشتراک خواهم گذاشت

354
00:48:24,775 --> 00:48:28,719
♪ به من اطلاع دهید، من آنجا خواهم بود

355
00:48:31,280 --> 00:48:35,758
♪ من از تو مراقبت خواهم کرد

356
00:48:38,326 --> 00:48:42,603
♪ هر مکان و هر کجا

357
00:48:45,206 --> 00:48:48,854
♪ دست بدهید، دست بدهید

358
00:48:52,336 --> 00:48:55,818
♪ دست بدهید، دست بدهید

359
00:48:58,836 --> 00:49:02,518
♪ دست بدهید، دست بدهید

360
00:49:04,903 --> 00:49:08,321
♪ اگر می توانید دست بدهید

361
00:49:11,100 --> 00:49:14,748
♪ با من صادق باش

362
00:49:18,046 --> 00:49:22,174
♪ من با شما صادق خواهم بود

363
00:49:24,677 --> 00:49:29,171
♪ من خیلی عاشقت هستم

364
00:49:31,265 --> 00:49:34,716
♪ و من نمی دانم چه کنم

365
00:49:37,603 --> 00:49:41,303
♪ بنابراین، بیایید آن را یک روز بنامیم

366
00:49:44,149 --> 00:49:48,312
♪ من تمام آنچه را که باید بگویم گفتم

367
00:49:50,612 --> 00:49:54,775
♪ جز، دعا را فراموش نکنید

368
00:49:56,574 --> 00:50:00,738
♪ و هر روز یک دست بدهید

369
00:50:15,630 --> 00:50:17,706
سایه های لعنتی من را بریز پایین

370
00:50:59,000 --> 00:51:01,037
سایه های لعنتی من را پرتاب کن

371
00:51:18,251 --> 00:51:20,659
وقتی من تو را گرفتم می توانی زندگی را فراموش کنی.

372
00:51:20,711 --> 00:51:23,879
تنها چیزی که خوب به نظر می رسد
مردن گل سرخ است

373
00:51:33,554 --> 00:51:35,978
هی ترومن دویل ترومن دویل،
یک دقیقه صبر کن

374
00:51:38,266 --> 00:51:41,483
- هی ترومن دویل، این تو هستی، مرد؟
- شبیه کیه مرد؟

375
00:51:41,526 --> 00:51:43,599
انگار یکی به من بدهکاره

376
00:51:43,645 --> 00:51:46,000
ببین مرد، من چیزی جز ظاهر خوبم ندارم.

377
00:51:46,037 --> 00:51:48,397
پس ببینید، می دانید کجاست
می توانیم چند دلار دریافت کنیم؟

378
00:51:48,448 --> 00:51:50,523
آره برو از یه مشروب فروشی لعنتی سرقت کن

379
00:51:51,359 --> 00:51:54,700
نگاه کن، به نظر می‌رسی که بهتر از آنچه بودی پیش می‌روی
به هر حال می آید پس برو، سیاه پوست

380
00:51:55,136 --> 00:51:56,547
بیا جین

381
00:52:14,692 --> 00:52:16,666
چرا داخل نمی شوی و کفش نمی پوشی؟

382
00:52:16,910 --> 00:52:18,386
لعنت بر تو

383
00:52:37,675 --> 00:52:40,993
♪ این زمین تلخ
(دینا واشنگتن: این زمین تلخ)

384
00:52:45,239 --> 00:52:50,197
♪ خوب، چه میوه ای به بار می آورد

385
00:52:54,538 --> 00:52:58,534
♪ عشق چه خوب است

386
00:53:02,952 --> 00:53:06,664
♪ که هیچ کس به اشتراک نمی گذارد

387
00:53:11,883 --> 00:53:19,546
♪ و اگر زندگی من مانند خاک باشد

388
00:53:20,995 --> 00:53:27,478
♪ که درخشش گل رز را پنهان می کند

389
00:53:28,937 --> 00:53:31,013
♪ من چه خوبم؟

390
00:53:35,067 --> 00:53:38,933
♪ فقط بهشت می داند

391
00:53:47,743 --> 00:53:51,111
♪ پروردگارا، این زمین تلخ

392
00:53:56,249 --> 00:53:59,665
♪ بله، می تواند خیلی سرد باشد

393
00:54:04,380 --> 00:54:07,666
♪ امروز شما جوان هستید

394
00:54:12,719 --> 00:54:16,467
♪ خیلی زود، پیر شدی

395
00:54:18,200 --> 00:54:26,200
♪ اما در حالی که صدایی در درون من گریه می کند

396
00:54:29,064 --> 00:54:34,354
♪ من مطمئن هستم که ممکن است کسی به تماس من پاسخ دهد

