1 00:00:27,900 --> 00:00:33,690 זהו סיפורו של מזרחי כפר שמאמין במכשפות. 2 00:00:54,560 --> 00:00:59,060 חורף אחד, בכפר הררי... 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 .. ילדה שהם קראו לה קיקי נולד. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 תראה, תראה... 5 00:01:09,850 --> 00:01:10,930 אתה מפחיד אותה! 6 00:01:11,050 --> 00:01:12,710 אתה לא אוהב את הרעש הזה, אתה? 7 00:01:17,420 --> 00:01:18,910 קדימה! 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 בסדר, בסדר... 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,310 הוא הפחיד אותך? 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,980 לקיקי היה סוד קטן. 11 00:01:40,380 --> 00:01:43,710 כן, יש שם הרבה דגים. 12 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 עם מי אתה מדבר, קיקי? 13 00:01:48,380 --> 00:01:50,500 לג'יג'י. 14 00:01:54,390 --> 00:01:58,130 אביה, אוקינו, היה איש מלומד... 15 00:01:58,630 --> 00:02:00,870 .. אדם רגיל. 16 00:02:04,630 --> 00:02:09,300 אבל, אמו, קוקירי, הייתה מכשפה. 17 00:02:16,200 --> 00:02:16,950 אוץ' 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,460 היא עסקה בשני סוגים של קסמים. 19 00:02:29,830 --> 00:02:33,820 אחד עשה תרופות מעשבי תיבול היא גידלה בעצמה. 20 00:02:34,330 --> 00:02:36,910 תודה לך. תודה לך. 21 00:02:37,700 --> 00:02:40,820 מכיוון שלא היה בית חולים קרוב לכפר... 22 00:02:41,300 --> 00:02:45,470 לכולם היה ביטחון עצמי ברפואה של קוקירי. 23 00:02:46,710 --> 00:02:49,700 ואז, היה הקסם האחר. 24 00:02:49,850 --> 00:02:51,840 אני אעזוב לספק תרופה זו. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,100 בסדר. 26 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 היי, איפה קיקי? 27 00:02:55,850 --> 00:02:58,060 האם היא לא איתך? 28 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 קוקירי טס עם מטאטא. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,360 וקיקי למדה לעשות זאת בסופו של דבר. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,610 תיזהר, קיקי. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,450 אל תקלפו אותו! 32 00:03:13,870 --> 00:03:15,700 אני יודע! 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 אבל, מדי פעם... 34 00:03:31,390 --> 00:03:33,000 אתה עדיין לא מוכן לעזור לאמא. 35 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 נכון, ג'יג'י? 36 00:03:37,090 --> 00:03:39,250 אתה עדיין קטן מאוד. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 את לא אישה, ואת גם לא מכשפה. 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,520 אני לא מכשפה?! 39 00:03:45,400 --> 00:03:49,390 אתה בין מכשפות ו בני אדם. 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 יש לך עד שתגיע לגיל 13... 41 00:03:54,740 --> 00:03:56,530 .. להחליט מה שאתה רוצה להיות. 42 00:03:58,110 --> 00:04:01,280 אני רוצה להיות מכשפה! ככה אני אוכל לרכוב על מטאטא. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 אתה כל כך אוהב לטוס? 44 00:04:05,520 --> 00:04:06,220 אני כן! 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,650 ביום הולדתה ה-13, מכשפה... 46 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 .. חייב לצאת למסע בליל ירח מלא. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,890 היא חייבת לעזוב את ביתה לגמרי לבד, 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,230 ולחפש כפר בלי מכשפות... 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 .. ולגור שם למשך שנה אחת. 50 00:04:30,980 --> 00:04:32,970 היא לא יכולה לחזור להוריה... 51 00:04:33,350 --> 00:04:37,220 במהלך החניכה שלה. 52 00:04:38,290 --> 00:04:43,030 אחרי שחי שנה אחת מהקסם שלה, 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,040 היא מכשפה מן המניין. 54 00:04:48,930 --> 00:04:54,680 מסורת חשובה זו היא חשוב כדי שכולם ידעו... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 .. מכשפות עדיין קיימות. 56 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 להתראות! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,420 תודה לך. 58 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 כמה גדלת!... 59 00:05:09,380 --> 00:05:11,050 בבקשה, תשמור על עצמך טוב! 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,550 תודה לך. - היא עוזבת בעצמה. 61 00:05:18,590 --> 00:05:21,840 תוריד אותי, אתה מביך אותי! 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 אם הדברים לא יסתדרו, אתה חוזר הביתה, אתה שומע? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,700 אבא... היא כבר לא ילדה קטנה. 64 00:05:31,340 --> 00:05:32,450 אני מצטער... 65 00:05:33,840 --> 00:05:35,460 .. אבל זה לא יקרה. 66 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 תודה לך. - בהצלחה. 67 00:05:41,620 --> 00:05:42,320 ג'יג'י! 68 00:05:46,990 --> 00:05:49,100 - תיזהר! - בהצלחה! 69 00:05:49,860 --> 00:05:51,600 - בהצלחה! - תיזהר! 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 ג'יג'י, תשמור עליה. 71 00:06:12,150 --> 00:06:13,730 אבא, אמא, 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,490 שמרו על עצמכם היטב. 73 00:06:22,660 --> 00:06:25,770 להתראות! 74 00:06:26,730 --> 00:06:28,010 בהצלחה! 75 00:06:30,670 --> 00:06:31,910 להתראות! 76 00:06:59,930 --> 00:07:05,800 קיקי עוזבת את הבית 77 00:07:58,190 --> 00:08:00,430 קר לך, ג'יג'י? 78 00:08:00,860 --> 00:08:01,940 כֵּן. 79 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 אם לא אכפת לך... 80 00:08:22,880 --> 00:08:23,740 תראה. 81 00:08:25,150 --> 00:08:27,140 זה הים? 82 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 זה הים! 83 00:08:44,170 --> 00:08:45,580 זה כל כך גדול?!... 84 00:08:46,330 --> 00:08:48,580 זו רק שלולית ענקית. 85 00:08:54,580 --> 00:08:56,030 סופר! 86 00:08:56,680 --> 00:08:58,340 כל כך חם!... 87 00:09:02,220 --> 00:09:03,080 רגע! 88 00:09:18,200 --> 00:09:19,110 זָהִיר! 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 כל כך קר! 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,490 איך אני אוהב את זה! 91 00:09:37,020 --> 00:09:38,880 תיזהר, נכון!? 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 תראה, אני יכול לראות כפר. 93 00:09:47,460 --> 00:09:48,750 בואו ננסה כאן. 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,420 האם ראית כמה דגים יש, ג'יג'י? 95 00:10:16,990 --> 00:10:18,110 זה נראה תפוח 96 00:10:18,990 --> 00:10:20,360 יכולנו לאכול הכל. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,910 שלום. 98 00:10:24,770 --> 00:10:26,180 תראה כמה אנשים יש. 99 00:10:38,910 --> 00:10:41,070 תראה! היא באה לכאן! 100 00:10:52,930 --> 00:10:56,090 נראה שאנחנו מושכים תשומת לב. 101 00:10:56,970 --> 00:10:59,830 במקרה הטוב, עבר הרבה זמן מאז הגיעה לכאן מכשפה. 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,190 טומבו! 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,190 תראה. - מישהו עף. 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 אנחנו עוצרים כאן? 105 00:11:30,230 --> 00:11:33,100 אמא שלך אמרה לך לחשוב על זה היטב. 106 00:11:37,610 --> 00:11:38,810 הכפר הזה נחמד. 107 00:11:43,010 --> 00:11:44,720 זה לא כל כך נורא. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 מתאים לך. 109 00:11:47,850 --> 00:11:48,570 זה לא נכון. 110 00:11:55,620 --> 00:11:56,490 זה כן מתאים לך. 111 00:11:58,030 --> 00:11:58,980 גם אבא... 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,140 אמא, תקצר קצת. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 אל תחשוב על זה אפילו. אסור לך למשוך תשומת לב לעצמך. 114 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 אני זה שעוזב. 115 00:12:13,880 --> 00:12:14,740 מה עם זה? 116 00:12:15,640 --> 00:12:20,100 מכשפות לבשו שחור מאז ימי קדם. 117 00:12:20,520 --> 00:12:21,250 לְהִסְתוֹבֵב. 118 00:12:22,620 --> 00:12:25,150 "עתיקות" יצאה מהאופנה. 119 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 אתה בא מזמן שושלת מכשפות. 120 00:12:30,890 --> 00:12:32,550 אבל כל מה שאני יודע זה איך לעוף!... 121 00:12:33,190 --> 00:12:35,690 כי לא הטרדת את עצמך ללמוד כל דבר אחר. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 מה איתך?! 123 00:12:39,070 --> 00:12:41,180 לסבתא היו הרבה כוחות. 