397
00:54:34,944 --> 00:54:37,019
♪ و این زمین تلخ

398
00:54:40,072 --> 00:54:48,072
♪ شاید نه، بالاخره اینقدر تلخ باش

399
00:55:29,601 --> 00:55:31,876
خاطراتی که به نظر مال من نیستند،

400
00:55:33,445 --> 00:55:35,521
مثل کیک نیمه خورده

401
00:55:36,555 --> 00:55:39,560
پوست خرگوش کشیده شده روی نرده های حیاط خلوت،

402
00:55:41,117 --> 00:55:44,070
مادربزرگم عزیزم

403
00:55:45,412 --> 00:55:50,654
عزیزم، عزیزم
سایه اش را روی ایوان می کشاند،

404
00:55:52,317 --> 00:55:54,622
با سر برهنه زیر آفتاب ایستاده،

405
00:55:55,544 --> 00:55:58,498
تمیز کردن گربه ماهی قرمز با دستکش سفید.

406
00:57:15,803 --> 00:57:17,278
این کار را نکن

407
00:57:21,223 --> 00:57:24,525
- یک سگ آنجاست.
- اون لعنتی.

408
00:57:27,268 --> 00:57:28,944
بیا سگ

409
00:57:41,672 --> 00:57:42,847
به دویدن ادامه بده

410
00:58:16,155 --> 00:58:18,894
♪ این یک دنیای قدیمی است
(والتر کوچولو: دنیای قدیمی بدجنس)

411
00:58:19,565 --> 00:58:22,436
♪ سعی کن خودت زندگی کنی

412
00:58:27,947 --> 00:58:31,315
♪ این یک دنیای قدیمی است

413
00:58:32,700 --> 00:58:35,369
♪ سعی کن خودت زندگی کنی

414
00:58:40,882 --> 00:58:43,157
♪ نمی توانی کسی را که دوستش داری بدست بیاوری

415
00:58:45,493 --> 00:58:49,369
♪ باید از شخص دیگری استفاده کنید

416
00:58:55,133 --> 00:58:57,209
♪ من بلوز را دارم.

417
00:58:58,800 --> 00:59:01,556
♪ وسایلم را جمع می کنم و می روم.

418
00:59:06,776 --> 00:59:10,226
♪ بله، من بلوز را دارم.

419
00:59:11,654 --> 00:59:14,274
♪ وسایلم را جمع می کنم و می روم.

420
00:59:19,703 --> 00:59:22,398
♪ خب، حدس می‌زنم که دوستم نداری

421
00:59:50,782 --> 00:59:56,560
450، 451، 452، 453،

422
00:59:56,600 --> 01:00:02,556
453، 454، 455، 456، 451، 450،

423
01:00:03,299 --> 01:00:07,551
452، 453، 454،

424
01:00:08,654 --> 01:00:14,474
455, 456, 450, 452, 450...

425
01:00:15,025 --> 01:00:16,617
نمیتونی بشماری؟

426
01:00:16,998 --> 01:00:19,144
پس خودت حساب کن

427
01:00:22,622 --> 01:00:24,532
به آنها نگاه کن، دختران پیر زشت.

428
01:00:24,582 --> 01:00:26,000
بابات

429
01:00:26,100 --> 01:00:28,075
اونوقت میخوای بیای و بجنگی؟

430
01:00:30,653 --> 01:00:33,393
- باشه بعدا میبینمت.
- باشه مواظب خودت باش

431
01:00:45,389 --> 01:00:46,800
هی، تو

432
01:01:39,854 --> 01:01:41,893
پس امروز چیکار کردی؟

433
01:01:51,012 --> 01:01:53,087
من باید برایم کار پیدا کنم

434
01:01:58,442 --> 01:02:00,518
فردا شنبه

435
01:02:12,102 --> 01:02:14,027
بیا بریم بخوابیم

436
01:05:19,277 --> 01:05:21,000
موش صید کن گربه

437
01:05:58,677 --> 01:06:01,600
ژن، ما به غذا در خانه نیاز داشتیم.