124 00:12:43,910 --> 00:12:44,770 זה נכון. 125 00:12:46,410 --> 00:12:48,570 היא יכלה להכין דגים ובשר נמשך יותר, 126 00:12:49,210 --> 00:12:51,290 ופרות נותנות יותר חלב. 127 00:12:52,580 --> 00:12:53,790 אתה צודק. 128 00:12:57,590 --> 00:13:01,080 אתה אומר שאני צריך להיות קונבנציונלי ודיסקרטיות. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,570 אבל, זה לא יהרוג את הקסם? 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,790 יש מקרים שבהם אתה צריך גם להיות מסוגל לשלוט בעצמך. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,820 אנחנו, מכשפות, שרדו עד עכשיו... 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,930 לעשות כל שביכולתנו כדי לשנות דעתם של אנשים. 133 00:13:15,970 --> 00:13:19,460 אני לא כמו המכשפות בגילך. 134 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 לא אכפת לי מה האחרים חושבים. 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 אני רוצה לעשות מה שאני רוצה. 136 00:13:28,980 --> 00:13:30,060 תראי, קיקי... 137 00:13:32,190 --> 00:13:34,100 את לא יכולה להיות מכשפה... 138 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 .. בלי שנת חניכה. 139 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 וגם אם המצב יתהפך, 140 00:13:41,330 --> 00:13:43,240 אסור לך לאבד את החיוך שלך. 141 00:13:44,270 --> 00:13:45,250 אני יודע את זה. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,210 אמרת לי את זה אלפי פעמים. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,470 שלום, אנשי קוריקו. 144 00:14:04,220 --> 00:14:05,250 שלום. 145 00:14:06,220 --> 00:14:09,130 התקלחנו אתמול בלילה. מטעם "חדשות קוריקו"... 146 00:14:09,860 --> 00:14:12,770 אנו מבקשים ממך לסלוח לנו על התחזית השגויה. 147 00:14:13,630 --> 00:14:17,250 האם נרטבת בגלל לא לקחתם מטריות? 148 00:14:20,500 --> 00:14:21,990 תודה שנתת לי לישון כאן אתמול בלילה. 149 00:14:23,300 --> 00:14:24,290 הייתי צריך מחסה. 150 00:14:30,180 --> 00:14:30,890 מי אתה? 151 00:14:33,180 --> 00:14:34,300 מה אתה עושה כאן? 152 00:14:36,180 --> 00:14:37,050 אני מצטער! 153 00:14:49,760 --> 00:14:51,500 - ברחת מהבית? - לא! 154 00:14:51,900 --> 00:14:54,060 - אני מתקשר למשטרה. - עזוב אותי! 155 00:14:54,900 --> 00:14:57,310 מוריו! יש פה בחורה! 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,070 אתה לא תברח! 157 00:15:00,070 --> 00:15:02,570 עזוב אותי! אני מכשפה. 158 00:15:02,680 --> 00:15:03,420 מכשפה? 159 00:15:08,280 --> 00:15:09,940 אני עדיין מתלמד. 160 00:15:10,590 --> 00:15:11,450 מכשפה! 161 00:15:13,920 --> 00:15:17,210 - הם באמת קיימים! אני מצטער. 162 00:15:17,690 --> 00:15:18,980 תודה לך. 163 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 מה עשית עם החיות? 164 00:15:31,310 --> 00:15:33,670 שׁוּם דָבָר. פשוט ישנתי כאן. 165 00:15:33,840 --> 00:15:35,460 לך מפה ואל תחזור! 166 00:15:36,840 --> 00:15:39,180 Nazuru, בבקשה תפסיק עם זה! 167 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 מה קורה איתך? 168 00:15:42,380 --> 00:15:43,620 לך מפה! 169 00:15:45,490 --> 00:15:46,440 תן לה ללכת כבר. 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,760 עשיתי משהו כל כך רע? 171 00:15:51,330 --> 00:15:53,740 הוא בטח מפחד ממכשפות. 172 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 תראה. 173 00:16:04,340 --> 00:16:06,330 זה מריח כל כך נחמד... 174 00:16:25,030 --> 00:16:26,390 מאפייה! 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,140 זה מריח כל כך נחמד... 176 00:16:30,800 --> 00:16:34,630 - אני גווע ברעב. כן. בוא נאכל. 177 00:16:35,270 --> 00:16:36,260 להתראות. 178 00:16:42,180 --> 00:16:45,130 היי! אני מוכר כאן אוכל. 179 00:16:45,180 --> 00:16:46,540 תשאיר את המטאטא הזה בחוץ. 180 00:16:47,550 --> 00:16:48,410 סלח לי. 181 00:16:50,690 --> 00:16:51,670 סלח לי. 182 00:17:03,660 --> 00:17:04,900 התרופה של אמא... 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 ואמרתי לה לא לשים את אלה... 184 00:17:08,640 --> 00:17:10,380 לא יכול לאכול אותם. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,360 "אל תאבד את החיוך שלך." 186 00:17:19,550 --> 00:17:22,790 כן, אני יודע את זה כבר. 187 00:17:24,820 --> 00:17:25,680 היי, אתה! 188 00:17:27,920 --> 00:17:30,910 - כן? - החצאית שלך קרועה בגב שלך. 189 00:17:40,940 --> 00:17:43,390 חשבתי שאתה מטאטא רחובות. 190 00:17:47,540 --> 00:17:50,200 כל מכשפה חייבת לשאת המטאטא שלה. 191 00:17:53,350 --> 00:17:54,840 האם את מכשפה? 192 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 האם אתה יכול לבצע קסמים? 193 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 אני כן, אלא רק מסוג אחד. 194 00:18:00,790 --> 00:18:02,070 אני יכול לעוף. 195 00:18:02,960 --> 00:18:05,450 זה פנטסטי! 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,570 למד אותי לעוף. 197 00:18:08,060 --> 00:18:09,550 זה בלתי אפשרי. 198 00:18:10,230 --> 00:18:12,190 אתה לא יכול, אם אין לך דם של מכשפה. 199 00:18:14,600 --> 00:18:15,590 אני רואה... 200 00:18:17,240 --> 00:18:22,200 אני חייב לחיות לבד, שנה אחת, בכפר אחר, על הקסם שלי. 201 00:18:27,620 --> 00:18:28,330 מוּכָן. 202 00:18:29,980 --> 00:18:31,320 תודה לך! 203 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 כל הכבוד. 204 00:18:37,730 --> 00:18:39,510 אבל איך תסתדרו... 205 00:18:40,490 --> 00:18:42,450 .. לחיות לבד בגילך? 206 00:18:43,400 --> 00:18:48,270 חשבתי שאני יכול להגדיר שירות שליחים. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,240 - כן? כן. 208 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 ככה תמיד עזרתי אמא שלי. 209 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 לקחתי דברים ומסרתי אותם במקום אחר על המטאטא שלי. 210 00:19:01,780 --> 00:19:04,150 מכיוון שזה משמח אנשים... 211 00:19:04,750 --> 00:19:06,540 .. חשבתי שאולי אעשה את זה עבור עבודה. 212 00:19:09,020 --> 00:19:11,390 רעיון טוב מאוד. 213 00:19:12,360 --> 00:19:13,770 "משלוח קיקי"... 214 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 אתה חושב שזה רעיון טוב? 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 עם אי כל כך גדול קרוב, 216 00:19:19,000 --> 00:19:20,910 לא משנה כמה ממהר, 217 00:19:21,300 --> 00:19:23,010 תמיד צריך לחכות למעבורת. 218 00:19:25,770 --> 00:19:28,520 אבל איתך... אני יכול ללכת לטוס! 219 00:19:31,680 --> 00:19:32,670 אז זה מוסדר. 220 00:19:37,020 --> 00:19:37,730 לָבוֹא. 221 00:20:10,580 --> 00:20:12,320 טחנה! 222 00:20:19,690 --> 00:20:21,060 זה פוקאו, בעלי. 223 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 אל תוציא את הראש כל כך. 224 00:20:35,210 --> 00:20:37,120 יש באר בחוץ. 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,850 ננקה היטב את החדר. 226 00:20:41,020 --> 00:20:43,600 אתה תחפש משהו טוב יותר בהמשך. 227 00:20:47,020 --> 00:20:49,730 מה שאני אומר לך זה שאתה יכול להישאר כאן. 228 00:20:53,230 --> 00:20:55,260 בֶּאֱמֶת?! זה יתאים לי בסדר גמור. 229 00:20:56,530 --> 00:20:57,900 לו רק היית יכול לראות את הפנים שלך... 230 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 - גברתי... שמי אוסונו. 231 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 ירדת ברגע הנכון. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,200 זה יהיה כיף שיש כאן מכשפה. 233 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 תודה לך, אוסונו! 234 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 "הבית של קוריקו" 235 00:22:03,100 --> 00:22:04,210 עכשיו אנחנו יכולים להתחיל. 236 00:22:05,170 --> 00:22:05,890 כל כך נחמד! 237 00:22:06,600 --> 00:22:07,430 "משלוח KIKI" 238 00:22:14,940 --> 00:22:18,360 למה אתה מתכוון עם מי שהייתי? זה סוד. 239 00:22:19,210 --> 00:22:23,580 אבל אני חושב שזה הכי יפה מקום בקוריקו. 240 00:22:24,320 --> 00:22:27,730 אני מציע לך ללכת לשם עם מישהו מיוחד. 241 00:22:29,060 --> 00:22:33,050 ועם זה, אני מאחל לך לילה טוב. 242 00:22:33,630 --> 00:22:34,740 "נמל קוריקו" 243 00:22:37,560 --> 00:22:39,230 הגענו רחוק מאוד, ג'יג'י. 244 00:22:40,370 --> 00:22:45,830 יום טוב, או יום רע, 245 00:22:46,440 --> 00:22:51,100 מחר יהיה עוד יום. 246 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 בשבילי, היום היה יום נהדר. אני מקווה שהמחר יהיה אחד עבור כולכם. 