438
01:06:01,634 --> 01:06:04,621
تو نباید خرج میکردی
آخرین سکه برای تعمیر این ماشین

439
01:06:04,673 --> 01:06:06,349
درست نیست

440
01:06:08,559 --> 01:06:10,334
نگرانش نباش عزیزم

441
01:06:10,845 --> 01:06:13,762
اگر اوضاع بدتر شود، همیشه می توانیم آن را بفروشیم.

442
01:06:28,065 --> 01:06:30,438
مشکل این است که حالا در مورد آن چه کنیم؟

443
01:06:32,735 --> 01:06:34,211
چه خبر، جین؟

444
01:06:35,696 --> 01:06:38,449
- اوضاع چطوره، دایان؟
- چیزی نیست، میدونی؟

445
01:06:38,489 --> 01:06:39,849
- ژن
- چیه؟

446
01:06:39,900 --> 01:06:41,750
نه خیلی زیاد. چیکار میکنی

447
01:06:41,992 --> 01:06:44,167
تلاش برای جمع آوری این ماشین قدیمی.

448
01:06:44,418 --> 01:06:46,560
آره نگاه کن، بگذار دستت را بدهم

449
01:06:49,390 --> 01:06:50,865
اینجا، این را بگیر

450
01:06:53,175 --> 01:06:56,412
خانم الی 5 دلار به من داد
برای تمیز کردن پشت گاراژ،

451
01:06:56,461 --> 01:06:58,387
و او به من مقداری هلو نیز داد.

452
01:06:58,637 --> 01:07:00,412
با تشکر من پول شما را پس می دهم.

453
01:07:02,641 --> 01:07:04,397
ادامه بده، میتونی نصفش رو داشته باشی

454
01:07:04,802 --> 01:07:06,517
نه ممنون

455
01:07:12,689 --> 01:07:15,743
داره دیر میشه
بریم داخل یه قهوه بخوریم

456
01:07:15,772 --> 01:07:18,167
و ببینید که مهمانان من چه کار می کنند.

457
01:07:42,500 --> 01:07:44,747
♪ من صبح بیدار میشم
(المور جیمز: من معتقدم)

458
01:07:44,788 --> 01:07:47,462
♪ من باور دارم که به خانه برمی گردم.

459
01:07:51,559 --> 01:07:53,759
♪ من صبح بیدار میشم

460
01:07:53,795 --> 01:07:56,682
♪ من باور دارم که به خانه برمی گردم

461
01:08:00,508 --> 01:08:02,883
♪ من باید بچه ام را پیدا کنم

462
01:08:03,802 --> 01:08:06,191
♪ تصدیق کنید که من به او اشتباه کردم

463
01:08:10,182 --> 01:08:12,122
♪ من هیچ زنی را نمی خواهم

464
01:08:12,850 --> 01:08:14,126
الان خوشحالی؟

465
01:08:18,450 --> 01:08:20,926
یه نکته گرفت شما اینجا نکته ای دارید

466
01:08:21,450 --> 01:08:26,626
نه، نه امتیاز دیگر. چه اشکالی دارد
با تو تو داری دیوونه میشی تاس بزن

467
01:08:27,861 --> 01:08:30,481
♪ خب، شما می دانید که او یک زن بدجنس است

468
01:08:31,239 --> 01:08:33,514
♪ سعی میکنی منو از ذهنم بیرون کنی

469
01:08:39,286 --> 01:08:42,173
هی برادر، چرا شما دو نفر نمی آیید،
و وارد بازی شو، مرد؟

470
01:08:46,499 --> 01:08:51,995
♪ من باور دارم که به خانه برمی گردم

471
01:08:55,464 --> 01:08:57,740
♪ من به کودکم دروغ نمی گویم

472
01:08:58,717 --> 01:09:01,420
♪ می دانم که با او اشتباه رفتار کردم

473
01:09:04,270 --> 01:09:05,596
آخرین قرمز را رها کنید

474
01:09:06,688 --> 01:09:08,350
رفتن از روی تابلوی خیابان

475
01:09:10,508 --> 01:09:15,400
گفتم تمام چیزی که به آن فکر می کردم خون بود
رسیدن به سرم ها؟

476
01:09:15,450 --> 01:09:16,450
دست بردارید!

477
01:09:16,558 --> 01:09:22,291
آلما ژان، تنها چیزی که می توانستم ببینم این بود که او آن را پوشیده بود
آبشار روی سرش که شبیه قفس پرنده است.

478
01:09:27,780 --> 01:09:30,152
کل بلوار در واقع آن را گرفت.

479
01:09:30,652 --> 01:09:32,152
آتش به بازوهای او

480
01:09:38,495 --> 01:09:41,069
- بقیه چیزها را بیاور.
- بیا بو.

481
01:09:41,679 --> 01:09:43,414
آقا مشکلت چیه؟

482
01:09:44,429 --> 01:09:46,014
وقت ندارم

483
01:09:46,634 --> 01:09:49,288
-میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
- من وقت ندارم.

484
01:09:49,337 --> 01:09:52,258
بلوار مدام دور تالار پنج و چهار می چرخید،

485
01:09:52,300 --> 01:09:54,758
فکر می‌کنیم که می‌توانیم موسیقی دریافت کنیم
و مقداری غذا با هم

486
01:09:55,591 --> 01:09:57,666
گفتم گفتم...

487
01:09:58,802 --> 01:10:02,070
آلما ژان به این سیاه پوستت بگو

488
01:10:02,321 --> 01:10:06,794
که او نمی داند که ما می توانیم 15 سال بگذرانیم
برای او اقدام جنایتکارانه؟

489
01:10:06,848 --> 01:10:08,483
از سر راه برو

490
01:10:09,268 --> 01:10:11,344
بیا سوار ماشین شو

491
01:10:11,568 --> 01:10:13,444
گفتم آلما ژان

492
01:10:14,314 --> 01:10:17,795
آیا آن سیاه‌پوست خود را نمی‌شناسی،
آیا می توان به جرم جنایت 15 سال محکوم کرد؟

493
01:10:17,814 --> 01:10:19,500
نمیدونی آدما عوض میشن؟

494
01:10:19,550 --> 01:10:21,800
- ما حاضریم بریم
- ما دیگه اینجوری رفتار نمی کنیم.

495
01:10:21,850 --> 01:10:23,294
سوار ماشین شو

496
01:10:25,454 --> 01:10:28,255
ژن مرا تا زمانی که شنا کنم رانندگی می کند

497
01:10:52,199 --> 01:10:55,601
اینقدر تند نرو لعنتی
ممکن است دلتنگ جایی باشیم که می رویم،

498
01:10:56,052 --> 01:10:58,839
کشور، لطفا

499
01:11:01,056 --> 01:11:07,174
اگر چند دلار داشتم، روی آن پسر پیر شرط می گذاشتم
یک عوضی در مسابقه نهم در لس آلامیتوس.

500
01:11:08,719 --> 01:11:10,595
چقدر پول میدی بچه؟

501
01:11:11,438 --> 01:11:13,182
شانس ده به یک

502
01:11:13,431 --> 01:11:16,153
این کافی نیست
یکی از آنها را از راه دور بگیرید.

503
01:11:16,185 --> 01:11:19,275
- جهنم، این یک لانگ شات است، لعنتی.
- ده به یک؟

504
01:11:19,319 --> 01:11:21,145
آره ده به یک

505
01:11:21,295 --> 01:11:24,698
30، 40، 50 به 1 که یک شات طولانی است.

506
01:12:28,328 --> 01:12:29,788
لعنتی

507
01:12:30,137 --> 01:12:32,700
ببین مرد من بهت گفتم لاستیک زاپاس داشته باشی

508
01:12:32,764 --> 01:12:35,400
و از اینجا بیرون نرو
در وسط ناکجاآباد

509
01:12:35,541 --> 01:12:39,252
من باید به این مسابقه برسم
بیرون در لس آلامیتوس، مرد.

510
01:12:39,394 --> 01:12:45,248
اینجا را ببینید، در مسابقه نهم. من یه نق زدم
مرد، که می دانم قرار است وارد شود.

511
01:12:45,398 --> 01:12:48,730
من مقداری پول برایم گرفتم، مرد،
و تو هیچ یدکی نداری

512
01:12:49,460 --> 01:12:51,335
نگاه کن نگاه کن همه چرت و پرت

513
01:12:54,305 --> 01:12:56,380
مرد، من اینجا هستم و بلوز می خوانم.

514
01:12:56,431 --> 01:12:58,222
پولم را با اسبی گرفتم که نمی توانم از دست بدهم.

515
01:12:58,266 --> 01:13:00,000
شما در اینجا در یک آپارتمان.

516
01:13:00,226 --> 01:13:03,462
همیشه بهت میگفتم یدک نگه دار
اما تو مربع بودی

517
01:13:03,895 --> 01:13:06,433
به همین دلیل است که شما نمی توانید هیچ یدکی نگه دارید.