247 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 ועכשיו, על הפרידה, 248 00:22:58,650 --> 00:23:00,860 אני עוזב אותך הלהיט של קארה טקאמי, "Voice". 249 00:23:06,390 --> 00:23:10,140 חולם חלומות של אתמול, 250 00:23:12,230 --> 00:23:20,150 מחפש את הדרך של הבוקר, 251 00:23:22,410 --> 00:23:26,150 מה יותר מלהיות בחושך 252 00:23:26,180 --> 00:23:30,010 על המשחקים של מחר? 253 00:23:31,020 --> 00:23:35,680 כמו לעצום עיניים לזוטות, 254 00:23:45,770 --> 00:23:47,430 השקט כשאתה לבד. 255 00:23:56,410 --> 00:23:58,070 בואו נשיר, 256 00:24:00,210 --> 00:24:03,420 שיר איתי בכל יום, 257 00:24:04,080 --> 00:24:08,170 התחל לצחוק ולרוץ 258 00:24:08,420 --> 00:24:11,910 קדימה נלך 259 00:24:12,090 --> 00:24:15,210 בואו נעלה שיר 260 00:24:16,100 --> 00:24:18,180 ותיהיו ביחד בכל יום ויום 261 00:24:20,070 --> 00:24:23,980 עד שנשאיר את העצב מאחור. 262 00:24:33,250 --> 00:24:35,830 "מה זה, איפה זה, יותר מהר" 263 00:24:36,550 --> 00:24:39,090 - שלום, "המשלוח של קיקי".. - האם זו המאפייה? 264 00:24:40,350 --> 00:24:44,850 כן, תודה שהתקשרת שוב. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 כן... כרגיל? 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 טוב מאוד. 267 00:25:04,280 --> 00:25:05,230 "המשלוח של קיקי". 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 מישהו יתקשר אי פעם? 269 00:25:23,900 --> 00:25:24,640 שתוק! 270 00:26:00,630 --> 00:26:05,050 קיקי, זה לקח 3 שנים מאפייה לעשות לקוחות. 271 00:26:06,170 --> 00:26:06,960 3 שנים?! 272 00:26:09,440 --> 00:26:12,940 החניכה שלי תסתיים לפני שמישהו יתקשר. 273 00:26:14,650 --> 00:26:17,390 דברים לא תמיד מתחילים ברגל ימין. 274 00:26:18,850 --> 00:26:21,090 נסה לפרסם את זה. 275 00:26:26,360 --> 00:26:27,070 היי. 276 00:26:28,730 --> 00:26:29,440 הנה. 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,330 זה למשלוח? 278 00:26:33,730 --> 00:26:34,690 קיקי! 279 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 קח את זה. 280 00:26:37,940 --> 00:26:38,660 כן! 281 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 לאן עליי להעביר אותו? 282 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 מכללת קייפ יומנה. 283 00:26:42,940 --> 00:26:43,850 בבקשה, זה דחוף. 284 00:26:44,580 --> 00:26:45,290 כֵּן! 285 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 כף יומנה. 286 00:26:52,620 --> 00:26:56,110 זה המשלוח הראשון שלי. 287 00:26:56,890 --> 00:26:58,880 אתה הלקוח הראשון שלי. 288 00:26:59,630 --> 00:27:01,870 הנה זה! כף יומנה. 289 00:27:02,630 --> 00:27:03,620 איך קוראים לך? 290 00:27:14,910 --> 00:27:16,400 למי אני צריך להעביר את זה? 291 00:27:16,780 --> 00:27:19,110 לך לשם ותראה מה קורה. 292 00:27:19,650 --> 00:27:21,140 הוא אמר שזה דחוף. 293 00:27:23,420 --> 00:27:24,250 תודה לך. 294 00:27:32,990 --> 00:27:34,360 "מסירה" 295 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 היא באה. 296 00:27:54,380 --> 00:27:56,420 סליחה על האיחור. החבילה. 297 00:27:57,650 --> 00:27:58,350 לא ייאמן! 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,120 - איך זה עף? - החבילה...? 299 00:28:05,530 --> 00:28:06,640 אתה יכול לפתוח אותו? 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 טומבו! 301 00:28:11,970 --> 00:28:14,460 אתה כל כך מהיר! השארת אותי מאחור. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,950 היא די מהירה. - הקלטת אותה? 303 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 כן. נהדר. 304 00:28:21,210 --> 00:28:24,670 2 קילומטרים לעוף ציפורים. 305 00:28:24,980 --> 00:28:25,680 באיזו שעה היא משכה? 306 00:28:26,850 --> 00:28:28,570 2 דקות ו-41 שניות. 307 00:28:28,580 --> 00:28:31,450 בֶּאֱמֶת?! זה לא יכול להיות! 308 00:28:32,320 --> 00:28:35,230 - איך אתה עושה את זה? תראה, טומבו. 309 00:28:35,490 --> 00:28:36,230 עם המטאטא. 310 00:28:36,860 --> 00:28:38,100 מה הכשרון? 311 00:28:38,560 --> 00:28:40,340 - הכישרון? - לטיסה. 312 00:28:40,730 --> 00:28:44,220 אנחנו יודעים קצת אווירונאוטיקה. 313 00:28:44,500 --> 00:28:47,960 אנחנו לומדים טיסה בלבד עם כוח אנושי. 314 00:28:48,940 --> 00:28:50,470 יש לו סוללה? 315 00:28:52,010 --> 00:28:53,120 רק שנייה! 316 00:28:55,210 --> 00:28:58,370 כל מה שרצית היה לראות להעיף את המטאטא? 317 00:29:01,450 --> 00:29:02,440 זה היה הכל? 318 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 זה לא היה משלוח? 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,990 תודה לך. אנחנו נשלם לך. 320 00:29:08,520 --> 00:29:10,100 לא, תודה. 321 00:29:12,260 --> 00:29:14,470 היא כועסת, טומבו. 322 00:29:17,030 --> 00:29:18,400 אל תתערב בעבודה שלי. 323 00:29:19,770 --> 00:29:21,720 כאילו יש לך הרבה מה לעשות... 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,750 שתוק! 325 00:29:29,110 --> 00:29:31,770 - מדהים! - מגניב! 326 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 מה הקטע עם הילדים האלה?! 327 00:29:37,050 --> 00:29:38,540 כל כך גס רוח! 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,640 ואני שחשבתי שיש לי עבודה! 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,380 מיס מכשפה 330 00:29:45,430 --> 00:29:47,670 קיקי, אל תמשוך את הפרצוף הארוך הזה. 331 00:29:54,670 --> 00:29:55,910 אתה צריך משהו שנשלח? 332 00:29:56,570 --> 00:29:57,810 תבוא איתי? 333 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 אני ממהר. 334 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 בדרך זו! 335 00:30:06,280 --> 00:30:07,270 לְמַהֵר! 336 00:30:11,320 --> 00:30:13,020 "ניקוי יבש של SUMIRE" 337 00:30:14,190 --> 00:30:15,520 כאן, מהר! 338 00:30:20,330 --> 00:30:21,160 לְמַהֵר. 339 00:30:26,170 --> 00:30:26,910 לָרוּץ. 340 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 הנה זה. תקן את זה. 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,800 אתה רוצה שאספק מייבש? 342 00:30:36,540 --> 00:30:38,910 לא, לא. זה לא עובד. 343 00:30:39,180 --> 00:30:39,900 תקן לי את זה. 344 00:30:40,980 --> 00:30:41,700 תקן את זה. 345 00:30:42,980 --> 00:30:44,720 אתה צריך חשמלאי. 346 00:30:45,350 --> 00:30:47,680 הוא לא יפתח עד יום שני. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,460 אני צריך את זה מוקדם יותר. 348 00:30:49,990 --> 00:30:51,950 אני לא יכול לתקן את זה. 349 00:30:53,860 --> 00:30:54,980 אבל את מכשפה, נכון? 350 00:30:55,360 --> 00:30:58,700 אני מספק דברים. - אתה לא מתקן דברים? 351 00:30:59,370 --> 00:31:02,200 לא עם הקסם שלי. - אז אתה לא יכול לתקן את זה? 352 00:31:03,340 --> 00:31:04,870 אני לא יכול. 353 00:31:08,380 --> 00:31:09,490 בֶּאֱמֶת? 354 00:31:18,890 --> 00:31:19,620 בוא איתי. 355 00:31:20,220 --> 00:31:21,510 בִּמְהִירוּת. 356 00:31:33,400 --> 00:31:34,770 גבוה יותר! 357 00:31:40,970 --> 00:31:42,460 גבוה יותר! 358 00:31:42,740 --> 00:31:44,030 זה לא כל כך קל. 359 00:31:44,540 --> 00:31:45,910 אתה גורר את הבגדים! 360 00:31:46,250 --> 00:31:47,860 לך ישר! 361 00:31:48,920 --> 00:31:50,030 הרוח חזקה מאוד! 362 00:31:50,620 --> 00:31:51,980 תתנגד לזה! 363 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 האם אתה בסדר? 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 המשך כך. 365 00:32:04,800 --> 00:32:05,660 הרוח... 366 00:32:10,200 --> 00:32:10,940 .. הפסיק. 367 00:32:18,950 --> 00:32:19,650 בוא נלך! 368 00:32:40,300 --> 00:32:41,710 מה זה? 369 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 זאת קיקי? 370 00:32:44,740 --> 00:32:45,730 היא עובדת? 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,990 שמור עליי! הנה אני הולך! 372 00:33:45,170 --> 00:33:46,280 האם אתה אוהב את זה? 373 00:33:46,900 --> 00:33:49,230 גם אני עושה! 374 00:33:58,110 --> 00:34:00,400 לא הייתי מסתדר בלעדיך. 375 00:34:01,920 --> 00:34:03,250 סליחה על העיכוב. 376 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 איזו דרך נפלאה לייבש בגדים! 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,590 ראיתי את החולצה שלי מתנופפת שם למעלה. 378 00:34:10,820 --> 00:34:12,440 זה אומר שמכשפות באמת קיימות! 379 00:34:13,490 --> 00:34:14,730 היא עובדת כאן? 380 00:34:15,430 --> 00:34:17,920 היא לא מתקנת דברים. מה שהיא עושה זה... 381 00:34:18,730 --> 00:34:19,500 מה אתה עושה? 382 00:34:19,870 --> 00:34:20,860 אני אשת משלוחים. 