518
01:13:06,981 --> 01:13:09,021
حالا، چطور می‌خواهیم به آنجا برسیم، ها؟

519
01:13:09,065 --> 01:13:11,687
ما باید دوباره روی رینگ سوار شویم، همین.

520
01:13:12,443 --> 01:13:14,518
من یدکی ندارم

521
01:13:23,000 --> 01:13:26,313
برگرد تو ماشین، ما دوباره روی رینگ سوار میشیم.

522
01:14:00,999 --> 01:14:04,269
اگر استن جونیور این خانه را باز بگذارد،
من اون پسر رو میکشم

523
01:14:10,568 --> 01:14:12,045
داره بارون میاد

524
01:14:14,071 --> 01:14:16,247
و سقف هنوز نیاز به تعمیر دارد.

525
01:14:32,535 --> 01:14:34,210
بابا، چه چیزی باعث باران می شود؟

526
01:14:34,251 --> 01:14:36,636
این شیطان است که زنش را کتک می زند.

527
01:14:54,893 --> 01:14:56,468
اینطوری است؟

528
01:15:25,889 --> 01:15:27,424
استن جونیور؟

529
01:15:29,784 --> 01:15:31,260
استن جونیور

530
01:15:33,754 --> 01:15:36,113
می دانی که صدایت را می شنوی پسر.

531
01:15:39,175 --> 01:15:41,350
می دانم که آن پسر صدای من را شنید.

532
01:16:28,494 --> 01:16:30,069
دختر

533
01:16:32,738 --> 01:16:34,814
خوب، خوب. ببین کی داره میاد

534
01:16:36,434 --> 01:16:39,000
عزیزم بگو چرا پوشیدی
آن لبخند زیبا روی صورتت

535
01:16:39,030 --> 01:16:41,086
خب اون بچه دار میشه

536
01:16:41,999 --> 01:16:44,245
فکر می کردم پیرمردش تیراندازی می کند،

537
01:16:45,199 --> 01:16:49,212
اما من فکر می کنم او بمب می اندازد
در مناسبت، حدس می زنم.

538
01:17:09,274 --> 01:17:12,424
♪ این زمین تلخ
(دینا واشنگتن: این زمین تلخ)

539
01:17:16,913 --> 01:17:21,805
♪ خوب، چه میوه ای به بار می آورد

540
01:17:26,128 --> 01:17:29,328
♪ عشق چه خوب است

541
01:17:34,841 --> 01:17:38,518
♪ که هیچ کس به اشتراک نمی گذارد

542
01:17:43,623 --> 01:17:51,253
♪ و اگر زندگی من مانند خاک باشد

543
01:17:52,655 --> 01:17:58,999
♪ که درخشش گل رز را پنهان می کند

544
01:18:00,486 --> 01:18:02,661
♪ من چه خوبم

545
01:18:06,899 --> 01:18:10,795
♪ فقط بهشت می داند

546
01:18:19,292 --> 01:18:22,908
♪ پروردگارا، این زمین تلخ

547
01:18:27,681 --> 01:18:31,525
♪ بله، می تواند خیلی سرد باشد

548
01:18:36,350 --> 01:18:39,237
♪ امروز شما جوان هستید

549
01:18:44,283 --> 01:18:48,073
♪ خیلی زود، پیر شدی

550
01:18:50,000 --> 01:18:58,000
♪ اما در حالی که صدایی در درون من گریه می کند

551
01:19:00,671 --> 01:19:05,913
♪ من مطمئن هستم که ممکن است کسی به تماس من پاسخ دهد

552
01:19:06,493 --> 01:19:08,568
♪ و این زمین تلخ

553
01:19:11,663 --> 01:19:24,663
♪ شاید نه، بالاخره اینقدر تلخ باش.

554
01:19:28,801 --> 01:19:36,999
♪ من فقط دارم میرم خونه
(پل رابسون: بازگشت به خانه)

555
01:19:48,648 --> 01:19:56,848
♪ من فقط دارم میرم خونه

556
01:20:08,179 --> 01:20:17,206
♪ رفتن به خانه

557
01:20:17,500 --> 01:20:32,000
★★★ خدا را شکر ★★★
قاتل گوسفند (1978)
ویرایش و همگام سازی مجدد توسط
حمیدرضا میرفروقی
از فارس
نسخه 1.8 - © 2023