383 00:34:23,970 --> 00:34:25,710 יש לי משהו שאני רוצה לקבל. 384 00:34:25,840 --> 00:34:27,630 - גם אני! - רק רגע אחד... 385 00:34:27,710 --> 00:34:30,320 אין בעיה. אני אספק הכל. 386 00:34:43,390 --> 00:34:44,720 כָּאן. 387 00:34:44,890 --> 00:34:46,880 זה מסבתא שלי. תודה לך. 388 00:34:47,530 --> 00:34:48,890 מה זה יכול להיות? 389 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 תראי, אמא, זה מרוקו. 390 00:34:56,000 --> 00:34:57,870 כמה נחמד! 391 00:34:58,000 --> 00:35:01,340 האם זה נכון שמכשפות הופכות לשובבות ילדים לתוך קרפדות? 392 00:35:02,640 --> 00:35:06,010 האם תרצה שאעשה זאת להפוך אותך לקרפדה? 393 00:35:07,650 --> 00:35:08,980 יש לי חבילה. 394 00:35:13,620 --> 00:35:16,030 - מהבן שלך. כן. 395 00:35:16,920 --> 00:35:18,540 - המשקפיים. - כמה נחמד. 396 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 מזל טוב! 397 00:35:33,040 --> 00:35:35,660 מזל טוב! משלוח מיוחד! 398 00:35:51,930 --> 00:35:53,340 זה עובד כמו קסם 399 00:35:53,930 --> 00:35:56,420 השנה הזו פשוט תעוף מפה. 400 00:35:57,700 --> 00:36:00,190 מה אתה אומר?! רק התחלנו. 401 00:36:02,840 --> 00:36:04,830 אתה לא יכול להגיד משהו חיובי? 402 00:36:05,840 --> 00:36:08,080 כמו: "קיקי, את פנטסטית". 403 00:36:25,460 --> 00:36:28,450 קיקי, את נהדרת! 404 00:36:28,860 --> 00:36:31,190 אתה עושה כל כך טוב! 405 00:36:40,110 --> 00:36:41,850 התחל לצחוק ולרוץ 406 00:36:42,080 --> 00:36:45,190 עד שהלב שלנו מתפוצץ 407 00:36:49,120 --> 00:36:50,820 בואו נעלה שיר 408 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 ותיהיו ביחד בכל יום ויום 409 00:36:56,120 --> 00:36:59,740 התחל לצחוק ולרוץ 410 00:37:00,130 --> 00:37:03,210 עד שהלב שלנו מתפוצץ 411 00:37:10,400 --> 00:37:11,140 פוקאו! 412 00:37:15,740 --> 00:37:17,400 איזה שיר זה? 413 00:37:26,020 --> 00:37:27,180 זה מאת קארה טקאמי. 414 00:37:27,790 --> 00:37:29,370 זה השיר שלה? 415 00:37:32,290 --> 00:37:33,910 שוב השיא הזה?!... 416 00:37:36,300 --> 00:37:38,910 הוא היה קארה מעריץ של Takami כבר שנים. 417 00:37:40,270 --> 00:37:43,930 נפגשנו באחד הקונצרטים שלה. 418 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 כל כך רומנטי! 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 זה שיר מאוד יפה. 420 00:37:48,440 --> 00:37:50,310 הלילה הראשון שביליתי כאן 421 00:37:50,710 --> 00:37:52,580 נרגעתי הרבה מהאזנה לזה. 422 00:37:53,310 --> 00:37:54,180 שים את זה. 423 00:37:57,720 --> 00:38:01,430 אבל אני חושב היא לא שרה הרבה שנים. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,540 האם היא פרשה? 425 00:38:05,330 --> 00:38:07,030 מה, היא פרשה?! 426 00:38:09,660 --> 00:38:12,030 היא חיה מתבודדת בית מוזר. 427 00:38:12,670 --> 00:38:14,450 האמת היא שהיא בקרבת מקום. 428 00:38:15,200 --> 00:38:17,190 עם הקול הנפלא הזה שלה... 429 00:38:17,340 --> 00:38:18,330 כמה חבל... 430 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 בוא נשלח לה משהו. 431 00:38:24,110 --> 00:38:26,070 אני אספק את זה, פוקאו! 432 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 היי, זה לא המטאטא שלך? 433 00:38:42,200 --> 00:38:42,980 היא באה! 434 00:38:44,830 --> 00:38:45,700 קיקי! 435 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 קח את זה. 436 00:38:54,870 --> 00:38:55,610 מה תעשה? 437 00:39:03,020 --> 00:39:04,600 אני ארדוף אחריהם. 438 00:39:05,250 --> 00:39:05,960 קיקי! 439 00:39:07,020 --> 00:39:08,260 אתה לא יכול לרכוב על אופניים?! 440 00:39:17,900 --> 00:39:21,010 היא רודפת אחרינו! - אני מצטער! 441 00:39:35,550 --> 00:39:37,540 היי! מה אתה זומם? 442 00:39:38,820 --> 00:39:39,530 לָרוּץ! 443 00:39:41,820 --> 00:39:43,280 נאטסום! 444 00:39:43,420 --> 00:39:44,150 קח את זה! 445 00:39:55,200 --> 00:39:57,070 היי, צא מהבית שלי! - אני מצטער! 446 00:40:27,330 --> 00:40:28,040 מה הקטע? 447 00:40:30,970 --> 00:40:31,710 אתה מרגיש בסדר? 448 00:40:35,070 --> 00:40:37,490 למה גנבת את המטאטא שלי? 449 00:40:43,250 --> 00:40:45,620 מה עשית? 450 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 טמבו... 451 00:40:49,960 --> 00:40:54,370 רק רצינו לשאול אותו... 452 00:40:58,600 --> 00:40:59,760 אתה יכול לקחת את זה. 453 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 אין כלום.. 454 00:41:13,910 --> 00:41:15,400 זה רק מטאטא. 455 00:41:18,280 --> 00:41:19,150 בְּדִיוּק. 456 00:41:19,990 --> 00:41:20,900 אתה רוצה לטאטא? 457 00:41:27,530 --> 00:41:30,020 אתה באמת עף בגלל כוחות קסם? 458 00:41:31,130 --> 00:41:33,790 קֶסֶם?! אין דבר כזה. 459 00:41:34,870 --> 00:41:35,780 תראה... 460 00:41:36,770 --> 00:41:37,800 אני עף כי אני מכשפה... 461 00:41:37,870 --> 00:41:39,780 .. ואני יודע איך להשתמש בקסם. 462 00:41:40,940 --> 00:41:43,180 אלה שאינם מכשפות, לא יכול לעוף. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,030 מזל קשה. 464 00:42:00,030 --> 00:42:01,140 אז אתה רוצה לטוס? 465 00:42:05,830 --> 00:42:07,820 - לא! - למה לא? 466 00:42:09,070 --> 00:42:10,310 אל תתקרב לזה! 467 00:42:22,720 --> 00:42:25,710 אתה רוצה לעוף עם קסם? 468 00:42:26,550 --> 00:42:28,040 תפסיק לדבר על קסם! 469 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 עדיף שאעזוב. 470 00:42:47,740 --> 00:42:49,980 בשבילי, זה לא משחק. 471 00:43:00,620 --> 00:43:02,110 זה סופר! 472 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 מקווה שהמכשפה תיעלם. 473 00:43:18,910 --> 00:43:19,740 טומבו. 474 00:43:22,040 --> 00:43:25,780 יהיה לך קריר יותר במטוס שלך, ממנה על המטאטא שלה. 475 00:43:28,780 --> 00:43:29,510 חושב כך? 476 00:43:32,520 --> 00:43:35,390 האם זה יכול להיות הבית של קארה? 477 00:43:47,670 --> 00:43:48,750 מעניין אם היא כאן... 478 00:43:49,440 --> 00:43:52,680 אוסונו אמר שזה בית מוזר. 479 00:44:04,180 --> 00:44:05,140 שלום? 480 00:44:06,190 --> 00:44:07,800 מישהו כאן? 481 00:44:09,320 --> 00:44:12,560 זה נראה מכושף. 482 00:44:15,700 --> 00:44:17,060 שלום? 483 00:44:18,660 --> 00:44:19,950 סליחה... 484 00:44:35,550 --> 00:44:36,580 רגע! 485 00:45:05,240 --> 00:45:06,580 תסלחו לי שאני מתפרצת ככה.. 486 00:45:13,890 --> 00:45:14,880 אני מצטער. 487 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 אני מצטער. 488 00:45:19,760 --> 00:45:22,630 האם אתה קארה טקאמי? 489 00:45:23,900 --> 00:45:24,760 האם את מכשפה? 490 00:45:26,400 --> 00:45:27,150 כֵּן. 491 00:45:27,530 --> 00:45:29,150 מה מכשפה עושה כאן? 492 00:45:38,880 --> 00:45:42,540 אחד המעריצים שלך שאל אותי להביא לך את זה. 493 00:45:44,550 --> 00:45:45,250 כָּאן. 494 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 תודה לך. 495 00:45:50,920 --> 00:45:51,660 אני יכול...? 496 00:45:54,430 --> 00:45:57,390 אפשר לבקש את החתימה שלך? 497 00:45:57,560 --> 00:45:58,300 כַּמוּבָן. 498 00:45:58,600 --> 00:45:59,380 יש לך את הקבלה? 499 00:45:59,800 --> 00:46:00,540 כן... 500 00:46:02,270 --> 00:46:03,050 לא... 501 00:46:04,040 --> 00:46:04,750 על זה. 502 00:46:08,040 --> 00:46:08,780 אני מצטער. 503 00:46:10,040 --> 00:46:11,830 אני כבר לא זמר. 504 00:46:34,800 --> 00:46:36,590 האם את מכשפה? 505 00:46:37,700 --> 00:46:39,530 כן, אבל אני עדיין מתלמד. 506 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 גם אמא שלי הייתה מכשפה. 507 00:46:46,450 --> 00:46:47,170 שרי! 508 00:46:50,120 --> 00:46:50,840 מַבָּט. 509 00:46:51,910 --> 00:46:52,870 סארי. 510 00:47:04,730 --> 00:47:05,940 אחותי. 511 00:47:07,970 --> 00:47:09,130 אמא של הילד. 512 00:47:12,470 --> 00:47:16,890 היא טסה יותר טוב מכולם. 513 00:47:19,380 --> 00:47:23,210 אבל, יום אחד היא נתפסה במשב רוח... 514 00:47:27,290 --> 00:47:28,400 .. ונפל לים. 515 00:47:37,900 --> 00:47:39,510 כשהיא מתה... 516 00:47:41,030 --> 00:47:42,240 .. איבדתי את הקול. 517 00:47:50,510 --> 00:47:53,050 אני אוהב את איך שאתה שר. 518 00:47:55,050 --> 00:47:57,040 הקשבת לתקליט, לא? 519 00:47:59,190 --> 00:48:01,300 אני לא יכול לשיר ככה יותר. 520 00:48:02,190 --> 00:48:03,800 אני לא נהנה יותר לשיר. 521 00:48:07,190 --> 00:48:09,810 אי אפשר לשיר בלב ריק. 522 00:48:11,330 --> 00:48:13,200 אתה מרגיש שהלב שלך ריק? 523 00:48:15,030 --> 00:48:16,950 אין מוזיקה בפנים. 524 00:48:19,940 --> 00:48:20,890 מַדוּעַ? 525 00:48:22,340 --> 00:48:24,050 אף אחד לא צריך אותי עכשיו. 526 00:48:24,340 --> 00:48:25,580 זה לא נכון. 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,700 אתה עדיין לא יכול להבין את זה. 528 00:48:40,360 --> 00:48:43,730 זה מפוקאו, האופה, ואשתו. 529 00:48:46,100 --> 00:48:49,060 הם נפגשו במהלך אחד הקונצרטים שלך. 530 00:48:49,700 --> 00:48:51,110 הם מצפים לבן. 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,300 בֶּאֱמֶת? 532 00:48:59,580 --> 00:49:00,360 הלילה הראשון שלי כאן... 533 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 .. לא הצלחתי לישון... 534 00:49:05,120 --> 00:49:06,320 .. ושמעתי את אחד השירים שלך. דאגתי, 535 00:49:06,750 --> 00:49:09,210 לא ידעתי איך הדברים יתפתחו. 536 00:49:10,220 --> 00:49:12,260 אבל, מקשיבה לשיר שלך, 537 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 החרדה שלי נעלמה, כמו בקסם. 538 00:49:14,630 --> 00:49:17,080 אז תחזיר לי את הקול שלי with your magic. 539 00:49:24,270 --> 00:49:25,890 אם סיימת, אתה יכול לעזוב. 540 00:49:29,510 --> 00:49:30,210 אני הולך. 541 00:49:40,150 --> 00:49:43,110 אבל, יום אחד, אשמח לשמוע אותך שר. 542 00:49:53,130 --> 00:49:55,290 היא אוהבת לשיר, אבל היא לא יכולה? 543 00:49:56,800 --> 00:49:57,670 מַדוּעַ? 544 00:49:59,540 --> 00:50:00,650 תקשיבי, קיקי... 545 00:50:04,540 --> 00:50:06,030 איפה השיא של פוקאו? 546 00:50:13,820 --> 00:50:15,180 שכחתי את זה. 547 00:50:15,690 --> 00:50:16,680 לא. 548 00:50:17,920 --> 00:50:20,510 זה אתה? אתה נראה שמח. 549 00:50:47,420 --> 00:50:49,210 הו המכשפה באה. 550 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 כשאהיה גדול, האם גם אני אוכל לטוס? 551 00:50:58,200 --> 00:51:00,230 יש לי בליטה נוראית. 552 00:51:00,600 --> 00:51:03,310 - באיזה חודש אתה? - 8. 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,440 עבדתי עד יום אחד לפני לידה. 554 00:51:07,610 --> 00:51:09,440 לא ייאמן. 555 00:51:10,510 --> 00:51:12,120 הנה אתה, תודה. 556 00:51:12,880 --> 00:51:13,740 תודה לך. 557 00:51:15,950 --> 00:51:18,740 תודה לך. ביי, קיקי. 558 00:51:19,620 --> 00:51:20,570 תיזהר. 559 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 ובהמשך, קוריקו ניוז. 560 00:51:27,260 --> 00:51:29,090 היפו מרוקו, 561 00:51:29,460 --> 00:51:31,830 מי ננשך מה- זנב ליד גור האריות, 562 00:51:32,230 --> 00:51:33,770 עדיין מרגיש רע 563 00:51:34,130 --> 00:51:36,250 מרוקו הוא גור ההיפופוטמים? 564 00:51:38,400 --> 00:51:40,520 אנחנו מדברים עכשיו עם קאג'יקה מגן החיות. 565 00:51:40,970 --> 00:51:42,590 קאג'יקה, אתה שם? 566 00:51:43,280 --> 00:51:48,110 אני קאג'יקה, בשידור חי מגן החיות קוריקו. 567 00:51:48,410 --> 00:51:51,980 להרבה אנשים יש בוא לראות את מרוקו, 568 00:51:52,020 --> 00:51:54,600 שנפצע בשבוע שעבר. 569 00:51:56,490 --> 00:51:59,530 מנהל, האם Maruko יהיה בסדר? 570 00:51:59,790 --> 00:52:03,130 אנחנו בגן החיות מאוד מודאגים. 571 00:52:03,560 --> 00:52:06,300 אנחנו מנסים לאתר הרופא אישי, הווטרינר. 572 00:52:06,570 --> 00:52:08,930 האם הוא נעדר גם בפעמים אחרות? 573 00:52:08,930 --> 00:52:10,300 דוקטור אישי, איפה התחבאת? 574 00:52:10,940 --> 00:52:11,800 נאזורו! 575 00:52:12,400 --> 00:52:17,570 ספר לנו, איך זה קרה נשך מהזנב? 576 00:52:18,040 --> 00:52:23,040 השיניים של הלביאה קאיטו צומחות... 577 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 .. והיא כואבת. 578 00:52:25,180 --> 00:52:28,430 She saw Maruko's tail moving... 579 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 זה לא נכון! 580 00:52:31,460 --> 00:52:33,700 קאיטו לעולם לא יעשה דבר כזה! 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 זו אשמת המכשפה! 582 00:52:35,830 --> 00:52:40,570 המכשפה זרקה כישוף רע עלינו! 583 00:52:42,970 --> 00:52:44,460 כישוף רע, נכון? 584 00:52:45,470 --> 00:52:48,300 כישוף רע?! כל כך גס רוח. 585 00:52:48,940 --> 00:52:50,600 נשך את הזנב שלו? 586 00:52:51,210 --> 00:52:52,450 זה בטח כואב. 587 00:52:54,450 --> 00:52:56,230 האם זה יהיה בסדר? 588 00:52:57,450 --> 00:52:58,990 שנלך לראות את זה? 589 00:53:00,090 --> 00:53:02,700 הם ישאלו למה המכשפה חזר. 590 00:53:05,960 --> 00:53:07,870 - שלום. - משלוח. 591 00:53:09,230 --> 00:53:10,470 Kiki, a client. 592 00:53:15,830 --> 00:53:18,200 - ברוך הבא. - שלום. 593 00:53:21,470 --> 00:53:22,710 אתה יכול לספק את זה? 594 00:53:24,430 --> 00:53:25,240 כֵּן. 595 00:53:25,380 --> 00:53:28,620 זה בשביל חבר. החבר שלה הוא טאקה. 596 00:53:28,710 --> 00:53:30,200 היא תהיה בפארק ברחוב Acacia. 597 00:53:31,080 --> 00:53:32,990 בְּסֵדֶר. רק רגע אחד. 598 00:53:39,220 --> 00:53:41,760 האם את באמת מכשפה? 599 00:53:42,900 --> 00:53:44,350 כן, חניך. 600 00:53:48,770 --> 00:53:52,130 לפני 100 שנה הייתה כאן מכשפה. 601 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 בֶּאֱמֶת? 602 00:53:54,610 --> 00:53:55,850 זה מה שלי אמרה סבתא רבא. 603 00:53:56,540 --> 00:53:58,870 הרבה אנשים בטחו בה, 604 00:53:59,240 --> 00:54:01,280 אבל אחרים לא מצאו אותה מצחיקה. 605 00:54:02,150 --> 00:54:03,140 מַדוּעַ? 606 00:54:03,880 --> 00:54:05,170 כי קסם זה מוזר. 607 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 רק מכשפות יכולות לבצע את זה. 608 00:54:07,690 --> 00:54:10,680 סבתא רבא שלי הייתה אומרת שאם התנהגת לא יפה... 609 00:54:11,790 --> 00:54:14,370 .. they could turn you into a mouse רק על ידי נגיעה בך. 610 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Witches don't do that. 611 00:54:17,430 --> 00:54:18,760 ידעתי שזה לא יכול להיות נכון! 612 00:54:19,300 --> 00:54:21,660 תמיד סמכתי על מכשפות. 613 00:54:23,300 --> 00:54:24,420 אני שמח שפגשתי אותך. 614 00:54:30,710 --> 00:54:32,950 איך קוראים לך? 615 00:54:33,810 --> 00:54:35,050 סאקי. 616 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 מאסאקי סאקי. 617 00:54:37,820 --> 00:54:38,520 סאקי. 618 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 האם תמסור אותו? 619 00:54:46,730 --> 00:54:47,440 כַּמוּבָן. 620 00:54:50,300 --> 00:54:53,410 סאקי חושבת שהיא מאוד יפה. 621 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 היא הייתה בשירותים מסתכלת על עצמה במראה. 622 00:55:05,810 --> 00:55:07,220 אני מחפש את טאקה. 623 00:55:10,620 --> 00:55:13,480 - זה אתה? כן. 624 00:55:14,090 --> 00:55:17,000 סאקי ביקש ממני למסור את זה אליך. 625 00:55:17,860 --> 00:55:19,350 - מכשפה?! - From Saki? 626 00:55:19,360 --> 00:55:20,940 This means that... 627 00:55:21,960 --> 00:55:22,700 קח את זה. 628 00:55:26,770 --> 00:55:29,100 רגע, קח את המכתב. 629 00:55:30,000 --> 00:55:32,240 זה בשבילך. 630 00:55:35,240 --> 00:55:37,200 היא הביאה לנו קללה! 631 00:55:37,610 --> 00:55:38,320 רוץ! 632 00:55:38,640 --> 00:55:39,880 קללה?! 633 00:55:42,110 --> 00:55:44,980 לֹא! זה מכתב. 634 00:55:46,220 --> 00:55:47,830 מַבָּט! הנה היא! 635 00:55:49,790 --> 00:55:51,030 זה יקלל אותם! 636 00:56:06,740 --> 00:56:09,020 שנחזור הביתה? 637 00:56:09,410 --> 00:56:10,610 אין טעם לדאוג. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,550 - סאקי. - תודה שהעברת אותו. 639 00:56:30,830 --> 00:56:31,820 זהו... 640 00:56:36,440 --> 00:56:37,150 .. בשבילך. 641 00:56:38,300 --> 00:56:39,130 לא. 642 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 אני לא יכול לסבול את זה. 643 00:56:49,950 --> 00:56:50,660 אני... 644 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 לא יכולתי לספק את זה. 645 00:56:55,190 --> 00:56:55,970 אני מצטער. 646 00:57:05,800 --> 00:57:06,660 קיבלתי אותם! 647 00:57:12,970 --> 00:57:16,810 הבנות האלה תמיד מדברות עליי מאחורי הגב שלי. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,600 אומרים שאני מתנהג אחרת עם בנים. 649 00:57:23,320 --> 00:57:25,480 עשיתי את זה בשביל נקמה. 650 00:57:26,620 --> 00:57:28,860 אמרתי להם: "המכשפות יביאו לך קללה." 651 00:57:32,760 --> 00:57:35,250 אז הנחתי אימה על המטומטמים האלה. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 653 00:57:44,140 --> 00:57:48,000 הם לא יאהבו אותך יותר טוב על שנקמה בעצמך. 654 00:57:48,140 --> 00:57:48,850 לא אכפת לי. 655 00:57:52,840 --> 00:57:56,380 אני לא רוצה להיות חבר שלהם. 656 00:58:03,360 --> 00:58:04,270 אני... 657 00:58:07,030 --> 00:58:09,640 .. אין לי חברים בכפר הזה. 658 00:58:13,000 --> 00:58:15,410 As they ask me to deliver stuff, 659 00:58:15,870 --> 00:58:17,400 אני לא כל כך בודד, 660 00:58:20,140 --> 00:58:21,170 but I'd like to have a friend 661 00:58:21,540 --> 00:58:24,160 with whom to laugh או לאכול גלידה. 662 00:58:35,320 --> 00:58:37,400 שמחתי כשאמרת... 663 00:58:37,960 --> 00:58:39,070 .. שמחת שפגשת אותי. 664 00:58:50,800 --> 00:58:53,460 תלבש פוסטר שאומר: "אני לא מעביר קללות." 665 00:58:55,070 --> 00:58:58,440 מה המשמעות של העבודה שלי? 666 00:59:00,580 --> 00:59:02,820 אתה בחרת בזה. 667 00:59:06,920 --> 00:59:08,080 קללה? 668 00:59:08,720 --> 00:59:10,050 אתה טועה. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,340 היא מספקת דברים. 670 00:59:12,690 --> 00:59:13,810 היא לא עושה שום נזק. 671 00:59:13,860 --> 00:59:15,440 - מרוקו! - לא! 672 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 מַדוּעַ? 673 00:59:18,100 --> 00:59:19,180 ומארוקו? 674 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 נקנה לך עוד אחד. 675 00:59:22,330 --> 00:59:24,500 מַדוּעַ? לא, לא! 676 00:59:25,340 --> 00:59:27,620 קח את זה. - שמור את זה בעצמך! 677 00:59:28,370 --> 00:59:30,710 סבתא נתנה לי! 678 00:59:32,480 --> 00:59:34,090 מיה, תפסיקי לבכות. 679 01:00:12,780 --> 01:00:17,030 כל הדברים שמסרתי... 680 01:00:26,260 --> 01:00:27,800 תחזור אליהם. 681 01:00:29,500 --> 01:00:31,410 ספר להם את כל זה הקסם היחיד שלך... 682 01:00:31,670 --> 01:00:33,000 .. זה של טיסה. 683 01:00:36,070 --> 01:00:36,790 קיקי! 684 01:00:38,080 --> 01:00:38,910 קיקי! 685 01:01:26,990 --> 01:01:31,740 קיקי, אנשים תמיד אמרו דברים רעים על מכשפות. 686 01:01:32,730 --> 01:01:34,220 אני רק רוצה להיות... 687 01:01:36,070 --> 01:01:38,230 .. מישהו שמביא דברים טובים לאנשים. 688 01:01:45,610 --> 01:01:47,570 הדבר היחיד שאני רוצה לספק... 689 01:01:49,750 --> 01:01:54,990 .. הם הלקוחות שלי beautiful emotions. 690 01:02:26,750 --> 01:02:28,660 "אנחנו מצטערים. סגור זמנית" 691 01:02:36,060 --> 01:02:36,770 קיקי! 692 01:02:38,800 --> 01:02:39,630 קיקי! 693 01:02:42,200 --> 01:02:43,030 קיקי! 694 01:02:49,210 --> 01:02:50,200 תעביר את זה בשבילי. 695 01:02:51,680 --> 01:02:53,510 אני כולי נפוחה... 696 01:02:54,050 --> 01:02:55,460 .. and I have to lay down. 697 01:02:59,650 --> 01:03:01,520 זה לא הרגע להפסיק לעבוד. 698 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 לָבוֹא! לעבודה! 699 01:03:13,330 --> 01:03:14,820 מה הקטע?! 700 01:03:16,670 --> 01:03:17,780 אתה מרגיש בסדר? 701 01:03:20,340 --> 01:03:21,290 טוס ישר. 702 01:03:22,970 --> 01:03:24,590 מה קורה?! 703 01:03:25,610 --> 01:03:26,440 לְהִזָהֵר. 704 01:03:27,350 --> 01:03:28,060 לְהִתְרַכֵּז. 705 01:03:28,450 --> 01:03:29,190 המטאטא עובד בצורה מוזרה! 706 01:03:29,850 --> 01:03:31,840 זה לא המטאטא, זה אתה. 707 01:03:32,620 --> 01:03:34,980 זה לא אני. It's the broom. 708 01:03:36,620 --> 01:03:37,740 זה אתה. 709 01:03:38,690 --> 01:03:40,730 האם תשתוק? 710 01:03:42,330 --> 01:03:43,740 איזה פחד... 711 01:03:45,100 --> 01:03:45,960 אני אומר לך שזה בגללך. 712 01:04:27,010 --> 01:04:30,670 ג'יג'י, איפה אתה? 713 01:04:31,910 --> 01:04:33,740 תְשׁוּבָה! 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,260 ג'יג'י, בבקשה! 715 01:05:13,590 --> 01:05:14,670 מטאטא טיפש! 716 01:05:15,590 --> 01:05:18,290 Do you want to end up לטאטא מרצפות? 717 01:05:23,960 --> 01:05:24,670 לָטוּס! 718 01:05:27,830 --> 01:05:28,820 לָטוּס! 719 01:05:51,260 --> 01:05:52,460 מה הקטע? 720 01:05:55,590 --> 01:05:56,880 מה קורה לי? 721 01:06:01,130 --> 01:06:02,370 Where's my magic? 722 01:06:23,420 --> 01:06:24,910 הנה זה. 723 01:06:25,660 --> 01:06:26,610 הנה ההזמנה שלך. 724 01:06:27,130 --> 01:06:29,160 אנא סלחו על העיכוב. 725 01:06:56,520 --> 01:06:57,930 הנה... עצור. 726 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 אתה בטוח? 727 01:07:06,060 --> 01:07:06,930 אתה מתערב שאני כן. 728 01:07:09,400 --> 01:07:10,190 Watch me go. 729 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 אחת, שתיים ושלוש! 730 01:07:24,920 --> 01:07:25,660 תן לזה ללכת... 731 01:07:27,850 --> 01:07:30,430 לא, לא, אל תטוס עכשיו! 732 01:07:30,960 --> 01:07:32,200 לא על הרוח הזו! 733 01:08:23,940 --> 01:08:26,730 תפתחו את העיניים! 734 01:08:49,270 --> 01:08:50,720 אחי! 735 01:08:58,780 --> 01:08:59,980 הנה הוא! 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,660 לְמַהֵר! 737 01:09:07,290 --> 01:09:08,270 טומבו! 738 01:09:10,420 --> 01:09:11,540 טומבו! 739 01:09:26,140 --> 01:09:26,880 ג'יג'י... 740 01:10:23,230 --> 01:10:24,090 Mother. 741 01:10:27,730 --> 01:10:30,820 איבדתי את הקסם שלי. 742 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 זה מוזר. 743 01:10:40,440 --> 01:10:41,680 זה אומר שאם אתה לא עשית את זה עם הלב שלך... 744 01:10:42,250 --> 01:10:44,110 .. השיקויים שלי לא מועילים. 745 01:10:45,450 --> 01:10:47,740 אבל, עושה את זה, זה מה שאני הכי אוהב. 746 01:10:48,890 --> 01:10:52,130 אחרי הכל, הם עוזרים לאחרים. 747 01:10:54,030 --> 01:10:57,360 אבל אתה חייב לשים לב לתוך זה. 748 01:11:01,870 --> 01:11:05,650 Maybe I can't be a witch... 749 01:11:12,040 --> 01:11:13,780 לא משנה מה, אל תאבד את החיוך שלך. 750 01:12:21,550 --> 01:12:22,280 ג'יג'י! 751 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 חזרתי. 752 01:12:32,360 --> 01:12:33,100 קַבָּלַת פָּנִים. 753 01:12:36,560 --> 01:12:37,800 אני מצטער על מה שקרה. 754 01:12:39,860 --> 01:12:41,480 אני מוותרת על להיות מכשפה. 755 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 אה אתה...? 756 01:12:51,640 --> 01:12:53,010 למה אתה רוצה לוותר? 757 01:12:53,640 --> 01:12:56,480 אתה לא חייב לסיים את שלך חניכה להפוך למכשפה? 758 01:12:57,720 --> 01:12:58,430 כֵּן. 759 01:13:00,380 --> 01:13:01,500 ואם לא תסיים את זה? 760 01:13:03,150 --> 01:13:04,860 האם תיעלם? 761 01:13:06,390 --> 01:13:07,130 לא. 762 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 אני אוביל את החיים אדם רגיל עושה זאת. 763 01:13:12,260 --> 01:13:13,380 ואז, אין בזה כלום. 764 01:13:15,270 --> 01:13:17,260 זה לא כזה נורא. 765 01:13:18,370 --> 01:13:21,410 האמת היא אני אף פעם לא משתעמם. 766 01:13:25,910 --> 01:13:29,530 אני חושב שההורים שלי יתאכזב. 767 01:13:32,050 --> 01:13:34,040 אל תדאג לגביהם. 768 01:13:36,050 --> 01:13:39,300 כל עוד הילד הזה, בטוח ומוגן 769 01:13:39,690 --> 01:13:40,810 אני אהיה מאושר. 770 01:13:46,700 --> 01:13:48,150 ככה ההורים חושבים. 771 01:13:55,810 --> 01:13:56,760 שלום. 772 01:13:57,310 --> 01:13:59,170 אני מצטער. אנחנו סגורים היום. 773 01:14:04,220 --> 01:14:04,950 שכחת את זה. 774 01:14:11,090 --> 01:14:12,200 תיקנת את זה? 775 01:14:13,220 --> 01:14:13,960 היית צריך את זה, לא? 776 01:14:17,730 --> 01:14:18,430 תודה לך. 777 01:14:23,600 --> 01:14:24,340 אתה בסדר? 778 01:14:28,110 --> 01:14:30,060 אתה מדבר על זה? מַבָּט. 779 01:14:35,110 --> 01:14:36,100 חשבת על זה יפיל אותי? 780 01:14:38,550 --> 01:14:40,670 זה הפסיק לכאוב במקום. 781 01:14:41,350 --> 01:14:44,060 אפילו הרופא שאל מה תרופה שהייתה. 782 01:14:47,120 --> 01:14:48,830 שיקוי שאמא שלי הכינה. 783 01:14:50,760 --> 01:14:51,720 קח את זה בקלות. 784 01:14:52,760 --> 01:14:54,130 זה לא מביא שום קללה. 785 01:14:55,830 --> 01:14:56,870 אבל זה בהחלט היה שימושי. 786 01:14:57,770 --> 01:14:58,510 למה השתמשת בזה עליי? 787 01:14:59,870 --> 01:15:01,360 לא יכולתי להשאיר אותך בכאב. 788 01:15:08,380 --> 01:15:09,240 שמי קיקי. 789 01:15:10,710 --> 01:15:12,750 אתה טמבו, נכון? 790 01:15:14,890 --> 01:15:15,590 כֵּן. 791 01:15:26,130 --> 01:15:26,840 להתראות. 792 01:15:32,800 --> 01:15:33,510 טומבו. 793 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 האם תרצה לאכול איתי? 794 01:15:51,190 --> 01:15:53,680 המטוס שלך נהרס. 795 01:15:54,190 --> 01:15:55,180 אני אכין עוד אחד. 796 01:15:59,060 --> 01:16:01,300 הצלחתי לעוף פעם אחת בשנה שעברה. 797 01:16:02,070 --> 01:16:02,770 בֶּאֱמֶת? 798 01:16:05,200 --> 01:16:06,940 טסתי 8 שניות. 799 01:16:08,270 --> 01:16:10,010 אבל זה הרגיש ארוך יותר. 800 01:16:12,210 --> 01:16:15,080 הכל נראה כך שונה מלמעלה. 801 01:16:16,550 --> 01:16:18,710 הים, ההרים, הכפר... 802 01:16:19,050 --> 01:16:20,080 הכל זרח. 803 01:16:23,450 --> 01:16:24,690 זה היה יפה. 804 01:16:33,600 --> 01:16:37,340 המטוסים הראשונים שיצרתי היו צעצועים לאחים שלי. 805 01:16:38,740 --> 01:16:41,480 ואז התחלתי להגדיל אותם. 806 01:16:42,940 --> 01:16:45,350 קראתי ספר אווירונאוטיקה מהספרייה... 807 01:16:46,880 --> 01:16:49,240 .. והתחלתי לחשוב על איך אני יכול לעוף. 808 01:16:50,950 --> 01:16:52,690 לא חשבתי על שום דבר אחר. 809 01:16:55,820 --> 01:16:56,570 כֵּן. 810 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 אתה יכול לעוף. 811 01:17:03,990 --> 01:17:05,110 למה אני לא יכול? 812 01:17:21,410 --> 01:17:23,370 גם אני לא יכול לעוף. 813 01:17:25,350 --> 01:17:28,080 מַה?! 814 01:17:29,420 --> 01:17:30,880 אני לא יכול לטוס יותר. 815 01:17:33,160 --> 01:17:35,240 האם זה בגלל א technical problem? 816 01:17:42,430 --> 01:17:45,890 רגשותיה של מכשפה הם נשקף במטאטא שלה. 817 01:17:52,440 --> 01:17:53,680 אני יודע את זה. 818 01:17:58,050 --> 01:17:58,760 אבל... 819 01:18:00,950 --> 01:18:02,940 אם אני לא יכול לעוף, אני לא מכשפה. 820 01:18:09,330 --> 01:18:10,280 מה אתה אז? 821 01:18:15,570 --> 01:18:18,680 אם אני לא יכול להמשיך את שלי חניכות, 822 01:18:20,200 --> 01:18:21,410 אני אצטרך לעזוב. 823 01:18:29,080 --> 01:18:30,690 אני חייב להיפרד ממך. 824 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 לפחות אני יכול לעוף עם זה... 825 01:18:46,600 --> 01:18:47,550 למה זה משנה? 826 01:18:57,240 --> 01:18:59,860 זה שאני לא יכול לעשות שום דבר אחר. 827 01:19:02,880 --> 01:19:04,210 אני לא יכול לשיר. 828 01:19:05,380 --> 01:19:06,960 אני לא יכול לרכוב על אופניים. 829 01:19:08,890 --> 01:19:10,340 אני לא יכול להכין לחם. 830 01:19:14,630 --> 01:19:15,830 אני לא יכול לעשות מטוסים. 831 01:19:20,030 --> 01:19:20,990 כל אלו... 832 01:19:24,030 --> 01:19:26,150 .. נראה לי כמו קסם. 833 01:19:35,050 --> 01:19:35,780 בוא נלך. 834 01:19:36,750 --> 01:19:37,460 מה זה?! 835 01:19:38,280 --> 01:19:39,030 תעלה על זה. 836 01:19:42,150 --> 01:19:44,360 קדימה, עלה על זה. 837 01:19:53,560 --> 01:19:55,180 אמרתי לך שאני לא יכול לרכוב על אופניים. 838 01:19:59,170 --> 01:20:00,500 אל תשקיעו בזה כל כך הרבה כוח. 839 01:20:01,670 --> 01:20:02,790 ואתה, כשאתה טס... 840 01:20:03,440 --> 01:20:05,560 תראה איך הרוח נושבת ו... 841 01:20:05,680 --> 01:20:06,510 ושמרו על החזית. 842 01:20:08,010 --> 01:20:09,250 מוּכָן? 843 01:20:12,320 --> 01:20:14,810 שמור על הכידון ישר. 844 01:20:15,090 --> 01:20:17,450 - אני לא יכול! - כן אתה יכול. 845 01:20:21,890 --> 01:20:22,620 אתה בסדר? 846 01:20:25,200 --> 01:20:28,560 - שוב פעם. -אל תיתן לי ליפול. 847 01:20:28,670 --> 01:20:29,450 בסדר. 848 01:20:32,100 --> 01:20:32,840 זו הדרך. 849 01:20:33,970 --> 01:20:34,710 קל. 850 01:20:35,840 --> 01:20:36,950 אל תגרור את הרגליים. 851 01:20:37,710 --> 01:20:38,950 שמור על זה ישר. 852 01:20:41,350 --> 01:20:42,080 אתה בסדר? 853 01:20:43,910 --> 01:20:44,650 בְּסֵדֶר. 854 01:20:49,490 --> 01:20:50,850 - בסדר? כן. 855 01:20:52,360 --> 01:20:53,190 עכשיו, דוושה! 856 01:20:55,130 --> 01:20:56,710 -אל תיתן לי ליפול! - הסתכל קדימה! 857 01:20:57,860 --> 01:20:59,230 אל תיתן לי ללכת! 858 01:21:07,240 --> 01:21:08,850 קיקי, בלם. 859 01:21:11,940 --> 01:21:12,930 שַׁקרָן! 860 01:21:13,380 --> 01:21:15,620 טוב מאוד! רכבת לבד! 861 01:21:31,530 --> 01:21:32,360 זאת הדרך. לִרְאוֹת? 862 01:21:34,600 --> 01:21:37,510 תראה, טמבו! אני רוכב על האופניים! 863 01:21:38,270 --> 01:21:40,600 עכשיו, אתה לא תשכח את זה יותר. 864 01:21:40,900 --> 01:21:42,020 אני לא? 865 01:21:50,050 --> 01:21:50,790 אתה תעוף שוב. 866 01:21:55,690 --> 01:21:56,500 אז... 867 01:22:08,270 --> 01:22:09,300 .. don't give up. 868 01:22:23,450 --> 01:22:24,810 ועכשיו, תחזית מזג האוויר. 869 01:22:25,080 --> 01:22:26,790 הסערה החזקה... 870 01:22:26,950 --> 01:22:31,280 .. בשם "מפלצת ים"... 871 01:22:31,660 --> 01:22:33,440 .. עלול להתרסק לתוך Koriko. 872 01:22:34,020 --> 01:22:36,640 שמרו על עצמכם. 873 01:22:46,340 --> 01:22:47,170 קיקי! 874 01:22:49,740 --> 01:22:50,480 קיקי! 875 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 למנהל גן החיות יש משלוח דחוף. 876 01:23:01,050 --> 01:23:03,590 אני לא יכול, אוסונו. 877 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 אתה יכול ללכת אם אתה לא יכול לעוף, אתה לא יכול? 878 01:23:13,500 --> 01:23:16,360 אתה באמת מתכוון להפסיק? 879 01:23:18,270 --> 01:23:19,510 אני לא אהיה זה שיעצור אותך, 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,740 אם כבר עשית זאת החלטת. 881 01:23:24,510 --> 01:23:27,750 אבל, לפחות, לעשות מאמץ עד הסוף. 882 01:23:30,510 --> 01:23:32,000 אנשים סומכים עליך. 883 01:23:34,790 --> 01:23:35,900 זה מבעלי. 884 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 טריק קסם לגרום לך להרגיש טוב יותר. 885 01:23:41,020 --> 01:23:44,610 קדימה, הזיז את זה, הבחור מגן החיות היסטרי. 886 01:24:14,190 --> 01:24:14,930 כל כך עשיר... 887 01:24:39,420 --> 01:24:41,200 ביי, ג'יג'י. 888 01:24:49,230 --> 01:24:51,840 לָטוּס! אתה יודע שאתה יכול. 889 01:24:52,730 --> 01:24:53,440 לָטוּס! 890 01:24:54,870 --> 01:24:55,650 לָטוּס! 891 01:24:59,700 --> 01:25:01,690 - מה אתה עושה? - אני עף. 892 01:25:02,610 --> 01:25:05,350 קללה, קללה! 893 01:25:09,080 --> 01:25:12,240 - לך ומצא את טומבו. כן. 894 01:25:19,890 --> 01:25:22,130 תעלי, קיקי! 895 01:25:22,760 --> 01:25:23,500 לֹא! 896 01:25:29,600 --> 01:25:31,890 אתה חייב לקחת את זה לד"ר אישי! 897 01:25:31,970 --> 01:25:34,080 אני יודע את זה כבר. 898 01:25:34,640 --> 01:25:36,500 מישהו צריך לספק את זה. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,720 בטח, אבל בכל זאת... 900 01:25:40,910 --> 01:25:43,780 אני אקח את מרוקו לוטרינר. 901 01:25:43,850 --> 01:25:47,010 אתה לא יכול ללכת לאי לינה בסירה בסופה הזו. 902 01:25:47,120 --> 01:25:48,900 הם מצאו את הווטרינר. 903 01:25:49,990 --> 01:25:52,770 - אתה רוצה שהיא תמות? - לא. 904 01:25:53,020 --> 01:25:57,110 בגלל זה התקשרתי ל- שירות משלוחים. 905 01:25:57,430 --> 01:26:00,510 אתה רוצה שאשא את מרוקו? 906 01:26:02,170 --> 01:26:04,410 כבר הגעת! 907 01:26:04,770 --> 01:26:05,900 יש לי משהו שצריך למסור. 908 01:26:06,240 --> 01:26:08,270 מה אתה עושה כאן? ללכת לאיבוד! 909 01:26:08,810 --> 01:26:10,800 - היי! - התקשרתי אליה. 910 01:26:11,040 --> 01:26:12,160 אל תדבר איתה ככה. 911 01:26:14,780 --> 01:26:16,940 האם מרוקו במצב כל כך רציני? 912 01:26:17,050 --> 01:26:17,910 כֵּן. 913 01:26:19,250 --> 01:26:20,910 מה עם התרופה שלך? 914 01:26:22,520 --> 01:26:23,800 הם לא טובים. 915 01:26:24,520 --> 01:26:25,640 הוא לא יאכל. 916 01:26:26,020 --> 01:26:28,390 שום דבר לא עובד. ולמה זה? 917 01:26:29,830 --> 01:26:31,190 כי זרקת כישוף רע עליו. 918 01:26:32,960 --> 01:26:33,950 אתה משקר! 919 01:26:34,560 --> 01:26:36,050 קיקי היא לא מכשפה רעה. 920 01:26:36,530 --> 01:26:38,270 הקסם היחיד שלה הוא עף. 921 01:26:38,700 --> 01:26:41,070 מה איתך? האם נפלתם בקסם שלה? 922 01:26:42,340 --> 01:26:43,800 אנחנו נשאל אותה. 923 01:26:44,470 --> 01:26:48,060 אתה יכול לספק לא משנה מה, לא משנה איפה, מהר יותר מכל אחד, נכון? 924 01:26:48,710 --> 01:26:51,200 אנחנו צריכים למהר. או שד"ר אישי יעזוב. 925 01:26:53,280 --> 01:26:55,320 אבל היא לא יכולה לעוף. 926 01:26:55,850 --> 01:26:58,470 - מה?! - היי! מְכַשֵׁפָה! 927 01:26:59,290 --> 01:27:01,780 אומרים שאתה לא יכול לעוף. 928 01:27:02,190 --> 01:27:03,100 האם זה נכון? 929 01:27:04,190 --> 01:27:07,610 - ובכן... - בגלל זה אתה חייב לשלוח אותי לאי לינה. 930 01:27:08,000 --> 01:27:11,620 לא, אני לא יכול לאפשר את זה, לא על הרוח הזו. 931 01:27:17,570 --> 01:27:19,310 - נאזורו! אני אקח את זה. 932 01:27:23,610 --> 01:27:24,820 אני אקח את זה. 933 01:27:25,250 --> 01:27:25,960 מַה?! 934 01:27:27,020 --> 01:27:27,880 אם אתה לא יכול לעוף... 935 01:27:29,320 --> 01:27:31,690 והמטאטא שלך לא כזה חזק... 936 01:27:36,330 --> 01:27:37,740 אין לי כוח מהמטאטא שלי. 937 01:27:38,860 --> 01:27:40,020 הכוח מגיע ממני. 938 01:27:42,030 --> 01:27:44,020 בסדר, אני סומך עליך. 939 01:27:45,040 --> 01:27:47,280 קחו את Maruko לאי לינה. 940 01:27:48,410 --> 01:27:51,150 קדימה, תכין אותה. 941 01:27:51,270 --> 01:27:52,890 אטצ'י, מוריו... 942 01:27:56,410 --> 01:27:58,030 בבקשה, הרשה לי לטפל בזה. 943 01:28:04,650 --> 01:28:06,650 מרוקו, בוא. 944 01:28:08,430 --> 01:28:09,760 אני אקח אותך לאנשהו. 945 01:28:14,300 --> 01:28:16,910 אני לא חושב שהיא תעשה זאת לשים לב למכשפה. 946 01:28:17,130 --> 01:28:18,790 למה לא? 947 01:28:19,170 --> 01:28:20,250 כבר ראית אותה. 948 01:28:21,940 --> 01:28:23,300 זה מספיק עכשיו. 949 01:28:28,450 --> 01:28:29,400 מרוקו... 950 01:28:31,080 --> 01:28:33,320 אתה הולך להישאר על ידי אמא שלך כל חייך? 951 01:28:59,840 --> 01:29:01,830 - זהו. תודה לך. 952 01:29:05,180 --> 01:29:06,470 אבטח את התחתית. 953 01:29:06,720 --> 01:29:09,960 מרוקו, נגיע לשם בשלום. 954 01:29:14,360 --> 01:29:15,600 קשר את זה. 955 01:29:27,140 --> 01:29:28,500 לְהִזדַרֵז! לָטוּס! 956 01:29:29,570 --> 01:29:31,610 - לעוף! - נאזורו. 957 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 קיקי, הצלחת! 958 01:30:20,620 --> 01:30:21,530 אני עף! 959 01:30:34,570 --> 01:30:37,940 קח אותה לד"ר אישי, מהר! 960 01:30:38,070 --> 01:30:39,910 - לאי לינה, לא? כן. 961 01:30:40,410 --> 01:30:41,070 לינה. 962 01:30:43,310 --> 01:30:45,180 איפה זה? 963 01:30:46,820 --> 01:30:49,680 מכאן הולכים מזרחה. 964 01:30:49,820 --> 01:30:51,560 קח את זה, קיקי. 965 01:30:58,460 --> 01:31:01,200 הכל בסדר? 966 01:31:11,110 --> 01:31:12,850 פקח את עיניך, טמבו, 967 01:31:13,340 --> 01:31:15,430 אם אתה רוצה להדריך אותי אל האי. 968 01:31:16,480 --> 01:31:19,600 אני קצת חולת ים. 969 01:31:20,080 --> 01:31:21,120 זה מגיע! 970 01:31:47,840 --> 01:31:50,260 הטייפון "מפלצת ים, 971 01:31:50,510 --> 01:31:54,220 מלווה ב גשמים חזקים, 972 01:31:54,650 --> 01:31:58,270 עכשיו זה מעל האי רירי. זה יפגע בקוריקו באחת בצהריים. 973 01:31:58,520 --> 01:32:00,510 אנו ממליצים להיזהר. 974 01:32:00,790 --> 01:32:05,030 כל כלי השיט חייבים להישאר בנמל בגלל הסערה. 975 01:32:05,300 --> 01:32:09,410 יש לנו שיחה עם הודעה מגן החיות קוריקו. 976 01:32:11,230 --> 01:32:13,520 אני המנהל של גן החיות. 977 01:32:14,140 --> 01:32:16,300 דר. אישי, המכשפה קיקי... 978 01:32:16,870 --> 01:32:20,160 .. פונה לאי לינה. 979 01:32:20,240 --> 01:32:23,660 - זאת המכשפה! - בבקשה, הצילו את ההיפופוטם מרוקו! 980 01:32:24,410 --> 01:32:26,660 תקשיבי, מכשפה! אם תקלקל את זה... 981 01:32:27,150 --> 01:32:29,390 .. אני אנפץ לך את המטאטא! 982 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 היי, נאזורו! 983 01:32:31,550 --> 01:32:32,790 סלח לנו. 984 01:32:33,890 --> 01:32:37,050 קדימה, קיקי! אומץ! 985 01:32:37,930 --> 01:32:41,040 - אתה תהיה בסדר, Maruko, אני יודע את זה. - אומץ, קיקי! 986 01:32:42,770 --> 01:32:44,510 תפסיק עם זה! 987 01:32:47,940 --> 01:32:50,520 אל תקלקל את זה! יש לנו אמון בך, מכשפה. 988 01:33:01,450 --> 01:33:04,320 קיקי, אנחנו טסים נמוך מאוד! 989 01:33:05,090 --> 01:33:06,420 אני יודע את זה. 990 01:33:06,460 --> 01:33:08,070 אם אני אעלה גבוה יותר, זה יטלטל אותנו יותר מדי. 991 01:33:40,820 --> 01:33:43,610 לַעֲלוֹת! 992 01:33:49,400 --> 01:33:50,640 טומבו! 993 01:34:12,520 --> 01:34:14,480 הכל בסדר, מרוקו. 994 01:34:21,860 --> 01:34:24,280 מקווה... 995 01:34:24,500 --> 01:34:27,620 מרוקו יגיע בשלום לדר' אישי, 996 01:34:27,740 --> 01:34:30,230 הנה בא שיר מעודד. 997 01:34:31,170 --> 01:34:33,040 אנחנו מקדישים את זה ל מכשפה קיקי... 998 01:34:33,140 --> 01:34:37,640 .. מי, כרגע, נושא את מרוקו, 999 01:34:38,010 --> 01:34:40,300 עוף בסערה איומה. 1000 01:34:41,320 --> 01:34:45,060 זה בשבילך, מכשפה קיקי. 1001 01:34:45,820 --> 01:34:49,060 "קול", הלהיט של קארה טקאמי. 1002 01:34:51,560 --> 01:34:56,430 עוף, קיקי, עוף! 1003 01:35:00,340 --> 01:35:01,950 אומץ, מכשפה קיקי! 1004 01:35:03,170 --> 01:35:04,460 לָטוּס! 1005 01:35:13,320 --> 01:35:15,980 קיקי, כמעט עשינו את זה! 1006 01:35:18,350 --> 01:35:20,850 זהירות, יהיו עוד סלעים! 1007 01:35:51,450 --> 01:35:52,490 קיקי! 1008 01:36:20,420 --> 01:36:21,280 קארה?! 1009 01:36:24,490 --> 01:36:28,280 בואו נשיר, 1010 01:36:28,560 --> 01:36:32,430 שיר איתי בכל יום, 1011 01:36:32,560 --> 01:36:36,430 התחל לצחוק ולרוץ 1012 01:36:36,800 --> 01:36:40,420 קדימה נלך 1013 01:36:40,640 --> 01:36:43,920 בואו נעלה שיר 1014 01:36:44,570 --> 01:36:48,320 ותיהיו ביחד בכל יום ויום 1015 01:36:48,440 --> 01:36:52,690 עד שנשאיר את העצב מאחור. 1016 01:36:53,450 --> 01:36:54,400 רגשות מכשפה 1017 01:36:55,820 --> 01:36:57,560 מראה במטאטא שלה. 1018 01:36:59,790 --> 01:37:01,330 אם אני מרגיש חזק... 1019 01:37:02,960 --> 01:37:04,700 אני יכול להיות חזק! 1020 01:37:06,700 --> 01:37:11,030 יללות שקטות, 1021 01:37:12,700 --> 01:37:20,790 הד מתחת לשמיים 1022 01:37:22,610 --> 01:37:27,230 אין שום דבר בטוח... 1023 01:37:27,720 --> 01:37:28,550 קיקי! 1024 01:37:30,720 --> 01:37:36,590 אתה חייב להמשיך להילחם למשהו שאתה לא רואה 1025 01:38:29,380 --> 01:38:31,740 טמבו, תראה! 1026 01:39:40,580 --> 01:39:41,490 בסדר... 1027 01:39:43,620 --> 01:39:45,330 יש היפופוטמים ביער הזה?! 1028 01:39:47,990 --> 01:39:48,820 דוקטור אישי?! 1029 01:39:50,990 --> 01:39:51,860 אתה מכיר אותי?! 1030 01:40:11,980 --> 01:40:13,020 מה קרה לזנב שלה? 1031 01:40:14,880 --> 01:40:17,090 אריה נשך אותה. 1032 01:40:19,520 --> 01:40:21,640 אני לא יודע... 1033 01:40:21,860 --> 01:40:24,270 קל, קל. 1034 01:40:24,530 --> 01:40:25,270 רגע אחד. 1035 01:40:26,900 --> 01:40:27,890 זה אמור לעשות את זה. 1036 01:40:31,170 --> 01:40:32,500 בוא נראה... 1037 01:40:34,500 --> 01:40:35,290 עדיף זה. 1038 01:40:39,240 --> 01:40:40,030 עכשיו... 1039 01:40:46,520 --> 01:40:47,300 זאת הדרך. 1040 01:40:49,650 --> 01:40:50,560 זה אמור לעשות את זה. 1041 01:40:52,920 --> 01:40:54,790 כל כך נחמד. בְּסֵדֶר. 1042 01:40:58,430 --> 01:40:59,880 זהו. 1043 01:41:01,560 --> 01:41:02,680 קדימה, קום. 1044 01:41:14,340 --> 01:41:15,080 לְשַׁפֵּר? 1045 01:41:16,350 --> 01:41:18,960 זה סוג של פרוטזה. 1046 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 כמו לוחית שיניים. 1047 01:41:24,720 --> 01:41:26,180 מה קרה איתה? 1048 01:41:27,860 --> 01:41:32,570 סוג של חוסר התמצאות. 1049 01:41:33,730 --> 01:41:35,470 אִי הִתמַצְאוּת?! 1050 01:41:38,300 --> 01:41:39,340 זה רציני. 1051 01:41:39,470 --> 01:41:42,710 שיווי המשקל בין הנשמה והגוף אבדו. 1052 01:41:44,940 --> 01:41:48,430 במקרים קיצוניים, אחד כבר לא יודע מי זה. 1053 01:41:50,110 --> 01:41:51,690 כל זה בגלל כרסום זנב?! 1054 01:41:53,380 --> 01:41:55,250 אל תזלזל בזנבות. 1055 01:41:56,490 --> 01:41:58,600 הזנב יכול להיות ההוכחה אחד חי. 1056 01:42:01,260 --> 01:42:02,590 ההוכחה להיות בחיים... 1057 01:42:05,830 --> 01:42:07,440 היא מצאה את שיווי המשקל שלה. 1058 01:42:09,100 --> 01:42:13,640 תוך כדי טיול איתך. 1059 01:42:16,010 --> 01:42:17,120 היא תהיה בסדר עכשיו. 1060 01:42:41,030 --> 01:42:42,110 ילדה טובה. 1061 01:42:49,440 --> 01:42:53,060 קיקי, את זוכרת בפעם הראשונה שטסתם? 1062 01:42:54,540 --> 01:42:55,410 כמובן שאני עושה זאת. 1063 01:42:59,780 --> 01:43:04,400 זה היה מתי החלטתי להיות מכשפה. 1064 01:44:02,950 --> 01:44:04,230 זאת היא? 1065 01:44:05,210 --> 01:44:06,580 זו קיקי! 1066 01:44:07,250 --> 01:44:08,240 קיקי! 1067 01:44:09,720 --> 01:44:12,260 קיקי, ברוכה הבאה הביתה! 1068 01:44:12,760 --> 01:44:15,370 קַבָּלַת פָּנִים! 1069 01:44:16,030 --> 01:44:17,640 ברוך הבא הביתה! 1070 01:44:20,530 --> 01:44:22,740 קַבָּלַת פָּנִים! 1071 01:44:30,740 --> 01:44:32,400 אנחנו כאן! 1072 01:44:34,280 --> 01:44:38,900 אני כל כך שמח שהגעתי לכאן. 1073 01:46:00,830 --> 01:46:03,070 "אני מצטער. SAKI. " 1074 01:48:20,470 --> 01:48:23,460 קיקי שכחה. 1075 01:48:24,010 --> 01:48:27,210 שבקרוב תהיה שנה 1076 01:48:27,340 --> 01:48:28,880 מאז שהגיעה לקוריקו.